«..le calque est une réproduction d’une structure lexicale étrangére avec des éléments de la langue cible, qui a un sens différent de celui de la somme des éléments et qui en principe correspond au modèle... »2