porter à la ville.