The K5 Plan (Khmer: ផែនការក៥), K5 Belt or K5 Project, also known as the Bamboo Curtain, was an attempt between 1985 and 1989 by the government of the People's Republic of Kampuchea to seal Khmer Rouge guerrilla infiltration routes into Cambodia by means of trenches, wire fences, and minefields along virtually the entire Cambodia–Thailand border.
Rencana K5 (Khmer: ផែនការក៥), Sabuk K5 atau Proyek K5, yang juga dikenal sebagai Tirai Bambu, adalah upaya yang dilakukan oleh pemerintah Republik Rakyat Kampuchea antara tahun 1985 dan 1989 untuk menutup rute infiltrasi gerilyawan Khmer Merah ke Kamboja dengan menggunakan parit, pagar kawat, dan ladang ranjau sepanjang hampir seluruh perbatasan Kamboja–Thailand.
After the defeat of Democratic Kampuchea in 1979, the Khmer Rouge fled Cambodia quickly.
Setelah kekalahan Demokratik Kampuchea pada tahun 1979, Khmer Merah melarikan diri dari Kamboja dengan cepat.
Protected by the Thai state, and with powerful foreign connections, Pol Pot's virtually intact militia of about 30,000 to 35,000 troops regrouped and reorganized in forested and mountainous zones behind the Thai-Cambodian border.
Dilindungi oleh negara Thailand dan memiliki koneksi asing yang kuat, milisi Pol Pot yang hampir utuh dengan sekitar 30.000 hingga 35.000 tentara berkumpul kembali dan reorganisasi di zona hutan dan pegunungan di belakang perbatasan Thailand-Kamboja.
During the early 1980s Khmer Rouge forces showed their strength in Thailand, inside the refugee camps near the border, and were able to receive a steady and abundant supply of military equipment.
Pada awal 1980-an, pasukan Khmer Merah menunjukkan kekuatan mereka di Thailand, di dalam kamp-kamp pengungsi dekat perbatasan, dan mampu menerima pasokan senjata militer yang stabil dan melimpah.
The weapons came mainly from China and the US and were channeled across Thailand with the cooperation of the Royal Thai Armed Forces.
Senjata-senjata tersebut sebagian besar berasal dari China dan AS, dan disalurkan melalui Thailand dengan kerja sama Angkatan Bersenjata Kerajaan Thailand.
From their position of security in hidden military outposts along the Thai border, the Khmer Rouge militias launched a relentless military campaign against the newly established People's Republic of Kampuchea state.
Dari posisi keamanan mereka di pos-pos militer tersembunyi di sepanjang perbatasan Thailand, milisi Khmer Merah melancarkan kampanye militer yang tak henti-hentinya terhadap negara Republik Rakyat Kampuchea yang baru didirikan.
Even though the Khmer Rouge was dominant, it fought against the Kampuchean People's Revolutionary Armed Forces (KPRAF) and Vietnam People's Army along with minor non-communist armed factions which had formerly been fighting against the Khmer Rouge between 1975 and 1979.
Meskipun Khmer Merah mendominasi, mereka bertempur melawan Pasukan Bersenjata Revolusioner Rakyat Kampuchea (KPRAF) dan Tentara Rakyat Vietnam, serta faksi-faksi bersenjata non-komunis kecil yang sebelumnya bertempur melawan Khmer Merah antara tahun 1975 dan 1979.
The border war followed a wet season / dry season rhythm.
Perang perbatasan mengikuti ritme musim hujan dan musim kemarau.
Generally, the heavily armed Vietnamese forces conducted offensive operations during the dry seasons, and the Chinese-backed Khmer Rouge held the initiative during the rainy seasons.
Secara umum, pasukan Vietnam yang dilengkapi senjata berat melakukan operasi ofensif selama musim kemarau, sementara Khmer Merah yang didukung China memegang inisiatif selama musim hujan.
In 1982, Vietnam launched a largely unsuccessful offensive against the main Khmer Rouge base at Phnom Malai in the Cardamom Mountains.
Pada tahun 1982, Vietnam melancarkan serangan ofensif yang sebagian besar gagal terhadap basis utama Khmer Merah di Phnom Malai di Pegunungan Cardamom.
The major consequence of the border civil war was that the PRK was hampered in its efforts to rebuild the much-damaged nation and consolidate its administration.
Akibat utama perang perbatasan ini adalah PRK terhambat dalam upayanya untuk membangun kembali negara yang rusak parah dan mengkonsolidasikan administrasinya.
The new republic's rule was tenuous in the border areas owing to persistent sabotage by the Khmer Rouge of the provincial administrative system through constant guerrilla warfare.
Pemerintahan republik baru tersebut rapuh di wilayah perbatasan akibat sabotase terus-menerus oleh Khmer Merah terhadap sistem administrasi provinsi melalui perang gerilya yang konstan.
The architect of the K5 plan was Vietnamese general Lê Đức Anh, commander of the PAVN forces in Cambodia.
Arsitek dari Rencana K5 adalah Jenderal Vietnam Lê Đức Anh, komandan pasukan PAVN di Kamboja.
He formulated five key points for the defence of Cambodia against Khmer Rouge re-infiltration.
Ia merumuskan lima poin kunci untuk pertahanan Kamboja terhadap infiltrasi ulang Khmer Merah.
