6 « Très proche du calque, elle consiste à traduire mot à mot un mot étranger. » Ines-Oseki-Dépré, Théories et pratiques de la traduction littéraire, Armand Colin, 1999.