La langue préteuse est soit un état ancien de la langue emprunteuse c’est le cas par exemple pour les emprunts sevants des langues remanes au latin. »37