uqbel ad t-ččen.