Galaxies, averaging an estimated 100 million stars, range in size from dwarfs with less than a thousand stars to the largest galaxies known—supergiants with one hundred trillion stars, each orbiting its galaxy's center of mass.
Galaksi yang ada berkisar dari galaksi katai dengan hanya sepuluh juta (107) bintang hingga galaksi raksasa dengan seratus triliun (1014) bintang, yang semuanya mengorbit pada pusat massa galaksi masing-masing.
Supermassive black holes are a common feature at the centers of galaxies.
Data pengamatan menunjukkan lubang hitam supermasif kemungkinan ada di pusat dari banyak (kalau tidak semua) galaksi.
Neoplatonist philosopher Olympiodorus the Younger (c. 495–570 CE) was critical of this view, arguing that if the Milky Way was sublunary (situated between Earth and the Moon) it should appear different at different times and places on Earth, and that it should have parallax, which it did not.
Filsuf neoplatonis Olympiodorus Junior (± 495–570) kritis terhadap pandangan ini secara ilmiah, beralasan bahwa jika memang benar Bima Sakti berada di wilayah sublunar (terletak antara bumi dan bulan), maka harusnya ia terlihat berbeda pada waktu dan tempat yang berbeda di bumi, dan ia seharusnya memiliki paralaks, yang ternyata tidak.
In his 1755 treatise, Immanuel Kant elaborated on Wright's idea about the Milky Way's structure.
Dalam risalah pada tahun 1755, Immanuel Kant mengembangkan ide Wright tentang struktur Bima Sakti.
The first project to describe the shape of the Milky Way and the position of the Sun was undertaken by William Herschel in 1785 by counting the number of stars in different regions of the sky.
Usaha pertama untuk menggambarkan bentuk Bima Sakti dan letak matahari di dalamnya dilakukan oleh William Herschel pada tahun 1785 dengan
He produced a diagram of the shape of the galaxy with the Solar System close to the center.
Dia menghasilkan sebuah diagram bentuk Bima Sakti dengan tata surya terletak dekat dengan pusatnya.
Using a refined approach, Kapteyn in 1920 arrived at the picture of a small (diameter about 15 kiloparsecs) ellipsoid galaxy with the Sun close to the center.
Menggunakan pendekatan yang lebih baik, Jacobus Kapteyn pada tahun 1920 sampai pada kesimpulan berupa sebuah gambar galaksi elipsoid kecil (dengan garis tengah kira-kira 15 kiloparsec) dengan matahari terletak dekat dengan pusat galaksi.
Both analyses failed to take into account the absorption of light by interstellar dust present in the galactic plane; but after Robert Julius Trumpler quantified this effect in 1930 by studying open clusters, the present picture of the Milky Way galaxy emerged.
Kedua analisis tersebut gagal memperhitungkan penyerapan cahaya oleh debu antarbintang yang ada di bidang galaksi, tetapi setelah Robert Julius Trumpler menghitung efek ini pada tahun 1930 dengan mempelajari gugus terbuka, gambaran terkini galaksi tuan rumah kita, Bima Sakti, terlahir.
In the 10th century, Persian astronomer Abd al-Rahman al-Sufi made the earliest recorded identification of the Andromeda Galaxy, describing it as a "small cloud".
Pada abad ke-10, astronom Persia As-Sufi membuat pengamatan yang tercatat paling awal terhadap galaksi Andromeda, menggambarkannya sebagai "awan kecil".
It was not well known to Europeans until Magellan's voyage in the 16th century.
akan dilihat oleh orang Eropa hingga perjalanan Magellan pada abad ke-16.
The Andromeda Galaxy was later independently noted by Simon Marius in 1612.
Galaksi Andromeda ditemukan kembali secara terpisah oleh Simon Marius pada tahun 1612.
In 1912, Vesto M. Slipher made spectrographic studies of the brightest spiral nebulae to determine their composition.
