Wear my heart on my sleeve는 무슨 뜻인가요? 관용어인가요?
관용어가 맞습니다! Wear one's heart on their sleeve는 마치 여러분의 감정을 셔츠 소매에 매달아 장식한 것처럼 공개적이고 자유롭게 남들에게 보여주는 것을 뜻해요. 그만큼 남들이 여러분의 감정을 파악하기 쉽다는 것을 의미하기도 하죠.
예: I appreciate how authentic she is in that she wears her heart on her sleeve. (나는 그녀가 자신의 심정을 솔직하게 드러내는 진실된 사람이라는 점에 감사하게 생각한다.
예: Someone told me I'm too sensitive and that I shouldn't wear my heart on my sleeve. But I'm not going to listen to them. (내 성격이 매우 예민하니, 내 감정을 대놓고 드러내지 말라는 사람도 있었지만, 나는 그렇게 할 생각이 없다.)