Will my fiance be able to come back to the US if she lived here illegally but was a minor?
As long as she left the US before she turned 18, she would not have triggered the 10 year bar even if she was in the US unlawfully for a period of 9 years before that.  She should be eligible for the K-1 visa once the petition is approved by the USCIS.