The Manhattan Project was a research and development program undertaken during World War II to produce the first nuclear weapons.
Proyek Manhattan adalah program penelitian dan pengembangan yang dilaksanakan selama Perang Dunia II untuk menghasilkan senjata nuklir pertama.
It was led by the United States in collaboration with the United Kingdom and Canada.
Proyek ini dipimpin oleh Amerika Serikat dengan kolaborasi bersama Britania Raya dan Kanada.
The Manhattan Project employed nearly 130,000 people at its peak and cost nearly US$2 billion (equivalent to about $28 billion in 2024).
Pada puncaknya, Proyek Manhattan mempekerjakan hampir 130.000 orang dan menelan biaya hampir US$2 miliar (setara dengan sekitar $28 miliar pada tahun 2024).
From 1942 to 1946, the project was directed by Major General Leslie Groves of the U.S. Army Corps of Engineers.
Dari tahun 1942 hingga 1946, proyek ini diarahkan oleh Mayor Jenderal Leslie Groves dari Korps Zeni Angkatan Darat AS.
Nuclear physicist J. Robert Oppenheimer was the director of the Los Alamos Laboratory that designed the bombs.
Fisikawan nuklir J. Robert Oppenheimer menjabat sebagai direktur Laboratorium Los Alamos yang merancang bom-bom tersebut.
The Army program was designated the Manhattan District, as its first headquarters were in Manhattan; the name gradually superseded the official codename, Development of Substitute Materials, for the entire project.
Program Angkatan Darat ini dinamakan Distrik Manhattan, karena markas besar pertamanya berada di Manhattan; nama tersebut perlahan menggantikan nama sandi resminya, Pengembangan Bahan Pengganti (Development of Substitute Materials), untuk keseluruhan proyek.
Over 80 percent of project cost was for building and operating the fissile material production plants.
Lebih dari 80 persen biaya proyek dialokasikan untuk pembangunan dan pengoperasian pabrik produksi bahan fisil.
The project proposed both highly enriched uranium and plutonium as fuel for nuclear weapons.
Proyek ini mengajukan penggunaan uranium yang sangat diperkaya dan plutonium sebagai bahan bakar senjata nuklir.
Enriched uranium was produced at CEW the Clinton Engineer Works in Tennessee.
Uranium yang diperkaya diproduksi di CEW, Clinton Engineer Works di Tennessee.
Plutonium was produced in the world's first industrial-scale nuclear reactors at the Hanford Engineer Works in Washington.
Plutonium diproduksi di reaktor nuklir skala industri pertama di dunia di Hanford Engineer Works di Washington.
These sites were supported by dozens of other facilities across Canada, the US and the UK.
Situs-situs ini didukung oleh puluhan fasilitas lain yang tersebar di Kanada, AS, dan Inggris.
The weapons designs were produced at the Los Alamos Laboratory in New Mexico, and resulted in two weapon designs used during the war: Little Boy (enriched uranium gun-type) and Fat Man (plutonium implosion).
Desain senjata diproduksi di Laboratorium Los Alamos di New Mexico, dan menghasilkan dua desain senjata yang digunakan selama perang: Little Boy (tipe bedil uranium yang diperkaya) dan Fat Man (implosi plutonium).
The Fat Man design was initially a low priority fallback option, as it was complex and required explosive lenses, but in 1944 it was confirmed that plutonium from Hanford was not suitable for a gun-type bomb because of the high proportion of plutonium-240.
Desain Fat Man pada awalnya merupakan opsi cadangan dengan prioritas rendah karena kerumitannya dan kebutuhan akan lensa bahan peledak, namun pada tahun 1944 dipastikan bahwa plutonium dari Hanford tidak cocok untuk bom tipe bedil karena tingginya proporsi plutonium-240.
The first nuclear device ever detonated was an implosion-type bomb during the Trinity test, conducted at White Sands Proving Ground in New Mexico on 16 July 1945.
Perangkat nuklir pertama yang pernah diledakkan adalah bom tipe implosi dalam uji coba Trinity, yang dilakukan di Lapangan Uji White Sands di New Mexico pada 16 Juli 1945.
The project was responsible for developing the specific means of delivering the weapons onto military targets, and for the use of the Little Boy and Fat Man bombs in the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki in August 1945.
Proyek ini bertanggung jawab mengembangkan cara spesifik untuk mengirimkan senjata ke target militer, serta atas penggunaan bom Little Boy dan Fat Man dalam pengeboman atom Hiroshima dan Nagasaki pada bulan Agustus 1945.
The project was also charged with gathering intelligence on the German nuclear weapon project.
Proyek ini juga bertugas mengumpulkan intelijen mengenai proyek senjata nuklir Jerman.
Through Operation Alsos, Manhattan Project personnel served in Europe, sometimes behind enemy lines, where they gathered nuclear materials and documents and rounded up German scientists.
Melalui Operasi Alsos, personel Proyek Manhattan bertugas di Eropa, terkadang di belakang garis musuh, di mana mereka mengumpulkan bahan nuklir dan dokumen serta mengamankan para ilmuwan Jerman.
Despite the Manhattan Project's own emphasis on security, Soviet atomic spies penetrated the program.
Meskipun Proyek Manhattan sangat menekankan pada keamanan, mata-mata atom Soviet berhasil menyusup ke dalam program tersebut.
In the immediate postwar years, the Manhattan Project conducted weapons testing at Bikini Atoll as part of Operation Crossroads, developed new weapons, promoted the development of the network of national laboratories, supported medical research into radiology, and laid the foundations for the nuclear navy.
Pada tahun-tahun pascacitra segera setelah perang, Proyek Manhattan melakukan uji coba senjata di Atol Bikini sebagai bagian dari Operasi Crossroads, mengembangkan senjata baru, mempromosikan pengembangan jaringan laboratorium nasional, mendukung penelitian medis di bidang radiologi, dan meletakkan dasar bagi angkatan laut nuklir.
It maintained control over American atomic weapons research and production until the formation of the United States Atomic Energy Commission (AEC) in January 1947.
Proyek ini mempertahankan kendali atas penelitian dan produksi senjata atom Amerika hingga pembentukan Komisi Energi Atom Amerika Serikat (AEC) pada bulan Januari 1947.
In 1932, James Chadwick discovered the neutron.
Pada tahun 1932, James Chadwick menemukan neutron.
Being electrically neutral, it could penetrate the atomic nucleus without being electrically repelled.
Karena bersifat netral secara elektrik, partikel ini dapat menembus inti atom tanpa mengalami tolakan listrik.
Leo Szilard conceived the possibility of using neutrons to release energy in a nuclear chain reaction.
Leo Szilard menggagas kemungkinan penggunaan neutron untuk melepaskan energi dalam sebuah reaksi berantai nuklir.
This was not possible, but the discovery of nuclear fission by Otto Hahn and Fritz Strassmann in 1938, and its theoretical explanation by Lise Meitner and Otto Frisch, made an atomic bomb using uranium theoretically possible.
Hal ini ternyata tidak memungkinkan, namun penemuan fisi nuklir oleh Otto Hahn dan Fritz Strassmann pada tahun 1938, serta penjelasan teoretisnya oleh Lise Meitner dan Otto Frisch,
There were fears that a German atomic bomb project would develop one first, especially among scientists who were refugees from Nazi Germany and other fascist countries.
Timbul kekhawatiran bahwa proyek bom atom Jerman akan mengembangkannya terlebih dahulu, terutama di kalangan ilmuwan yang merupakan pengungsi dari Nazi Jerman dan negara-negara fasis lainnya.
In August 1939, Szilard and fellow Hungarian-born physicist Eugene Wigner drafted the Einstein–Szilard letter, which warned of the potential development of "extremely powerful bombs of a new type".
Pada bulan Agustus 1939, Szilard dan rekan fisikawan kelahiran Hungaria, Eugene Wigner, menyusun surat Einstein–Szilard, yang memperingatkan tentang potensi pengembangan "bom jenis baru yang sangat kuat".
It urged the United States to acquire stockpiles of uranium ore and accelerate the research of Enrico Fermi and others into nuclear chain reactions.
Surat itu mendesak Amerika Serikat untuk menimbun persediaan bijih uranium dan mempercepat penelitian Enrico Fermi serta ilmuwan lainnya mengenai reaksi berantai nuklir.
They had it signed by Albert Einstein and delivered to President Franklin D. Roosevelt.
Mereka meminta Albert Einstein menandatanganinya dan surat itu kemudian disampaikan kepada Presiden Franklin D. Roosevelt.
Roosevelt called on Lyman Briggs of the National Bureau of Standards to head an Advisory Committee on Uranium; Briggs met with Szilard, Wigner and Edward Teller in October 1939.
Roosevelt meminta Lyman Briggs dari Biro Standar Nasional untuk memimpin Komite Penasihat Uranium; Briggs bertemu dengan Szilard, Wigner, dan Edward Teller pada bulan Oktober 1939.
The committee reported back to Roosevelt in November that uranium "would provide a possible source of bombs with a destructiveness vastly greater than anything now known."
Komite tersebut melaporkan kembali kepada Roosevelt pada bulan November bahwa uranium "dapat menjadi sumber bom dengan daya hancur yang jauh lebih besar daripada apa pun yang diketahui saat ini."
A team of Columbia professors including Fermi, Szilard, Eugene T. Booth and John Dunning created the first nuclear fission reaction in the Americas, verifying the work of Hahn and Strassmann.
Sebuah tim profesor Columbia termasuk Fermi, Szilard, Eugene T. Booth dan John Dunning menciptakan reaksi fisi nuklir pertama di Benua Amerika, memverifikasi karya Hahn dan Strassmann.
The same team subsequently built a series of prototype nuclear reactors (or "piles" as Fermi called them) in Pupin Hall at Columbia but were not yet able to achieve a chain reaction.
Tim yang sama kemudian membangun serangkaian prototipe reaktor nuklir (atau "tumpukan" sebagaimana Fermi menyebutnya) di Pupin Hall di Columbia, namun belum mampu mencapai reaksi berantai.
The Advisory Committee on Uranium became the National Defense Research Committee (NDRC) on Uranium when that organization was formed on 27 June 1940.
Komite Penasihat Uranium berubah menjadi Komite Riset Pertahanan Nasional (NDRC) tentang Uranium ketika organisasi tersebut dibentuk pada 27 Juni 1940.
On 28 June 1941, Roosevelt signed Executive Order 8807, which created the Office of Scientific Research and Development (OSRD), under director Vannevar Bush.
Pada tanggal 28 Juni 1941, Roosevelt menandatangani Perintah Eksekutif 8807, yang membentuk Kantor Riset dan Pengembangan Ilmiah (OSRD), di bawah direktur Vannevar Bush.
The office was empowered to engage in research and large engineering projects.
Kantor ini diberi wewenang untuk terlibat dalam penelitian dan proyek-proyek teknik berskala besar.
The NDRC Committee on Uranium became the S-1 Section of the OSRD; the word "uranium" was dropped for security reasons.
Komite NDRC tentang Uranium menjadi Bagian S-1 dari OSRD; kata "uranium" dihapus karena alasan keamanan.
In July 1941, Briggs proposed spending $167,000 on researching uranium, particularly the uranium-235 isotope, and plutonium, which had been isolated for the first time at the University of California in February 1941.
Pada bulan Juli 1941, Briggs mengusulkan pengeluaran sebesar $167.000 untuk meneliti uranium, khususnya isotop uranium-235, dan plutonium, yang telah diisolasi untuk pertama kalinya di Universitas California pada bulan Februari 1941.
In Britain, Frisch and Rudolf Peierls at the University of Birmingham had made a breakthrough investigating the critical mass of uranium-235 in June 1939.
Di Inggris, Frisch dan Rudolf Peierls di Universitas Birmingham telah membuat terobosan dalam menyelidiki massa kritis uranium-235 pada bulan Juni 1939.
Their calculations indicated that it was within an order of magnitude of 10 kilograms (22 lb), small enough to be carried by contemporary bombers.
Perhitungan mereka menunjukkan bahwa massa kritis tersebut berada dalam orde magnitudo 10 kilogram (22 pon), cukup kecil untuk diangkut oleh pesawat pembom pada masa itu.
Their March 1940 Frisch–Peierls memorandum initiated the British atomic bomb project and its MAUD Committee, which unanimously recommended pursuing the development of an atomic bomb.
Memorandum Frisch–Peierls mereka pada bulan Maret 1940 memprakarsai proyek bom atom Inggris dan Komite MAUD-nya, yang dengan suara bulat merekomendasikan untuk mengejar pengembangan bom atom.
In July 1940, Britain had offered to give the United States access to its research, and the Tizard Mission's John Cockcroft briefed American scientists on British developments.
Pada bulan Juli 1940, Inggris menawarkan akses penelitiannya kepada Amerika Serikat, dan John Cockcroft dari Misi Tizard memberi penjelasan kepada para ilmuwan Amerika mengenai perkembangan Inggris.
He discovered that the American project was smaller than the British, and not as advanced.
Ia mendapati bahwa proyek Amerika lebih kecil daripada proyek Inggris, dan tidak semaju itu.
As part of the scientific exchange, the MAUD Committee's findings were conveyed to the United States.
Sebagai bagian dari pertukaran ilmiah, temuan Komite MAUD disampaikan ke Amerika Serikat.
One of its members, the Australian physicist Mark Oliphant, flew to the US in late August 1941 and discovered that data provided by the MAUD Committee had not reached key American physicists.
Salah satu anggotanya, fisikawan Australia Mark Oliphant, terbang ke AS pada akhir Agustus 1941 dan menemukan bahwa data yang diberikan oleh Komite MAUD belum sampai ke tangan fisikawan kunci Amerika.
Oliphant set out to find out why the committee's findings were apparently being ignored.
Oliphant bertekad untuk mencari tahu mengapa temuan komite tersebut tampaknya diabaikan.
He met with the Uranium Committee and visited Berkeley, California, where he spoke persuasively to Ernest O. Lawrence.
Ia bertemu dengan Komite Uranium dan mengunjungi Berkeley, California,
Lawrence was sufficiently impressed to commence his own research into uranium.
Lawrence cukup terkesan untuk memulai penelitiannya sendiri mengenai uranium.
He in turn spoke to James B. Conant, Arthur H. Compton and George B. Pegram.
Ia kemudian berbicara kepada James B. Conant, Arthur H. Compton, dan George B. Pegram.
Oliphant's mission was therefore a success; key American physicists were now aware of the potential power of an atomic bomb.
Dengan demikian, misi Oliphant sukses; para fisikawan kunci Amerika kini menyadari potensi kekuatan bom atom.
On 9 October 1941, President Roosevelt approved the atomic program after he convened a meeting with Vannevar Bush and Vice President Henry A. Wallace.
Pada tanggal 9 Oktober 1941, Presiden Roosevelt menyetujui program atom tersebut setelah mengadakan pertemuan dengan Vannevar Bush dan Wakil Presiden Henry A. Wallace.
He created a Top Policy Group consisting of himself—although he never attended a meeting—Wallace, Bush, Conant, Secretary of War Henry L. Stimson, and the Chief of Staff of the Army, General George C. Marshall.
Kelompok Kebijakan Utama yang terdiri dari dirinya sendiri—meskipun ia tidak pernah menghadiri rapat—Wallace, Bush, Conant, Menteri Perang Henry L. Stimson, dan Kepala Staf Angkatan Darat, Jenderal George C. Marshall.
Roosevelt chose the Army to run the project rather than the Navy, because the Army had more experience with managing large-scale construction.
Roosevelt memilih Angkatan Darat untuk menjalankan proyek ini alih-alih Angkatan Laut, karena Angkatan Darat memiliki pengalaman lebih banyak dalam mengelola konstruksi berskala besar.
He agreed to coordinate the effort with the British and on 11 October sent a message to Prime Minister Winston Churchill, suggesting that they correspond on atomic matters.
Ia setuju untuk mengoordinasikan upaya tersebut dengan pihak Inggris dan pada tanggal 11 Oktober mengirim pesan kepada Perdana Menteri Winston Churchill, menyarankan agar mereka saling bersurat mengenai masalah atom.
The S-1 Committee meeting on 18 December 1941 was "pervaded by an atmosphere of enthusiasm and urgency" in the wake of the attack on Pearl Harbor and the United States declaration of war on Japan and on Germany.
Pertemuan Komite S-1 pada tanggal 18 Desember 1941 "diliputi oleh suasana antusiasme dan urgensi" setelah serangan Pearl Harbor serta deklarasi perang Amerika Serikat terhadap Jepang dan terhadap Jerman.
Lawrence and his team at the University of California investigated electromagnetic separation, Eger Murphree and Jesse Wakefield Beams's team looked into gaseous diffusion at Columbia University, and Philip Abelson directed research into thermal diffusion at the Carnegie Institution of Washington and later the Naval Research Laboratory.
Pekerjaan berlanjut pada tiga teknik untuk pemisahan isotop: Lawrence dan timnya di Universitas California menyelidiki pemisahan elektromagnetik, tim Eger Murphree dan Jesse Wakefield Beams meneliti difusi gas di Universitas Columbia, dan Philip Abelson memimpin penelitian mengenai difusi termal di Institusi Carnegie Washington dan kemudian di Laboratorium Riset Angkatan Laut.
Murphree also headed an unsuccessful separation project using gas centrifuges.
Murphree juga memimpin proyek pemisahan yang gagal menggunakan sentrifuse gas.
Meanwhile, there were two lines of investigation into nuclear reactor technology: Harold Urey researched heavy water at Columbia, while Arthur Compton organized the Metallurgical Laboratory at the University of Chicago in early 1942 to study plutonium and reactors using graphite as a neutron moderator.
Sementara itu, terdapat dua jalur investigasi terhadap teknologi reaktor nuklir: Harold Urey meneliti air berat di Columbia, sementara Arthur Compton mengorganisir Laboratorium Metalurgi di Universitas Chicago pada awal tahun 1942 untuk mempelajari plutonium dan reaktor yang menggunakan grafit sebagai moderator neutron.
The S-1 Committee recommended pursuing all five technologies.
Komite S-1 merekomendasikan untuk mengejar kelima teknologi tersebut.
This was approved by Bush, Conant, and Brigadier General Wilhelm D. Styer, who had been designated the Army's representative on nuclear matters.
Hal ini disetujui oleh Bush, Conant, dan Brigadir Jenderal Wilhelm D. Styer, yang telah ditunjuk sebagai perwakilan Angkatan Darat untuk masalah nuklir.
Bush and Conant then took the recommendation to the Top Policy Group with a budget proposal for $54 million for construction by the United States Army Corps of Engineers, $31 million for research and development by OSRD and $5 million for contingencies in fiscal year 1943.
Bush dan Conant kemudian membawa rekomendasi tersebut ke Kelompok Kebijakan Utama dengan proposal anggaran sebesar $54 juta untuk konstruksi oleh Korps Zeni Angkatan Darat Amerika Serikat, $31 juta untuk penelitian dan pengembangan oleh OSRD, dan $5 juta untuk biaya tak terduga pada tahun fiskal 1943.
They sent it on 17 June 1942, to the President, who approved it by writing "OK FDR" on the document.
Juni 1942 kepada Presiden, yang menyetujuinya dengan menuliskan "OK FDR" pada dokumen tersebut.
Arthur Compton asked theoretical physicist J. Robert Oppenheimer of the University of California to take over research into fast neutron calculations—key to calculations of critical mass and weapon detonation—from Gregory Breit, who had quit on 18 May 1942 because of concerns over lax operational security.
Arthur Compton meminta fisikawan teoretis J. Robert Oppenheimer dari Universitas California untuk mengambil alih penelitian mengenai perhitungan neutron cepat—
John H. Manley, a physicist at the Metallurgical Laboratory, was assigned to assist Oppenheimer by coordinating experimental physics groups scattered across the country.
John H. Manley, seorang fisikawan di Laboratorium Metalurgi, ditugaskan untuk membantu Oppenheimer dengan mengoordinasikan kelompok fisika eksperimental yang tersebar di seluruh negeri.
Oppenheimer and Robert Serber of the University of Illinois examined the problems of neutron diffusion—how neutrons moved in a nuclear chain reaction—and hydrodynamics—how the explosion produced by a chain reaction might behave.
Oppenheimer dan Robert Serber dari Universitas Illinois meneliti masalah difusi neutron—bagaimana neutron bergerak dalam reaksi berantai nuklir—dan hidrodinamika—bagaimana perilaku ledakan yang dihasilkan oleh reaksi berantai.
To review this work and the general theory of fission reactions, Oppenheimer and Fermi convened meetings at the University of Chicago in June and at the University of California in July 1942 with theoretical physicists Hans Bethe, John Van Vleck, Edward Teller, Emil Konopinski, Robert Serber, Stan Frankel, and Eldred C. (Carlyle) Nelson, and experimental physicists Emilio Segrè, Felix Bloch, Franco Rasetti, Manley, and Edwin McMillan.
Untuk meninjau pekerjaan ini dan teori umum reaksi fisi, Oppenheimer dan Fermi mengadakan pertemuan di Universitas Chicago pada bulan Juni dan di Universitas California pada bulan Juli 1942 dengan fisikawan teoretis Hans Bethe, John Van Vleck, Edward Teller, Emil Konopinski, Robert Serber, Stan Frankel, dan Eldred C. (Carlyle) Nelson, serta fisikawan eksperimental Emilio Segrè, Felix Bloch, Franco Rasetti, Manley, dan Edwin McMillan.
The properties of pure uranium-235 were relatively unknown, as were those of plutonium, which had only been isolated by Glenn Seaborg and his team in February 1941.
Sifat-sifat uranium-235 murni relatif tidak diketahui, begitu pula dengan plutonium, yang baru diisolasi oleh Glenn Seaborg dan timnya pada bulan Februari 1941.
The scientists at the July 1942 conference envisioned creating plutonium in nuclear reactors where uranium-238 atoms absorbed neutrons that had been emitted from fissioning uranium-235.
Para ilmuwan pada konferensi Juli 1942 membayangkan pembuatan plutonium dalam reaktor nuklir di mana atom uranium-238 menyerap neutron yang dipancarkan dari pembelahan uranium-235.
At this point no reactor had been built, and only tiny quantities of plutonium were available from cyclotrons.
Pada titik ini belum ada reaktor yang dibangun, dan hanya sejumlah kecil plutonium yang tersedia dari siklotron.
Even by December 1943, only two milligrams had been produced.
Bahkan hingga Desember 1943, hanya dua miligram yang telah diproduksi.
They also explored designs involving spheroids, a primitive form of "implosion" suggested by Richard C. Tolman, and the possibility of autocatalytic methods to increase the efficiency of the bomb as it exploded.
Mereka juga mengeksplorasi desain yang melibatkan sferoid, bentuk primitif dari "implosi" yang disarankan oleh Richard C. Tolman, dan kemungkinan metode autokatalitik untuk meningkatkan efisiensi bom saat meledak.
As the idea of the fission bomb was theoretically settled—at least until more experimental data was available—Edward Teller pushed for discussion of a more powerful bomb: the "super", now usually referred to as a "hydrogen bomb", which would use the force of a detonating fission bomb to ignite a nuclear fusion reaction in deuterium and tritium.
Ketika gagasan bom fisi telah tuntas secara teoretis—setidaknya sampai lebih banyak data eksperimental tersedia—Edward Teller mendesak diskusi tentang bom yang lebih kuat: "super", yang sekarang biasanya disebut sebagai "bom hidrogen", yang akan menggunakan kekuatan ledakan bom fisi untuk memicu reaksi fusi nuklir dalam deuterium dan tritium.
