« Le calque est une forme d’emprunt d’une langue à une autre , qui consiste a utiliser , non une unité lexical de cette autre , mais un arrangement structural, les unités lexicales étant indigènes, le mot des mauvaises traduction scolaire, est une forme de calque comme aussi la traduction littéraire d’unités figées (dite couramment, gallicismes, germanisme). »1