D tikci n unamek n tutlayt A i talɣa n tutlayt-nniḍen B, anamek n tenfalit ara nesɛu ad yili yemgarad ɣef unamek-is anaṣli.1 « Le calque sémantique est « le processus de transfert de signification ,d’une langue