スペインのスペイン語と中南米のスペイン語の違いは？
発音・文法体系・単語など多少の違いはありますが、意思の疎通に事欠くほど大きな差はありません。発音では、中南米はアンダルシア方言と同様、〔θ〕のかわりに〔s〕が用いられ、音節末のsが弱い。また、yeismoという現象もあり、llをヤ行音で発音する。（ペルー、ボリビヤを除く）地域によって、ジャ行、またはシャ行に聞こえる。スペインの中でも方言があり、アンダルシア方言としては、chをシャ行音のように発音し、音節末s,dが弱まる。za, ce, ci, zo, zuを〔θ〕でなく、〔ｓ〕で発音する（これをseseoといいます）などの違いがあります。一般にスペイン人の話し方に比べ、中南米のスペイン語はゆったり聞こえます。文法では、中南米は二人称複数形、vosotrosの代名詞・動詞が使われません。アルゼンチン・ウルグアイ・中米などでは、vosという二人称を多用します。スペインでは「彼を」表わすのに「彼に」と同形のleを用います。これをleismoと言います。中南米では「彼を」はloで示します。ただしエクアドル・パラグアイなどではleismoが認められます。中南米では現在完了形はほとんど使われず、瞬時過去で代用します。単語では、スペインはcamionといえばトラックの事ですが、メキシコではバスを表わします。「郵便切手」はスペインではselloと言いますが、中南米のある国ではtimbre、またある国ではestampillaと言います。両地域で異なる主な単語を参考までに記載します。スペイン中南米自動車cochecarroジャガイモpatatapapa上着chaquetasaco切符billeteboleto　美しいbonitolindo　トイレserviciobañoジュース　zumo　jugoエレベーターascensorelevador