Александр, Вы пишите в статье « хорошее знание области техники, к которой относится переводимый текст.», следовательно, получается, что переводчик, кто работает в той или иной сфере должен не просто иметь расширенный запас слов и терминов, но и сам понимать рабочие процессы, устройство приборов и т.д.? Ведь надо расширять познания и в технологическую часть.
Анна, вы зрите в корень! Не понимая, как устроен, например, вальцешлифовальный станок или реверсивный стан холодной прокатки, не получится ка-чественно подготовить перевод с китайского на русский годовое соглашение о техническом обслуживании электродвигателей стана, в котором Исполнителем выступает китайская корпорация, а Заказчиком является металлообра-батывающее предприятие в России. Здесь, мы, кстати, видим сближение технического и юридического переводов в конкретной отрасли экономики.