패딩턴은 곰이어서 이미 충분히 털이 북실북실한데, 왜 굳이 hair on the back이라고 콕 집어서 말하는 거죠?
좋은 질문이네요. 사실 이건 패딩턴에게 조금이라도 위협을 가한다면 가만두지 않겠다는 협박성 멘트인데요, 이건 우리 식으로 말하자면 털끝 하나라도 건드리면 가만두지 않겠다고 해석할 수 있겠네요. 다만, 패딩턴은 곰이고 우리는 사람인 만큼, 다른 사람에게 쓰면 If you touch a single hair on his head...라고 표현할 수 있답니다.
예: If you touch a single hair on her head, I will ruin you! (그녀의 털끝 하나라도 건드리면, 가만 안 둘 거다!)
예: If he even thinks about touching a single hair on his head, he will have to answer to me. (녀석이 감히 그의 털끝 하나라도 건드리게 된다면, 그때는 나와 직접 대면하게 될 거다.)