Dig layers of [something]은 무슨 뜻인가요? 흔한 표현인가요?
Dig for는 어떤 것에 대한 정보를 조사하거나 파헤치는 것을 뜻해요. 만약 그 대상에 layers, 즉 껍질이나 막이 있다면 이는 벗길수록 새로운 사실이 드러난다는 것을 가리키죠. 즉, 여기에서 릭은 현재 모티가 릭이 피클이 된 숨겨진 이유에 대해서 쓸데없이 고찰하고자 하는 것을 지적하고 있답니다. 실제로 영문을 모르는 모티는 집요할 정도로 릭에게 굳이 피클로 변신한 이유를 캐묻기도 했으니깐요.
예: I'm digging for more information by reading these old reports. (이 옛날 보고서를 읽으면서 나는 더 많은 정보를 파헤치고 있다.)
예: There are many layers to owning your own business. It's not just doing whatever you want. (자신만의 사업을 차리는 것에는 많은 측면이 있어. 네 뜻대로만 할 수 있는 것이 아니야.)
예: I think there are some layers to this problem that we need to dig up. (보아하니 이 문제에 대해서 파고들 측면이 있는 것 같구먼.)
예: I've been digging for the truth ever since we heard the news. (그 뉴스를 듣고 나서 나는 진실을 파헤치기 시작했다.)