Можно ли для перемещения использовать сторонний файловый менеджер?
Да. Подобные программы полностью повторяют функционал предустановленного «Проводника». В том числе через него можно переместить медиафайл или папку.