Deg tasut tis 18 anida i d-tban aṭas tsuqilt, mačči kan deg tesrit, mac aula deg tmedyazt, dagi imedyazen wwin abrid n tsuqilt i tmedyazt taqburt, dɣa xtaren ad dmen tasuqilt yesɛan ifadden, anamek-is ad d-ssuqlen awa s wawal, tayeḍ ur yettili ara ubeddel n unamek akken yebɣu yili, ayen yeǧǧan aɣerbaz arumi (afransis) win n tmanaɣt Paris, yugi akk tiwsatin nniḍen n tsuqilt , anager tin unamek, ihi tiẓri akk tessawel i wesebded n waṭas n iɣerbazen n tsuqilt, maca ayagi akk yetteki ɣer tsuqilt s wudem ansay, imi tasuqilt tatrart ɣas melmi d-tban ɣef waya yenna-d JEAN-Yves le Disez  Tasuqilt tatrart (tizrawin n tsuqilt) mebla ccek tlul deg Louvain (Belgique) deg 1976 deg lawan n usqammu (timlilit) ɣef tsekla d tsuqilt 4, amaru agi yettwali timental idyettawin tasuqilt dayen nniḍen dɣa yenna :  deg tmuɣli-iw, tamentilt tamezwarut i wakken ad tiliḍ deg tsuqilt, deg yal asileɣ n wemsuɣel, d tikci i yenelmaden kra n wallalen ara asen-yeǧǧen, mačči kan d tasuqilt, yezmer 1 El Medjira N.,  Fidlit en traduction ou leternel souci des traducteurs , In Translation journal numero 5 literrary journal, 2002. P 2.