Some of the envelopes were sold at high prices by West German stamp dealer Hermann Sieger, and are known as "Sieger covers".
Setelah dibawa kembali ke bumi, beberapa amplop kemudian dijual dengan harga tinggi oleh pedagang prangko Jerman Barat, Hermann Sieger, dan dikenal sebagai "Sampul-Sampul Sieger".
Amid much press coverage of the incident, the astronauts were called before a closed session of a Senate committee and never flew in space again.
Pers meliput insiden ini dan para astronaut tersebut dipanggil ke sesi tertutup komite Senat dan tidak pernah lagi terbang ke luar angkasa.
The three astronauts and an acquaintance, Horst Eiermann, had agreed to have the covers made and taken into space.
Ketiga astronaut tersebut, beserta seorang kenalan mereka, Horst Eiermann, sepakat untuk membuat sampul dan dibawa ke luar angkasa.
Each astronaut was to receive about US$7,000 (equivalent to $53,878 in 2025).
Disepakati masing-masing astronaut akan menerima sekitar $7.000 (senilai dengan $45.000 pada tahun 2021).
Scott arranged to have the covers postmarked on the morning of the Apollo 15 launch on July 26, 1971.
Scott mengatur agar sampulnya diberi cap pos bertanggal hari peluncuran Apollo 15 pada tanggal 26 Juli 1971.
The covers spent July 30 to August 2 on the Moon inside Falcon.
Sampul-sampul berada di Bulan dari 30 Juli hingga 2 Agustus di dalam wahana Falcon.
One hundred were sent to Eiermann (and passed on to Sieger); the remaining covers were divided among the astronauts.
Seratus sampul dikirim ke Eiermann (dan diteruskan ke Sieger); sedangkan yang tersisa dibagi di antara para astronaut.
Worden had agreed to carry 144 additional covers, largely for an acquaintance, F. Herrick Herrick; these had been approved for travel to space.
Selain itu, Worden juga membawa 144 sampul, sebagian besar untuk seorang kenalan, F. Herrick Herrick; muatan ini telah mendapat izin untuk dibawa ke luar angkasa.
Apollo 15 carried a total of about 641 covers.
Dengan ini, total Apollo 15 membawa sekitar 641 sampul.
After Slayton heard of the Sieger arrangement, he removed the three as backup crew members for Apollo 17, though the astronauts had by then returned compensation from Sieger.
Setelah Slayton mendengar juga tentang sampul-sampul yang dijual Sieger, dia mencopot ketiga astronaut tersebut dari daftar kru cadangan Apollo 17, meskipun para astronaut saat itu telah mengembalikan uang dari Sieger.
The Sieger matter became generally known in the newspapers in June 1972.
Skandal Sieger ini diketahui secara umum oleh pers pada bulan Juni 1972.
By 1977, all three former astronauts had left NASA.
Pada 1977, ketiga mantan astronaut Apollo 15 tersebut telah meninggalkan NASA.
In February 1983, Worden sued, alleging the government's 1972 seizure of 298 of the envelopes without a hearing had violated the Constitution.
Tahun 1983, Worden menggugat bahwa penyitaan amplopnya tanpa pengadilan telah melanggar Konstitusi Amerika Serikat.
In 2014, one of the postal covers given to Sieger sold for over $50,000 (equivalent to $68,000 in 2025).
Salah satu sampul pos yang diberikan kepada Sieger terjual seharga lebih dari $50.000 pada tahun 2014 (setara dengan $57.000 pada tahun 2021).
After the start of the Space Age with the launch of Sputnik I on October 4, 1957, astrophilately (space-related stamp collecting) began.
Setelah dimulainya Zaman Antariksa dengan diluncurkannya Sputnik I pada 4 Oktober 1957, astrofilateli (pengumpulan prangko terkait antariksa) dimulai.
Astrophilately was most popular during the years of the Apollo program's Moon landings from 1969 to 1972.
Astrofilateli paling populer ialah selama tahun-tahun pendaratan program Apollo di Bulan dari tahun 1969 hingga 1972.
Collectors and dealers sought philatelic souvenirs related to the American space flight program, often through specially designed envelopes (known as covers).
Kolektor dan pedagang mencari suvenir filateli yang terkait dengan program penerbangan luar angkasa Amerika Serikat, sering kali melalui amplop yang dirancang khusus (dikenal sebagai sampul).
The American astronauts participated in creating collectables.
Para astronaut Amerika Serikat berpartisipasi dalam pembuatan barang koleksi.
Beginning in the late 1960s, Harold G. Collins, head of the Mission Support Office at KSC, arranged for specially designed envelopes to be printed for the different missions, and to be canceled on the launch dates.
Dimulai pada akhir 1960-an, Harold G. Collins, kepala Kantor Pendukung Misi di PAK, mengatur agar amplop yang dirancang khusus dicetak untuk berbagai misi, dan dicap pada tanggal peluncuran.
Although it was not publicly known until September 1972, 15 of the men who entered space as Apollo program astronauts before Apollo 15 had agreed with a West German named Horst Eiermann to autograph 500 philatelic items (postcards and blocks of stamps) in exchange for $2,500 (equivalent to $19,000 in 2025).
Meskipun tidak diketahui publik sampai September 1972, 15 orang yang memasuki ruang angkasa sebagai astronaut program Apollo sebelum Apollo 15 telah membuat kesepakatan dengan seorang Jerman Barat bernama Horst Eiermann untuk menandatangani 500 item filateli (kartu pos dan blok prangko) dengan imbalan $2.500.
This included a member of each mission between Apollo 7 (1968) and Apollo 13 (1970).
Mereka termasuk anggota dari setiap misi antara Apollo 7 (1968) dan Apollo 13 (1970).
The astronauts were allowed to take Personal Preference Kits (PPKs) into space with them.
Para astronaut diizinkan membawa Kit Preferensi Pribadi (PPK) ke luar angkasa bersama mereka.
These small bags, with their contents limited in size and weight, contained personal items the astronauts wanted to be flown as souvenirs of the mission.
Tas-tas kecil ini, dengan isi yang dibatasi ukuran dan beratnya, berisi barang-barang pribadi yang ingin diterbangkan para astronaut sebagai suvenir misi.
As the spaceflights moved toward and culminated in the Moon landings, the public's fascination with items flown in space increased, as did their value.
Saat penerbangan luar angkasa bergerak menuju dan memuncak pada pendaratan di Bulan, daya tarik publik terhadap benda-benda yang diterbangkan di luar angkasa meningkat, begitu pula nilainya.
Covers were prepared by the crews and flown on Apollo 11, Apollo 13 and Apollo 14.
Sampul disiapkan oleh kru dan dibawa oleh Apollo 11, Apollo 13, dan Apollo 14.
Ed Mitchell, lunar module pilot for Apollo 14, took his to the Moon's surface in a PPK.
Edgar Mitchell, pilot modul bulan untuk Apollo 14, membawanya ke permukaan Bulan dengan PPK.
