Ma d VINARY J.P(1973) yenna-d « le calque comme un emprunt partiel, il s’agit de traduire mot à mot le synthème d’une autre langue. »2