Muqran taɛrabt, tafransist