Was ist computergestützte Übersetzung und was ist unter einer Übersetzungs-Memory zu verstehen?
Auch wenn die Systeme, die auf die komplette Automatisierung von Übersetzungen abzielen, bisher keine zufriedenstellenden Ergebnisse erreichen konnten, wurden Anwendungen entwickelt, die den Übersetzungsprozess teilweise automatisieren und die als Tools für die computergestützte Übersetzung (CAT) bekannt sind. Diese Tools ermöglichen die Schaffung linguistischer Datenbanken, die bereits übersetzte Texte in Form von Textbausteinen (syntaktischen Segmenten) enthalten, die sogenannten „Translation Memories“. Diese Übersetzungsspeicher sind vor allem bei Texten mit einem hohen Wiederholungsgrad oder bei der Überarbeitung bereits vorhandener Übersetzungen nützlich, da sie es ermöglichen, schon einmal übersetzte Texte wiederzuverwenden und die Übersetzungen bei großen Projekten zu vereinheitlichen. Diese Hilfsprogramme bieten darüber hinaus zusätzliche Möglichkeiten, wie z.B. die Verarbeitung zahlreicher Dateiformate wie Powerpoint, Indesign, QuarkXpress, HTML usw. Zusätzlich beinhalten diese Programme nützliche Hilfsmittel zur Terminologieverwaltung. Wir verfügen über die entsprechenden Lizenzen und arbeiten mit Software von SDL Trados, Kilgray MemoQ, Across u.a.