Seg tama nniḍen REUTER Yves : « Iwudam sɛan azal d twwuri tagejdant deg lebni d useddu n tmacahut, yis-sen id d-yettban umesḍfar n yineḍruyen d wamek ccuden, daɣen yettak-asen inumak yemgaraden » yenna-d daɣen « Akken ad nessaweḍ ad nexdem tasleḍt n yiwudam , ilaq ad nerr lwelha-nneɣ , ad nefk azal i iferdisen n tewsiyin-agi:(tigawt akked tilit) , anecta yettili-d s usemmres n twwuriwin i d isebganen awadem akken iwata daɣen yettak-as tindi deg umezgun. »38, yella daɣen David Lodge, yemmeslay-d ɣef uwadem anda i d36 HACID Farida, La création littéraire par le procédé de l‟adaptation che Mohand Ou Yehya. Les raisons d‟un choix, Iles d Imesli, p.265 37 Salḥi M A, Asegzawal Ameẓẓyan n tsekla, L‟ODYSSEE, p40.