« Les termes monosémique, empruntés avec leurs acceptions originales, sont rares »23