Migraine (UK: , US: ) is a neurological disorder characterized by episodes of moderate-to-severe headache, usually on one side and generally associated with nausea, light sensitivity and sound sensitivity.
Migrain adalah gangguan kronis yang ditandai dengan terjadinya sakit kepala ringan hingga sangat berat yang sering kali berhubungan dengan gejala-gejala sistem saraf otonom.
In some cases, a migraine attack begins with an aura, a period of sensory disturbance.
Gejala ini bisa muncul pada migrain dengan aura maupun tidak.
Overuse of acute pain medications may hasten this process and is a risk factor for developing medication overuse headache.
Penggunaan obat yang sering dapat menyebabkan sakit kepala kelebihan pengobatan, keadaan di mana sakit kepala menjadi lebih parah dan lebih sering.
Migraine typically presents as recurrent, mostly unilateral, pulsating headaches, along with heightened reactivity to light, sound, and other sensory stimuli.
Migrain biasanya muncul bersama sakit kepala parah dan terjadi berulang hingga membuat seseorang tidak bisa melakukan aktivitas secara normal, yang berhubungan dengan gejala-gejala otonom.
The severity of the pain, duration of the headache, and frequency of attacks are variable.
Tingkatan rasa sakit, lama terjadinya sakit kepala, dan frekuensi serangan bervariasi.
Mechanisms in migraine patients with and without aura differ, and it is recommended that these subtypes of migraine be treated separately.
Migrain pertama kali dibagi menjadi dua tipe yang saat ini dikenal - migrain dengan aura (migraine ophthalmique) dan migrain tanpa aura (migraine vulgaire)
A migraine attack lasting longer than 72 hours despite treatment is referred to as status migrainosus.
Migrain yang berlangsung hingga lebih dari 72 jam disebut status migrainosus.
Co-occurrence with specific psychiatric disorders differs for those experiencing migraine with and without aura.
Gejala ini bisa muncul pada migrain dengan aura maupun tidak.
Premonitory symptoms may occur with both migraine without aura and migraine with aura.
Gejala ini bisa muncul pada migrain dengan aura maupun tidak.
Visual disturbances often consist of a scintillating scotoma (an area of partial alteration in the field of vision, which flickers and may interfere with a person's ability to read or drive).
Gangguan penglihatan sering kali berupa scintillating scotoma (sebuah area peralihan parsial dalam lapang pandang yang berkelip-kelip.)
These typically start near the center of vision and then spread out to the sides with zigzagging lines, which have been described as looking like fortifications or walls of a castle.
Gangguan ini biasanya bermula di dekat pusat penglihatan lalu menyebar ke pinggir berupa garis-garis zigzag yang pernah digambarkan mirip benteng atau dinding-dinding kastil.
Sensory auras are the second most common type; they occur in 30–40% of people with auras.
Aura sensorik adalah yang nomor dua paling umum muncul pada 30-40% pasien yang mengalami aura.
Other symptoms of the aura phase can include speech or language disturbances, world spinning, and, less commonly, motor problems.
Gejala-gejala lain fase aura antara lain: gangguan bicara atau bahasa, rasa berputar-putar, dan gangguan motorik yang lebih jarang muncul.
Motor symptoms indicate that this is a hemiplegic migraine, and weakness often lasts longer than one hour unlike other auras.
Gejala motorik menandakan bahwa migrain yang terjadi merupakan jenis hemiplegik, rasa lemas biasanya berlangsung lebih dari satu jam tidak seperti aura lainnya.
Classically the headache is unilateral, throbbing, and moderate to severe in intensity.
Sederhananya, sakit kepala ini bersifat unilateral, berdenyut-denyut, dan intensitasnya ringan hingga parah.
In rare cases of migraine with brainstem aura (basilar migraine), neurological symptoms related to the brain stem may affect both sides of the body, including a sense of the world spinning, light-headedness, and confusion.
Pada migrain basilar, migrain dengan gejala neurologis yang berhubungan dengan batang otak atau dengan gejala neurologis pada kedua sisi tubuh, dampak yang biasanya terjadi antara lain: suatu sensasi duani berputar, kepalaterasa ringan, dan kebingungan.
It has been suggested that aura may occur without a subsequent headache.
Aura jarang terjadi tanpa diikuti sakit kepala, yang dikenal dengan nama migrain diam.
This is referred to in modern classification as a typical aura without headache, or acephalgic migraine in previous classification, or commonly as a "silent migraine".
Migrain dibagi menjadi tujuh subkelas (beberapa di antaranya masih dibagi menjadi subdivisi lagi): Migrain tanpa aura, atau "migrain biasa", yaitu berupa sakit kepala migrain yang tidak disertai aura Migrain dengan aura, atau "migrain klasik", biasanya berupa sakit kepala migrain dengan aura.
Migraine is believed to result from a mix of genetic, environmental, and neurological factors.
" Penyebab utama migrain tidak diketahui meski demikian, penyakit tersebut diyakini berhubungan dengan gabungan faktor lingkungan dan genetik.
