In 2005, police in Palm Beach, Florida, began investigating Epstein after a parent reported that he had paid her 14-year-old step-daughter to strip and massage him.
Pada tahun 2005, kepolisian di Palm Beach, Florida, mulai menyelidiki Epstein setelah seorang orang tua melaporkan bahwa ia telah melecehkan secara seksual putrinya yang berusia 14 tahun.
His parents, Pauline "Paula" Stolofsky (1918–2004) and Seymour George Epstein (1916–1991), were Jewish and had married in 1952 shortly before his birth.
Orang tuanya, Pauline "Paula" Stolofsky (1918–2004) dan Seymour George Epstein (1916–1991), adalah orang Yahudi dan menikah pada tahun 1952 tidak lama sebelum kelahirannya.
Pauline worked as a school aide and was a homemaker.
Pauline bekerja sebagai asisten sekolah dan ibu rumah tangga.
Seymour worked for the New York City Department of Parks and Recreation as a groundskeeper and gardener.
Seymour bekerja untuk Departemen Taman dan Rekreasi Kota New York sebagai pengurus taman dan tukang kebun.
A childhood friend described Paula as "a wonderful mother and homemaker", and neighbors remembered the parents as being quiet and humble.
Seorang teman masa kecilnya menggambarkan Paula sebagai "ibu dan pengurus rumah tangga yang luar biasa," dan para tetangga mengenang orang tua tersebut sebagai sosok yang pendiam dan rendah hati.
Epstein attended local public schools, first attending Public School 188, and then Mark Twain Junior High School nearby and usually earned money by tutoring classmates.
Epstein menempuh pendidikan di sekolah negeri setempat; awalnya di Public School 188, dan kemudian di SMP Mark Twain yang terletak di dekatnya.
" In 1967, Epstein attended the National Music Camp at the Interlochen Center for the Arts.
Pada tahun 1967, Epstein mengikuti Kamp Musik Nasional di Interlochen Center for the Arts.
He began playing the piano when he was five, and was regarded as a talented musician by friends.
Ia mulai bermain piano sejak usia lima tahun, dan dianggap sebagai musisi berbakat oleh teman-temannya.
He graduated in 1969 from Lafayette High School at age 16, having skipped two grades.
Ia lulus pada tahun 1969 dari SMA Lafayette pada usia 16 tahun, setelah lompat dua kelas.
Later that year, he attended advanced math classes at Cooper Union until he changed colleges in 1971.
Di kemudian hari pada tahun yang sama, ia mengikuti kelas matematika tingkat lanjut di Cooper Union hingga ia pindah perguruan tinggi pada tahun 1971.
From September 1971, he attended the Courant Institute of Mathematical Sciences at New York University, where he studied mathematical physiology, but left without receiving a degree in June 1974.
Mulai September 1971, ia menempuh pendidikan di Courant Institute of Mathematical Sciences di Universitas New York, tempat ia mendalami fisiologi matematika, namun keluar tanpa gelar pada bulan Juni 1974.
In September 1974, at age 21, Epstein started working as a calculus and mathematics teacher at the Dalton School on the Upper East Side of Manhattan.
Pada usia 21 tahun, tepatnya bulan September 1974, Epstein memulai kariernya sebagai guru fisika dan matematika untuk siswa remaja di Sekolah Dalton yang terletak di Upper East Side, Manhattan.
Three months after Barr's departure, Epstein began to teach at the school, despite his lack of credentials.
Tiga bulan pasca-kepergian Barr, Epstein mulai mengajar di sekolah tersebut, terlepas dari kurangnya kredensial akademik yang dimilikinya.
In August 1981, Epstein founded his own consulting firm, Intercontinental Assets Group Inc. (IAG), which assisted clients in recovering stolen money from fraudulent brokers and lawyers.
Pada bulan Agustus 1981, Epstein mendirikan perusahaan konsultannya sendiri, Intercontinental Assets Group Inc. (IAG), yang membantu klien dalam memulihkan uang yang dicuri oleh pialang dan pengacara yang curang.
Epstein described his work at this time as being a high-level bounty hunter.
Epstein menggambarkan pekerjaannya pada masa ini sebagai pemburu hadiah (bounty hunter) tingkat tinggi.
He told friends that he worked sometimes as a consultant for governments and the very wealthy to recover embezzled funds, while at other times he worked for clients who had embezzled funds.
Ia memberi tahu teman-temannya bahwa ia terkadang bekerja sebagai konsultan bagi pemerintah dan orang-orang yang sangat kaya untuk memulihkan dana yang digelapkan, sementara di lain waktu ia bekerja untuk klien yang telah menggelapkan dana.
Spanish actress and heiress Ana Obregón was one such wealthy client, whom Epstein helped in 1982 to recover her father's millions in lost investments, which had disappeared when Drysdale Government Securities collapsed because of fraud.
Aktris dan ahli waris asal Spanyol, Ana Obregón, adalah salah satu klien kaya tersebut, yang dibantu Epstein pada tahun 1982 untuk memulihkan jutaan dolar investasi ayahnya yang hilang, yang raib ketika Drysdale Government Securities runtuh akibat penipuan.
In the mid-1980s, Epstein traveled multiple times between the United States, Europe, and the Middle East.
Pada pertengahan tahun 1980-an, Epstein melakukan perjalanan berulang kali antara Amerika Serikat, Eropa, dan Timur Tengah.
While in London, Epstein met Steven Hoffenberg.
Saat berada di London, Epstein bertemu dengan Steven Hoffenberg.
They had been introduced through Douglas Leese, a defense contractor, and John Mitchell, the former U.S. attorney general.
Mereka diperkenalkan melalui Douglas Leese, seorang kontraktor pertahanan, dan John Mitchell, mantan Jaksa Agung Amerika Serikat.
An anonymous source met with Epstein and Leese as early as 1981.
Sebuah sumber anonim bertemu dengan Epstein dan Leese seawal tahun 1981.
During the 1980s, Epstein possessed an Austrian passport that had his photo, but with a false name.
Selama tahun 1980-an, Epstein memiliki sebuah paspor Austria yang memuat fotonya, namun dengan nama palsu.
The passport showed his place of residence as Saudi Arabia.
Paspor tersebut menunjukkan tempat tinggalnya di Arab Saudi.
During this period, one of Epstein's clients was the Saudi Arabian businessman Adnan Khashoggi, who was the middleman in transferring American weapons from Israel to Iran as part of the Iran–Contra affair in the 1980s.
Selama periode ini, salah satu klien Epstein adalah pengusaha Arab Saudi Adnan Khashoggi, yang menjadi perantara dalam mentransfer senjata Amerika dari Israel ke Iran sebagai bagian dari skandal Iran–Contra pada tahun 1980-an.
Khashoggi had been introduced to him by Leese.
Khashoggi diperkenalkan kepadanya oleh Leese.
Khashoggi was one of several defense contractors that he knew.
Khashoggi adalah salah satu dari beberapa kontraktor pertahanan yang ia kenal.
Steven Hoffenberg hired Epstein in 1987 as a consultant for Towers Financial Corporation, a collection agency that bought debts people owed to hospitals, banks, and phone companies.
Steven Hoffenberg mempekerjakan Epstein pada tahun 1987 sebagai konsultan untuk Towers Financial Corporation (tidak berafiliasi dengan perusahaan bernama sama yang didirikan pada tahun 1998, dan diakuisisi oleh
Hoffenberg set Epstein up in offices in the Villard Houses in Manhattan and paid him US$25,000 per month for his consulting work (equivalent to $71,000 in 2025).
Hoffenberg menempatkan Epstein di kantor yang berlokasi di Villard Houses, Manhattan, dan memberinya gaji sebesar US$25,000 per bulan atas jasa konsultasinya (setara dengan $55.000 pada 2024).
Hoffenberg and Epstein then refashioned themselves as corporate raiders using Towers Financial as their raiding vessel.
Hoffenberg dan Epstein kemudian memosisikan diri mereka sebagai perampok korporat (corporate raiders) dengan menggunakan Towers Financial sebagai sarana untuk melancarkan aksi tersebut.
One of Epstein's first assignments was to attempt, unsuccessfully, to take over Pan American World Airways in 1987.
Salah satu tugas pertama Epstein bagi Hoffenberg adalah melaksanakan upaya penawaran pengambilalihan Pan American World Airways pada tahun 1987, yang pada akhirnya gagal.
A similar unsuccessful bid in 1988 was made to take over Emery Air Freight Corp.
Upaya serupa yang juga tidak membuahkan hasil dilakukan pada tahun 1988 untuk mengambil alih Emery Air Freight Corp.
During this period, Hoffenberg and Epstein worked closely together and traveled everywhere on Hoffenberg's private jet.
Selama periode ini, Hoffenberg dan Epstein bekerja sama secara erat dan bepergian ke mana pun menggunakan jet pribadi milik Hoffenberg.
In 1993, Towers Financial Corporation imploded when it was exposed as one of the biggest Ponzi schemes in American history, losing over US$450 million of its investors' money (equivalent to $1 billion in 2025).
