The Song dynasty (Chinese: 宋朝; 960–1279 CE) witnessed many substantial scientific and technological advances in Chinese history.
Dinasti Song (Hanzi: 宋朝; 960–1279 M) menyaksikan banyak kemajuan sains dan teknologi yang substansial dalam sejarah Tiongkok.
Some of these advances and innovations were the products of talented statesmen and scholar-officials drafted by the government through imperial examinations.
Beberapa kemajuan dan inovasi ini merupakan produk dari para negarawan berbakat dan pejabat sarjana yang direkrut oleh pemerintah melalui ujian kekaisaran.
Shen Kuo (1031–1095), author of the Dream Pool Essays, is a prime example, an inventor and pioneering figure who introduced many new advances in Chinese astronomy and mathematics, establishing the concept of true north in the first known experiments with the magnetic compass.
Shen Kuo (1031–1095), penulis Esai Kolam Impian, adalah contoh utamanya, seorang penemu dan tokoh perintis yang memperkenalkan banyak kemajuan baru dalam astronomi Tiongkok dan matematika, serta menetapkan konsep utara sejati dalam eksperimen pertama yang diketahui menggunakan kompas magnetik.
However, commoner craftsmen such as Bi Sheng (972–1051), the inventor of movable type printing (in a form predating the printing press of Johannes Gutenberg), were also heavily involved in technical innovations.
Namun, pengrajin dari kalangan rakyat biasa seperti Bi Sheng (972–1051), penemu pencetakan huruf lepas (dalam bentuk yang mendahului mesin cetak ciptaan Johannes Gutenberg), juga sangat terlibat dalam berbagai inovasi teknis.
The Song engineer Su Song, who constructed a hydraulically-powered astronomical clocktower, admitted that he and his contemporaries were building upon the achievements of the ancients such as Zhang Heng (78–139), an astronomer, inventor, and early master of mechanical gears whose armillary sphere was automatically rotated by a waterwheel and clepsydra timer.
Insinyur Song, Su Song, yang membangun menara jam astronomi bertenaga hidrolik, mengakui bahwa ia dan orang-orang sezamannya membangun karya mereka di atas pencapaian para pendahulu seperti Zhang Heng (78–139), seorang astronom, penemu, dan pelopor ahli roda gigi mekanis yang bola armilar-nya diputar secara otomatis oleh kincir air dan pengatur waktu klepsidra.
The application of new weapons employing the use of gunpowder enabled the Song to ward off its militant enemies—the Liao, Western Xia, and Jin with weapons such as cannons—until its collapse to the Mongol forces of Kublai Khan in the late 13th century.
Dinasti Song untuk menghalau musuh-musuh militannya—Liao, Xia Barat, dan Jin dengan senjata seperti meriam—hingga keruntuhannya oleh pasukan Mongol pimpinan Kubilai Khan pada akhir abad ke-13.
Notable advances in civil engineering, nautics, and metallurgy were made in Song China, as well as the introduction of the windmill to China during the thirteenth century.
Kemajuan penting dalam bidang teknik sipil, nautika, dan metalurgi dicapai pada masa Tiongkok Song, di samping pengenalan kincir angin ke Tiongkok selama abad ketigabelas.
These advances, along with the introduction of paper-printed money, helped revolutionize and sustain the economy of the Song dynasty.
Kemajuan-kemajuan ini, bersama dengan pengenalan uang kertas cetak, membantu merevolusi dan menopang ekonomi dinasti Song.
Song era antiquarians such as Ouyang Xiu (1007–1072) and Shen Kuo dabbled in the nascent field of archaeology and epigraphy, inspecting ancient bronzewares and inscriptions to understand the past.
Pakar barang antik era Song seperti Ouyang Xiu (1007–1072) dan Shen Kuo mulai mendalami bidang arkeologi dan epigrafi yang baru lahir, dengan menginspeksi peranti perunggu kuno dan berbagai prasasti untuk memahami masa lalu.
Advances were also made in the field of forensics, in particular by Song Ci (1186–1249), author of the Collected Cases of Injustice Rectified that covered topics such as autopsies in murder cases and first aid for victims.
Kemajuan juga dicapai di bidang forensik, khususnya oleh Song Ci (1186–1249), penulis Kumpulan Kasus Ketidakadilan yang Diperbaiki yang mencakup topik-topik seperti otopsi dalam kasus pembunuhan dan pertolongan pertama bagi para korban.
Polymaths such as Shen Kuo (1031–1095) and Su Song (1020–1101) were active during the Song period, making contributions to technology and early empirical science.
Tokoh-tokoh polimatik seperti Shen Kuo (1031–1095) dan Su Song (1020–1101) aktif pada masa Song, memberikan kontribusi pada teknologi dan sains empiris awal.
Shen described the concept of true north and magnetic declination toward the North Pole by refining measurements of the astronomical meridian and correcting the calculated position of the pole star.
Shen menjabarkan konsep utara sejati dan deklinasi magnetik ke arah Kutub Utara dengan menyempurnakan pengukuran meridian astronomi dan mengoreksi perhitungan posisi bintang kutub.
His work improved the accuracy of maritime navigation with the magnetic compass, which he also described in writing.
Karyanya meningkatkan akurasi navigasi maritim dengan kompas magnetik, yang juga ia deskripsikan secara tertulis.
Shen documented Bi Sheng’s invention of movable type printing and advanced geological theories, proposing long-term geomorphology and climate change on the basis of field observations.
Shen mendokumentasikan penemuan pencetakan huruf lepas karya Bi Sheng dan memajukan teori-teori geologi, mengusulkan geomorfologi jangka panjang dan perubahan iklim berdasarkan pengamatan lapangan.
Drawing on knowledge of solar and lunar eclipses, he argued that the sun and moon were spherical, extending earlier Chinese astronomical ideas.
Berdasarkan pengetahuannya tentang gerhana matahari dan gerhana bulan, ia berpendapat bahwa matahari dan bulan berbentuk bulat, yang memperluas gagasan astronomi Tiongkok sebelumnya.
Together with Wei Pu in the Bureau of Astronomy, Shen developed models for planetary motion, including retrograde motion, and carried out detailed observations of the moon’s orbital motion over five years.
Bersama dengan Wei Pu di Biro Astronomi, Shen mengembangkan model untuk gerak planet, termasuk gerak retrograd, dan melakukan pengamatan terperinci terhadap gerak orbit bulan selama lima tahun.
Shen also conducted research in mathematics, geography, economics, medicine, art criticism, archaeology, military strategy, and diplomacy.
Shen juga melakukan penelitian dalam bidang matematika, geografi, ekonomi, kedokteran, kritik seni, arkeologi, strategi militer, dan diplomasi.
He calculated the number of permutations in board games, modeled the maximum duration of a military campaign as a function of resupply logistics, improved scientific instruments such as the inflow clepsydra clock, the armillary sphere, the gnomon, and the astronomical sighting tube, and carried out early experiments with the camera obscura, following the earlier work of Ibn al-Haytham (965–1039).
Ia menghitung jumlah permutasi dalam permainan papan, memodelkan durasi maksimum kampanye militer sebagai fungsi logistik pasokan ulang, menyempurnakan instrumen ilmiah seperti jam klepsidra aliran masuk, bola armilar, gnomon, dan tabung bidik astronomi, serta melakukan eksperimen awal dengan kamera obskura, mengikuti karya Ibnu Haitham (965–1039) sebelumnya.
Su Song (1020–1101), a contemporary of Shen Kuo, compiled the Bencao Tujing in 1070, a pharmaceutical treatise that included sections on botany, zoology, metallurgy, and mineralogy.
Su Song (1020–1101), yang hidup sezaman dengan Shen Kuo, menyusun Bencao Tujing pada tahun 1070, sebuah risalah farmasi yang mencakup bagian-bagian tentang botani, zoologi, metalurgi, dan mineralogi.
The work documented a range of medicinal practices, including the use of ephedrin.
Karya ini mendokumentasikan serangkaian praktik pengobatan, termasuk penggunaan efedrina.
His writings on cartography were used to resolve a border dispute between the Song dynasty and the Liao dynasty.
Tulisan-tulisannya tentang kartografi digunakan untuk menyelesaikan perselisihan perbatasan antara dinasti Song dan Dinasti Liao.
In 1088, he directed the construction of a hydraulic-powered astronomical clock tower in Kaifeng, which incorporated a mechanically driven armillary sphere.
Pada tahun 1088, ia mengarahkan pembangunan menara jam astronomi bertenaga hidrolik di Kaifeng, yang menggabungkan sebuah bola armilar yang digerakkan secara mekanis.
There were many other important figures in the Song era besides Shen Kuo and Su Song, many of whom contributed greatly to the technological innovations of the time period.
