Aferdis Element BOUTELIOUA Hamid, amawal franais tamaziɣt- arab