1 MOREAU. M. L, opcit. P 64.  Le calque est une construction transpose dune langue  une autre  2 AZIRI.B, Neologismes et calques dans les mdias amazighs, Ed.HCA, Alger, 2009. P 71.  le calque consiste  former des mots ou des expressions en combinant des formes indignes sur un modle tranger  41