Pada tahun 1912 Vesto Slipher membuat penelitian dengan spektrografi terhadap nebula-nebula spiral paling terang untuk menentukan apakah mereka terbuat dari bahan-bahan kimia yang diharapkan ada dalam sebuah sistem planet.
In 1917, Heber Doust Curtis observed nova S Andromedae within the "Great Andromeda Nebula", as the Andromeda Galaxy, Messier object M31, was then known.
Pada tahun 1917, Heber Curtis mengamati bahwa terdapat sebuah bintang baru, S Andromedae, dalam "Nebula Andromeda Besar" (sebagaimana Galaksi Andromeda, Objek Messier M31 dikenal saat itu).
As a result, he was able to come up with a distance estimate of 150,000 parsecs.
Sebagai hasilnya dia dapat menghitung perkiraan jaraknya adalah 150,000 parsec.
He became a proponent of the so-called "island universes" hypothesis, which holds that spiral nebulae are actually independent galaxies.
Dia menjadi pendukung hipotesis yang disebut "island universes" yang beranggapan bahwa nebula spiral sebenarnya adalah galaksi tersendiri.
To support his claim that the Great Andromeda Nebula is an external galaxy, Curtis noted the appearance of dark lanes resembling the dust clouds in the Milky Way, as well as the significant Doppler shift.
Untuk mendukung klaimnya yang menyatakan Nebula Andromeda Besar merupakan sebuah galaksi luar, Curtis menunjukkan bukti berupa munculnya jalur-jalur gelap menyerupai awan debu yang terdapat pada Bima Sakti dan juga pergeseran Doppler yang cukup besar.
In 1922, the Estonian astronomer Ernst Öpik gave a distance determination that supported the theory that the Andromeda Nebula is indeed a distant extra-galactic object.
Masalah tersebut terselesaikan dengan pasti pada tahun 1922 ketika astronom Estonia Ernst Öpik memberikan penentuan jarak yang mendukung teori bahwa Nebula Andromeda adalah benar merupakan sebuah objek luar galaksi yang jauh.
Using the new 100-inch Mount Wilson telescope, Edwin Hubble was able to resolve the outer parts of some spiral nebulae as collections of individual stars and identified some Cepheid variables, thus allowing him to estimate the distance to the nebulae: they were far too distant to be part of the Milky Way.
Dengan menggunakan teleskop 100 inci baru milik Observatorium Gunung Wilson, Edwin Hubble berhasil menentukan bahwa bagian luar sebagian nebula spiral merupakan kumpulan dari bintang-bintang tunggal dan mengidentifikasi beberapa Bintang variabel Chepeid, yang memungkinkannya memperkirakan jarak nebula-nebula tersebut: mereka terlalu sangat jauh untuk dapat menjadi bagian dari Bima Sakti.
In 1926 Hubble produced a classification of galactic morphology that is used to this day.
Pada tahun 1936 Hubble menciptakan sebuah sistem klasifikasi untuk galaksi yang masih dipergunakan hingga saat ini yakni urutan Hubble.
The first non-visual study of galaxies, particularly active galaxies, was made using radio frequencies.
Penelitian pertama terhadap galaksi dalam spektrum cahaya tak kasatmata, khususnya galaksi aktif, dilakukan menggunakan frekuensi radio.
The Earth's atmosphere is nearly transparent to radio between 5 MHz and 30 GHz.
Atmosfer bumi hampir transparan terhadap gelombang antara 5 MHz sampai 30 GHz.
Ultraviolet and X-ray telescopes can observe highly energetic galactic phenomena.
Sinar ultraungu dan teleskop sinar x dapat digunakan untuk mengamati fenomena tinggi energi galaksi.
In 1944, Hendrik van de Hulst predicted that microwave radiation with wavelength of 21 cm would be detectable from interstellar atomic hydrogen gas; and in 1951 it was observed.
