Welche verschiedenen Untertitel gibt es?
Untertitel ist nicht gleich Untertitel. Verschiedene Arten werden bei verschiedenen Anlässen eingesetzt. Offene Untertitel gehören fest zum Video oder zum Film. Abschalten funktioniert nicht. Geschlossene Untertitel lassen sich wahlweise hinzu oder abschalten. Im Prinzip handelt es sich bei Closed Captions ebenfalls um Untertitel. Sie erweitern die Beschreibung dessen, was zusätzlich zu hören ist. Im klassischen Untertitel-Verständnis wird ausschließlich Sprache untertitelt. Closed Captions bezeichnen zusätzliche Informationen wie „Wind weht“ oder „spannungsgeladene Musik“ oder „leise Schritte“. Der Zuschauer fühlt sich in die Atmosphäre des Films ein und konsumiert nicht ausschließlich Inhalte. Live-Untertitelung findet in Echtzeit statt. Gerade bei Veranstaltungen, die live sind, kommen nicht nur Dolmetscher zum Einsatz. Texte stehen teilweise auch in Echtzeit bereit. Gerade für gehörgeschädigte Menschen ist dies hilfreich, um einer Live-Veranstaltung zu folgen. Intralinguale Untertitelung beschreibt die Untertitelung eines Films mit derselben Sprache, die der Film hat. In erster Linie sind diese Untertitel für Hörgeschädigte. Auch in sozialen Medien spielen sie eine entscheidende Rolle.