Übernehmen Sie auch das Lektorat fiktionaler Texte?
Nein. Die Arbeit an Sach- und Werbetexten unterscheidet sich grundlegend vom Lektorat von Romanen und Kurzgeschichten. Kurz gesagt: Sach- und Werbetexte werden im Lektorat fertiggestellt – mit allen notwendigen (d. h. gelegentlich rabiaten) Eingriffen. Bei literarischen Texten hingegen gilt es, die Stimme des Autors herauszuarbeiten und den Texten nicht die eigenen Vorstellungen von Stil und Inhalt überzustülpen. Ich habe leider zu oft erlebt, wie Lektoren, die – wie ich – selbst Autoren sind, genau daran scheitern.