Welche Tools stehen den Übersetzern zur Verfügung?
Die auf ein bestimmtes Fachgebiet spezialisierten Übersetzer verfügen über ihre eigenen Übersetzungshilfen: Terminologiedatenbanken, die im Lauf der Zeit und mit zunehmender Erfahrung erweitert wurden und werden, Fachlexika, Fachwörterbücher, u. Ä. Selbstverständlich ist auch die Nutzung des Internets eine potenzielle Quelle aktueller, kompetenter und kritischer Recherche. Selbstverständlich finden bei uns auch verschiedene CAT-Tools (CAT = "Computer Aided Translation") wie z.B. TRADOS Anwendung. Es handelt sich dabei nicht um maschinelle Übersetzungen, wie z.B. Google Translate, sondern um ein Hilfsmittel des Übersetzers.