Totesが〜を運ぶ、背負うにならず、完全にと訳されるのは何故ですか？
「Totes」は、「totally」の略語で、誰かの同意を表すのに使われる俗語です。ここでの「Totes adorbs」は「totally adorable」の省略語です。10代の若い女の子が最もよく使う言葉です。
例：Yeah, I totes love that place.（うん、私はその場所が大好きよ。）
例：I totes want to buy this dress.（このドレスめっちゃ買いたい。）