A lward yefsen a lward yefsen