S wakka ad d-naf tasekal tuɣ aṭas n talɣiwin, ad d-naf tin n tmedyazt “aquli asefru, izli”, tella daɣen s talɣa n tesrit “timɛayin, tidyanin” tawsit ara ad d-naf mucaɛet ɣef teyaḍ , tella tewsit n tmacahut, tin ɣef wacu ara yezzi usentel n tezrawt-nneɣ, akken i d-nenna tawsit-a tesɛa azal d ameqqran deg tsekla n yimaziɣen, am wakken daɣen d tawsit i illan d tansayt6, akken i d-yenna Césaire « Dima tesɛa azal, deg-s ara d-naf ansayen addayen n tmetti, aḍris n tmacahut 5 AYAD, S. (2009-2008 : 09) : « Après l’indépendance, la création littéraire dans cette langue s’est poursuivie, d’abord dans les domaines de la traduction et de l’adaptation en kabyle ».