III- Le calque syntaxique :