Ad d-naf daɣen Adam yefka-d tikti n Kristeva id-yemmeslayen ɣef uḍris yenna-d : « Le texte comme un appareil translinguistique qui redistribue l’ordre de la langue. »14