These were often retained by the astronauts for many years; Apollo 11's Neil Armstrong kept his until he died, and they were not offered for sale until 2018, when one sold for $156,250 (roughly equivalent to $200,000 in 2025).
Ini sering disimpan oleh para astronaut selama bertahun-tahun; Neil Armstrong dari Apollo 11 menyimpannya hingga ia meninggal, dan sampul tersebut tidak pernah ditawarkan untuk dijual hingga tahun 2018, ketika salah satunya dijual seharga $156.250.
On board Endeavour were Mission Commander David Scott, Command Module Pilot Alfred Worden and Lunar Module Pilot James Irwin.
Di dalam Endeavour terdiri dari Komandan Misi David Scott, Pilot Modul Komando Alfred Worden, dan Pilot Modul Lunar James Irwin.
The Lunar Module Falcon, with Scott and Irwin aboard, landed on the Moon on July 30, and remained there for just under 67 hours.
Lunar Module Falcon, dengan Scott dan Irwin di dalamnya, mendarat di Bulan pada 30 Juli, dan tinggal di sana kurang dari 67 jam.
The mission set several space records and was the first to use the Lunar Roving Vehicle.
Misi tersebut membuat beberapa rekor luar angkasa dan merupakan yang pertama menggunakan penjelajah bulan.
Scott and Irwin rode it to explore the area around the landing site during three periods of extravehicular activity (EVA).
Scott dan Irwin mengendarainya untuk menjelajahi area di sekitar lokasi pendaratan selama tiga periode aktivitas ekstra kendaraan (EVA).
On August 2, before finishing the final EVA and entering the Lunar Module, Scott used a special postmarking device to cancel a first day cover provided by the United States Postal Service bearing two new stamps, whose designs depicted lunar astronauts and a rover, commemorating the tenth anniversary of Americans entering space.
Pada tanggal 2 Agustus, sebelum menyelesaikan EVA terakhir dan memasuki Lunar Module, Scott menggunakan cap pos khusus untuk mengecap sampul hari pertama yang disediakan oleh Layanan Pos Amerika Serikat dengan dua prangko baru, yang desainnya menggambarkan astronot bulan dan penjelajah, guna memperingati sepuluh tahun orang Amerika memasuki ruang angkasa.
That cover was returned to the Postal Service after the mission, and is now in the Smithsonian Institution's National Postal Museum.
Sampul itu dikembalikan ke Layanan Pos setelah misi, dan sekarang disimpan di Museum Pos Nasional Institusi Smithsonian.
Eiermann knew a stamp dealer named Hermann Sieger from Lorch, West Germany.
Eiermann mengenal seorang pedagang prangko bernama Hermann Sieger dari Lorch, Jerman Barat.
The two had met by chance while on a bus to observe the launch of Apollo 12 in late 1969; Eiermann heard by Sieger's Swabian inflection that they were from the same part of Southern Germany, and invited him to his house.
Keduanya bertemu secara kebetulan saat berada di bus untuk mengamati peluncuran Apollo 12 pada akhir 1969; di mana Eiermann mengenali suara Swabia Sieger yang menunjukkan mereka berasal dari bagian Jerman yang sama, hingga mengundang Sieger ke rumahnya.
Sieger got the idea for the lunar covers after hearing that the Apollo 12 astronauts had taken a Bible with them.
Sieger mendapat ide terkait sampul bulan setelah mendengar bahwa astronaut Apollo 12 membawa Alkitab ke Bulan.
When Sieger learned that Eiermann knew many astronauts, he proposed that an Apollo crew be persuaded to take covers to the Moon.
Ketika Sieger mengetahui bahwa Eiermann mengenal banyak astronaut, dia mengusulkan agar kru Apollo dibujuk untuk membawa sampul ke Bulan.
Eiermann did not think astronauts would take money to do so, but agreed to ask them when Sieger characterized the payments as investments for the astronauts' children.
Eiermann tidak mengira astronaut akan mendapatkan uang untuk melakukan hal tersebut, tetapi setuju untuk bertanya kepada mereka ketika Sieger mengatakan pembayaran tersebut sebagai investasi untuk anak-anak astronaut.
Eiermann did not mention Sieger's name in his approach to the astronauts.
Eiermann tidak menyebut nama Sieger ketika mendekati para astronaut.
Eiermann lived in Cocoa Beach, Florida, near KSC, and was a local representative of Los Angeles-based Dyna-Therm Corporation, a NASA contractor.
Eiermann tinggal di Cocoa Beach, Florida pada masa Apollo 15, dan merupakan perwakilan lokal dari Dyna-Therm Corporation yang berbasis di Los Angeles, yang merupakan kontraktor NASA.
According to Scott's autobiography, one night several months before launch, the astronauts' supervisor, Director of Flight Crew Operations Deke Slayton, had Scott and the other crew members come to dinner at Eiermann's house; Scott described Eiermann as a longtime friend of Slayton.
Menurut otobiografi Scott, suatu malam beberapa bulan sebelum peluncuran, pengawas astronaut, Direktur Operasi Awak Pesawat Deke Slayton, mengundang Scott dan anggota kru lainnya untuk makan malam di rumah Eiermann; Scott menggambarkan Eiermann sebagai teman lama Slayton.
In his autobiography, Worden concurred that the crew was invited to dinner there, but described Scott as inviting his crewmates, and did not mention involvement by Slayton.
Worden, dalam autobiografinya, setuju bahwa kru diundang untuk makan malam di sana, tetapi menggambarkan Scott mengundang rekan krunya, dan tidak menyebutkan keterlibatan Slayton.
In his testimony before a congressional committee in 1972, Scott described Eiermann as a "friend of ours", someone with whom he had dined and who knew many people at KSC, including some of the astronauts.
Dalam kesaksiannya di hadapan komite kongres pada tahun 1972, Scott menggambarkan Eiermann sebagai "teman kita", seseorang yang pernah makan dengannya dan mengenal banyak orang di PAK, termasuk sejumlah astronaut.
Scott also told the committee that he had met Eiermann at a party, rather than through another astronaut.
Scott juga mengatakan kepada komite bahwa dia bertemu Eiermann di sebuah pesta, bukan melalui astronaut lain.
At the dinner, Eiermann proposed the astronauts carry 100 special stamp covers, to be flown to the Moon.
Saat makan malam, Eiermann mengusulkan para astronaut membawa 100 sampul prangko khusus, untuk diterbangkan ke Bulan.
Worden stated that he and Irwin, who had not previously gone into space, were assured that this was common practice.
Worden menyatakan bahwa dia dan Irwin, yang belum pernah sebelumnya ke luar angkasa, diyakinkan bahwa itu merupakan hal yang biasa.
Worden recalled that the astronauts were told the covers would not be sold until after the Apollo program had ended.
Worden ingat para astronaut diberi tahu bahwa sampulnya tidak akan dijual sampai program Apollo berakhir.
