L ̓Harmattan,2001 p 111-112 2 INES OSKI - DEPRE, Théories et pratique de la traduction littéraire, ARMAND COLIN, Paris 1999 p 12-13 3 Idem Abdellah BOUNFOUR, Abdelhaq REGAM P 112 12