[숫자] out of [숫자]는 분수를 풀어서 쓴 걸로 알고 있는데요, 그렇다면 one-fifth 대신에 one out of five라고 표현해도 문제는 없을까요?
1/5와 같은 작은 숫자 또는 작은 분수는 사람이나 물건과 같이 단위로 쪼갤 수 있을 때 사용합니다. 하지만 이를 순수한 숫자만으로 표기하는 것은 생각보다 까다롭죠. 마치 돈의 비율처럼 말이에요. 예를 들어서 어느 시즌에 판매된 전기 자동차의 수는 전체의 1/5에 달한다고 가정해 보죠. 이는 one-fifth of cars sold are electric cars라고 하거나, one out of five cars sold is an electric car이라고 할 수 있어요. 자동차와 같은 상품은 상당히 간단하게 표기할 수 있네요. 하지만 돈을 세거나 숫자만을 세면 one out [숫자]로 표기하지는 못해요. 각 상황에 적절하게 사용할 수 있는 분수 표현 몇 가지를 아래에 나열해 볼게요.
예: About a fifth of that goes towards food. (그 중 약 1/5는 식량을 위해 소모된다.)
예: About 20% of that goes towards food. (그 중 약 20 퍼센트는 식량을 위해 소모된다.)
예: One out of five people worldwide are at risk of getting COVID-19. (전 세계적으로 사람 다섯 명 중 한 명은 코로나바이러스에 감염될 위험을 안고 있다.)