Czym jest tłumaczenie symultaniczne?
Jest to tłumaczenie na język obcy wypowiedzi, której nigdy wcześniej nie słyszeliśmy. Tłumaczenie symultaniczne prowadzone jest w czasie rzeczywistym, co wymaga niezwykłego skupienia, refleksu, odporności na stres i perfekcyjnej znajomości nie tylko języka, ale również akcentu, którym posługuje się mówca. Fonetyka niektórych wyrażeń może znacząco się od siebie różnić, w zależności od akcentu, tonu wypowiedzi, czy intonacji poszczególnych fraz przez mówcę. Równie ważne, jest także wychwycenie kontekstu wypowiedzi i narracji, którą mówca stara się utrzymać podczas prowadzenia konferencji.