Role과 part의 차이는 뭔가요? 이들 단어는 항상 바꿔서 사용할 수 있을까요?
물론, 역할이라는 의미로서 role과 part는 가끔 비슷한 의미로 사용되기도 합니다만, 이 영상과 같은 상황에서는 서로 바꿔서 사용할 수는 없어요. 왜냐하면, 여기에서의 role은 역할보다는 어떤 상황에 걸맞은 지위(position)나 기능(function)을 가리키기 때문이죠. 한편, part는 어떤 대상에서의 일정 부분을 가리켜요. 그러므로 만약 여러분이 이 문장에서 role과 part를 서로 바꿔서 쓴다면 스크럼에는 세 가지 역할이 있다가 아니라 스크럼에는 이를 구성하는 세 가지 영역이 존재한다와 같은 의미가 되어버리는 거죠. 원문에서의 role은 스크럼을 실현하기 위한 세 가지 기능을 가리키는데 말이죠.
예: This document has several parts to it. (이 문서에는 몇 가지의 파트가 있다.) => 파트와 같은 영역의 개념
예: This document has several roles to play. (이 문서를 활용할 수 있는 기능은 몇 가지가 있다.) => 기능
만약 어떠한 등장인물에 관해서 얘기를 한다면, 이때의 role과 part는 비슷한 의미가 있는 만큼, 서로 바꿔서 사용할 수 있답니다!
예: This actor can play the part of Othello.
= This actor can play the role of Othello. (이 배우는 오셀로 배역을 맡을 수 있다.)