Teller proposed scheme after scheme, but Bethe refused each one.
Teller mengusulkan skema demi skema, namun Bethe menolak semuanya.
Teller raised the speculative possibility that an atomic bomb might "ignite" the atmosphere because of a hypothetical fusion reaction of nitrogen nuclei.
Teller mengangkat kemungkinan spekulatif bahwa bom atom mungkin "membakar" atmosfer karena reaksi fusi hipotetis dari inti nitrogen.
A postwar report co-authored by Teller concluded that "whatever the temperature to which a section of the atmosphere may be heated, no self-propagating chain of nuclear reactions is likely to be started."
Sebuah laporan pascaperang yang ditulis bersama oleh Teller menyimpulkan bahwa "berapapun suhu yang mungkin memanaskan bagian atmosfer, tidak ada rangkaian reaksi nuklir yang merambat sendiri yang mungkin dimulai."
In Serber's account, Oppenheimer mentioned the possibility of this scenario to Arthur Compton, who "didn't have enough sense to shut up about it.
Dalam penuturan Serber, Oppenheimer menyebutkan kemungkinan skenario ini kepada Arthur Compton, yang "tidak cukup bijak untuk menutup mulut mengenainya.
The Chief of Engineers, Major General Eugene Reybold, selected Colonel James C. Marshall to head the Army's part of the project in June 1942.
Kepala Korps Zeni, Mayor Jenderal Eugene Reybold, memilih Kolonel James C. Marshall untuk memimpin bagian Angkatan Darat dari proyek ini pada bulan Juni 1942.
Marshall created a liaison office in Washington, D.C., but established his temporary headquarters at 270 Broadway in New York, where he could draw on administrative support from the Corps of Engineers' North Atlantic Division.
Marshall membentuk kantor penghubung di Washington, D.C., tetapi mendirikan markas sementara di 270 Broadway di New York, di mana ia dapat memanfaatkan dukungan administratif dari Divisi Atlantik Utara Korps Zeni.
It was close to the Manhattan office of Stone & Webster, the principal project contractor, and to Columbia University.
Lokasi ini dekat dengan kantor Manhattan milik Stone & Webster, kontraktor utama proyek, dan Universitas Columbia.
He had permission to draw on his former command, the Syracuse District, for staff, and he started with Lieutenant Colonel Kenneth Nichols, who became his deputy.
Ia mendapat izin untuk mengambil staf dari komando lamanya, Distrik Syracuse, dan ia memulai dengan Letnan Kolonel Kenneth Nichols, yang menjadi wakilnya.
Because most of his task involved construction, Marshall worked in cooperation with the head of the Corps of Engineers Construction Division, Major General Thomas M. Robins, and his deputy, Colonel Leslie Groves.
Karena sebagian besar tugasnya melibatkan konstruksi, Marshall bekerja sama dengan kepala Divisi Konstruksi Korps Zeni, Mayor Jenderal Thomas M. Robins, dan wakilnya, Kolonel Leslie Groves.
Reybold, Somervell, and Styer decided to call the project "Development of Substitute Materials", but Groves felt that this would draw attention.
Reybold, Somervell, dan Styer memutuskan untuk menyebut proyek tersebut "Pengembangan Bahan Pengganti" (Development of Substitute Materials), namun Groves merasa nama ini akan menarik perhatian.
Since engineer districts normally carried the name of the city where they were located, Marshall and Groves agreed to name the Army's component the Manhattan District; Reybold officially created this district on 13 August.
Karena distrik insinyur biasanya menggunakan nama kota tempat mereka berada, Marshall dan Groves sepakat menamai komponen Angkatan Darat tersebut sebagai Distrik Manhattan; Reybold secara resmi membentuk distrik ini pada 13 Agustus.
Unlike other districts, it had no geographic boundaries, and Marshall had the authority of a division engineer.
Tidak seperti distrik lainnya, distrik ini tidak memiliki batas geografis, dan Marshall memiliki wewenang setingkat insinyur divisi.
A single TNT plant that Nichols had recently built in Pennsylvania had cost $128 million.
Sebuah pabrik TNT tunggal yang baru saja dibangun Nichols di Pennsylvania menelan biaya $128 juta.
Nor were they impressed with estimates to the nearest order of magnitude, which Groves compared with telling a caterer to prepare for between ten and a thousand guests.
Mereka juga tidak terkesan dengan estimasi yang hanya mendekati orde magnitudo terdekat, yang dibandingkan Groves dengan menyuruh katering bersiap untuk tamu antara sepuluh hingga seribu orang.
The War Production Board recommended sites around Knoxville, Tennessee, an isolated area where the Tennessee Valley Authority could supply ample electric power and the rivers could provide cooling water for the reactors.
Dewan Produksi Perang merekomendasikan lokasi di sekitar Knoxville, Tennessee, daerah terpencil di mana Otoritas Lembah Tennessee dapat memasok daya listrik yang melimpah dan sungai-sungai dapat menyediakan air pendingin untuk reaktor.
After examining several sites, the survey team selected one near Elza, Tennessee.
Setelah memeriksa beberapa lokasi, tim survei memilih satu di dekat Elza, Tennessee.
Conant advised that it be acquired at once, Styer agreed, but Marshall temporized, awaiting the results of Conant's reactor experiments.
Conant menyarankan agar lokasi tersebut segera diakuisisi, Styer setuju, tetapi Marshall menunda keputusan, menunggu hasil eksperimen reaktor Conant.
Of the prospective processes, only Lawrence's electromagnetic separation appeared sufficiently advanced for construction to commence.
Dari proses-proses prospektif yang ada, hanya pemisahan elektromagnetik Lawrence yang tampak cukup maju untuk memulai konstruksi.
Marshall and Nichols began assembling the necessary resources.
Marshall dan Nichols mulai mengumpulkan sumber daya yang diperlukan.
The first step was to obtain a high priority rating for the project.
Langkah pertama adalah mendapatkan peringkat prioritas tinggi untuk proyek tersebut.
The top ratings were AA-1 through AA-4 in descending order, although there was a special AAA rating reserved for emergencies.
Peringkat teratas adalah AA-1 hingga AA-4 secara menurun, meskipun ada peringkat khusus AAA yang dicadangkan untuk keadaan darurat.
Ratings AA-1 and AA-2 were for essential weapons and equipment, so Colonel Lucius D. Clay, the deputy chief of staff at Services and Supply for requirements and resources, felt that the highest rating he could assign was AA-3, although he was willing to provide a AAA rating on request for critical materials if the need arose.
Peringkat AA-1 dan AA-2 diperuntukkan bagi senjata dan peralatan esensial, sehingga Kolonel Lucius D. Clay, wakil kepala staf di Layanan dan Pasokan untuk kebutuhan dan sumber daya, merasa bahwa peringkat tertinggi yang bisa ia berikan adalah AA-3, meskipun ia bersedia memberikan peringkat AAA berdasarkan permintaan untuk bahan-bahan kritis jika kebutuhan mendesak muncul.
Nichols and Marshall were disappointed; AA-3 was the same priority as Nichols' TNT plant in Pennsylvania.
Nichols dan Marshall kecewa; AA-3 adalah prioritas yang sama dengan pabrik TNT Nichols di Pennsylvania.
Vannevar Bush became dissatisfied with Colonel Marshall's failure to get the project moving forward expeditiously and felt that more aggressive leadership was required.
Vannevar Bush menjadi tidak puas dengan kegagalan Kolonel Marshall untuk memajukan proyek dengan cepat dan merasa bahwa kepemimpinan yang lebih agresif diperlukan.
He spoke to Harvey Bundy and Generals Marshall, Somervell, and Styer about his concerns, advocating that the project be placed under a senior policy committee, with a prestigious officer, preferably Styer, as director.
Ia berbicara kepada Harvey Bundy serta Jenderal Marshall, Somervell, dan Styer tentang kekhawatirannya, menganjurkan agar proyek tersebut ditempatkan di bawah komite kebijakan senior, dengan seorang perwira bergengsi, lebih disukai Styer, sebagai direktur.
Somervell and Styer selected Groves for the post; General Marshall ordered that he be promoted to brigadier general, as it was felt that the title "general" would hold more sway with the academic scientists working on the project.
Somervell dan Styer memilih Groves untuk posisi tersebut; Jenderal Marshall memerintahkan agar ia dipromosikan menjadi brigadir jenderal, karena dirasa bahwa gelar "jenderal" akan lebih berpengaruh terhadap para ilmuwan akademis yang bekerja pada proyek tersebut.
Groves' orders placed him directly under Somervell rather than Reybold, with Colonel Marshall now answerable to Groves.
Perintah Groves menempatkannya langsung di bawah Somervell, bukan Reybold, dengan Kolonel Marshall sekarang bertanggung jawab kepada Groves.
Groves established his headquarters in Washington, D.C., in the New War Department Building, where Colonel Marshall had his liaison office.
Groves mendirikan markas besarnya di Washington, D.C., di Gedung Departemen Perang Baru, tempat Kolonel Marshall memiliki kantor penghubung.
He assumed command of the Manhattan Project on 23 September 1942.
Ia mengambil alih komando Proyek Manhattan pada 23 September 1942.
Later that day, he attended a meeting called by Stimson, which established a Military Policy Committee, responsible to the Top Policy Group, consisting of Bush (with Conant as an alternate), Styer and Rear Admiral William R. Purnell.
yang bertanggung jawab kepada Kelompok Kebijakan Utama, yang terdiri dari Bush (dengan Conant sebagai pengganti), Styer, dan Laksamana Muda William R. Purnell.
Tolman and Conant were later appointed as Groves' scientific advisers.
Tolman dan Conant kemudian ditunjuk sebagai penasihat ilmiah Groves.
On 19 September, Groves went to Donald Nelson, the chairman of the War Production Board, and asked for broad authority to issue a AAA rating whenever it was required.
Pada tanggal 19 September, Groves menemui Donald M. Nelson, ketua Dewan Produksi Perang, dan meminta wewenang luas untuk mengeluarkan peringkat AAA kapan pun diperlukan.
Groves promised not to use the AAA rating unless it was necessary.
Groves berjanji tidak akan menggunakan peringkat AAA kecuali jika diperlukan.
It soon transpired that for the routine requirements of the project the AAA rating was too high but the AA-3 rating was too low.
Segera terbukti bahwa untuk kebutuhan rutin proyek, peringkat AAA terlalu tinggi tetapi peringkat AA-3 terlalu rendah.
After a long campaign, Groves finally received AA-1 authority on 1 July 1944.
Setelah kampanye yang panjang, Groves akhirnya menerima wewenang AA-1
According to Groves, "In Washington you became aware of the importance of top priority.
Menurut Groves, "Di Washington Anda menjadi sadar akan pentingnya prioritas utama.
Most everything proposed in the Roosevelt administration would have top priority.
Hampir semua yang diusulkan dalam pemerintahan Roosevelt akan memiliki prioritas utama.
That would last for about a week or two and then something else would get top priority".
Itu akan berlangsung selama sekitar satu atau dua minggu dan kemudian sesuatu yang lain akan mendapatkan prioritas utama".
One of Groves' early problems was to find a director for Project Y, the group that would design and build the bomb.
Salah satu masalah awal Groves adalah mencari direktur untuk Proyek Y, kelompok yang akan merancang dan membangun bom.
Compton recommended Oppenheimer, who was already intimately familiar with the bomb design concepts.
Compton merekomendasikan Oppenheimer, yang sudah sangat akrab dengan konsep desain bom.
However, Oppenheimer had little administrative experience, and, unlike Urey, Lawrence, and Compton, had not won a Nobel Prize, which many scientists felt that the head of such an important laboratory should have.
Namun, Oppenheimer memiliki sedikit pengalaman administrasi, dan tidak seperti Urey, Lawrence, dan Compton, belum memenangkan Hadiah Nobel, yang dirasa banyak ilmuwan harus dimiliki oleh kepala laboratorium sepenting itu.
There were also concerns about Oppenheimer's security status, as many of his associates were communists, including his wife, Kitty; his girlfriend, Jean Tatlock; and his brother, Frank.
Ada juga kekhawatiran tentang status keamanan Oppenheimer, karena banyak rekannya adalah komunis, termasuk istrinya, Kitty; pacarnya, Jean Tatlock; dan saudaranya, Frank.
A long conversation in October 1942 convinced Groves and Nichols that Oppenheimer thoroughly understood the issues involved in setting up a laboratory in a remote area and should be appointed as its director.
Percakapan panjang pada bulan Oktober 1942 meyakinkan Groves dan Nichols bahwa Oppenheimer benar-benar memahami masalah yang terlibat dalam mendirikan laboratorium di daerah terpencil dan harus ditunjuk sebagai direkturnya.
Groves personally waived the security requirements and issued Oppenheimer's clearance on 20 July 1943.
Groves secara pribadi memberikan pengecualian terhadap persyaratan keamanan dan mengeluarkan izin keamanan Oppenheimer pada 20 Juli 1943.
The British and Americans exchanged nuclear information but did not initially combine their efforts; in 1940–41 the British project (Tube Alloys) was larger and more advanced.
Pihak Inggris dan Amerika saling bertukar informasi nuklir namun pada awalnya tidak menggabungkan upaya mereka; pada tahun 1940–1941 proyek Inggris (Tube Alloys) lebih besar dan lebih maju.
British leadership initially opposed an offer by Bush and Conant in August 1941 to pool the nations' atomic efforts, but the British, who had made significant advances in research early in the war, did not have the resources to carry it into development while devoting a large portion of their economy to the war; Tube Alloys soon fell behind its American counterpart.
Pimpinan Inggris awalnya menolak tawaran Bush dan Conant pada Agustus 1941 untuk menyatukan upaya atom kedua negara, namun pihak Inggris, yang telah membuat kemajuan signifikan dalam penelitian di awal perang, tidak memiliki sumber daya untuk melanjutkannya ke tahap pengembangan sembari mengerahkan sebagian besar ekonomi mereka untuk perang; Tube Alloys segera tertinggal di belakang mitranya dari Amerika.
The roles of the two countries were reversed, and in January 1943 Conant notified the British that they would no longer receive atomic information except in certain areas.
Peran kedua negara menjadi terbalik, dan pada Januari 1943 Conant memberi tahu pihak Inggris bahwa mereka tidak akan lagi menerima informasi atom kecuali dalam bidang-bidang tertentu.
The British investigated the possibility of an independent nuclear program but determined that it could not be ready in time to impact the war in Europe.
Pihak Inggris mengkaji kemungkinan program nuklir independen namun menetapkan bahwa program tersebut tidak akan siap tepat waktu untuk berdampak pada perang di Eropa.
By March 1943 Conant decided that James Chadwick and one or two other British scientists were important enough that the bomb design team at Los Alamos needed them, despite the risk of revealing weapon design secrets.
Pada bulan Maret 1943, Conant memutuskan bahwa James Chadwick dan satu atau dua ilmuwan Inggris lainnya cukup penting sehingga tim desain bom di Los Alamos membutuhkan mereka, terlepas dari risiko terungkapnya rahasia desain senjata.
In August 1943 Churchill and Roosevelt negotiated the Quebec Agreement, which established the Combined Policy Committee to coordinate the efforts of the US and UK; Canada was not a signatory, but the Agreement provided for a Canadian representative on the Combined Policy Committee in view of Canada's contribution to the effort.
Pada Agustus 1943, Churchill dan Roosevelt merundingkan Perjanjian Quebec, yang membentuk Komite Kebijakan Gabungan untuk mengoordinasikan upaya AS dan Inggris; Kanada bukan penandatangan, namun Perjanjian tersebut menyediakan tempat bagi perwakilan Kanada di Komite Kebijakan Gabungan mengingat kontribusi Kanada terhadap upaya tersebut.
An agreement between Roosevelt and Churchill known as the Hyde Park Aide-Mémoire, signed in late September 1944, extended the Quebec Agreement to the postwar period and suggested that "when a 'bomb' is finally available, it might perhaps, after mature consideration, be used against the Japanese, who should be warned that this bombardment will be repeated until they surrender".
Sebuah kesepakatan antara Roosevelt dan Churchill yang dikenal sebagai Hyde Park Aide-Mémoire, yang ditandatangani pada akhir September 1944, memperpanjang Perjanjian Quebec hingga periode pascaperang dan menyarankan bahwa 'ketika sebuah "bom" akhirnya tersedia, bom itu mungkin, setelah pertimbangan yang matang, digunakan terhadap Jepang, yang harus diperingatkan bahwa pengeboman ini akan diulangi sampai mereka menyerah'.
When cooperation resumed after the Quebec Agreement, the Americans' progress and expenditures amazed the British.
Ketika kerja sama dilanjutkan setelah Perjanjian Quebec, kemajuan dan pengeluaran Amerika membuat pihak Inggris takjub.
Chadwick pressed for British involvement in the Manhattan Project to the fullest extent and abandoned hopes of an independent British project during the war.
Chadwick mendesak keterlibatan Inggris dalam Proyek Manhattan semaksimal mungkin dan menanggalkan harapan akan proyek Inggris yang independen selama perang.
With Churchill's backing, he attempted to ensure that every request from Groves for assistance was honored.
Dengan dukungan Churchill, ia berusaha memastikan bahwa setiap permintaan bantuan dari Groves dipenuhi.
The British Mission that arrived in the United States in December 1943 included Niels Bohr, Otto Frisch, Klaus Fuchs, Rudolf Peierls, and Ernest Titterton.
Misi Inggris yang tiba di Amerika Serikat pada Desember 1943 mencakup Niels Bohr, Otto Frisch, Klaus Fuchs, Rudolf Peierls, dan Ernest Titterton.
More scientists arrived in early 1944.
Lebih banyak ilmuwan tiba pada awal 1944.
While those assigned to gaseous diffusion left by the fall of 1944, the thirty-five working under Oliphant with Lawrence at Berkeley were assigned to existing laboratory groups and most stayed until the end of the war.
Sementara mereka yang ditugaskan pada difusi gas telah pergi menjelang musim gugur 1944, tiga puluh lima orang yang bekerja di bawah Oliphant bersama Lawrence di Berkeley ditugaskan ke kelompok laboratorium yang sudah ada dan sebagian besar tinggal sampai akhir perang.
The nineteen sent to Los Alamos also joined existing groups, primarily related to implosion and bomb assembly, but not the plutonium-related ones.
Sembilan belas orang yang dikirim ke Los Alamos juga bergabung dengan kelompok yang sudah ada, terutama yang berkaitan dengan implosi dan perakitan bom, tetapi tidak dengan kelompok yang berkaitan dengan plutonium.
The Quebec Agreement specified that nuclear weapons would not be used against another country without the mutual consent of the US and UK.
Perjanjian Quebec menetapkan bahwa senjata nuklir tidak akan digunakan terhadap negara lain tanpa persetujuan bersama dari AS dan Inggris.
In June 1945, Wilson agreed that the nuclear bombing of Japan would be recorded as a decision of the Combined Policy Committee.
Pada Juni 1945, Wilson menyetujui bahwa pengeboman nuklir terhadap Jepang akan dicatat sebagai keputusan Komite Kebijakan Gabungan.
The Combined Policy Committee created the Combined Development Trust in June 1944, with Groves as its chairman, to procure uranium and thorium ores on international markets.
Komite Kebijakan Gabungan membentuk Combined Development Trust pada Juni 1944, dengan Groves sebagai ketuanya, untuk mengadakan uranium dan bijih torium di pasar internasional.
The Belgian Congo and Canada held much of the world's uranium outside Eastern Europe, and the Belgian Government in Exile was in London.
Kongo Belgia dan Kanada memiliki sebagian besar uranium dunia di luar Eropa Timur, dan Pemerintah Belgia dalam pengasingan berada di London.
Britain agreed to give the United States most of the Belgian ore, as it could not use most of the supply without restricted American research.
Inggris setuju untuk memberikan sebagian besar bijih Belgia kepada Amerika Serikat, karena mereka tidak dapat menggunakan sebagian besar pasokan tersebut tanpa penelitian Amerika yang dibatasi.
In 1944, the Trust purchased 3,440,000 pounds (1,560,000 kg) of uranium oxide ore from companies operating mines in the Belgian Congo.
Pada tahun 1944, Trust tersebut membeli 3.440.000 pon (1.560.000 kg) bijih uranium oksida dari perusahaan-perusahaan yang mengoperasikan tambang di Kongo Belgia.
To avoid briefing US Secretary of the Treasury Henry Morgenthau Jr., a special account not subject to the usual auditing and controls was used to hold Trust monies.
Untuk menghindari pemberian taklimat kepada Menteri Keuangan AS Henry Morgenthau Jr., sebuah rekening khusus yang tidak tunduk pada audit dan kendali biasa digunakan untuk menyimpan uang Trust.
Between 1944 and his resignation from the Trust in 1947, Groves deposited a total of $37.5 million.
Antara tahun 1944 dan pengunduran dirinya dari Trust pada tahun 1947, Groves menyetorkan total $37,5 juta.
Groves later said that the British scientists' direct contributions to the Manhattan Project were "helpful but not vital," but "there probably would have been no atomic bomb to drop on Hiroshima" without Britain's (particularly Churchill's) impetus.
Groves kemudian mengatakan bahwa kontribusi langsung para ilmuwan Inggris terhadap Proyek Manhattan "membantu tetapi tidak vital," namun "mungkin tidak akan ada bom atom yang dijatuhkan di Hiroshima" tanpa dorongan Inggris (khususnya Churchill).
The British wartime participation was crucial to the success of their independent nuclear weapons program when the McMahon Act of 1946 temporarily ended American nuclear cooperation.
Partisipasi Inggris di masa perang sangat penting bagi keberhasilan program senjata nuklir independen mereka ketika Undang-Undang McMahon tahun 1946 mengakhiri kerja sama nuklir Amerika untuk sementara waktu.
The day after he took over the project, Groves went to Tennessee with Colonel Marshall to inspect the proposed site there, and Groves was impressed.
Sehari setelah mengambil alih proyek tersebut, Groves pergi ke Tennessee bersama Kolonel Marshall untuk memeriksa lokasi yang diusulkan di sana, dan Groves merasa terkesan.
On 29 September 1942, United States Under Secretary of War Robert P. Patterson authorized the Corps of Engineers to acquire 56,000 acres (23,000 ha) of land by eminent domain at a cost of $3.5 million.
Pada 29 September 1942, Wakil Menteri Perang Amerika Serikat Robert P. Patterson memberikan wewenang kepada Korps Zeni untuk mengakuisisi 56.000 ekar (23.000 ha) lahan melalui eminent domain dengan biaya $3,5 juta.
An additional 3,000 acres (1,200 ha) was subsequently acquired.
Tambahan 3.000 ekar (1.200 ha) kemudian diakuisisi.
About 1,000 families were affected by the order, which came into effect on 7 October.
Sekitar 1.000 keluarga terdampak oleh perintah tersebut, yang mulai berlaku pada 7 Oktober.
Protests, legal appeals, and a 1943 Congressional inquiry were to no avail.
Protes, banding hukum, dan penyelidikan Kongres tahun 1943 tidak membuahkan hasil.
By mid-November U.S. Marshals were posting notices to vacate on farmhouse doors, and construction contractors were moving in.
Pada pertengahan November, U.S. Marshals menempelkan pemberitahuan pengosongan di pintu-pintu rumah pertanian, dan kontraktor konstruksi mulai bergerak masuk.
Some families were given two weeks' notice to vacate farms that had been their homes for generations.