Terdapat banyak tokoh penting lainnya pada era Song selain Shen Kuo dan Su Song, yang banyak di antaranya memberikan kontribusi besar terhadap inovasi teknologi pada masa itu.
The Song Shi states: The odometer.
Song Shi menyatakan: Odometer.
[The mile-measuring carriage] is painted red, with pictures of flowers and birds on the four sides, and constructed in two storeys, handsomely adorned with carvings.
[Kereta pengukur mil] dicat merah, dengan gambar bunga dan burung di keempat sisinya, dan dibangun dalam dua tingkat, dihiasi dengan ukiran yang indah.
The number of wheels used, great and small, is 8 inches (200 mm) in all, with a total of 285 teeth.
Jumlah roda yang digunakan, besar dan kecil, seluruhnya berukuran 8 inci (200 mm), dengan total 285 gigi.
In the Song period (and once during the earlier Tang period), the odometer device was combined with the south-pointing chariot device, which was probably first invented by the ancient Chinese mechanical engineer Ma Jun (200–265).
Pada era Song (dan pernah sekali selama era Tang sebelumnya), perangkat odometer digabungkan dengan perangkat kereta penunjuk selatan, yang kemungkinan pertama kali ditemukan oleh insinyur mesin Tiongkok kuno Ma Jun (200–265).
This is of little surprise, as Yan was somewhat of a polymath like Shen Kuo and Su Song, improving the design of the clepsydra clock, writing on mathematical harmonics, theory about tides, etc.
Hal ini tidaklah mengherankan, karena Yan adalah seorang polimatik seperti halnya Shen Kuo dan Su Song, yang menyempurnakan desain jam klepsidra, menulis tentang harmoni matematika, teori tentang pasang surut air laut, dll.
The two vehicles were made, and were first used that year at the great ceremony of the ancestral sacrifice.
Kedua kendaraan tersebut dibuat, dan pertama kali digunakan pada tahun itu pada upacara akbar persembahan leluhur.
The text then went on to describe in full detail the intricate mechanical design for the two devices combined into one.
Teks tersebut kemudian berlanjut dengan mendeskripsikan secara sangat rinci desain mekanis yang rumit dari kedua perangkat yang digabungkan menjadi satu tersebut.
Besides clockwork, hydraulic-powered armillary spheres, odometers, and mechanical compass vehicles, there were other impressive devices of mechanical engineering found during the Song dynasty.
Selain mesin jam, bola armilar bertenaga hidrolik, odometer, dan kendaraan kompas mekanis, terdapat perangkat teknik mesin lain yang mengesankan yang ditemukan selama dinasti Song.
Although literary references for mechanical revolving repositories and book cases of Buddhist temples trace back to at least 823 during the Tang dynasty, they came to prominence during the Song dynasty.
Meskipun referensi literatur untuk repositori berputar mekanis dan rak-rak buku di kuil Buddha dapat ditelusuri kembali ke setidaknya tahun 823 selama Dinasti Tang, benda-benda ini mulai menonjol selama dinasti Song.
Revolving bookcases were popularized in Buddhist monasteries during the Song dynasty under the reign of Emperor Taizu, who ordered the mass printing of the Buddhist Tripiṭaka scriptures.
Rak buku berputar dipopulerkan di biara-biara Buddha selama Dinasti Song di bawah pemerintahan Kaisar Taizu, yang memerintahkan pencetakan massal kitab suci Buddha Tripitaka.
Furthermore, the oldest surviving rotating book case dates to the Song period (12th century), found at the Longxing Monastery of Zhengding, Hebei province.
Lebih jauh lagi, rak buku berputar tertua yang masih ada berasal dari era Song (abad ke-12), yang ditemukan di Kuil Longxing di Zhengding, provinsi Hebei.
However, there were nine prominently known revolving repositories during the Song period, and one of them was even featured in an illustration of Li Jie's book Yingzao Fashi ('Treatise on Architectural Methods') of 1103.
Namun, terdapat sembilan repositori berputar yang paling dikenal secara luas selama era Song, dan salah satunya bahkan ditampilkan dalam sebuah ilustrasi di buku karya Li Jie, Yingzao Fashi ('Risalah Metode Arsitektur') pada tahun 1103.
The rotating repository of 1119 in Kaifu Temple near Changsha had five wheels which all turned together, and the revolving repository at Nanchan Temple of Suzhou featured a brake system of some sort (sinologists are still uncertain how this operated, since the earliest known curve brake bands appear in the time of Leonardo da Vinci in Europe).
Repositori berputar dari tahun 1119 di Kuil Kaifu dekat Changsha memiliki lima roda yang semuanya berputar bersamaan, dan repositori berputar di Kuil Nanchan Suzhou menampilkan semacam sistem rem (para pakar sinologi masih belum yakin bagaimana sistem ini beroperasi, karena pita rem kurva paling awal yang diketahui muncul pada masa Leonardo da Vinci di Eropa).
A later Muslim traveler Shah Rukh (son of the Turco-Mongol warlord Timur) came to Ming dynasty China in 1420 during the reign of the Yongle Emperor, and described a revolving repository in Ganzhou of Gansu province that he called a 'kiosque':
Seorang penjelajah Muslim di kemudian hari, Syah Rukh (putra panglima perang Turki-Mongol Timur), datang ke Tiongkok Dinasti Ming pada tahun 1420 selama pemerintahan Kaisar Yongle, dan mendeskripsikan sebuah repositori berputar di Ganzhou, provinsi Gansu, yang ia sebut sebagai 'kios': Di kuil lain terdapat kios segi delapan, yang memiliki lima belas tingkat dari atas ke bawah.
It is entirely made of polished wood, and this again gilded so admirably that it seems to be of solid gold.
Kios ini seluruhnya terbuat dari kayu yang dipoles, dan ini kembali disepuh emas dengan sangat mengagumkan sehingga tampak seperti terbuat dari emas murni.
All the carpenters, smiths, and painters in the world would learn something in their trades by coming here!
Semua tukang kayu, pandai besi, dan pelukis di dunia akan mempelajari sesuatu dalam profesi mereka dengan datang ke sini!
In the field of manufacturing textiles, Joseph Needham (1900–1995) wrote that the Chinese invented the quilling-wheel by the 12th century, and wrote the mechanical belt drive was known since the 11th century.
Di bidang pembuatan tekstil, Joseph Needham (1900–1995) menulis bahwa orang Tiongkok menemukan roda pemintal pada abad ke-12, dan menulis bahwa sabuk penggerak mekanis telah dikenal sejak abad ke-11.
Qin Guan's book Can Shu (Book of Sericulture) of 1090 described a silk-reeling machine with an oscillating 'proto-flyer', as the apparatus of the main reel of which the silk is bound is wound and powered by treadle motion.
Buku karya Qin Guan, Can Shu (Buku Serikultur) dari tahun 1090 mendeskripsikan sebuah mesin penggulung sutra dengan 'proto-flyer' yang berosilasi, karena peralatan gulungan utama tempat sutra diikat tersebut digulung dan digerakkan oleh gerakan pedal.
This machine was portrayed in an illustration of the Geng Zhi Tu book of 1237, and again a more elaborate illustration was provided in a 17th-century book.
Mesin ini digambarkan dalam sebuah ilustrasi di buku Geng Zhi Tu pada tahun 1237, dan sekali lagi ilustrasi yang lebih rumit disajikan dalam sebuah buku dari abad ke-17.
The work of Bi Sheng was written of by Shen Kuo in his Dream Pool Essays (Mengxi Bitan).
Karya Bi Sheng ditulis oleh Shen Kuo dalam Esai Kolam Impian (Mengxi Bitan) miliknya.
Movable type, alongside woodblock printing, increased literacy with the mass production of printed materials.
Huruf lepas, bersama dengan cetak balok kayu, meningkatkan literasi melalui produksi massal bahan cetak.
This meant that parents could encourage sons to learn to read and write and therefore be able to take the imperial examination and become part of the growing learned bureaucracy.
Hal ini berarti para orang tua dapat mendorong putra-putra mereka untuk belajar membaca dan menulis, dan karenanya mampu mengikuti ujian kekaisaran serta menjadi bagian dari birokrasi terpelajar yang terus berkembang.
Movable type printing was further advanced in Joseon era Korea, where Bi Sheng's baked clay characters were scrapped for metal type characters in 1234.
Pencetakan huruf lepas lebih lanjut dikembangkan pada era Korea Joseon, di mana karakter tanah liat bakar Bi Sheng digantikan oleh karakter huruf logam pada tahun 1234.
For printing, the mass production of paper for writing was already well established in China.
