Was ist der Unterschied zwischen den verschiedenen Qualitätskontrollen?
Bei Übersetzungsaufträgen können Sie zwischen drei verschiedenen Qualitätsstandards wählen. Der Unterschied liegt jeweils in der Art der Kontrolle der fertiggestellten Übersetzung. Daraus ergeben sich auch unterschiedliche Wortpreise. Die folgende Übersicht erläutert die drei Qualitätskontrollen.
Lektorat per 4-Augen-PrinzipStichprobenartiges LektoratPost-EditingÜbersetzung durch einen professionellen, muttersprachlichen Übersetzer. Vollständiges Lektorat durch einen zweiten professionellen muttersprachlichen Übersetzer konform DIN ISO Norm 17100. Terminologieliste wird auf Anfrage eingebunden. Hochwertige Übersetzung für Publikationszwecke.Übersetzung durch einen professionellen, muttersprachlichen Übersetzer. Qualitätskontrolle einiger Textstellen durch einen zweiten professionellen muttersprachlichen Übersetzer. Terminologieliste wird auf Anfrage eingebunden. Professionelle Übersetzung für Standardprojekte.Übersetzung durch eine professionelle Übersetzungsmaschine, bei der ein professioneller, muttersprachlicher Übersetzer die gröbsten Fehler korrigiert. Geeignete Übersetzung für den privaten Gebrauch oder zum Verständnis von Inhalten. Nicht geeignet für Publikationszwecke.