They were informed that other Apollo crews had made and profited from similar agreements.
Mereka juga diberi tahu bahwa kru Apollo lainnya juga telah mendapatkan untung dari perjanjian serupa.
Earlier astronauts had been given free life insurance by Life magazine.
Astronaut sebelumnya telah diberikan asuransi jiwa gratis oleh majalah Life, di mana manfaat ini tidak lagi tersedia pada saat Apollo 15.
Worden wrote that to ensure their families were provided for given the severe risks and dangers of their profession, the astronauts agreed to the deal, planning to put the payments aside as funds for their children.
Worden menulis bahwa untuk memastikan keluarga mereka berkecukupan mengingat risiko dan bahaya yang parah dari profesi mereka, para astronaut menyetujui kesepakatan itu, berencana menyisihkan pembayaran tersebut sebagai dana untuk anak-anak mereka.
At the time, Scott earned $2,199 a month as an astronaut (equivalent to $16,900 in 2025), Worden $1,715 (equivalent to $13,200 in 2025) and Irwin $2,235 (equivalent to $17,200 in 2025).
Pada saat itu, Scott mendapatkan gaji $2.199 per bulan ($13.000 pada tahun 2020), Worden $1.715 dan Irwin $2.235 sebagai astronaut.
According to Scott, the astronauts also decided the covers would make good gifts and requested an additional 100 each for a total of 400 covers.
Menurut Scott, para astronaut juga memutuskan sampul itu akan menjadi hadiah yang bagus dan meminta tambahan 100 masing-masing sehingga total 400 sampul.
He added, "I admit that this is wrong.
Dia menambahkan: "Saya akui bahwa ini salah.
I understand it very clearly now.
Saya memahaminya dengan sangat jelas sekarang.
But at the time, for some naive and thoughtless reason, I did not understand the significance of it."
Namun, pada saat itu, karena alasan yang naif dan sembrono, saya tidak memahami pentingnya hal itu".
Irwin wrote in his autobiography that the initial meeting with Eiermann took place in May 1971, and that the astronauts met with him twice thereafter.
Irwin menulis dalam autobiografinya bahwa pertemuan awal dengan Eiermann terjadi pada Mei 1971, dan setelah itu para astronaut bertemu dengannya dua kali.
Eiermann relayed instructions from Sieger on how to prepare the covers: they were to be postmarked twice, at KSC on the date of launch and on the recovery ship on the date of splashdown, and carry a signed statement from the astronauts with a certification from a notary.
Eiermann menyampaikan instruksi dari Sieger tentang cara menyiapkan sampul: mereka harus diberi cap pos dua kali, di PAK pada tanggal peluncuran dan di kapal pemulihan pada tanggal pendaratan, dan membawa pernyataan yang ditandatangani dari astronaut dengan sertifikasi dari seorang notaris.
An additional 144 covers were flown pursuant to an understanding between Worden and F. Herrick Herrick of Miami, a retired movie director and a stamp collector.
144 sampul tambahan diterbangkan sesuai dengan kesepakatan antara Worden dan F. Herrick Herrick dari Miami, pensiunan sutradara film dan kolektor prangko.
According to a letter reporting on the stamp incident from NASA Administrator James C. Fletcher to the chairman of the Senate Committee on Aeronautical and Space Sciences, Clinton P. Anderson, Herrick was a friend of the three astronauts who had arranged for Worden, also a stamp collector, to buy an album full of stamps and proposed the astronauts take covers into space.
Menurut sepucuk surat yang melaporkan insiden prangko dari Administrator NASA James C. Fletcher kepada ketua Komite Senat untuk Ilmu Penerbangan dan Antariksa, Clinton P. Anderson, Herrick adalah teman dari tiga astronaut yang mengatur Worden, juga seorang kolektor prangko dan yang mengusulkan para astronaut membawa sampul ke luar angkasa.
In his book Worden said he had been introduced to Herrick at lunch by former race car driver Jim Rathmann, and that Herrick proposed the plan.
Herrick saat makan siang oleh mantan pembalap mobil Jim Rathmann, dan bahwa Herrick mengusulkan rencananya.
"I didn't want to do anything that would embarrass either myself or NASA, and I believed Herrick was as good as his word.
"Saya tidak ingin melakukan apa pun yang akan mempermalukan diri saya sendiri atau NASA, dan saya yakin Herrick benar seperti kata-katanya.
In his 1972 testimony before the Senate committee, Worden described Herrick as a friend with whom he had had past dealings, and with whom he discussed the possibility of commemorative covers.
Dalam kesaksiannya pada tahun 1972 di hadapan komite Senat, Worden menggambarkan Herrick sebagai seorang teman yang pernah berhubungan dengannya di masa lalu, dan dengan siapa dia mendiskusikan rencana sampul peringatan.
According to a 1978 Justice Department report, before the Apollo 15 flight Herrick advised Worden that taking covers to the Moon would be a prudent investment because they would be valuable to stamp collectors.
Menurut laporan Departemen Kehakiman tahun 1978, sebelum penerbangan Apollo 15, Herrick menyarankan kepada Worden untuk membawa sampul ke Bulan karena akan menjadi investasi yang bijaksana sebab mereka akan berharga bagi para kolektor prangko.
While Scott and his crewmates were completing their mission training, a controversy developed within NASA and Congress over some of the souvenir silver medallions the crew of Apollo 14 had carried to the Moon.
Sementara Scott dan rekan-rekannya sedang menyelesaikan pelatihan misi mereka, sebuah kontroversi berkembang di dalam NASA dan Kongres atas beberapa suvenir medali perak yang dibawa oleh astronaut Apollo 14 ke Bulan.
The fact that some part of the medals had flown to the Moon was used in the mint's advertisements.
Fakta bahwa beberapa bagian dari medali pernah dibawa ke Bulan dijadikan sebagai tajuk iklan mint.
Because the Apollo 14 crew had accepted no money, they were not disciplined.
Karena kru Apollo 14 tidak menerima uang, mereka tidak didisiplinkan.
Slayton reduced the number of medallions each member of Apollo 15 could take along by half.
Slayton mengurangi jumlah medali yang dapat dibawa setiap anggota Apollo 15 hingga setengahnya.
He warned the Apollo 15 crew against carrying any items into space that could make money for them or others.
Dia memperingatkan kru Apollo 15 agar tidak membawa barang apa pun ke luar angkasa yang dapat menghasilkan uang bagi mereka atau orang lain.
In August 1965, Slayton had issued regulations requiring that items astronauts planned to carry be listed, approved by him, and checked for safety in space if similar items had not already been flown.
Pada bulan Agustus 1965, Slayton telah mengeluarkan peraturan yang mewajibkan barang-barang yang rencananya akan dibawa astronaut untuk didaftarkan, disetujui olehnya, dan diperiksa keamanannya di luar angkasa jika barang serupa belum pernah diterbangkan.
Each crew member was bound by NASA standards of conduct issued in 1967 forbidding using one's position to make money for oneself or another person.
