Yenna-d daɣen : « la traduction produit un texte cible sémantiquement, stylistiquement, poétiquement, rythmiquement, culturelement, pragmatiquement equivalent au téxte source ».3 ɣef wakken negza : « Asuqqel, yettfaras-d aḍris anican seg wayen iɛnan anamek, aɣanib, tamedyazt, anya, idles, tangawt. yemegdazal d uḍris aɣbalu»( d nekkni i d-yessuqlen)