16 D nekkenti i t-id-yessuqlen.: «D’une part une description des moyens stylistiques que la langue met à la disposition de l'écrivain (c'est la théorie des figures):d’autre part, des règles d'utilisation et de choix ces figures en fonction de la situation linguistique (c'est la théorie des genres) ». Pierre GUIRAUD, Essais de stylistique,