Tunisie. Je ne voulais iseggasen, acku ɣer pas me marier. Je yemma d wagi iyi-laqen, voulais étudier. Je yernu ɣur-s uwḍeɣ i revois toujours ma zwaǧ, maca nekk ur mère mettre son doigt qbileɣ ara, nniɣ-as yif-it sur sa tempe et dire : ma kemmleɣ leqraya-w, « Gisèle, elle ne veut dɣa nettat ixuṣṣ kan ur pas se marier, elle veut twit ara agejdur, tezga étudier… », Comme teqqar-iyi-d « Ziɣ, a pour expliquer par ce yelli, yeffeɣ-ikem geste : « Elle ne tourne leɛqel. » pas rond cette fille !