« L’emprunt est un procédé de traduction consistant à utiliser un mot ou expression du texte source dans le texte cible»4