Setiap anggota kru terikat oleh standar perilaku NASA yang dikeluarkan pada tahun 1967 yang melarang penggunaan posisi seseorang untuk menghasilkan uang bagi diri sendiri atau orang lain.
He used the Apollo 15 mission patch to create the design, and gave it to Collins of the Mission Support Office.
Dia menggunakan logo misi Apollo 15 sebagai desainnya, dan memberikannya kepada Collins dari Kantor Pendukung Misi.
Collins arranged with the Brevard Printing Company of Cocoa, Florida, for the design to be reproduced on both regular and lightweight envelopes.
Collins sepakat dengan Perusahaan Percetakan Brevard Cocoa, Florida untuk desain yang akan direproduksi pada amplop biasa dan ringan.
The company performed the work and billed Alvin B. Bishop Jr. $156 for the lightweight envelopes and $209 for the regular ones.
Perusahaan melakukan pekerjaan itu dan menagih Alvin B. Bishop Jr. $156 untuk amplop ringan dan
He was at the time employed by Hughes Enterprises in Las Vegas; the company paid the bill.
Dia pada saat itu dipekerjakan oleh Hughes Enterprises di Las Vegas; perusahaan yang membayar tagihan.
Herrick secured the services of a commercial artist, Vance Johnson, with whom Worden discussed the design, resulting in 100 envelopes depicting the phases of the Moon.
Herrick mendapatkan bantuan dari seniman komersial, Vance Johnson, dengan siapa Worden mendiskusikan desain sampulnya, yang menghasilkan 100 amplop bergambar fase Bulan.
Ad-Pro Graphics, Inc. of Miami printed the Herrick envelopes, along with card inserts stating the accompanying cover had been carried on Apollo 15.
Ad-Pro Graphics, Inc. dari Miami mencetak amplop Herrick, dengan sisipan kartu yang menyatakan sampul yang menyertainya juga akan dibawa Apollo 15.
Herrick paid the firm's bill of $50.50; he also obtained the postage stamps for the covers, and two rubber stamps stating the dates of the launch and splashdown.
Herrick membayar tagihan perusahaan sebesar $50,50; dia juga memperoleh prangko untuk sampul, dan dua stempel karet yang menyatakan tanggal peluncuran dan pendaratan.
The design was printed on labels that were affixed to the envelopes.
Desain dicetak pada label yang ditempelkan pada amplop.
Worden also carried a cover postmarked in 1928, autographed by aviation pioneer Orville Wright.
Worden juga membawa sampul dengan cap pos tahun 1928, ditandatangani oleh perintis penerbangan Orville Wright.
In addition to those brought by Scott and by Worden, Irwin carried 96 covers, one with a "flown-to-the-Moon" theme, eight with an Apollo 15 design, and 87 covers honoring Apollo 12, carried as a favor for Barbara Gordon, wife of Apollo 12 astronaut Dick Gordon.
Selain yang dibawa oleh Scott dan Worden, Irwin membawa 96 sampul, satu dengan tema "terbang ke Bulan", delapan dengan desain Apollo 15, dan 87 sampul untuk menghormati Apollo 12, dibawa sebagai hadiah untuk Barbara Gordon, istri astronaut Apollo 12 Dick Gordon.
In July 1972, after the story broke, William Hines of the Chicago Sun-Times wrote that "the idea that this complicated caper could have been carried out without the knowledge and at least tacit permission of Slayton is regarded by people familiar with NASA as ludicrous.
William Hines dari Chicago Sun-Times menulis bahwa "gagasan bahwa tindakan yang rumit ini dapat dilakukan tanpa sepengetahuan dan setidaknya izin diam-diam dari Slayton dianggap oleh orang-orang yang akrab dengan NASA sebagai sesuatu yang menggelikan.
Collins had made arrangements for the KSC post office to open at 1:00 am EDT on launch day—opening this facility so early on an Apollo launch morning was not unusual—and brought several hundred of the stamped covers.
Collins telah mengatur agar kantor pos PAK dibuka pada pukul 01.00 EDT pada hari peluncuran—membuka fasilitas ini begitu awal pada pagi peluncuran Apollo bukanlah hal yang aneh—dan membawa beberapa ratus sampul yang telah distempel.
Like other items being placed in the pockets on Scott's space suit (for example, his sunglasses), they were first shown to him by the suit technicians helping him dress.
Seperti barang lainnya ditempatkan di saku baju ruang angkasa Scott (misalnya, kacamata hitamnya), benda itu pertama kali diberikan kepadanya oleh teknisi setelan yang membantunya berpakaian.
Divided into two packets, the bundled covers were about 2 in (5 cm) thick and weighed about 850 g (30 oz); they entered the spacecraft in Scott's pocket.
Dibagi menjadi dua paket, sampul yang dibundel memiliki tebal sekitar 2 in (5 cm) dan berat sekitar 850 g (30 oz); mereka memasuki pesawat ruang angkasa di saku Scott.
Apollo 15 blasted off for the Moon at 9:34 am on July 26, 1971, with three astronauts and about 641 covers aboard.
Apollo 15 meluncur ke Bulan pada pukul 09.34 tanggal 26 Juli 1971, dengan tiga astronaut dan sekitar 641 sampul di dalamnya.
At some point while the mission was en route to the Moon, the 400 covers were moved into the lunar lander Falcon; in his testimony, Scott agreed this violated the rules.
Di beberapa titik saat misi sedang dalam perjalanan ke Bulan, 400 sampul dipindahkan ke pendarat bulan Falcon; dalam kesaksiannya, Scott setuju ini melanggar aturan.
He stated he did not recall how the transfer took place, and that he was only certain that the envelopes went to the lunar surface because they were in the bag of items taken out of the Falcon in preparation for the return to Earth.
Dia menyatakan dia tidak ingat bagaimana pemindahan itu terjadi, dan bahwa dia hanya yakin amplop itu terbawa ke permukaan bulan karena ada di dalam tas barang yang diambil dari Falcon untuk persiapan kembali ke Bumi.
Worden stated in his testimony that they were aware of the presence of the covers in the Command Module after the mission's launch, but he did not recall if the covers had been among the many items moved into the Falcon in preparation for the lunar landing; he did not believe the matter had been discussed during the flight.
Worden menyatakan dalam kesaksiannya bahwa mereka mengetahui keberadaan sampul di Modul Komando setelah peluncuran misi, tetapi dia tidak ingat apakah sampul tersebut termasuk di antara banyak barang yang dipindahkan ke Falcon dalam persiapan pendaratan di bulan; dia tidak percaya bahwa masalah tersebut telah dibahas selama penerbangan.
He wrote in his autobiography that the night he had agreed to the deal with Eiermann "was the last I heard or thought of about the covers until after the flight ...
Dia menulis dalam autobiografinya bahwa dimalam dia menyetujui kesepakatan dengan Eiermann "adalah hal terakhir yang saya dengar atau pikirkan tentang sampul sampai setelah penerbangan ...
