OTTOLINI Rosella
Rossella Ottolini ESPERIENZA PROFESSIONALE 1986-1991 Comune di Brescia Settore Lavori Pubblici – Via Marconi 10 – 25100 Brescia (Italia) Mansioni di segreteria dei Servizi Edilizia Pubblica (stesura e revisione capitolati e stati avanzamento lavori; attività di segreteria generale; rilevazione presenze e gestione reperibilità operatori tecnici e responsabili delle strutture comunali della città di Brescia Dal 01.03.1991 Banca Intesa Sanpaolo SpA filiale di Via Saffi 6/5 – 20123 Milano Mansioni di Gestore di base addetto all’Area Operativa di Sportello 1995-1999 docente madrelingua LIS (lingua dei segni italiana) – collaboratore esterno del Comune di Milano Settore Cultura Settore Cultura – Corsi di Lingue Straniere – Via Beroldo – Milano Mansioni di docente LIS livello I – II – III – IV – V – VI livello 2000-2005 coordinatore didattico corsi di LIS (lingua dei segni italiana) – collaboratore esterno del Polo Lingue del Comune di Milano Comune di Milano – Polo Formativo di Lingue – Viale Murillo – Milano Mansioni di supervisore programmi formativi di LIS e commissario d’esami 2006-2016 coordinatore didattico corsi di LIS – collaboratore esterno dell’Ente Nazionale Sordi ETS-APS Ente Nazionale Sordi diverse sedi delle Sezioni Provinciali Mansioni di coordinamento e supervisione programmi didattici corsi LIS I – II – III livello Dal 2006 Docente di Discipline Complementari Corsi LIS – collaboratore esterno dell’Ente Nazionale Sordi ETS-APS Ente Nazionale Sordi Sede Centrale e Sedi periferiche Mansioni di docenza materie complementari quali Storia dell’ENS, Aspetti socio culturali della Comunità dei Sordi Italiani, Linguistica LIS, Legislazione e Sordità, Formazione docenti LIS 2008-2016 Consulente del Dipartimento FALICS, poi denominato in Area Formazione, dell’Ente Nazionale Sordi ETS-APS Mansioni di consulenza su formazione docenti e stesura del Piano di Offerta Formativa 19/9/14  Unione europea, 2002-2014 | http://europass.cedefop.europa.eu Pagina 2 / 3 ISTRUZIONE E FORMAZIONE COMPETENZE PERSONALI Dal 2014 Docente di Traduzione LIS/Italiano – collaboratore esterno della Fondazione Università degli Studi di Venezia Ca’ Foscari Corso Master Teoria e Tecniche di Traduzione e Interpretazione Italiano/lingua dei segni italiana (LIS) per la formazione di interpreti LIS – a.a. 2014/2015 e a.a. 2016/2017 organizzato dalla Challenge School della Fondazione Università Ca’ Foscari Mansioni: docenza di tecniche di traduzione LIS/Italiano e viceversa Docente di Traduzione LIS/Italiano – collaboratore esterno dell’Ente Nazionale Sordi ETS-APS Corso di specializzazione di Interprete di LIS organizzato dall’Ente Nazionale Sordi presso diverse sedi Mansioni: docenza Teoria e Tecniche pratiche di Traduzione da Italiano a LIS e viceversa 15/03/2013–18/01/2014 Corso di Alta Qualificazione/Master 1° livello Traduttore Lingua dei Segni Italiana (LIS)/Italiano Fondazione Università Ca’ Foscari – Challenge School, Venezia (Italia) 1996 Diploma di maturità Assistente Comunità Infantile Istituto Professionale di Stato per l’Industria e l’Artigianato, Valdagno (VI) (Italia) psicologia età evolutiva, pedagogia infantile 04/09/1994–15/12/1994 Borsa di studio per lo studio della Lingua dei Segni e della Cultura Sorda Gallaudet University – Fulbright Mason Perkins, Washington D.C. (Stati Uniti d’America) metodi di analisi delle lingue dei segni e della cultura della comunità dei sordi, metodologia didattica lingua straniera, programmi di formazione interpreti Lingua madre bilingue Italiano – Lingua dei Segni italiana (LIS) Altre lingue COMPRENSIONE PARLATO PRODUZIONE SCRITTA Ascolto Lettura Interazione Produzione orale Inglese B2 B1 diploma di scuola superiore American Sign Language (ASL) C1 C1 C1 ASL 3 level Gallaudet University 1994 francese A2 A1 diploma di scuola superiore I suddetti livelli sono riferiti al Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue Curriculum Vitae di Rosella Ottolini Ottobre 2022  Unione europea, 2002-2014 | http://europass.cedefop.europa.eu Pagina 3 / 3 ULTERIORI INFORMAZIONI Medaglia d’oro Corsa Campestre Nazionale (cat.allievi) Federazione Sportiva dei Sordi – Cremona 1980 Munita di Patente di guida cat.B Dal 1989 partecipa per aggiornamento professionale ai diversi Seminari, Workshop, Corsi, Conferenze, Convegni che trattano tematiche della sordità, dei sordi, della lingua dei segni italiana e delle lingue dei segni straniere. E’ docente accreditato al – Registro Nazionale ENS 1° Modulo Docenti di Lingua dei Segni Italiana con il n. 79 – Registro Nazionale ENS 2° Modulo Docenti di Discipline Complementari “ENS: storia e finalità” con il n.12 – Registro Nazionale ENS Coordinatori con il n. C/32 Dal 1997 partecipa come esperto/consulente/docente/relatore di Lingua (LIS), Storia e Cultura dei Sordi in diverse sedi ed organizzazioni di Corsi, Seminari, Workshop, Conferenze, Convegni, Tavole Rotonde, Tavoli Tecnici vari. INCARICHI DIRIGENZIALI E’ stata eletta dall’Assemblea Provinciale dei Soci dell’Ente Nazionale Sordi ETS-APS Sezione di Milano ricoprendo la carica di Consigliere dal 22.11.2015 al 4.7.2021 E’ stata eletta dal Congresso Nazionale dell’Ente Nazionale Sordi ETS-APS ricoprendo la carica di Consigliere Direttivo dal 31.07.2021 al 30.04.2022 E’ stata eletta dal Congresso Nazionale dell’Ente Nazionale Sordi ETS-APS in data 23.7.2022. Dal 4.8.2022 ricopre la carica di Vicepresidente Nazionale.