Beberapa keluarga diberi waktu pemberitahuan dua minggu untuk mengosongkan pertanian yang telah menjadi rumah mereka selama beberapa generasi.
The ultimate cost of the land acquisition, which was not completed until March 1945, was only about $2.6 million—around $47 an acre.
Biaya akhir akuisisi lahan tersebut, yang baru selesai pada Maret 1945, hanya sekitar $2,6 juta—sekitar $47 per ekar.
When presented with a proclamation declaring Oak Ridge a total exclusion area that no one could enter without military permission, the governor of Tennessee, Prentice Cooper, angrily tore it up.
Ketika disodori proklamasi yang menyatakan Oak Ridge sebagai area eksklusi total di mana tak seorang pun boleh masuk tanpa izin militer, gubernur Tennessee, Prentice Cooper, merobeknya dengan marah.
Initially known as the Kingston Demolition Range, the site was officially renamed the Clinton Engineer Works (CEW) in early 1943.
Awalnya dikenal sebagai Lapangan Demolisi Kingston, situs ini secara resmi berganti nama menjadi Clinton Engineer Works (CEW) pada awal 1943.
While Stone & Webster concentrated on the production facilities, the architectural and engineering firm Skidmore, Owings & Merrill developed a residential community for 13,000.
Sementara Stone & Webster berkonsentrasi pada fasilitas produksi, firma arsitektur dan teknik Skidmore, Owings & Merrill mengembangkan komunitas perumahan untuk 13.000 orang.
The community was located on the slopes of Black Oak Ridge, from which the new town of Oak Ridge got its name.
Komunitas ini terletak di lereng Black Oak Ridge, yang menjadi asal nama kota baru Oak Ridge tersebut.
The Army presence at Oak Ridge increased in August 1943 when Nichols replaced Marshall as head of the Manhattan Engineer District.
Kehadiran Angkatan Darat di Oak Ridge meningkat pada Agustus 1943 ketika Nichols menggantikan Marshall sebagai kepala Distrik Zeni Manhattan.
One of his first tasks was to move the district headquarters to Oak Ridge, although the name of the district did not change.
Salah satu tugas pertamanya adalah memindahkan markas distrik ke Oak Ridge, meskipun nama distrik tersebut tidak berubah.
In September 1943 the administration of community facilities was outsourced to Turner Construction Company through a subsidiary, the Roane-Anderson Company.
Pada bulan September 1943, administrasi fasilitas komunitas dialihdayakan ke Turner Construction Company melalui anak perusahaannya, Roane-Anderson Company.
Chemical engineers were part of "frantic efforts" to make 10% to 12% enriched uranium 235, with tight security and fast approvals for supplies and materials.
Insinyur kimia menjadi bagian dari "upaya panik" untuk membuat uranium-235 yang diperkaya 10% hingga 12%, dengan keamanan ketat dan persetujuan cepat untuk pasokan dan material.
The population of Oak Ridge soon expanded well beyond the initial plans, and peaked at 75,000 in May 1945, by which time 82,000 people were employed at the Clinton Engineer Works, and 10,000 by Roane-Anderson.
Populasi Oak Ridge segera membengkak jauh melampaui rencana awal, dan memuncak pada angka 75.000 pada Mei 1945, di mana pada saat itu 82.000 orang dipekerjakan di Clinton Engineer Works, dan 10.000 oleh Roane-Anderson.
The idea of locating Project Y at Oak Ridge was considered, but it was decided that it should be in a remote location.
Gagasan untuk menempatkan Proyek Y di Oak Ridge sempat dipertimbangkan, namun diputuskan bahwa proyek tersebut harus berada di lokasi terpencil.
On Oppenheimer's recommendation, the search for a suitable site was narrowed to the vicinity of Albuquerque, New Mexico, where Oppenheimer owned a ranch.
Atas rekomendasi Oppenheimer, pencarian lokasi yang cocok dipersempit ke sekitar Albuquerque, New Mexico, tempat Oppenheimer memiliki sebuah peternakan.
On 16 November 1942, Oppenheimer, Groves, Dudley and others toured the vicinity of the Los Alamos Ranch School.
Pada 16 November 1942, Oppenheimer, Groves, Dudley, dan lainnya mengelilingi sekitar Los Alamos Ranch School.
Oppenheimer expressed a strong preference for the site, citing its natural beauty, which, it was hoped, would inspire those working on the project.
Oppenheimer menyatakan preferensi yang kuat terhadap lokasi tersebut, dengan alasan keindahan alamnya, yang diharapkan dapat menginspirasi mereka yang bekerja dalam proyek itu.
The engineers were concerned about the poor access road, and whether the water supply would be adequate, but otherwise felt that it was ideal.
Para insinyur khawatir tentang jalan akses yang buruk, dan apakah pasokan air akan memadai, namun selain itu mereka merasa bahwa lokasi tersebut ideal.
Patterson approved the acquisition of the site on 25 November 1942, authorizing $440,000 for the purchase of pre-calculated 54,000 acres (22,000 ha), all but 8,900 acres (3,600 ha) of which were already owned by the Federal Government.
Patterson menyetujui akuisisi situs tersebut pada 25 November 1942, memberikan wewenang sebesar $440.000 untuk pembelian lahan yang telah diperhitungkan seluas 54.000 ekar (22.000 ha), di mana seluruhnya kecuali 8.900 ekar (3.600 ha) sudah dimiliki oleh Pemerintah Federal.
Secretary of Agriculture Claude R. Wickard granted about 45,000 acres (18,000 ha) of United States Forest Service land to the War Department "for so long as the military necessity continues".
Menteri Pertanian Claude R. Wickard menghibahkan sekitar 45.000 ekar (18.000 ha) lahan Dinas Kehutanan AS kepada Departemen Perang "selama keperluan militer terus berlanjut".
Wartime land purchases eventually came to 49,383 acres (19,985 ha), but only $414,971 was spent.
Pembelian tanah masa perang akhirnya mencapai 49.383 ekar (19.985 ha), namun hanya $414.971 yang dibelanjakan.
Work commenced in December 1942.
Pekerjaan dimulai pada Desember 1942.
Groves initially allocated $300,000 for construction, three times Oppenheimer's estimate, but by the time Sundt finished on 30 November 1943, over $7 million had been spent.
Groves awalnya mengalokasikan $300.000 untuk konstruksi, tiga kali lipat dari perkiraan Oppenheimer, namun pada saat Sundt selesai pada 30 November 1943, lebih dari $7 juta telah dihabiskan.
Dorothy McKibbin ran the branch office in Santa Fe, where she met new arrivals and issued them passes.
Dorothy McKibbin menjalankan kantor cabang di Santa Fe, tempat ia menyambut pendatang baru dan menerbitkan izin masuk bagi mereka.
An Army-OSRD council on 25 June 1942 decided to build a pilot plant for plutonium production in the Argonne Forest preserve, southwest of Chicago.
Sebuah dewan Angkatan Darat-OSRD pada tanggal 25 Juni 1942 memutuskan untuk membangun sebuah pabrik percontohan untuk produksi plutonium di cagar alam Hutan Argonne, sebelah barat daya Chicago.
This was designated Site A. In July, Nichols arranged for a lease of 1,025 acres (415 ha) from the Cook County Forest Preserve District, and Captain James F. Grafton was appointed Chicago area engineer.
Lokasi ini ditetapkan sebagai Situs A. Pada bulan Juli, Nichols mengatur penyewaan lahan seluas 1.025 ekar (415 ha) dari Distrik Cagar Alam Hutan Cook County, dan Kapten James F. Grafton ditunjuk sebagai insinyur wilayah Chicago.
It soon became apparent that the scale of operations was too great for the area, and it was decided to build the pilot plant at Oak Ridge and keep a research and testing facility in Chicago.
Segera tampak jelas bahwa skala operasi terlalu besar untuk wilayah tersebut, dan diputuskan untuk membangun pabrik percontohan di Oak Ridge serta mempertahankan fasilitas penelitian dan pengujian di Chicago.
Delays in establishing the plant at Site A led Arthur Compton to authorize the Metallurgical Laboratory to construct the first nuclear reactor beneath the bleachers of Stagg Field at the University of Chicago.
Penundaan dalam pendirian pabrik di Situs A menyebabkan Arthur Compton memberi wewenang kepada Laboratorium Metalurgi untuk membangun reaktor nuklir pertama di bawah tribun Stagg Field di Universitas Chicago.
The reactor required an enormous amount of highly purified graphite blocks and uranium in both metallic and powdered oxide forms.
Reaktor tersebut membutuhkan blok grafit yang sangat murni dan uranium dalam bentuk logam maupun serbuk oksida dalam jumlah yang sangat besar.
At the time, there was a limited source of pure uranium metal; Frank Spedding of Iowa State University was able to produce only two short tons.
Pada saat itu, sumber logam uranium murni sangat terbatas; Frank Spedding dari Universitas Negeri Iowa hanya mampu memproduksi dua ton pendek.
Three short tons was supplied by Westinghouse Lamp Plant, produced in a rush with makeshift process.
Tiga ton pendek dipasok oleh Westinghouse Lamp Plant, yang diproduksi secara tergesa-gesa dengan proses darurat.
On 2 December 1942, a team led by Enrico Fermi initiated the first artificial self-sustaining nuclear chain reaction in an experimental reactor known as Chicago Pile-1.
Pada tanggal 2 Desember 1942, sebuah tim yang dipimpin oleh Enrico Fermi memicu reaksi berantai nuklir mandiri buatan yang pertama dalam sebuah reaktor eksperimental yang dikenal sebagai Chicago Pile-1.
Compton reported the success to Conant in Washington, D.C., by a coded phone call, saying, "The Italian navigator [Fermi] has just landed in the new world.
Compton melaporkan keberhasilan tersebut kepada Conant di Washington, D.C., melalui panggilan telepon bersandi, dengan mengatakan, "Sang navigator Italia
" In January 1943, Grafton's successor, Major Arthur V. Peterson, ordered Chicago Pile-1 dismantled and reassembled at the Site A in the forest preserve, as he regarded the operation of a reactor as too hazardous for a densely populated area.
" Pada bulan Januari 1943, penerus Grafton, Mayor Arthur V. Peterson, memerintahkan Chicago Pile-1 dibongkar dan dirakit kembali di Situs A di cagar alam hutan, karena ia menganggap pengoperasian reaktor terlalu berbahaya bagi daerah padat penduduk.
Site A continued scientific research as a secret extension of the Metallurgical Laboratory at the university.
Situs A melanjutkan penelitian ilmiah sebagai perpanjangan rahasia dari Laboratorium Metalurgi di universitas tersebut.
Chicago Pile-3, the first heavy water reactor, also went critical at this site, on 15 May 1944.
Chicago Pile-3, reaktor air berat pertama, juga mencapai masa kritis di situs ini pada tanggal 15 Mei 1944.
After the war, operations at Site A were moved about 6 miles (9.7 km) to DuPage County, the current location of the Argonne National Laboratory.
Setelah perang, operasi di Situs A dipindahkan sekitar 6 mil (9,7 km) ke DuPage County, lokasi Laboratorium Nasional Argonne saat ini.
By December 1942 there were concerns that even Oak Ridge was too close to a major population center (Knoxville) in the unlikely event of a major nuclear accident.
Menjelang Desember 1942, timbul kekhawatiran bahwa Oak Ridge sekalipun terlalu dekat dengan pusat populasi utama (Knoxville) jika terjadi kecelakaan nuklir besar, walau kemungkinannya kecil.
Groves recruited DuPont in November 1942 to be the prime contractor for the construction of the plutonium production complex.
Groves merekrut DuPont pada bulan November 1942 untuk menjadi kontraktor utama pembangunan kompleks produksi plutonium.
The president of the company, Walter S. Carpenter Jr., wanted no profit of any kind; for legal reasons a nominal fee of one dollar was agreed upon.
Presiden perusahaan tersebut, Walter S. Carpenter Jr., tidak menginginkan keuntungan apa pun; karena alasan hukum, biaya nominal satu dolar disepakati.
DuPont recommended that the site be located far from the existing uranium production facility at Oak Ridge.
DuPont merekomendasikan agar lokasi tersebut berada jauh dari fasilitas produksi uranium yang sudah ada di Oak Ridge.
In December 1942, Groves dispatched Colonel Franklin Matthias and DuPont engineers to scout potential sites.
Pada bulan Desember 1942, Groves mengutus Kolonel Franklin Matthias dan para insinyur DuPont untuk meninjau lokasi potensial.
Matthias reported that Hanford Site near Richland, Washington, was "ideal in virtually all respects".
Matthias melaporkan bahwa Situs Hanford dekat Richland, Washington, adalah "ideal dalam hampir segala aspek".
It was isolated and near the Columbia River, which could supply sufficient water to cool the reactors.
Tempat itu terisolasi dan dekat dengan Sungai Columbia, yang dapat memasok air yang cukup untuk mendinginkan reaktor.
Groves visited the site in January and established the Hanford Engineer Works (HEW), codenamed "Site W".
Groves mengunjungi situs tersebut pada bulan Januari dan mendirikan Hanford Engineer Works (HEW), dengan nama sandi
Under Secretary Patterson gave his approval on 9 February, allocating $5 million for the acquisition of 430,000 acres (170,000 ha).
Wakil Menteri Patterson memberikan persetujuannya pada tanggal 9 Februari, mengalokasikan $5 juta untuk akuisisi lahan seluas 430.000 ekar (170.000 ha).
The federal government relocated some 1,500 residents of nearby settlements, as well as the Wanapum and other tribes using the area.
Pemerintah federal merelokasi sekitar 1.500 penduduk permukiman terdekat, serta suku Wanapum dan suku-suku lain yang memanfaatkan area tersebut.
A dispute arose with farmers over compensation for crops, which had already been planted.
Perselisihan muncul dengan para petani mengenai kompensasi tanaman pangan yang telah ditanam.
Where schedules allowed, the Army allowed the crops to be harvested, but this was not always possible.
Apabila jadwal memungkinkan, Angkatan Darat mengizinkan tanaman untuk dipanen, namun hal ini tidak selalu dapat dilakukan.
The land acquisition process dragged on and was not completed before the end of the Manhattan Project in December 1946.
Proses akuisisi lahan berlarut-larut dan belum selesai sebelum berakhirnya Proyek Manhattan pada bulan Desember 1946.
The dispute did not delay work.
Perselisihan tersebut tidak menunda pekerjaan.
Although progress on the reactor design at Metallurgical Laboratory and DuPont was not sufficiently advanced to accurately predict the scope of the project, a start was made in April 1943 on facilities for an estimated 25,000 workers, half of whom were expected to live on-site.
Meskipun kemajuan desain reaktor di Laboratorium Metalurgi dan DuPont belum cukup maju untuk memprediksi cakupan proyek secara akurat, permulaan telah dibuat pada bulan April 1943 untuk fasilitas bagi sekitar 25.000 pekerja, yang setengahnya diharapkan tinggal di lokasi.
By July 1944, some 1,200 buildings had been erected and nearly 51,000 people were living in the construction camp.
Pada bulan Juli 1944, sekitar 1.200 bangunan telah didirikan dan hampir 51.000 orang tinggal di kamp konstruksi.
As area engineer, Matthias exercised overall control of the site.
Sebagai insinyur wilayah, Matthias memegang kendali penuh atas situs tersebut.
At its peak, the construction camp was the third most populous town in Washington state.
Pada puncaknya, kamp konstruksi tersebut merupakan kota terpadat ketiga di negara bagian Washington.
Hanford operated a fleet of over 900 buses, more than the city of Chicago.
Hanford mengoperasikan armada lebih dari 900 bus, lebih banyak daripada kota Chicago.
Like Los Alamos and Oak Ridge, Richland was a gated community with restricted access, but it looked more like a typical wartime American boomtown: the military profile was lower, and physical security elements like high fences and guard dogs were less evident.
Seperti Los Alamos dan Oak Ridge, Richland adalah komunitas tertutup dengan akses terbatas, namun tampak lebih seperti kota dadakan yang tumbuh pesat di Amerika pada masa perang: profil militernya lebih rendah, dan elemen keamanan fisik seperti pagar tinggi dan anjing penjaga tidak terlalu mencolok.
Canada provided research, extraction and production of uranium and plutonium, and Canadian scientists worked at Los Alamos.
Kanada menyumbangkan penelitian, ekstraksi, dan produksi uranium dan plutonium, dan para ilmuwan Kanada bekerja di Los Alamos.
Cominco had produced electrolytic hydrogen at Trail, British Columbia, since 1930.
Cominco telah memproduksi hidrogen elektrolitik di Trail, British Columbia, sejak tahun 1930.
Urey suggested in 1941 that it could produce heavy water.
Urey menyarankan pada tahun 1941 bahwa tempat itu dapat memproduksi air berat.
To the existing $10 million plant consisting of 3,215 cells consuming 75 MW of hydroelectric power, secondary electrolysis cells were added to increase the deuterium concentration in the water from 2.3% to 99.8%.
Pada pabrik senilai $10 juta yang sudah ada, yang terdiri dari 3.215 sel yang mengonsumsi 75 MW tenaga hidroelektrik, sel elektrolisis sekunder ditambahkan untuk meningkatkan konsentrasi deuterium dalam air dari 2,3% menjadi 99,8%.
For this process, Hugh Taylor of Princeton developed a platinum-on-carbon catalyst for the first three stages while Urey developed a nickel-chromia one for the fourth stage tower.
Untuk proses ini, Hugh Taylor dari Princeton mengembangkan katalis platinum-pada-karbon untuk tiga tahap pertama, sementara Urey mengembangkan katalis nikel-kromia untuk menara tahap keempat.
The final cost was $2.8 million.
Biaya akhirnya adalah $2,8 juta.
The Canadian Government did not officially learn of the project until August 1942.
Pemerintah Kanada tidak mengetahui proyek ini secara resmi hingga Agustus 1942.
Trail's heavy water production started in January 1944 and continued until 1956.
Produksi air berat Trail dimulai pada Januari 1944 dan berlanjut hingga 1956.
Heavy water from Trail was used for Chicago Pile 3, the first reactor using heavy water and natural uranium, which went critical on 15 May 1944.
Air berat dari Trail digunakan untuk Chicago Pile 3, reaktor pertama yang menggunakan air berat dan uranium alam, yang mencapai masa kritis pada 15 Mei 1944.
The Chalk River, Ontario, site was established to rehouse the Allied effort at the Montreal Laboratory away from an urban area.
Situs Chalk River, Ontario, didirikan untuk merelokasi upaya Sekutu di Laboratorium Montreal agar jauh dari daerah perkotaan.
A new community was built at Deep River, Ontario, to provide residences and facilities for the team members.
Sebuah komunitas baru dibangun di Deep River, Ontario, untuk menyediakan tempat tinggal dan fasilitas bagi anggota tim.
The site was chosen for its proximity to the industrial manufacturing area of Ontario and Quebec, and proximity to a rail head adjacent to a large military base, Camp Petawawa.
Lokasi ini dipilih karena kedekatannya dengan kawasan manufaktur industri Ontario dan Quebec, serta kedekatannya dengan ujung rel kereta api yang bersebelahan dengan pangkalan militer besar, Camp Petawawa.
Located on the Ottawa River, it had access to abundant water.
Terletak di Sungai Ottawa, lokasi ini memiliki akses ke air yang melimpah.
The first director of the new laboratory was Hans von Halban.
Direktur pertama laboratorium baru tersebut adalah Hans von Halban.
He was replaced by John Cockcroft in May 1944, who was succeeded by Bennett Lewis in September 1946.
Ia digantikan oleh John Cockcroft pada Mei 1944, yang kemudian digantikan oleh Bennett Lewis pada September 1946.
A pilot reactor known as ZEEP (zero-energy experimental pile) became the first Canadian reactor, and the first to be completed outside the United States, when it went critical in September 1945; ZEEP remained in use by researchers until 1970.
Sebuah reaktor percontohan yang dikenal sebagai ZEEP (tumpukan eksperimental energi nol) menjadi reaktor Kanada pertama, dan yang pertama diselesaikan di luar Amerika Serikat, ketika mencapai masa kritis pada September 1945; ZEEP tetap digunakan oleh para peneliti hingga 1970.
A larger 10 MW NRX reactor, which was designed during the war, was completed and went critical in July 1947.
Reaktor NRX 10 MW yang lebih besar, yang dirancang selama perang, diselesaikan dan mencapai masa kritis pada Juli 1947.
The Eldorado Mine at Port Radium was a source of uranium ore.
Tambang Eldorado di Port Radium adalah sumber bijih uranium.
Although DuPont's preferred designs for the nuclear reactors were helium cooled and used graphite as a moderator, DuPont still expressed an interest in using heavy water as a backup.
Meskipun desain pilihan DuPont untuk reaktor nuklir didinginkan dengan helium dan menggunakan grafit sebagai moderator, DuPont tetap menyatakan minatnya untuk menggunakan air berat sebagai cadangan.
The P-9 Project was the government's codename for the heavy water production program.
Proyek P-9 adalah nama sandi pemerintah untuk program produksi air berat.
It was estimated that 3 short tons (2.7 t) of heavy water would be required per month.
Diperkirakan 3 ton pendek (2,7 t) air berat akan dibutuhkan per bulan.
Groves therefore authorized DuPont to establish heavy water facilities at the Morgantown Ordnance Works, near Morgantown, West Virginia; at the Wabash River Ordnance Works, near Dana and Newport, Indiana; and at the Alabama Ordnance Works, near Childersburg and Sylacauga, Alabama.
Oleh karena itu, Groves memberi wewenang kepada DuPont untuk mendirikan fasilitas air berat di Morgantown Ordnance Works, dekat Morgantown, Virginia Barat; di Wabash River Ordnance Works, dekat Dana dan Newport, Indiana; serta di Alabama Ordnance Works, dekat Childersburg dan Sylacauga, Alabama.
The key raw material for the project was uranium, which was used as fuel for the reactors, as feed that was transformed into plutonium, and, in its enriched form, in the atomic bomb itself.
Bahan baku utama untuk proyek ini adalah uranium, yang digunakan sebagai bahan bakar reaktor, sebagai umpan yang diubah menjadi plutonium, dan, dalam bentuk yang diperkaya, di dalam bom atom itu sendiri.
There were four known major deposits of uranium in 1940: in Colorado, in northern Canada, in Joachimsthal in Czechoslovakia, and in the Belgian Congo.
Terdapat empat deposit utama uranium yang diketahui pada tahun 1940: di Colorado, di utara Kanada, di Joachimsthal di Cekoslowakia, dan di Kongo Belgia.
A 1942 survey determined that sufficient quantities of uranium were available to satisfy the project's requirements.
Sebuah survei tahun 1942 menetapkan bahwa tersedia jumlah uranium yang cukup untuk memenuhi kebutuhan proyek.
Nichols arranged with the State Department for export controls to be placed on uranium oxide and negotiated for the purchase of 1,200 short tons (1,100 t) of uranium ore from the Belgian Congo that was being stored in a warehouse on Staten Island and the remaining stocks of mined ore stored in the Congo.
Nichols mengatur dengan Departemen Luar Negeri agar kendali ekspor diberlakukan pada uranium oksida dan bernegosiasi untuk pembelian 1.200 ton pendek (1.100 t) bijih uranium dari Kongo Belgia yang sedang disimpan di sebuah gudang di Staten Island serta sisa stok bijih yang ditambang yang disimpan di Kongo.
He negotiated with Eldorado Gold Mines for the purchase of ore from its refinery in Port Hope, Ontario.
