「born with a silver spoon in one's mouth」のように、銀に関する慣用句は知っているのですが、この「golden key」を「silver key」と言い換えることはできますか。
慣用句は、動詞の時制を変更することはできますが、言葉自体を変更することは通常できません。たいていの慣用句は、生まれてから何年も、何百年も経っており、決まった意味があります。たとえば、どしゃぶりという意味の「it's raining cats and dogs」という慣用句をご存知でしょうか。この「cats and dogs」を「lions and deers」など他の動物に変えてしまうと、意味が伝わりづらくなるでしょう。結論を言うと、この「golden」を「silver」にすることはできません。
例: Some celebrities use a golden key to escape scandals.（有名人の中には、スキャンダルから逃れるために黄金の鍵を使う人もいる。）
例: The criminal paid the judge a hefty price to be acquitted. A golden key can open any door.（犯人は無罪になるために裁判官に多額の金を支払った。金の鍵はどんな扉でも開けることができる。）