« Le calque morphologique est un procédé qui consiste à la création d’une nouvelle signification dont la structure est calquée sur celle d’un signifiant étranger dont on emprunte le signifié. »3