Head count는 무슨 뜻이죠?
Head count는 일반적으로는 '특정 공간에 존재하는 머리(사람)의 수(heads), 또는 총인원을 세는 것'을 의미합니다. 하지만 이 경우에는 '사람의 수를 세어보자'가 아니라, '로키가 화나게 한 어벤져스 멤버를 세어보자'라는 의미로 head count가 쓰였습니다. 이 문구는 보통 이렇게 쓰이지 않으며, 어떤 공간 내의 사람의 수를 세는 데만 주로 쓰이는 표현입니다.
예: Let's do a quick head count to see how many students are present at this exam. (이번 시험에 몇 명의 학생들이 참석했는지 간단히 머릿수를 세어 봅시다.)