Nida tamusnawt n tusna n tmetti, d tamarikanit tenna-d : « la traduction consiste à produire dans la langue d'arrivée l'équivalent naturel le plus proche du message de la langue de départ, d'abord quant à la signification puis quant au style ».4 « Tasuqqilt d afares di tutlayt nebɣa ad d-nsuqqel ɣur-s meḥsub ad yili kf kif neɣ ad iqerb ɣer yizen n tutlayt taɣbalut, si tama deg unamek, si tama-nniḍen deg uɣanib ».