From then on은 From now on의 now가 then으로 대체된, 의미가 같은 표현으로 이해해도 될까요?
from then on 은 from now on 과 같은 의미지만, 시제는 달라요. from then on은 과거에 일어났던 일이나 시간을 말하며, 그때부터 일어났던 일이나 현재까지 이어지고 있는 일을 말해요. from now on은 현재 진행되고 있는 일을 현재형으로 나타내며 앞으로도 그런 상태가 계속 될 것을 의미합니다.
예: I ordered the beef noodles but I think I like the chicken noodles better. From now on, I'll only order the chicken. (소고기면을 주문했는데 닭고기면이 더 좋은 것 같아. 이제부터 닭고기면만 주문할래.)
예: When he was five years old he was bitten by a dog. From then on, he has a little bit afraid of dogs. (그는 다섯 살 때 개에게 물렸었어. 그때부터 그는 개를 조금 무서워해.)