Dave later told a congressional committee that he had placed them in a pocket of his spacesuit, but he never shared that information with me".
Dave kemudian memberi tahu komite kongres bahwa dia menyimpannya di saku pakaian antariksa, tetapi dia tidak pernah berbagi informasi itu dengan saya".
He indicated that the covers he had arranged to have on board, including those from Herrick, remained in his PPK in the Command Module throughout the flight.
Dia menunjukkan bahwa sampul yang telah dia atur untuk dibawa, termasuk yang dari Herrick, tetap berada di PPK-nya di Modul Komando selama penerbangan.
The testimony before Congress, from multiple individuals including Apollo 15 astronauts, was that carrying the covers did not interfere with the mission in any way.
Kesaksian di depan Kongres, dari beberapa orang termasuk astronaut Apollo 15, adalah bahwa membawa sampul sama sekali tidak mengganggu misi.
Scott had asked that a supply of the twin space stamps of the design he had canceled on the Moon (issued August 2) be available on the Okinawa, and on July 14, Forrest J. Rhodes, who ran the postal facility at KSC, wrote to the Chief Petty Officer in charge of the Okinawa's post office.
Scott telah meminta agar pasokan stempel luar angkasa kembar dari desain yang telah dicapnya di Bulan (diterbitkan 2 Agustus) tersedia di Okinawa, dan pada 14 Juli, Forrest J. Rhodes, yang menjalankan fasilitas pos di PAK, menulis kepada Kepala Perwira Kecil yang bertanggung jawab atas kantor pos Okinawa.
The stamps were secured from the post office at Pearl Harbor; 4,000 were flown to the Okinawa at sea by helicopter, reportedly in the custody of a naval officer joining the vessel.
Prangko diamankan dari kantor pos di Pearl Harbor; 4.000 diterbangkan ke Okinawa yang berada di laut dengan helikopter, dibawa oleh seorang perwira angkatan laut yang bergabung dengan kapal.
The astronauts had no money with them; their purchases were paid for by high-ranking officers aboard the Okinawa, who were later reimbursed.
Para astronaut tidak punya uang; pembelian mereka dibayar oleh perwira tinggi di atas kapal Okinawa, yang kemudian diganti.
Worden wrote in his book that he never saw the covers Scott had brought until the astronauts were on the flight to Houston.
Worden menulis dalam bukunya bahwa dia tidak pernah melihat sampul yang dibawa Scott sampai para astronaut dalam penerbangan ke Houston.
However, as Scott mentioned he was having them postmarked with the splashdown date, Worden arranged to have that done for the ones he had taken into space.
Namun, seperti yang disebutkan Scott bahwa dia memberi cap pos dengan tanggal splashdown, Worden mengatur agar hal itu dilakukan untuk yang dia bawa ke luar angkasa.
Irwin remembered the signing took several hours.
Irwin ingat penandatanganan itu memakan waktu beberapa jam.
The certifications stated the cover had been on the Moon aboard the Falcon.
Sertifikasi menyatakan sampul itu ada di Bulan di atas Falcon.
The covers already carried a handwritten statement signed by Scott and Irwin that they had been landed on the Moon on July 30.
Sampulnya memuat pernyataan tulisan tangan yang ditandatangani oleh Scott dan Irwin bahwa mereka telah mendarat di Bulan pada tanggal 30 Juli.
Carsey later stated that in signing the certifications as a Texas notary public, she only intended to certify their signatures were genuine.
Carsey kemudian menyatakan bahwa dalam menandatangani sertifikasi sebagai notaris publik Texas, dia hanya bermaksud untuk menyatakan bahwa tanda tangan mereka asli.
With the notary certifications, the last of Sieger's requirements for the covers was fulfilled.
Dengan sertifikasi notaris, persyaratan terakhir Sieger untuk sampul telah terpenuhi.
On September 2, Scott sent the 100 covers by registered mail to Eiermann, who was in Stuttgart, where he had moved.
Pada tanggal 2 September, Scott mengirimkan 100 sampul melalui pos tercatat ke Eiermann, yang berada di Stuttgart, tempat dia pindah.
Eiermann turned the covers over to Sieger, and was rewarded with a commission of about $15,000 (equivalent to $115,000 in 2025)— ten percent of the anticipated proceeds.
Eiermann menyerahkan sampul itu kepada Sieger dan dihadiahi komisi sekitar $15.000—sepuluh persen dari hasil yang diharapkan.
The remaining 300 were entrusted by the astronauts to a Houston-area stamp collector who arranged with a local printer to have an inscription stating that the cover had been carried to the Moon printed in the upper left.
300 sisanya dipercayakan oleh para astronaut kepada seorang kolektor prangko di daerah Houston yang mengatur dengan percetakan lokal untuk mendapatkan inskripsi yang menyatakan bahwa sampul tersebut telah dibawa ke Bulan, dicetak di kiri atas.
One of Irwin's covers from the group of eight, with a shamrock design as its cachet, was given to Rhodes and one to the president of the Kennedy Space Center Philatelic Society; Irwin said in 1972 that he had retained the other six.
Salah satu sampul Irwin dari kelompok delapan, dengan desain shamrock sebagai capnya, diberikan kepada Rhodes dan satu lagi kepada presiden Lembaga Filateli Pusat Antariksa Kennedy; Irwin berkata pada tahun 1972 bahwa dia menyimpan enam lainnya.
He kept one for himself, and by November had sold the remaining 99.
Dia menyimpan satu untuk dirinya sendiri, dan pada bulan November telah menjual 99 sisanya.
Worden recalled in his book that he sent the agreed number of 44 covers to Herrick soon after returning from space.
Worden mengenang dalam bukunya bahwa dia mengirimkan 44 sampul yang telah disepakati ke Herrick segera setelah kembali dari luar angkasa.
Herrick consigned 70 covers to Robert A. Siegel, a prominent New York dealer.
Herrick menyerahkan 70 sampul kepada Robert A. Siegel, seorang pedagang prangko terkemuka di New York.
Herrick sold three himself for $1,250 each (equivalent to $9,600 in 2025) and placed several on commission in Europe.
Herrick sendiri menjual tiga buah seharga $1.250 per sampul dan menyimpan sebagian komisi di Eropa.
On November 5, Slayton responded, saying NASA could not confirm whether it was genuine.
Pada 5 November, Slayton membalas dengan mengatakan NASA tidak dapat memastikan keasliannya.
Worden wrote an angry letter to Herrick.
Worden menulis surat kemarahan kepada Herrick.
In June 1972, Herrick instructed Siegel to send 60 covers to Worden in Houston, which he did by registered mail.
Pada Juni 1972, Herrick menginstruksikan Siegel untuk mengirimkan 60 sampul ke Worden di Houston, yang kemudian dikirimnya melalui pos tercatat.
