Straight A's 대신에 All A's라고 해도 괜찮을까요?
그렇게 말해도 된답니다! 왜냐하면, 둘 다 같은 뜻인 만큼, 서로 바꿔서 사용해도 괜찮기 때문이죠. 하지만 그렇다고 해서 항상 바꿔 쓸 수 있는 것은 아니랍니다.
예: She had always been a straight-A student until she met him. (그를 만나기 전까지 그녀는 항상 A만 받는 학생이었다.)
위와 같은 문장에서는 all A's라고 하면 어색하게 들릴 거예요. 왜냐하면, 이런 상황에서의 straight A's는 그만큼 우수했던 그녀의 행적을 가리키는 것일 뿐, 진짜 학업 성적을 가리키는 것이 아니기 때문이죠.