Chapitre I : Ecarts et calques syntaxiques Partie II