Dagi d tabdert maca mačči am tin n umyeḍres, imi ṣṣenf-agi n tebdert yebḍa γef sin « le ceton » d « le collage ». Mi ara yili d « le ceton »: « Lmaεna-s d tiḥdert di tmedyazt neγ di tesrit i d-yettwakkesen sγur yiwen n umeskar neγ γer yimeskaren i yemgaraden. »20. Deg-s mi ara iεawed umaru i tebdert s talγa-s tettban-d s lmaεna niḍen mačči am tin yellan deg uḍris-nni uqbel γef waya i yettuneḥsab d « la récriture » s umyeḍres. Ma yella d « le collage », deg ṣṣenf-agi n tebdert d 17 Yerked: stable 18 Gignoux A.C. « De l’intertextualité à la récriture », in Chiers de Narratologie. [en ligne], URL : https://journals.openedition.org/narratologie/329. Consulté le 20/04/2022 à 19H11 19 Laoufi A. Récriture, traduction et adaptation en littérature Kabyle : cas de Si Lehlu de Mohia, mémoire de Magister, ummto, Tizi Ouzou, 17/05/2012, p.29 20 Achouri R. Achour A., op. Cit, p.21 8