Como avaliar a qualidade de uma tradução comercial?
Conhece-se a árvore pelos frutos. Uma tradução comercial será apreciada primeiro pelos seus clientes e permitirá conquistar novos mercados. Tecnicamente, a qualidade de uma tradução comercial pode ser avaliada verificando a precisão e a coerência linguística, assim como a fidelidade ao sentido e à intenção do texto fonte. É por isso que suas traduções comerciais são realizadas sistematicamente por uma equipe especializada. Note-se que a revisão por um segundo tradutor é uma etapa importante. Segue-se uma revisão e controle final que também contribuem para garantir uma tradução de qualidade.