D amawal n tselselkimt id suffeɣ deg useggas n 1996, amawal-agi d akraḍutlayan yettwaxdem s tutlayt n tafransist-taglizit-taqbaylit s ɣur tezrigt Harmattan deg Pari, yesɛa 120 isebtaren, d amawal id yettaken tidefayin s tefransist imir-nni gar ticciwin tsefhamin-id s teglizit d aɣen s teqbaylit. Saad Bouzefran Samia d nettat i d tamenzut i xedmen ɣef umawal yeqqnen ɣer taɣult n tsensenkilmt, d amawal amaynut deg umezruy n yimawalen deg tmaziɣt.18 16 Amawal n tmaziɣt tatrart « Tamaziɣt-tafransist/ Tafransist-tamaziyt», Collectif; Lezzayer, 1990.