Deg umedya, yella-d umyadef aseddasan, yellan aṭas deg tutlayt taqbaylit, amsiwel deg deg tegnatin-agi, yettara ad yessemres tisɣunin, « fell, ɣef, akken… » deg wadeg anda ur ttwasmersent ara deg tseddast n tutlyat taqbylit, md: nessaram ad tili… 24« L’interférence peut se manifester à tous les niveaux de production linguistique : phonémique, morphémique, lexical, syntaxique, etc. Il y’a une interférence phonémique lorsqu’un bilingue utilise dans la langue active des sons de l’autre langue […] on parlera d’interférence lexical lorsque le locuteur bilingue remplace, de façon inconsciente un mot de la langue parlée par un mot de son autre langue […] l’interférence grammaticale suppose que le locuteur utilise dans une langue certaine structure de l’autre… »