The galaxy and its companion, NGC 5195, are easily observed by amateur astronomers, and the two galaxies may be seen with binoculars.
Galaksi Pusaran dan tetangganya (NGC 5195) yang mudah diamati oleh para astronom amatir, dan dua galaksi tersebut bahkan dapat dilihat dengan binokular.
William Parsons, 3rd Earl of Rosse, employing a 72-inch (1.8 m) reflecting telescope at Birr Castle, Ireland, found that the Whirlpool possessed a spiral structure, the first "nebula" to be known to have one.
Meskipun demikian, tidak sampai tahun 1845 bahwa William Parsons, Earl Rosse ke-3, menggunakan sebuah teleskop refleksi 72 inchi (1,8 m) di Kastel Birr, Irlandia, menemukan Galaksi Pusaran memiliki struktur spiral, "nebula" pertama yang diketahui memiliki struktur ini.
These "spiral nebulae" were not recognized as galaxies until Edwin Hubble was able to observe Cepheid variables in some of these spiral nebulae, which provided evidence that they were so far away that they must be entirely separate galaxies.
Galaksi yang dikenal dengan "nebula spiral" ini tidak diakui sebagai galaksi sampai Edwin Hubble mampu mengamati variabel Cepheid di beberapa spiral nebula ini, yang memberikan bukti bahwa benda-benda disekitarnya memang merupakan galaksi yang terpisah.
Sometimes the designation M51 is used to refer to the pair of galaxies, in which case the individual galaxies may be referred to as M51a (NGC 5194) and M51b (NGC 5195).
Terkadang sebutan M51 digunakan untuk merujuk pada sepasang galaksi, dalam hal ini galaksi individu dapat disebut sebagai M51A (NGC 5194)
M51 is visible through binoculars under dark sky conditions, and it can be resolved in detail with modern amateur telescopes.
M51 terlihat melalui teropong dalam kondisi langit yang gelap dan dapat diselesaikan secara rinci dengan teleskop amatir modern.
When seen through a 100 mm telescope the basic outlines of M51 (limited to 5×6') and its companion are visible.
Jika dilihat melalui teleskop 100 mm, garis dasar M51 dan pendampingnya terlihat.
Under dark skies, and with a moderate eyepiece through a 150 mm telescope, M51's intrinsic spiral structure can be detected.
Di bawah langit gelap, dan dengan lensa mata moderat melalui teleskop 150 mm, struktur spiral intrinsik M51 dapat dideteksi.
With larger (>300 mm) instruments under dark sky conditions, the various spiral bands are apparent with HII regions visible, and M51 can be seen to be attached to M51B. As is usual for galaxies, the true extent of its structure can only be gathered from inspecting photographs; long exposures reveal a large nebula extending beyond the visible circular appearance.
Dengan instrumen yang lebih besar (> 300 mm) dalam kondisi langit gelap, berbagai pita spiral terlihat jelas dengan daerah HII yang terlihat, dan M51 dapat dilihat dengan harus terfokus ke M51B. Seperti biasa untuk galaksi, tingkat sebenarnya dari struktur hanya dapat dikumpulkan dari memeriksa foto; eksposur panjang mengungkapkan sebuah nebula besar meluas melampaui penampilan melingkar yang terlihat.
In January 2005 the Hubble Heritage Project constructed a 11,477 × 7,965-pixel composite image (shown in the infobox above) of M51 using Hubble's ACS instrument.
Pada bulan Januari 2005 Hubble Heritage Project membangun citra 11477x7965 piksel komposit dari M51 menggunakan instrumen ACS Hubble.
A black hole, once thought to be surrounded by a ring of dust, but now believed to be partially occluded by dust instead, exists at the heart of the spiral.
Sebuah lubang hitam, dikelilingi oleh cincin debu, diperkirakan terdapat di jantung spiral.
The pronounced spiral structure of the Whirlpool Galaxy is believed to be the result of the close interaction between it and its companion galaxy NGC 5195, which may have passed through the main disk of M51 about 500 to 600 million years ago.
Struktur spiral Galaksi Pusaran sangat jelas diyakini hasil dari interaksi yang dekat antara galaksi ini dan pendamping galaksi NGC 5195; khusus, yang melewati piringan utama dari M51 sekitar 500 sampai 600 juta tahun lalu.
In this proposed scenario, NGC 5195 came from behind M51 through the disk towards the observer and made another disk crossing as recently as 50 to 100 million years ago until it is where we observe it to be now, slightly behind M51.
Dalam model ini, NGC 5195 datang dari belakang M51 melalui piringan terhadap pengamat dan membuat persimpangan piringan lain baru-baru ini 50 sampai 100 juta tahun yang lalu sampai di mana kita mengamati hal itu terjadi sekarang, sedikit di belakang M51.
The central region of M51 appears to be undergoing a period of enhanced star formation.
Bagian pusat M51 tampaknya mengalami peningkatan periode pembentukan bintang.
The present efficiency of star formation, defined as the ratio of mass of new stars to the mass of star-forming gas, is only ~1%, quite comparable to the global value for the Milky Way and other galaxies.
Efisiensi sekarang dari pembentukan bintang, yang didefinisikan sebagai perbandingan massa bintang baru dengan massa pembentuk bintang gas, hanya ~ 1%, cukup sebanding dengan nilai global untuk Bima Sakti dan galaksi lain.
It is estimated that the current high rate of star formation can last no more than another 100 million years or so.
Diperkirakan bahwa tingkat tinggi saat pembentukan bintang bisa bertahan tidak lebih dari 100 juta tahun atau lebih.
On 31 May 2011 a Type II supernova was detected in the Whirlpool Galaxy, peaking at magnitude 12.1.
Pada tanggal 31 Mei 2011 supernova tipe II, terdeteksi di Galaksi Pusaran, memuncak pada magnitudo 12,1.
The Whirlpool Galaxy is the brightest galaxy in the M51 Group, a small group of galaxies that also includes M63 (the Sunflower Galaxy), NGC 5023, and NGC 5229.
Galaksi Pusaran adalah galaksi paling terang di Grup M51, sekelompok kecil dari galaksi yang juga mencakup M63 (Galaksi Bunga Matahari), NGC 5023, dan NGC 5229.
This small group may actually be a subclump at the southeast end of a large, elongated group that includes the M101 Group and the NGC 5866 Group, although most group identification methods and catalogs identify the three groups as separate entities.
Kelompok kecil sebenarnya dapat menjadi subrumpun pada ujung tenggara dari kelompok besar memanjang yang mencakup kelompok M101 dan kelompok NGC 5866, meskipun banyak metode identifikasi kelompok dan katalog mengidentifikasi tiga kelompok sebagai entitas yang terpisah.
Whirlpool Galaxy at ESA/Hubble The Whirlpool Galaxy (Messier 51(a)/NGC 5194)
The Whirlpool Galaxy (Messier 51(a)/NGC 5194)
The Whirlpool Galaxy (M51) M51
The Whirlpool Galaxy (Messier 51(a)/NGC 5194)