Ma nedem-d kan aḍebṣi-is n ccna aneggaru « Ici et ailleurs » ad d-naf yewwi-d deg-s aṭas n umaynut, anda yesaweḍ yecna-d s teqbaylit d tferansist tizlatin yettwasnen nezzah di tefransist, d yicnayen-nsent imezwura am Cabrel Francis, Aznavour Charles,...yerna yesnṭeq-iten-id s teqbaylit di tezlatin-is imi yessaweḍ-iten ad d-ccnun yid-s s teqbaylit s lferḥ di tezlatin-nni nsen i d-yesuqel netta d Kezzar. Am akken i d- yenna Mounin: «Tasuqilt n tmedyazt , d ahil n umedyaz: akken ad dtsuqleḍ isefra, yewwid ad tisineḍ ad beyyneḍ d amedyaz »26 Ɣer taggara ahat llan kra n yiferdisen uɣur ur nsaweḍ ara ad asen-nexdem tasleḍt telqayt, acku yekkes-aɣ-tt wakud d wallalen n tesleḍt akka am yidlisen d yindiyen isdawanen ad d-naf ɣef waggag-agi ameqqran maca ad yili waya d afud d ubrid i win yebɣan ad ikemmel deg nadi–agi, ad as-yexdem ula d netta tasleḍt tamesɣanibt d tislaḍ tiyaḍ i wayen i d-yesuqel Yidir ɣer teqbaylit deg 26 Mounin Gorges, Op.cit, p.14, "La traduction poètique est une opération poétique : «pour traduire les poètes, il faut savoir se montrer poète»" 40