Lactose intolerance is caused by a lessened ability or a complete inability to digest lactose, a sugar found in dairy products.
Intoleransi laktosa disebabkan oleh kekurangan laktase dalam tubuh.
Lactose intolerance is due to the lack of the enzyme lactase in the small intestines to break lactose down into glucose and galactose.
Intoleransi laktosa disebabkan karena kurangnya jumlah enzim laktase di usus kecil yang berfungsi untuk memecah laktosa menjadi glukosa dan galaktosa.
Primary lactose intolerance occurs as the amount of lactase declines as people grow up.
Intoleransi laktosa primer terjadi karena jumlah laktase menurun seiring bertambahnya usia.
Secondary lactose intolerance is due to injury to the small intestine.
Intoleransi laktosa sekunder disebabkan karena adanya cedera pada usus kecil.
Such injury could be the result of infection, celiac disease, inflammatory bowel disease, or other diseases.
Cedera tersebut dapat disebabkan oleh infeksi, penyakit seliak, penyakit radang usus, atau penyakit lainnya.
Developmental lactose intolerance may occur in premature babies and usually improves over a short period of time.
Perkembangan intoleransi laktosa dapat terjadi pada bayi prematur dan biasanya membaik dalam waktu singkat.
Congenital lactose intolerance is an extremely rare genetic disorder in which little or no lactase is made from birth.
Intoleransi laktosa bawaan adalah kelainan genetik yang sangat langka di mana laktase diproduksi dengan jumlah sangat kecil atau bahkan tidak ada sejak lahir.
Worldwide, around 65% of adults are affected by lactose malabsorption.
Kebanyakan orang dewasa (sekitar 68% dari populasi dunia) dipengaruhi oleh malabsorpsi laktosa.
Today the prevalence of lactose tolerance varies widely between regions and ethnic groups.
Kini, kecenderungan toleransi laktosa sangat bervariasi antardaerah dan kelompok etnis.
The ability to digest lactose is most common in people of Northern European descent, and to a lesser extent in some parts of Central Asia, the Middle East and Africa.
Kemampuan untuk mencerna laktosa paling umum pada orang-orang keturunan Eropa, dan pada tingkat yang lebih rendah di beberapa bagian Timur Tengah dan Afrika.
Traditional food cultures reflect local variations in tolerance and historically many societies have adapted to low levels of tolerance by making dairy products that contain less lactose than fresh milk.
Budaya makanan tradisional mencerminkan variasi lokal dalam toleransi dan secara historis banyak masyarakat telah beradaptasi dengan tingkat toleransi yang rendah dengan membuat produk susu yang mengandung lebih sedikit laktosa daripada susu segar.
Lactose intolerance primarily refers to a syndrome with one or more symptoms upon the consumption of food substances containing lactose sugar.
Intoleransi laktosa mengacu pada kelainan di mana seseorang mengalami satu atau lebih gejala pada konsumsi zat makanan yang mengandung laktosa, biasanya banyak ditemui pada susu.
Individuals may be lactose intolerant to varying degrees, depending on the severity of these symptoms.
Terdapat berbagai variasi jumlah laktosa yang dapat ditoleransi oleh penderita intoleransi laktosa sebelum gejala berkembang lebih lanjut.
The digestive system is unable to process the lactose sugar, and the unprocessed sugars in the gut produce the symptoms of lactose intolerance.
Intoleransi laktosa disebabkan karena kurangnya jumlah enzim laktase di usus kecil yang berfungsi untuk memecah laktosa menjadi glukosa dan galaktosa.
Lactose intolerance is not an allergy, because it is not an immune response, but rather a sensitivity to dairy caused by a deficiency of lactase enzyme.
Intoleransi laktosa bukan merupakan alergi, maka penderitanya tidak mengalami alergi susu atau produk susu.
The principal manifestation of lactose intolerance is an adverse reaction to products containing lactose (primarily milk), including abdominal bloating and cramps, flatulence, diarrhea, nausea, borborygmi, and vomiting (particularly in adolescents).
Karakteristik utama dari penderita intoleransi laktosa adalah reaksi yang tidak biasa terhadap produk yang mengandung laktosa (terutama susu), termasuk kram perut, perut kembung, diare, mual, perut keroncongan, dan muntah (terutama pada remaja).
