«...On dit qu’il y a calque linguistique quand pour dénommer une notion ou un objet nouveau, une langue “A” traduit un mot simple ou composé appartement à une langue “B”..».1