A number of species have been named after the COVID-19 pandemic.
Sejumlah spesies telah diberi nama setelah pandemi COVID-19.
The names of the new species may refer to the virus itself, to the pandemic, to the lockdowns, or to something more intricate, such as the name of a person dead from the disease.
Nama-nama spesies baru tersebut dapat merujuk pada virus itu sendiri, pandemi, penguncian, atau sesuatu yang lebih rumit, seperti nama orang yang meninggal karena penyakit tersebut.
(in alphabetical order of genera) Achilia covidia Kurbatov, Cuccodoro & Sabella, 2021 (Insect, Coleoptera, Staphylinidae) – "the epithet of this new species refers to the COVID-19 pandemic and the periods of quarantine during which this study was carried out by the authors".
Achilia covidia Kurbatov, Cuccodoro & Sabella, 2021 (Serangga, Coleoptera, Staphylinidae)–"julukan spesies baru ini mengacu pada pandemi COVID-19 dan periode karantina selama penelitian ini dilakukan oleh penulis".
Achilia pandemica Kurbatov, Cuccodoro & Sabella, 2021 (Insect, Coleoptera, Staphylinidae) – "the epithet of this new species refers to the COVID-19 pandemic and the periods of quarantine during which this study was carried out by the authors".
Achilia pandemia Kurbatov, Cuccodoro & Sabella, 2021 (Serangga, Coleoptera, Staphylinidae)–"julukan spesies baru ini mengacu pada pandemi COVID-19 dan periode karantina selama penelitian ini dilakukan oleh penulis".
Achilia quarantena Kurbatov, Cuccodoro & Sabella, 2021 (Insect, Coleoptera, Staphylinidae) – "the epithet of this new species refers to the COVID-19 pandemic and the periods of quarantine during which this study was carried out by the authors".
Achilia covidia Kurbatov, Cuccodoro & Sabella, 2021 (Serangga, Coleoptera, Staphylinidae)–"julukan spesies baru ini mengacu pada pandemi COVID-19 dan periode karantina selama penelitian ini dilakukan oleh penulis".
Allorhogas quarentenus Joele, Zaldívar-Riverón & Penteado-Dias, 2021 (Insect, Hymenoptera, Braconidae) – "The name of this species refers to the COVID-19 pandemics with its subsequent undefined quarantine, which occurred while the authors were describing it".
Allorhogas quarentenus Joele, Zaldívar-Riverón & Penteado-Dias, 2021 (Serangga, Hymenoptera, Braconidae)–"Nama spesies ini mengacu pada pandemi COVID-19 dengan karantina tidak terdefinisi berikutnya, yang terjadi saat penulis menggambarkannya".
Carinadelius medicus Ranjith, van Achterbergan Achterberg, Samartsev & Nasser, 2021 (Insect, Hymenoptera, Braconidae) – "Named after Friedrich Kasimir Medikus (1738 – 1808), a German physician and botanist.
Carinadelius medicus Ranjith, van Achterbergan Achterberg, Samartsev & Nasser, 2021 (Serangga, Hymenoptera, Braconidae)–"Dinamai berdasarkan Friedrich Kasimir Medikus (1738–1808), seorang dokter dan ahli botani Jerman.
We dedicate this species with gratitude to all doctors and nurses for their timeless and uncompromising efforts to control COVID-19".
Kami mendedikasikan spesies ini dengan rasa terima kasih kepada semua dokter dan perawat atas upaya abadi dan tanpa kompromi mereka untuk mengendalikan COVID-19".
Cephalothrips corona Alavi & Minaei, 2021 (Insect, Thysanoptera, Phlaeothripidae) – "This article was prepared during the first author's quarantine period due to his positive test for the Coronavirus diseases".
Cephalothrips corona Alavi & Minaei, 2021 (Serangga, Thysanoptera, Phlaeothripidae)–"Artikel ini dibuat selama masa karantina penulis pertama karena hasil tesnya positif untuk penyakit Coronavirus".
Coralliozetus clausus Hastings, 2021 (Fish, Perciformes, Chaenopsidae) – "clausus from the Latin meaning 'enclosed' or 'having been shut off,' in reference to the restricted distribution of this species, known only from Isla del Coco, Costa Rica.
Coralliozetus clausus Hastings, 2021 (Ikan, Perciformes, Chaenopsidae)–"clausus dari bahasa Latin yang berarti 'tertutup' atau 'telah ditutup', mengacu pada distribusi terbatas spesies ini, yang hanya diketahui dari Isla del Coco, Kosta Rika.
The name also refers to the isolation imposed on the author by the COVID-19 pandemic, providing an opportunity to complete the description of this species whose distinctiveness had been known for some time.
