52 ACHILI.F, Op cit, p.20 . «Le passage vers l‟écrit de ces proverbes et maximes oraux dénature leur « être en corrompant leurs particularités phonologiques et morphologique » .