« C’est la traduction par un emprunt d’un syntagme étranger avec traduction littérale ou lexicale du terme. » 23