Ia bernegosiasi dengan Tambang Emas Eldorado untuk pembelian bijih dari kilangnya di Port Hope, Ontario.
The Canadian government subsequently bought up the company's stock until it acquired a controlling interest.
Pemerintah Kanada kemudian memborong saham perusahaan tersebut hingga memperoleh hak pengendalian.
Of these ores, those from the Belgian Congo contained the most uranium per mass of rock by far.
Dari bijih-bijih ini, bijih dari Kongo Belgia mengandung uranium terbanyak per massa batuan sejauh ini.
Beyond their wartime needs, American and British leaders concluded that it was in their countries' interest to control as much of the world's uranium deposits as possible.
Di luar kebutuhan masa perang mereka, para pemimpin Amerika dan Inggris menyimpulkan bahwa adalah demi kepentingan negara mereka untuk mengendalikan sebanyak mungkin deposit uranium dunia.
The Shinkolobwe mine was flooded and closed, and Nichols unsuccessfully attempted to negotiate its reopening and the sale of the entire future output to the United States with Edgar Sengier, the director of the company that owned the mine, the Union Minière du Haut-Katanga.
Tambang Shinkolobwe terendam banjir dan ditutup, dan Nichols gagal mencoba menegosiasikan pembukaan kembalinya serta penjualan seluruh hasil masa depan ke Amerika Serikat dengan Edgar Sengier, direktur perusahaan pemilik tambang tersebut, Union Minière du Haut-Katanga.
As 30 percent of Union Minière's stock was controlled by British interests, the British took the lead in negotiations.
Karena 30 persen saham Union Minière dikendalikan oleh kepentingan Inggris, pihak Inggris memimpin negosiasi.
Sir John Anderson and Ambassador John Winant hammered out a deal with Sengier and the Belgian government in May 1944 for the mine to be reopened and 1,720 short tons (1,560 t) of ore to be purchased at $1.45 a pound.
Sir John Anderson dan Duta Besar John Winant menyepakati perjanjian dengan Sengier dan pemerintah Belgia pada Mei 1944 agar tambang dibuka kembali dan 1.720 ton pendek (1.560 t) bijih dibeli dengan harga $1,45 per pon.
To avoid dependence on the British and Canadians for ore, Groves also arranged for the purchase of US Vanadium Corporation's stockpile in Uravan, Colorado.
Untuk menghindari ketergantungan pada Inggris dan Kanada akan bijih, Groves juga mengatur pembelian stok US Vanadium Corporation di Uravan, Colorado.
The raw ore was dissolved in nitric acid to produce uranyl nitrate, which was processed into uranium trioxide, which was reduced to highly pure uranium dioxide.
Bijih mentah dilarutkan dalam asam nitrat untuk menghasilkan uranil nitrat, yang diproses menjadi uranium trioksida, yang direduksi menjadi uranium dioksida yang sangat murni.
By July 1942, Mallinckrodt was producing a ton of highly pure oxide a day, but turning this into uranium metal initially proved more difficult.
Menjelang Juli 1942, Mallinckrodt memproduksi satu ton oksida yang sangat murni setiap hari, namun mengubahnya menjadi logam uranium pada awalnya terbukti lebih sulit.
Production was too slow and quality was unacceptably low.
Produksi terlalu lambat dan kualitasnya rendah yang tidak dapat diterima.
A branch of the Metallurgical Laboratory was established at Iowa State College in Ames, Iowa, under Frank Spedding to investigate alternatives.
Sebuah cabang dari Laboratorium Metalurgi didirikan di Perguruan Tinggi Negeri Iowa di Ames, Iowa, di bawah Frank Spedding untuk menyelidiki alternatifnya.
This became known as the Ames Project, and its Ames process became available in 1943.
Ini dikenal sebagai Proyek Ames, dan proses Ames-nya tersedia pada tahun 1943.
Natural uranium consists of 99.3% uranium-238 and 0.7% uranium-235, but as only the latter is fissile it must be physically separated from the more plentiful isotope.
Uranium alami terdiri dari 99,3% uranium-238 dan 0,7% uranium-235, namun karena hanya isotop yang disebut terakhir yang bersifat fisil, isotop tersebut harus dipisahkan secara fisik dari isotop yang lebih melimpah.
Various methods were considered for uranium enrichment, most of which was carried out at Oak Ridge.
Berbagai metode dipertimbangkan untuk pengayaan uranium, yang sebagian besarnya dilakukan di Oak Ridge.
The most obvious technology, the centrifuge, failed, but electromagnetic separation, gaseous diffusion, and thermal diffusion technologies were all successful and contributed to the project.
Teknologi yang paling jelas, sentrifuse, mengalami kegagalan, namun teknologi pemisahan elektromagnetik, difusi gas, dan difusi termal semuanya berhasil dan berkontribusi pada proyek tersebut.
Jesse Beams had developed such a process in the 1930s, but had encountered technical difficulties.
Jesse Beams telah mengembangkan proses semacam itu pada tahun 1930-an, tetapi menemui kesulitan teknis.
In 1941 he began working with uranium hexafluoride, the only known gaseous compound of uranium, and was able to separate uranium-235.
Pada tahun 1941 ia mulai bekerja dengan uranium heksafluorida, satu-satunya senyawa gas uranium yang diketahui, dan berhasil memisahkan uranium-235.
At Columbia, Karl P. Cohen produced a body of mathematical theory making it possible to design a centrifugal separation unit, which Westinghouse undertook to construct.
Di Columbia, Karl P. Cohen menghasilkan kumpulan teori matematika yang memungkinkan perancangan unit pemisahan sentrifugal, yang kemudian dikerjakan konstruksinya oleh Westinghouse.
Scaling this up to a production plant presented a formidable technical challenge.
Meningkatkan skala ini menjadi pabrik produksi menghadirkan tantangan teknis yang berat.
Urey and Cohen estimated that producing a kilogram (2.2 lb) of uranium-235 per day would require up to 50,000 centrifuges with 1-meter (3 ft 3 in) rotors, or 10,000 centrifuges with 4-meter (13 ft) rotors, assuming that 4-meter rotors could be built.
Urey dan Cohen memperkirakan bahwa memproduksi satu kilogram (2,2 lb) uranium-235 per hari akan membutuhkan hingga 50.000 sentrifuse dengan rotor 1-meter (3 ft 3 in), atau 10.000 sentrifuse dengan rotor 4-meter (13 ft), dengan asumsi rotor 4 meter dapat dibuat.
The prospect of keeping so many rotors operating continuously at high speed appeared daunting, and when Beams ran his experimental apparatus, he obtained only 60% of the predicted yield, indicating that more centrifuges were required.
Prospek untuk menjaga begitu banyak rotor beroperasi terus-menerus pada kecepatan tinggi tampak menakutkan, dan ketika Beams menjalankan alat eksperimentalnya, ia hanya memperoleh 60% dari hasil yang diprediksi, yang mengindikasikan bahwa diperlukan lebih banyak sentrifuse.
Beams, Urey and Cohen then began work on a series of improvements which promised to increase efficiency.
Beams, Urey, dan Cohen kemudian mulai mengerjakan serangkaian perbaikan yang menjanjikan peningkatan efisiensi.
In November 1942 the centrifuge process was abandoned by the Military Policy Committee.
Pada bulan November 1942, proses sentrifuse ditinggalkan oleh Komite Kebijakan Militer.
Successful gas centrifuges of the Zippe-type design were instead developed in the Soviet Union after the war.
Sentrifuse gas yang sukses dengan desain tipe Zippe justru dikembangkan di Uni Soviet setelah perang.
It eventually became the preferred method of uranium isotope separation, being far more economical.
Metode ini akhirnya menjadi metode pemisahan isotop uranium yang disukai karena jauh lebih ekonomis.
Electromagnetic isotope separation was developed at the University of California Radiation Laboratory.
Pemisahan isotop elektromagnetik dikembangkan di Laboratorium Radiasi Universitas California.
This method employed devices known as calutrons.
Metode ini menggunakan perangkat yang dikenal sebagai calutron.
The name was derived from the words California, university and cyclotron.
Nama tersebut berasal dari kata California, university, dan cyclotron.
In the electromagnetic process, a magnetic field deflected charged particles according to mass.
Dalam proses elektromagnetik, medan magnet membelokkan partikel bermuatan berdasarkan massanya.
The process was neither scientifically elegant nor industrially efficient.
Proses ini tidak elegan secara ilmiah maupun efisien secara industri.
Compared with a gaseous diffusion plant or a nuclear reactor, an electromagnetic separation plant would consume more scarce materials, require more manpower to operate, and cost more to build.
Dibandingkan dengan pabrik difusi gas atau reaktor nuklir, pabrik pemisahan elektromagnetik akan mengonsumsi lebih banyak bahan langka, memerlukan lebih banyak tenaga kerja untuk beroperasi, dan memakan biaya lebih besar untuk dibangun.
Nonetheless, the process was approved because it was based on proven technology and therefore represented less risk.
Meskipun demikian, proses ini disetujui karena didasarkan pada teknologi yang sudah terbukti dan karenanya merepresentasikan risiko yang lebih kecil.
Moreover, it could be built in stages, and rapidly reach industrial capacity.
Terlebih lagi, pabrik ini dapat dibangun secara bertahap dan dengan cepat mencapai kapasitas industri.
Marshall and Nichols discovered that the electromagnetic isotope separation process would require 5,000 short tons (4,500 tonnes) of copper, which was in desperately short supply.
Marshall dan Nichols mendapati bahwa proses pemisahan isotop elektromagnetik akan membutuhkan 5.000 ton pendek (4.500 ton) tembaga, yang pasokannya sangat terbatas.
Ultimately 14,700 short tons (13,300 tonnes; 430,000,000 troy ounces) were used.
Pada akhirnya 14.700 ton pendek (13.300 ton; 430.000.000 troy ons) digunakan.
Responsibility for the design and construction of the electromagnetic separation plant, which came to be called Y-12, was assigned to Stone & Webster in June 1942.
Tanggung jawab untuk desain dan konstruksi pabrik pemisahan elektromagnetik, yang kemudian disebut Y-12, diserahkan kepada Stone & Webster pada bulan Juni 1942.
The design called for five first-stage processing units, known as Alpha racetracks, and two units for final processing, known as Beta racetracks.
Desain tersebut memerlukan lima unit pemrosesan tahap pertama, yang dikenal sebagai lintasan balap Alpha, dan dua unit untuk pemrosesan akhir, yang dikenal sebagai lintasan balap Beta.
In September 1943 Groves authorized construction of four more racetracks, known as Alpha II.
Pada bulan September 1943, Groves mengizinkan pembangunan empat lintasan balap lagi, yang dikenal sebagai Alpha II.
Construction began in February 1943.
Konstruksi dimulai pada bulan Februari 1943.
The second Alpha I was operational at the end of January 1944, the first Beta and first and third Alpha
Alpha I kedua mulai beroperasi pada akhir Januari 1944; Beta pertama serta Alpha
I's came online in March, and the fourth Alpha I was operational in April.
I pertama dan ketiga mulai online pada bulan Maret; dan Alpha I keempat beroperasi pada bulan April.
The four Alpha II racetracks were completed between July and October 1944.
Keempat lintasan balap Alpha II diselesaikan antara bulan Juli dan Oktober 1944.
Tennessee Eastman was contracted to manage Y-12.
Tennessee Eastman dikontrak untuk mengelola Y-12.
The calutrons were turned over to trained Tennessee Eastman operators known as the Calutron Girls.
Calutron diserahkan kepada operator Tennessee Eastman terlatih yang dikenal sebagai Gadis Calutron.
The calutrons initially enriched the uranium-235 content to between 13% and 15%, and shipped the first few hundred grams of this to Los Alamos in March 1944.
Awalnya, calutron memperkaya kandungan uranium-235 hingga antara 13% dan 15%, dan mengirimkan beberapa ratus gram pertama dari hasil ini ke Los Alamos pada bulan Maret 1944.
Only 1 part in 5,825 of the uranium feed emerged as product.
Hanya 1 bagian dari 5.825 umpan uranium yang muncul sebagai produk akhir.
Strenuous recovery efforts helped raise production to 10% of the uranium-235 feed by January 1945.
Upaya pemulihan yang keras membantu meningkatkan produksi hingga 10% dari umpan uranium-235 pada Januari 1945.
In February the Alpha racetracks began receiving slightly enriched (1.4%) feed from the new S-50 thermal diffusion plant, and the next month they received enhanced (5%) feed from the K-25 gaseous diffusion plant.
Pada bulan Februari, lintasan balap Alpha mulai menerima umpan yang sedikit diperkaya (1,4%) dari pabrik difusi termal S-50 yang baru, dan bulan berikutnya mereka menerima umpan yang ditingkatkan (5%) dari pabrik difusi gas K-25.
By August, K-25 was producing uranium sufficiently enriched to feed directly into the Beta tracks.
Menjelang Agustus, K-25 memproduksi uranium yang cukup diperkaya untuk diumpankan langsung ke lintasan Beta.
The most promising but also the most challenging method of isotope separation was gaseous diffusion.
Metode pemisahan isotop yang paling menjanjikan namun juga paling menantang adalah difusi gas.
Graham's law states that the rate of effusion of a gas is inversely proportional to the square root of its molecular mass, so in a box containing a semi-permeable membrane and a mixture of two gases, the lighter molecules will pass out of the container more rapidly than the heavier molecules.
Hukum Graham menyatakan bahwa laju efusi suatu gas berbanding terbalik dengan akar kuadrat massa molekulnya, jadi dalam sebuah kotak yang berisi membran semi-permeabel dan campuran dua gas, molekul yang lebih ringan akan keluar dari wadah lebih cepat daripada molekul yang lebih berat.
The idea was that such boxes could be formed into a cascade of pumps and membranes, with each successive stage containing a slightly more enriched mixture.
Gagasannya adalah bahwa kotak-kotak semacam itu dapat dibentuk menjadi kaskade pompa dan membran, dengan setiap tahap berturut-turut berisi campuran yang sedikit lebih diperkaya.
Research into the process was carried out at Columbia University by a group that included Harold Urey, Karl P. Cohen, and John R. Dunning.
Penelitian mengenai proses ini dilakukan di Universitas Columbia oleh sebuah kelompok yang mencakup Harold Urey, Karl P. Cohen, dan John R. Dunning.
In November 1942 the Military Policy Committee approved the construction of a 600-stage gaseous diffusion plant.
Pada bulan November 1942, Komite Kebijakan Militer menyetujui pembangunan pabrik difusi gas 600 tahap.
On 14 December, M. W. Kellogg accepted an offer to construct the plant, which was codenamed K-25.
Pada tanggal 14 Desember, M. W. Kellogg menerima tawaran untuk membangun pabrik tersebut, yang diberi nama sandi K-25.
A separate corporate entity called Kellex was created for the project.
Sebuah entitas korporat terpisah bernama Kellex dibentuk untuk proyek tersebut.
The process faced formidable technical difficulties.
Proses ini menghadapi kesulitan teknis yang berat.
The highly corrosive gas uranium hexafluoride had to be used as no substitute could be found, and the motors and pumps had to be vacuum tight and enclosed in inert gas.
Gas uranium heksafluorida yang sangat korosif harus digunakan karena tidak ada pengganti yang dapat ditemukan, serta motor dan pompa harus kedap vakum dan tertutup dalam gas inert.
Edward Adler and Edward Norris created a mesh barrier from electroplated nickel.
Edward Adler dan Edward Norris menciptakan penghalang jaring dari nikel yang dilapisi secara elektrik.
A six-stage pilot plant was built at Columbia to test the process, but the prototype proved to be too brittle.
Sebuah pabrik percontohan enam tahap dibangun di Columbia untuk menguji proses tersebut, namun prototipe itu terbukti terlalu rapuh.
In January 1944, Groves ordered the Kellex barrier into production.
Pada bulan Januari 1944, Groves memerintahkan penghalang Kellex untuk diproduksi.
Kellex's design for K-25 called for a four-story 0.5-mile (0.80 km) long U-shaped structure containing 54 contiguous buildings.
Desain Kellex untuk K-25 membutuhkan struktur empat lantai berbentuk U sepanjang 05-mil (8,0 km) yang terdiri dari 54 bangunan yang bersambungan.
These were divided into nine sections containing cells of six stages.
Bangunan-bangunan ini dibagi menjadi sembilan bagian yang berisi sel-sel enam tahap.
A survey party began construction by marking out the 500-acre (2.0 km2) site in May 1943.
Sebuah tim survei memulai konstruksi dengan menandai situs seluas 500-ekar (2,0 km2) pada bulan Mei 1943.
Work on the main building began in October 1943, and the six-stage pilot plant was ready for operation on 17 April 1944.
Pekerjaan pada bangunan utama dimulai pada bulan Oktober 1943, dan pabrik percontohan enam tahap siap beroperasi pada tanggal 17 April 1944.
In 1945 Groves canceled the upper stages, directing Kellex to instead design and build a 540-stage side feed unit, which became known as K-27.
Pada tahun 1945, Groves membatalkan tahap atas, dan mengarahkan Kellex untuk mendesain dan membangun unit umpan samping 540 tahap, yang kemudian dikenal sebagai K-27.
Kellex transferred the last unit to the operating contractor, Union Carbide and Carbon, on 11 September 1945.
Kellex menyerahkan unit terakhir kepada kontraktor operasi, Union Carbide and Carbon, pada tanggal 11 September 1945.
The total cost, including the K-27 plant completed after the war, came to $480 million.
Total biaya, termasuk pabrik K-27 yang diselesaikan setelah perang, mencapai $480 juta.
By April 1945, K-25 had attained a 1.1% enrichment, and the output of the S-50 thermal diffusion plant began being used as feed.
Menjelang April 1945, K-25 telah mencapai pengayaan 1,1%, dan hasil dari pabrik difusi termal S-50 mulai digunakan sebagai umpan.
Some product produced the next month reached nearly 7% enrichment.
Beberapa produk yang dihasilkan bulan berikutnya mencapai pengayaan hampir 7%.
The thermal diffusion process was based on Sydney Chapman and David Enskog's theory, which explained that when a mixed gas passes through a temperature gradient, the heavier one tends to concentrate at the cold end and the lighter one at the warm end.
Proses difusi termal didasarkan pada teori Sydney Chapman dan David Enskog, yang menjelaskan bahwa ketika campuran gas melewati gradien suhu, gas yang lebih berat cenderung terkonsentrasi di ujung dingin dan gas yang lebih ringan di ujung panas.
This was primarily due to doubts about its technical feasibility, but the inter-service rivalry between the Army and Navy also played a part.
Hal ini terutama disebabkan oleh keraguan mengenai kelayakan teknisnya, namun persaingan antar-layanan antara Angkatan Darat dan Angkatan Laut juga turut berperan.
The Naval Research Laboratory continued the research under Philip Abelson's direction, but there was little contact with the Manhattan Project until April 1944, when Captain William S. Parsons, the naval officer in charge of ordnance development at Los Alamos, brought Oppenheimer news of encouraging progress on thermal diffusion.
Laboratorium Riset Angkatan Laut melanjutkan penelitian di bawah arahan Philip Abelson, tetapi hanya ada sedikit kontak dengan Proyek Manhattan hingga April 1944, ketika Kapten William S. Parsons, perwira angkatan laut yang bertanggung jawab atas pengembangan persenjataan di Los Alamos, membawa kabar kepada Oppenheimer tentang kemajuan yang menggembirakan dalam difusi termal.
Oppenheimer informed Groves, who approved construction of a thermal plant on 24 June 1944.
Oppenheimer memberi tahu Groves, yang kemudian menyetujui pembangunan pabrik termal pada 24 Juni 1944.
Groves contracted with the H. K. Ferguson Company of Cleveland, Ohio, to build the thermal diffusion plant, which was designated S-50.
Groves mengontrak H. K. Ferguson Company dari Cleveland, Ohio, untuk membangun pabrik difusi termal, yang diberi nama S-50.
Plans called for the installation of 2,142 48-foot-tall (15 m) diffusion columns arranged in 21 racks.
Rencana pembangunan menyerukan pemasangan 2.142 kolom difusi setinggi 48-kaki-tall (15 m) yang disusun dalam 21 rak.
Inside each column were three concentric tubes.
Di dalam setiap kolom terdapat tiga tabung konsentris.
Steam, obtained from the nearby K-25 powerhouse at a pressure of 100 pounds per square inch (690 kPa) and temperature of 545 °F (285 °C), flowed downward through the innermost 1.25-inch (32 mm) nickel pipe, while water at 155 °F (68 °C) flowed upward through the outermost iron pipe.
Uap, yang diperoleh dari pembangkit tenaga K-25 di dekatnya pada tekanan 100 pon per inci persegi (690 kPa) dan suhu 545 °F (285 °C), mengalir ke bawah melalui pipa nikel terdalam berukuran 125-inci (3.200 mm), sementara air pada suhu 155 °F (68 °C) mengalir ke atas melalui pipa besi terluar.
The uranium hexafluoride flowed in the middle copper pipe, and isotope separation of the uranium occurred between the nickel and copper pipes.
Uranium heksafluorida mengalir di pipa tembaga tengah, dan pemisahan isotop uranium terjadi di antara pipa nikel dan tembaga.
Work commenced on 9 July 1944, and S-50 began partial operation in September.
Pekerjaan dimulai pada 9 Juli 1944, dan S-50 mulai beroperasi sebagian pada bulan September.
By March 1945, all 21 production racks were operating.
Menjelang Maret 1945, seluruh 21 rak produksi telah beroperasi.
Initially the output of S-50 was fed into Y-12, but starting in March 1945 all three enrichment processes were run in series.
Awalnya hasil keluaran S-50 diumpankan ke Y-12, namun mulai Maret 1945 ketiga proses pengayaan dijalankan secara seri.
S-50 became the first stage, enriching the uranium from 0.71% to 0.89% uranium-235.
S-50 menjadi tahap pertama, memperkaya uranium dari 0,71% menjadi 0,89% uranium-235.
This was then fed into the gaseous diffusion process in the K-25 plant, which produced a product enriched to about 23%.
Hasil ini kemudian diumpankan ke dalam proses difusi gas di pabrik K-25, yang menghasilkan produk yang diperkaya hingga sekitar 23%.
In turn, this was fed into Y-12, which boosted it to about 89%, sufficient for use in nuclear weapons.
Gilirannya, hasil ini diumpankan ke Y-12, yang meningkatkannya menjadi sekitar 89%, cukup untuk digunakan dalam senjata nuklir.
About 50 kilograms (110 lb) of uranium enriched to 89% was delivered to Los Alamos by July 1945.
Sekitar 50 kilogram (110 pon) uranium yang diperkaya hingga 89% dikirim ke Los Alamos pada Juli 1945.
The entire 50 kg, along with some 50%-enriched, averaging out to about 85% enriched, were used in the first Little Boy bomb.
Keseluruhan 50 kg tersebut, bersama dengan beberapa uranium yang diperkaya 50%, yang jika dirata-rata menjadi sekitar 85% pengayaan, digunakan dalam bom Little Boy pertama.
The second line of development pursued by the Manhattan Project used plutonium.
Jalur pengembangan kedua yang ditempuh oleh Proyek Manhattan menggunakan plutonium.
Although small amounts of plutonium exist in nature, the best way to obtain large quantities is via a reactor.
Meskipun sejumlah kecil plutonium ada di alam, cara terbaik untuk memperoleh jumlah besar adalah melalui reaktor.
