tnemmat sa-naratt si-neyaqqeɛi ) nortiC (