Calvet seg tama-s yefka-d tabadut i tumant-a deg udlis-ines « La sociolinguistique » yenna-d : « Imi ara yili umdan yesseqdac snat n tutlayin, yettaweḍ ɣer tegnit anida ara yessexleḍ gar-asent deg yinaw-ines ad d-yefk « Tinawin tisinwalin », ay-a mačči d amyadef maca d aɛeddi seg yinaw n yiwet n tutlayt ɣer tutlayt niḍen, d ayen i wumi qqaren arway n tutlayin « Code mixing » s tegnizit, neɣ tamlellit n tutlayin ‘’code swiching’’ s tegnizit, wigi, mgaraden almend ntemlellit ma tella deg yiwet n tefyirt neɣ seg tefyirt ɣer tayeḍ »25 (Calvet, 1993 : 02).