Worin liegt der Unterschied zwischen Lektorat, Korrekturlesen und Revision?
Beim Korrekturlesen konzentriert sich der Leser hauptsächlich auf Grammatik- und Rechtschreibfehler. Ausserdem kann jede Art von Dokument von Panalingua Korrektur gelesen werden, egal ob es eine Übersetzung ist oder nicht. Bei einer Revision hingegen handelt es sich um den Vergleich zweier Texte in zwei verschiedenen Sprachen. Eine Revision ist also eine Verbesserung des übersetzten Zieltextes. Bei einem Lektorat werden Stil, Struktur und Ton überarbeitet. Dies soll Texten das gewisse Etwas für einen flüssigen Lesefluss verleihen.