« Le calque sémantique est le processus de transfert de signification (d’une langue A à une langue B) et aussi, par métonymie, le résultat de ce transfert (…) le calque sémantique consiste à solidariser un concept nouveau dans la langue, non encore lexicalisé, et une unité lexicale préexistante sur le modèle d’une combinaison, concept-lexème telle qu’on peut l’avoir déjà réalisée dans une langue étrangère. »1 (cid:2) Imedyaten seg wammud : o I wudem n rebbi : « li waǧhi llah », udem « face, visage » deg tutlayt n yal ass, deg umedya-agi yettwasmres s unamek amaynut i d-yemmalen « i lebɣi ».