Stylistique comparée du français et de l’anglais », i d-yefɣen deg useggas n 1958. Anda i dsegzan sebɛa n tarrayin i nezmer ad nessexdem deg tsuqilt, Areṭṭal (l’emprunt), Arwas (le calque), Ankaz (la transposition), Tasuqilt tuskilt (la traduction littérale), Awlelleɣ (modulation), Tagdazelt (équivalence), Aswulem (l’adaptation).