「Off the hook」の意味は何ですか？由来は釣りから来ていますか？
「Off the hook」よく使う表現で、[危機・困難・難局・窮地］から抜け出す、責任を免れるという意味です。この慣用句は釣りに由来しています。
例：My teacher was in a good mood today, so he let me off the hook for not doing my homework.（今日先生が気分がよかったのか、宿題をしてないのに見逃してくれた。）