このような文脈では「act」よりも「play」の方がよく使われますか。
いいえ、撮影や演技の文脈ではどちらも使われます！
例：I acted as an extra in a movie. （私は映画のエキストラとして演じました。）
例：I played the character Peter Parker in our school play. （私は学校の劇で「ピーター・パーカー」という役を演じた。）