Tṛeḍel-d tutlayt n tmaziɣt awalen ɣer tefransist maca tantala taqbaylit tessen ktar n tentaliyin tiyaḍ n tmaziɣt tazrirt n tutlayt n tefransist i d-yebdan azal n sin n leqrun aya, ayagi yettkemmil ar ass-a. Mass KEHLOUCHE R., yemmeslay-d ɣef wawal ameṛḍil si tutlayt n tefransist: «...le kabyle connait également plus que tous les autres dialectes berbères une grande influence du français qui a commencée depuis prés de deux siècle, maintenant à se faire sentir de nous jours...» 13 ad d-naf tantalaya-agi tettawi-d s tuget si tefransist awalen n tusna, awalen ur nesseqdac ara yal ass, neɣ awalen ur nelli ara di tmeslayt, imi tamaziɣt maci d tutlayt n tusna, ɣef waya i nettruḥu srid ɣer wawalen-agi n tefransist.