http://www.signosemio.com/genette/narratologie.asp 16