제가 알기로는 inhale은 호흡과 관련된 단어인데, 어떻게 inhale the book이라는 표현이 성립되는 거죠?
맞아요. 일반적으로 inhale은 빨아들이다 혹은 들이마시다라는 뜻이 있어서 대개는 호흡과 관련된 행동에 많이 쓰이는 것이 사실이에요. 하지만 가끔은 음식과 같은 무언가를 취하거나 혹은 흡입하는 것을 과장할 때 쓰기도 해요. 즉, I inhaled the book이라는 표현은 그녀가 그만큼 책의 내용물을 빠르게 흡수했다는 것을 강조하는 것을 뜻하는 거죠.
예: I was so hungry, I inhaled the entire cake. (나는 너무 배가 고파서, 케이크를 통째로 흡입했다.)
예: I devoured the entire book in a day. (나는 하루 만에 책을 해치웠다.)