La qqaren ccah d rray-is