Letter "K", the first letter of the Khmer alphabet, came from kar karpier, meaning 'defence' in the Khmer language, and number "5" referred to Le Duc Anh's five points in his plan of defence, of which the sealing of the border with Thailand was the second point.
Huruf “K”, huruf pertama dalam alfabet Khmer, berasal dari kata “kar karpier”, yang berarti “pertahanan” dalam bahasa Khmer, sedangkan angka ‘5’ merujuk pada lima poin dalam rencana pertahanan Lê Đức Anh, di mana penutupan perbatasan dengan Thailand merupakan poin kedua.
Many workers on the project, however, did not know what "K5" stood for.
Banyak pekerja yang terlibat dalam proyek tersebut, bagaimanapun, tidak mengetahui arti dari “K5”.
The K5 Plan began on 19 July 1984.
Rencana K5 dimulai pada 19 Juli 1984.
It became a gigantic effort that included clearing long patches of tropical forest by felling a great number of trees, as well as slashing and uprooting tall vegetation.
Ini menjadi upaya besar yang meliputi pembersihan hutan tropis yang luas dengan menebang sejumlah besar pohon, serta memotong dan mencabut vegetasi tinggi.
In practice the K5 fence consisted of a roughly 700 km-long, 500 m-wide swath of land along the border with Thailand, where antitank and antipersonnel mines were buried to a density of about 3,000 mines per kilometre of frontage.
Dalam praktiknya, pagar K5 terdiri dari jalur tanah sepanjang sekitar 700 km dan lebar 500 m di sepanjang perbatasan dengan Thailand, di mana ranjau antitank dan antipersonel ditanam dengan kepadatan sekitar 3.000 ranjau per kilometer garis depan.
From the environmental viewpoint the massive felling of trees was an ecological disaster, contributing to acute deforestation, the endangerment of species, and leaving behind a vast degraded area.
Dari sudut pandang lingkungan, penebangan massal pohon merupakan bencana ekologi, yang berkontribusi pada deforestasi akut, ancaman terhadap spesies, dan meninggalkan area yang luas dan rusak parah.
The more remote places, like the Cardamom Mountains had been relatively untouched by man until they became a stronghold of the Khmer Rouge in the 1980s.
Daerah-daerah terpencil seperti Pegunungan Cardamom relatif belum terjamah oleh manusia hingga menjadi basis kuat Khmer Merah pada tahun 1980-an.
Presently these mountains are an endangered ecoregion.
Saat ini, pegunungan ini merupakan ekoregion yang terancam punah.
Unforeseen by the planners of the project, from the military point of view the K5 Plan was also disastrous for the PRK.
Tidak terduga oleh para perencana proyek, dari sudut pandang militer, Rencana K5 juga menjadi bencana bagi PRK.
The K5 Plan was counterproductive for the image of the PRK, as a republic bent on reconstructing what the rule of Pol Pot and his Communist Party of Kampuchea had destroyed in Cambodia.
Rencana K5 kontraproduktif bagi citra PRK, sebagai republik yang bertekad untuk membangun kembali apa yang dihancurkan oleh pemerintahan Pol Pot dan Partai Komunis Kampuchea di Kamboja.
Despite the magnitude of the effort, the whole project was ultimately unsuccessful and ended up playing into the hands of the enemies of the new pro-Hanoi republic.
Meskipun upaya yang besar, proyek tersebut pada akhirnya gagal dan justru menguntungkan musuh-musuh republik pro-Hanoi yang baru.
Thousands of Cambodian peasants, who despite the Vietnamese invasion had welcomed their release from the Khmer Rouge's interference in traditional farming and the absence of taxes under the PRK government, became disgruntled.
Ribuan petani Kamboja, yang meskipun menghadapi invasi Vietnam, menyambut pembebasan mereka dari campur tangan Khmer Merah dalam pertanian tradisional dan ketidakhadiran pajak di bawah pemerintahan PRK, menjadi tidak puas.
Their resentment grew in time as they perceived the forced labor to be, albeit without the killings, very similar to what they had experienced under the Khmer Rouge.
Kemarahan mereka semakin membesar seiring waktu karena mereka menganggap kerja paksa tersebut, meskipun tanpa pembunuhan, sangat mirip dengan apa yang mereka alami di bawah rezim Khmer Merah.
Owing to unsanitary conditions and the abundance of mosquitoes in areas of difficult access, badly fed and badly lodged workers on the K5 project fell victim to malaria and exhaustion.
Akibat kondisi sanitasi yang buruk dan banyaknya nyamuk di daerah yang sulit diakses, pekerja di proyek K5 yang kurang gizi dan tempat tinggal yang buruk menjadi korban malaria dan kelelahan.
The K5 zone became part of the great landmine problem in Cambodia after the end of the civil war.
Zona K5 menjadi bagian dari masalah ranjau darat besar di Kamboja setelah berakhirnya perang saudara.
In 1990 alone, the number of Cambodians that had a leg or foot amputated as a result of an injury caused by a land mine reached around 6,000.
Pada tahun 1990 saja, jumlah warga Kamboja yang harus diamputasi kaki atau kakinya akibat luka akibat ranjau darat mencapai sekitar 6.000.