* Le problme qui se pose en Algrie ne se rduit pas a une situation de bilinguisme, mais peut tre envisag comme un phnomne de plurilinguisme.