Awlelleɣ, d aɛiwed, i d-yettilin deg yizen mi ara as-nɛiwed tiqeḍt n tmuɣli, point de vue, d tamesfukelt ticki ara tili tsuqilt tasenkilt neɣ, neɣ tanfalt i d-yefkan inaw aseɣtay deg tjeṛṛumt, maca yettemṣendaḥ deg tawalt, génie, n tutlayt tanicant. Ula deg la transposition, yettili-d uwlelleɣ s lxetyar (facultatif) d uwlelleɣ anzzucal (modulation obligatoire). Tafyirt-a : « The time when… », ilaq ad tt-nerr s wakka : « le moment où… » ; mgal, awlelleɣ i yettḥettimen asenked s tafrara, présenter positivement, ayen akken i d-senked tutlayt taɣbalut négativement, rnu ɣer-s leqwiya s lxetyaṛ : « It is not difficult to show… : Il est facile de démontrer..»35 35 Les théories de la traductions. Disponible sur : http://digilib.phhil.muni.cz/data/hangle/11222.digilib/130676/monograpy pdf P 99.