1CHANSON, M., op.cit, p181.  Lemprunt partiel, (hybride), dans lequel se realise une substitution partiel un lement de la forme trangere est adopte l autre lment est remplac par un lement de la langue emprunteuse .