The severity of these signs and symptoms typically increases with the amount of lactose consumed; most lactose-intolerant people can tolerate a certain level of lactose in their diets without ill effects.
Tingkat keparahan tanda dan gejala ini biasanya meningkat seiring dengan jumlah laktosa yang dikonsumsi, di mana kebanyakan penderita intoleran laktosa dapat mentolerir tingkat laktosa tertentu dalam makanan mereka tanpa efek buruk.
Because lactose intolerance is not an allergy, it does not produce allergy symptoms (such as itching, hives, or anaphylaxis).
Intoleransi laktosa bukan merupakan alergi, maka penderitanya tidak mengalami alergi susu atau produk susu.
Lactose, a disaccharide molecule found in milk and dairy products, cannot be directly absorbed through the wall of the small intestine into the bloodstream, so, in the absence of lactase, passes intact into the colon.
tidak menghasilkan laktase dengan jumlah yang cukup, sehingga laktosa tetap berada dalam sistem pencernaan dan kemudian difermentasi oleh bakteri.
Lactose intolerance in infants (congenital lactase deficiency) is caused by mutations in the LCT gene.
Intoleransi laktosa bawaan adalah kelainan genetik yang sangat langka di mana laktase diproduksi dengan jumlah sangat kecil atau bahkan tidak ada sejak lahir.
It may be caused by acute gastroenteritis, coeliac disease, Crohn's disease, ulcerative colitis, chemotherapy, intestinal parasites (such as giardia), or other environmental causes.
Cedera tersebut dapat disebabkan oleh infeksi, penyakit seliak, penyakit radang usus, atau penyakit lainnya.
In order to assess lactose intolerance, intestinal function is challenged by ingesting more dairy products than can be readily digested.
Untuk menilai intoleransi laktosa, fungsi usus diuji dengan mengonsumsi lebih banyak produk susu daripada jenis makanan lain.
Clinical symptoms typically appear within 30 minutes, but may take up to two hours, depending on other foods and activities.
Gejala klinis biasanya muncul dalam waktu 30 menit hingga dua jam, tergantung pada makanan dan aktivitas lain.
Substantial variability in response (symptoms of nausea, cramping, bloating, diarrhea, and flatulence) is to be expected, as the extent and severity of lactose intolerance varies among individuals.
Variabilitas substansial dalam respon (gejala mual, kram, kembung, diare, dan perut kembung) diharapkan, karena tingkat dan tingkat keparahan intoleransi laktosa bervariasi antarindividu.
The test takes about 2.5 hours to complete.
Tes ini memakan waktu sekitar 2,5 jam untuk mendapatkan hasilnya.
If the hydrogen levels in the patient's breath are high, they may have lactose intolerance.
Jika kadar hidrogen dalam napas pasien tinggi, mereka mungkin mengalami intoleransi laktosa.
If the lactose cannot be digested, blood glucose levels will rise by less than 20 mg/dl.
Jika laktosa tidak dapat dicerna, kadar glukosa darah akan naik kurang dari 20 mg/dl atau bahkan tidak menaik.
This test can be used to diagnose lactose intolerance in infants, for whom other forms of testing are risky or impractical.
Tes ini dapat digunakan untuk mendiagnosis intoleransi laktosa pada bayi, berbeda dengan bentuk tes lainnya yang berisiko atau tidak praktis.
The infant is given lactose to drink.
Bayi diberikan laktosa untuk diminum.
If the individual is tolerant, the lactose is digested and absorbed in the small intestine; otherwise, it is not digested and absorbed, and it reaches the colon.
Jika individu toleran, laktosa dicerna dan diserap di usus kecil; jika tidak dicerna dan diserap, laktosa akan mencapai usus besar.
Therefore, in societies where tolerance is the norm, many lactose intolerant people who consume only small amounts of dairy, or have only mild symptoms, may be unaware that they cannot digest lactose.
Sementara kebanyakan orang dengan intoleransi laktosa masih dapat mengonsumsi laktosa dalam jumlah kecil tanpa mengalami masalah, meskipun hal ini bervariasi untuk setiap orang.