Calque morphologique Version en arabe -aselway n tegduda. .ﺔﯾرﻮﮭﻤﺠﻟا ﺲﯿﺋر - Lezzayer lƐasima. .ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا ﺮﺋاﺰﺠﻟا - Tidukla n tefriqt. .ﻲﻘﯾﺮﻓﻹا دﺎﺤﺗﻹا - tidukla n Lurupa. .ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻹا - Aselway n lhukuma .ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺲﯿﺋر - timura taƐrabin .ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا II -1-3- Le calque sémantique «….d tagnit ukemmel n ccwer id-yebdan di Lezzayer di disumbr».