In welcher Sprache soll modelliert werden?
Ein konzeptionelles Datenmodell ist eine relativ abstrakte, stark formalisierte Beschreibung der Realwelt und muss nur in einer Sprache vorliegen. Gerade um sich in einer Fachinformationsgemeinschaft uneingeschränkt mit der Modellierung selber und nicht mit der Semantik der Begriffe in verschiedenen Amtssprachen auseinander setzen zu müssen, ist es sinnvoll, das Modell in einer Sprache zu erstellen. Zudem wird dadurch die Implementation in ein geografisches Informationssystem wesentlich vereinfacht. Dass hingegen die semantische Modellbeschreibung und der Objektkatalog (Prosabeschreibung der Objekte des Datenmodells) in mehreren Sprachen vorliegen muss und auch die Daten mit Hilfe einer Übersetzungstabelle in verschiedenen Sprachen gelesen bzw. geschrieben werden müssen, ist unabdingbar. Eine entsprechende Empfehlung mit ausführlicheren Angaben dazu ist in Vorbereitung und soll bis spätestens Ende Jahr vorliegen.