Studies of twin adults indicate a 0.36 to 0.48 genetic influence on the likelihood of developing migraine.
Studi pada saudara kembar menunjukkan ada sekitar 34 hingga 51% pengaruh genetik terhadap peluang munculnya sakit kepala migrain.
Single gene disorders that result in migraine are rare.
Jarang ada gangguan-gangguan gen tunggal yang mengakibatkan migrain.
One of these is known as familial hemiplegic migraine, a type of migraine with aura, which is inherited in an autosomal dominant fashion.
Salah satu yang diakibatkan gangguan ini dikenal dengan migrain hemiplegik familial, tipe migrain dengan aura, yang diwarisi secara dominan autosomal.
Another genetic disorder that has been associated with migraine is CADASIL syndrome or cerebral autosomal dominant arteriopathy with subcortical infarcts and leukoencephalopathy.
Gangguan genetik lain yang menyebabkan migrain adalah sindrom CADASIL atau Cerebral Autosomal Dominant Arteriopathy dengan infark subkortikal dan leukoensefalopati.
These genes can be placed in three categories: increasing the risk of migraine in general, specifically migraine with aura, or migraine without aura.
Hubungan genetik ini lebih kuat pada migrain dengan aura ketimbang migrain tanpa aura.
Patterns of migraine attacks in men and women begin to diverge at the onset of puberty, as a result of changes in sex hormones.
Kadar hormon yang naik-turun juga dapat berpengaruh: migrain sedikit lebih banyak terjadi pada remaja pria daripada wanita sebelum masa puber, tetapi pada orang dewasa, sekitar dua hingga tiga kali lebih banyak terjadi pada wanita daripada pria.
Incidence and severity of migraine without aura peaks between ages 35 and 50.
Gejala ini bisa muncul pada migrain dengan aura maupun tidak.
Women who experience migraine with aura differ from women who experience migraine without aura in onset, symptoms and recommended treatments.
Pada wanita, migrain tanpa aura lebih umum terjadi daripada migrain dengan aura, tetapi pada pria kedua tipe terjadi dengan frekuensi serupa.
The activity of calcitonin gene-related peptide (CGRP) in the meninges is linked to migraine.
Peptida terkait gen kalsitonin (CGRP) ditemukan berperan pada patogenesis dari nyeri yang dihubungkan dengan migrain.
The diagnosis of a migraine is based on signs and symptoms.
Diagnosis migrain dilakukan berdasarkan tanda dan gejala.
It is believed that a substantial number of people with the condition remain undiagnosed.
Diyakini masih banyak sekali pasien dengan kondisi demikian belum terdiagnosis.
The diagnosis of migraine without aura, according to the International Headache Society, can be made according to the "5, 4, 3, 2, 1 criteria", which is as follows: Five or more attacks – for migraine with aura, two attacks are sufficient for diagnosis.
Diagnosis migrain tanpa aura, menuruy International Headache Society, dapat dilakukan berdasarkan kriteria berikut, yaitu kriteria "5, 4, 3, 2, 1": Lima atau lebih serangan — untuk migrain dengan aura, dua serangan sudah cukup digunakan untuk diagnosis.
In those with four out of five of the following: pulsating headache, duration of 4–72 hours, pain on one side of the head, nausea, or symptoms that interfere with the person's life, the probability that this is a migraine attack is 92%.
Pasien yang mengalami empat dari lima gejala berikut: sakit kepala berdenyut-denyut, terjadi selama 4–72 jam, rasa sakit di salah satu sisi kepala, mual, atau gejala-gejala yang memengaruhi aktivitas kehidupan seseorang, maka kemungkinan besar diagnosis migrain adalah 92%.
In those with fewer than three of these symptoms, the probability is 17%.
Pasien yang mengalami kurang dari tiga gejala-gejala ini hanya memiliki kemungkinan sebesar 17%.
Migraine was first comprehensively classified in 1988, when the International Headache Society (IHS) began its classification of headache disorders.
Migrain pertama kali diklasifikasikan secara komprehensif pada tahun 1988.
According to this classification, migraine is a primary headache disorder along with tension-type headaches and cluster headaches.
Berdasarkan klasifikasi ini migrain merupakan sakit kepala primer yang disertai dengan antara lain sakit kepala tipe ketegangan dan sakit kepala kluster.
Migraine is divided into six subclasses (some of which include further subdivisions): Migraine without aura, or "common migraine", involves migraine headaches that are not accompanied by aura.
Migrain dibagi menjadi tujuh subkelas (beberapa di antaranya masih dibagi menjadi subdivisi lagi): Migrain tanpa aura, atau "migrain biasa", yaitu berupa sakit kepala migrain yang tidak disertai aura Migrain dengan aura, atau "migrain klasik", biasanya berupa sakit kepala migrain dengan aura.
Migraine with aura, or "classic migraine", usually involves migraine headaches accompanied by aura.
Migrain pertama kali dibagi menjadi dua tipe yang saat ini dikenal - migrain dengan aura (migraine ophthalmique) dan migrain tanpa aura (migraine vulgaire)
Less commonly, aura can occur without a headache or with a nonmigraine headache.