Pada tahun 1944, Hendrik van de Hulst memperkirakan akan adanya radiasi gelombang mikro dengan panjang gelombang 21 cm yang berasal dari gas antarbintang yang berisi atom hidrogen; radiasi ini diamati pada tahun 1951.
With improved radio telescopes, hydrogen gas could also be traced in other galaxies.
Dengan teleskop radio yang ditingkatkan, gas hidrogen dapat juga dilacak pada galaksi-galaksi lain.
Today, the galaxy rotation problem is thought to be explained by the presence of large quantities of unseen dark matter.
Masalah perputaran galaksi ini dikira dapat dijelaskan dengan adanya sejumlah besar materi gelap yang tak terlihat.
Beginning in the 1990s, the Hubble Space Telescope yielded improved observations.
Sejak tahun 1990-an, Teleskop Angkasa Hubble menghasilkan pengamatan yang lebih baik.
Among other things, its data helped establish that the missing dark matter in this galaxy could not consist solely of inherently faint and small stars.
Di antaranya, hasil pengamatan dengan Teleskop Hubble membuktikan bahwa materi gelap yang hilang dalam galaksi kita tidak mungkin pada dasarnya hanya terdiri dari bintang-bintang redup atau kecil.
The Hubble Deep Field, an extremely long exposure of a relatively empty part of the sky, provided evidence that there are about 125 billion (1.25×1011) galaxies in the observable universe.
Hubble Deep Field, sebuah foto dengan eksposur yang sangat panjang wilayah langit yang relatif kosong, memberikan bukti bahwa terdapat kira-kira 125 miliar (1,25×1011) galaksi di alam semesta.
Improved technology in detecting the spectra invisible to humans (radio telescopes, infrared cameras, and x-ray telescopes) allows detection of other galaxies that are not detected by Hubble.
Peningkatan dalam teknologi pendeteksian spektrum-spektrum tak kasatmata (teleskop radio, kamera inframerah, dan teleskop sinar x) memungkinkan pendeteksian galaksi-galaksi lain yang tidak terdeteksi sebelumnya oleh teleskop Hubble.
Galaxies come in three main types: ellipticals, spirals, and irregulars.
Galaksi dapat dikelompokkan dalam tiga jenis utama: eliptis, spiral dan tak beraturan.
A slightly more extensive description of galaxy types based on their appearance is given by the Hubble sequence.
Gambaran yang lebih lengkap mengenai jenis galaksi berdasarkan bentuknya bisa didapatkan dalam sistem klasifikasi Hubble.
Many galaxies are thought to contain a supermassive black hole at their center.
Data pengamatan menunjukkan lubang hitam supermasif kemungkinan ada di pusat dari banyak (kalau tidak semua) galaksi.
The stars contain low abundances of heavy elements because star formation ceases after the initial burst.
Bintang-bintang dalam galaksi ini memiliki sedikit unsur-unsur berat karena pembentukan bintang sudah berhenti setelah lonjakan awalnya.
Spiral galaxies consist of a rotating disk of stars and interstellar medium, along with a central bulge of generally older stars.
Galaksi spiral terdiri dari sebuah piringan bintang-bintang yang berotasi, materi antarbintang, serta sebuah tonjolan pusat yang terdiri dari bintang-bintang tua.
In the Hubble classification scheme, spiral galaxies are listed as type S, followed by a letter (a, b, or c) which indicates the degree of tightness of the spiral arms and the size of the central bulge.
Dalam sistem klasifikasi Hubble, galaksi spiral digolongkan sebagai tipe S, diikuti sebuah huruf (a, b, atau c)
In spiral galaxies, the spiral arms do have the shape of approximate logarithmic spirals, a pattern that can be theoretically shown to result from a disturbance in a uniformly rotating mass of stars.
Dalam galaksi spiral, lengannya membentuk pola seperti spiral logaritmis, pola yang secara teoretis terbentuk karena adanya gangguan terhadap massa bintang yang berputar seragam.
