ef liḥala n ubabat ula d netta ur temgarad ara aṭas ɣef tin n tyemmat,assmi ara ternu ɣur-s teqcict ,yessebgen-d HENRI GENEVOIS belli ur yettmagar ara talalit-agi n teqcict s lferḥ imi yeqqar; Ilul-d uqerru n zyada deg twacult s yes ur ttačareɣ ara axxam, s yes ur ttḥarabeɣ ara aɛdaw2. Ttwalin taqcict d lbumba yezmer ad tettardeq yal deqiqa, d ayen i tenyeǧǧan ad karhen talalit n teqcict imi ddel macci d tayemmat kan id -teddemen ula d ababat ɣef waya id tewwi C.L DUJARDIN yiwet n tqeṣṣit deg uḍli-isTraduction des lgendes et contes mrveilleux de la grande kabylie anda yiwen n wemɣar d tmeṭṭut-is ttwademren ad nɣen iman-nsen imi sɛan-d ala yiwet n teqcict3 d agi tettban-d temḥqranit n tmeṭṭut s wudem unsib seg ass mi ara d-tlal alama rran fell-as timedlin. Wagi seg tama n tlalit-is kan, axemmem -agi yella-d seg lawan n yiɣil imi d irgazen i ixdmen ɣef uxxam d tudrin-nsen imi tameṭṭut akken id tenna T.YACINE ger wid ur nesɛi ara awal am nettat amigerdan.Ccan n urgaz yuli imi yeqqewa arnu yettḥarab ɣef taddart ma d tameṭṭut tella kan i tarawt d lecɣal n uxxam4. Argaz ad iqqim ixdem i wexxam-is macci am teqcict ad tbeddel axxam imawelan s wexxam n wiyaḍ ɣef waya qqaren;taqcict ma tedder yelha ahat ad d-tawi lxir ma tmut yella wemkan-is deg tmeqbert5.