Nama tersebut juga mengacu pada isolasi yang dikenakan pada penulis oleh pandemi COVID-19, memberikan kesempatan untuk melengkapi deskripsi spesies yang kekhasannya
The common name of "Pandemic Blenny" ("Tubícola Pandémica" in Spanish) is suggested in light of these difficult times".
Nama umum "Pandemic Blenny" ("Tubícola Pandémica" dalam bahasa Spanyol) disarankan mengingat masa-masa sulit ini".
Corethrella menini Feijó, Picelli, Ríos-Velásquez & Pessoa, 2021 (Insect, Diptera, Corethrellidae) – "Corethrella menini sp.
Corethrella menini Feijó, Picelli, Ríos-Velásquez & Pessoa, 2021 (Serangga, Diptera, Corethrellidae)–"Corethrella menini sp.
Marcelo was a professor of zoology who inspired dozens of zoology students, a beloved friend.
Marcelo adalah seorang profesor zoologi yang menginspirasi puluhan mahasiswa zoologi, seorang teman tercinta.
He passed away too young during the COVID pandemic.
Dia meninggal terlalu muda selama pandemi COVID.
Gigantometopus coronobtectus Kim, Taszakowski & Jung, 2021 (Insect, Hemiptera, Miridae) – "Coronobtectus from the name "coronavirus" and the Latin word obtectus, meaning covered, because the dark band on its frons resembles dark protective masks worn by people during the pandemic of COVID-19.
" Gigantometopus coronobtectus Kim, Taszakowski & Jung, 2021 (Serangga, Hemiptera, Miridae)–"Coronobtectus dari nama "coronavirus" dan kata Latin obtectus, yang berarti tertutup, karena pita gelap di bagian depannya menyerupai topeng pelindung berwarna gelap yang dikenakan oleh orang-orang selama pandemi COVID-19.
" Humbertium covidum Justine, Gastineau, Gros, Gey, Ruzzier, Charles & Winsor, 2022 (Flatworm, Tricladida, Geoplanidae) – "the specific name covidum was chosen as homage to the numerous casualties worldwide of the COVID-19 pandemic.
" Humbertium covidum Justine, Gastineau, Gros, Gey, Ruzzier, Charles & Winsor, 2022 (Cacing pipih, Tricladida, Geoplanidae)–"nama spesifik covidum dipilih sebagai penghormatan kepada banyak korban di seluruh dunia akibat pandemi COVID-19.
Furthermore, a large part of this study was written during the lockdowns" Nisitrus rindu Robillard & Tan, 2021 (Insect, Orthoptera, Gryllidae) – "This species name refers to the word 'rindu', which means 'love'
bagian dari penelitian ini ditulis selama penguncian" Nisitrus rindu Robillard & Tan, 2021 (Serangga, Orthoptera, Gryllidae)–"Nama spesies ini mengacu pada kata 'rindu', yang berarti 'cinta' [kata kerja]
This new species is dedicated to the front-liners fighting against the COVID-19 pandemic who were far from their homes and loved ones during the early phase of the global pandemic (when the speciesʼ name was chosen)".
Spesies baru ini didedikasikan untuk garda depan memerangi pandemi COVID-19 yang jauh dari rumah dan orang yang mereka cintai selama fase awal pandemi global (ketika nama spesies dipilih)".
Potamophylax coronavirus Ibrahimi, 2021 (Insect, Trichoptera, Limnephilidae) – named after the coronavirus Periclimenaeus karantina Park & De Grave, 2021 (Crustacean, Decapoda, Palaemonidae) – named from the Greek karantina (καραντίνα, 'quarantine'), referring to the lifestyle of the new species within the host ascidian species.
Potamophylax coronavirus Ibrahimi, 2021 (Serangga, Trichoptera, Limnephilidae)–dinamai berdasarkan coronavirus Periclimenaeus Park & De Grave, 2021 (Krustasea, Dekapoda, Palaemonidae)–dinamai dari bahasa Yunani (καραντίνα, 'quarantine'), mengacu pada gaya hidup spesies baru di dalam spesies ascidian inang.
It also alludes to the quarantine of human society due to the coronavirus pandemic (COVID-19), during which time this paper was written.
Ini juga menyinggung karantina masyarakat manusia karena pandemi coronavirus (COVID-19), selama waktu penulisan ini.
Segestes nostosalgos Tan & Wahab, 2020 (Insect, Orthoptera, Tettigoniidae) – named after 'homecoming' (nostos, 'homecoming' in Greek) and 'pain' (algos, 'pain, grief or distress' in Greek).
