Can I (and should I) remove old unused electrical wiring?
No, not yourself; never attempt to move or remove old wiring yourself.
A certified electrical contractor should be dispatched to inspect it themselves and confirm that it is, in fact, unused. Attempting to do so yourself is not safe and could result in severe injury or even death.