Annexes : M a y e l h a y i d - s u r n e m l a l corpus