Awal-a « tasekla » neɣ « littérature » am wakken id d-yenna Tabouche Boualam deg temsirin-ines yerzan tasekla: «Littérature Yekka-d si tlatinit littera, immal-d lettre neɣ: tira, tirawalt, taɣeṛma, tlata-agi ula d nitni mmalen-d:  Tasekla d tagrumma n yidlisen yettwarun neɣ ur nettwaru ara (timawit), bnan ɣef tutlayt yesɛan isefran n ccbaḥa.