Pada tahun 1993, Towers Financial Corporation runtuh ketika terungkap sebagai salah satu skema Ponzi terbesar dalam sejarah Amerika, yang merugikan investor lebih dari US$450 juta (setara dengan $780 miliar pada tahun 2024).
Epstein left the company by 1989 and was never charged for involvement in the massive investor fraud committed.
Epstein meninggalkan perusahaan tersebut pada tahun 1989 dan tidak pernah didakwa atas keterlibatannya dalam penipuan investor masif yang terjadi.
It is unknown if Epstein acquired any stolen funds from the Towers Ponzi scheme.
Tidak diketahui apakah Epstein memperoleh dana curian dari skema Ponzi Towers tersebut.
In 1988, while Epstein was still consulting for Hoffenberg, he founded his financial management firm, J. Epstein & Company.
Pada tahun 1988, saat masih menjadi konsultan untuk Hoffenberg, Epstein mendirikan perusahaan manajemen keuangannya sendiri, J. Epstein & Company.
According to Epstein, the company managed the assets of clients with more than US$1 billion in net worth, although others have expressed skepticism about that number, as he was secretive of the clients that he took.
Perusahaan tersebut diklaim oleh Epstein dibentuk untuk mengelola aset klien yang memiliki kekayaan bersih lebih dari US$1 miliar , meskipun pihak lain menyatakan keraguan bahwa ia benar-benar membatasi klien yang ia terima.
The only publicly known billionaire client of Epstein was Leslie Wexner, chairman and CEO of L Brands (formerly The Limited, Inc.) and Victoria's Secret.
Satu-satunya klien miliarder Epstein yang diketahui publik adalah Leslie Wexner, ketua dan CEO L Brands (sebelumnya The Limited, Inc.) dan Victoria's Secret.
In 1986, Epstein met Wexner through their mutual acquaintances, insurance executive Robert Meister and his wife, in Palm Beach.
Pada tahun 1986, Epstein bertemu Wexner melalui kenalan bersama mereka, eksekutif asuransi Robert Meister beserta istrinya, di Palm Beach.
A year later, Epstein became Wexner's financial adviser and served as his right-hand man.
Setahun kemudian, Epstein menjadi penasihat keuangan Wexner dan bertindak sebagai tangan kanannya.
Within the year, Epstein had sorted out Wexner's entangled finances.
Dalam kurun waktu satu tahun, Epstein telah membereskan keuangan Wexner yang sebelumnya semrawut.
In July 1991, Wexner granted Epstein full power of attorney over his affairs.
Pada bulan Juli 1991, Wexner memberikan surat kuasa penuh kepada Epstein atas segala urusannya.
The power of attorney allowed Epstein to hire people, sign checks, buy and sell properties, borrow money, and do anything else of a legally binding nature on Wexner's behalf.
Surat kuasa tersebut mengizinkan Epstein untuk mempekerjakan orang, menandatangani cek, membeli dan menjual properti, meminjam uang, serta melakukan tindakan lain yang mengikat secara hukum atas nama Wexner.
Epstein managed Wexner's wealth and various projects such as the building of his yacht, the Limitless.
Epstein mengelola kekayaan Wexner dan berbagai proyek, seperti pembangunan kapal pesiarnya, Limitless.
It was during this time that Southern Air Transport relocated its headquarters to service Wexner's brands, and that Epstein dated models like Stacey Williams.
Pada masa inilah Southern Air Transport memindahkan kantor pusatnya untuk melayani merek-merek milik Wexner, dan Epstein berkencan dengan model seperti Stacey Williams.
Epstein represented himself as a global talent scout for Victoria's Secret during this time and used this powerful position to sexually manipulate young women.
Epstein mempresentasikan dirinya sebagai pencari bakat global untuk Victoria's Secret selama masa ini dan memanfaatkan posisi yang kuat tersebut untuk memanipulasi wanita muda secara seksual.
By 1995, Epstein was a director of the Wexner Foundation and Wexner Heritage Foundation.
Pada tahun 1995, Epstein menjabat sebagai direktur di Wexner Foundation dan Wexner Heritage Foundation.
He was also the president of Wexner's Property, which developed part of the town of New Albany outside Columbus, Ohio, where Wexner lived.
Ia juga menjabat sebagai presiden Wexner's Property, yang mengembangkan sebagian kota New Albany di luar Columbus, Ohio, tempat Wexner tinggal.
Epstein made millions in fees by managing Wexner's financial affairs.
Epstein meraup jutaan dolar dalam bentuk biaya jasa dengan mengelola urusan keuangan Wexner.
Epstein often attended Victoria's Secret fashion shows, and hosted the models at his New York City home, as well as helping aspiring models get work with the company.
Epstein sering menghadiri peragaan busana Victoria's Secret, dan menjamu para model di rumahnya di Kota New York, serta membantu para calon model mendapatkan pekerjaan di perusahaan tersebut.
In 1996, Epstein changed the name of his firm to the Financial Trust Company and, for tax advantages, based it on the island of St. Thomas in the U.S. Virgin Islands.
Pada tahun 1996, Epstein mengubah nama perusahaannya menjadi Financial Trust Company dan, demi keuntungan pajak, memusatkannya di pulau St. Thomas di Kepulauan Virgin Amerika Serikat.
By relocating to the U.S. Virgin Islands, Epstein was able to reduce federal income taxes by 90 percent.
Dengan merelokasi diri ke Kepulauan Virgin AS, Epstein mampu mengurangi pajak penghasilan federal sebesar 90 persen.
In 2002, as reported by the New York magazine, his financial-administrative staff numbered 150 employees (among whom 20 accountants) across three sites: Villard House in Manhattan, the Wexner operation in Columbus, and St Thomas USVI.
Pada tahun 2002, menurut New York Magazine, staf administrasi keuangannya berjumlah 150 orang (di antaranya 20 akuntan) yang tersebar di tiga lokasi: Villard House di Manhattan, operasi Wexner di Columbus, dan St. Thomas Kepulauan Virgin AS.
Although it took 12 years to deliver the story, as Matthew Goldstein of the New York Times tells it, JP Morgan banker Jes Staley and CEO Jamie Dimon had a falling-out over Staley's client Epstein sometime around 2012, after the general counsel of the bank, Stephen Cutler, complained to Staley and others that Epstein was "not an honorable person in any way.
Meskipun butuh waktu 12 tahun untuk mengungkap cerita ini, sebagaimana dituturkan oleh Matthew Goldstein dari New York Times, bankir JP Morgan Jes Staley dan CEO Jamie Dimon berselisih mengenai klien Staley, yakni Epstein, sekitar tahun 2012, setelah pada Oktober 2011
He should not be a client."
Dia tidak seharusnya menjadi klien."
Despite facing increased pressure from federal regulators, the bank did not discard Epstein until 2013, coincidentally the year of Staley's departure from the bank.
Menghadapi tekanan yang meningkat dari regulator federal, bank tersebut tidak membuang Epstein hingga tahun 2013, yang secara kebetulan merupakan tahun kepergian Staley dari bank tersebut.
Epstein thereafter moved his trade to the American affiliate of Deutsche Bank.
Epstein kemudian memindahkan bisnisnya ke afiliasi Amerika dari Deutsche Bank.
According to Forbes in 2025, Financial Trust Company (FTC) and Southern Trust Company, Epstein's two main businesses, received revenue of over $800 million between 1999 and 2018, consisting of $490 million in fees (most of that from two billionaires, Leslie Wexner, $200 million, and Leon Black, $170 million) and $310 million from investment returns.
Menurut Forbes pada tahun 2025, Financial Trust Company (FTC) dan Southern Trust Company, dua bisnis utama Epstein, menerima pendapatan lebih dari $800 juta antara tahun 1999 dan 2018, yang terdiri dari $490 juta dalam bentuk biaya jasa (sebagian besar dari dua miliarder, Leslie Wexner sebesar $200 juta, dan Leon Black sebesar $170 juta)
Due to the U.S. Virgin Islands' tax exemptions, his corporations saved $300 million in taxes and paid an effective tax rate of 4%, even though the top marginal tax rate was 38.5%.
Berkat pembebasan pajak Kepulauan Virgin AS, korporasinya menghemat pajak sebesar $300 juta dan membayar tarif pajak efektif sebesar 4%, meskipun tarif pajak marjinal tertinggi adalah 38,5%.
In the course of his life, Epstein engaged with no fewer than 75 lawyers, including Alan Dershowitz, Kenneth Starr, Roy Black and Jay Lefkowitz.
Sepanjang hidupnya, Epstein melibatkan tidak kurang dari 75 pengacara, termasuk Alan Dershowitz, Kenneth Starr, Roy Black, dan Jay Lefkowitz.
Senator Ron Wyden said in Congress that the U.S. Treasury Department file on Epstein detailed from one account no less than 4,725 wire transfers that totalled $1.1 billion, and that he had extensive financial correspondence from Russian banks over his sex trafficking activities.
