ここで「mass」を「weight」と言い換えることはできますか。あるいは他に適切な言葉がありますか。
この文脈では、「mass」は重さを意味します！ですが、異なる文脈では、明確な形を持たない物体や何かを意味することもあります。あるいは、大量の人や物を意味します。
例: The mass of the object was too big to use for the experiment.（その物体の質量は実験に使うには大きすぎた。）
例: The doctors found an unrecognisable mass in my body. The medical scan shows it.（医者は私の体に認識できないような塊を見つけました。医療用スキャンにはそれが写っています。）
例: Masses of people gathered to watch the Christmas lights turn on!（クリスマスのイルミネーションが点灯するのを見るために、大勢の人が集まった。）