40RAKOVA.Z Les thories de la traduction,Masarykovauniverzita, Brno, 2014, Page 91  le calque est un emprunt dun genre particulier : on emprunte  la langue trangre le syntagme, mais on traduit littralement les lments qui le composent.  45