Was ist der Unterschied zwischen Light-Post-Editing und Full-Post-Editing?
Das prüfe ich bei einem Full-Post-Editing: Genauigkeit Vollständigkeit Verständlichkeit Rechtschreibung Grammatik Zeichensetzung Stil Einheitliche Terminologie Ein Light-Post-Editing beinhaltet die Prüfung auf: Genauigkeit Vollständigkeit Verständlichkeit Beim Light-Post-Editing werden demnach keine sprachlichen Korrekturen vorgenommen. Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung werden nicht korrigiert. Stilfehler bleiben auch bestehen, sofern sie das Verständnis nicht beeinträchtigen. Eine maschinelle Übersetzung, die einem Light-Post-Editing unterzogen wird, soll dem Verständnis dienen, enthält aber noch sehr viele Fehler und ist daher nur für interne Zwecke gedacht. Ich übernehme nur Full-Post-Editing-Aufträge.