For ordinary cardinal numbers, however, modern Greece uses Arabic numerals.
Namun, untuk bilangan kardinal, Yunani modern menggunakan angka Arab.
They were acrophonic, derived (after the initial one) from the first letters of the names of the numbers represented.
Angka-angka tersebut akrofonik, diturunkan (after the initial one) dari huruf pertama dari nama-nama angka yang diwakili.
The numbers 50, 500, 5,000, and 50,000 were represented by the letter with minuscule powers of ten written in the top-right corner: , , , and .
Angka 50, 500, 5,000, dan 50,000 diwakili oleh huruf dengan pangkat sepuluh yang sangat kecil yang tertulis di sudut kanan atas: , , , dan .
One-half was represented by 𐅁 (left half of a full circle) and one-quarter by ɔ (right side of a full circle).
Seperempat diwakili oleh 𐌂 (setengah kanan lingkaran penuh) dan setengahnya oleh sisi kiri lingkaran.
The same system was used outside of Attica, but the symbols varied with the local alphabets; for example, 1,000 was in Boeotia.
Sistem yang sama digunakan di luar Attika, tetapi simbolnya berbeda dengan alfabet lokal, sebagai contoh, 1,000 disimbolkan di Boiotia.
The present system probably developed around Miletus in Ionia.
Sistem saat ini mungkin dikembangkan di sekitar Miletus di Ionia.
19th century classicists placed its development in the 3rd century BC, the occasion of its first widespread use.
Kaum klasik abad ke-19 menempatkan perkembangannya pada abad ke-3 SM, kesempatan penggunaan pertama secara luas.
More thorough modern archaeology has caused the date to be pushed back at least to the 5th century BC, a little before Athens abandoned its pre-Eucleidean alphabet in favour of Miletus's in 402 BC, and it may predate that by a century or two.
Ilmu arkeologi modern memperkirakan perkembangannya lebih lama, yaitu pada abad ke-5 SM, sedikit lama sebelum negara kota Athena meninggalkan alfabet pra-Euklides dan kemudian menggunakan alfabet Miletus pada 402 SM, dan mungkin mendahuluinya satu abad atau lebih.
The present system uses the 24 letters adopted under Eucleides, as well as three Phoenician and Ionic ones that had been dropped from the Athenian alphabet (although kept for numbers): digamma, koppa, and sampi.
Sistem saat ini menggunakan 24 huruf yang digunakan oleh Euklides, serta tiga huruf abjad Fenisia dan Ionia yang tidak diturunkan dari alfabet Athena (meskipun disimpan untuk angka): Digama, koppa, dan sampi.
The position of those characters within the numbering system imply that the first two were still in use (or at least remembered as letters) while the third was not.
Posisi karakter tersebut dalam sistem penomoran menyiratkan bahwa dua yang pertama masih digunakan (atau setidaknya diingat sebagai huruf) sedangkan yang ketiga tidak.
The exact dating, particularly for sampi, is problematic since its uncommon value means the first attested representative near Miletus does not appear until the 2nd century BC, and its use is unattested in Athens until the 2nd century CE.
Perkiraan penanggalan yang tepat, terutama untuk sampi, bermasalah karena nilainya yang tidak biasa berarti perwakilan pertama yang dibuktikan secara tertulis di dekat Miletus tidak muncul sampai abad ke-2 SM, dan penggunaannya belum dibuktikan di Athena hingga abad ke-2.
(In general, Athenians resisted using the new numerals for the longest of any Greek state, but had fully adopted them by c. 50 CE.)
(Secara umum, orang Athena menolak menggunakan angka baru untuk yang terpanjang dari negara Yunani mana pun, tetapi telah sepenuhnya mengadopsinya pada sekitar tahun 50 M.)