Probably before they made an official NASA trip to Europe in November 1971, the Apollo 15 astronauts received and completed the paperwork necessary to open accounts in a Stuttgart-area bank to receive the agreed upon $7,000 payments (equivalent to $54,000 in 2025).
Mungkin sebelum mereka melakukan perjalanan resmi NASA ke Eropa pada November 1971, para astronaut Apollo 15 menerima dan menyelesaikan dokumen yang diperlukan untuk membuka rekening bank di wilayah Stuttgart untuk menerima pembayaran $7.000 yang telah disepakati.
According to Scott's testimony, while they were in Europe, they heard the Sieger covers were being sold commercially.
Menurut kesaksian Scott, saat mereka berada di Eropa, mereka mendengar sampul Sieger dijual secara komersial.
Scott called Eiermann, who promised to look into it.
Scott menelepon Eiermann, yang berjanji akan memeriksanya.
The astronauts indicated they received the bankbooks in early 1972.
Para astronaut memperkirakan mereka menerima buku tabungan pada awal tahun 1972.
Irwin remembered in his autobiography that before their trip to Europe, Scott came to him and said, "Jim, we are in trouble now—they are starting to sell the envelopes over there", and that the covers cast a shadow over their European trip.
Irwin ingat dalam autobiografinya bahwa sebelum perjalanan mereka ke Eropa, Scott mendatanginya dan berkata, "Jim, kita dalam masalah sekarang — mereka mulai menjual sampulnya", dan sampul itu membayangi perjalanan Eropa mereka.
In late February they returned the bankbooks to Eiermann, who responded that the astronauts should receive something for their efforts.
Pada akhir Februari mereka mengembalikan buku tabungan kepada Eiermann, yang menyatakan bahwa para astronaut harus menerima sesuatu atas usaha mereka.
Howard C. Weinberger, in his account of the Apollo 15 covers, deemed the astronauts' refusal "an effort to save their careers and reputations".
Howard C. Weinberger, dalam laporannya tentang sampul Apollo 15, menganggap penolakan para astronaut sebagai "upaya untuk menyelamatkan karier dan reputasi mereka".
Scott related that they decided this too was improper and said they wanted nothing.
Scott menceritakan bahwa mereka memutuskan bahwa hal tersebut juga tidak benar dan mengatakan mereka tidak menginginkan apa pun.
This final refusal happened in April 1972.
Penolakan terakhir ini terjadi pada bulan April 1972.
Worden remembered, "we did this before NASA asked us anything about a deal with Sieger—before NASA even knew about it".
Worden ingat, "kami melakukan ini sebelum NASA menanyakan apa pun tentang kesepakatan dengan Sieger—bahkan sebelum NASA mengetahuinya".
The letter was forwarded for a response to Slayton, who casually mentioned it to Irwin in late March; Irwin told him to talk to Scott.
Surat tersebut diteruskan sebagai tanggapan kepada Slayton, yang dengan santai menanyakannya kepada Irwin pada akhir Maret; Irwin menyuruhnya berbicara dengan Scott.
Slayton spoke with Worden on the assumption that the covers referred to were among the group of 144, but Worden told him this was not necessarily the case and that he should talk to Scott.
Slayton berbicara dengan Worden dengan asumsi bahwa sampul yang dirujuk termasuk 144 sampul susulan, tetapi Worden mengatakan kepadanya bahwa itu belum tentu demikian dan dia harus berbicara dengan Scott.
Scott told him there had been 400 covers not on the approved list, and that 100 had been given to a friend.
Scott mengatakan kepadanya bahwa ada 400 sampul yang tidak ada dalam daftar yang disetujui, dan 100 telah diberikan kepada seorang teman.
In his autobiography, Slayton wrote that he confronted Scott and Worden about what he called a "regular goddamn scandal": "they told me what the deal was, and I got pretty goddamn angry.
Dalam autobiografinya, Slayton menulis bahwa dia mengkonfrontasi Scott dan Worden tentang apa yang dia sebut sebagai "skandal biasa": "mereka memberi tahu saya apa masalahnya, dan saya menjadi sangat marah.
So I was through with Scott, Worden, and Irwin.
Jadi saya selesai dengan Scott, Worden, dan Irwin.
One reason for Slayton's anger was that he had defended the astronauts as rumors of the high prices being paid for the covers circulated; according to Andrew Chaikin in his history of the Apollo program, Slayton "went out on a limb to defend his people".
Salah satu alasan kemarahan Slayton adalah karena dia telah membela para astronaut ketika desas-desus tentang mahalnya harga yang dibayarkan untuk sampul itu beredar; menurut Andrew Chaikin dalam sejarahnya tentang program Apollo, Slayton "mengambil risiko untuk membela rakyatnya".
He sent a copy of his response to the general counsel's office at NASA Headquarters in Washington, which took no action.
Dia mengirimkan salinan tanggapannya ke kantor penasihat umum di Markas Besar NASA di Washington, yang tidak mengambil tindakan apa pun.
Slayton did not inform Administrator Fletcher, Deputy Administrator George M. Low or his own superior, Christopher C. Kraft of the postage stamp incident or of the disciplinary action he had taken.
Slayton tidak memberi tahu Administrator Fletcher, Wakil Administrator George M. Low atau atasannya sendiri, Christopher C. Kraft tentang insiden sampul atau tindak pendisiplinan yang telah diambilnya.
In early June 1972, Low heard from a member of his staff of the possibility covers flown on Apollo 15 might have been sold in Europe.
Pada awal Juni 1972, Low mendengar dari seorang anggota stafnya tentang kemungkinan sampul yang diterbangkan Apollo 15 mungkin telah dijual di Eropa.
He asked Associate Administrator Dale D. Myers to enquire through NASA management channels for information.
Dia meminta Administrator Asosiasi Dale D. Myers untuk mencari informasi melalui saluran manajemen NASA.
Low kept Fletcher informed of the situation as it developed.
Low terus memberi tahu Fletcher tentang situasi yang berkembang.
Myers made an interim report to Low on the 16th.
Myers membuat laporan sementara ke Low pada tanggal 16.
Before he could make his final report on the 26th, the story broke with an article in The Washington Sunday Star on June 18.
Sebelum dia dapat membuat laporan terakhirnya pada tanggal 26 Juni, insiden tersebut bocor dalam sebuah artikel di The Washington Sunday Star pada tanggal 18 Juni.
Kraft interviewed Scott on the 23rd.
Kraft mewawancarai Scott pada tanggal 23 Juni.
According to Low in his personal notes, during the investigation, Scott, who had to that point maintained that the astronauts had never intended to profit from the Sieger covers, disclosed the information about the German bank accounts.
Low memerintahkan penyelidikan penuh oleh Divisi Inspeksi NASA pada 29 Juni. Menurut Low dalam catatan pribadinya, selama penyelidikan, Scott, yang sampai saat itu menyatakan bahwa para astronaut tidak pernah bermaksud mengambil untung dari sampul Sieger, mengungkapkan informasi tentang rekening bank Jerman.
