Tuɣalin lqayen ɣer yiwalnuten yuget deg ufaris aneglam amaynut, ladɣa deg tsuqqilt n teqbaylit, dayen i aɣ-ideggiren ɣer yirwasen inseddasen . Deg uzwel-a. D.Abrous yenna-d: « Ce recours massif aux neologisms est induit, est rendu nécessaire par l’interférence de la syntaxe du français, il suffit alors d’aligner deux ou trois néologismes pour penser que l’idée est retenue : et de fait la phrase est décodée au moyen de la syntaxe du français».9