영화는 아직 안 봤지만 이건 정황상 트위터를 언급하는 말장난인가요?
네, 정답입니다! 이건 트위터를 암시하는 말장난이 맞답니다! 마우이가 마치 최초의 트윗을 올린 것처럼 묘사되는 것이 바로 이 장면의 펀치라인이죠.
예: Writing with a broken pencil is pointless. (부러진 연필로 글을 쓰는 건 의미가 없어.) => 연필 끝이 부러지면 글을 쓸 수가 없으므로
예: I was wondering why the ball was getting bigger. Then it hit me. (어쩐지 공이 커진다 했더니, 알고 보니 나를 가격하더라고.) => 여기에서 말하는 hit me는 말 그대로 공이 자신을 가격하는 것과, 그 사실을 깨닫는 것을 가리키는 중의적인 표현