Senator Ron Wyden menyatakan di Kongres bahwa berkas Departemen Keuangan AS mengenai Epstein merinci dari satu akun saja tidak kurang dari 4.725 transfer kawat yang berjumlah total $1,1 miliar, dan bahwa ia memiliki korespondensi keuangan yang luas dari bank-bank Rusia terkait aktivitas perdagangan seksnya.
Another report from Forbes says that between four banks (JPMorgan Chase, Deutsche Bank, Bank of New York Mellon and Bank of America) the transfers totalled more than $1.9 billion.
Laporan lain dari Forbes menyebutkan bahwa di antara empat bank (JPMorgan Chase, Deutsche Bank, Bank of New York Mellon, dan Bank of America), transfer tersebut berjumlah total lebih dari $1,9 miliar.
Epstein was the president of the Bermuda-incorporated company Liquid Funding Ltd. between 2000 and 2007.
Epstein menjabat sebagai presiden perusahaan yang berbadan hukum di Bermuda, Liquid Funding Ltd., antara tahun 2000 dan 2007.
The company was an early pioneer in expanding the kind of debt that could be accepted on repurchase, or the repo market, which involves a lender giving money to a borrower in exchange for securities that the borrower then agrees to buy back at an agreed-upon later time and price.
Perusahaan ini merupakan perintis awal dalam memperluas jenis utang yang dapat diterima dalam pembelian kembali, atau pasar repo, yang melibatkan pemberi pinjaman yang memberikan uang kepada peminjam dengan imbalan efek yang
The innovation of Liquid Funding, and other early companies, was that instead of having stocks and bonds as the underlying securities, it had commercial mortgages and investment-grade residential mortgages bundled into complex securities as the underlying security.
Inovasi Liquid Funding, beserta perusahaan-perusahaan awal lainnya, adalah bahwa alih-alih menggunakan saham dan obligasi sebagai efek yang mendasarinya, mereka menggunakan hipotek komersial dan hipotek perumahan tingkat investasi yang dikemas menjadi efek kompleks sebagai jaminan dasarnya.
Liquid Funding was initially 40 percent owned by Bear Stearns.
Liquid Funding pada awalnya dimiliki sebesar 40 persen oleh Bear Stearns.
The implosion of complex securities, because of their inaccurate ratings, led to the collapse of Bear Stearns in March 2008 and set in motion the 2008 financial crisis and the subsequent Great Recession.
Kehancuran efek kompleks tersebut, akibat peringkat yang tidak akurat, menyebabkan runtuhnya Bear Stearns pada Maret 2008 dan memicu krisis finansial 2008 serta Resesi Besar yang mengikutinya.
If Liquid Funding were left holding large amounts of such securities as collateral, it could have lost large amounts of money.
Jika Liquid Funding dibiarkan memegang efek semacam itu dalam jumlah besar sebagai agunan, perusahaan tersebut dapat mengalami kerugian uang dalam jumlah besar.
In August 2006, a month after the federal investigation of him began, Epstein invested $57 million in the Bear Stearns High-Grade Structured Credit Strategies Enhanced Leverage hedge fund.
, sebulan setelah penyelidikan federal terhadap dirinya dimulai, Epstein menginvestasikan $57 juta dalam dana lindung nilai Bear Stearns High-Grade Structured Credit Strategies Enhanced Leverage.
The SEC filings for the Bear Stearns fund show that Epstein's Financial Trust Company controlled the votes of a 10-percent share.
Bear Stearns menunjukkan bahwa Financial Trust Company milik Epstein mengendalikan hak suara atas 10 persen saham.
On April 18, 2007, an investor in the fund, who had $57 million invested, discussed redeeming his investment.
Pada 18 April 2007, seorang investor dalam dana tersebut, yang telah menginvestasikan $57 juta, mendiskusikan penarikan kembali investasinya.
At this time, the fund had a leverage ratio of 17:1, which meant for every dollar invested there were 17 dollars of borrowed funds; therefore, the redemption of this investment would have been equivalent to removing $1 billion from the thinly traded CDO market.
Pada saat itu, dana tersebut memiliki rasio pengungkit 17:1, yang berarti untuk setiap dolar yang diinvestasikan terdapat 17 dolar dana pinjaman; oleh karena itu, penarikan investasi ini akan setara dengan menarik $1 miliar dari pasar CDO yang bervolume perdagangan tipis.
The repricing of the CDO assets caused the collapse of the fund three months later in July, and the eventual collapse of Bear Stearns in March 2008.
Penentuan harga ulang aset CDO menyebabkan runtuhnya dana tersebut tiga bulan kemudian pada bulan Juli, dan pada akhirnya menyebabkan runtuhnya Bear Stearns pada Maret 2008.
Losses to investors in the two Bear Stearns funds were estimated to exceed $1.6 billion.
Kerugian bagi para investor di kedua dana Bear Stearns diperkirakan melebihi $1,6 miliar.
By the time the Bear Stearns fund began to fail in May 2007, Epstein had begun to negotiate a plea deal with the U.S. Attorney's Office concerning imminent charges for sex with minors.
Bear Stearns mulai gagal pada Mei 2007, Epstein telah mulai menegosiasikan kesepakatan pengakuan bersalah dengan Kantor Kejaksaan
In August 2007, a month after the fund collapsed, Alexander Acosta (the U.S. attorney in Miami) entered into direct discussions about the plea agreement.
Pada Agustus 2007, sebulan setelah dana tersebut runtuh, jaksa AS di Miami, Alexander Acosta, melakukan diskusi langsung mengenai kesepakatan pengakuan bersalah tersebut.
As part of the negotiations, the Miami Herald reported that Epstein provided "unspecified information" to the Florida federal prosecutors for a more lenient sentence and was supposedly "Unnamed investor #1" for the New York federal prosecutors in their unsuccessful June 2008 criminal case against Cioffi and Tannen, two of the managers of the failed Bear Stearns hedge fund.
Sebagai bagian dari negosiasi, menurut Miami Herald, Epstein memberikan "informasi yang tidak disebutkan secara spesifik" kepada jaksa federal Florida demi hukuman yang lebih ringan dan diduga merupakan "Investor tak bernama #1" bagi jaksa federal New York dalam kasus pidana
Alan Dershowitz, one of Epstein's attorneys in the 2008 criminal case, told Fox Business Network in 2019, "We would have been touting that if he had [cooperated].
Alan Dershowitz, salah satu pengacara Epstein dalam kasus pidana tahun 2008, mengatakan kepada Fox Business Network pada tahun 2019, "Kami pasti akan membangga-banggakan hal itu jika dia
The idea that Epstein helped in any prosecution is news to me."
Gagasan bahwa Epstein membantu dalam penuntutan apa pun adalah berita baru bagi saya."
Moody's reported that on April 18, 2008 "all outstanding rated liabilities" of Liquid Funding were "paid in full".
Moody's melaporkan bahwa pada 18 April 2008 "semua kewajiban berperingkat yang belum lunas" dari Liquid Funding telah "dibayar penuh".
At the time, the liquidator had not yet sold the beleaguered fund to its new owner as of May 1: JP Morgan.
Pada saat itu likuidator belum menjual dana yang sedang bermasalah tersebut kepada pemilik barunya per 1 Mei: JP Morgan.
In 2003, New York Daily News publisher Mortimer Zuckerman partnered with Epstein, advertising executive Donny Deutsch, and investor Nelson Peltz in a bid to acquire New York magazine.
Pada tahun 2003, penerbit New York Daily News Mortimer Zuckerman bermitra dengan Epstein, eksekutif periklanan Donny Deutsch, dan investor Nelson Peltz dalam upaya untuk mengakuisisi majalah New York.
The ultimate buyer was Bruce Wasserstein, a longtime Wall Street investment banker, who paid US$55 million, over US$10 million above the offer from Zuckerman, Epstein, Deutsch, and Peltz.
Pembeli akhirnya adalah Bruce Wasserstein, seorang bankir investasi Wall Street kawakan, yang membayar US$55 juta , lebih dari US$10 juta di atas penawaran dari Zuckerman, Epstein, Deutsch, dan Peltz.
In 2004, Epstein and Zuckerman committed up to US$25 million to finance Radar, a celebrity and pop culture magazine founded by Maer Roshan.
Pada tahun 2004, Epstein dan Zuckerman berkomitmen hingga US$25 juta untuk mendanai Radar, sebuah majalah selebritas dan budaya pop yang didirikan oleh Maer Roshan.
Epstein and Zuckerman were equal partners in the venture.
Epstein dan Zuckerman adalah mitra setara dalam usaha tersebut.
Roshan, as its editor-in-chief, retained a small ownership stake.
Roshan, sebagai pemimpin redaksinya, mempertahankan kepemilikan saham kecil.
Between 2002 and 2005, Epstein invested $80 million in the D.B. Zwirn Special Opportunities Fund, a hedge fund that invested in illiquid debt securities.
