Die prinzipiellen Mängel von generischer NMÜ
i) Eine der größten Tücken neuronaler maschineller Übersetzungen besteht in dem Schein eines flüssig zu lesenden Textes, obgleich er inhaltlich falsch übersetzt ist. Der Schein kann soweit reichen, dass das MÜ-System, um den Fluß des Zieltextes zu wahren, einzelne Wörter oder ganze Ausdrücke aus dem Quelltext unübersetzt lässt.  ii) Eine weitere – zumindest bis dato – Unzulänglichkeit von NMÜ ist die fehlende oder unzureichende Textkohärenz und terminologische Konsistenz. Das MÜ-System vermag zwar einen isolierten Satz richtig zu übersetzen, ist jedoch nicht wie wir Menschen zu der höheren Leistung in der Lage, Bezüge zwischen mehreren Sätzen und den darin vorkommenden Termini herzustellen und auf diese Weise einen zusammenhängenden Text mit einheitlicher Terminologie zu produzieren.