同じ意味で次の言い方はできますか？‘ when an inbox is twice fuller, these passes will take twice longer.’
あなたが何をしようとしているのかはわかりますが、「twice fuller」または「twice longer」とは言えません。「with」を「when」に変えるには、「with」と「that's」だけを変えればよいです。つまり「When an inbox is twice as full, these passes will take twice as long」となります。