S tdukkli i ɣ-yessemmlalen 231