Iferdisen yeqqnen γer tmellaγt neγ ayen umi neqqar s tefrensist “le comique”, llan si zik deg tsekla taqbaylit. Xas akken deg tsekla tamensayt, ur d-banen ara aṭas,teddun-d ugar deg teḥkayin n Ğeḥḥa, maca iferdisen-agi n tmellaγt uγen aẓar deg tsekla tatrart. Tawsit i-deg yeṭṭuqqet uferdis-agi d amezgun. Win yettwassnen ugar s tulmist-agi, d Muḥya. Ddeqs n tezrawin yettwaxedmen γef umeskar-agi, beggnent-d belli iḍrisen n Muḥya bedden γef uεekki d teḍsa3. Tulmist-agi, nettaf-itt ula γer kra n yicennayen am Slimane Azem. Yesεa kra n yiḍrisen i-deg ggten yiferdisen i d-yemmalen tamellaγt. Yella yiwen n umeskar niḍen, 1TAHMI Dihia et NEBRI Samia, Tazwert ɣer tmedyazt n OUAHIOUNE Hocine. Tasleḍt tasentalant akked tesleḍt tamesɣanibt, Akatay n taggara n uswir n lmaster,KahinaFlici(dir.), Tizi-uzzu, Ummto, 2019/2020,sb.7 2SALHI Mohand Akli, « Les textes poétiques kabyles face à leurs transcripteurs », BerberStudies, Vol.33,