Wagon 대신에 trailer라고 해도 될까요? 생긴 건 비슷하지 않나요?
이 상황에서는 trailer보다는 wagon을 그대로 쓰는 것이 더 적절할 것으로 보이네요. 영상을 보시면 알겠지만, 조지의 팝콘 가게는 사실상 바퀴가 달린 수레에 가까운 만큼, trailer보다는 wagon에 더 들어맞는 것을 알 수 있어요. 또한, wagon은 북미지역에서는 food truck과 동의어로 쓰이는 것 역시 중요한 포인트죠. 다만, 이 상황에 한해서는 차이가 분명히 있지만, 그 이외의 상황, 특히 농업 등에서는 수확한 농수산물을 옮기는 수단으로서 wagon하고 trailer는 사실상 동의어로 쓰인답니다.
예: The chip wagon was outside the store, so I decided to get some food. (칩을 파는 푸드 트럭이 가게 밖에 와 있길래 나도 먹을 것을 좀 사러 나가기로 했다.)
예: Finally. I owned a food truck. It had been a dream of mine ever since I was a child! (마침내, 나에게도 푸드 트럭이 생겼다. 내 어렸을 때부터의 꿈이었거든!)
예: The trailer was full of hay for the horses. (트레일러 안에는 말에게 줄 여물로 꽉 차있었다.)