Tasuqqilt teqbaylit littéralement les éléments qui le composent. On aboutit, soit à un calque d’expression, qui respecte les structures syntaxiques de la LA, en introduisant un mode expressif nouveau ».7 « Arwas ɛlaḥsab n yimura-a d areṭṭal n yiwen wanaw amaẓlay: ad nerḍel i tutlayt taberranit anuddus, maca ad d-nesuqqel awal s wawal i yiferdisen yellan deg-s. Ad nessexdem anuddus n tenfalit ara iqadren taɣessa tanseddast n tutlayt tanicant akken ad dnebnu anaw n tenfalit amaynut ».