Untuk keperluan pencetakan, produksi massal kertas untuk menulis telah mapan di Tiongkok.
The papermaking process had been perfected and standardized by the Han dynasty court eunuch Cai Lun (50–121) in 105, and was in widespread use for writing even by the 3rd century.
Proses pembuatan kertas telah disempurnakan dan distandardisasi oleh kasim istana Dinasti Han, Cai Lun (50–121) pada tahun 105, dan mulai digunakan secara luas untuk menulis bahkan pada abad ke-3.
The Song dynasty was the world's first government in history to issue paper-printed money—the banknote (see Jiaozi and Huizi).
Dinasti Song adalah pemerintah pertama di dunia sepanjang sejarah yang menerbitkan uang cetak kertas—uang kertas (lihat Jiaozi dan Huizi).
Toilet paper had been in general use in China since the 6th century, paper bags for preserving the flavor of tea leaves by the 7th century, and by the Song dynasty government officials who had done a great service were rewarded by the court with gifts of paper-printed money wrapped in paper envelopes.
Kertas toilet telah digunakan secara umum di Tiongkok sejak abad ke-6, kantong kertas untuk menjaga aroma daun teh pada abad ke-7, dan pada masa dinasti Song para pejabat pemerintah yang telah berjasa besar diberi penghargaan oleh istana dengan hadiah uang cetak kertas yang dibungkus dalam amplop kertas.
During the Song dynasty, independent and government sponsored industries were developed to meet the needs of a growing population that had reached over 100 million.
Selama dinasti Song, industri independen dan industri yang disponsori pemerintah dikembangkan untuk memenuhi kebutuhan populasi yang terus bertambah yang telah mencapai lebih dari 100 juta jiwa.
For example, for the printing of paper money alone, the Song court established several government-run mints and factories in the cities of Huizhou, Chengdu, Hangzhou, and Anqi.
Sebagai contoh, untuk pencetakan uang kertas saja, istana Song mendirikan beberapa percetakan uang dan pabrik yang dikelola pemerintah di kota Huizhou, Chengdu, Hangzhou, dan Anqi.
The size of the workforce employed in these paper money factories was quite large, as it was recorded in 1175 that the factory at Hangzhou alone employed more than a thousand workers a day.
Ukuran tenaga kerja yang dipekerjakan di pabrik-pabrik uang kertas ini cukup besar, sebagaimana tercatat pada tahun 1175 bahwa pabrik di Hangzhou saja mempekerjakan lebih dari seribu pekerja dalam sehari.
Advances in military technology aided the Song dynasty in its defense against hostile neighbors to the north.
Kemajuan dalam teknologi militer membantu Dinasti Song dalam pertahanannya melawan tetangga-tetangga yang bermusuhan di utara.
The flamethrower found its origins in Byzantine-era Greece, employing Greek fire (a chemically complex, highly flammable petrol fluid) in a device with a siphon hose by the 7th century.
Penyembur api berawal dari Yunani era Bizantium, yang menggunakan api Yunani (cairan minyak bumi yang kompleks secara kimia dan sangat mudah terbakar) dalam sebuah perangkat dengan selang sifon pada abad ke-7.
The earliest reference to Greek Fire in China was made in 917, written by Wu Renchen in his Spring and Autumn Annals of the Ten Kingdoms.
Referensi paling awal tentang Api Yunani di Tiongkok dibuat pada tahun 917, yang ditulis oleh Wu Renchen dalam Babad Musim Semi dan Musim Gugur Sepuluh Kerajaan karyanya.
In 919, the siphon projector-pump was used to spread the 'fierce fire oil' that could not be doused with water, as recorded by Lin Yu in his Wuyue Beishi, hence the first credible Chinese reference to the flamethrower employing the chemical solution of Greek fire (see also Pen Huo Qi).
Pada tahun 919, pompa proyektor sifon digunakan untuk menyebarkan 'minyak api ganas' yang tidak dapat dipadamkan dengan air, sebagaimana dicatat oleh Lin Yu dalam Wuyue Beishi miliknya, yang karenanya menjadi referensi Tiongkok pertama yang dapat dipercaya mengenai penyembur api yang menggunakan larutan kimia api Yunani (lihat juga Pen Huo Qi).
Lin Yu mentioned also that the 'fierce fire oil' derived ultimately from one of China's maritime contacts in the 'southern seas', Arabia (Dashiguo).
Lin Yu juga menyebutkan bahwa 'minyak api ganas' pada akhirnya berasal dari salah satu kontak maritim Tiongkok di 'laut selatan', Arab (Dashiguo).
In the Battle of Langshan Jiang in 919, the naval fleet of the Wenmu King from Wuyue defeated a Huainan army from the Wu state; Wenmu's success was facilitated by the use of 'fire oil' ('huo you') to burn their fleet, signifying the first Chinese use of gunpowder in a battle.
Dalam Pertempuran Langshan Jiang pada tahun 919, armada angkatan laut Raja Wenmu dari Wuyue mengalahkan pasukan Huainan dari negara Wu; keberhasilan Wenmu difasilitasi oleh penggunaan 'minyak api' ('huo you') untuk membakar armada musuh, yang menandai penggunaan bubuk mesiu pertama oleh Tiongkok dalam sebuah pertempuran.
The Chinese applied the use of double-piston bellows to pump petrol out of a single cylinder (with an upstroke and downstroke), lit at the end by a slow-burning gunpowder match to fire a continuous stream of flame.
Orang Tiongkok menerapkan penggunaan puputan piston ganda untuk memompa minyak keluar dari satu silinder (dengan langkah ke atas dan ke bawah), yang dinyalakan di ujungnya dengan sumbu bubuk mesiu yang terbakar lambat untuk menembakkan aliran api yang terus-menerus.
This device was featured in description and illustration of the Wujing Zongyao military manuscript of 1044.
Perangkat ini ditampilkan dalam deskripsi dan ilustrasi manuskrip militer Wujing Zongyao dari tahun 1044.
In the suppression of the Southern Tang state by 976, early Song naval forces confronted them on the Yangtze River in 975.
Dalam penumpasan negara Tang Selatan pada tahun 976, angkatan laut awal Song berhadapan dengan mereka di Sungai Yangtze pada tahun 975.
Southern Tang forces attempted to use flamethrowers against the Song navy, but were accidentally consumed by their own fire when violent winds swept in their direction.
Pasukan Tang Selatan berusaha menggunakan penyembur api melawan angkatan laut Song, tetapi secara tidak sengaja terbakar oleh api mereka sendiri ketika angin kencang bertiup ke arah mereka.
The earliest developments of the gun barrel and the projectile-fire cannon were found in late Song China.
Perkembangan paling awal dari laras senjata api dan meriam penembak proyektil ditemukan di Tiongkok pada akhir era Song.
The first art depiction of the Chinese 'fire lance' (a combination of a temporary-fire flamethrower and gun) was from a Buddhist mural painting of Dunhuang, dated circa 950.
Penggambaran seni pertama dari 'tombak api' Tiongkok (kombinasi penyembur api sementara dan senjata api) berasal dari lukisan mural Buddha di Dunhuang, yang diperkirakan berasal dari sekitar tahun 950.
These 'fire-lances' were widespread in use by the early 12th century, featuring hollowed bamboo poles as tubes to fire sand particles (to blind and choke), lead pellets, bits of sharp metal and pottery shards, and finally large gunpowder-propelled arrows and rocket weaponry.
'Tombak-tombak api' ini digunakan secara luas pada awal abad ke-12, menampilkan tiang bambu berongga sebagai tabung untuk menembakkan partikel pasir (untuk membutakan dan mencekik), pelet timah, potongan logam tajam dan pecahan tembikar, dan akhirnya panah besar yang didorong bubuk mesiu serta persenjataan roket.
Eventually, perishable bamboo was replaced with hollow tubes of cast iron, and so too did the terminology of this new weapon change, from 'fire-spear' ('huo qiang') to 'fire-tube' ('huo tong').
Pada akhirnya, bambu yang mudah rusak diganti dengan tabung besi cor berongga, dan begitu pula terminologi senjata baru ini berubah, dari 'tombak api' ('huo qiang') menjadi 'tabung api' ('huo tong').
This ancestor to the gun was complemented by the ancestor to the cannon, what the Chinese referred to since the 13th century as the 'multiple bullets magazine erupter' ('bai zu lian zhu pao'), a tube of bronze or cast iron that was filled with about 100 lead balls.
Nenek moyang senjata api ini dilengkapi dengan nenek moyang meriam, yang oleh orang Tiongkok disebut sejak abad ke-13 sebagai 'alat erupsi magasin multi-peluru' ('bai zu lian zhu pao'), sebuah tabung perunggu atau besi cor yang diisi dengan sekitar 100 bola timah.
