Di ṭraḍ n tmurt n Lezzayer akked umharsan arumi, Fransa tarkeḍ tamurt n leqbayel. Tbid yides imusnawen iwaken ad ḥefḍen amek it ttedu temti taqbaylit, akken ad tishil tuṭṭefa-nsen imiren ibdan yimussnawen-a suqulen-d iḍrisen n teqbaylit ɣer tefransist. Gar yimussnawen-a ad naf A.Hanoteau . Ha-t-a wayen i d-yenna S.CHEMAKH (2005: 02): “Iḍrisen imezwura i yettwasuqlen yerna ffɣen-d ttuɣalen ɣer 1858. D iḍrisen n tɣuri.Yes-sen A. Hanoteau yebɣa ad 1 J. R. Ladmira (1994 : 15) « Le texte cible n’est pas le même que le texte originale, mais n’est pas non plus tout à fait un autre, par berbère de kabylie ».