GEORGE M. si tama-s iwekked-d belli tasuqilt : « d amuddu deg tutlayt tanicant agdazal akk i iqerben ɣer yizen n tutlayt taɣbalut, ad nezwir seg ulnamek imir d aɣan »4 « La traduction consiste à produire dans la langue d’arrivée l’équivalence naturel la plus proche du message de la langue de départ, d’abord quant à la signification puis quant au 1 LADMIRAL J.R. , « traduire : théorèmes pour la traduction », Ed. Gallimard, Paris, 1994.