Antara tahun 2002 dan 2005, Epstein menginvestasikan $80 juta di D.B. Zwirn Special Opportunities Fund, sebuah dana lindung nilai yang berinvestasi dalam surat utang tidak likuid.
In November 2006, Epstein attempted to redeem his investment after he was informed of accounting irregularities in the fund.
Pada bulan November 2006, Epstein mencoba menebus investasinya setelah ia diberitahu mengenai ketidakberesan akuntansi dalam dana tersebut.
By this time, his investment had grown to $140 million.
Pada saat itu, investasinya telah berkembang menjadi $140 juta.
The D.B. Zwirn fund refused to redeem the illiquid investment.
Dana D.B. Zwirn menolak untuk mencairkan investasi tersebut.
The fund was closed in 2008, and its remaining assets of approximately $2 billion, including Epstein's investment, were transferred to Fortress Investment Group when that firm bought the assets in 2009.
Dana tersebut ditutup pada tahun 2008, dan asetnya yang tersisa sekitar $2 miliar, termasuk investasi Epstein, dialihkan ke Fortress Investment Group ketika perusahaan itu membeli aset-aset tersebut pada tahun 2009.
After his first arrest, Epstein began an interest in the surveillance industry.
Setelah penangkapan pertamanya, Epstein mulai menaruh minat pada industri pengawasan.
Epstein maintained a close relationship with former Israeli prime minister and defense minister Ehud Barak, exchanging private emails with him and meeting more than 30 times between 2013 and 2017.
Epstein menjalin hubungan dekat dengan mantan perdana menteri dan menteri pertahanan Israel Ehud Barak, saling bertukar surel pribadi dan bertemu lebih dari 30 kali antara tahun 2013 dan 2017.
He also facilitated Barak's interactions with prominent figures, including Peter Thiel, as well as Sergey Belyakov and Viktor Vekselberg, who were connected to Vladimir Putin's circle.
Ia juga memfasilitasi interaksi Barak dengan tokoh-tokoh terkemuka, termasuk Peter Thiel, serta Sergey Belyakov dan Viktor Vekselberg, yang terhubung dengan lingkaran Vladimir Putin.
These interactions are documented in the leaked Barak–Epstein emails released by the Handala hacker group, whose authenticity has been partially corroborated by independent reporting, including The Sunday Times.
Interaksi ini didokumentasikan dalam surel Barak–Epstein yang bocor dan dirilis oleh kelompok peretas Handala, yang keasliannya telah dikuatkan sebagian oleh pemberitaan independen, termasuk The Sunday Times.
In business, Epstein leveraged his relationship with Barak to get access to Thiel.
Dalam bisnis, Epstein memanfaatkan hubungannya dengan Barak untuk mendapatkan akses ke Thiel.
In 2015, Epstein invested in Reporty Homeland Security (later rebranded as Carbyne), a startup headed by Barak which developed advanced emergency communication technologies.
Pada tahun 2015, Epstein berinvestasi di Reporty Homeland Security (kemudian berganti nama menjadi Carbyne), sebuah perusahaan rintisan yang dipimpin oleh Barak yang mengembangkan teknologi komunikasi darurat canggih.
The company's leadership included CEO Amir Elihai, a former special forces officer, and director Pinchas Bukhris, a former defense ministry director general and commander of the IDF cyber unit 8200.
Kepemimpinan perusahaan tersebut meliputi CEO Amir Elihai, seorang mantan perwira pasukan khusus, dan direktur Pinchas Bukhris, mantan direktur jenderal kementerian pertahanan dan komandan unit siber IDF 8200.
In many years, Epstein's acquaintances had repeatedly encouraged Thiel to meet him.
Selama bertahun-tahun, kenalan Epstein telah berulang kali mendorong Thiel untuk bertemu dengannya.
Reid Hoffman, Thiel's friend from the PayPal Mafia, directly introduced the two and joined some meetings.
Reid Hoffman, teman Thiel dari PayPal Mafia, secara langsung memperkenalkan keduanya dan bergabung dalam beberapa pertemuan.
Epstein pitched Reporty to Thiel-founded Valar Ventures in 2016; although the firm declined, Valar partner Andrew McCormack indicated they might revisit the venture once the company matured.
Epstein mempresentasikan Reporty kepada Valar Ventures yang didirikan Thiel pada tahun 2016; meskipun perusahaan tersebut menolak, mitra Valar Andrew McCormack mengindikasikan bahwa mereka mungkin akan meninjau kembali usaha tersebut setelah perusahaan itu matang.
Epstein had previously invested US$40 million into funds managed by Valar in 2015 and 2016.
Epstein sebelumnya telah menginvestasikan US$40 juta ke dalam dana yang dikelola oleh Valar pada tahun 2015 dan 2016.
In 2018, another Thiel co-founded firm, Founders Fund, participated in Carbyne's $15 million Series B funding round (non-leading role).
Pada tahun 2018, perusahaan lain yang didirikan bersama Thiel, Founders Fund, berpartisipasi dalam putaran pendanaan Seri B Carbyne senilai $15 juta (peran non-pemimpin).
Between 2014 and 2016, Thiel had half a dozen scheduled meetings with Epstein at his townhouse, including with other people such as Woody Allen and Kathryn Ruemmler.
Antara tahun 2014 dan 2016, Thiel memiliki jadwal setengah lusin pertemuan dengan Epstein di rumah bandarnya, termasuk dengan orang lain seperti Woody Allen dan Kathryn Ruemmler.
There is no record of Thiel's social visits to one of Epstein's homes or flights on his private jet.
Tidak ada catatan mengenai kunjungan sosial Thiel ke salah satu rumah Epstein atau penerbangan dengan jet pribadinya.
Barak discussed with Epstein in the leaked Barak–Epstein emails about meeting Putin's ally Viktor Vekselberg on the June 6 and 8, 2014.
Dalam surel Barak–Epstein yang bocor, Barak berdiskusi dengan Epstein mengenai pertemuan dengan sekutu Putin, Viktor Vekselberg, pada tanggal 6 dan 8
An email sent in April 2015 showed that Barak had asked Epstein for his opinion on Vekselberg-backed Fifth Dimension, a startup which would later be shut down after being sanctioned in 2018 by the United States for alleged election interference.
Sebuah surel yang dikirim pada bulan April 2015 menunjukkan bahwa Barak telah meminta pendapat Epstein mengenai Fifth Dimension yang didukung Vekselberg, sebuah perusahaan rintisan yang kelak ditutup setelah dijatuhi sanksi pada tahun 2018 oleh Amerika Serikat atas dugaan campur tangan pemilu.
In August 2018, Epstein said in a New York Times interview that he was helping Elon Musk find a new chairman for Tesla after Musk was in trouble with the SEC over comments that he would privatize the car manufacturer.
Pada bulan Agustus 2018, Epstein menyatakan dalam sebuah wawancara dengan New York Times bahwa ia sedang membantu Elon Musk mencari ketua baru untuk
Geopolitical activities (2012–2019)
Aktivitas geopolitik (2012–2019)
Between 2012 and 2014, Epstein assisted Ehud Barak in what began as a private business initiative involving internal security-related projects in Ivory Coast, according to documents released by the U.S. House Oversight Committee from Epstein's files and leaked emails from Barak.
Antara tahun 2012 dan 2014, Epstein membantu mantan perdana menteri dan menteri pertahanan Israel Ehud Barak dalam apa yang bermula sebagai inisiatif bisnis swasta yang melibatkan proyek-proyek terkait keamanan dalam negeri di Pantai Gading, menurut dokumen yang dirilis oleh Komite Pengawas DPR AS dari berkas Epstein dan surel yang bocor dari Barak.
Epstein played an operational role in advancing the effort: he coordinated Barak's meetings during the United Nations General Assembly, connected him with Ivory Coast President Alassane Ouattara's chief of staff and other officials, and helped arrange connections with the president's family.
Epstein memainkan peran operasional dalam memajukan upaya tersebut: ia mengoordinasikan pertemuan Barak selama Majelis Umum PBB, menghubungkannya dengan kepala staf Presiden Pantai Gading Alassane Ouattara dan pejabat lainnya, serta membantu mengatur hubungan dengan keluarga presiden.
Barak, meanwhile, commissioned former Israeli intelligence officers to produce technical plans for nationwide phone and internet monitoring.
Sementara itu, Barak menugaskan mantan perwira intelijen Israel untuk menyusun rencana teknis bagi pemantauan telepon dan internet berskala nasional.
The private initiative later was the basis of a 2014 defense and internal-security agreement between Israel and Ivory Coast.
Inisiatif swasta tersebut kemudian menjadi dasar dari perjanjian pertahanan dan keamanan dalam negeri tahun 2014 antara Israel dan Pantai Gading.
Epstein performed similar facilitation work as in Ivory Coast for Barak in Mongolia.
Epstein melakukan pekerjaan fasilitasi serupa seperti di Pantai Gading untuk Barak di Mongolia.
He assisted in the promotion of Israeli surveillance technology for the Mongolian government.
