Le pronom affixe du syntagme prépositionnel ‘’gar-asen’’ doit être conforme en genre et en nombre avec le nom auquel il renvoie ‘’tibratin’’ qui est un nom féminin pluriel, doit être gar-asent 2-Acḥal n win yuran, acḥal d adlis yeffer-itent di texzent  Le verbe doit être conjugué à la 03eme personne du masculin pluriel, car il renvoi à « adlis », « livres » :yeffer-itent yeffer-iten 3-Wid ixedmen akka,llan tucḍiwin mi ara sɛeddayen-d tidwilin (…)llant tucḍiwin… 4-ur sɛin ara allalen n tusna di tusnakt akken ad arun i yis (…) i yisen 5-Tiktiwin timeqranin tluled di alef usebɛemya u tesɛ u tmanyin lulent-d  Le verbe doit être conjugué à la 03eme personne du masculin singulier, ou bien sens inverse (feminin singulier) : 6-Tella s tefransist ciṭ n wemgared ger la traduction akked l’adaptation yella … 7-Tikti n lsas yella ttidett (…)tella ttidett 8-Asmi id-yiweḍ tallit anida ad tekfu… id tewweḍ tallit….