Le calque sémantique est « le processus de transfert de signification ,d’une langue ‘A’, à une langue ‘B’, et aussi le résultat de ce transfert ».15