Akken d-yenna Calvet : « … Quelle que soit la première langue qu’ils ont entendue ou apprise, ils en rencontrent d’autres tous les jours, les comprennent ou ne les comprennent pas, les reconnaissent ou les reconnaissent pas, les aiment ou ne les aiment pas, sont dominés par elles ou les dominent : le monde est plurilingue, c’est un fait.»11. Amdan ur yettɣimi ara kan di tutlayt-nni ara yelmed si dduḥ, ad yass wass, ad yemlil tutlayin nniḍen, ama d tutlayin ara imeslay ama d tid ur yettmeslay ara, ama d tid ara yefhem neɣ d tidur ifehhem ara, ama yebɣa-tent ama ur ten-yebɣa ara... Mačči ala amdan ara irefden tutlayin-agi, ula d timetti, imi timetti d anagraw n yimdanen, ad tawi seg-s akken d-yettawi deg-s. Ma neddem-d kan timetti tazzayrit akken i d-nenna, d timetti tagtutlayt. S wacu d-igellu umlili-agi n tutlayin ?