DARBlNAT. JEAN yessegza-d arwas asnilsay s kra n wawalen yenna-d : «On dit qu’il y a calque linguistique quand pour dénommer une notion ou un objet nouveau une langue "A" le français par exemple, traduit un mot simple ou composé, appartenant à une langue "B" (allemand ou anglais par exemple) en un mot simple existant déjà dans la langue ou en un terme, formé de mots existant aussi dans la langue qu’il emprunte. » 19 «mi ara d-nesbadu taɣawsa tamaynut neɣ taraniḍrant. Tutlayt /A/ tafransist ad d-tsuqel awal aḥerfi neɣ uddis i dyekkan si tutlayt/B/(talemanit neɣ taglizit) amedya i yesɛan awal aḥerfi i yellan yakan di tutlayt neɣ d awal i yettwasulɣen seg wawalen ireṭṭalen».