Once the facts had been developed, Low consulted with Fletcher, Kraft, Slayton and others regarding whether to expel the three men from the Astronaut Corps and return them to the Air Force, to reprimand them and retain them within NASA outside the corps, or to reprimand them but allow them to remain astronauts.
Setelah fakta dikembangkan, Low berkonsultasi dengan Fletcher, Kraft, Slayton, dan lainnya mengenai apakah akan mengeluarkan ketiga orang tersebut dari Korps Astronaut dan mengembalikan mereka ke Angkatan Udara, atau menegur dan menahan mereka di dalam NASA di luar korps, atau menegur mereka tetapi tetap membiarkan mereka menjadi astronaut.
Low accepted Kraft's recommendation to reprimand the astronauts, and to state that their actions would be taken into consideration in their future assignments.
Low menerima rekomendasi Kraft untuk menegur para astronaut, dan menyatakan bahwa tindakan mereka akan menjadi pertimbangan dalam penugasan mereka di masa mendatang.
Low asked to meet with the crew members before making a final decision, and this took place on July 10, Scott and Worden individually at Low's Washington office and Irwin by telephone.
Low meminta untuk bertemu dengan anggota kru sebelum membuat keputusan akhir pada 10 Juli, Scott dan Worden masing-masing di kantor Low di Washington dan Irwin melalui telepon.
Irwin, who had already decided to leave NASA, expressed his concern for Scott's future.
Irwin, yang telah memutuskan untuk meninggalkan NASA, menyatakan keprihatinannya terhadap masa depan Scott.
Later on July 10, the three astronauts were reprimanded for poor judgment, something that made it extremely unlikely that they would be selected to fly in space again.
Kemudian pada tanggal 10 Juli, ketiga astronaut tersebut ditegur karena keputusan yang buruk, sesuatu yang membuat mereka sangat tidak mungkin dipilih lagi untuk terbang di luar angkasa.
In the rhetoric of space program critics, though, it was branded as exploitation for personal gain of the most costly technological development in history.
Namun, dalam retorika kritikus program luar angkasa, itu dicap sebagai eksploitasi untuk keuntungan pribadi dari perkembangan teknologi paling mahal dalam sejarah.
In the press, the astronauts were treated like fallen angels."
Di media, para astronaut diperlakukan seperti malaikat yang jatuh".
Kraft remembered in his memoirs that Slayton told him, "They did it.
Kenang Kraft dalam memoarnya bahwa Slayton mengatakan kepadanya, "Mereka melakukannya.
Dave just said sure, nothing wrong with it, right?"
Dave memgatakan kebenarannya, tidak ada yang salah dengan itu, kan?"
Scott, while stating, "we made a mistake in even considering it", felt that the reaction "was turning into a witch-hunt".
Scott, sambil menyatakan, "kami membuat kesalahan bahkan dalam mempertimbangkannya", merasa bahwa reaksinya "berubah menjadi perburuan penyihir".
Worden, though admitting blame for entering into the deal, felt that NASA had not adequately supported him, and that Scott had not taken full responsibility for his role.
Worden, meskipun mengakui kesalahannya karena terlibat dalam kesepakatan tersebut, merasa bahwa NASA tidak mendukungnya secara memadai, dan bahwa Scott tidak bertanggung jawab penuh atas perannya.
He believed that Slayton would not have required them to leave the Astronaut Corps if left to himself, but that Kraft had insisted.
Dia percaya bahwa Slayton tidak akan meminta mereka meninggalkan Korps Astronaut jika dibiarkan sendiri, tetapi Kraft bersikeras.
Irwin, who would become an evangelist after leaving the Astronaut Corps, said that NASA had no choice but to reprimand them.
Irwin, yang akan menjadi evangelikalisme setelah keluar dari Korps Astronaut, mengatakan bahwa NASA tidak punya pilihan selain menegur mereka.
Due to the increasing publicity surrounding the incident, and concerned about the appearance of commercialization of Apollo 15, the Senate Committee on Aeronautical and Space Sciences set a hearing for August 3.
Karena meningkatnya publisitas seputar insiden tersebut dan kekhawatiran tentang munculnya komersialisasi Apollo 15, Komite Senat untuk Ilmu Penerbangan dan Antariksa mengadakan sidang pada 3 Agustus.
It called a number of NASA employees including the astronauts, Slayton, Kraft, Fletcher and Low to appear.
Sidang memanggil sejumlah karyawan NASA termasuk astronaut, Slayton, Kraft, Fletcher, dan Low untuk menghadap.
Fletcher and Low had tried to talk Senator Anderson out of having a hearing, but the chairman insisted.
Fletcher dan Low telah mencoba berbicara dengan Senator Anderson agar tidak mengadakan dengar pendapat, tetapi ketua bersikeras.
Worden remembered that while there were difficult questions asked about the astronauts' conduct, part of the committee's concern was why NASA management had allowed another incident to happen so quickly after the Apollo 14 Franklin Mint matter.
Worden ingat bahwa meskipun ada pertanyaan sulit yang diajukan tentang perilaku para astronaut, hal yang paling diperhatian oleh komite adalah mengapa manajemen NASA membiarkan insiden lain terjadi begitu cepat setelah masalah Apollo 14 Franklin Mint.
Members also wanted to know how it was that NASA's chain of command permitted allegations against the astronauts to go unreported to senior management.
Komite juga ingin tahu bagaimana rantai komando NASA mengizinkan tuduhan terhadap astronaut tidak dilaporkan ke manajemen senior.
Because of the efforts of Fletcher and Low, Anderson invoked a rarely used Senate rule for when testimony might impact the reputation of witnesses or others, closing the hearing to the public.
Karena upaya Fletcher dan Low, Anderson memberlakukan aturan Senat yang jarang digunakan ketika kesaksian dapat memengaruhi reputasi saksi atau orang lain, yakni menutup sidang untuk publik.
Kraft recalled that while he and Low were grilled by the committee, the senators treated the astronauts "like gods".
Kraft ingat bahwa saat dia dan Low diinterogasi oleh komite, para senator memperlakukan para astronaut "seperti dewa".
None of the Apollo 15 crew flew in space again.
Tak satu pun dari kru Apollo 15 terbang ke luar angkasa lagi.
Scott was made a technical adviser on the Apollo-Soyuz Test Project (the first joint mission with the Soviet Union) and retired from the Air Force in 1975.
Scott dijadikan penasihat teknis di Proyek Uji Apollo-Soyuz (misi gabungan pertama dengan Uni Soviet) dan pensiun dari Angkatan Udara pada tahun 1975.
He became director of NASA's Dryden Flight Research Center, retiring from NASA in October 1977 and entering the private sector.
Ia menjadi direktur Pusat Penelitian Penerbangan Dryden NASA, pensiun dari NASA pada Oktober 1977 dan bergabung dengan sektor swasta.
Worden transferred to NASA's Ames Research Center in California, remaining there until his 1975 retirement both from the Air Force and NASA, and then entered the private sector.
