Ixef wis sin Awal ɣef tsuqilt Ɣer Curil Connelly : « Traduire d’une langue dans une autre est le plus délicat des exercices intellectuels ;en comparaison ,les autres devinettes,du bridge au casse tete , semblent triviaux et vulgaires . Prendre un morceau de grec et le traduire en englais sans en perdre une miette, quel exercice délicieux ! « . « Asuqel seg tutlayt ɣer tayeḍ , d ayen ifazen nezzeh d axeddim ifazen , d alaɣmu n usejhed n wallaɣ ; deg userwes-is yefka-d amedya : isteqsiyen n le Bridge , neɣ ilaɣmuyen n tusnakt ( mathématique ) anda yella leɛtab n wallaɣ . Ma yella neddem-d yiwen umeṛṣun seg Teɣriqt , ad t-nesuqel ɣer Teglizit , mebla ma nḍegger ula d abziz ameẓẓyan , ulac i yecban alaɣmu am wa ! ≫ 9 .