Sɣur MOUNIN Georges sb 293 ;  d aḥric n tesnilest izerwen inumak neɣ umsil n tayunin timawalanin d wayen yesɛan assaɣ akked unamek-nsen (ihi d asnulfu)34 32 Berkai :A/A, op,cit , p35 : cest un emprunt fait  lintrieur dun systme linguistique. La langue preteuse est soit un tat ancien de la langue emprunteuse, cest le cas par exemple pour les empruntes savants des langues nomines au latin, soit une langue gntiquement apparente  la langue daccueil ou un des dialectes dune langue  33 Berkai A/A , Ibid p36 :  cest un emprunt  une langue qui,  des des degrses font variables, est trangre par rapport  la langue daccueil  34MOUNIN Georges opcit p 293 parti de lignistique qui tudier les sens ou le signifie des units lexical tantot en liaission avec leurs signifiants (lexologie lexographie) tant en eux meme cest la nologie 31