In 1132, at the siege of De'an, Song Chinese forces used fire lances against the rival Jurchen-led Jin dynasty.
Pada tahun 1132, pada pengepungan De'an, pasukan Tiongkok Song menggunakan tombak api melawan saingan mereka, Dinasti Jin yang dipimpin Jurchen.
An early known depiction of a gun is a sculpture from a cave in Sichuan, dating to 1128, that portrays a figure carrying a vase-shaped bombard, firing flames and a cannonball.
Penggambaran awal yang diketahui tentang senjata api adalah sebuah patung dari sebuah gua di Sichuan, yang berasal dari tahun 1128, yang menggambarkan sosok yang membawa bombard berbentuk vas, yang menembakkan api dan bola meriam.
Written later by Jiao Yu in his Huolongjing (mid 14th century), this manuscript recorded an earlier Song-era cast-iron cannon known as the 'flying-cloud thunderclap eruptor' (fei yun pi-li pao).
Ditulis kemudian oleh Jiao Yu dalam Huolongjing karyanya (pertengahan abad ke-14), manuskrip ini mencatat meriam besi cor era Song sebelumnya yang dikenal sebagai 'alat erupsi gemuruh awan terbang' (fei yun pi-li pao).
They are sent flying towards the enemy camp from an eruptor; and when they get there a sound like a thunder-clap is heard, and flashes of light appear.
Benda-benda ini diterbangkan ke arah perkemahan musuh dari sebuah alat erupsi; dan ketika benda-benda ini tiba di sana, terdengar suara seperti gemuruh guntur, dan kilatan cahaya muncul.
If ten of these shells are fired successfully into the enemy camp, the whole place will be set ablaze...
Jika sepuluh selongsong ini berhasil ditembakkan ke perkemahan musuh, seluruh tempat itu akan terbakar...
As noted before, the change in terminology for these new weapons during the Song period were gradual.
Seperti dicatat sebelumnya, perubahan terminologi untuk senjata-senjata baru ini selama era Song terjadi secara bertahap.
The 14th century Huolongjing was also one of the first Chinese texts to carefully describe to the use of explosive land mines, which had been used by the late Song Chinese against the Mongols in 1277, and employed by the Yuan dynasty afterwards.
Huolongjing dari abad ke-14 juga merupakan salah satu teks Tiongkok pertama yang mendeskripsikan dengan saksama penggunaan ranjau darat peledak, yang telah digunakan oleh orang Tiongkok pada akhir era Song untuk melawan bangsa Mongol pada tahun 1277, dan dipekerjakan oleh Dinasti Yuan setelahnya.
Furthermore, the Song employed the earliest known gunpowder-propelled rockets in warfare during the late 13th century, its earliest form being the archaic fire arrow.
Lebih jauh lagi, Dinasti Song menggunakan roket pendorong bubuk mesiu paling awal yang diketahui dalam peperangan selama akhir abad ke-13, dengan bentuk paling awalnya berupa panah api kuno.
When the Northern Song capital of Kaifeng fell to the Jurchens in 1126, it was written by Xia Shaozeng that 20,000 fire arrows were handed over to the Jurchens in their conquest.
Ketika ibu kota Song Utara, Kaifeng, jatuh ke tangan bangsa Jurchen pada tahun 1126, Xia Shaozeng mencatat bahwa 20.000 panah api
Going back yet even farther, the Wu Li Xiao Shi (1630, second edition 1664) of Fang Yizhi stated that fire arrows were presented to Emperor Taizu of Song (r. 960–976) in 960.
Menilik lebih jauh ke belakang, Wu Li Xiao Shi (1630, edisi kedua 1664) karya Fang Yizhi menyatakan bahwa panah api dipersembahkan kepada Kaisar Taizu dari Song (m. 960–976) pada tahun 960.
In his day, the Chinese became concerned with a barge traffic problem at the Shanyang Yundao section of the Grand Canal, as ships often became wrecked while passing the double slipways and were robbed of the tax grain by local bandits.
Pada masanya, orang Tiongkok mulai mengkhawatirkan masalah lalu lintas tongkang di ruas Shanyang Yundao di Kanal Besar, karena kapal-kapal sering hancur saat melewati jalur landai ganda dan dirampok gandum pajaknya oleh gerombolan bandit setempat.
Qiao Weiyue therefore first ordered the construction of two gates at the third dam along the West River (near Huaiyin).
Oleh karena itu, Qiao Weiyue pertama-tama memerintahkan pembangunan dua pintu air di bendungan ketiga di sepanjang Sungai Barat (dekat Huaiyin).
He also built a horizontal bridge to protect their foundations.
Ia juga membangun sebuah jembatan horizontal untuk melindungi fondasinya.
This practice became widespread, and was even written of by the Chinese polymath scientist Shen Kuo in his Dream Pool Essays (1088).
Praktik ini menyebar luas, dan bahkan ditulis oleh ilmuwan polimatik Tiongkok Shen Kuo dalam karyanya Esai Kolam Impian (1088).
Shen Kuo wrote that the establishment of pound lock gates at Zhenzhou (presumably Kuozhou along the Yangtze) during the Tian Sheng reign period (1023–1031) freed up the use of five hundred working laborers at the canal each year, amounting to the saving of up to 1,250,000 strings of cash annually.
Shen Kuo menulis bahwa pendirian pintu air tertutup di Zhenzhou (kemungkinan Kuozhou di sepanjang sungai Yangtze) selama masa pemerintahan Tian Sheng (1023–1031) membebaskan penggunaan lima ratus pekerja buruh di terusan tersebut setiap tahun, yang setara dengan penghematan hingga 1.250.000 untai uang logam per tahun.
He wrote that the old method of hauling boats over limited the size of the cargo to 300 tan of rice per vessel (roughly 21 long tons/21,000 kg), but after the pound locks were introduced, boats carrying 400 tan (roughly 28 long tons/28,000 kg) could then be used.
Ia menulis bahwa metode lama untuk menarik kapal membatasi ukuran kargo hingga 300 tan beras per kapal (kira-kira 21 ton panjang/21.000 kg), tetapi setelah pintu air tertutup diperkenalkan, kapal yang membawa 400 tan (kira-kira 28 ton panjang/28.000 kg) dapat digunakan.
Shen wrote that by his time (c. 1080) government boats could carry cargo weights of up to 700 tan (49.5 long tons/50,300 kg), while private boats could hold as much as 800 bags, each weighing 2 tan (i.e. 113 long tons/115,000 kg).
Shen menulis bahwa pada masanya (skt. 1080) kapal-kapal pemerintah dapat membawa muatan seberat hingga 700 tan (495 ton panjang/503.000 kg), sementara kapal swasta dapat menampung sebanyak 800 karung, yang masing-masing seberat 2 tan (yaitu 113 ton panjang/115.000 kg).
However, agricultural and transportation needs had the potential to conflict with one another.
Akan tetapi, kebutuhan pertanian dan transportasi berpotensi berkonflik satu sama lain.
Finally the government got tired of it and stopped.
Akhirnya pemerintah merasa lelah dengan hal itu dan menghentikannya.
As the Bian River was getting so shallow that it hindered the passage of boats he suggested that the sluice gates along the river and canal should be closed, but the Military Governor pointed out that the river was bordered on both sides by fields which supplied army grain, and if these were denied irrigation (water and silt) because of the closing of the sluice gates, it would lead to shortages in army grain supplies.
Karena Sungai Bian menjadi sangat dangkal sehingga menghambat laju kapal, ia menyarankan agar pintu-pintu air di sepanjang sungai dan kanal ditutup, tetapi Gubernur Militer menunjukkan bahwa sungai itu dibatasi di kedua sisinya oleh ladang-ladang yang memasok gandum tentara, dan jika ladang-ladang ini tidak mendapatkan irigasi (air dan lumpur) akibat penutupan pintu-pintu air, hal itu akan menyebabkan kekurangan pasokan gandum militer.
From this I learnt that in the Tang period there were government fields and sluice gates on both sides of the river, and that irrigation was carried on (continuously) even when the water was high.
Dari sini saya belajar bahwa pada era Tang terdapat ladang-ladang milik pemerintah dan pintu-pintu air di kedua sisi sungai, dan irigasi terus dilakukan (secara berkelanjutan) bahkan ketika permukaan air sedang tinggi.
If this could be done (successfully) in old times, why can it not be done now?
Jika ini bisa dilakukan (dengan sukses) di masa lalu, mengapa tidak bisa dilakukan sekarang?
the two Zhe provinces (now Zhejiang and southern Jiangsu) presented (to the throne) two dragon ships each more than (60.00 m/200 ft) in length.
kedua provinsi Zhe (kini Zhejiang dan Jiangsu selatan) mempersembahkan (ke takhta) dua perahu naga yang masing-masing memiliki panjang lebih dari (60,00 m/200 kaki).
