Ptolemy set up a public inscription at Canopus, Egypt, in 147 or 148.
Ptolomeus mempersembahkannya kepada umum di Canopus, Mesir pada 147/148.
The Syntaxis Mathematica consists of thirteen sections, called books.
Mathematike Syntaxis terdiri dari 13 buku yang isinya dapat diringkas sebagai berikut:
Books IV and V cover the motion of the Moon, lunar parallax, the motion of the lunar apogee, and the sizes and distances of the Sun and Moon relative to the Earth.
Buku IV dan V membahas tentang gerak Bulan, paralaks Bulan, dan ukuran serta jarak Matahari dan Bulan relatif terhadap Bumi.
Book X covers the motions of Venus and Mars.
Buku X membahas tentang gerak Venus dan Mars.
Book XI covers the motions of Jupiter and Saturn.
Buku XI membahas tentang gerak Yupiter dan Saturnus.
Book XII covers stations and retrograde motion, which occurs when planets appear to pause, then briefly reverse their motion against the background of the zodiac.
Buku XII membahas tentang fenomena gerak retrograde, yang terjadi ketika planet tampak berhenti, lalu berbalik terhadap latar belakang zodiak.
Ptolemy understood these terms to apply to Mercury and Venus as well as the outer planets.
Ptolomeus mengetahui bahwa fenomena ini terjadi juga pada Merkurius dan Venus.
The Earth is at the center of the cosmos.
Bumi berada di pusat alam semesta.
The Earth does not move.
Bumi tidak bergerak.
Martianus Capella (5th century AD) put Mercury and Venus in motion around the Sun.
Plato menempatkan Matahari setelah Bulan, sementara Martianus Capella (abad ke-5) menempatkan Merkurius dan Venus dalam gerak mengelilingi Matahari.
Ptolemy inherited from his Greek predecessors a geometrical toolbox and a partial set of models for predicting where the planets would appear in the sky.
Ptolomeus mewarisi dari para pendahulu Yunaninya, seperangkat aturan geometri dan sebagian set model dalam memperkirakan kemunculan planet-planet di langit..
Apollonius of Perga (c. 262 – c. 190 BC) had introduced the deferent and epicycle and the eccentric deferent to astronomy.
Apollonius dari Perga (262 SM - 190 SM) telah memperkenalkan sebelumnya dalam dunia astronomi mengenai gerak deferent dan epicycle dan deferent eksentrik.
Hipparchus (2nd century BC) had crafted mathematical models of the motion of the Sun and Moon.
Hipparchus (abad ke-2 SM) telah menciptakan model matematik tentang gerak Matahari dan Bulan.
Hipparchus had some knowledge of Mesopotamian astronomy, and he felt that Greek models should match those of the Babylonians in accuracy.
Hipparchus memiliki pengetahuan astronomi bangsa Mesopotamia, dan merasa bahwa akurasi model Yunani dapat dibandingkan dengan model Babylonia.
Ptolemy wrote the Syntaxis as a textbook of mathematical astronomy.
Ptolomeus menulis Mathematike Syntaxis sebagai sebuah buku teks mengenai astronomi matematik.
It explained geometrical models of the planets based on combinations of circles, which could be used to predict the motions of celestial objects.
Di dalamnya diterangkan model-model geometrik planet-planet berdasar pada kombinasi lingkaran-lingkaran yang dapat dipakai dalam memprediksi gerak objek-objek langit.
In a later book, the Planetary Hypotheses, Ptolemy explained how to transform his geometrical models into three-dimensional spheres or partial spheres.
Dalam bukunya yang terbit kemudian, Planetary Hypotheses, Ptolomeus menjelaskan bagaimana men-transformasikan model-model geometrinya ke dalam bola 3-dimensi.
In contrast to the mathematical Syntaxis, the Planetary Hypotheses is sometimes described as a book of cosmology.
Planetary Hypotheses kadang-kadang digambarkan sebagai sebuah buku mengenai kosmologi.
Ptolemy's comprehensive treatise of mathematical astronomy superseded most older texts of Greek astronomy.
Risalah Ptolomeus yang komprehensif ini menggantikan kebanyakan teks yang lebih tua dari astronomi Yunani.
Around the same time, George of Trebizond made a full translation accompanied by a commentary that was as long as the original text.
Pada saat yang sama, sebuah terjemahan penuh dibuat oleh George dari Trebizond.