Was ist eine Kontextualisierung?
Bei der Kontextualisierung werden verschiedene Aspekte einer Äußerung in Bezug auf die Zielsprache analysiert, bevor sie gedolmetscht wird.
Es gilt dabei folgende Aspekte zu analysieren:
Kommunikationssituation
Verhältnis der Gesprächspartner
Verbale und Nonverbale Ausdrucksmittel
Skopós der Beteiligten
Verständnis
Bedeutung
Hierdurch kann der Dolmetscher vermeiden für Missverständnisse oder für Verwirrung zu sorgen.