« Le calque syntaxique reste sans aucun doute l’élément ravageur du passage de l’oral à l’écrit. Les traductions littérales d’expressions du (de) français, l’arabe au kabyle génère des situations complètement rocambolesques ».1 3.4.1. Asemres n « d win », « d tin » / « d wid »