«...le calque est un procédé qui tient à la fois de la création néologique et de l’emprunt provenant d’une langue étrangere. Résultat du contact entre les langue, il est fréquemment 1 DUBOIS J., 1994, op, cit .p 73.