The Structure and Distribution of Coral Reefs, Being the first part of the geology of the voyage of the Beagle, under the command of Capt. Fitzroy, R.N. during the years 1832 to 1836, was published in 1842 as Charles Darwin's first monograph, and set out his theory of the formation of coral reefs and atolls.
Judul lengkap buku ini adalah The Structure and Distribution of Coral Reefs, Being the first part of the geology of the voyage of the Beagle, under the command of Capt. Fitzroy, R.N. during the years 1832 to 1836 (Struktur dan Distribusi Terumbu Karang, Bagian Pertama dari Pelayaran Geologis Beagle, di bawah Komando Kapten Fitzroi, R.N. selama tahun 1832 hingga 1836).
FitzRoy chose to survey the Keeling Islands in the Indian Ocean.
FitzRoy memilih untuk mensurvei Kepulauan Keeling di Samudra Hindia.
In 1853, Darwin was awarded the Royal Society's Royal Medal for the monograph and for his work on barnacles.
Pada tahun 1853, Darwin dianugerahi Medali Kerajaan Royal Society untuk monograf dan karyanya mengenai teritip.
Darwin's theory that coral reefs formed as the islands and surrounding areas of crust subsided has been supported by modern investigations, and is no longer disputed, while the cause of the subsidence and uplift of areas of crust has continued to be a subject of discussion.
Teori Darwin bahwa terumbu karang terbentuk ketika pulau-pulau dan area kerak bumi di sekitarnya menurun (subside) telah didukung oleh penelitian modern, dan tidak lagi diperdebatkan, sementara penyebab penurunan (subsidence) dan pengangkatan (uplift) area kerak bumi masih terus menjadi bahan diskusi dan penelitian yang berjalan.
In 1824 and 1825, French naturalists Quoy and Gaimard had observed that the coral organisms lived at relatively shallow depths, but the islands appeared in deep oceans.
Pada tahun 1824 dan 1825, naturalis asal Prancis, Quoy dan Gaimard telah mengamati bahwa organisme koral hidup di kedalaman yang relatif dangkal, tetapi pulau-pulau koral dan atol muncul di lautan dalam.
In books that were taken on the Beagle as references, Henry De la Beche, Frederick William Beechey and Charles Lyell had published the opinion that the coral had grown on underwater mountains or volcanoes, with atolls taking the shape of underlying volcanic craters.
Dalam buku-buku yang dibawa oleh Beagle sebagai referensi, Henry De la Beche, Frederick William Beechey, dan Charles Lyell memublikasikan temuan dan pendapat mereka, bahwa karang dapat tumbuh di atas gunung atau gunung berapi bawah laut, dengan atol yang berbentuk kawah gunung berapi menjadi dasarnya.
The Admiralty instructions for the voyage stated: The circularly-formed Coral Islands in the Pacific occasionally afford excellent land-locked harbours, with a sufficient entrance, and would be well adapted to any nice astronomical observations which might require to be carried on in undisturbed tranquillity.
Instruksi Angkatan Laut (Admiralty) untuk pelayaran tersebut menyatakan:Kepulauan koral yang terbentuk secara melingkar di Pasifik sesekali menyediakan pelabuhan yang terlindungi (land-locked harbour) dengan baik, dengan pintu masuk yang cukup, dan akan sangat cocok untuk observasi astronomi yang akurat, yang mungkin diperlukan untuk dilakukan dalam ketenangan tanpa gangguan sedikitpun.
While these are quietly proceeding, and the chronometers rating, a very interesting inquiry might be instituted respecting the formation of these coral reefs ....
Sementara semua ini berjalan dengan tenang, dan penilaian kronometer (chronometers rating) dilakukan, penyelidikan yang sangat menarik dapat dilakukan sehubungan dengan pembentukan terumbu karang ini ....
A modern and very plausible theory has been put forward, that these wonderful formations, instead of ascending from the bottom of the sea, have been raised from the summits of extinct volcanoes ...
Sebuah teori modern dan sangat masuk akal telah diajukan, bahwa formasi yang luar biasa ini, alih-alih naik dari dasar laut, diangkat dari puncak gunung berapi yang sudah punah.
As a student at the University of Edinburgh in 1827, Darwin learnt about marine invertebrates while assisting the investigations of the anatomist Robert Edmond Grant, and during his last year at the University of Cambridge in 1831, he had studied geology under Adam Sedgwick.
Sebagai seorang mahasiswa di Universitas Edinburgh pada tahun 1827, Darwin belajar tentang invertebrata laut sambil menjadi asisten peneliti dari ahli anatomi Robert Edmond Grant, dan selama tahun terakhirnya di Universitas Cambridge pada tahun 1831, dia telah mempelajari geologi di bawah Adam Sedgwick.
So when he was unexpectedly offered a place on the Beagle expedition, as a gentleman naturalist he was well suited to FitzRoy's aim of having a companion able to examine geology on land while the ship's complement carried out its hydrographic survey.
tempat dalam ekspedisi Beagle, sebagai seorang naturalis, tawaran ini sangat cocok dengan tujuan FitzRoy yang ingin memiliki pendamping yang mampu meneliti geologi di darat sementara kapal pelengkap melakukan survei hidrografi.
FitzRoy gave Darwin the first volume of Lyell's Principles of Geology before they left.
FitzRoy memberikan Darwin jilid pertama dari buku Prinsip-prinsip Geologi (Principles of Geology) karya Lyell sebelum mereka berangkat.
On their first stop ashore at St Jago island in January 1832, Darwin saw geological formations which he explained using Lyell's uniformitarian concept that forces still in operation made land slowly rise or fall over immense periods of time, and thought that he could write his own book on geology.
Pada pemberhentian pertama mereka di daratan di pulau St. Jago pada Januari 1832, Darwin melihat formasi geologi yang dapat ia jelaskan menggunakan konsep uniformitarian Lyell, bahwa proses alami atau "gaya" geologis yang sampai ini masih berlangsung membuat daratan perlahan-lahan naik atau turun dalam jangka waktu yang sangat lama.