The spiral arms are thought to be areas of high-density matter, or "density waves".
Dalam teori gelombang kepadatan lengan spiral ini diperkirakan berisi materi berkepadatan tinggi.
As stars move through an arm, the space velocity of each stellar system is modified by the gravitational force of the higher density.
Saat bintang melewati salah satu lengan galaksi kecepatannya dipengaruhi oleh gaya gravitasi daerah yang kepadatan materinya lebih tinggi, dan kembali normal saat bintang sudah melewatinya.
A majority of spiral galaxies, including the Milky Way galaxy, have a linear, bar-shaped band of stars that extends outward to either side of the core, then merges into the spiral arm structure.
Sebagian besar galaksi spiral memiliki kumpulan bintang berbentuk batang lurus yang memanjang keluar dari sisi daerah inti dan kemudian bergabung dengan struktur lengan spiral.
In the Hubble classification scheme, these are designated by an SB, followed by a lower-case letter (a, b or c) which indicates the form of the spiral arms (in the same manner as the categorization of normal spiral galaxies).
Dalam sistem klasifikasi Hubble, galaksi ini dikategorikan sebagai SB, dan diikuti huruf (a, b atau c) yang mengindikasikan bentuk lengan spiralnya (serupa dengan penggolongan galaksi spiral biasa).
Many barred spiral galaxies are active, possibly as a result of gas being channeled into the core along the arms.
Banyak galaksi spiral berbatang yang berinti aktif, kemungkinan karena adanya gas yang menuju ke inti melalui lengan spiral.
The Milky Way is a large disk-shaped barred-spiral galaxy about 30 kiloparsecs in diameter and a kiloparsec thick.
Galaksi Bima Sakti merupakan galaksi spiral berbatang ukuran besar dengan diameter sekitar 30 kiloparsec dan ketebalan sekitar satu kiloparsec.
It contains about two hundred billion (2×1011) stars and has a total mass of about six hundred billion (6×1011) times the mass of the Sun.
bintang dengan massa total sekitar 600 miliar (6×1011) kali massa Matahari.
Peculiar galaxies are galactic formations that develop unusual properties due to tidal interactions with other galaxies.
Galaksi ganjil (peculiar galaxy) merupakan galaksi yang memiliki sifat-sifat yang tidak biasa karena interaksi pasang surut dengan galaksi lain.
A ring galaxy has a ring-like structure of stars and interstellar medium surrounding a bare core.
Contohnya adalah galaksi cincin, yang memiliki struktur mirip cincin berisi bintang dan materi antarbintang yang mengelilingi inti kosong.
A ring galaxy is thought to occur when a smaller galaxy passes through the core of a spiral galaxy.
Galaksi cincin diperkirakan terbentuk saat galaksi kecil melewati inti galaksi yang lebih besar.
Such an event may have affected the Andromeda Galaxy, as it displays a multi-ring-like structure when viewed in infrared radiation.
Kejadian tersebut mungkin pernah dialami galaksi Andromeda yang memiliki beberapa struktur mirip cincin jika diamati pada spektrum inframerah.
Irregular galaxies are galaxies that can not be readily classified into an elliptical or spiral morphology.
Selain yang disebutkan dalam klasifikasi di atas, terdapat beberapa galaksi yang tidak dapat langsung digolongkan ke dalam bentuk eliptis atau spiral.
An Irr-I galaxy has some structure but does not align cleanly with the Hubble classification scheme.
Galaksi tak beraturan tipe Irr-I memiliki semacam struktur, tetapi tidak jelas masuk dalam salah satu klasifikasi Hubble.
Irr-II galaxies do not possess any structure that resembles a Hubble classification, and may have been disrupted.
Galaksi tak beraturan tipe Irr-II tidak memiliki struktur apapun yang mirip klasifikasi Hubble, dan kemungkinan pernah terganggu oleh galaksi lain.
