Ayen yeɛnan afran aseknawal n uferdis, ad d-nekkes snat n tifrat : kra n yimeskaren fernen tarrayt n tedfayt-awal, kra nniḍen fernen tin n uẓar. Aṭas n wid iḍefren tarrayt n tedfayt-aẓar : Aljoy (1980) , Dallet (1982) , Delheur (1985 akked 1987) , Taifi (1991)… , ma d wid iḍefran tadfayt-awal ur llin ara s waṭas ; Amedya ɣef ayen yeɛnan afaris n tedfayt taqbaylit llan krad (03) : 1- Le Kabail vocabulary (vocabulaire kabyle-anglais) d F.W.Newman en 1887, 2- Le Dictionnaire Kabyle-Français du père Hughe en 1896 / 1901, 3- Le glossaire annexé à la Méthode de langue kabyle de Boulifa en 1913.