46 Cest un emprunt fait  lintrieur dun systme linguistique .la langue prteuse est soit un tat ancien de la langue emprunteuse, cest le cas par exemple pour les emprunt savant des langues romanes au latin.