介助者はどうやって合図を読み取っているの？随意運動か不随意運動か、どうやって分かるの？
私は脳の運動野に重い障がいを受け、自分の意思とは関係なく身体が動いてしまう不随意運動があり、さらに筋肉の緊張がとても強いため、身体の動きをコントロールすることが極めて困難です。合図を送る場所は、比較的不随意運動が少ない腕を用います。右腕を介助者に引っ張ってもらい、私が引っ張り返せば「イエス」、何も動かさないときは「ノー」というサインになります。介助者が腕を引っ張っていないのに、私が動いているときは不随意運動です。また、介助者が腕を引っ張っていても、筋緊張が強く、体が激しく揺れているときもあります。そういうときは顎関節も外れて呼吸困難になっているので、いったん通訳を止めて、呼吸の確保に集中するよう介助者に伝えています。筋緊張が落ち着いてから、また通訳を再開してもらいます。