Machinevertaling of professionele vertaling?
In het algemeen geldt dat je het beste een professionele vertaler kunt inschakelen als je bedrijfsimago belangrijk voor je is en je teksten bedoeld zijn om te verkopen. Dat levert je de beste kwaliteit, maar het is wel duurder dan een machinevertaling. Je kunt ook voor een tussenvorm kiezen, waarbij je een zogenoemde post-editor (iemand die gespecialiseerd is in het nakijken van machinevertalingen) vraagt je automatisch vertaalde teksten met een kritische blik na te lopen. Maak de afweging tussen kwaliteit, kosten en doorlooptijden om te bepalen voor welke optie je kiest. Houd er rekening mee dat er bij gebruik van machinevertaling zonder correctie door een professional altijd fouten op je website kunnen staan. Daarnaast straft Google onbewerkte automatische vertalingen af, wat ook gevolgen kan hebben voor je Nederlandstalige site. Overweeg daarom om automatisch vertaalde pagina’s uit te sluiten voor indexatie.