Ajoutons à cela quelques interventions nouvelles crées par Mohia dans son texte cible, et qui n’existaient pas dans l’hypotexte, « Jeddi Yebrahim: « Ihi tura ḍebber fell-i kemmini !…Tawejjirt, ad tḍebber fell-i. » « Jeddi Yebrahim: « Ihi mazal-as ad ixdem aṭas, aṭas iseggasen akka ar zdat. Bac akken ad d -ilḥaq ur-i nekkini. Iiii !… Da s tidet-im !… Wagi melmi kan i yebda ixeddem, wayeḍ yewwi-d apansyu. Anwa ay axir ?, Axir win i d-yewwin apansyu. Lukan i si apansyu nekkini tilaq ur iyi-d-tettafeḍ ara dagi !…» (Si Leêlu: Acte II-scène1).