この「opportunity is lost」は「you missed this opportunity」という意味ですか。
はい、機会を「lost」してしまったというのは、「miss」してしまったということです。
例: I lost the opportunity to attend university because I didn't study hard enough.（勉強が足りなかったので、大学に行く機会を逃してしまった。）
例: We didn't have time to visit the movie premiere so the opportunity to meet Brad Pitt was lost.（映画の試写会に行く時間がなかったので、ブラッド・ピットに会う機会を逃してしまった。）