Можно ли разделить окно в однушке на два?
Нет, этого не стоит делать по двум причинам. Во первых подобный план вряд ли будет согласован в архитектурном комитете, во вторых он влетит вам в копеечку. В третьих в итоге вы получите два совершенно не больших окна, которые не будут давать нужное количество света и ваше помещение останется плохо освещенным.