Mais comment déterminez-vous le temps à consacrer à une traduction ?
Il faut tout d’abord additionner le temps nécessaire à chacune des étapes de la traduction pour obtenir un texte de qualité : le temps nécessaire pour la traduction, le temps nécessaire pour la révision/relectureet celui pour la vérification, la transformation du fichier, la gestion administrative qui est nécessaire, etc.
Par conséquent le prix au mot représente donc pour vous un indice du temps consacré à la traduction. C’est pourquoi les différents niveaux de relecture qui améliorent la traduction et le degré de finition de votre document ont un impact direct sur le coût.
Le taux horaire appliqué quant à lui reflète le niveau de compétence ou la rareté du linguiste. Certaines combinaisons de langue ou spécialités impliquent un taux horaire supérieur du fait d’une pénurie de linguistes ou d’un niveau de complexité plus important, qui requiert davantage de travail.
Une traduction médicale par exemple est plus chère qu’une traduction généraliste et le sera plus encore, du japonais vers l’allemand que de l’anglais vers le français.
Si vous trouvez que la traduction est une prestation chère, sachez que les taux horaires en vigueur dans la profession sont de loin parmi les plus bas des professions intellectuelles.