Yal awal deg yiḍrisen n Muḥya yesɛa anamek d twuri swayes i d-yeskan iḥricen n tudert yemgaraden di tmetti taqbaylit,awalen-agi yeqqar-iten-id am wakken llan deg yilsawen n yiwudam,ɣas d imerḍilen, ɣef laḥsab n taggayt nsen di tmetti, am akken id yenna H.SADI di taggwa-ines ɣef Muḥya di EDB: “Les tournures qu’il utilise si fini, si pa vri, azisklav ou encore azimigri ne sont pas intraduisables en kabyle,s’il y fait appel c’est pour camper un personnage, le seul fait de mettre dans la bouche du personnage en question tel ou tel type d’emprunt, donne la possibilité de le situer précisément et à moindre coût dans telle ou telle catégorie sociale.”8