“A l’instar de toute les langues, la langue berbère a eu recoure tout au long de l’histoire à l’emprunt externe comme réponse à des problèmes d’adaptation. Les contacts avec d’autre communautés linguistique (phénicien, arabe, turque, française), ont été les véhicule naturels de l’emprunt linguistique qui a affecté le système: phonologique, lexique, morphologique, et meme la syntaxe”.4 “Am tutlayin akk n umaḍal, tutlayt n tmaziɣt i teɣzi n umezruy tettawi-d, ijenṭaḍen izɣarayen ilmend n tifrat n wuguren n usuḍef. Inermisen yakk d timɣiwinin nniḍen tisnilsiyin (tafiniqit, talatinit, taɛrabt, tafransist), llant d lsas n ureṭṭal asnilsi i yekcmen ɣer unagraw: asnimeslan, amawal, tasnalɣit d tseddast.” Ttasuqilt-nneɣ.