「participants」を置き換えるのに良い単語は何ですか。
「contributors」または「partakers」と置き換えることができます。あるいは、「participants」を「people」や他の名詞と置き換え、「join in」「pitch-in」「take part」などのフレーズと合わせることもできます。この文脈では、「take part」や「participants」というフレーズの方がより自然に聞こえます。
例：We had 12 volunteers pitch in to help set up the party.（パーティーの設営のために12人のボランティアが協力してくれました。）
例：There were five contributors at the dinner party last night.（昨夜のディナーパーティーでは5人の貢献者がいました。）
例：Can the participants for the game please step forward. We're going to start now.（ゲームの参加者は前に出てください。今から開始します。）
例：Random people joined in while we were dancing on the street.（私たちが路上で踊っていると見知らぬ人たちが参加してきた。）
例：48,000 people took part in 1994.（1994年には48,000人の人々が参加しました。）