Melmi ara d-teṛreḍ azal ?