They are relatively small when compared with other galactic formations, being about one hundredth the size of the Milky Way, with only a few billion stars.
Galaksi katai tampak relatif kecil jika dibandingkan dengan galaksi lain, kira-kira hanya seperseratus dari ukuran Bima Sakti dan hanya berisi beberapa miliar bintang.
Ultra-compact dwarf galaxies have been discovered that are only 100 parsecs across.
Bahkan beberapa galaksi katai ultra-kompak baru-baru ini ditemukan yang hanya berukuran 100 parsec panjangnya.
Many dwarf galaxies may orbit a single larger galaxy; the Milky Way has at least a dozen such satellites, with an estimated 300–500 yet to be discovered.
Beberapa galaksi katai dapat mengitari sebuah galaksi tunggal yang lebih besar; Bima Sakti sendiri memiliki sedikitnya selusin satelit yang demikian, dengan perkiran 300–500 lagi belum ditemukan.
A study of 27 Milky Way neighbors found that in all dwarf galaxies, the central mass is approximately 10 million solar masses, regardless of whether it has thousands or millions of stars.
Sebuah penelitian terhadap 27 galaksi tetangga Bima Sakti, menemukan bahwa setiap galaksi katai memiliki massa pusat kurang lebih 10 juta massa matahari terlepas dari apakah galaksi tersebut memiliki seribu atau sejuta bintang.
This suggests that galaxies are largely formed by dark matter, and that the minimum size may indicate a form of warm dark matter incapable of gravitational coalescence on a smaller scale.
Hal ini mendorong pada kesimpulan bahwa galaksi sebagian besarnya terdiri dari materi gelap, dan bahwa ukuran minimumnya mungkin menunjukkan keberadaan semacam materi gelap hangat, yang tak mampu melakukan peleburan gravitasi dalam skala kecil.
Collisions occur when two galaxies pass directly through each other and have sufficient relative momentum not to merge.
Tabrakan terjadi jika dua galaksi saling menembus tubuh masing-masing, namun masih memiliki momentum relatif yang cukup untuk tidak menyebabkan keduanya menyatu.
Instead, they gradually merge to form a single, larger galaxy.
Yang terjadi malah, kedua galaksi tersebut perlahan bergabung membentuk galaksi tunggal yang lebih besar.
Mergers can result in significant changes to the galaxies' original morphology.
Penggabungan dapat menyebabkan perubahan luar biasa terhadap bentuk galaksi jika dibandingkan dengan bentuk kedua galaksi asal.
If one of the galaxies is much more massive than the other, the result is known as cannibalism, where the more massive larger galaxy remains relatively undisturbed, and the smaller one is torn apart.
Namun, jika salah satu galaksi jauh lebih besar dari yang lainnya, penggabungan demikian disebut kanibalisme.
Stars are created within galaxies from a reserve of cold gas that forms giant molecular clouds.
Bintang diciptakan dalam galaksi dari cadangan gas dingin yang berbentuk awan molekul raksasa.
Some galaxies have been observed to form stars at an exceptional rate, which is known as a starburst.
Galaksi-galaksi yang membentuk bintang dengan laju yang luar biasa dikenal sebagai galaksi starburst.
If they continue to do so, they would consume their reserve of gas in a time span less than the galaxy's lifespan.
Namun galaksi-galaksi yang demikian akan memakan habis cadangan gasnya dalam rentang waktu yang jauh lebih pendek dari umur galaksi itu sendiri.
Hence starburst activity usually lasts only about ten million years, a relatively brief period in a galaxy's history.
Karena itu, aktivitas pembentukan bintang biasanya hanya berlangsung selama sekitar 10 juta tahun; sebuah jangka waktu yang relatif pendek dalam sejarah hidup sebuah galaksi.
Starburst galaxies were more common during the universe's early history, but still contribute an estimated 15% to total star production.
Galaksi starburst lebih sering dijumpai dalam masa-masa awal alam semesta, dan saat ini masih menyumbang sebesar sekitar 15% dari total laju pembentukan bintang.