Natural uranium is bombarded by neutrons and transmuted into uranium-239, which rapidly decays, first into neptunium-239 and then into plutonium-239.
Uranium alami dibombardir oleh neutron dan ditransmutasikan menjadi uranium-239, yang meluruh dengan cepat, pertama menjadi neptunium-239 dan kemudian menjadi plutonium-239.
As only a small amount will be transformed, the plutonium must be chemically separated from the remaining uranium, from any initial impurities, and from fission products.
Karena hanya sejumlah kecil yang akan bertransformasi, plutonium harus dipisahkan secara kimiawi dari sisa uranium, dari kotoran awal apa pun, dan dari produk fisi.
Graphite ReactorIn March 1943, DuPont began construction of a plutonium plant on a 112-acre (0.5 km2) site at Oak Ridge.
Pada bulan Maret 1943, DuPont memulai pembangunan pabrik plutonium di situs seluas 112-ekar (0,5 km2) di Oak Ridge.
Intended as a pilot plant for the larger production facilities at Hanford, it included the air-cooled X-10 Graphite Reactor, a chemical separation plant, and support facilities.
Dimaksudkan sebagai pabrik percontohan untuk fasilitas produksi yang lebih besar di Hanford, pabrik ini mencakup Reaktor Grafit X-10 yang berpendingin udara, pabrik pemisahan kimia, dan fasilitas pendukung.
Because of the subsequent decision to construct water-cooled reactors at Hanford, only the chemical separation plant operated as a true pilot.
Karena keputusan selanjutnya untuk membangun reaktor berpendingin air di Hanford, hanya pabrik pemisahan kimia yang beroperasi sebagai percontohan sejati.
The X-10 Graphite Reactor consisted of a huge block of graphite, 24 feet (7.3 m) per side, weighing around 1,500 short tons (1,400 t), surrounded by 7 feet (2.1 m) of high-density concrete as a radiation shield.
Reaktor Grafit X-10 terdiri dari balok grafit besar, 24 kaki (7,3 m) per sisi, dengan berat sekitar 1.500 ton pendek (1.400 t), dikelilingi oleh beton berdensitas tinggi setebal 7 kaki (2,1 m) sebagai perisai radiasi.
The greatest difficulty was encountered with the uranium slugs produced by Mallinckrodt and Metal Hydrides.
Kesulitan terbesar dihadapi dengan batang uranium yang diproduksi oleh Mallinckrodt dan Metal Hydrides.
These had to be coated in aluminum to avoid corrosion and the escape of fission products into the cooling system.
Batang-batang ini harus dilapisi aluminium untuk menghindari korosi dan lolosnya produk fisi ke dalam sistem pendingin.
Alcoa tried canning, developing a new process for flux-less welding; 97% of the cans passed a standard vacuum test, but high temperature tests indicated a failure rate of more than 50%.
Alcoa mencoba pengalengan, mengembangkan proses baru untuk pengelasan tanpa fluks; 97% kaleng lulus uji vakum standar, tetapi uji suhu tinggi menunjukkan tingkat kegagalan lebih dari 50%.
Nonetheless, production began in June 1943.
Meskipun demikian, produksi dimulai pada Juni 1943.
The Metallurgical Laboratory eventually developed an improved welding technique with the help of General Electric, which was incorporated into the production process in October 1943.
Laboratorium Metalurgi akhirnya mengembangkan teknik pengelasan yang lebih baik dengan bantuan General Electric, yang dimasukkan ke dalam proses produksi pada Oktober 1943.
The X-10 Graphite Reactor went critical on 4 November 1943 with about 30 short tons (27 t) of uranium.
Reaktor Grafit X-10 mencapai masa kritis pada 4 November 1943 dengan sekitar 30 ton pendek (27 t) uranium.
A week later the load was increased to 36 short tons (33 t), raising its power generation to 500 kW, and by the end of the month the first 500 mg of plutonium was created.
Seminggu kemudian beban ditingkatkan menjadi 36 ton pendek (33 t), meningkatkan pembangkitan dayanya menjadi 500 kW, dan pada akhir bulan, 500 mg plutonium pertama berhasil dibuat.
Gradual modifications raised the power to 4,000 kW in July 1944.
Modifikasi bertahap menaikkan daya menjadi 4.000 kW pada Juli 1944.
Although an air-cooled design was chosen for the reactor at Oak Ridge to facilitate rapid construction, this was impractical for the much larger production reactors.
Meskipun desain berpendingin udara dipilih untuk reaktor di Oak Ridge guna memfasilitasi konstruksi cepat, hal ini tidak praktis untuk reaktor produksi yang jauh lebih besar.
Initial designs by the Metallurgical Laboratory and DuPont used helium for cooling, before they determined that a water-cooled reactor was simpler, cheaper and quicker to build.
Desain awal oleh Laboratorium Metalurgi dan DuPont menggunakan helium untuk pendinginan, sebelum mereka menetapkan bahwa reaktor berpendingin air lebih sederhana, lebih murah, dan lebih cepat dibangun.
The design did not become available until 4 October 1943; in the meantime, Matthias concentrated on improving the Hanford Site by erecting accommodations, improving the roads, building a railway switch line, and upgrading the electricity, water and telephone lines.
Desain tersebut baru tersedia pada 4 Oktober 1943; sementara itu, Matthias berkonsentrasi memperbaiki Situs Hanford dengan mendirikan akomodasi, memperbaiki jalan, membangun jalur sakelar kereta api, serta meningkatkan saluran listrik, air, dan telepon.
As at Oak Ridge, the most difficulty was encountered while canning the uranium slugs, which commenced at Hanford in March 1944.
Seperti di Oak Ridge, kesulitan terbesar dihadapi saat pengalengan batang uranium, yang dimulai di Hanford pada Maret 1944.
But steady progress was made and by June 1944 production increased to the point where it appeared that enough canned slugs was available to start Reactor B on schedule in August 1944.
Namun kemajuan yang stabil dibuat dan pada Juni 1944 produksi meningkat hingga ke titik di mana tampaknya batang kaleng yang tersedia cukup untuk memulai Reaktor B sesuai jadwal pada Agustus 1944.
Work began on Reactor B, the first of six planned 250 MW reactors, on 10 October 1943.
Pekerjaan pada Reaktor B, yang pertama dari enam reaktor 250 MW yang direncanakan, dimulai pada 10 Oktober 1943.
A through F, with B, D and F sites developed first, as this maximized the distance between the reactors.
Kompleks reaktor diberi nama huruf A hingga F, dengan situs B, D, dan F dikembangkan terlebih dahulu, karena ini memaksimalkan jarak antar reaktor.
They were the only ones constructed during the Manhattan Project.
Situs-situs ini adalah satu-satunya yang dibangun selama Proyek Manhattan.
Some 390 short tons (350 t) of steel, 17,400 cubic yards (13,300 m3) of concrete, 50,000 concrete blocks and 71,000 concrete bricks were used to construct the 120-foot (37 m) high building.
Sekitar 390 ton pendek (350 t) baja, 17.400 yard kubik (13.300 m3) beton, 50.000 balok beton, dan 71.000 batu bata beton digunakan untuk membangun gedung setinggi 120-kaki (37 m) tersebut.
Construction of the reactor itself commenced in February 1944.
Pembangunan reaktor itu sendiri dimulai pada Februari 1944.
Watched by Compton, Matthias, DuPont's Crawford Greenewalt, Leona Woods and Fermi, who inserted the first slug, the reactor was powered up beginning on 13 September 1944.
Disaksikan oleh Compton, Matthias, Crawford Greenewalt dari DuPont, Leona Woods, dan Fermi, yang memasukkan batang pertama, reaktor mulai dinyalakan pada 13 September 1944.
Over the next few days, 838 tubes were loaded and the reactor went critical.
Selama beberapa hari berikutnya, 838 tabung dimuat dan reaktor mencapai masa kritis.
At first all appeared well but around 03:00 the power level started to drop and by 06:30 the reactor had shut down completely.
Awalnya semua tampak baik-baik saja namun sekitar pukul 03.00 tingkat daya mulai turun dan pada pukul 06.30 reaktor mati total.
The cooling water was investigated to see if there was a leak or contamination.
Air pendingin diperiksa untuk melihat apakah ada kebocoran atau kontaminasi.
Fermi contacted Chien-Shiung Wu, who identified the cause of the problem as neutron poisoning from xenon-135, which has a half-life of 9.2 hours.
Fermi menghubungi Chien-Shiung Wu, yang mengidentifikasi penyebab masalah sebagai keracunan neutron dari xenon-135, yang memiliki waktu paruh 9,2 jam.
Fermi, Woods, Donald J. Hughes and John Archibald Wheeler then calculated the nuclear cross section of xenon-135, which turned out to be 30,000 times that of uranium.
Fermi, Woods, Donald J. Hughes, dan John Archibald Wheeler kemudian menghitung penampang lintang nuklir xenon-135, yang ternyata 30.000 kali lipat dari uranium.
DuPont engineer George Graves had deviated from the Metallurgical Laboratory's original design in which the reactor had 1,500 tubes arranged in a circle, and had added an additional 504 tubes to fill in the corners.
Insinyur DuPont George Graves telah menyimpang dari desain asli Laboratorium Metalurgi di mana reaktor memiliki 1.500 tabung yang disusun dalam lingkaran, dan telah menambahkan 504 tabung tambahan untuk mengisi sudut-sudutnya.
The scientists had originally considered this overengineering a waste of time and money, but Fermi realized that by loading all 2,004 tubes, the reactor could reach the required power level and efficiently produce plutonium.
Para ilmuwan awalnya menganggap rekayasa berlebih ini membuang-buang waktu dan uang, tetapi Fermi menyadari bahwa dengan memuat seluruh 2.004 tabung, reaktor dapat mencapai tingkat daya yang dibutuhkan dan memproduksi plutonium secara efisien.
Reactor D was started on 17 December 1944 and Reactor F on 25 February 1945.
Reaktor D dimulai pada 17 Desember 1944 dan Reaktor F pada 25 Februari 1945.
Meanwhile, the chemists considered how plutonium could be separated from uranium when its chemical properties were not known.
Sementara itu, para kimiawan mempertimbangkan bagaimana plutonium dapat dipisahkan dari uranium ketika sifat kimianya belum diketahui.
A second separation process, the bismuth phosphate process, was subsequently developed by Seaborg and Stanly G. Thomson.
Proses pemisahan kedua, proses bismut fosfat, kemudian dikembangkan oleh Seaborg dan Stanly G. Thomson.
Greenewalt favored the bismuth phosphate process due to the corrosive nature of lanthanum fluoride, and it was selected for the Hanford separation plants.
Greenewalt lebih menyukai proses bismut fosfat karena sifat korosif dari lantanum fluorida, dan proses ini dipilih untuk pabrik pemisahan Hanford.
Once X-10 began producing plutonium, the pilot separation plant was put to the test.
Segera setelah X-10 mulai memproduksi plutonium, pabrik pemisahan percontohan pun diuji.
At Hanford, top priority was initially given to the installations in the 300 area: buildings for testing materials, preparing uranium, and assembling and calibrating instrumentation.
Di Hanford, prioritas utama awalnya diberikan pada instalasi di area 300: bangunan untuk menguji material, menyiapkan uranium, serta merakit dan mengkalibrasi instrumentasi.
One of the buildings housed the canning equipment for the uranium slugs, while another contained a small test reactor.
Salah satu bangunan menampung peralatan pengalengan untuk batang uranium, sementara bangunan lainnya berisi reaktor uji kecil.
Notwithstanding its priority, work on the 300 area fell behind schedule due to the unique and complex nature of the facilities, and wartime shortages of labor and materials.
Meskipun menjadi prioritas, pekerjaan di area 300 tertinggal dari jadwal karena sifat fasilitas yang unik dan kompleks, serta kekurangan tenaga kerja dan material akibat perang.
Each separation plant consisted of four buildings: a process cell building or "canyon" (known as 221), a concentration building (224), a purification building (231) and a magazine store (213).
Setiap pabrik pemisahan terdiri dari empat bangunan: bangunan sel pemrosesan atau "kanyon" (dikenal sebagai 221), bangunan konsentrasi (224), bangunan pemurnian (231), dan gudang penyimpanan (213).
The canyons were each 800 feet (240 m) long and 65 feet (20 m) wide.
Setiap kanyon memiliki panjang 800 kaki (240 m) dan lebar 65 kaki (20 m).
Each consisted of forty 17.7-by-13-by-20-foot (5.4 by 4.0 by 6.1 m) cells.
Masing-masing terdiri dari empat puluh sel berukuran 177-x-13-x-20-kaki (53,9 x 4,0 x 6,1 m).
Work began on 221-T and 221-U in January 1944, with the former completed in September and the latter in December.
Pekerjaan pada 221-T dan 221-U dimulai pada Januari 1944, dengan 221-T selesai pada bulan September dan 221-U pada bulan Desember.
The 221-B building followed in March 1945.
Bangunan 221-B menyusul pada Maret 1945.
Because of the high levels of radioactivity involved, work in the separation plants had to be conducted by remote control using closed-circuit television, something unheard of in 1943.
Karena tingginya tingkat radioaktivitas yang terlibat, pekerjaan di pabrik pemisahan harus dilakukan dengan kendali jarak jauh menggunakan televisi sirkuit tertutup, sesuatu yang belum pernah terdengar pada tahun 1943.
The 224 buildings were smaller because they had less material to process, and it was less radioactive.
Bangunan 224 berukuran lebih kecil karena material yang diproses lebih sedikit dan tingkat radioaktifnya lebih rendah.
The 224-T and 224-U buildings were completed on 8 October 1944, and 224-B followed on 10 February 1945.
Bangunan 224-T dan 224-U selesai pada 8 Oktober 1944, dan 224-B menyusul pada 10 Februari 1945.
The purification methods that were eventually used in 231-W were still unknown when construction commenced on 8 April 1944, but the plant was complete and the methods were selected by the end of the year.
Metode pemurnian yang akhirnya digunakan di 231-W masih belum diketahui ketika konstruksi dimulai pada 8 April 1944, namun pabrik tersebut selesai dan metodenya dipilih pada akhir tahun itu.
On 5 February 1945, Matthias hand-delivered the first shipment of 80 g of 95%-pure plutonium nitrate to a Los Alamos courier in Los Angeles.
Pada 5 Februari 1945, Matthias menyerahkan langsung pengiriman pertama 80 g plutonium nitrat berkemurnian 95% kepada seorang kurir Los Alamos di Los Angeles.
In 1943, development efforts were directed to a gun-type fission weapon with plutonium called Thin Man.
Pada tahun 1943, upaya pengembangan diarahkan pada senjata fisi jenis bedil dengan plutonium yang disebut Thin Man.
Initial research on the properties of plutonium was done using cyclotron-generated plutonium-239, which was extremely pure but could only be created in very small amounts.
Penelitian awal mengenai sifat-sifat plutonium dilakukan menggunakan plutonium-239 yang dihasilkan siklotron, yang sangat murni tetapi hanya dapat dibuat dalam jumlah yang sangat kecil.
Los Alamos received the first sample of plutonium from the Clinton X-10 reactor in April 1944 and within days Emilio Segrè discovered a problem: the reactor-bred plutonium had a higher concentration of plutonium-240, resulting in up to five times the spontaneous fission rate of cyclotron plutonium.
Los Alamos menerima sampel plutonium pertama dari reaktor Clinton X-10 pada April 1944 dan dalam beberapa hari Emilio Segrè menemukan masalah: plutonium hasil pembiakan reaktor memiliki konsentrasi plutonium-240 yang lebih tinggi, yang mengakibatkan laju fisi spontan hingga lima kali lipat dari plutonium siklotron.
This rendered it unsuitable for use in a gun-type weapon, for the plutonium-240 would start the chain reaction too soon, causing a predetonation that would disperse the critical mass after a minimal amount of plutonium had fissioned (a fizzle).
Hal ini membuatnya tidak cocok untuk digunakan dalam senjata jenis bedil, karena plutonium-240 akan memulai reaksi berantai terlalu cepat, menyebabkan praledakan yang akan memecah massa kritis setelah jumlah plutonium yang membelah sangat sedikit (sebuah fizzle).
The possibility of separating the isotopes was also considered and rejected, as plutonium-240 is even harder to separate from plutonium-239 than uranium-235 from uranium-238, and attempting it "would postpone the weapon indefinitely".
Kemungkinan pemisahan isotop juga dipertimbangkan dan ditolak, karena plutonium-240 bahkan lebih sulit dipisahkan dari plutonium-239 dibandingkan uranium-235 dari uranium-238, dan mencobanya "akan menunda senjata tersebut tanpa batas waktu".
Work on an alternative method of bomb design, known as implosion, had begun earlier under the direction of the physicist Seth Neddermeyer.
Pekerjaan pada metode alternatif desain bom, yang dikenal sebagai implosi, telah dimulai lebih awal di bawah arahan fisikawan Seth Neddermeyer.
When the fissile atoms are packed closer together, the rate of neutron capture increases, so it also makes more efficient use of fissionable material.
Ketika atom-atom fisil dipadatkan lebih rapat, laju penangkapan neutron meningkat, sehingga metode ini juga memanfaatkan bahan fisil secara lebih efisien.
Neddermeyer's 1943 and early 1944 investigations showed promise, but also made it clear that an implosion weapon was more complex than the gun-type design from both a theoretical and an engineering perspective.
Investigasi Neddermeyer pada tahun 1943 dan awal 1944 menunjukkan harapan, tetapi juga memperjelas bahwa senjata implosi lebih kompleks daripada desain jenis bedil, baik dari perspektif teoretis maupun teknik.
In September 1943, John von Neumann, who had experience with shaped charges, proposed using a spherical configuration instead of the cylindrical one that Neddermeyer was working on.
Pada September 1943, John von Neumann, yang memiliki pengalaman dengan muatan berbentuk, mengusulkan penggunaan konfigurasi bola alih-alih silinder seperti yang sedang dikerjakan Neddermeyer.
An accelerated effort on the implosion design, codenamed Fat Man, began in August 1944 when Oppenheimer implemented a sweeping reorganization of the Los Alamos laboratory to focus on implosion.
Fat Man, dimulai pada Agustus 1944 ketika Oppenheimer menerapkan reorganisasi menyeluruh laboratorium Los Alamos untuk fokus pada implosi.
Two new groups were created at Los Alamos to develop the implosion weapon, X (for explosives)
Dua kelompok baru dibentuk di Los Alamos untuk mengembangkan senjata implosi, Divisi X (untuk bahan peledak)
Division headed by explosives expert George Kistiakowsky and G (for gadget) Division under Robert Bacher.
yang dipimpin oleh ahli bahan peledak George Kistiakowsky dan Divisi G (untuk gadget) di bawah Robert Bacher.
The design of lenses turned out to be slow, difficult and frustrating.
Perancangan lensa ternyata lambat, sulit, dan membuat frustrasi.
Various explosives were tested before settling on composition B and baratol.
Berbagai bahan peledak diuji sebelum menetapkan komposisi B dan baratol.
The final design resembled a soccer ball, with 20 hexagonal and 12 pentagonal lenses, each weighing about 80 pounds (36 kg).
Desain akhirnya menyerupai bola sepak, dengan 20 lensa heksagonal dan 12 lensa pentagonal, masing-masing berberat sekitar 80 pon (36 kg).
They used exploding-bridgewire detonators, a new invention developed at Los Alamos by a group led by Luis Alvarez.
Mereka menggunakan detonator kawat jembatan meledak, sebuah penemuan baru yang dikembangkan di Los Alamos oleh kelompok yang dipimpin oleh Luis Alvarez.
To study the behavior of converging shock waves, Robert Serber devised the RaLa Experiment, which used the short-lived radioisotope lanthanum-140, a potent source of gamma radiation.
Untuk mempelajari perilaku gelombang kejut yang konvergen, Robert Serber merancang Eksperimen RaLa, yang menggunakan radioisotop berumur pendek lantanum-140, sumber radiasi gama yang kuat.
The gamma ray source was placed in the center of a metal sphere surrounded by the explosive lenses, which in turn were inside in an ionization chamber.
Sumber sinar gama ditempatkan di tengah bola logam yang dikelilingi oleh lensa bahan peledak, yang gilirannya berada di dalam kamar ionisasi.
The lenses were designed primarily using this series of tests.
Lensa-lensa dirancang terutama menggunakan serangkaian tes ini.
In his history of the Los Alamos project, David Hawkins wrote: "RaLa became the most important single experiment affecting the final bomb design".
Dalam sejarah proyek Los Alamos-nya, David Hawkins menulis: "RaLa menjadi eksperimen tunggal terpenting yang memengaruhi desain akhir bom".
Its main job was to hold the critical mass together as long as possible, but it would also reflect neutrons into the core and some of its uranium would fission.
Tugas utamanya adalah menahan massa kritis tetap menyatu selama mungkin, tetapi juga memantulkan neutron ke dalam inti dan sebagian uraniumnya akan membelah.
To prevent predetonation by an external neutron, the tamper was coated in a thin layer of neutron-absorbing boron.
Untuk mencegah praledakan oleh neutron eksternal, tamper dilapisi lapisan tipis boron penyerap neutron.
A polonium-beryllium modulated neutron initiator, known as an "urchin", was developed to start the chain reaction at precisely the right moment.
Sebuah inisiator neutron termodulasi polonium-berilium, yang dikenal sebagai "urchin", dikembangkan untuk memulai reaksi berantai pada saat yang tepat.
This work on the chemistry and metallurgy of radioactive polonium was directed by Charles Allen Thomas of the Monsanto Company and became known as the Dayton Project.
Pekerjaan pada kimia dan metalurgi polonium radioaktif ini diarahkan oleh Charles Allen Thomas dari Monsanto Company dan dikenal sebagai Proyek Dayton.
The difficulties became apparent when attempts to measure the density of plutonium gave inconsistent results.
Kesulitan menjadi jelas ketika upaya mengukur densitas plutonium memberikan hasil yang tidak konsisten.
At first contamination was suspected, but it was soon determined that there were multiple allotropes of plutonium.
Awalnya diduga terjadi kontaminasi, namun segera diketahui bahwa terdapat beberapa alotrop plutonium.
The brittle α phase that exists at room temperature changes to the plastic β phase at higher temperatures.
Fase α yang rapuh pada suhu kamar berubah menjadi fase β yang plastis pada suhu yang lebih tinggi.
Attention then shifted to the even more malleable δ phase that normally exists in the 300 °C to 450 °C range.
Perhatian kemudian beralih ke fase δ yang bahkan lebih mudah ditempa yang biasanya ada pada kisaran 300 °C hingga 450 °C.
It was found that this was stable at room temperature when alloyed with aluminum, but aluminum emits neutrons when bombarded with alpha particles, which would exacerbate the pre-ignition problem.
Ditemukan bahwa fase ini stabil pada suhu kamar bila dipadukan dengan aluminium, namun aluminium memancarkan neutron bila dibombardir dengan partikel alfa, yang akan memperparah masalah pra-penyalaan.
The metallurgists then hit upon using a plutonium-gallium alloy, which stabilized the δ phase and could be hot pressed into the desired spherical shape.
Para ahli metalurgi kemudian menemukan ide menggunakan paduan plutonium-galium, yang menstabilkan fase δ dan dapat ditekan panas menjadi bentuk bola yang diinginkan.
The work proved dangerous.
Pekerjaan tersebut terbukti berbahaya.
By the end of the war, half the chemists and metallurgists had to be removed from work with plutonium when unacceptably high levels of the element was detected in their urine.
