Tu as des cigarettes (asebtar Tesɛiḍ dduxxan Yewwi-d awalen s yinumak93) (asebtar 79) nsen awal s wawal taɣessa n tefyirt ur tbeddel ara 39RAKOVA.Z Les thories de la traduction,Masarykovauniverzita, Brno, 2014, Page 90  Le traducteur a parfois besoins dy recourir pour cre un effet stylistique .