A large basin was excavated at the north end of the Jinming Lake capable of containing the dragon ships, and in it heavy crosswise beams were laid down upon a foundation of pillars.
Sebuah cekungan besar digali di ujung utara Danau Jinming yang mampu menampung kapal-kapal naga tersebut, dan di dalamnya balok-balok silang yang berat diletakkan di atas fondasi pilar.
The (breach now being closed) the water was pumped out by wheels so that the ships rested quite in the air.
(Celah tersebut kini ditutup kembali) airnya dipompa keluar menggunakan kincir sehingga kapal-kapal tersebut benar-benar bertumpu di udara.
When the repairs were complete, the water was let in again, so that the ships were afloat once more (and could leave the dock).
Saat perbaikan selesai, air dibiarkan masuk lagi, sehingga kapal-kapal itu mengapung kembali (dan dapat meninggalkan galangan).
Finally the beams and pillars were taken away, and the whole basin covered over with a great roof so as to form a hangar in which the ships could be protected from the elements and avoid the damage caused by undue exposure.
Pada akhirnya balok-balok dan pilar-pilar disingkirkan, dan seluruh cekungan ditutupi dengan atap besar untuk membentuk hanggar guna melindungi kapal-kapal tersebut dari cuaca serta menghindari kerusakan akibat paparan berlebih.
The Chinese of the Song dynasty were adept sailors who traveled to ports of call as far away as Fatimid Egypt.
Orang-orang Tiongkok pada masa dinasti Song adalah para pelaut ulung yang melakukan pelayaran ke berbagai pelabuhan singgah hingga sejauh wilayah Mesir Fatimiyah.
Even before Shen Kuo and Zhu Yu had described the mariner's magnetic needle compass, the earlier military treatise of the Wujing Zongyao in 1044 had also described a thermoremanence compass.
Bahkan sebelum Shen Kuo dan Zhu Yu mendeskripsikan kompas jarum magnetik pelaut, risalah militer yang lebih awal yaitu Wujing Zongyao pada tahun 1044 juga telah mendeskripsikan kompas termoremanensi.
This was a simple iron or steel needle that was heated, cooled, and placed in a bowl of water, producing the effect of weak magnetization, although its use was described only for navigation on land and not at sea.
Ini adalah jarum besi atau baja sederhana yang dipanaskan, didinginkan, dan diletakkan dalam mangkuk berisi air, yang menghasilkan efek magnetisasi lemah, meskipun penggunaannya hanya dideskripsikan untuk navigasi di darat dan bukan di laut.
There were plenty of descriptions in Chinese literature of the time on the operations and aspects of seaports, maritime merchant shipping, overseas trade, and the sailing ships themselves.
Terdapat banyak deskripsi dalam literatur Tiongkok pada masa itu mengenai operasi dan aspek-aspek pelabuhan laut, pelayaran kapal dagang maritim, perdagangan luar negeri, dan kapal-kapal layar itu sendiri.
In 1117, the author Zhu Yu wrote not only of the magnetic compass for navigation, but also a hundred-foot line with a hook that was cast over the deck of the ship, used to collect mud samples at the bottom of the sea in order for the crew to determine their whereabouts by the smell and appearance of the mud.
Pada tahun 1117, penulis Zhu Yu tidak hanya menulis tentang kompas magnetik untuk navigasi, tetapi juga tali sepanjang seratus kaki dengan kail yang dilemparkan dari geladak kapal, yang digunakan untuk mengumpulkan sampel lumpur di dasar laut agar awak kapal dapat menentukan keberadaan mereka dari bau dan rupa lumpur tersebut.
Confirming Zhu Yu's writing on Song dynasty ships with bulkhead hull compartments, in 1973 a 78-foot (24 m) long, 29-foot (8.8 m) wide Song trade ship from c. 1277 was dredged from the water near the southern coast of China that contained 12 bulkhead compartment rooms in its hull.
Mengonfirmasi tulisan Zhu Yu mengenai kapal-kapal dinasti Song dengan kompartemen lambung bersekat, pada tahun 1973 sebuah kapal dagang Song dari sekitar tahun 1277 dengan panjang 78-kaki (24 m) dan lebar 29-kaki (8,8 m) dikeruk dari perairan di dekat pantai selatan Tiongkok, yang memiliki 12 ruang kompartemen sekat di dalam lambungnya.
Maritime culture during the Song period was enhanced by these new technologies, along with the allowance of greater river and canal traffic.
Budaya maritim selama era Song ditingkatkan oleh teknologi-teknologi baru ini, bersama dengan keleluasaan lalu lintas sungai dan kanal yang lebih besar.
All around there was a bustling display of government run grain-tax transport ships, tribute vessels and barges, private shipping vessels, a multitude of busy fishers in small fishing boats, along with the rich enjoying the comforts of their luxurious private yachts.
Di sekelilingnya terdapat pemandangan ramai dari kapal-kapal pengangkut gandum pajak yang dikelola pemerintah, kapal dan tongkang upeti, kapal niaga swasta, banyak nelayan yang sibuk dengan perahu memancing berukuran kecil, di samping orang-orang kaya yang menikmati kenyamanan di kapal pesiar pribadi mewah mereka.
Besides Zhu Yu there were other prominent Chinese authors of maritime interests as well.
Selain Zhu Yu, terdapat pula beberapa penulis Tiongkok terkemuka lainnya yang memiliki minat di bidang maritim.
In 1178, the Guangzhou customs officer Zhou Qufei, who wrote in Lingwai Daida about the Arab slave trade of Africans as far as Madagascar, stated this about Chinese seagoing ships, their sizes, durability at sea, and the lives of those on board: The ships which sail the southern sea and south of it are like houses.
Pada tahun 1178, petugas bea cukai Guangzhou, Zhou Qufei, yang menulis dalam Lingwai Daida tentang perdagangan budak Arab atas orang-orang Afrika hingga sejauh Madagaskar, menyatakan hal ini mengenai kapal-kapal laut Tiongkok, ukuran dan daya tahannya di lautan, serta kehidupan orang-orang yang ada di atasnya: Kapal-kapal yang berlayar di laut selatan dan di sebelah selatannya bagaikan rumah.
At daybreak, when the gong sounds aboard the ship, the animals can drink their fill, and crew and passengers alike forget all dangers.
Saat fajar menyingsing, ketika gong berbunyi di atas kapal, hewan-hewan dapat minum sepuasnya, dan awak kapal maupun penumpang sama-sama melupakan segala bahaya.
To those on board everything is hidden and lost in space, mountains, landmarks, and the countries of foreigners.
Bagi mereka yang berada di atas kapal, segala sesuatunya tersembunyi dan hilang dalam ruang, baik itu gunung-gunung, markah tanah, dan negara-negara asing.
But suddenly the wind may fall, and may not be strong enough to allow of the sighting of the mountain on the given day; in such a case, bearings may have to be changed.
Namun tiba-tiba angin mungkin reda, dan mungkin tidak cukup kuat untuk memungkinkan terlihatnya gunung pada hari yang ditentukan; dalam kasus seperti itu, arah pelayaran mungkin harus diubah.
And the ship (on the other hand) may be carried far beyond (the landmark) and may lose its bearings.
Dan kapal (di sisi lain) mungkin terbawa jauh melampaui (markah tanah tersebut) dan mungkin kehilangan arah pelayarannya.
A gale may spring up, the ship may be blown hither and thither, it may meet with shoals or be driven upon hidden rocks, then it may be broken to the very roofs (of its deckhouses).
Badai yang kencang mungkin saja muncul, kapal mungkin tertiup kian kemari, kapal mungkin menghadapi kawanan ikan atau terdorong ke bebatuan tersembunyi, lalu kapal itu mungkin hancur hingga ke bagian atapnya (dari rumah geladaknya).
A great ship with heavy cargo has nothing to fear from the high seas, but rather in shallow water it will come to grief.
Kapal besar dengan muatan yang berat tidak perlu takut akan laut lepas, tetapi akan celaka jika berada di perairan dangkal.
The later Muslim Moroccan Berber traveler Ibn Battuta (1304–1377) wrote in greater detail about Chinese sailing vessels than Zhou Qufei.
Pelancong Muslim Berber Maroko yang datang pada masa selanjutnya, Ibnu Battuta (1304–1377), menulis secara lebih rinci tentang kapal layar Tiongkok dibandingkan dengan Zhou Qufei.
He noted that in and around the seas of China, only the distinct Chinese junks were used to sail the waters.