Pada akhir perang, separuh kimiawan dan ahli metalurgi harus diberhentikan dari pekerjaan dengan plutonium ketika kadar unsur tersebut yang sangat tinggi terdeteksi dalam urine mereka.
A minor fire at Los Alamos in January 1945 led to a fear that a fire in the plutonium laboratory might contaminate the whole town, and Groves authorized the construction of a new facility for plutonium chemistry and metallurgy, which became known as the DP-site.
Kebakaran kecil di Los Alamos pada Januari 1945 memicu ketakutan bahwa kebakaran di laboratorium plutonium dapat mengontaminasi seluruh kota, dan Groves menyetujui pembangunan fasilitas baru untuk kimia dan metalurgi plutonium, yang kemudian dikenal sebagai situs-DP.
The hemispheres for the first plutonium pit (or core) were produced and delivered on 2 July 1945.
Belahan untuk pit (atau inti) plutonium pertama diproduksi dan dikirim pada 2 Juli 1945.
In contrast to the plutonium Fat Man, the uranium gun-type Little Boy weapon was straightforward if not trivial to design.
Berbeda dengan Fat Man plutonium, senjata Little Boy jenis bedil uranium sangat lugas, jika tidak bisa dikatakan sepele, untuk dirancang.
Overall responsibility for it was assigned to Parsons's Ordnance (O) Division, with the design, development, and technical work at Los Alamos consolidated under Lieutenant Commander Francis Birch's group.
Tanggung jawab keseluruhan untuk itu diserahkan kepada Divisi Persenjataan (O) Parsons, dengan desain, pengembangan, dan pekerjaan teknis di Los Alamos dikonsolidasikan di bawah kelompok Letnan Komandan Francis Birch.
The gun-type design now had to work with enriched uranium only, and this allowed the design to be greatly simplified.
Desain jenis bedil sekarang hanya perlu bekerja dengan uranium yang diperkaya, dan ini memungkinkan desain tersebut sangat disederhanakan.
A high-velocity gun was no longer required, and a simpler weapon was substituted.
Bedil berkecepatan tinggi tidak lagi diperlukan, dan senjata yang lebih sederhana digunakan sebagai penggantinya.
Research into the Super was also pursued, although it was considered secondary to the development of a fission bomb.
Penelitian mengenai Super juga dikejar, meskipun dianggap sekunder dibandingkan pengembangan bom fisi.
The F-1 (Super) Group calculated that burning 1 cubic meter (35 cu ft) of liquid deuterium would release the energy of 10 megatonnes of TNT (42 PJ), enough to devastate 1,000 square miles (2,600 km2).
Kelompok F-1 (Super) menghitung bahwa membakar 1 meter kubik (35 cu ft) deuterium cair akan melepaskan energi sebesar 10 megaton TNT (42 PJ), cukup untuk menghancurkan 1.000 mil persegi (2.600 km2).
In a final report on the Super in June 1946, Teller remained upbeat about the prospect of it being successfully developed, although that opinion was not universal.
Dalam laporan akhir tentang Super pada Juni 1946, Teller tetap optimis mengenai prospek keberhasilan pengembangannya, meskipun pendapat tersebut tidak universal.
Because of the complexity of an implosion-style weapon, it was decided that, despite the waste of fissile material, a full-scale nuclear test was required.
Karena kerumitan senjata jenis implosi, diputuskan bahwa, terlepas dari pemborosan bahan fisil, sebuah uji coba nuklir skala penuh diperlukan.
Oppenheimer codenamed it "Trinity".
Oppenheimer memberinya nama sandi "Trinity".
In March 1944, planning for the test was assigned to Kenneth Bainbridge, who selected the Alamogordo Bombing Range for the test site.
Pada bulan Maret 1944, perencanaan uji coba tersebut ditugaskan kepada Kenneth Bainbridge, yang memilih Lapangan Pengeboman Alamogordo sebagai situs pengujian.
A base camp was constructed with barracks, warehouses, workshops, an explosive magazine and a commissary.
Sebuah kamp pangkalan dibangun lengkap dengan barak, gudang, bengkel, majalah bahan peledak, dan komisariat.
A pre-test explosion was conducted on 7 May 1945 to calibrate the instruments.
Sebuah ledakan pra-uji coba dilakukan pada 7 Mei 1945 untuk mengkalibrasi instrumen.
It was fabricated at great expense from 214 short tons (194 t) of iron and steel.
Bejana ini dibuat dengan biaya besar dari 214 ton pendek (194 t) besi dan baja.
By the time it arrived, however, confidence in the implosion method was high enough, and the availability of plutonium was sufficient, that Oppenheimer decided not to use it.
Namun, pada saat bejana itu tiba, kepercayaan terhadap metode implosi sudah cukup tinggi, dan ketersediaan plutonium sudah memadai, sehingga Oppenheimer memutuskan untuk tidak menggunakannya.
Instead, it was placed atop a steel tower 800 yards (730 m) from the weapon as a rough measure of the explosion's power.
Alih-alih, bejana itu ditempatkan di atas menara baja berjarak 800 yard (730 m) dari senjata sebagai ukuran kasar kekuatan ledakan.
Jumbo survived, although its tower did not, adding credence to the belief that Jumbo would have successfully contained a fizzled explosion.
Jumbo selamat, meskipun menaranya tidak, yang menambah kepercayaan bahwa Jumbo akan berhasil menahan ledakan yang gagal (fizzle).
For the actual test, the weapon, nicknamed "the gadget", was hoisted to the top of a 100-foot (30 m) steel tower, as detonation at that height would give a better indication of how the weapon would behave when dropped from a bomber.
Untuk pengujian yang sebenarnya, senjata tersebut, yang dijuluki "gadget", dikerek ke puncak menara baja setinggi 100-kaki (30 m),
Detonation in the air maximized the energy applied directly to the target and generated less nuclear fallout.
Peledakan di udara memaksimalkan energi yang diterapkan langsung ke target dan menghasilkan lebih sedikit jatuhan nuklir.
The gadget was assembled under the supervision of Norris Bradbury at the nearby McDonald Ranch House on 13 July, and precariously winched up the tower the following day.
Gadget dirakit di bawah pengawasan Norris Bradbury di Rumah Peternakan McDonald terdekat pada 13 Juli, dan dikerek dengan hati-hati ke menara pada hari berikutnya.
At 05:30 on 16 July 1945 the gadget exploded with an energy equivalent of around 20 kilotons of TNT, leaving a crater of trinitite (radioactive glass) in the desert 250 feet (76 m) wide.
Pada pukul 05.30 tanggal 16 Juli 1945, gadget tersebut meledak dengan energi yang setara dengan sekitar 20 kiloton TNT, meninggalkan kawah trinitit (kaca radioaktif) di gurun selebar 250 kaki (76 m).
It was heard as far away as El Paso, Texas, so Groves issued a cover story about an ammunition magazine explosion at Alamogordo Field involving gas shells.
Ledakan itu terdengar hingga ke El Paso, Texas, sehingga Groves mengeluarkan cerita sampul tentang ledakan gudang amunisi di Lapangan Alamogordo yang melibatkan selongsong gas.
Oppenheimer later claimed that, while witnessing the explosion, he thought of a verse from the Hindu holy book, the Bhagavad Gita (XI,12): together with verse (XI,32), which he translated as "Now I am become Death, destroyer of worlds".
Oppenheimer kemudian mengklaim bahwa, saat menyaksikan ledakan tersebut, ia teringat sebuah ayat dari kitab suci Hindu, Bhagawadgita (XI,12): bersama dengan ayat (XI,32), yang diterjemahkannya sebagai "Sekarang aku menjadi Kematian, penghancur dunia".
The test was significantly more successful than had been anticipated; this was immediately cabled to Stimson, who was then at the Potsdam Conference, and Groves hastily prepared a lengthier report sent via courier.
Uji coba tersebut jauh lebih sukses daripada yang diantisipasi; hal ini segera dikabarkan melalui telegram kepada Stimson, yang saat itu berada di Konferensi Potsdam, dan Groves dengan tergesa-gesa menyiapkan laporan yang lebih panjang yang dikirim melalui kurir.
President Harry S. Truman was powerfully and positively affected by the news.
Presiden Harry S. Truman sangat terpengaruh secara positif oleh berita tersebut.
Stimson noted in his diary that when he shared it with Churchill, Churchill remarked: "Now I know what happened to Truman yesterday.
Stimson mencatat dalam buku hariannya bahwa ketika ia membagikannya kepada Churchill, Churchill berkomentar: "Sekarang saya tahu apa yang terjadi pada Truman kemarin.
I couldn't understand it.
Saya tidak bisa memahaminya.
When he got to the meeting after having read this report, he was a changed man.
Ketika ia sampai di pertemuan setelah membaca laporan ini, ia adalah orang yang berubah.
" At its peak in June 1944, the Manhattan Project employed about 129,000 workers, of whom 84,500 were construction workers, 40,500 were plant operators and 1,800 were military personnel.
" Pada puncaknya di bulan Juni 1944, Proyek Manhattan mempekerjakan sekitar 129.000 pekerja, di mana 84.500 di antaranya adalah pekerja konstruksi, 40.500 adalah operator pabrik, dan 1.800 adalah personel militer.
As construction activity declined, the workforce fell to 100,000 a year later, but the number of military personnel increased to 5,600.
Seiring menurunnya aktivitas konstruksi, tenaga kerja turun menjadi 100.000 setahun kemudian, namun jumlah personel militer meningkat menjadi 5.600.
Procuring the required numbers of workers, especially highly skilled workers, in competition with other vital wartime programs proved very difficult.
Memperoleh jumlah pekerja yang dibutuhkan, terutama pekerja berketerampilan tinggi, dalam persaingan dengan program perang vital lainnya terbukti sangat sulit.
Due to high turnover, over 500,000 people worked on the project.
Akibat pergantian pegawai yang tinggi, lebih dari 500.000 orang bekerja pada proyek ini.
Most African Americans were employed in low-level jobs, but there were a few African-American scientists and technicians.
Sebagian besar orang Afrika-Amerika dipekerjakan dalam pekerjaan tingkat rendah, namun ada beberapa ilmuwan dan teknisi Afrika-Amerika.
The unique labor and security requirements also resulted in the Manhattan Project having a higher percentage of women in technical roles than later government projects.
Kebutuhan tenaga kerja dan keamanan yang unik juga mengakibatkan Proyek Manhattan memiliki persentase wanita yang lebih tinggi dalam peran teknis dibandingkan proyek pemerintah di kemudian hari.
In 1943, Groves obtained a special temporary priority for labor from the War Manpower Commission.
Pada tahun 1943, Groves memperoleh prioritas sementara khusus untuk tenaga kerja dari Komisi Tenaga Kerja Perang.
In March 1944, both the War Production Board and the War Manpower Commission gave the project their highest priority.
Pada bulan Maret 1944, Dewan Produksi Perang dan Komisi Tenaga Kerja Perang memberikan prioritas tertinggi mereka kepada proyek tersebut.
The Kansas commission director stated that from April to July 1944 every qualified applicant in the state who visited a United States Employment Service office was urged to work at the Hanford Site.
Direktur komisi Kansas menyatakan bahwa dari April hingga Juli 1944 setiap pelamar yang memenuhi syarat di negara bagian tersebut yang mengunjungi kantor Layanan Ketenagakerjaan Amerika Serikat didesak untuk bekerja di Situs Hanford.
No other job was offered until the applicant definitively rejected the offer.
Tidak ada pekerjaan lain yang ditawarkan sampai pelamar secara definitif menolak tawaran tersebut.
Tolman and Conant, in their role as the project's scientific advisers, drew up a list of candidate scientists and had them rated by scientists already working on the project.
Tolman dan Conant, dalam peran mereka sebagai penasihat ilmiah proyek, menyusun daftar kandidat ilmuwan dan meminta mereka dinilai oleh ilmuwan yang sudah bekerja di proyek tersebut.
Groves then sent a personal letter to the head of their university or company asking for them to be released for essential war work.
Groves kemudian mengirim surat pribadi kepada pimpinan universitas atau perusahaan mereka meminta agar mereka dibebaskan untuk pekerjaan perang yang esensial.
One source of skilled personnel was the Army itself, particularly the Army Specialized Training Program.
Salah satu sumber personel terampil adalah Angkatan Darat itu sendiri, khususnya Program Pelatihan Khusus Angkatan Darat.
In 1943, the MED created the Special Engineer Detachment (SED), with an authorized strength of 675.
Pada tahun 1943, MED membentuk Detasemen Insinyur Khusus (SED), dengan kekuatan resmi 675 orang.
Technicians and skilled workers drafted into the Army were assigned to the SED.
Teknisi dan pekerja terampil yang direkrut ke dalam Angkatan Darat ditugaskan ke SED.
Another source was the Women's Army Corps (WAC).
Sumber lainnya adalah Korps Angkatan Darat Wanita (WAC).
On 1 February 1945, all military personnel assigned to the MED, including all SED detachments, were assigned to the 9812th Technical Service Unit, except at Los Alamos, where military personnel other than SED, including the WACs and Military Police, were assigned to the 4817th Service Command Unit.
Pada 1 Februari 1945, semua personel militer yang ditugaskan ke MED, termasuk semua detasemen SED, ditugaskan ke Unit Layanan Teknis ke-9812, kecuali di Los Alamos, di mana personel militer selain SED, termasuk WAC dan Polisi Militer, ditugaskan ke Unit Komando Layanan ke-4817.
An associate professor of Radiology at the University of Rochester School of Medicine, Stafford L. Warren, was commissioned as a colonel in the United States Army Medical Corps, and appointed as chief of the MED's Medical Section and Groves' medical advisor.
Seorang lektor kepala Radiologi di Sekolah Kedokteran Universitas Rochester, Stafford L. Warren, diangkat sebagai kolonel di Korps Medis Angkatan Darat Amerika Serikat, dan ditunjuk sebagai kepala Bagian Medis MED dan penasihat medis Groves.
Warren's initial task was to staff hospitals at Oak Ridge, Richland and Los Alamos.
Tugas awal Warren adalah mengisi staf rumah sakit di Oak Ridge, Richland, dan Los Alamos.
The Medical Section was responsible for medical research, but also for the MED's health and safety programs.
Bagian Medis bertanggung jawab atas penelitian medis, tetapi juga untuk program kesehatan dan keselamatan MED.
This presented an enormous challenge, because workers were handling a variety of toxic chemicals, using hazardous liquids and gases under high pressures, working with high voltages, and performing experiments involving explosives, not to mention the largely unknown dangers presented by radioactivity and handling fissile materials.
Ini menghadirkan tantangan yang sangat besar, karena para pekerja menangani berbagai bahan kimia beracun, menggunakan cairan dan gas berbahaya di bawah tekanan tinggi, bekerja dengan tegangan tinggi, dan melakukan eksperimen yang melibatkan bahan peledak, belum lagi bahaya yang sebagian besar tidak diketahui yang ditimbulkan oleh radioaktivitas dan penanganan bahan fisil.
Yet in December 1945, the National Safety Council presented the Manhattan Project with the Award of Honor for Distinguished Service to Safety in recognition of its safety record.
Namun pada bulan Desember 1945, Dewan Keselamatan Nasional memberikan Penghargaan Kehormatan untuk Layanan Keselamatan Terkemuka kepada Proyek Manhattan sebagai pengakuan atas catatan keselamatannya.
Between January 1943 and June 1945, there were 62 fatalities and 3,879 disabling injuries—about 62 percent below the rate of private industry.
Antara Januari 1943 dan Juni 1945, terdapat 62 kematian dan 3.879 cedera yang melumpuhkan—sekitar 62 persen di bawah tingkat industri swasta.
The Manhattan Project operated under a mandate of "absolute secrecy" from Roosevelt, meaning that the very existence of the project itself was to be kept secret.
Proyek Manhattan beroperasi di bawah mandat "kerahasiaan mutlak" dari Roosevelt, yang berarti bahwa keberadaan proyek itu sendiri harus dirahasiakan.
This proved a daunting task given the amount of knowledge and speculation about nuclear fission that existed prior to the Manhattan Project, the huge numbers of people involved, and the scale of the facilities.
Hal ini terbukti menjadi tugas yang berat mengingat banyaknya pengetahuan dan spekulasi tentang fisi nuklir yang ada sebelum Proyek Manhattan, banyaknya orang yang terlibat, dan skala fasilitasnya.
Groves adopted an extreme version of compartmentalization (the need-to-know policy): Compartmentalization of knowledge, to me, was the very heart of security.
Groves menerapkan versi ekstrem dari kompartementalisasi (kebijakan perlu tahu): Kompartementalisasi pengetahuan, bagi saya, adalah inti dari keamanan.
And it made quite clear to all concerned that the project existed to produce a specific end product—not to enable individuals to satisfy their curiosity and to increase their scientific knowledge.
Dan hal itu memperjelas bagi semua pihak yang berkepentingan bahwa proyek ini ada untuk menghasilkan produk akhir tertentu—bukan untuk memungkinkan individu memuaskan rasa ingin tahu mereka dan meningkatkan pengetahuan ilmiah mereka.
This clashed with the norms of many of the scientists involved, who claimed that science could not operate successfully under such requirements.
Hal ini berbenturan dengan norma banyak ilmuwan yang terlibat, yang mengklaim bahwa sains tidak dapat beroperasi dengan sukses di bawah persyaratan seperti itu.
The Manhattan Project officials also had difficulty with journalists, Congressmen, federal officials who were not "in the know", residents near local sites, judges adjudicating land claims, and other sources of speculation, prying, and leaks, along with concerns about espionage and sabotage.
Para pejabat Proyek Manhattan juga mengalami kesulitan dengan jurnalis, anggota Kongres, pejabat federal yang tidak "tahu-menahu", penduduk di dekat lokasi lokal, hakim yang mengadili klaim tanah, dan sumber spekulasi, pengintaian, dan kebocoran lainnya, serta kekhawatiran tentang spionase dan sabotase.
Groves relied on the FBI and his own autonomous G-2 intelligence unit to investigate potential security violations.
Groves mengandalkan FBI dan unit intelijen G-2 otonomnya sendiri untuk menyelidiki potensi pelanggaran keamanan.
Ultimately over 1,500 "loose talk" cases were investigated during the war.
Pada akhirnya, lebih dari 1.500 kasus "pembicaraan bocor" diselidiki selama perang.
Because of its relative success at keeping the story out of newspapers, Byron Price, head of the Office of Censorship, ultimately designated the Manhattan Project "the best-kept secret of the war".
Karena keberhasilan relatifnya dalam menjaga agar cerita tersebut tidak dimuat di surat kabar, Byron Price, kepala Kantor Sensor, akhirnya menunjuk Proyek Manhattan sebagai "rahasia terbaik yang tersimpan selama perang".
In 1945 Life estimated that before the Hiroshima and Nagasaki bombings "probably no more than a few dozen men in the entire country knew the full meaning of the Manhattan Project, and perhaps only a thousand others even were aware that work on atoms was involved."
Pada tahun 1945 Life memperkirakan bahwa sebelum pengeboman Hiroshima dan Nagasaki "mungkin tidak lebih dari beberapa lusin orang di seluruh negeri yang mengetahui makna penuh dari Proyek Manhattan, dan mungkin hanya seribu orang lainnya yang bahkan menyadari bahwa pekerjaan pada atom terlibat."
The magazine wrote that the more than 100,000 others employed with the project "worked like moles in the dark".
Majalah tersebut menulis bahwa lebih dari 100.000 orang lainnya yang dipekerjakan dalam proyek tersebut "bekerja seperti tikus tanah dalam kegelapan".
Warned that disclosing the project's secrets was punishable by 10 years in prison or a fine of US$10,000 (equivalent to $179,000 in 2025), they monitored "dials and switches while behind thick concrete walls mysterious reactions took place" without knowing the purpose of their jobs.
Diperingatkan bahwa mengungkapkan rahasia proyek tersebut dapat dihukum 10 tahun penjara atau denda US$10.000 ($139.000 tahun 2026), mereka memantau "tombol putar dan sakelar sementara di balik dinding beton tebal reaksi misterius terjadi" tanpa mengetahui tujuan pekerjaan mereka.
In December 1945 the US Army published a secret report assessing the security apparatus surrounding the Manhattan Project.
Pada bulan Desember 1945, Angkatan Darat AS menerbitkan laporan rahasia yang menilai aparat keamanan di sekitar Proyek Manhattan.
The report states that the project was "more drastically guarded than any other highly secret war development."
Laporan tersebut menyatakan bahwa proyek tersebut "dijaga lebih drastis daripada pengembangan perang sangat rahasia lainnya."
The surrounding security infrastructure was so vast and thorough that in the early days of the project in 1943, investigators vetted 400,000 potential employees and 600 companies for potential security risks.
Infrastruktur keamanan di sekitarnya begitu luas dan menyeluruh sehingga pada masa-masa awal proyek pada tahun 1943, para penyelidik memeriksa 400.000 calon karyawan dan 600 perusahaan untuk mengetahui potensi risiko keamanan.
Voluntary censorship of atomic information began before the Manhattan Project.
Penyensoran sukarela terhadap informasi atom dimulai sebelum Proyek Manhattan.
After the start of the European war in 1939 American scientists began avoiding publishing military-related research, and in 1940 scientific journals began asking the National Academy of Sciences to clear articles.
Setelah dimulainya perang Eropa pada tahun 1939, para ilmuwan Amerika mulai menghindari penerbitan penelitian yang berkaitan dengan militer, dan pada tahun 1940 jurnal ilmiah mulai meminta Akademi Sains Nasional untuk memeriksa artikel.
The Soviets noticed the silence, however.
Namun, Soviet menyadari keheningan tersebut.
In April 1942 nuclear physicist Georgy Flyorov wrote to Joseph Stalin on the absence of articles on nuclear fission in American journals; this resulted in the Soviet Union establishing its own atomic bomb project.
Pada bulan April 1942, fisikawan nuklir Georgy Flyorov menulis kepada Joseph Stalin tentang tidak adanya artikel mengenai fisi nuklir di jurnal-jurnal Amerika; hal ini mengakibatkan
The Manhattan Project operated under tight security lest its discovery induce Axis powers, especially Germany, to accelerate their own nuclear projects or undertake covert operations against the project.
Proyek Manhattan beroperasi di bawah keamanan yang ketat agar penemuannya tidak memicu kekuatan Poros, terutama Jerman, untuk mempercepat proyek nuklir mereka sendiri atau melakukan operasi rahasia terhadap proyek tersebut.
By early 1943 newspapers began publishing reports of large construction in Tennessee and Washington, and the office began discussing with the project how to maintain secrecy.
Menjelang awal tahun 1943 surat kabar mulai menerbitkan laporan tentang konstruksi besar di Tennessee dan Washington, dan kantor tersebut mulai berdiskusi dengan proyek tentang cara menjaga kerahasiaan.
In June it asked newspapers and broadcasters to avoid discussing "atom smashing, atomic energy, atomic fission, atomic splitting, or any of their equivalents.
Pada bulan Juni kantor tersebut meminta surat kabar dan penyiar untuk menghindari diskusi tentang "pemecahan atom, energi atom, fisi atom, pembelahan atom, atau padanannya.
However, on 10 March 1945, a Japanese fire balloon struck a power line, and the resulting power surge caused the three reactors at Hanford to be temporarily shut down.
Namun, pada 10 Maret 1945, sebuah balon api Jepang menghantam saluran listrik, dan lonjakan daya yang diakibatkannya menyebabkan tiga reaktor di Hanford dimatikan sementara.