Ia membantu dalam promosi teknologi pengawasan Israel bagi pemerintah Mongolia.
During this period, the Israeli intelligence officer Yoni Koren (a longtime associate and former aide to Barak) stayed multiple times at Epstein's Manhattan residence, including while serving in Barak's office in 2013 and again during extended visits in 2014 and 2015.
Selama periode ini, perwira intelijen Israel Yoni Koren – rekan lama dan mantan ajudan Barak – menginap beberapa kali di kediaman Epstein di Manhattan, termasuk saat bertugas di kantor Barak pada tahun 2013 dan sekali lagi selama kunjungan panjang pada tahun 2014 dan 2015.
In May 2006, Palm Beach police filed a probable cause affidavit that Epstein should be charged with four counts of unlawful sex with minors and one count of sexual abuse.
Pada Mei 2006, polisi Palm Beach mengajukan afidavit sebab yang masuk akal yang menyatakan bahwa Epstein harus didakwa dengan empat tuduhan hubungan seksual tidak sah dengan anak di bawah umur dan satu tuduhan pelecehan seksual.
Epstein's lawyers met with federal prosecutors, asking them to end the federal investigation so Epstein could instead face a single Florida charge of solicitation of a prostitute, and provided numerous legal arguments as to problems with the charges.
Pengacara Epstein bertemu dengan jaksa federal, meminta mereka untuk menghentikan penyelidikan federal agar Epstein dapat menghadapi satu dakwaan di Florida atas prostitusi.
Epstein's defense lawyers included Roy Black, Gerald Lefcourt, Harvard Law School professor Alan Dershowitz, and former U.S. solicitor general Ken Starr.
Pengacara pembela Epstein meliputi Roy Black, Gerald B. Lefcourt, profesor Harvard Law School Alan Dershowitz, serta mantan jaksa agung AS Ken Starr.
Linguist Steven Pinker also assisted.
Ahli bahasa Steven Pinker juga memberikan bantuan.
Acosta agreed to a plea deal, which Alan Dershowitz helped to negotiate, to grant immunity from all federal criminal charges to Epstein, along with four named co-conspirators and any unnamed "potential co-conspirators".
Acosta menyetujui kesepakatan pembelaan, yang dinegosiasikan dengan bantuan Alan Dershowitz, untuk memberikan kekebalan dari semua tuntutan pidana federal kepada Epstein, bersama dengan empat rekan konspirator yang disebutkan namanya serta
According to the Miami Herald, the non-prosecution agreement "essentially shut down an ongoing FBI probe into whether there were more victims and other powerful people who took part in Epstein's sex crimes."
Menurut Miami Herald, perjanjian non-penuntutan tersebut "pada dasarnya menghentikan penyelidikan FBI yang sedang berlangsung mengenai apakah ada lebih banyak korban dan orang-orang berkuasa lainnya yang turut serta dalam kejahatan seks Epstein."
At the time, this halted the investigation and sealed the indictment.
Pada saat itu, hal ini menghentikan penyelidikan dan menyegel surat dakwaan.
The Miami Herald said: "Acosta agreed, despite a federal law to the contrary, that the deal would be kept from the victims."
Miami Herald menyatakan: "Acosta setuju, meskipun bertentangan dengan hukum federal, bahwa kesepakatan tersebut akan dirahasiakan dari para korban.
A federal judge later found that the prosecutors had violated victims' rights by concealing the agreement from the victims and instead urging them to have "patience".
Seorang hakim federal kemudian menemukan bahwa para jaksa telah melanggar hak-hak korban dengan menyembunyikan perjanjian tersebut dari para korban dan justru mendesak mereka untuk memiliki "kesabaran".
According to an internal review conducted by the Department of Justice's Office of Professional Responsibility, released in November 2020, Acosta showed "poor judgment" in granting Epstein a non-prosecution agreement and failing to notify Epstein's alleged victims about the agreement.
Menurut tinjauan internal yang dilakukan oleh Kantor Tanggung Jawab Profesional Departemen Kehakiman, yang dirilis pada November 2020, Acosta menunjukkan "penilaian yang buruk" dalam memberikan perjanjian non-penuntutan kepada Epstein dan gagal memberi tahu para terduga korban Epstein mengenai perjanjian tersebut.
In 2019, Judge Kenneth Marra for the U.S. District Court for the Southern District of Florida adjudicated that the Acosta NPA document had violated the Crime Victims' Rights Act.
Pada tahun 2019, Hakim Kenneth Marra dari Pengadilan Distrik AS untuk Distrik Selatan Florida memutuskan bahwa dokumen NPA Acosta telah melanggar Undang-Undang Hak Korban Kejahatan.
The terms of the Acosta NPA were revealed only after Bradley Edwards, the representative of two of Epstein's teenaged victims, and press lawyers successfully sued to make them public.
Ketentuan NPA Acosta baru terungkap setelah Bradley Edwards, perwakilan dari dua korban remaja Epstein, dan pengacara pers berhasil menggugat untuk mempublikasikannya.
On June 30, 2008, after Epstein pleaded guilty to a state charge of procuring for prostitution a girl below age 18, he was sentenced to eighteen months in prison.
Pada 30 Juni 2008, setelah Epstein mengaku bersalah atas tuduhan negara bagian karena memfasilitasi prostitusi seorang gadis di bawah usia 18 tahun, ia dijatuhi hukuman delapan belas bulan penjara.
While most convicted sex offenders in Florida are sent to state prison, Epstein was instead housed in a private wing of the Palm Beach County Stockade and, according to the sheriff's office, was, after 3+1⁄2 months, allowed to leave the jail on "work release" for up to twelve hours a day, six days a week.
Sementara sebagian besar pelaku kejahatan seks yang terpidana di Florida dikirim ke penjara negara bagian, Epstein justru ditempatkan di sayap pribadi Palm Beach County Stockade dan, menurut kantor sheriff, setelah 3 ½ bulan, diizinkan meninggalkan penjara dengan status "pelepasan kerja" (work release) hingga dua belas jam sehari, enam hari seminggu.
This contravened the sheriff's own policies requiring a maximum remaining sentence of ten months and making sex offenders ineligible for the privilege.
Hal ini bertentangan dengan kebijakan sheriff sendiri yang mensyaratkan sisa hukuman maksimal sepuluh bulan dan membuat pelaku kejahatan seks tidak memenuhi syarat untuk mendapatkan hak istimewa tersebut.
He was allowed to come and go outside of specified release hours.
Ia diizinkan untuk datang dan pergi di luar jam pelepasan yang ditentukan.
Epstein's cell door was left unlocked, and he had access to the attorney room where a television was installed for him, before he was moved to the Stockade's previously unstaffed infirmary.
Pintu sel Epstein dibiarkan tidak terkunci, dan ia memiliki akses ke ruang pengacara tempat televisi dipasang untuknya, sebelum ia dipindahkan ke ruang kesehatan Stockade yang sebelumnya tidak memiliki staf.
The Sheriff's Office received $128,000 from Epstein's non-profit to cover the costs of additional services provided during his work release.
Kantor Sheriff menerima $128.000 dari organisasi nirlaba Epstein untuk menutupi biaya layanan tambahan yang diberikan selama masa pelepasan kerjanya.
His office was monitored by "permit deputies" whose overtime was paid by Epstein.
Kantornya dipantau oleh "deputi izin" yang uang lemburnya dibayar oleh Epstein.
Later, the Sheriff's Office said these guest logs were destroyed per the department's "records retention" rules, although the Stockade visitor logs were not.
Kemudian, Kantor Sheriff menyatakan bahwa log tamu ini dihancurkan sesuai aturan "retensi catatan" departemen, meskipun log pengunjung Stockade tidak dihancurkan.
Epstein was allowed to use his own driver to drive him between jail and his office and other appointments.
Epstein diizinkan menggunakan sopir pribadinya untuk mengantarnya antara penjara, kantornya, dan janji temu lainnya.
Epstein served 13 months of his 18-month sentence before being released on July 22, 2009, and placed on a year of probation on house arrest until August 2010.
Epstein menjalani hampir 13 bulan dari hukuman 18 bulannya sebelum dibebaskan pada 22 Juli 2009, dan ditempatkan dalam masa percobaan satu tahun sebagai tahanan rumah hingga Agustus 2010.
He was allowed long shopping trips and walks around Palm Beach "for exercise".
Ia diizinkan melakukan perjalanan belanja yang lama dan berjalan-jalan di sekitar Palm Beach "untuk berolahraga".
After a contested hearing in January 2011, and an appeal, he stayed registered in New York State as a "level three" (high risk of repeat offense) sex offender, a lifelong designation.
Setelah sidang yang diperdebatkan pada Januari 2011, dan sebuah banding, ia tetap terdaftar di Negara Bagian New York sebagai pelaku kejahatan seks "tingkat tiga" (risiko tinggi pelanggaran berulang), sebuah status seumur hidup.
At that hearing, the Manhattan assistant district attorney, Jennifer Gaffney, argued unsuccessfully that the level should be reduced to a low-risk "level one" and was chided by the judge.
