Кому принадлежат авторские права по переводу?
Не совсем так.
В отношении произведений (в том числе, изображений) не допускается:
удаление или изменение без разрешения автора или иного правообладателя информации об авторском праве;
воспроизведение, распространение, импорт в целях распространения, публичное исполнение, сообщение в эфир или по кабелю, доведение до всеобщего сведения произведений, в отношении которых без разрешения автора или иного правообладателя была удалена или изменена информация об авторском праве. То есть, если указать автора самого ролика и то, что авторский перевод сделали Вы, можно ссылаться на отсутствие нарушения прав.
В целом, для легитимного использования каких-либо изображений необходимо убедиться, не нарушаете ли Вы чьи-то авторские права (или иные интеллектуальные права). Например, при копировании материала в сети Интернет с определенного сайта, пользователю необходимо учитывать правила его использования. Предоставляя на сайт или социальные сети определенную информацию или фотографии, как правило, в пользовательском соглашении указано, что, размещая соответствующую информацию, пользователь дает согласие на ее использование другим лицам.
Статьи 1270, 1273-1280 ГК РФ предусматривает случаи, когда использование текста и воспроизведение иных произведений не считается плагиатом:
«Цитирование» — лицо использует в своей работе произведение другого автора, но сохраняет информацию о том, что автором соответствующего материала является другое лицо.
Использование произведения исключительно в личных целях.
Любое использование произведения допустимо, если оно не используется в коммерческих целях.