قسمتی از گفتگو با زهرا شمس مترجم کتاب طلسم وحشت: با تاریخ شیلی و دوره حکومت پینوشه تا چه حد آشنا بودید؟
آشنایی‌ام با این دوره از تاریخ شیلی ترکیبی بود از چیزهایی که درباره‌ی تاریخ معاصر دیکتاتوری‌های آمریکای جنوبی خوانده بودم و چند اثر از نویسندگان شیلیایی از جمله خود دورفمن. مستند سه‌قسمتی The Battle of Chile را هم دیده بودم که دوره‌ی کودتا را روایت می‌کند. اما خواندن شکستن طلسم وحشت من را با دو چیز جدید آشنا کرد؛ یکی جبهه‌ی طرفداران پینوشه در شیلی، و دیگری تلاش‌های درازمدتی که برای ثبت و ضبط جنایات رژیم او و کشاندن او به دادگاه انجام شده بود. این دو موضوع برای من جدید و درس‌آموز بود..