D arḍal n taɣessa n unmik aberrani akken ad d-nesnulfu ummsil amaynut, d abrid n usileɣ i imucaɛen deg merra tutlayin. Wagi d ayen i d-yenna BERKAY s tefransist. « Il s’agit de la création d’un nouveau signifiant dont la structure est calquée sur celle d’un signifiant étranger dont on emprunte le signifié. C’est un procédé également très répandu dans les différentes langues »)28 Imedyaten :