Akatay-nneɣ nebḍa-t ɣef rebɛa n yiḥricen, amenzu nefka-t i tbaddut i wawal n tsuqilt akked tarrayin i d-nessufeɣ. Tidak i yetbeɛ umsuqel deg tsuqilt-ines. Imusnawen n Lkanada i d-yemeslayen fell-asen d VINAY et DARBELENET i tikelt tamezwart deg udlis-nsen «Stylistique comparée du français et de l’anglais », i d-yefɣen deg useggas n 1958. Anda i dsegzan sebɛa n tarrayin i nezmer ad nessexdem deg tsuqilt, Areṭṭal (l’emprunt), Arwas (le 48