Tłumacz symultaniczny, jakie cechy powinien posiadać?
Osoba zajmująca się tłumaczeniami symultanicznymi powinna cechować się nie tylko perfekcyjną znajomością języka i umiejętnością tłumaczenia w czasie rzeczywistym, ale również podzielnością uwagi. Wynika to z faktu, że tłumacz w przypadku tego rodzaju tłumaczeń, jest zobowiązany do jednoczesnego słuchania mówcy, przekładania i redagowania jego wypowiedzi na obcy język, a następnie, w błyskawicznym tempie przekazywania ustnie, przetłumaczonych treści gronu odbiorców konferencji. Co więcej, tłumacz symultaniczny, ze względu na przekazywanie tłumaczenia w czasie rzeczywistym, powinien wyróżniać się dobrą dykcją. W przeciwnym razie nawet jeśli doskonale poradzi sobie z tłumaczeniem, jego treść nie będzie zrozumiała i czytelna dla odbiorców. Aby tłumaczenie symultaniczne było efektywne, należy zadbać także o odpowiednie warunki techniczne. Niezbędnym elementem do przeprowadzenia tego typu tłumaczenia, jest kabina dźwiękoszczelna, w której tłumacz będzie mógł w skupieniu zając się swoją pracą. Równie ważny jest dobry mikrofon i słuchawki, które będą odpowiadały za przekazywanie dźwięku między mówcą, a tłumaczem, a także udział ekipy produkcyjnej, która na bieżąco będzie zajmować się mixem dźwięku tak, aby jego jakość była nieskazitelna. Ze względu na to, że wypowiedź tłumaczona jest na żywo, tłumaczenie symultaniczne to prawdziwe wyzwanie. Nawet jeśli tłumacz perfekcyjnie zna język i został zapoznany z tematem konferencji, nie da się przewidzieć, w jakim kierunku rozwinie się wypowiedź mówcy. Niejednokrotnie tłumacz symultaniczny musi nie tylko biegle operować językiem obcym, ale również na bieżąco redagować wypowiedź, w taki sposób, aby miało ono sens i spójny przekaz.