However, under suitable conditions of drought followed by rapid vegetation growth, serotonin in their brains triggers dramatic changes: they start to breed abundantly, becoming gregarious and nomadic (loosely described as migratory) when their populations become dense enough.
Namun, di bawah kondisi kekeringan yang sesuai yang diikuti oleh pertumbuhan vegetasi yang cepat, serotonin di otak mereka memicu perubahan dramatis: mereka mulai berkembang biak dengan melimpah, menjadi gregarius dan nomaden (secara longgar digambarkan sebagai bermigrasi) ketika populasinya menjadi cukup padat.
The ancient Egyptians carved them on their tombs and the insects are mentioned in the Iliad, the Mahabharata, the Bible and Quran.
Orang-orang Mesir kuno mengukirnya di makam mereka dan serangga ini disebutkan dalam Iliad, Mahabharata, Alkitab, dan Al-Qur'an.
In English, the term "locust" is used for grasshopper species that change morphologically and behaviourally on crowding, forming swarms that develop from bands of immature stages called hoppers.
Dalam bahasa Inggris, istilah "locust" (belalang kembara) digunakan untuk spesies belalang yang berubah secara morfologi dan perilaku saat berkerumun, membentuk kawanan yang berkembang dari kelompok fase pradewasa yang disebut pelompat (hopper).
These changes are examples of phase polyphenism; they were first analysed and described by Boris Uvarov, who was instrumental in setting up the Anti-Locust Research Centre.
Perubahan-perubahan ini adalah contoh dari polifenisme fase; hal ini pertama kali dianalisis dan dijelaskan oleh Boris Uvarov, yang berperan penting dalam mendirikan Pusat Penelitian Anti-Belalang Kembara.
He designated the two phases as solitaria and gregaria.
Ia menamai kedua fase tersebut sebagai solitaria dan gregaria.
These are called statary and migratory morphs, though strictly speaking, their swarms are nomadic rather than migratory.
Keduanya disebut morf stasioner dan migrasi, meskipun secara harfiah, kawanannya lebih bersifat nomaden alih-alih bermigrasi.
Increased tactile stimulation of the hind legs causes an increase in levels of serotonin.
Peningkatan rangsangan taktil pada kaki belakang menyebabkan peningkatan kadar serotonin.
As time goes by, the insects become more cohesive and the bands become concentrated in a smaller area.
Seiring berjalannya waktu, serangga-serangga tersebut menjadi lebih padu dan kelompok-kelompoknya terkonsentrasi di area yang lebih kecil.
The attraction between the insects involves visual and olfactory cues.
Ketertarikan antar serangga ini melibatkan isyarat visual dan penciuman.
The mutual attraction between individual insects continues into adulthood, and they continue to act as a cohesive group.
Daya tarik timbal balik antara individu serangga terus berlanjut hingga dewasa, dan mereka terus bertindak sebagai kelompok yang padu.
They may then fly a considerable distance before settling in a location where transitory rainfall has caused a green flush of new growth.
Mereka kemudian dapat terbang dalam jarak yang cukup jauh sebelum menetap di lokasi di mana curah hujan sesaat telah memicu pertumbuhan vegetasi hijau yang baru.
The first outbreaks occurred in Mauritania, Mali, Niger, and Sudan in 2003.
Peledakan pertama terjadi di Mauritania, Mali, Niger, dan Sudan pada tahun 2003.
The rain allowed swarms to develop and move north to Morocco and Algeria, threatening croplands.
Hujan memungkinkan kawanan tersebut berkembang dan bergerak ke utara menuju Maroko dan Aljazair, yang mengancam lahan pertanian.
Swarms crossed Africa, appearing in Egypt, Jordan and Israel, the first time in those countries for 50 years.
Kawanan tersebut melintasi Afrika, muncul di Mesir, Yordania, dan Israel, yang merupakan kejadian pertama di negara-negara tersebut dalam 50 tahun.
The cost of handling the infestation was put at US$122 million, and the damage to crops at up to $2.5 billion.
Biaya penanganan serangan tersebut diperkirakan mencapai US$122 juta, dan kerusakan tanamannya mencapai $2,5 miliar.