Ia mencatat bahwa di dalam dan di sekitar lautan Tiongkok, hanya kapal jung Tiongkok yang khas yang digunakan untuk berlayar mengarungi perairan tersebut.
He noted that the largest type of Chinese ships boasted a total of twelve sailing masts, while the smaller ones had three.
Ia mencatat bahwa jenis kapal Tiongkok yang paling besar memiliki total dua belas tiang layar, sedangkan yang lebih kecil memiliki tiga tiang layar.
On Chinese ships and their crews, Ibn Battuta stated: The sails of these vessels are made of strips of bamboo, woven into the form of matting.
Mengenai kapal-kapal Tiongkok dan para awaknya, Ibnu Battuta menyatakan: Layar-layar dari kapal-kapal ini terbuat dari bilah-bilah bambu, yang dianyam menjadi bentuk tikar.
The sailors never lower them (while sailing, but simply) change the direction of them according to whether the wind is blowing from one side or the other.
Para pelaut tidak pernah menurunkannya (saat berlayar, tetapi cukup) mengubah arah layar-layar tersebut bergantung pada apakah angin bertiup dari satu sisi atau sisi yang lain.
Each of these ships is worked by 1,000 men, 600 sailors and 400 marines, among whom there are archers and crossbowmen furnished with shields, and men who throw (pots of) naptha.
Setiap kapal ini dikerjakan oleh 1.000 orang, 600 pelaut dan 400 marinir, yang di antaranya terdapat pemanah dan penembak busur silang yang dilengkapi dengan perisai, dan orang-orang yang melemparkan (pot-pot) nafta.
Each great vessel is followed by three others, a 'nisfi', a 'thoulthi' and a 'roubi' (f endnote: a pinnace, a small boat fitted with a rudder, and a rowing boat).
Setiap kapal besar diikuti oleh tiga kapal lainnya, yaitu sebuah 'nisfi', 'thoulthi', dan 'roubi' (catatan kaki: sebuah pinis, perahu kecil yang dilengkapi dengan kemudi, dan sebuah perahu dayung).
These vessels are nowhere made except in the city of Zayton (Quanzhou) in China, or at Sin-Kilan, which is the same as Sin al-Sin (Guangzhou).
Kapal-kapal ini tidak dibuat di mana pun kecuali di kota Zayton (Quanzhou) di Tiongkok, atau di Sin-Kilan, yang sama dengan Sin al-Sin (Guangzhou).
When these walls have thus been built, the lower deck is fitted in, and the ship is launched before the upper works are finished.
Setelah dinding-dinding ini selesai dibangun, geladak bawah dipasang, dan kapal diluncurkan sebelum pengerjaan bagian atasnya diselesaikan.
Although Ibn Battuta had mentioned the size of the sailing crew, he described the sizes of the vessels further, as well as the lavish merchant cabins on board:
Meskipun Ibnu Battuta telah menyebutkan jumlah awak kapal layar tersebut, ia mendeskripsikan lebih lanjut mengenai ukuran kapal-kapalnya, serta kabin saudagar yang mewah di atas kapal: Kapal-kapal tersebut memiliki empat geladak, yang di atasnya terdapat kabin dan ruang tamu bagi para saudagar.
It often happens that a man can be in his cabin without others on board realizing it, and they do not see him until the vessel has arrived in some port.
Sering kali terjadi seorang pria dapat berada di dalam kabinnya tanpa disadari oleh orang lain di atas kapal, dan mereka tidak melihatnya sampai kapal tersebut tiba di suatu pelabuhan.
The sailors also have their children in such cabins; and (in some parts of the ship) they sew garden herbs, vegetables, and ginger in wooden tubs.
Para pelaut juga menempatkan anak-anak mereka di kabin-kabin semacam itu; dan (di beberapa bagian kapal) mereka menyemai tanaman herbal, sayur-sayuran, dan jahe di dalam tong kayu.
The Commander of such a vessel is a great Emir; when he lands, the archers and the Ethiops (i.e. black slaves, yet in China these men-at-arms would have most likely been Malays) march before him bearing javelins and swords, with drums beating and trumpets blowing.
Komandan kapal semacam itu adalah seorang Amir besar; ketika ia mendarat, para pemanah dan orang-orang Etiopia (yaitu budak kulit hitam, tetapi di Tiongkok prajurit ini kemungkinan besar adalah orang Melayu) berbaris di depannya dengan membawa lembing dan pedang, dengan tabuhan genderang dan tiupan trompet.
The latter had been known in China perhaps since the 5th century, and certainly by the Tang dynasty in 784 with the successful paddle wheel warship design of Li Gao.
Kapal jenis ini mungkin telah dikenal di Tiongkok sejak abad ke-5, dan dipastikan keberadaannya pada masa Dinasti Tang pada tahun 784 dengan desain kapal perang roda kayuh yang sukses karya Li Gao.
In 1134, the Deputy Transport Commissioner of Zhejiang, Wu Ge, had paddle wheel warships constructed with a total of nine wheels and others with thirteen wheels.
Pada tahun 1134, Wakil Komisaris Transportasi Zhejiang, Wu Ge, memerintahkan pembuatan kapal perang roda kayuh dengan total sembilan roda dan yang lainnya dengan tiga belas roda.
However, there were paddle wheel ships in the Song that were so large that 12 wheels were featured on each side of the vessel.
Namun, terdapat kapal roda kayuh pada era Song yang berukuran sangat besar sehingga menampilkan 12 roda di setiap sisi kapalnya.
In 1135 the famous general Yue Fei (1103–1142) ambushed a force of rebels under Yang Yao, entangling their paddle wheel craft by filling a lake with floating weeds and rotting logs, thus allowing them to board their ships and gain a strategic victory.
Pada tahun 1135, jenderal terkenal Yue Fei (1103–1142) menyergap pasukan pemberontak di bawah pimpinan Yang Yao, dengan menjerat kapal roda kayuh mereka menggunakan gulma mengapung dan kayu busuk yang memenuhi danau, sehingga memungkinkan pasukannya untuk menaiki kapal mereka dan meraih kemenangan strategis.
In 1161, gunpowder bombs and paddle wheel crafts were used effectively by the Song Chinese at the Battle of Tangdao and the Battle of Caishi along the Yangtze River against the Jurchen Jin dynasty during the Jin–Song Wars.
Pada tahun 1161, bom bubuk mesiu dan kapal roda kayuh digunakan secara efektif oleh orang Tiongkok Song dalam Pertempuran Tangdao dan Pertempuran Caishi di sepanjang Sungai Yangtze melawan Dinasti Jin pimpinan bangsa Jurchen selama Peperangan Jin–Song.
The Jurchen invasion, led by Wanyan Liang (the Prince of Hailing), failed to conquer the Southern Song.
Invasi Jurchen, yang dipimpin oleh Wanyan Liang (Pangeran Hailing), gagal menaklukkan Song Selatan.
In 1183, the Nanjing naval commander Chen Tang was given a reward for constructing ninety paddle wheel craft and other warships.
Pada tahun 1183, komandan angkatan laut Nanjing, Chen Tang, diberi penghargaan karena telah membangun sembilan puluh kapal roda kayuh dan kapal perang lainnya.
In 1176, Emperor Xiaozong of Song (r. 1162–1189) issued an imperial order to the Nanjing official Guo Gang (who desired to convert damaged paddle wheel craft into junk ships and galleys) not to limit the number of paddle wheel craft in the navy's dockyards, since he had high esteem for the fast assault craft that won the Chinese victory at Caishi.
Pada tahun 1176, Kaisar Xiaozong dari Song (m. 1162–1189) mengeluarkan perintah kekaisaran kepada pejabat Nanjing, Guo Gang (yang berkeinginan mengubah kapal roda kayuh yang rusak menjadi kapal jung dan galai), agar tidak membatasi jumlah kapal roda kayuh di galangan kapal angkatan laut, karena kaisar sangat menghargai kapal serbu cepat yang telah memenangkan kemenangan Tiongkok di Caishi.
The Arab or Persian Commissioner of Merchant Shipping for Quanzhou, the Muslim Pu Shougeng (who served from 1250 to 1275) noted that paddle wheel ships were also used by the Chinese as tugboats for towing.
Komisaris Pengiriman Niaga Quanzhou yang merupakan seorang Muslim keturunan Arab atau Persia, Pu Shougeng (yang menjabat dari tahun 1250 hingga 1275), mencatat bahwa kapal roda kayuh juga digunakan oleh orang Tiongkok sebagai kapal tunda untuk keperluan penarikan kapal.
The art of metallurgy during the Song dynasty built upon the efforts of earlier Chinese dynasties, while new methods were incorporated.
