여기서 given을 considering으로 바꿔써도 문장의 의미나 뉘앙스가 바뀌지 않나요?
네, 맞습니다! 말씀하신 것처럼 여기서 given을 considering으로 바꿔쓸 수 있어요. 의미가 같기 때문에 바꿔써도 문장의 의미가 변하지 않는답니다.
예: Considering how much bad press gluten is getting in the media, the nocebo response may play a role for some people who think they're sensitive to gluten. (미디어에서 글루텐이 나쁜 취급을 받고 있는 걸 생각하면, 글루텐에 민감하다고 생각하는 사람들에게 노세보 효과가 나타날 수 있다.)
예: Given that prices are rising due to inflation, incomes should increase as well.
= Considering that prices are rising due to inflation, incomes should increase as well. (인플레이션으로 물가가 올라가고 있으니, 소득도 함께 올라가야 한다.)