Amezgun aqbayli yettwarun deg-s aṭas n leqdic n tsekla, seg tektabin ar isebtaren n tesɣunin, seg iɣmisen, idlisen, alamma d isebtaren n internet, Neḥseb belli Muḥya d win i dyeǧǧan azref deg umezgun aqbayli-agi yettwaru s yiwet n tikli timenɣiwt d tuffɣa, s usnulfu, asebded d tsuqilt n waṭas n tceqqufin; ad d-nebder : Llem-ik ddu d uḍar-ik i d-yeffɣen deg useggas n 1974 d asebded n L'exception et la règle n umyaru almani Bertolt Brecht, Am win yettraun Rebbi d asebded n En attendant Godot n umyaru Samwel Beckett, Si Leḥlu i dyeffɣen deg useggas n 1984 d asebded n Le médecin lui malgré n umyaru afransis Molière, atg…. ; seg tɛeǧǧaǧt n tuber 1988 ɣer da, ladɣa mi d-lulent tiddukliwin tidelsanin n yiselmaden n tmaziɣt. xas akken ur ugtent ara tezrigin i yeddmen tira s tmaziɣt, banent-d kra n tmezgunin deg lkaɣeḍ, aka am (ǧuher) n muhend ait iǧil, d wayen yura djamel benaouf, hadjira oubachir, abdellah Hamane d wiyaḍ2 1 Laoufi Amar, mémoire de Magister : « Récriture, traduction et adaptation en littérature kabyle : cas de Si