q + udem  aqadum.