Qual è la differenza tra traduttore giurato, traduttore certificato e traduttore ufficiale?
Nessuna.
Se ti è stato chiesta una traduzione giurata o asseverata di un documento quello che serve è rivolgersi a un traduttore o un’agenzia di traduzioni ufficiale, come la nostra.
Questo significa che chi svolge la traduzione deve essere un professionista cioè da una persona che faccia questo di professione, che abbia i titoli e le competenze per farlo e che traduca fedelmente il contenuto del documento da giurare.
Ai fini del conferimento del valore legale della traduzione (pratica di asseverazione) è assolutamente indifferente dire traduttore giurato, traduttore certificato o traduttore ufficiale.
Questo perché in Italia, il traduttore giura di volta in volta davanti al Cancelliere secondo la formula apposta sul verbale di giuramento e allegato al documento originale di partenza e alla traduzione e che recita così: “Giuro di aver bene e fedelmente proceduto nelle operazioni affidatemi e di non aver avuto altro scopo che quello di far conoscere la verità”