Ich muss einen Auszug aus einem Redaktionssystem übersetzen lassen. Wie funktioniert das?
Aus ihrem Redaktionssystem können sie uns die zu übersetzenden Textinhalte als XML-Dateien zukommen lassen.
Diese können wir in unser Cat-Tool einlesen und problemlos übersetzen. Wichtig hierzu wäre es, dass Sie uns PDF Dateien zur Ansicht zur Verfügung stellen, gerne auch eine zweisprachige PDF Datei in der wir erkennen können was neu zu übersetzen ist. Dies hat den Vorteil, dass wir uns an den bereits übersetzten Texten orientieren können.