Ungal d adlis yellan deg tesrit akken i d-yedda deg usegzawal n "Larousse", ungal d adlis aqbur n tsiwelt yettikin ɣer tesrit neɣ yellan s wudem n tmedyazt, yettwarun s tutlayt talatinit. Rnu ɣer wawal-a ayen i d-yessegza Raimond.M: "ungal d aḍris s tutlayt n yal ass i d-yettwasuɣlen deg uḍris alatini"3. « Le roman c’est un texte en langue vulgaire qui est la traduction ou l’arrangement du texte latin » Akken i d-yerna d akken ungal d tamedyazt i d-yellan s wallal n tɣuri. Ad d-nnaf daɣen