Pourquoi employez-vous des juristes et avocats, et non pas des traducteurs ?
La traduction juridique est avant tout un exercice juridique. Traduire un contrat, une assignation ou tout autre type de document juridique implique un travail de précision et de concision. Contrairement aux traductions non-juridiques, le choix de chaque mot doit être pesé et, bien souvent, adapté voire transposé dans la langue et le système juridique vers lesquels on traduit.
Par souci de qualité, nous sommes sélectifs et ne traduisons que les documents pour lesquels nos compétences techniques, juridiques, culturelles et linguistiques sont suffisantes. Vous trouverez une première liste indicative de documents déjà traduits sous l'onglet "nos services" (sections "traduction en droit des affaires", "traduction en contentieux et arbitrage" et "autres traductions juridiques"). D'une manière générale, nous traitons tous types de documents juridiques complexes pour le compte d'entreprises et de cabinets d'avocats (à l'exclusion des documents d'identité).