Worden dipindahkan ke Pusat Penelitian Ames NASA di California, tetap di sana sampai pensiun dari Angkatan Udara dan NASA pada tahun 1975, dan kemudian bergabung dengan sektor swasta.
Irwin retired in 1972 and founded an evangelical group.
Irwin pensiun pada tahun 1972 dan mendirikan sebuah kelompok evangelis.
Fletcher asked astronauts still with NASA, and even those who were not, such as Apollo 7's Wally Schirra, to turn in all flown covers in their possession to NASA pending a determination of whether they were government property.
Fletcher meminta astronaut yang masih bersama NASA, dan bahkan mereka yang tidak, seperti Wally Schirra dari Apollo 7, untuk menyerahkan semua sampul terbang yang mereka miliki kepada NASA sambil menunggu keputusan apakah itu milik pemerintah.
These covers were returned when the Justice Department chose to take no action, "and whatever happened to them was kept quiet".
Sampul-sampul ini dikembalikan ketika Departemen Kehakiman memutuskan untuk tidak mengambil tindakan apa pun, "dan apa pun yang terjadi pada mereka dirahasiakan".
Among the astronauts interviewed in NASA's investigation was Apollo 13's Jack Swigert, who denied any dealings with envelopes; after he subsequently admitted he had, Low removed him from Apollo-Soyuz.
Di antara astronaut yang diwawancarai dalam penyelidikan NASA adalah Jack Swigert dari Apollo 13, yang menyangkal berurusan dengan sampul; tetapi kemudian dia mengakuinya, dan Low memindahkannya dari Apollo-Soyuz.
The covers affair resulted in prejudice in the Air Force against former astronauts (all three Apollo 15 astronauts had served there).
Insiden sampul itu mengakibatkan prasangka di Angkatan Udara terhadap mantan astronaut (ketiga astronaut Apollo 15 pernah bertugas di sana).
This deterred Apollo 14's Stu Roosa from returning to the Air Force when he left NASA, leading him to go into business instead.
Akibatnya, hal tersebut menghalangi Stuart Roosa dari Apollo 14 untuk kembali ke Angkatan Udara ketika dia meninggalkan NASA, kemudian ia beralih ke bisnis.
Although Apollo 16's Charles Duke had taken covers to the lunar surface in April 1972, changes to the PPK procedures instituted by NASA meant that none were taken on Apollo 17 that December.
Meskipun Charles Duke dari Apollo 16 membawa sampul ke permukaan bulan pada bulan April 1972, perubahan pada prosedur PPK yang diatur oleh NASA menetapkan tidak ada yang boleh membawanya saat Apollo 17 pada bulan Desember itu.
Today, astronauts are forbidden by federal regulation from taking philatelic items into space as mementos.
Saat ini, astronaut dilarang oleh peraturan federal untuk membawa barang-barang filateli ke luar angkasa sebagai kenang-kenangan.
Its Criminal Division decided in 1974 that no prosecution was warranted, but the Civil Division the following year assumed the covers would be retained by the government.
Divisi Kriminal memutuskan pada tahun 1974 bahwa tidak ada tuntutan yang diperlukan, tetapi Divisi Sipil pada tahun berikutnya berasumsi sampul tersebut akan dipegang oleh pemerintah.
Kraft wrote, "it was questionable that any law had been broken and [the Justice Department] realized that dragging astronauts into court would not be a popular pastime."
Kraft menulis, "diragukan ada hukum yang telah dilanggar dan (Departemen Kehakiman) menyadari bahwa menyeret astronaut ke pengadilan tidak akan menjadi hiburan yang populer".
In 1979, the department informed NASA that it had concluded that the government would likely lose if the astronauts sued for the covers.
Pada tahun 1979, departemen tersebut memberi tahu NASA bahwa mereka telah menyimpulkan pemerintah kemungkinan besar akan kalah jika para astronaut menuntut sampul tersebut.
Some of the covers were later sold by the astronauts.
Beberapa sampul dijual oleh para astronaut.
One of the group of 298 covers impounded by the government and owned by Scott sold at the January 2008 Novaspace auction for $15,000 (equivalent to $22,000 in 2025).
Salah satu dari 298 sampul yang disita oleh pemerintah dan dimiliki oleh Scott dijual di lelang Novaspace Januari 2008 seharga $15.000.
A Sieger cover sold in 2014 for over $55,000 (equivalent to $75,000 in 2025), the highest auction price to that point—the auctioneer noted that it was one of only four Sieger covers to come to public sale since the initial distribution.
Sampul Sieger dijual pada tahun 2014 dengan harga lebih dari $55.000, harga lelang tertinggi hingga saat ini—juru lelang mencatat bahwa sampul tersebut adalah satu dari hanya empat sampul Sieger yang dijual ke publik sejak distribusi awal.
Worden sold many of the returned Herrick covers to pay debts from his unsuccessful 1982 run for Congress.
Worden menjual banyak sampul Herrick yang dikembalikan untuk membayar hutang dari pencalonannya untuk Kongres yang gagal pada tahun 1982.
In a 2013 interview with Scott, Slate found that "he's vexed by lingering inaccuracies in the Wikipedia entry about the incidents.
Dalam sebuah Wawancara tahun 2013 dengan Scott, Slate menemukan bahwa "dia jengkel dengan ketidakakuratan yang tertulis di Wikipedia tentang insiden tersebut.
I didn't know you could do that!'
Aku tidak tahu kamu bisa melakukan itu!"
Vol. 5 (5th ed.).
Vol. 5 (Edisi 5th).
Ramkissoon, Reuben A. (2006), "An Astrophilatelic Rendering of the Conquest of Space: Part 3, Project Apollo – the Moon Landing Missions", The Congress Book 2006, State College, PA: American Philatelic Congress, Inc., pp.
Ramkissoon, Reuben A. (2006), "An Astrophilatelic Rendering of the Conquest of Space: Part 3, Project Apollo – the Moon Landing Missions", The Congress Book 2006, State College, PA: American Philatelic Congress, Inc., hlm.
(First E-book ed.).
(Edisi First E-book).
ISBN 978-1-466-80214-8. Ulman, Leon (1981), "78-64 Memorandum Opinion for the Assistant Attorney General, Civil Division", in Ulman, Leon (ed.), Opinions of the Office of Legal Counsel (January 11, 1978 – December 31, 1978), vol. 2, Washington, DC:
ISBN 978-1-466-80214-8. Ulman, Leon (1981), "78-64 Memorandum Opinion for the Assistant Attorney General, Civil Division", dalam Ulman, Leon (ed.), Opinions of the Office of Legal Counsel (January 11, 1978 – December 31, 1978), vol. 2, Washington, DC:
United States Government Printing Office, pp.
United States Government Printing Office, hlm.
The Light of Earth: Reflections on a Life in Space (eBook ed.).
The Light of Earth: Reflections on a Life in Space (Edisi eBook).