‘‘Awal-agi d areṭṭal yekka-d seg tutlayt Tafransist’’ 