TIGZIRI NOURA deg wawal-is: «Calque syntaxique reste sans aucun doute l’element ravageur du passage de l’oral à l’écrit. Les traductions litteralles d’expressions du français, l’arabe au kabyle générent des situations complétement rocombolesques.»2. Maḥsub arwas aseddasan d asummer agejdan swayes i nett"eddi si timawit ɣer tira. Tisuqilin awal s wawal d tisuqilin si tefransist d te"rabt ɣer teqbaylit txelq-d uguren deg unamek."