Remḍan muqran taɛrabt, tafransist