Quelle est la différence entre une transcription intégrale verbatim "mot à mot" et épurée/remaniée ?
Une transcription intégrale dite « verbatim » ou « mot à mot » reprend l’intégralité des débats, du discours oral dans son intégralité (onomatopées, hésitations, répétitions, silence, apartés, etc.). Le discours s’accompagne de didascalies (notes) qui guident la lecture et son lecteur.Une transcription intégrale dite « verbatim » « épurée ou remaniée » reprend aussi l’intégralité du discours, mais en remaniant la syntaxe, les redondances, l’orthographe, la grammaire en épurant les hésitations, les phrases inachevées et les apartés qui ne sont pas en lien avec la conversation en cours. Le discours est épuré des tics de langage et s’accompagne de didascalies, et de chapôs qui guident la lecture et son lecteur. Si vous souhaitez un exemple concret entre ces deux transcriptions, reportez-vous à la rubrique Prestations transcription.