Seni metalurgi selama dinasti Song dibangun berdasarkan upaya-upaya dinasti Tiongkok sebelumnya, dengan menggabungkan metode-metode baru.
The Chinese of the ancient Han dynasty (202 BCE–220 CE) figured out how to create steel by smelting together the carbon intermediary of wrought iron and cast iron by the 1st century BCE.
Orang Tiongkok pada masa kuno Dinasti Han (202 SM–220 M) telah menemukan cara untuk membuat baja dengan meleburkan secara bersamaan perantara karbon dari besi tempa dan besi cor pada abad ke-1 SM.
However, there were two new Chinese innovations of the Song dynasty to create steel during the 11th century.
Namun, terdapat dua inovasi Tiongkok baru dari era dinasti Song dalam pembuatan baja selama abad ke-11.
This was the "berganesque" method that produced inferior, inhomogeneous steel, while the other was a precursor to the modern Bessemer process that utilized partial decarbonization via repeated forging under a cold blast.
Salah satunya adalah metode "berganesque" yang menghasilkan baja berkualitas rendah dan tidak homogen, sementara yang lainnya merupakan pendahulu dari proses Bessemer modern yang memanfaatkan dekarbonisasi parsial melalui penempaan berulang kali di bawah tiupan udara dingin.
The historian Donald B. Wagner points out that this estimate was based upon the total number of government tax receipts on iron from the various iron-producing prefectures in the empire.
Sejarawan Donald B. Wagner menunjukkan bahwa perkiraan ini didasarkan pada jumlah total resi pajak pemerintah atas besi dari berbagai prefektur penghasil besi di kekaisaran tersebut.
However, by the end of the 11th century the Chinese discovered that using bituminous coke could replace the role of charcoal, hence many acres of forested land and prime timber in northern China were spared by the steel and iron industry with this switch of resources to coal.
Namun, menjelang akhir abad ke-11, orang Tiongkok menemukan bahwa penggunaan kokas bitumen dapat menggantikan peran arang, sehingga banyak hektar lahan berhutan dan kayu kualitas utama di Tiongkok utara terselamatkan dari industri baja dan besi melalui peralihan sumber daya ke batu bara ini.
This massive increase in output of the iron and steel industry in China was the result of the Song dynasty's needs for military expansion, private commercial demands for metal products such as cooking utensils found in the market and a wide variety of agricultural tools, and by new canals linking major centers of iron and steel production to the capital city's bustling market.
Peningkatan besar-besaran dalam produksi besi dan industri baja di Tiongkok ini merupakan hasil dari kebutuhan dinasti Song untuk ekspansi militer, tuntutan komersial swasta untuk produk-produk logam seperti peralatan memasak yang ditemukan di pasar serta berbagai macam perkakas pertanian, dan berkat kanal-kanal baru yang menghubungkan pusat-pusat utama produksi besi dan baja dengan pasar ibu kota yang ramai.
The many uses for manufactured iron products in the Song period included iron for weapons, implements, coins, architectural elements, musical bells, artistic statues, and components for machinery such as the hydraulic-powered trip hammer, which had been known since the 1st century BCE during the ancient Han dynasty, and used extensively during the Song.
Banyak kegunaan produk besi manufaktur pada periode Song meliputi besi untuk senjata, perkakas, koin logam, elemen arsitektur, lonceng musik, patung artistik, dan komponen untuk permesinan seperti palu tumpuk bertenaga hidrolik, yang telah dikenal sejak abad ke-1 SM pada masa Tiongkok kuno Dinasti Han, dan digunakan secara luas selama era Song.
Due to the enormous amount of production, the economic historian Robert Hartwell noted that Chinese iron and coal production in the following 12th century was equal to if not greater than England's iron and coal production in the early phase of the Industrial Revolution during the late 18th century.
Karena jumlah produksinya yang sangat besar, sejarawan ekonomi Robert Hartwell mencatat bahwa produksi besi dan batu bara Tiongkok pada abad ke-12 berikutnya setara dengan, jika tidak lebih besar dari, produksi besi dan batu bara Inggris pada fase awal Revolusi Industri pada akhir abad ke-18.
However, the Chinese of the Song period did not harness the energy potential of coal in ways that would generate power mechanically, as in the later Industrial Revolution that would originate in the West.
Akan tetapi, orang Tiongkok pada periode Song tidak memanfaatkan potensi energi dari batu bara dengan cara yang dapat menghasilkan tenaga secara mekanis, seperti halnya pada Revolusi Industri di kemudian hari yang akan bermula di Barat.
There were certain administrative prefectures during the Song era where the Chinese iron industry was mostly concentrated.
Terdapat prefektur administratif tertentu selama era Song yang menjadi tempat industri besi Tiongkok sebagian besar terkonsentrasi.
The effect of wind power was appreciated in China long before the introduction of the windmill during the Song period.
Efek tenaga angin telah diapresiasi di Tiongkok jauh sebelum pengenalan kincir angin pada era Song.
They were certainly used since the advent of the blast furnace in China from the 6th century BCE onwards, since cast-iron farm tools and weapons were widespread by the 5th century BCE.
Benda-benda ini pastinya telah digunakan sejak kemunculan tanur tiup di Tiongkok dari abad ke-6 SM dan seterusnya, karena perkakas pertanian dan senjata dari besi cor telah tersebar luas pada abad ke-5 SM.
This employed seven wheels, each about 3 m (10 ft) in diameter and manually powered, but by the Tang dynasty (618–907) palaces featured water-powered rotary fans for air conditioning, and in the Song dynasty, states Needham, "the refrigerant effects of artificial draught seem to have been appreciated ever more widely."
Alat ini menggunakan tujuh roda, masing-masing berdiameter sekitar 3 m (10 kaki) dan digerakkan secara manual, namun pada masa dinasti Tang (618–907) istana-istana telah menampilkan kipas rotasi bertenaga air untuk penyejuk udara, dan pada masa dinasti Song, Needham menyatakan, "efek pendingin dari aliran udara buatan tampaknya telah diapresiasi secara lebih luas."
There was also an intricate Chinese rotary fan winnowing machine depicted in Wang Zhen's agricultural treatise of the Nong Shu of 1313 (although the earliest depiction of a winnowing machine was from a Han dynasty tomb model dated from the 2nd century BCE to the 2nd century).
Terdapat pula mesin penampi kipas rotasi Tiongkok yang rumit yang digambarkan dalam risalah pertanian Nong Shu karya Wang Zhen pada tahun 1313 (meskipun penggambaran paling awal dari mesin penampi berasal dari model makam dinasti Han yang bertarikh dari abad ke-2 SM hingga abad ke-2 M).
After these innovations, the windmill was finally introduced to China in the early 13th century via the Jin dynasty in northern China, during the late Song dynasty.
Setelah inovasi-inovasi ini, kincir angin akhirnya diperkenalkan ke Tiongkok pada awal abad ke-13 melalui Dinasti Jin di Tiongkok utara, pada akhir masa dinasti Song.
The Persian scholar Ali ibn Sahl Rabban al-Tabari wrote c. 850 that the earlier Caliph Umar ibn al-Khattab was murdered in 644 by the technician Abu Lu'lu'a, who claimed to construct mills driven by the power of wind.
Cendekiawan Persia Ali bin Sahl Rabban at-Thabari menulis pada sekitar tahun 850 bahwa Khalifah sebelumnya, Umar bin Khattab, dibunuh pada tahun 644 oleh seorang teknisi bernama Abu Lu'lu'a, yang mengaku membangun penggilingan yang digerakkan oleh tenaga angin.
More reliable than this account were the windmills of the Banu Musa brothers (850 to 870), while there are also several authors confirming the windmills of Sistan (Iran), written of by Abu Ishaq al-Istakhri and Abu al-Qasim ibn Hauqal.
Yang lebih dapat diandalkan daripada catatan ini adalah kincir angin milik Banu Musa bersaudara (850 hingga 870), sementara terdapat pula beberapa penulis yang mengonfirmasi keberadaan kincir angin di Sistan (Iran), yang ditulis oleh Abu Ishaq al-Istakhri dan Abul Qasim bin Hauqal.
The northern Chinese under the rule of the Jurchen Jin dynasty became acquainted with the windmills of the Islamic world in the early 13th century.
Penduduk Tiongkok utara di bawah kekuasaan dinasti Jin Jurchen mulai mengenal kincir angin dari dunia Islam pada awal abad ke-13.
This is seen in an account of the Shu Zhai Lao Xue Cong Tan (Collected Talks of the Learned Old Man of the Shu Studio), written by Sheng Ruozi.
Lao Xue Cong Tan (Kumpulan Percakapan Orang Tua Terpelajar dari Studio Shu), yang ditulis oleh Sheng Ruozi.