Starburst galaxies are characterized by dusty concentrations of gas and the appearance of newly formed stars, including massive stars that ionize the surrounding clouds to create H II regions.
Galaksi starburst ditandai oleh adanya konsentrasi gas penuh debu dan kemunculan bintang-bintang yang baru dibentuk, termasuk bintang-bintang masif yang mengionisasi awan-awan molekul di sekitarnya dan membentuk wilayah-wilayah H II.
These stars produce supernova explosions, creating expanding remnants that interact powerfully with the surrounding gas.
Bintang-bintang masif ini menghasilkan ledakan supernova, yang mengakibatkan menyebarnya sisa-sisa supernova dan berinteraksi dengan kuat dengan gas-gas di sekitarnya.
Starbursts are often associated with merging or interacting galaxies.
Galaksi starburst sering diasosiasikan dengan galaksi-galaksi yang sedang bergabung atau berinteraksi.
The radiation from an active galactic nucleus results from the gravitational energy of matter as it falls toward the black hole from the disc.
Radiasi dari inti aktif galaksi diakibatkan oleh energi gravitasi materi yang terjatuh dari piringan akresi ke dalam lubang hitam.
A radio galaxy emits radio frequencies from relativistic jets.
Ada juga galaksi radio yang memancarkan frekuensi radio dari semburan relativistis.
A unified model of these types of active galaxies explains their differences based on the observer's position.
Sebuah model terpadu dari jenis-jenis galaksi aktif ini menjelaskan bahwa perbedaan tiap jenis didasarkan pada sudut pandang pengamat.
Possibly related to active galactic nuclei (as well as starburst regions) are low-ionization nuclear emission-line regions (LINERs).
Daerah garis-emisi inti rendah-ionisasi (LINER) kemungkinan ada hubungannya dengan inti aktif galaksi (dan juga daerah starburst).
The emission from LINER-type galaxies is dominated by weakly ionized elements.
Emisi dari galaksi tipe LINER didominasi oleh unsur-unsur yang terionisasi dengan lemah.
The isophotal diameter is introduced as a conventional way of measuring a galaxy's size based on its apparent surface brightness.
Diameter isophote diperkenalkan sebagai cara konvensional untuk mengukur ukuran galaksi berdasarkan kecerahan permukaannya.
Isophotes are curves in a diagram - such as a picture of a galaxy - that adjoins points of equal brightnesses, and are useful in defining the extent of the galaxy.
Isophote adalah kurva dalam sebuah diagram, seperti gambar galaksi, yang menghubungkan titik-titik dengan tingkat kecerahan yang sama, dan berguna untuk menentukan luas galaksi.
The isophotal diameter is typically defined as the region enclosing all the light down to 25 mag/arcsec2 in the blue B-band, which is then referred to as the D25 standard.
Diameter isophote biasanya didefinisikan sebagai wilayah yang mencakup semua cahaya hingga 25 mag/arcsec2 di pita B biru, yang kemudian disebut sebagai standar D25.
Solitary galaxies that have not significantly interacted with other galaxies of comparable mass in the past few billion years are relatively scarce.
Galaksi terasing yang selama satu miliar tahun terakhir tidak berinteraksi secara signifikan dengan galaksi lain yang bermassa sebanding, relatif langka.
Only about 5% of the galaxies surveyed are isolated in this sense.
Hanya sekitar 5% dari galaksi yang disurvei ditemukan benar-benar terpencil.
On the largest scale, the universe is continually expanding, resulting in an average increase in the separation between individual galaxies (see Hubble's law).
Dalam skala terbesar, alam semesta ini terus mengembang, mengakibatkan jarak antara tiap galaksi rata-rata bertambah (lihat hukum Hubble).
These associations formed early, as clumps of dark matter pulled their respective galaxies together.
