Как понять, в каких словах писать ph, а в каких f?
Никак. Новые слова со звуком [f] нужно просто запоминать.