Pada sidang tersebut, asisten jaksa wilayah Manhattan, Jennifer Gaffney, berargumen tanpa hasil bahwa tingkat tersebut harus diturunkan menjadi "tingkat satu" yang berisiko rendah dan ditegur oleh hakim.
After the accusations against Epstein became public, several persons and institutions returned donations that they had received from him, including Eliot Spitzer, Bill Richardson, and the Palm Beach Police Department.
Setelah tuduhan terhadap Epstein mencuat ke publik, beberapa orang dan institusi mengembalikan donasi yang telah mereka terima darinya, termasuk Eliot Spitzer, Bill Richardson, dan Departemen Kepolisian Palm Beach.
Harvard University announced it would not return any money.
Universitas Harvard mengumumkan tidak akan mengembalikan uang sepeser pun.
Various charitable donations that Epstein had made to finance children's education were also questioned.
Epstein untuk membiayai pendidikan anak-anak juga dipertanyakan.
The immunity agreement and Epstein's lenient treatment were the subject of ongoing public dispute.
Perjanjian kekebalan hukum dan perlakuan lunak terhadap Epstein menjadi subjek perdebatan publik yang berkelanjutan.
The Palm Beach police chief accused the state of giving him preferential treatment, and the Miami Herald said U.S. attorney Acosta gave Epstein "the deal of a lifetime".
Kepala polisi Palm Beach menuduh negara bagian memberikannya perlakuan istimewa, dan Miami Herald menyatakan bahwa jaksa AS Acosta memberi Epstein "kesepakatan seumur hidup".
Following Epstein's arrest in July 2019, on sex trafficking charges, Acosta resigned as Secretary of Labor effective July 19, 2019.
Menyusul penangkapan Epstein pada Juli 2019 atas tuduhan perdagangan seks, Acosta mengundurkan diri sebagai Menteri Tenaga Kerja berlaku efektif mulai 19 Juli 2019.
On June 18, 2010, Epstein's former house manager, Alfredo Rodriguez, was sentenced to 18 months' incarceration after being convicted on an obstruction charge for failing to turn over to police, and subsequently trying to sell, a journal in which he had recorded Epstein's activities.
Pada 18 Juni 2010, mantan manajer rumah tangga Epstein, Alfredo Rodriguez, dijatuhi hukuman 18 bulan penjara setelah terbukti bersalah atas tuduhan perintangan penyidikan karena gagal menyerahkan kepada polisi, dan kemudian mencoba menjual, sebuah buku harian tempat ia mencatat aktivitas Epstein.
FBI special agent Christina Pryor reviewed the material and agreed it was information "that would have been extremely useful in investigating and prosecuting the case, including names and contact information of material witnesses and additional victims.
Agen khusus FBI Christina Pryor meninjau materi tersebut dan menyetujui bahwa informasi itu "akan sangat berguna dalam menyelidiki dan menuntut kasus ini, termasuk nama dan informasi kontak para saksi material serta korban tambahan.
" Virginia Giuffre was among the first of Epstein's accusers to reveal her identity to the public, having done so in 2011.
Virginia Giuffre termasuk salah satu korban Epstein yang pertama kali mengungkap identitasnya secara terbuka pada tahun 2011.
In 2018, Julie Brown published a three part series in the Miami Herald, after she identified 80 victims and located about 60 of them.
Laporan investigasi Julie K. Brown pada tahun 2018 di Miami Herald mengidentifikasi 80 korban dan berhasil menemukan sekitar 60 di antaranya.
She quotes the then police chief Reiter as saying "This was 50-something 'shes' and one 'he'—and the 'shes' all basically told the same story."
Ia mengutip kepala polisi saat itu, Reiter, yang menyatakan, "Ini melibatkan sekitar 50-an 'dia' dan satu 'dia'—dan semua 'dia' itu pada dasarnya menceritakan kisah yang sama."
Second set of criminal charges (2019)
"Serangkaian tuntutan pidana kedua (2019)
On July 6, 2019, Epstein was arrested when he returned to the U.S. from France by the FBI-NYPD Crimes Against Children Task Force at Teterboro Airport in New Jersey on charges of sex trafficking during the years 2002 to 2005.
Pada 6 Juli 2019, Epstein ditangkap saat kembali ke AS dari Prancis oleh Satuan Tugas Kejahatan Terhadap Anak FBI-NYPD di Bandar Udara Teterboro di New Jersey atas tuduhan perdagangan seks selama tahun 2002 hingga 2005.
He was jailed at the Metropolitan Correctional Center in New York City.
Ia dipenjara di Pusat Pemasyarakatan Metropolitan di Kota New York.
Also found in the safe were $70,000 in cash, 48 diamonds, and a fraudulent Austrian passport, which expired in 1987, that had Epstein's photo but another name.
Ditemukan juga di dalam brankas uang tunai sebesar $70.000, 48 butir berlian, dan sebuah paspor Austria palsu, yang kedaluwarsa pada tahun 1987, yang memuat foto Epstein tetapi dengan nama lain.
The passport had numerous entrance and exit stamps, including entrance stamps that showed the use of the passport to enter France, Spain, the United Kingdom, and Saudi Arabia in the 1980s.
Paspor tersebut memiliki banyak cap masuk dan keluar, termasuk cap masuk yang menunjukkan penggunaan paspor tersebut untuk memasuki Prancis, Spanyol, Britania Raya, dan Arab Saudi pada 1980-an.
According to his attorneys, Epstein had been advised to acquire the passport because "as an affluent member of the Jewish faith", he was in danger of being kidnapped while traveling abroad.
Menurut pengacaranya, Epstein telah disarankan untuk memperoleh paspor tersebut karena "sebagai anggota kepercayaan Yahudi yang kaya raya", ia berada dalam bahaya penculikan saat bepergian ke luar negeri.
On July 8, prosecutors with the Public Corruption Unit of the Southern District of New York under Geoffrey Berman charged him with sex trafficking and conspiracy to traffic minors for sex.
Pada 8 Juli, jaksa dari Unit Korupsi Publik Distrik Selatan New York di bawah pimpinan Geoffrey Berman mendakwanya dengan perdagangan seks dan konspirasi untuk memperdagangkan anak di bawah umur untuk tujuan seks.
The grand jury indictment alleges that "dozens" of underage girls were brought into Epstein's mansions for sexual encounters.
Surat dakwaan dewan juri menuduh bahwa "puluhan" gadis di bawah umur dibawa ke rumah-rumah mewah Epstein untuk pertemuan seksual.
Epstein requested to be released on bond, offering to post $100 million with the condition that he would also submit to house arrest in his New York City mansion.
Epstein mengajukan permohonan untuk dibebaskan dengan jaminan, menawarkan untuk menyerahkan $100 juta dengan syarat bahwa ia juga akan menjalani tahanan rumah di rumah mewahnya di Kota New York.
U.S. district judge Richard M. Berman denied the request on July 18, saying that Epstein posed a danger to the public and a serious flight risk to avoid prosecution.
Hakim distrik AS Richard M. Berman menolak permohonan tersebut pada 18 Juli, menyatakan bahwa Epstein menimbulkan bahaya bagi publik dan risiko pelarian yang serius untuk menghindari penuntutan.
On August 29, 2019, 19 days after Epstein was found dead in his jail cell, the case against Epstein was closed by Judge Berman.
Pada 29 Agustus 2019, 19 hari setelah Epstein ditemukan tewas di sel penjaranya, kasus terhadap Epstein ditutup oleh Hakim Berman.
On August 23, 2019, the prosecutor's office in Paris, France, opened a preliminary investigation into Epstein, after Yael Mellul wrote to the Paris prosecutor to report of an alleged international pedophile network involving Epstein, who criticized the pace of the authorities.
Pada 23 Agustus 2019, kantor kejaksaan di Paris, Prancis, membuka penyelidikan pendahuluan terhadap Epstein, setelah Yael Mellul menulis surat kepada jaksa Paris untuk melaporkan dimensi internasional dari jaringan pedofil yang melibatkan Jeffrey Epstein, seraya mengkritik lambatnya laju keadilan.
Prosecutors aimed to find possible crimes committed in France and elsewhere against French citizens.
Para jaksa menyatakan bahwa tujuan penyelidikan ini adalah untuk menemukan kemungkinan kejahatan yang dilakukan di Prancis dan di tempat lain terhadap warga negara Prancis.
An associate of Epstein, modeling agent Jean-Luc Brunel, was arrested during this investigation, but was found dead in his jail cell in 2022.
Seorang rekan Epstein, agen model Jean-Luc Brunel, ditangkap selama penyelidikan ini, namun ditemukan tewas di sel penjaranya pada tahun 2022.
In November 2019, Maria Farmer, an artist who worked for Epstein in 1996, claimed that Epstein had shown her a hidden room in his New York mansion where he had teams of men monitoring rooms in the home using "pinhole cameras", including the bedrooms and toilets.