With so many people involved, security was difficult.
Dengan begitu banyak orang yang terlibat, keamanan menjadi sulit.
A special Counter Intelligence Corps detachment was formed to handle the project's security issues.
Sebuah detasemen Korps Kontra Intelijen khusus dibentuk untuk menangani masalah keamanan proyek.
By 1943, it was clear that the Soviet Union was attempting to penetrate the project.
Menjelang tahun 1943, jelas bahwa Uni Soviet berusaha menembus proyek tersebut.
Lieutenant Colonel Boris T. Pash, the head of the Counter Intelligence Branch of the Western Defense Command, investigated suspected Soviet espionage at the Radiation Laboratory in Berkeley.
Letnan Kolonel Boris T. Pash, kepala Cabang Kontra Intelijen dari Komando Pertahanan Barat, menyelidiki dugaan spionase Soviet di Laboratorium Radiasi di Berkeley.
Oppenheimer informed Pash that he had been approached by a fellow professor at Berkeley, Haakon Chevalier, about passing information to the Soviet Union.
Oppenheimer memberi tahu Pash bahwa ia telah didekati oleh seorang rekan profesor di Berkeley, Haakon Chevalier, tentang penyampaian informasi ke Uni Soviet.
The most successful Soviet spy was Klaus Fuchs, a physicist and member of the British Mission who was intimately involved in work at Los Alamos on the design of the implosion bomb.
Mata-mata Soviet yang paling sukses adalah Klaus Fuchs, seorang fisikawan dan anggota Misi Inggris yang terlibat erat dalam pekerjaan di Los Alamos pada desain bom implosi.
His espionage activities were not identified until 1950, as a result of Venona project.
Aktivitas spionasenya tidak teridentifikasi hingga tahun 1950, sebagai hasil dari proyek Venona.
The revelation of his espionage activities damaged the United States' nuclear cooperation with Britain and Canada, and other instances of espionage were subsequently uncovered, leading to the arrest of Harry Gold, David Greenglass, and Julius and Ethel Rosenberg.
Terungkapnya aktivitas spionasenya merusak kerja sama nuklir Amerika Serikat dengan Inggris dan Kanada, dan kejadian spionase lainnya kemudian terungkap, yang mengarah pada penangkapan Harry Gold, David Greenglass, serta Julius dan Ethel Rosenberg.
Other spies like George Koval and Theodore Hall remained unknown for decades.
Mata-mata lain seperti George Koval dan Theodore Hall tetap tidak diketahui selama beberapa dekade.
The value of the espionage is difficult to quantify, as the principal constraint on the Soviet atomic bomb project was their short supply of uranium ore.
Nilai spionase sulit diukur, karena kendala utama pada proyek bom atom Soviet adalah pasokan bijih uranium mereka yang sedikit.
It may have saved the Soviets at least one or two years in the development of their own bomb, although some historians have argued the Soviets spent as much time vetting and reduplicating the information as they would have saved had they trusted it.
Hal itu mungkin telah menyelamatkan Soviet setidaknya satu atau dua tahun dalam pengembangan bom mereka sendiri, meskipun beberapa sejarawan berpendapat bahwa Soviet menghabiskan waktu sebanyak itu untuk memverifikasi dan menduplikasi informasi tersebut sebagaimana waktu yang akan mereka hemat seandainya mereka mempercayainya.
In addition to developing the atomic bomb, the Manhattan Project was charged with gathering intelligence on the German nuclear energy project.
Selain mengembangkan bom atom, Proyek Manhattan juga bertugas mengumpulkan data intelijen mengenai proyek energi nuklir Jerman.
It was believed that the Japanese nuclear weapons program was not far advanced because Japan had little access to uranium ore, but it was initially feared that Germany was very close to developing its own weapons.
Diyakini bahwa program senjata nuklir Jepang belum terlalu maju karena Jepang memiliki sedikit akses terhadap bijih uranium, tetapi pada awalnya dikhawatirkan bahwa Jerman sudah sangat dekat untuk mengembangkan senjatanya sendiri.
At the instigation of the Manhattan Project, a bombing and sabotage campaign was carried out against heavy water plants in German-occupied Norway.
Atas dorongan Proyek Manhattan, sebuah kampanye pengeboman dan sabotase dilakukan terhadap pabrik-pabrik air berat di Norwegia yang diduduki Jerman.
A small mission was created, jointly staffed by the Office of Naval Intelligence, OSRD, the Manhattan Project, and Army Intelligence (G-2), to investigate enemy scientific developments.
Sebuah misi kecil dibentuk, yang beranggotakan staf gabungan dari Office of Naval Intelligence, OSRD, Proyek Manhattan, dan Intelijen Angkatan Darat (G-2), untuk menyelidiki perkembangan ilmiah musuh.
It was not restricted to those involving nuclear weapons.
Misi ini tidak terbatas pada hal-hal yang melibatkan senjata nuklir saja.
The chief of Army Intelligence, Major General George V. Strong, appointed Boris Pash to command the unit, which was codenamed "Alsos" (Greek for "grove").
Kepala Intelijen Angkatan Darat, Mayor Jenderal George V. Strong, menunjuk Boris Pash untuk memimpin unit tersebut, yang diberi nama sandi "Alsos" (bahasa Yunani untuk "grove" atau "hutan kecil").
Samuel Goudsmit was the scientific director of the Alsos mission.
Samuel Goudsmit adalah direktur ilmiah misi Alsos.
The Alsos Mission to Italy questioned physics laboratory staff at the University of Rome following the capture of the city in June 1944.
Misi Alsos ke Italia menanyai staf laboratorium fisika di Universitas Roma menyusul direbutnya kota tersebut pada Juni 1944.
Groves considered the risk that the Germans might attempt to disrupt the Normandy landings with radioactive poisons was sufficient to warn General Dwight D. Eisenhower and send an officer to brief his chief of staff, Lieutenant General Walter Bedell Smith.
Groves mempertimbangkan risiko bahwa Jerman mungkin mencoba mengganggu Pendaratan Normandia dengan racun radioaktif cukup untuk memperingatkan Jenderal Dwight D. Eisenhower dan mengirim seorang perwira untuk memberi penjelasan kepada kepala stafnya, Letnan Jenderal Walter Bedell Smith.
Under the codename Operation Peppermint, special equipment was prepared and Chemical Warfare Service teams were trained in its use.
Operasi Peppermint, peralatan khusus disiapkan dan tim Layanan Perang Kimia dilatih dalam penggunaannya.
Following in the wake of the advancing Allied armies, the Alsos team interrogated scientists and searched facilities in liberated areas of France and Germany to learn about the German work.
Mengikuti jejak tentara Sekutu yang bergerak maju, tim Alsos menginterogasi para ilmuwan dan menggeledah fasilitas di wilayah Prancis dan Jerman yang telah dibebaskan untuk mempelajari pekerjaan Jerman.
Goudsmit concluded in November 1944 that the German nuclear program had never made it beyond the laboratory stage.
Goudsmit menyimpulkan pada November 1944 bahwa program nuklir Jerman tidak pernah melampaui tahap laboratorium.
As he put it later: "The evidence at hand proved definitely that Germany had no atom bomb and was not likely to have one in any reasonable time.
Seperti yang ia katakan kemudian: "Bukti yang ada membuktikan dengan pasti bahwa Jerman tidak memiliki bom atom dan kemungkinan besar tidak akan memilikinya dalam waktu dekat.
" Interrogation of German prisoners indicated that uranium and thorium were being processed in Oranienburg, so Groves arranged for it to be bombed on 15 March 1945 to deny its capture by the Soviet Union.
" Interogasi terhadap tawanan Jerman mengindikasikan bahwa uranium dan torium sedang diproses di Oranienburg, sehingga Groves mengatur agar tempat itu dibom pada 15 Maret 1945 guna mencegahnya jatuh ke tangan Uni Soviet.
An Alsos team went to Stassfurt in the Soviet Occupation Zone and retrieved 11 tons of ore from WIFO.
Sebuah tim Alsos pergi ke Stassfurt di Zona Pendudukan Soviet dan mengambil 11 ton bijih dari WIFO.
In April 1945, Pash, in command of a composite force known as T-Force, conducted Operation Harborage, a sweep behind enemy lines of Hechingen, Bisingen, and Haigerloch—the heart of the German nuclear effort.
Pada April 1945, Pash, yang memimpin pasukan gabungan yang dikenal sebagai T-Force, melakukan Operasi Harborage, sebuah penyisiran di belakang garis musuh di Hechingen, Bisingen, dan Haigerloch—jantung upaya nuklir Jerman.
T-Force captured nuclear laboratories, documents, equipment and supplies, including heavy water and 1.5 tons of metallic uranium.
T-Force merebut laboratorium nuklir, dokumen, peralatan, dan perbekalan, termasuk air berat dan 1,5 ton logam uranium.
Alsos teams rounded up German scientists including Kurt Diebner, Otto Hahn, Walther Gerlach, Werner Heisenberg, and Carl Friedrich von Weizsäcker.
Tim Alsos mengumpulkan para ilmuwan Jerman termasuk Kurt Diebner, Otto Hahn, Walther Gerlach, Werner Heisenberg, dan Carl Friedrich von Weizsäcker.
Groves hoped that the American Boeing B-29 Superfortress could be modified to carry a Thin Man by joining its two bomb bays together.
Groves berharap bahwa Boeing B-29 Superfortress Amerika dapat dimodifikasi untuk membawa Thin Man dengan menggabungkan kedua teluk bom-nya.
This became unnecessary after Thin Man was abandoned, as a Little Boy was short enough to fit into a B-29 bomb bay, but modifications were still required.
Hal ini menjadi tidak perlu setelah Thin Man ditinggalkan, karena Little Boy cukup pendek untuk dimuat ke dalam teluk bom B-29, namun modifikasi masih diperlukan.
The Army Air Forces Materiel Command at Wright Field, Ohio, began Silverplate, the codename for the modification of the B-29, in November 1943.
Komando Materiel Angkatan Udara Angkatan Darat di Wright Field, Ohio, memulai Silverplate, nama sandi untuk modifikasi B-29, pada November 1943.
Its 393rd Bombardment Squadron, equipped with Silverplate B-29s, practiced long-distance flights over water and dropped pumpkin bombs.
Skuadron Pengeboman ke-393-nya, yang dilengkapi dengan B-29 Silverplate, berlatih penerbangan jarak jauh di atas air dan menjatuhkan bom labu.
A special unit known as Project Alberta was formed at Los Alamos under Parsons's command to assist in preparing and delivering the bombs.
Sebuah unit khusus yang dikenal sebagai Proyek Alberta dibentuk di Los Alamos di bawah komando Parsons untuk membantu dalam mempersiapkan dan mengirimkan bom.
The 509th Composite Group deployed to North Field on Tinian in July 1945.
Grup Komposit ke-509 dikerahkan ke North Field di Tinian pada Juli 1945.
Most of the components for the Little Boy left San Francisco on the cruiser USS Indianapolis on 16 July and arrived on Tinian on 26 July.
Sebagian besar komponen untuk Little Boy berangkat dari San Francisco menggunakan kapal penjelajah pada 16 Juli dan tiba di Tinian pada 26 Juli.
The remaining components, which included six highly enriched uranium rings, were delivered by three Douglas C-54 Skymasters of the 509th Group's 320th Troop Carrier Squadron.
Komponen yang tersisa, yang mencakup enam cincin uranium yang sangat diperkaya, dikirim oleh tiga Douglas C-54 Skymaster dari Skuadron Pengangkut Pasukan ke-320 Grup ke-509.
Two Fat Man assemblies traveled to Tinian in specially modified 509th Composite Group B-29s, and the first plutonium core went in a special C-54.
Dua rakitan Fat Man melakukan perjalanan ke Tinian dengan B-29 Grup Komposit ke-509 yang dimodifikasi secara khusus, dan inti plutonium pertama diangkut dengan C-54 khusus.
At the end of December 1944, worried by the heavy losses occurring in the Battle of the Bulge, Roosevelt instructed Groves and Stimson that if the atomic bombs were ready before the war with Germany ended, they should be ready to drop them on Germany, but Japan was regarded as more likely.
Pada akhir Desember 1944, karena khawatir akan kerugian besar yang terjadi dalam Pertempuran Bulge, Roosevelt menginstruksikan Groves dan Stimson bahwa jika bom atom siap sebelum perang dengan Jerman berakhir, mereka harus siap untuk menjatuhkannya di Jerman, namun Jepang dianggap sebagai target yang lebih mungkin.
In late April 1945, a targeting committee was established to determine which cities should be targets, and it recommended Kokura, Hiroshima, Niigata, and Kyoto.
Pada akhir April 1945, sebuah komite penargetan dibentuk untuk menentukan kota mana yang harus menjadi sasaran, dan komite tersebut merekomendasikan Kokura, Hiroshima, Niigata, dan Kyoto.
Stimson intervened, announcing that he would be making the targeting decision, and that he would not authorize the bombing of Kyoto on the grounds of its historical and religious significance.
Stimson mengintervensi, mengumumkan bahwa ia yang akan membuat keputusan penargetan, dan bahwa ia tidak akan mengizinkan pengeboman Kyoto dengan alasan signifikansi historis dan religiusnya.
Nagasaki was ultimately substituted.
Nagasaki akhirnya dijadikan pengganti.
In May 1945, the Interim Committee was created to advise on wartime and postwar use of nuclear energy.
Pada Mei 1945, Komite Interim dibentuk untuk memberi nasihat tentang penggunaan energi nuklir di masa perang dan pascaperang.
The Interim Committee in turn established a scientific panel consisting of Arthur Compton, Fermi, Lawrence, and Oppenheimer; the scientific panel offered its opinion not just on the likely physical effects of an atomic bomb, but on its probable military and political impact.
Komite Interim pada gilirannya membentuk panel ilmiah yang terdiri dari Arthur Compton, Fermi, Lawrence, dan Oppenheimer; panel ilmiah memberikan pendapatnya tidak hanya tentang kemungkinan efek fisik bom atom, tetapi juga tentang dampak militer dan politiknya.
In a meeting on 1 June, the Interim Committee resolved that "the bomb should be used against Japan as soon as possible; that it be used on a war plant surrounded by workers' homes; and that it be used without prior warning".
Dalam sebuah pertemuan pada 1 Juni, Komite Interim memutuskan bahwa "bom harus digunakan terhadap Jepang sesegera mungkin; bahwa bom itu digunakan pada pabrik perang yang dikelilingi oleh rumah-rumah pekerja; dan bahwa bom itu digunakan tanpa peringatan sebelumnya".
At the Potsdam Conference in Germany, President Harry S. Truman told Stalin that the US had "a new weapon of unusual destructive force", without giving any details.
Pada Konferensi Potsdam di Jerman, Presiden Harry S. Truman memberi tahu Stalin bahwa AS memiliki "senjata baru dengan daya hancur yang luar biasa", tanpa memberikan rincian apa pun.
As he showed "no special interest," Truman erroneously assumed that Stalin did not understand.
Karena ia menunjukkan "tidak ada ketertarikan khusus," Truman secara keliru berasumsi bahwa Stalin tidak mengerti.
In reality, Soviet spies had kept Stalin informed of the work and the planned test.
Pada kenyataannya, mata-mata Soviet telah memberi tahu Stalin tentang pekerjaan dan rencana uji coba tersebut.
The operational plan was to drop the first bomb on 2 August, the second bomb on 10 August, and a third bomb around 24 August.
Rencana operasionalnya adalah menjatuhkan bom pertama pada 2 Agustus, bom kedua pada 10
However, due to weather conditions over Japan and the desire for visual bombing, the date of the first bombing mission was pushed back to 6 August, and the second was moved forward to 9 August.
Namun, karena kondisi cuaca di atas Jepang dan keinginan untuk pengeboman visual, tanggal misi pengeboman pertama diundur ke 6 Agustus, dan yang kedua dimajukan ke 9 Agustus.
On 6 August 1945, the Enola Gay, a Boeing B-29 Superfortress of the 393d Bombardment Squadron, piloted by Tibbets, lifted off from North Field with a Little Boy in its bomb bay.
Pada tanggal 6 Agustus 1945, Enola Gay, sebuah Boeing B-29 Superfortress dari Skuadron Pengeboman ke-393 yang dipiloti oleh Tibbets, lepas landas dari North Field dengan membawa Little Boy di dalam ruang bomnya.
Hiroshima, the headquarters of the 2nd General Army and Fifth Division and a port of embarkation, was the primary target, with Kokura and Nagasaki as alternatives.
Hiroshima, markas besar Tentara Umum ke-2 dan Divisi Kelima serta sebuah pelabuhan embarkasi, menjadi target utama, dengan Kokura dan Nagasaki sebagai alternatif.
Parsons, the weaponeer in charge of the mission, completed the bomb assembly in the air to minimize the risks of a nuclear explosion in the event of a crash during takeoff.
Parsons, ahli persenjataan yang bertanggung jawab atas misi tersebut, menyelesaikan perakitan bom di udara untuk meminimalkan risiko ledakan nuklir jika terjadi kecelakaan saat lepas landas.
The bomb detonated at an altitude of 1,750 feet (530 m) with a blast that was later estimated to be the equivalent of 13 kilotons of TNT.
Bom tersebut meledak pada ketinggian 1.750 kaki (530 m) dengan ledakan yang kemudian diperkirakan setara dengan 13 kiloton TNT.
Japanese officials determined that 69% of Hiroshima's buildings were destroyed and another 6–7% damaged.
Pejabat Jepang menetapkan bahwa 69% bangunan Hiroshima hancur dan 6–7% lainnya rusak.
Early estimates were that 66,000 people were killed and 69,000 injured; later re-estimations that included people ignored by previous methods, like Korean slave laborers and additional soldiers, concluded there might have been 140,000 dead from the attack by December 1945.
Perkiraan awal menyebutkan 66.000 orang tewas dan 69.000 terluka; estimasi ulang di kemudian hari yang mencakup orang-orang yang diabaikan oleh metode sebelumnya, seperti pekerja paksa Korea dan tentara tambahan, menyimpulkan mungkin terdapat 140.000 korban tewas akibat serangan tersebut hingga Desember 1945.
On the morning of 9 August 1945, the Bockscar, a second B-29 piloted by the 393d Bombardment Squadron's commander, Major Charles W. Sweeney, lifted off with a Fat Man on board.
Pada pagi hari tanggal 9 Agustus 1945, Bockscar,B-29 kedua yang dipiloti oleh komandan Skuadron Pengeboman ke-393, Mayor Charles W. Sweeney, lepas landas dengan membawa Fat Man.
This time, Ashworth served as weaponeer and Kokura was the primary target.
Kali ini, Ashworth bertugas sebagai ahli persenjataan dan Kokura menjadi target utama.
When they reached Kokura, they found cloud cover had obscured the city, prohibiting the visual attack required by orders.
Ketika mereka mencapai Kokura, mereka mendapati tutupan awan telah menghalangi kota, mencegah serangan visual yang diharuskan oleh perintah.
After three runs and with fuel running low, they headed for the secondary target, Nagasaki.
Setelah tiga kali percobaan dan dengan bahan bakar yang menipis, mereka menuju target sekunder, Nagasaki.
Ashworth decided that a radar approach would be used if the target was obscured, but a last-minute break in the clouds over Nagasaki allowed a visual approach as ordered.
Ashworth memutuskan bahwa pendekatan radar akan digunakan jika target terhalang, namun celah awan pada menit-menit terakhir di atas Nagasaki memungkinkan pendekatan visual sesuai perintah.
The resulting explosion had a blast yield equivalent to 21 kilotons of TNT, roughly the same as the Trinity blast, but was confined to the Urakami Valley, and a major portion of the city, including the city center, was protected by the intervening hills.
Ledakan yang dihasilkan memiliki daya ledak setara dengan 21 kiloton TNT, kurang lebih sama dengan ledakan Trinity, namun terkurung di Lembah Urakami, dan sebagian besar kota, termasuk pusat kota, terlindungi oleh bukit-bukit di antaranya.
About 44% of the city was destroyed, and estimates of casualties range from 40,000 to 80,000 people killed and at least 60,000 injured.
Sekitar 44% kota hancur, dan perkiraan korban berkisar antara 40.000 hingga 80.000 orang tewas dan setidaknya 60.000 terluka.
Overall, an estimated 35,000–40,000 people were killed and 60,000 injured.
Secara keseluruhan, diperkirakan 35.000–40.000 orang tewas dan 60.000 terluka.
Groves expected to have another atomic bomb ready for use on 19 August, with three more in September and a further three in October.
Groves berharap memiliki bom atom lain yang siap digunakan pada 19 Agustus, dengan tiga lagi di bulan September dan tiga lagi di bulan Oktober.
Two more Fat Man assemblies were readied, and scheduled to leave Kirtland Field for Tinian on 11 and 14 August.
Dua rakitan Fat Man lainnya disiapkan, dan dijadwalkan meninggalkan Lapangan Kirtland menuju Tinian pada 11 dan 14 Agustus.
At Los Alamos, technicians worked 24 hours straight to cast another plutonium core.
Di Los Alamos, para teknisi bekerja 24 jam nonstop untuk mencetak inti plutonium lainnya.
On 10 August, Truman was informed that another bomb was being prepared.
Pada 10 Agustus, Truman diberitahu bahwa bom lain sedang disiapkan.
He ordered that no additional atomic bombs could be used without his express authority.
Ia memerintahkan bahwa tidak ada bom atom tambahan yang boleh digunakan tanpa wewenang tegas darinya.
According to Henry A. Wallace, Truman told his cabinet that "the thought of wiping out another 100,000 people was too horrible.
Menurut Henry A. Wallace, Truman mengatakan kepada kabinetnya bahwa "pemikiran untuk memusnahkan 100.000 orang lagi terlalu mengerikan.
He didn't like the idea of killing, as he said, 'all those kids.'"
Ia tidak menyukai gagasan membunuh, seperti katanya, 'semua anak-anak itu.'"
Groves suspended the third core's shipment on 13 August.
Groves menangguhkan pengiriman inti ketiga pada 13 Agustus.
On 11 August, Groves phoned Warren with orders to organize a survey team to report on the damage and radioactivity at Hiroshima and Nagasaki as soon as the war ended.
Pada 11 Agustus, Groves menelepon Warren dengan perintah untuk mengorganisir tim survei guna melaporkan kerusakan dan radioaktivitas di Hiroshima dan Nagasaki segera setelah perang berakhir.
A party equipped with portable Geiger counters arrived in Hiroshima on 8 September headed by Farrell and Warren, with Japanese Rear Admiral Masao Tsuzuki, who acted as a translator.
Sebuah rombongan yang dilengkapi dengan penghitung Geiger portabel tiba di Hiroshima pada 8 September dipimpin oleh Farrell dan Warren, bersama Laksamana Muda Jepang Masao Tsuzuki, yang bertindak sebagai penerjemah.
They remained in Hiroshima until 14 September and then surveyed Nagasaki from 19 September to 8 October.
Mereka tetap di Hiroshima hingga 14 September dan kemudian mensurvei Nagasaki dari 19 September hingga 8 Oktober.
This and other scientific missions to Japan provided valuable data on the effects of the atomic bomb, and led to the creation of the Atomic Bomb Casualty Commission.
Misi ini dan misi ilmiah lainnya ke Jepang memberikan data berharga mengenai efek bom atom, dan mengarah pada pembentukan Komisi Korban Bom Atom.
In anticipation of the bombings, Groves had commissioned physicist Henry DeWolf Smyth to prepare a sanitized technical history of the project for public consumption.
