Quelle est la différence entre la collaboration en matière de traduction et les plateformes d'externalisation ?
Les plateformes d'externalisation et la collaboration en matière de traduction sont deux approches bien distinctes de la traduction. Les plateformes d'externalisation permettent à de nombreuses personnes de s'inscrire sur un projet de traduction en ligne. Elles sont souvent utilisées pour les projets en plusieurs langues volumineux et s'inscrivent dans une logique de réduction des coûts et d'accélération du processus de traduction. Les contributeurs peuvent être des traducteurs indépendants, des amateurs de traduction ou des experts du domaine. Désorganisées, certaines plateformes d'externalisation préservent l'anonymat de ces utilisateurs et de leurs qualifications. Cela peut donc résulter en une mauvaise qualité de la traduction. La collaboration en matière de traduction, elle, implique de réunir une équipe professionnelle soigneusement triée sur le volet pour travailler sur un projet. Vous connaissez les personnes qui la composent et leur accordez votre confiance.