Consequently, the earliest adding machines were often designed to read in particular currencies.
Karena itu, mesin penjumlah paling awal sering kali dibuat agar dapat membaca mata uang tertentu.
Adding machines were ubiquitous office equipment in developed countries for most of the twentieth century.
Mesin penjumlah pernah menjadi peralatan kantor yang sangat umum di negara-negara maju selama sebagian besar abad ke-20.
They were phased out in favor of electronic calculators in the 1970s and by personal computers beginning in about 1985.
Mesin-mesin ini mulai ditinggalkan sejak tahun 1970-an karena munculnya kalkulator elektronik, dan kemudian digantikan oleh komputer pribadi sekitar tahun 1985.
Blaise Pascal and Wilhelm Schickard were the two original inventors of the mechanical calculator in 1642.
Blaise Pascal dan Wilhelm Schickard adalah dua penemu pertama kalkulator mekanik pada tahun 1642.
These two were followed by a series of inventors and inventions leading to those of Thomas de Colmar, who launched the mechanical calculator industry in 1851 when he released his simplified arithmometer (it took him thirty years to refine his machine, patented in 1820, into a simpler and more reliable form).
Keduanya kemudian diikuti oleh serangkaian penemu dan penemuan lain yang berpuncak pada karya Thomas de Colmar, yang meluncurkan industri kalkulator mekanik pada tahun 1851 ketika ia memperkenalkan arithmometer versi sederhana (butuh waktu tiga puluh tahun baginya untuk menyempurnakan mesin yang dipatenkan pada 1820 menjadi bentuk yang lebih sederhana dan andal).
However, they did not gain widespread use until Dorr E. Felt started manufacturing his comptometer (1887) and Burroughs started the commercialization of differently conceived adding machines (1892).
Namun, mesin-mesin ini baru digunakan secara luas setelah Dorr E. Felt mulai memproduksi comptometer-nya (1887) dan Burroughs memulai komersialisasi mesin penjumlah dengan rancangan berbeda (1892).
To add a new list of numbers and arrive at a total, the user was first required to "ZERO" the machine.
Untuk menjumlahkan daftar angka baru dan memperoleh total, pengguna terlebih dahulu harus menyetel ke nol (ZERO) mesin tersebut.
The user would then pull the crank, which caused the numbers to be shown on the rotary wheels, and the keys to be released (i.e., to pop back up) in preparation for the next input.
Setelah itu, pengguna menarik tuas (crank), yang akan membuat angka muncul pada roda berputar (rotary wheels) dan secara otomatis melepaskan tombol-tombol yang ditekan, sehingga siap untuk input berikutnya.
The rotary wheels now showed 3072.
Roda berputar kini menampilkan angka 3072.
Press the 4 key in the third column from the right, the 4 key in the second column from right, and the 9 key in the rightmost column.
Tekan tombol 4 pada kolom ketiga dari kanan, 4 pada kolom kedua dari kanan, dan 9 pada kolom paling kanan.
Trailing zeros (those to the right of a number) were there by default because when a machine was zeroed, all numbers visible on the rotary wheels were reset to zero.
Nol di bagian akhir (trailing zeros) akan muncul secara otomatis, karena saat mesin disetel ke nol, semua roda angka dikembalikan ke posisi nol.
Wheels show 6944.
Roda menunjukkan 6944.
Wheels now show 354144, or 3,541.44.
Roda kini menunjukkan 354144, atau 3.541,44.
A later adding machine, called the comptometer, did not require that a crank be pulled to add.
Mesin penjumlah generasi berikutnya, yang disebut comptometer, tidak memerlukan tarikan tuas untuk menjumlah.
Using the above example, four fingers would be used to press down twice on the 3 (fourth column), 4 (third column), 7 (second column) and 2 (first column) keys.
Menggunakan contoh sebelumnya, empat jari digunakan untuk menekan tombol 3 (kolom keempat), 4 (kolom ketiga), 7 (kolom kedua), dan 2 (kolom pertama) sebanyak dua kali, kemudian formasi jari itu digeser dua kolom ke kiri dan ditekan sekali lagi.
Some adding machines were electromechanical – an old-style mechanism, but driven by electric power.
Beberapa mesin penjumlah bersifat elektromekanik yakni menggunakan mekanisme lama yang digerakkan oleh tenaga listrik.
The grandson of the inventor of the adding machine is Beat author William S. Burroughs; a collection of his essays is called The Adding Machine.
Cucu dari penemu mesin penjumlah ini adalah penulis Beat terkenal William S. Burroughs; salah satu kumpulan esainya berjudul The Adding Machine.