Ula d aselmed n tmaziɣt di Fransa yefka afud i useggem n tutlayt-a dɣa yekki-d deg wadduden i yeǧǧan tameslayt-a ad tesɛu ccan d uẓayer, umahil nle fichier de documentation berbre (FDB) i d-snulfan imrabḍen n yirumiyen di in-El ḥemmam i yemden deg 1946 deg Larebɛa Nat Yiraten (Fort national) deg 1947 i d-illa usnerni n Fichie priodique i yugi udabu 19771, ɣef waya s kra n win yečča wul-is ɣef Tmaziɣt yeɛreḍ ad tt-ilmed, ad tt-iɣer s tuffra imi yeḥres udabu timsal fell-as, d timetti i tt- isuturen imi ur telli ara d tutlayt tunṣibt n tmurt wala d taɣelnawt, ihi inemyar uɣen abrid n usuter-is deg uɣerbaz akked taɣulin tunṣibin d tinmettiyin tizzayriyin, ɣas ulama deg Fransa selmaden-tt s wudem unṣib deg uɣerbaz n tutlayin tigemmadin (Inalco) tura2.