Untuk mengantisipasi pengeboman, Groves telah menugaskan fisikawan Henry DeWolf Smyth untuk menyiapkan sejarah teknis proyek yang telah disensor untuk konsumsi publik.
The idea of releasing such information freely was controversial; the decision to do so was made by Truman personally.
Gagasan untuk merilis informasi semacam itu secara bebas bersifat kontroversial; keputusan untuk melakukannya dibuat oleh Truman secara pribadi.
The "Smyth Report" was released to the public on 12 August 1945.
"Laporan Smyth" dirilis ke publik pada 12 Agustus 1945.
Japan announced its surrender on 15 August.
Jepang mengumumkan penyerahannya pada 15 Agustus.
The necessity of the bombings became a subject of controversy among historians.
Keharusan pengeboman tersebut menjadi subjek kontroversi di kalangan sejarawan.
The Franck Report was the most notable effort pushing for a demonstration but was turned down by the Interim Committee's scientific panel.
Laporan Franck adalah upaya paling menonjol yang mendesak adanya demonstrasi namun ditolak oleh panel ilmiah Komite Interim.
The Szilárd petition, drafted in July 1945 and signed by dozens of scientists working on the Manhattan Project, was a late attempt at warning Truman about his responsibility in using such weapons.
Petisi Szilárd, yang disusun pada Juli 1945 dan ditandatangani oleh puluhan ilmuwan yang bekerja pada Proyek Manhattan, adalah upaya terlambat untuk memperingatkan Truman tentang tanggung jawabnya dalam menggunakan senjata semacam itu.
The Manhattan Project became instantly famous after the bombing of Hiroshima and the partial lifting of its secrecy.
Proyek Manhattan menjadi terkenal seketika setelah pengeboman Hiroshima dan pencabutan sebagian kerahasiaannya.
Groves and Nichols presented them with Army–Navy "E" Awards, and over 20 Presidential Medals for Merit were awarded to key contractors and scientists, including Bush and Oppenheimer.
Groves dan Nichols menganugerahkan Penghargaan "E" Angkatan Darat–Angkatan Laut kepada mereka, dan lebih dari 20 Presidential Medal for Merit diberikan kepada kontraktor dan ilmuwan kunci, termasuk Bush dan Oppenheimer.
Military personnel received the Legion of Merit.
Personel militer menerima Legion of Merit.
The Manhattan Project persisted until 31 December 1946, and the Manhattan District to 15 August 1947.
Proyek Manhattan bertahan hingga 31 Desember 1946, dan Distrik Manhattan hingga 15 Agustus 1947.
During this time, it suffered from numerous difficulties caused by technical problems, the effects of rapid demobilization, and a lack of clarity on its long-term mission.
Selama masa ini, proyek mengalami banyak kesulitan yang disebabkan oleh masalah teknis, efek demobilisasi yang cepat, dan kurangnya kejelasan mengenai misi jangka panjangnya.
At Hanford, plutonium production declined as Reactors B, D and F wore out, poisoned by fission products and swelling of the graphite moderator known as the Wigner effect.
Di Hanford, produksi plutonium menurun karena Reaktor B, D, dan F aus, teracuni oleh produk fisi dan pembengkakan moderator grafit yang dikenal sebagai efek Wigner.
Production was curtailed and the oldest unit, B pile, was closed down so at least one reactor would remain available.
Produksi dibatasi dan unit tertua, tumpukan B, ditutup sehingga setidaknya satu reaktor tetap tersedia.
Research continued, with DuPont and the Metallurgical Laboratory developing a redox solvent extraction process as an alternative plutonium extraction technique to the bismuth phosphate process, which left unspent uranium in a state from which it could not easily be recovered.
Penelitian berlanjut, dengan DuPont dan Laboratorium Metalurgi mengembangkan proses ekstraksi pelarut redoks sebagai teknik ekstraksi plutonium alternatif untuk proses bismut fosfat, yang menyisakan uranium yang belum terpakai dalam keadaan yang tidak mudah dipulihkan.
Bomb engineering was carried out by the Z Division, initially located at Wendover Field but moved to Oxnard Field, New Mexico, in September 1945 to be closer to Los Alamos.
Rekayasa bom dilakukan oleh Divisi Z, yang awalnya berlokasi di Wendover Field tetapi dipindahkan ke Oxnard Field, New Mexico, pada September 1945 agar lebih dekat dengan Los Alamos.
This marked the beginning of the Sandia Base.
Ini menandai awal mula Pangkalan Sandia.
Nearby Kirtland Field was used as a B-29 base for aircraft compatibility and drop tests.
Lapangan Kirtland di dekatnya digunakan sebagai pangkalan B-29 untuk uji kompatibilitas dan uji jatuh pesawat.
As reservist officers were demobilized, they were replaced by about fifty hand-picked regular officers.
Ketika perwira cadangan didemobilisasi, mereka digantikan oleh sekitar lima puluh perwira reguler yang dipilih sendiri.
Nichols recommended that S-50 and the Alpha tracks at Y-12 be closed down.
Nichols merekomendasikan agar S-50 dan jalur Alpha di Y-12 ditutup.
This was done in September.
Hal ini dilakukan pada bulan September.
Although performing better than ever, the Alpha tracks could not compete with K-25 and the new K-27, which had commenced operation in January 1946.
Meskipun berkinerja lebih baik dari sebelumnya, jalur Alpha tidak dapat bersaing dengan K-25 dan K-27 baru, yang telah mulai beroperasi pada Januari 1946.
In December, the Y-12 plant was closed, cutting the Tennessee Eastman payroll from 8,600 to 1,500 and saving $2 million a month.
Pada bulan Desember, pabrik Y-12 ditutup, memangkas gaji Tennessee Eastman dari 8.600 menjadi 1.500 dan menghemat $2 juta per bulan.
Nowhere was demobilization more of a problem than at Los Alamos, where there was an exodus of talent.
Demobilisasi menjadi masalah terbesar di Los Alamos, di mana terjadi eksodus talenta.
The bombs used on Hiroshima and Nagasaki needed work to make them simpler, safer and more reliable.
Bom yang digunakan di Hiroshima dan Nagasaki perlu diperbaiki agar lebih sederhana, lebih aman, dan lebih andal.
Implosion methods needed to be developed for uranium in place of the wasteful gun method, and composite uranium-plutonium cores were needed now that plutonium was in short supply.
Metode implosi perlu dikembangkan untuk uranium sebagai pengganti metode bedil yang boros, dan inti komposit uranium-plutonium diperlukan sekarang karena plutonium kekurangan pasokan.
However, uncertainty about the future of the laboratory made it hard to induce people to stay.
Namun, ketidakpastian tentang masa depan laboratorium membuat sulit untuk membujuk orang untuk tinggal.
Oppenheimer returned to his job at the University of California and Groves appointed Norris Bradbury as an interim replacement; Bradbury remained in the post for the next 25 years.
Oppenheimer kembali ke pekerjaannya di Universitas California dan Groves menunjuk Norris Bradbury sebagai pengganti sementara; Bradbury tetap memegang jabatan tersebut selama 25 tahun berikutnya.
Groves attempted to combat the dissatisfaction caused by the lack of amenities with a construction program that included an improved water supply, three hundred houses, and recreation facilities.
Groves berusaha mengatasi ketidakpuasan yang disebabkan oleh kurangnya fasilitas dengan program konstruksi yang mencakup pasokan air yang lebih baik, tiga ratus rumah, dan fasilitas rekreasi.
Manhattan Project personnel participated in the first postwar nuclear tests, Operation Crossroads, conducted at Bikini Atoll in July 1946.
Personel Proyek Manhattan berpartisipasi dalam uji coba nuklir pascaperang pertama, Operasi Crossroads, yang dilakukan di Atol Bikini pada Juli 1946.
Two Fat Man-type bombs were detonated — one as an airburst, one as an underwater burst — to investigate the effect of nuclear weapons on warships.
Dua bom jenis Fat Man diledakkan — satu sebagai ledakan udara, satu sebagai ledakan bawah air — untuk menyelidiki efek senjata nuklir pada kapal perang.
Press and international observers were allowed to attend, making the tests an international spectacle.
Pers dan pengamat internasional diizinkan hadir, membuat uji coba tersebut menjadi tontonan internasional.
Following a domestic debate over the peacetime management of the nuclear program, the Atomic Energy Act of 1946 created the United States Atomic Energy Commission to take over the project's functions and assets.
Menyusul perdebatan domestik mengenai pengelolaan program nuklir di masa damai, Undang-Undang Energi Atom 1946 membentuk Komisi Energi Atom Amerika Serikat untuk mengambil alih fungsi dan aset proyek.
Military aspects were taken over by the Armed Forces Special Weapons Project (AFSWP).
Aspek militer diambil alih oleh Proyek Senjata Khusus Angkatan Bersenjata (AFSWP).
In the face of the destructiveness of the bombs and in anticipation of the nuclear arms race several project members including Bohr, Bush and Conant expressed the view that it was necessary to reach agreement on international control of nuclear research and atomic weapons.
Menghadapi daya hancur bom dan untuk mengantisipasi perlombaan senjata nuklir, beberapa anggota proyek termasuk Bohr, Bush, dan Conant menyatakan pandangan bahwa perlu dicapai kesepakatan tentang kontrol internasional atas penelitian nuklir dan senjata atom.
The Baruch Plan, unveiled in a speech to the newly formed United Nations Atomic Energy Commission (UNAEC) in June 1946, proposed the establishment of an international atomic development authority, but was not adopted.
Rencana Baruch, yang diluncurkan dalam pidato di hadapan Komisi Energi Atom Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNAEC) yang baru dibentuk pada Juni 1946, mengusulkan pembentukan otoritas pengembangan atom internasional, tetapi tidak diadopsi.
The project expenditure through 1 October 1945 was $1.845 billion, equivalent to less than nine days of wartime spending, and was $2.191 billion when the AEC assumed control on 1 January 1947.
Pengeluaran proyek hingga 1 Oktober 1945 adalah $1,845 miliar, setara dengan kurang dari sembilan hari pengeluaran masa perang, dan menjadi $2,191 miliar ketika AEC mengambil alih kendali pada 1
The total allocation was $2.4 billion.
Total alokasi adalah $2,4 miliar.
84% of the costs through the end of 1945 were spent on the plants at Oak Ridge and Hanford, producing the enriched uranium and plutonium needed to fuel the bombs.
84% biaya hingga akhir tahun 1945 dihabiskan untuk pabrik di Oak Ridge dan Hanford, yang memproduksi uranium dan plutonium yang diperkaya yang dibutuhkan untuk bahan bakar bom.
At both sites, the majority of the costs were for construction (74% at Oak Ridge, 87% at Hanford), with the rest being for operations.
Di kedua lokasi, sebagian besar biaya adalah untuk konstruksi (74% di Oak Ridge, 87% di Hanford), dengan sisanya untuk operasi.
As plans were made to turn the work over to the Army Corps of Engineers, Bush wrote to Roosevelt in late 1942 that "it would be ruinous to the essential secrecy to have to defend before an appropriations committee any request for funds for this project."
Saat rencana dibuat untuk menyerahkan pekerjaan kepada Korps Zeni Angkatan Darat, Bush menulis kepada Roosevelt pada akhir tahun 1942 bahwa "akan sangat merusak kerahasiaan esensial jika harus mempertahankan permintaan dana untuk proyek ini di hadapan komite alokasi."
Instead, initial funding was done through discretionary funds to which Roosevelt had access.
Sebaliknya, pendanaan awal dilakukan melalui dana diskresioner yang dapat diakses oleh Roosevelt.
As it grew in size and cost, Congress was deliberately kept ignorant of the project, because of concerns that Congressmen were prone to leaking information, and because it was feared that the project would appear to be a boondoggle.
Seiring bertambahnya ukuran dan biayanya, Kongres sengaja dibiarkan tidak tahu tentang proyek tersebut, karena kekhawatiran bahwa anggota Kongres cenderung membocorkan informasi, dan karena dikhawatirkan proyek tersebut akan tampak sebagai proyek mubazir.
Appropriations requests were quietly slipped into other bills, but the project's mounting costs and large facilities (which appeared to many to produce nothing) attracted scrutiny from several Congressional auditors.
Permintaan alokasi diam-diam diselipkan ke dalam rancangan undang-undang lain, namun biaya proyek yang membengkak dan fasilitas yang besar (yang bagi banyak orang tampak tidak menghasilkan apa-apa) menarik perhatian beberapa auditor Kongres.
The Truman Committee that investigated wartime waste and fraud attempted to audit the project several times, but each time their inquiries were rejected.
Komite Truman yang menyelidiki pemborosan dan penipuan masa perang mencoba mengaudit proyek tersebut beberapa kali, namun setiap kali pertanyaan mereka ditolak.
These Congressional inquiries, along with the need for smooth budgetary approval, led to Bush, Groves, and Stimson agreeing in the spring of 1944 that a few high-ranking Congressmen should be told of the project's purpose.
Penyelidikan Kongres ini, bersama dengan kebutuhan akan persetujuan anggaran yang lancar, menyebabkan Bush, Groves, dan Stimson menyetujui pada musim semi 1944 bahwa beberapa anggota Kongres berpangkat tinggi harus diberi tahu tentang tujuan proyek tersebut.
By March 1945, exactly seven Congressmen were officially informed.
Menjelang Maret 1945, tepat tujuh anggota Kongres secara resmi diberi tahu.
In late May 1945, to further expedite budget issues and assure the cooperation of Albert J. Engel, who had threatened to reveal the existence of the project if he was not told more about it, five additional Congressmen were permitted to visit the Oak Ridge site to assure themselves of "the reasonableness of the various living accommodations which had been provided, [and] that they actually observe the size and scope of the installations and that some of the complexities of the project be demonstrated to them.
Pada akhir Mei 1945, untuk lebih mempercepat masalah anggaran dan memastikan kerja sama Albert J. Engel, yang mengancam akan mengungkapkan keberadaan proyek jika tidak diberi tahu lebih banyak tentangnya, lima anggota Kongres tambahan diizinkan mengunjungi situs Oak Ridge untuk meyakinkan diri mereka sendiri tentang "kewajaran berbagai
" During the war, the Manhattan Project ultimately produced the three bombs used (the Trinity gadget, Little Boy, and Fat Man), as well as an additional unused Fat Man bomb, making the average wartime cost per bomb around $500 million in 1945 dollars.
" Selama perang, Proyek Manhattan pada akhirnya memproduksi tiga bom yang digunakan (gadget Trinity, Little Boy, dan Fat Man), serta satu bom Fat Man tambahan yang tidak digunakan, membuat biaya rata-rata masa perang per bom sekitar $500 juta dalam dolar tahun 1945.
It was the second most expensive weapons project undertaken by the United States during the war, behind only the Boeing B-29 Superfortress.
Itu adalah proyek senjata termahal kedua yang dilakukan oleh Amerika Serikat selama perang, hanya di belakang Boeing B-29 Superfortress.
The political and cultural impacts of the development of nuclear weapons were profound.
Dampak politik dan budaya dari pengembangan senjata nuklir sangatlah mendalam.
He witnessed both the Trinity test and the bombing of Nagasaki and wrote the official press releases on them.
Ia menyaksikan uji coba Trinity serta pengeboman Nagasaki dan menulis siaran pers resmi mengenai peristiwa tersebut.
He went on to write a series of articles extolling the virtues of the new weapon.
Ia kemudian menulis serangkaian artikel yang memuji keunggulan senjata baru tersebut.
His reporting helped to spur public awareness of the potential of nuclear technology and motivated its development in the United States and Soviet Union.
Laporannya membantu memicu kesadaran publik akan potensi teknologi nuklir dan memotivasi pengembangannya di Amerika Serikat dan Uni Soviet.
The Manhattan Project left a legacy of a network of national laboratories: the Lawrence Berkeley National Laboratory, Los Alamos National Laboratory, Oak Ridge National Laboratory, Argonne National Laboratory, and Ames Laboratory.
Proyek Manhattan meninggalkan warisan berupa jaringan laboratorium nasional: Laboratorium Nasional Lawrence Berkeley, Laboratorium Nasional Los Alamos, Laboratorium Nasional Oak Ridge, Laboratorium Nasional Argonne, dan Laboratorium Ames.
Two more were established by Groves soon after the war, the Brookhaven National Laboratory at Upton, New York, and the Sandia National Laboratories at Albuquerque, New Mexico.
Dua lagi didirikan oleh Groves segera setelah perang, yaitu Laboratorium Nasional Brookhaven di Upton, New York, dan Laboratorium Nasional Sandia di Albuquerque, New Mexico.
They would be in the vanguard of the kind of large-scale research that Alvin Weinberg, the director of the Oak Ridge National Laboratory, would call Big Science.
Laboratorium-laboratorium ini menjadi garda depan dalam jenis penelitian berskala besar yang oleh Alvin Weinberg, direktur Laboratorium Nasional Oak Ridge, disebut sebagai Sains Besar (Big Science).
Computational science, especially computational engineering, was influenced by the Manhattan Project; Los Alamos ran one of the most advanced tabulating machine facilities in the world.
Sains komputasi, khususnya rekayasa komputasi, dipengaruhi oleh Proyek Manhattan; Los Alamos menjalankan salah satu fasilitas mesin tabulasi tercanggih di dunia.
The Naval Research Laboratory had long been interested in the prospect of using nuclear power for warship propulsion, and sought to create its own nuclear project.
Laboratorium Riset Angkatan Laut telah lama tertarik pada prospek penggunaan tenaga nuklir untuk penggerak kapal perang, dan berusaha membuat proyek nuklirnya sendiri.
In May 1946, Nimitz, now Chief of Naval Operations, decided that the Navy should instead work with the Manhattan Project.
Pada bulan Mei 1946, Nimitz, yang kini menjabat sebagai Kepala Operasi Angkatan Laut, memutuskan bahwa Angkatan Laut sebaiknya bekerja sama dengan Proyek Manhattan.
They immersed themselves in the study of nuclear energy, laying the foundations for a nuclear-powered navy.
Mereka membenamkan diri dalam studi energi nuklir, meletakkan dasar bagi angkatan laut bertenaga nuklir.
A similar group of Air Force personnel arrived at Oak Ridge in September 1946 with the aim of developing nuclear aircraft.
Sekelompok personel Angkatan Udara yang serupa tiba di Oak Ridge pada bulan September 1946 dengan tujuan mengembangkan pesawat nuklir.
Their Nuclear Energy for the Propulsion of Aircraft project ran into formidable technical difficulties and was ultimately canceled.
Proyek Energi Nuklir untuk Propulsi Pesawat mereka mengalami kesulitan teknis yang berat dan akhirnya dibatalkan.
The ability of the new reactors to create radioactive isotopes in previously unheard-of quantities sparked a revolution in nuclear medicine.
Kemampuan reaktor baru untuk menciptakan isotop radioaktif dalam jumlah yang belum pernah terdengar sebelumnya memicu revolusi
Starting in mid-1946, Oak Ridge began distributing radioisotopes to hospitals and universities, primarily iodine-131 and phosphorus-32 for cancer diagnosis and treatment.
Mulai pertengahan 1946, Oak Ridge mulai mendistribusikan radioisotop ke rumah sakit dan universitas, terutama yodium-131 dan fosforus-32 untuk diagnosis dan pengobatan kanker.
Isotopes were also used in biological, industrial and agricultural research.
Isotop juga digunakan dalam penelitian biologi, industri, dan pertanian.
Its production sites, operating with new technologies, exotic substances, and under conditions of secrecy and haste, also left a vast legacy of waste and environmental damage.
Situs produksinya, yang beroperasi dengan teknologi baru, zat eksotis, dan dalam kondisi kerahasiaan serta ketergesaan, juga meninggalkan warisan limbah dan kerusakan lingkungan yang sangat besar.
At Hanford, for example, corrosive and radioactive wastes were stored in "hastily fabricated, single-shell, steel-lined, underground storage tanks" that were intended to be temporary, awaiting a more permanent solution.
Di Hanford, misalnya, limbah korosif dan radioaktif disimpan dalam "tangki penyimpanan bawah tanah berlapis baja, berdinding tunggal, yang dibuat dengan tergesa-gesa" yang dimaksudkan untuk sementara, menunggu solusi yang lebih permanen.
Issues of this kind resulted in Hanford becoming "one of the most contaminated nuclear waste sites in North America", and the subject of significant cleanup efforts after it was deactivated in the late Cold War.
Masalah semacam ini mengakibatkan Hanford menjadi "salah satu situs limbah nuklir paling terkontaminasi di Amerika Utara", dan menjadi subjek upaya pembersihan yang signifikan setelah dinonaktifkan pada akhir Perang Dingin.
On handing over control to the Atomic Energy Commission, Groves bid farewell to the people who had worked on the Manhattan Project: Five years ago, the idea of Atomic Power was only a dream.
Saat menyerahkan kendali kepada Komisi Energi Atom, Groves mengucapkan selamat tinggal kepada orang-orang yang telah bekerja di Proyek Manhattan: Lima tahun lalu, gagasan Tenaga Atom hanyalah mimpi.
You have made that dream a reality.
Anda telah mewujudkan mimpi itu menjadi kenyataan.
You built the weapon which ended the War and thereby saved countless American lives.
senjata yang mengakhiri Perang dan dengan demikian menyelamatkan banyak nyawa orang Amerika.
The Manhattan Project National Historical Park was established on 10 November 2015.
Taman Sejarah Nasional Proyek Manhattan didirikan pada 10 November 2015.
Archived from the original (PDF) on 27 September 2012.
Diarsipkan dari asli (PDF) tanggal 27 September 2012.
Retrieved 25 August 2013.
Diakses tanggal 25 August 2013.
Archived from the original (PDF) on 12 April 2019.
Diarsipkan dari asli (PDF) tanggal 12 April 2019.
Retrieved 31 October 2014.
Diakses tanggal 31 October 2014.
Grodzins, Morton; Rabinowitch, Eugene, eds. (1963).
Grodzins, Morton; Rabinowitch, Eugene, ed. (1963).
Retrieved 26 March 2013.
Diakses tanggal 26 March 2013.
Retrieved 30 September 2025.
Diakses tanggal 30 September 2025.
In Sachs, Robert G. (ed.).
Dalam Sachs, Robert G. (ed.).
Retrieved 2 October 2025.
Diakses tanggal 2 October 2025.
Archived from the original (PDF) on 20 June 2019.
Diarsipkan dari asli (PDF) tanggal 20 June 2019.
Retrieved 6 September 2012.
Diakses tanggal 6 September 2012.
In Sidney, Aster (ed.).
Dalam Sidney, Aster (ed.).
Retrieved 8 December 2014.
Diakses tanggal 8 December 2014.
Retrieved 22 November 2010.
Diakses tanggal 22 November 2010.
Archived from the original on 30 March 2015.
Diarsipkan dari asli tanggal 30 March 2015.
Retrieved 30 October 2010.
Diakses tanggal 30 October 2010.
Retrieved 11 November 2019.
Diakses tanggal 11 November 2019.
Retrieved 27 July 2011.
Diakses tanggal 27 July 2011.
Retrieved 10 February 2015.
Diakses tanggal 10 February 2015.
Archived from the original on 2 June 2016.
Diarsipkan dari asli tanggal 2 June 2016.
Retrieved 13 October 2015.
Diakses tanggal 13 October 2015.
Nuclear Technology. 207 (sup1): S24–S61.
Nuclear Technology. 207 (sup1): S24 – S61.