Résultat du contact entre les langues, il est fréquemment utilisé dans des situations de traduction, comme c’est le cas du discours des médias en tamazight, le plus souvent conçu en français ou en arabe puis traduit vers un des dialectes amazigh.1