« Certains auteurs emploient les termes (similarité, analogie, synonymie, invariance....atg) por nomer ce mode de traduction, c’est un procédé par le quel on rend compte de la même situation que dans l’original, en ayant recours à une rédaction entérinement différence »2