Tutlayt, d allal i yettilin ger yimdanen akken ad mmeslayen, d allal n taywalt i yettɛ awanen amdan deg tudert-is n yal ass.Aṭ as i d-yellan n yinadiyen ɣ ef tutlayt imi amezwaru i teɛ na taluft-a d win i ixedmen i tikkelt tmezwarut ɣ ef tutlayt d SAUSSURE F anda i d-yenna ɣ ef tutlayt: 24-Les interfrences syntaxiques consistent  organiser la structure d'une phrase dans une langue B selon celle de la premire langue A.CALVETJ, L .op.cit, Sb: 19.