Hubungan ini terbentuk di awal alam semesta, saat gumpalan materi gelap tiap galaksi menarik galaksinya masing-masing untuk saling mendekat.
About 70–80% of a cluster's mass is in the form of dark matter, with 10–30% consisting of this heated gas and the remaining few percent in the form of galaxies.
Sekitar 70–80% massa sebuah gugus galaksi berada dalam bentuk materi gelap, sedang 10–30% terdiri dari gas panas ini dan beberapa persen sisanya dalam bentuk galaksi.
A group of galaxies is the most common type of galactic cluster; these formations contain the majority of galaxies (as well as most of the baryonic mass) in the universe.
Kelompok galaksi adalah jenis kumpulan galaksi yang paling umum, serta kelompok-kelompok tersebut mengandung sebagian besar galaksi (serta sebagian besar massa barionik) di Alam Semesta.
To remain gravitationally bound to such a group, each member galaxy must have a sufficiently low velocity to prevent it from escaping (see Virial theorem).
Untuk tetap terikat secara gravitasi dalam kelompok yang seperti itu, masing-masing galaksi anggota harus memiliki kecepatan yang cukup rendah untuk mencegahnya terlepas (lihat teorema Virial).
If there is insufficient kinetic energy, however, the group may evolve into a smaller number of galaxies through mergers.
Namun, jika energi kinetik tidak mencukupi, sebuah kelompok galaksi dapat berubah menjadi kelompok dengan jumlah galaksi lebih sedikit dengan penggabungan galaksi.
Superclusters contain tens of thousands of galaxies, which are found in clusters, groups and sometimes individually.
Gugus raksasa (supercluster) berisi puluhan ribu galaksi, yang dapat berupa gugus galaksi, kelompok galaksi atau kadang-kadang galaksi tersendiri.
The Milky Way galaxy is a member of an association named the Local Group, a relatively small group of galaxies that has a diameter of approximately one megaparsec.
Galaksi Bimasakti sendiri merupakan anggota kelompok galaksi yang disebut Kelompok Lokal (Local Group); sebuah kelompok galaksi yang relatif kecil dan memiliki diameter sekitar satu megaparsec.
The Milky Way and the Andromeda Galaxy are the two brightest galaxies within the group; many of the other member galaxies are dwarf companions of these two.
Galaksi Bima Sakti dan Andromeda adalah dua galaksi paling terang dalam kelompok ini; kebanyakan galaksi anggota lainnya merupakan galaksi katai satelit dari kedua galaksi.
The Local Group itself is a part of a cloud-like structure within the Virgo Supercluster, a large, extended structure of groups and clusters of galaxies centered on the Virgo Cluster.
Kelompok Lokal sendiri merupakan bagian dari sebuah struktur seperti awan yang berada dalam gugus raksasa Virgo (Virgo supercluster), sebuah struktur luas berukuran besar dari kelompok-kelompok dan gugus-gugus galaksi yang terpusat pada gugus Virgo.
About 300,000 years after the Big Bang, atoms of hydrogen and helium began to form, in an event called recombination.
Sekitar 300.000 tahun setelah peristiwa Dentuman Besar, atom-atom hidrogen dan helium mulai terbentuk, dalam sebuah peristiwa yang disebut rekombinasi.
Nearly all the hydrogen was neutral (non-ionized) and readily absorbed light, and no stars had yet formed.
Hampir semua hidrogen adalah netral (tidak terionisasi) dan dengan mudah menyerap cahaya, serta belum ada bintang yang terbentuk.
Once protogalaxies began to form and contract, the first halo stars, called Population III stars, appeared within them.
Begitu protogalaksi mulai terbentuk dan mengerut, bintang-bintang halo pertama pun (disebut bintang Populasi III) muncul di dalamnya.
The creation of a supermassive black hole appears to play a key role in actively regulating the growth of galaxies by limiting the total amount of additional matter added.
