teɛna d aɣen ismawen ireṭṭalen ( seg taɛrabt tafransist )