هل الترجمة الطبية مستحيلة؟
الإجابة القصيرة هي لا. ولكن على حسب بما تعنية بكلمة ترجمة. فالواقع الحالي مؤلم بسبب غياب الترجمة الموثوقة للمستندات الطبية، وغياب الكوادر في هذا التخصص، وبالتالي قد يبدوا الأمر مستحيلًا. ولكن الترجمة الطبية الصحيحة إلى اللغة العربية قد تحميل الكثير من التحديات حاليًا، لكن إذا تم مراعاة التخصص في الترجمة بالإضافة إلى التخصص في العلوم التجريبية والطبية، فمن الطبيعي أن نجد تطورًا في هذا المجال.
بالإضافة إلى وجود تجارب ناجحة في القديم والحديث في ترجمة المستندات الطبية إلى اللغة العربية مثل التجربة السورية في تعريب العلوم الطبية والعلمية، والتاريخ الإسلامي الحافل بترجمة المواد الطبية وتعريبها تعريبًا صحيحًا ومتخصصًا. بالإضافة إلى نجاح هذه الترجمات والتوطين اللغوي للمستندات الطبية في البلاد الأخرى وبكافة اللغات بدون وجود أي مشكلة.