Civilized는 무슨 뜻인가요?
여기에서 말하는 civilized는 정중하다(polite), 예의가 바르다(well-mannered) 또는 자연스럽거나 평범하게 행동하는 걸 뜻해요. 즉, 이 영상에서 화자는 다른 사람들을 배려하고 잘해 줘야 한다고 말하는 거죠. 하지만 정작 공공장소에서 소리를 지른다는 점이 역설적이네요.
예: Please, act civilized at the dinner tonight, children. Don't cause any problems. (오늘 저녁 식사 자리에서는 부디 예의 바르게 행동하거라, 얘들아. 말썽 일으키지 말고.)
예: Stop fighting now. Let's deal with this in a civilized manner. (이제 그만 싸워라. 좀 더 품위 있게 문제를 해결해 보자고.)