Maria Farmer, seorang seniman yang bekerja untuk Epstein pada tahun 1996, mencatat bahwa Epstein memperlihatkan kepadanya sebuah ruang media di mansion New York tempat orang-orang memantau kamera lubang jarum yang tersebar di seluruh rumah.
In 2017, Epstein spoke in interviews, over the course of more than one hundred hours, with journalist Michael Wolff, which began to be released in November 2024, as part of Wolff's Fire and Fury podcast.
Pada tahun 2017, Epstein berbicara selama lebih dari seratus jam dengan jurnalis Michael Wolff, dan rekaman-rekaman tersebut mulai dirilis pada
On July 23, 2019, Epstein was found injured and semiconscious at 1:30 a.m. on the floor of his cell, with marks around his neck.
Pada 23 Juli 2019, Epstein ditemukan terluka dan setengah sadar pada pukul 01.30 pagi di lantai selnya, dengan bekas luka di lehernya.
Correctional staff suspected attempted suicide, but did not rule out the possibility it was staged or that he was assaulted by another inmate.
Staf pemasyarakatan mencurigai adanya percobaan bunuh diri, tetapi tidak menutup kemungkinan bahwa kejadian itu direkayasa atau bahwa ia diserang oleh narapidana lain.
Six days later, on July 29, 2019, Epstein was taken off suicide watch and placed in a special housing unit with another inmate.
Enam hari kemudian, pada 29 Juli 2019, Epstein dikeluarkan dari pengawasan bunuh diri dan ditempatkan di unit penahanan khusus bersama narapidana lain.
When Epstein was placed in the special housing unit, the jail informed the Justice Department that he would have a cellmate, and that a guard would look into the cell every 30 minutes.
Ketika Epstein ditempatkan di unit penahanan khusus, pihak penjara memberi tahu Departemen Kehakiman bahwa ia akan memiliki rekan satu sel, dan bahwa seorang penjaga akan memeriksa sel setiap 30 menit.
These procedures were not followed on the night of his death.
Prosedur-prosedur ini tidak diikuti pada malam kematiannya.
On August 9, 2019, Epstein's cellmate was transferred out, but no one took his place.
Pada 9 Agustus 2019, rekan satu sel Epstein dipindahkan, tetapi tidak ada yang menggantikannya.
Later in the evening, contrary to the jail's normal procedure, Epstein was not checked every 30 minutes.
Kemudian pada malam harinya, bertentangan dengan prosedur normal penjara, Epstein tidak diperiksa setiap 30 menit.
The two guards who were assigned to check his jail unit that night fell asleep and did not check on him for about three hours; the guards falsified related records.
Dua penjaga yang ditugaskan untuk memeriksa unit penjaranya malam itu tertidur dan tidak memeriksanya selama sekitar tiga jam; para penjaga tersebut memalsukan catatan terkait.
The two cameras in front of Epstein's cell were also claimed to have malfunctioned that night.
Dua kamera di depan sel Epstein juga diklaim tidak berfungsi malam itu.
Epstein was found dead in his cell at the Metropolitan Correctional Center (MCC) in New York City at 6:30 a.m. EDT on August 10, 2019.
Epstein ditemukan tewas di selnya di Pusat Pemasyarakatan Metropolitan (MCC) di Kota New York pada pukul 06.30 EDT tanggal 10 Agustus 2019.
Emergency responders were called and he was taken to a hospital.
Petugas tanggap darurat dipanggil dan ia dibawa ke rumah sakit.
On August 10, 2019, the Bureau of Prisons and U.S. attorney general William Barr called the death an apparent suicide, although no final determination had been made.
Pada 10 Agustus 2019, Biro Penjara dan jaksa agung AS William Barr menyebut kematian itu sebagai dugaan bunuh diri, meskipun belum ada keputusan akhir yang dibuat.
The U.S. Department of Justice's Inspector General's investigation report released on June 27, 2023, criticized jail officials for repeated "negligence, misconduct, and outright job performance failures".
Laporan investigasi Inspektur Jenderal Departemen Kehakiman Amerika Serikat yang dirilis pada 27 Juni 2023, mengkritik pejabat penjara atas "kelalaian, pelanggaran, dan kegagalan kinerja pekerjaan yang nyata" yang berulang sehubungan dengan penahanan dan kematian Epstein.
It also denied the suggestion that what happened was anything other than a suicide.
Laporan tersebut juga membantah dugaan bahwa apa yang terjadi adalah selain bunuh diri.
On August 11, 2019, an autopsy was performed.
Pada 11 Agustus 2019, otopsi dilakukan.
It appeared likely that Epstein had thrown himself violently off the cell's top bunk, which would explain the damage he suffered, other than strangulation.
Tampak kemungkinan besar bahwa Epstein telah menjatuhkan dirinya dengan keras dari tempat tidur tingkat atas sel, yang akan menjelaskan kerusakan yang dideritanya, selain pencekikan.
The preliminary result of the autopsy found that Epstein sustained multiple breaks in his neck bones, including the hyoid bone.
Hasil awal otopsi menemukan bahwa Epstein mengalami beberapa patah tulang di lehernya.
Such breaks of the hyoid bone can occur from those who hang themselves from some substantial height, e.g. jumping from a chair into the rope, but they are more common in victims of homicide by strangulation.
Patah tulang hyoid seperti itu dapat terjadi pada mereka yang gantung diri dari ketinggian yang cukup, misalnya melompat dari kursi ke tali, tetapi lebih sering terjadi pada korban pembunuhan dengan cara pencekikan.
On August 16, 2019, Barbara Sampson, the New York City medical examiner, ruled Epstein's death a suicide by hanging.
Pada 16 Agustus 2019, Barbara Sampson, pemeriksa medis Kota New York, memutuskan kematian Epstein sebagai bunuh diri dengan cara gantung diri.
The medical examiner, according to Epstein's defense counsel, only saw nine minutes of footage from one security camera to help her arrive at her conclusion.
Pemeriksa medis, menurut penasihat hukum pembela Epstein, hanya melihat sembilan menit rekaman dari satu kamera keamanan untuk membantunya sampai pada kesimpulannya.
Epstein's defense lawyers were not satisfied with the conclusion and said that the evidence concerning Epstein's death was "far more consistent" with murder than suicide.
Pengacara Epstein mengatakan bahwa bukti mengenai kematian Epstein "jauh lebih konsisten" dengan pembunuhan daripada bunuh diri.
Michael Baden, an independent pathologist hired by the Epstein estate, observed the autopsy.
Michael Baden, seorang ahli patologi independen yang disewa oleh pihak pengelola warisan Epstein, mengamati otopsi tersebut.
Until this time, Epstein had been depositing money in other inmates' commissary accounts to avoid being attacked.
Hingga saat itu, Epstein telah menyetorkan uang ke rekening kantin narapidana lain untuk menghindari serangan.
Following the autopsy, Epstein's body was claimed by his brother Mark.
Menyusul otopsi tersebut, jenazah Epstein diambil oleh saudaranya, Mark.
On September 5, 2019, Epstein's body was interred in an unmarked crypt next to those of his parents at the I.J. Morris Star of David Cemetery in Palm Beach, Florida.
Pada 5 September 2019, jenazah Epstein dikebumikan di sebuah kripta tanpa tanda di sebelah makam orang tuanya di Pemakaman I.J. Morris Star of David di Palm Beach, Florida.
Two days later Barr said there had been "serious irregularities" in the prison's handling of Epstein, promising that "there will be accountability."
Dua hari kemudian, Barr menyatakan telah terjadi "penyimpangan serius" dalam penanganan penjara terhadap Epstein, dan berjanji: "Kami akan mengusut tuntas apa yang terjadi, dan akan ada pertanggungjawaban."
The president of the Council of Prison Locals C-33 E. Young, stated that prisons "can't ever stop anyone who is persistent on killing themselves."
Presiden Dewan Tahanan Lokal C-33, E. Young, menyatakan bahwa penjara "tidak akan pernah bisa menghentikan siapa pun yang bersikeras untuk bunuh diri."
The previous inmate suicide in that MCC facility was in 1998.
Bunuh diri narapidana sebelumnya di fasilitas MCC tersebut terjadi pada tahun 1998.
Union leader Young said it was unclear if there was video of Epstein's hanging or direct observations by jail officials.
Pemimpin serikat pekerja Young mengatakan tidak jelas apakah ada video penggantungan diri Epstein atau pengamatan langsung oleh pejabat penjara.
He said that while cameras are ubiquitous, he did not believe the interior of inmates' cells was within their range.
Ia mengatakan bahwa meskipun kamera ada di mana-mana, ia tidak yakin bagian dalam sel narapidana berada dalam jangkauannya.
Epstein's attorneys asked Berman to probe the death, alleging they could provide evidence the incident resulting in his death was "far more consistent with assault" than suicide.
Pengacara Epstein meminta Berman untuk menyelidiki kematian tersebut, dengan tuduhan bahwa mereka dapat memberikan bukti bahwa insiden yang mengakibatkan kematiannya
Two cameras that malfunctioned in front of Epstein's cell were sent to an FBI lab for examination.
