L’Admiral, « Amsuɣal iɣbula » d wid yettaran azal i umesnamek, n tutlayt n uḍris aɣbalu i d-yessuqel, maḥsub, au signifiant de la langue du texte source. Ma d « imsuɣal inican » ttmuddun azal i wayen i d-yemmal wawal (anamek) neɣ azal n yini, parole, ilaqen ad dili di tutlayt tanicant (L’Admiral, 2014 :4).