« Le calque est une forme d’emprunt d’une langue à une autre qui consiste à utiliser, non une unité lexicale de cette autre langue, mais un arrangement structurel, les unités lexicales étant indigènes. Le ‘mot’ à ‘mot’ des mauvaises traductions scolaires est une forme de calque».