Dua kamera yang tidak berfungsi di depan sel Epstein dikirim ke laboratorium FBI untuk diperiksa.
Federal prosecutors subpoenaed 20 correctional officers concerning the cause of Epstein's death.
Jaksa federal memanggil 20 petugas pemasyarakatan terkait penyebab kematian Epstein.
On November 19, federal prosecutors charged MCC guards Michael Thomas and Tova Noel with creating false records, and conspiracy, after video footage obtained by prosecutors revealed that Epstein had, against regulation, been in his cell unchecked for eight hours prior to being found dead.
Pada 19 November, jaksa federal mendakwa penjaga MCC Michael Thomas dan Tova Noel karena membuat catatan palsu dan konspirasi, setelah rekaman video yang diperoleh jaksa mengungkapkan bahwa Epstein, yang bertentangan dengan peraturan, telah berada di selnya tanpa pemeriksaan selama delapan jam sebelum ditemukan tewas.
On May 22, 2021, the guards admitted they falsified records but were spared time behind bars under a deal.
Pada 22 Mei 2021, para penjaga tersebut mengakui bahwa mereka memalsukan catatan tetapi terhindar dari hukuman penjara berdasarkan sebuah kesepakatan.
On May 25, they pleaded guilty to falsifying records and conspiracy to defraud the U.S.
Sebagai bagian dari perjanjian penangguhan penuntutan, pada 25 Mei, mereka mengaku bersalah memalsukan catatan dan berkonspirasi untuk menipu AS.
They were sentenced to six months supervisory release and 100 hours of community service.
Mereka dijatuhi hukuman enam bulan pelepasan dengan pengawasan dan 100 jam layanan masyarakat.
On December 19, 2023, judge Loretta Preska ordered a list with names of 170 Epstein associates to be unsealed on January 1, 2024.
Pada 19 Desember 2023, hakim Loretta Preska memerintahkan daftar berisi nama 170 rekan Epstein untuk dibuka segelnya pada 1 Januari 2024.
Anyone on the list had until January 1 to appeal to have their name removed.
Siapa pun yang ada dalam daftar tersebut memiliki waktu hingga 1 Januari untuk mengajukan banding agar namanya dihapus.
In February 2025, the second Trump administration's attorney general Pam Bondi stated that Epstein's client list was "sitting on my desk" for review, and in June, Elon Musk alleged Trump was in the files.
Pada Februari 2025, jaksa agung pemerintahan Trump kedua Pam Bondi menyatakan bahwa daftar klien Epstein "berada di meja saya" untuk ditinjau, dan pada bulan Juni, Elon Musk menduga Trump ada di dalam berkas tersebut.
In July, Bondi and FBI head Kash Patel announced there was no list, no evidence Epstein had blackmailed anyone, that Epstein had killed himself, and released footage showing a partial view of a common area and obscured view of the stairs leading to Epstein's cell block—though that footage was not independently verified.
Pada bulan Juli, Bondi dan kepala FBI Kash Patel mengumumkan tidak ada daftar, tidak ada bukti Epstein memeras siapa pun, bahwa Epstein telah bunuh diri, dan merilis rekaman yang menunjukkan sebagian pemandangan area umum dan pemandangan tangga yang tertutup menuju blok sel Epstein—meskipun rekaman tersebut tidak diverifikasi secara independen.
A minute was found missing, where the clock jumps from 11:58:58 to 12:00:00.
Satu menit ditemukan hilang, di mana jam melompat dari 11:58:58 ke 12:00:00.
An investigation found the video had been modified despite the FBI claim it was raw, and three minutes were cut out of the video.
Sebuah investigasi menemukan bahwa video tersebut telah dimodifikasi meskipun ada klaim FBI bahwa itu adalah rekaman mentah, dan tiga menit dipotong dari video tersebut.
On July 15, 2025, Representative Thomas Massie submitted House Resolution 119–581, co-sponsored by Ro Khanna, to force the Department of Justice to release the Epstein files.
Pada 15 Juli 2025, Anggota DPR Thomas Massie mengajukan Resolusi DPR 119–581, yang disponsori bersama oleh Ro Khanna, untuk memaksa Departemen Kehakiman merilis berkas Epstein.
They announced on August 12 they would bring victims to the Capitol on September 3.
Mereka mengumumkan pada 12 Agustus bahwa mereka akan membawa para korban ke Gedung Capitol pada 3 September.
Acosta testified in October about his plea deal with Epstein, where he defended his decision to pursue a state-level case due to perceived weaknesses in federal evidence, and denied knowledge of Epstein's extensive financial crimes.
Acosta bersaksi pada bulan Oktober tentang kesepakatan pembelaannya dengan Epstein, di mana ia membela keputusannya untuk mengejar kasus tingkat negara bagian karena kelemahan yang dirasakan dalam bukti federal, menyangkal pengetahuan tentang kejahatan keuangan Epstein yang luas, klaim yang dibantah oleh Demokrat, menyoroti kontradiksi dengan bukti kemudian bahwa kantornya sedang menyelidiki aspek keuangan dan menyebut kesaksiannya tidak kredibel.
On September 4, James O'Keefe published an exposé on Deputy Chief Joseph Schnitt of DOJ Special Operations, in which the latter said that there were "thousands and thousands of pages of files" relating to Epstein and the DOJ would "redact every Republican or conservative person in those files", while also "[leaving] all the liberal, Democratic people in those files".
Pada 4 September, James O'Keefe menerbitkan sebuah ekspose tentang Wakil Kepala Joseph Schnitt dari Operasi Khusus DOJ, di mana Schnitt mengatakan bahwa ada "ribuan dan ribuan halaman berkas" yang berkaitan dengan Epstein dan DOJ akan "menyunting setiap orang Republik atau konservatif dalam berkas-berkas itu", sementara juga "[membiarkan] semua orang liberal, Demokrat dalam berkas-berkas itu."
Epstein's brother Mark Epstein alleged the same, stating he had heard from a "good source" that a team in Virginia was "sanitizing" and "scrubbing the files to take Republican names out."
Saudara laki-laki Epstein, Mark Epstein, menduga hal yang sama, menyatakan bahwa ia telah mendengar dari "sumber yang bagus" bahwa sebuah tim di Virginia sedang "membersihkan" dan "menggosok berkas-berkas untuk mengeluarkan nama-nama Republik.
It requires the attorney general to "make publicly available" all files pertaining to the prosecution of Epstein within 30 days, and give the Judiciary Committees an unredacted "list of all government officials and politically exposed persons" named in the files.
Undang-undang ini mengharuskan jaksa agung untuk "membuat tersedia untuk umum" semua berkas yang berkaitan dengan penuntutan Epstein dalam waktu 30 hari, dan memberikan kepada Komite Kehakiman "daftar semua pejabat pemerintah dan orang-orang yang terpapar secara politik" yang disebutkan dalam berkas-berkas tersebut tanpa penyuntingan.
In September 2025, the House Oversight Committee released a 2003 birthday album created for Epstein's 50th birthday, titled The First Fifty Years.
Pada September 2025, Komite Pengawas DPR AS merilis sebuah album ulang tahun tahun 2003 yang dibuat untuk ulang tahun ke-50 Epstein, berjudul The First Fifty Years.
One letter in the collection was attributed to Donald Trump, although Trump has denied writing or signing it and his legal team has challenged its authenticity.
Satu surat dalam koleksi tersebut dikaitkan dengan Donald Trump, meskipun Trump membantah menulis atau menandatanganinya dan tim hukumnya telah menantang keasliannya.
On July 1, 2020, a statue of Epstein was left outside the City Hall in Albuquerque, New Mexico as a satirical commentary on opposition to the removal of Confederate monuments and memorials.
Pada 1 Juli 2020, sebuah patung Epstein ditinggalkan di luar Balai Kota di Albuquerque, New Mexico sebagai komentar satir terhadap penentangan atas penghapusan monumen dan tugu peringatan Konfederasi.
Its September 2025 debut at the National Mall made national news when the United States Park Police assigned with protecting the sculpture dismantled it.
Debutnya pada September 2025 di National Mall menjadi berita nasional ketika Polisi Taman Amerika Serikat yang ditugaskan untuk melindungi patung tersebut justru membongkarnya.
Sony Pictures Television is additionally developing a miniseries based on Epstein's life.
Sony Pictures Television juga sedang mengembangkan miniseri berdasarkan kehidupan Epstein.
The Netflix documentary series Jeffrey Epstein: Filthy Rich premiered in May 2020.
Seri dokumenter Netflix Jeffrey Epstein: Filthy Rich tayang perdana pada Mei 2020.
The Lifetime documentary Surviving Jeffrey Epstein premiered in August 2020.
Dokumenter Lifetime Surviving Jeffrey Epstein tayang perdana pada Agustus 2020.
Archived September 10, 2021, at the Wayback Machine.
Diarsipkan September 10, 2021, di Wayback Machine..