She’s a quite girl로 말해도 의미가 같나요?
아니요, 그렇게 말하면 문법적으로도 옳은 표현이 아닐 뿐더러, 의미까지 달라지기 때문에 그렇게 말할 수 없어요.
Quite는 부사로 ‘꽤’를 의미하고 동사, 형용사 및 정관사 + 명사 앞에 붙입니다. 따라서 이 문맥에서 She’s quite a girl은 ‘그녀는 정말 괜찮은 애야’로 해석할 수 있게 됩니다.
예: That’s quite an outfit. (옷이 꽤 괜찮은데.)
예: You’re quite the artist! (넌 꽤 괜찮은 예술가야.)