Key words : speech , translation , textual approach, Charlie Chaplin