Vinay et Derbelnet deg udlis-nsen “Stylistique comparée du français et de l’anglais” i dyeffɣen deg useggas 1958. Segzan-d sebɛa n tarrayin: areṭṭal (l’emprunt), arwas (calque), tasuqilt tuskilt (traduction littérale), ankaz (transposition), awlelleɣ (modulation), tagdazalt (équivalence) akk d uswulem (adaptation). Deg tarrayt-agi taneggarut i wumi ara nefk azal acku d iswi n tezrawt-nneɣ. Nait Zerrad ur tt-yeḥsib ara d tarrayt n tsuqilt acku amgi adelsan, amgi ntmetti kecmen-d degtsuqilt segtutlayt taɣbalut ɣertutlayt tanicant.