Yexdem tasuqqilt di snat tefɣal-agi awal s wawal;yal awal yexdem-as tasuqqilt-ines ɣer tmaziɣt;acku yettwali tifɣal-agi ilaq ad tent-id-nessuqel awal s wawal acku akken i fessus cɣel;ur ibeddel ara anamek i wawal-nni,maca yella wanda ibeddel cwiṭ maca mačči aṭas ma iwali kan anamek ẓẓay ur yeṣliḥ ara ad t-id-nini s teqbaylit;tafyirt-nni ur tseɛɛu ara azal;ɣef waya ibeddel-as yefka-as ṛṛuḥ-nni n teqbaylit;acku mi ara tessuqleḍ ilaq ad nwali qbel anameknni n tefyirt ma yeṣleḥ neɣ ala;acku tutlayin n umaḍal mxallafent;tellat utlayt tbeddu s umyag 1MOUNIN.G Les problèmes théoriques de la traduction; Ed; Gallimard;Paris;p23. « La traduction est le passage est ce n’est que le passage de sens d’un texte ; d une langue dans une autre ».