4. GENETTE Grard, Figures III, Discours du rcit : essai de mthode, Paris, Seuil, 1972, p. 76.la voix dsigne  la fois les rapports entre narration et rcit et entre narration et histoire.