40  Cest un emprunt fait  lintrieure dun systme linguistique  .