3Gar tezrawin-agi, nezmer ad d-nebdeer: LAOUFI Amar, Récriture, traduction et adaptation enlittérature