Ma ad t-ǧǧeɣ ad t-iḍum ?