여기에서 proper을 언급하는 이유는 뭔가요?
화자는 뉴욕에서 사용되는 영어 억양이 다양한데 그중에서 진짜배기 뉴욕 억양은 단 하나에 불과하므로, 진짜 뉴욕 억양을 가리키기 위해 proper를 사용했어요. 또한 뉴욕의 다양한 억양은 다른 지역의 억양의 영향이 있었기 때문에 타지역으로부터 어떠한 영향도 받지 않은 뉴욕 억양을 가리키기 위해 사용한 것일 수도 있어요. 그러니깐 아무 영향을 받지 않은 진짜 뉴욕 억양을 가리키며 genuine(진짜배기) 또는 proper(제대로 된)라고 하는 거죠. 사실, 명사 앞에 proper이라는 단어를 사용하는 건 영국식 영어인데요, 해당 단어를 강하게 수식해 주는 역할을 한답니다!
예: That's a proper British thing to do. (그것이야말로 영국인이 해야 할 도리지.)
예: I had a proper breakfast this morning (오늘 제대로 된 아침 식사를 했어.) => 그만큼 아침 식사가 풍성했다는 얘기
예: That's a proper boat, right there. (제대로 된 보트군요. 저기에 있는 것 말이에요.) => 강조의 의미