Can I substitute something else for the mirin?
Yes, you can use dry sherry or sweet marsala wine, which are also a bit sweet, like mirin. They will give the sauce a different flavor but will also work. You can also use white wine or white wine vinegar, red wine or red wine vinegar as well. Since they are more tart, use less in the sauce, or add 1-2 teaspoons of sugar.