그러면 salad days는 조금 부정적인 뉘앙스를 가지고 있는 건가요?
문맥에 따라서는 부정적인 의미를 가지고 있을 수 있어요! 편하게 사는 젊은이를 지칭하는 경우에는 긍정적인 의미가 될 수도 있지만, 젊음 때문에 순진하고 무지하다는 의도로 말한다면 부정적인 의미가 되겠죠!
예: He's obviously in his salad days and doesn't know what he's doing. (그는 풋내기야, 본인이 뭘 하고 있는지 몰라.)
예: Let the kids enjoy themselves. They're in their salad days. (아이들은 즐기게 해 주자. 풋내기잖아.)