Entretiens nekkni tura s tefransist, i teqbaylit ɣer tefransist « ɣ » neɣ d « r » yettiwɛir axaṭer « ɣ » nni nsen nettenṭaq-it-id d « r » n teqbaylit. Tilufa n les voyelles et tout sa l’orthographe diɣen d taluft nniḍen n tefransist ad d-teqqarneḍ l’orthographe de français ar wamek nettaru nekkni ur waleɣ ara d acu i iweɛren d acu win ara d-yinin lheḍra-agi ad t-id-yini axaṭer mazal ur yefhim ara amek tetteddu tira ma yefhem ad as-d-tban tira teshel mliḥ uqbel ad iqqeṭṭeb tira ad as-d-tban d adrar meɛna ma yuweḍ ifaq tayunin-nni « les unités » anta ara taruḍ uḥed-s anta ara tesddukleḍ ,anta ara tezdiḍ s tezdit-nni cukteɣ ad ifaq belli yeshel maḍi aql-aɣ c’est une sorte de compromet entre un systéme phonologique grammaticale on à pas rendue la chose ,la tache ardue comme sa existe dans les langues à orthographe .Langlais ad taruḍ « a » ad d-neṭqeḍ ur ẓriɣ ara akk amek akkenni irkuli les sons-nni nsen « yu » d « u » etc « new » ad d-tafeḍ iman-ik d « nyu » i turiḍ iba neḥfeḍ-itt par la pratique nekkni ur nesɛi ara cette écart lxilaf-agi gar lmenṭeq d tira yella ciṭ axaṭer tamara ad yili ur nezmir ara ad nexdem anagraw mkul yiwen ad yexdem tameslayt-is mkul yiwen ad yettmeslay kan i yiman-is iwakken ad aɣ-d-tezdi tmeslayt-agi tamara ad d-naf d tawil n tira ara d-yekken nnig medden ad yeqqim diɣen yuɣ-d si tmeslayt .ur tewɛir ara nekk waleɣ-t ur yuɛir ara mi fehmeɣ amenzay n tira amek i yebna ?amek i iteddu ?ur tuɛir ara tira n tmaziɣt tilufa-nni akk n temsertit axaṭer d tagi meḥsub lɛibad gguman ad ssiwḍen tamezwarut nekk ad ak-d-iniɣ ur fhimen ara le principe qui régit le système ,tis snat la différenciation entre l’oral et l’écrit quelque peut leurs posent problèmes ».