It read: In the collection of the private works of the 'Placid Retired Scholar' (Zhan Ran Ju Shi), there are ten poems on Hechong Fu.
Dalam kumpulan karya pribadi 'Sarjana Pensiunan yang Tenang' (Zhan Ran Ju Shi), terdapat sepuluh puisi tentang Hechong Fu.
The westerners (i.e. Turks) there use windmills (feng mo) just as the people of the south (i.e. the Southern Song) use watermills (shui mo).
Orang-orang barat (yaitu orang Turki) di sana menggunakan kincir angin (feng mo) seperti halnya orang-orang di selatan (yaitu Song Selatan) menggunakan kincir air (shui mo).
Here Sheng Ruozi quotes a written selection about windmills from the 'Placid Retired Scholar', who is actually Yelü Chucai (1190–1244), a prominent Jin and Yuan statesman (after the Jin fell in 1234 to the Mongols).
Di sini Sheng Ruozi mengutip sebuah tulisan pilihan tentang kincir angin dari 'Sarjana Pensiunan yang Tenang', yang sebenarnya adalah Yelu Chucai (1190–1244), seorang negarawan terkemuka Jin dan Yuan (setelah Jin jatuh pada tahun 1234 ke tangan Mongol).
The passage refers to Yelü's journey to Turkestan (modern Xinjiang) in 1219, and Hechong Fu is actually Samarkand (in modern Uzbekistan).
Bagian tersebut merujuk pada perjalanan Yelu ke Turkestan (Xinjiang modern) pada tahun 1219, dan Hechong Fu sebenarnya adalah Samarkand (di Uzbekistan modern).
These windmills were used to operate the square-pallet chain pumps used in Chinese irrigation since the ancient Han dynasty.
Kincir angin ini digunakan untuk mengoperasikan pompa rantai palet persegi yang digunakan dalam irigasi Tiongkok sejak masa kuno Dinasti Han.
Windmills of this nature were still in use during modern times in Tianjin and along the Yangtze River.
Kincir angin jenis ini masih digunakan hingga zaman modern di Tianjin dan di sepanjang Sungai Yangtze.
The first European to view Chinese windmills was Jan Nieuhoff, who spotted them in Jiangsu while traveling along the Grand Canal in 1656, as part of the Dutch embassy to Beijing.
Orang Eropa pertama yang melihat kincir angin Tiongkok adalah Jan Nieuhoff, yang melihatnya di Jiangsu saat melakukan perjalanan di sepanjang Kanal Besar pada tahun 1656, sebagai bagian dari kedutaan Belanda untuk Beijing.
After the windmill, wind power applications in other devices and even vehicles were found in China.
Setelah kincir angin, penerapan tenaga angin pada perangkat lain dan bahkan kendaraan juga ditemukan di Tiongkok.
European travelers to China in the late 16th century were surprised to find large single-wheel passenger and cargo wheelbarrows not only pulled by mule or horse, but also mounted with ship-like masts and sails to help push them along by the wind.
Para pelancong Eropa ke Tiongkok pada akhir abad ke-16 terkejut menemukan gerobak dorong penumpang dan kargo beroda tunggal yang besar tidak hanya ditarik oleh bagal atau kuda, tetapi juga dipasangi tiang dan layar layaknya kapal untuk membantu mendorongnya dengan angin.
During the early half of the Song dynasty (960–1279), the study of archaeology developed out of the antiquarian interests of the educated gentry and their desire to revive the use of ancient vessels in state rituals and ceremonies.
Selama paruh awal Dinasti Song (960–1279), studi arkeologi berkembang dari minat para priyayi terpelajar terhadap barang antik dan keinginan mereka untuk menghidupkan kembali penggunaan peranti kuno dalam berbagai ritual dan upacara negara.
This and the belief that ancient vessels were products of 'sages' and not common people was criticized by Shen Kuo, who discussed metallurgy, optics, astronomy, geometry, and ancient music measures in addition to archeology.
Hal ini dan keyakinan bahwa peranti kuno adalah produk dari 'orang bijak' dan bukan rakyat biasa dikritik oleh Shen Kuo, yang membahas metalurgi, optika, astronomi, geometri, dan birama musik kuno di samping arkeologi.
In accordance with the beliefs of the later Leopold von Ranke (1795–1886), some Song gentry—such as Zhao Mingcheng (1081–1129)—valued archaeological evidence over historical works written after the fact, finding written records unreliable when they failed to match with the archaeological discoveries.
Sejalan dengan keyakinan Leopold von Ranke (1795–1886) di kemudian hari, beberapa priyayi Song—seperti Zhao Mingcheng (1081–1129)—lebih menghargai bukti arkeologis daripada karya sejarah yang ditulis setelah peristiwa terjadi, karena menganggap catatan tertulis tidak dapat diandalkan ketika tidak sesuai dengan penemuan arkeologis.
Hong Mai (1123–1202) used ancient Han dynasty era vessels to debunk what he found to be fallacious descriptions of Han vessels in the Bogutu archaeological catalogue compiled during the latter half of Huizong's reign (1100–1125).
Hong Mai (1123–1202) menggunakan peranti kuno era dinasti Han untuk menyanggah apa yang ia anggap sebagai deskripsi keliru tentang peranti Han dalam katalog arkeologi Bogutu yang disusun selama paruh kedua masa pemerintahan Huizong (1100–1125).
Shen Kuo also made hypotheses in regards to geology and climatology in his Dream Pool Essays of 1088.
Shen Kuo juga membuat hipotesis terkait geologi dan klimatologi dalam Esai Kolam Impian miliknya pada tahun 1088.
Shen believed that land was reshaped over time due to perpetual erosion, uplift, and deposition of silt, and cited his observance of horizontal strata of fossils embedded in a cliffside in the Taihang Mountains as evidence that the area was once the location of an ancient seashore that had shifted hundreds of miles east over an enormous span of time.
Shen meyakini bahwa daratan terbentuk kembali seiring berjalannya waktu akibat erosi yang terus-menerus, pengangkatan, dan pengendapan lumpur, dan mengutip pengamatannya terhadap strata horizontal fosil yang tertanam di tebing di Pegunungan Taihang sebagai bukti bahwa area tersebut pernah menjadi lokasi pantai kuno yang telah bergeser ratusan mil ke timur selama rentang waktu yang sangat panjang.
Early concepts in forensic science were pioneered in China during the Song dynasty.
Konsep awal dalam ilmu forensik dipelopori di Tiongkok selama dinasti Song.
If the latter determination was made a prefectural official would investigate, draw up an inquest that included sketches of potential injuries on the deceased body, and have it signed by witnesses for presentation in a court of law.
Jika penentuan terakhir dibuat, seorang pejabat prefektur akan menyelidikinya, menyusun hasil pemeriksaan kematian yang mencakup sketsa potensi cedera pada tubuh almarhum, dan memintanya ditandatangani oleh saksi-saksi untuk disajikan di pengadilan hukum.
Song provided information on first aid for victims close to death, including the use of artificial respiration for those who drowned.
Song memberikan informasi tentang pertolongan pertama bagi para korban yang hampir mati, termasuk penggunaan napas buatan bagi mereka yang tenggelam.
Developments in atmospheric and technical optics occurred during the Song period, including pinhole imaging and mathematical generalisation of optics laws.
Perkembangan dalam optika atmosfer dan teknis terjadi selama periode Song, termasuk pencitraan lubang jarum dan generalisasi matematis dari hukum-hukum optika.
History of science and technology in China List of Chinese discoveries List of Chinese inventions List of inventions and discoveries of Neolithic China Science and technology of the Han dynasty Science and technology of the Tang dynasty Science and technology of the Yuan dynasty Gunpowder and 'fire-weapons' Chinese Fire Arrows The History of Early Fireworks and Fire Arrows Gunpowder and Firearms in China Chinese Siege Warfare: Mechanical Artillery & Siege Weapons of Antiquity Archived 2007-06-21 at the Wayback Machine Other Chinese Inventions and Technology Technology in the Song Su Song's Clock 1088
Sejarah sains dan teknologi di Tiongkok Daftar penyingkapan Tiongkok Daftar penemuan Tiongkok Daftar penemuan dan penyingkapan Tiongkok Neolitikum Sains dan teknologi Dinasti Han Sains dan teknologi Dinasti Tang Sains dan teknologi Dinasti Yuan Bubuk mesiu dan 'senjata api' Chinese Fire Arrows The History of Early Fireworks and Fire Arrows Gunpowder and Firearms in China Chinese Siege Warfare: Mechanical Artillery & Siege Weapons of Antiquity Diarsipkan 2007-06-21 di Wayback Machine.