1 -BONFOUR A et All littérature et traduction, Ed l‟Hamattan, Paris, 2001, p 25 « l‟auteur produit un texte littéraire avec ses impressions, son expérience du monde, quand au traducteur, il doit tenter de comprendre, d‟analyser le texte afin de s‟approprier au plus près du sens dans la langue d‟arrivée.