Segestes nostosalgos Tan & Wahab, 2020 (Serangga, Orthoptera, Tettigoniidae)–dinamai bedasarkan 'kepulangan' (nostos, 'kepulangan' dalam bahasa Yunani) dan 'sakit' (algos, 'sakit, duka, atau kesusahan' dalam bahasa Yunani).
The authors wrote that "the species is dedicated to those who are far away from home during the Covid-19 pandemic and any difficult times".
Para penulis menulis bahwa "spesies ini didedikasikan untuk mereka yang jauh dari rumah selama pandemi Covid-19 dan masa-masa sulit".
Sibogasyrinx clausura Kantor & Puillandre, 2021 (Mollusc, Conoidea, Cochlespiridae) – named clausura (noun in apposition), meaning 'lockdown', "with reference to the sanitary restrictions associated with SARS-COV-2 that prevailed over much of the World when this manuscript was finalized".
Sibogasyrinx clausura Kantor & Puillandre, 2021 (Moluska, Conoidea, Cochlespiridae)–bernama clausura (kata benda dalam aposisi), yang berarti 'lockdown', "dengan mengacu pada pembatasan sanitasi yang terkait dengan SARS-COV-2 yang berlaku di sebagian besar Dunia ketika naskah ini diselesaikan".
Stethantyx covida Khalaim & Ruíz-Cancino, 2020 (Insect, Hymenoptera, Ichneumonidae) – "named after the Covid-19 (Coronavirus) because the taxon was described while the outbreak of this virus in Mexico."
Stethantyx covida Khalaim & Ruíz-Cancino, 2020 (Serangga, Hymenoptera, Ichneumonidae)–"dinamai bedasarkan Covid-19 (Coronavirus) karena taksonnya dijelaskan saat wabah virus ini di Meksiko."
Thoonchus covidus Zograf, Pyvlyuk, Trebukhova & Li, 2020 (Nematode, Enchelidiidae) named after the disease Trigonopterus corona Narakusumo & Riedel, 2021 (Insect, Coleoptera, Curculionidae) – named after the coronavirus Typhlamphiascus medici Gómez, Corgosinho & Rivera-Sánchez, 2021 (Crustacean, Harpacticoida, Miraciidae) – "The specific epithet from the Latin 'medicī', 'doctor', 'physician', is dedicated in honour and to the memory of all physicians and health personnel for their self-sacrifice during the fight against the COVID-19 pandemic.
Thoonchus covidus Zograf, Pyvlyuk, Trebukhova & Li, 2020 (Nematoda, Enchelidiidae) dinamai berdasarkan penyakit Trigonopterus corona Narakusumo & Riedel, 2021 (Serangga, Coleoptera, Curculionidae)–dinamai berdasarkan virus corona Typhlamphiascus medici Gómez, Corgosinho & Rivera-Sánchez, 2021 (Krustasea, Harpacticoida, Miraciidae)–"Julukan khusus dari bahasa Latin 'medicī', 'doctor', 'physician', didedikasikan untuk menghormati dan mengenang semua dokter dan tenaga kesehatan atas pengorbanan diri mereka selama perang melawan pandemi COVID-19.
" (in alphabetical order of genera) Dendrostoma covidicola Samarak. & Jian K. Liu, 2021 (Diaporthales, Erythrogloeaceae) — the epithet covidicola referring to "the COVID-19 pandemic and as a tribute to the battle against COVID-19.
Dendrostoma covidicola Samarak. & Jian K. Liu, 2021 (Diaporthales, Erythrogloeaceae)—julukan covidicola yang mengacu pada "pandemi COVID-19 dan sebagai penghargaan untuk pertempuran melawan COVID-19."
" Diabolocovidia claustri – name of genus (Diabolocovidia) based on the virus and name of species (claustri) based on the lockdown Laboulbenia quarantenae De Kesel & Haelew., 2020 (Laboulbeniales, Laboulbeniaceae) – named after the quarantine.
Diabolocovidia claustri–nama genus (Diabolocovidia) berdasarkan virus dan nama spesies (claustri) berdasarkan penguncian Laboulbenia quarantenae De Kesel & Haelew., 2020 (Laboulbeniales, Laboulbeniaceae)–dinamai sesuai karantina.
This epithet was selected prior to the 2020/2021 pandemic, but its use can also serve as a reminder of this difficult period".
Julukan ini dipilih sebelum pandemi 2020/2021, tetapi penggunaannya juga dapat berfungsi sebagai pengingat masa sulit ini".
"New species named after COVID-19".
"New species named after COVID-19" (dalam bahasa Inggris).