Czy istnieją specjalne strategie tłumaczenia metafor i obrazów poetyckich, które są charakterystyczne dla danego języka?
Tak, istnieją specjalne strategie tłumaczenia metafor i obrazów poetyckich, które wymagają od tłumacza nie tylko biegłej znajomości obu języków, ale także wrażliwości kulturowej i zdolności interpretacyjnych. Do takich strategii należą: adaptacja, czyli dostosowanie obrazu do kultury docelowej; dosłowne tłumaczenie z dodatkowymi przypisami wyjaśniającymi; oraz zastąpienie metafory inną, bardziej zrozumiałą dla odbiorców kultury docelowej, zachowując przy tym podobny efekt stylistyczny i emocjonalny. Wybór strategii zależy od kontekstu, celu tłumaczenia oraz oczekiwań odbiorców.