Deg usentel agi iwulem ad nefren imselɣuyen ur nessexdam ara tutlayin nniḍen imi asesten yebna ɣef yesteqsiyen s tutlayt n teqbaylit iwakken ad d-nawi tiririt iwulmen tin iṣeḥḥan akken i d-yenna A.Basset deg wawal-is: «la situation s’aggrave quand la deuxiéme langue de l’informateur n’est pas celle de l’enquèteur». ( A.Basset : 60 - 61).