Wat kan ik verwachten van een tolk op de Noodlijst?
De Noodlijsttolken zijn vergelijkbaar met ‘overige tolken’ in het eerdere tolkcontract. In 2020 werd ongeveer 20% van de tolkdiensten ingevuld door overige tolken.  Tot nu toe had iedere bemiddelaar eigen lijsten met tolken. Vanaf 1 juli 2021 worden die ‘overige tolken’ overgezet naar een centraal beheerde noodlijst. Alle bemiddelaars die tolkdiensten leveren in de justitiële sector kunnen gebruik maken van tolken op die Noodlijst.  Van de bemiddelaars wordt verwacht dat ze niet zomaar tolken inzetten. Hoewel bemiddelaars het taalniveau niet objectief kunnen vaststellen, beschikken ze over kennis en ervaring om het niveau van de tolk redelijk tot goed te kunnen duiden. Bovendien gebruiken ze allemaal een kwaliteitsmonitorsysteem om de prestaties van de tolk te kunnen volgen. Zijn er klachten over het taalniveau, dan pakken de bemiddelaars dat op en proberen via opleiding en training verbetering te bewerkstelligen. Is die verbetering niet waarneembaar, dan wordt deze tolk in de regel niet meer ingezet.  Bemiddelaars hebben de opdracht om tolken van de noodlijst zo snel mogelijk via training en opleiding naar een hoger niveau (C1 of B2) te brengen.