REUTER YVES yefka-as isem «hétérodiégitique», isbadut-id d akken d amsawal id yetalsen taḥkayt i deg ur yelli ara d awadem, maca yeẓra akk ayen i as-d-yezzin ama d ayen yeɛnan tigawin neɣ ineḍruyen neɣ iwudam, ɣef unamek-aki G.GENETTE isemma-as (éxtradiégetique) yettili deg-s umsawal berra n taḥkayt7.