Ɣef waya, ad d-naf MATTAR C. yeqqar-d: Ur ilaq ara ad nissin kan tutlayt taɣbalut. Ilaq ad nissin aktar tutlayt n yiswi, i yellan s umata d tutlayt n tyemmat.Amsuqel ilaq ad yesɛu aṭas n tzemmar tisnilsayin, ad yesɛu kra n tɣawsiwin n umaru, n uneɣmas.3. Ma nuɣal-d ɣer wuguren i d-yettmagar 1BOUNFOUR, A. et All, Littrature et traduction, Ed: lHarmattan, Paris, 2001, p 25.  Lauteur produit un texte litteraire avec ses impressions, ses expriences du monde, quand au traducteur, il doit tenter de comprendre, danalyser le texte afin de sapprocher au plus prs du sens dans la langue darriv .