9 MATTARA, A.C., la traduction pratique, Dar El-Machreq, Beyrouth, 1986, p.13. « Pour le traducteur, l’idée est impose: il n’a qu’à l’exprimer dans l’autre langue. En d’autres termes, l’idée n’appartient pas au traducteur, mais a l’auteur du texte. Les mots, eux, on peut dire qu’ils appartiennent en même temps à l’auteur et au traducteur ».