One still left라고 해도 되나요?
네, 왜냐하면 의미가 별로 바뀌지 않기 때문이에요. There's one still left라고 하더라도 단 한 개의 토마토가 남았다는 사실을 강조하기 때문에 괜찮아요. Still은 문장 전체의 의미에 영향을 주지 않으면서도 문장 어디에나 쓰일 수 있는 단어랍니다. 보통 강조하는 단어나 실제로 소리내어 읽을 때 글을 읽는 방법만 바꾼답니다.
예: There's still one table available. (아직 테이블 한 개 비어있어.)
예: There's one table still available.