2 Herslund M.,  aspects linguistique de la traduction , P413, France, 2003. P174.  la traduction constitue une activit complexe, mais fondamentalement il sagit toujours du transfert dun message dun systme linguistique dans un autre  3 Mariane L.,  La traduction aujourdhui, Ed Hichette-Huire , Paris, 1994..P.11  la traduction est le processus qui consiste a comprendre le texte original sans dverbaliser sa forme linguistique et dexprimer dans une autre langue les ides comprises et les sentiment ressentis .