Chapitre III : Adaptation, écarts et structure des deux textes