peacock lady가 뭔가요?
좋은 질문이에요. 이미 알고 계실 수도 있겠지만, 공작은 아주 화려하고 밝은 걸로 유명한 새의 한 종류입니다. 따라서 peacock lady는 여기서 블로썸의 옷이 아주 칼라풀하고 밝기 때문에 비유적으로 이야기한 거예요. 다만 그는 이 장면에서 순수하게 화려함을 칭찬하기보다는 블로썸이 공작처럼 너무 밝고 칼라풀한 옷을 입고 있기 때문에 무서운 것에 대해서는 아무것도 모를 거라며 비꼬고 있어요. Lady는 그녀가 여자 아이이다 보니 사용된 단어예요.
이것은 일상 회화에서 사용되는 일반적인 표현이 아니에요. 이 애니메이션에서 주인공들이 하는 단순한 비유입니다.