Terciptanya sebuah lubang hitam supermasif tampaknya memainkan peranan penting dalam mengatur pertumbuhan galaksi secara aktif, dengan membatasi jumlah materi tambahan yang ditambahkan.
During this early epoch, galaxies undergo a major burst of star formation.
Sepanjang epos awal ini, galaksi mengalami lonjakan besar pembentukan bintang.
This matter is mostly hydrogen and helium.
Materi tersebut kebanyakan adalah hidrogen dan helium.
The cycle of stellar birth and death slowly increases the abundance of heavy elements, eventually allowing the formation of planets.
Siklus kelahiran dan kematian bintang perlahan-lahan meningkatkan kelimpahan unsur-unsur berat yang akhirnya memungkinkan pembentukan planet.
The evolution of galaxies can be significantly affected by interactions and collisions.
Evolusi galaksi dapat secara signifikan dipengaruhi oleh interaksi dan tabrakan.
Mergers of galaxies were common during the early epoch, and the majority of galaxies were peculiar in morphology.
Penggabungan galaksi merupakan hal yang biasa terjadi selama epos awal, dan kebanyakan galaksi dalam masa ini memiliki bentuk yang aneh.
Given the distances between the stars, the great majority of stellar systems in colliding galaxies will be unaffected.
Mengingat jarak antara bintang-bintang yang berjauhan, sebagian besar sistem bintang pada galaksi yang bertabrakan tidak akan terpengaruh.
Examples of these formations can be seen in NGC 4676 or the Antennae Galaxies.
Contoh formasi ini dapat dilihat pada NGC 4676 atau Galaksi Antena.
Such large-scale interactions are rare.
Interaksi skala besar semacam itu jarang terjadi.
As time passes, mergers of two systems of equal size become less common.
Seiring dengan berjalannya waktu, penggabungan dari dua sistem yang berukuran sama menjadi semakin jarang terjadi.
Most bright galaxies have remained fundamentally unchanged for the last few billion years, and the net rate of star formation probably also peaked about ten billion years ago.
Kebanyakan galaksi terang secara fundamental tetap tidak berubah selama beberapa miliar tahun terakhir, dan laju bersih pembentukan bintang mungkin mencapai puncaknya juga pada kira-kira sepuluh miliar tahun yang lalu.
Spiral galaxies, like the Milky Way, produce new generations of stars as long as they have dense molecular clouds of interstellar hydrogen in their spiral arms.
Galaksi spiral seperti Bima Sakti, hanya memproduksi bintang-bintang generasi baru selama mereka masih memiliki awan molekul padat, berisi hidrogen antarbintang, di lengan spiralnya.
Elliptical galaxies are largely devoid of this gas, and so form few new stars.
Galaksi-galaksi eliptis hampir tidak memiliki gas ini lagi, sehingga tidak membentuk bintang baru lagi.
The supply of star-forming material is finite; once stars have converted the available supply of hydrogen into heavier elements, new star formation will come to an end.
Begitu bintang-bintang selesai mengubah persediaan yang ada dari hidrogen menjadi unsur yang lebih berat, pembentukan bintang baru akan berakhir.
The current era of star formation is expected to continue for up to one hundred billion years, and then the "stellar age" will wind down after about ten trillion to one hundred trillion years (1013–1014 years), as the smallest, longest-lived stars in the visible universe, tiny red dwarfs, begin to fade.
Kemudian "zaman bintang" akan berangsur-angsur memudar setelah sekitar 10–100 triliun tahun (1013–1014 tahun), saat bintang terkecil dan terlama hidup, katai merah kecil, mulai meredup.
Eventually, as a result of gravitational relaxation, all stars will either fall into central supermassive black holes or be flung into intergalactic space as a result of collisions.
Akhirnya, sebagai hasil dari relaksasi gravitasi, semua bintang akan terjatuh ke pusat lubang hitam supermasif atau dapat terlempar ke ruang antargalaksi sebagai akibat dari tabrakan.