「volume」には「sound volume」以外に何か別の意味があるのでしょうか。
はい、「volume」には別の意味もあります！これは物や物体が空間を占める大きさ（体積）や、何かの量や数量という意味です。また、髪の毛の太さやシリーズものの本の巻数を指す場合もあります。
例：We received large volumes of complaints and calls from customers demanding a refund. （顧客からの返金を求める電話や苦情が大量に届いた。）
例：The river will diminish in volume as the weather gets warmer and drier this time of year. （この時期は気温が暖かくなり乾燥するため、川の水量が大量に減少する。）
例：You have a lot of volume in your hair. （髪のボリュームが多いですね。）=> 髪が太い
例：I got the last volume of the book collection. （集めていた本の最終巻を手に入れた。）