Aẓar n wawal i d-yettwarun s tutlayt n tefransist “Nouvelle” yekka-d seg tutlayt taṭelyanit s wawal “Novella” i d-ilulen di lqern wis 16, awal “Nouvelle” lmeɛna-s isallen neɣ ineḍruyen ineggura (i d-yemmalen isallen n umdan, i yeḍran melmi kan , taɣuri n isali deg uɣmis id-yemmalen anamek aseklan) 1.