Meski jarang, aura juga dapat muncul tanpa sakit kepala, atau dengan sakit kepala non-migrain.
Subtype of migraine with aura: hemiplegic migraine and sporadic hemiplegic migraine, in which a person has migraine with aura and with accompanying motor weakness.
Dua variasi lainnya yaitu migrain hemiplegik familial dan migrain hemiplegik sporadis, yaitu migrain dengan aura yang juga menyebabkan pasien mengalami kelemahan motorik.
Subtype of migraine with aura: basilar-type migraine, where a headache and aura are accompanied by difficulty speaking, world spinning, ringing in ears, or several other brainstem-related symptoms, but not motor weakness.
Variasi lainnya yaitu migrain tipe-basilar, yaitu sakit kepala dan aura yang disertai dengan kesulitan bicara, dunia berputar, telinga berdenging, atau sejumlah gejala yang berkaitan denganbatang otak, tetapi tanpa terjadi kelemahan motorik.
Retinal migraine (which is distinct from visual or optical migraine) involves migraine headaches accompanied by visual disturbances or even temporary blindness in one eye.
Migrain retinal terdiri dari sakit kepala migrain diserai gangguan penglihatan atau bahkan kebutaan sementara pada salah satu mata.
Childhood periodic syndromes that are commonly precursors of migraine include cyclical vomiting (occasional intense periods of vomiting), abdominal migraine (abdominal pain, usually accompanied by nausea), and benign paroxysmal vertigo of childhood (occasional attacks of vertigo).
Sindrom periodik masa kanak-kanak yang biasanya menjadi prekursor migrain antara lain muntah siklik (periode muntah parah mendadak), migrain abdominal (sakit perut, biasanya disertai mual), dan vertigo paroksismal benigna anak-anak (serangan vertigo mendadak).
Complications of migraine describe migraine headaches and/or auras that are unusually long or unusually frequent, or associated with a seizure or brain lesion.
Komplikasi migrain yaitu berupa sakit kepala migrain dan/atau aura yang biasanya terjadi dalam waktu lama atau amat sangat sering, atau disertai dengan kejang-kejang atau lesi otak.
Probable migraine describes conditions that have some characteristics of migraine, but where there is not enough evidence to diagnose it as migraine with certainty (in the presence of concurrent medication overuse).
Migrain probabel adalah suatu kondisi yang menunjukkan sifat-sifat migrain, namun tidak ada cukup bukti untuk mendiagnosis kondisi tersebut sebagai migrain (yang juga disertai penggunaan obat berlebihan).
Chronic migraine is a complication of migraine, and is a headache that fulfills diagnostic criteria for migraine headache and occurs for a greater time interval.
Migrain kronis adalah komplikasi migrain, dan sakit kepala yang memenuhi kriteria diagnostik sakit kepala migrain dan berlangsung selama jangka waktu yang lebih panjang.
Specifically, greater than or equal to 15 days/month for longer than 3 months.
Biasanya selama lebih dari atau sama dengan 15 hari/bulan selama kurun waktu lebih dari 3 bulan.
Other conditions that can cause similar symptoms to a migraine headache include temporal arteritis, cluster headaches, acute glaucoma, meningitis and subarachnoid hemorrhage.
Kondisi lain yang juga dapat menyebabkan gejala yang sama untuk sakit kepala pada migrain termasuk: temporal arteritis, sakit kepala cluster, glaukoma akut, meningitis dan subarachnoid hemorrhage.
Tension headaches typically occur on both sides, are not pounding, and are less disabling.
Tekanan sakit kepala biasanya muncul pada ke dua sisi, tidak berdenyut, dan kurang melumpuhkan.
Acute treatments are most effective when administered early in an attack.
Pengobatan lebih efektif bila digunakan pada masa awal serangan.
Preventive medications may be recommended for those experiencing frequent or severe migraines.
Obat untuk mencegah migrain dianggap efektif apabila dapat mengurangi frekuensi atau tingkat keparahan serangan migrain setidaknya sampai 50%.
Migraine with aura is associated with an increased risk of ischemic stroke, myocardial infarction, coronary artery disease, and coronary artery dissection (SCAD).
Migrain dengan aura tampaknya menjadi faktor risiko dari stroke iskemik yang menggandakan risiko tersebut.
This may reflect shared underlying mechanisms of migraine with aura and cardiovascular disease.
Gejala ini bisa muncul pada migrain dengan aura maupun tidak.
Preventative therapy, particularly for those with migraine with aura, may prevent associated strokes.
Terapi preventatif migrain pada penderita migrain dengan aura dapat mencegah stroke yang diasosiasikan.
In the United States, about 6% of men and 18% of women experience a migraine attack in a given year, with a lifetime risk of about 18% and 43%, respectively.
Di Amerika Serikat, sekitar 6% pria dan 18% wanita menderita migrain pada tahun tertentu, dengan risiko seumur hidup sebesar sekitar 18% dan 43% secara berurutan.
In Europe, migraine affects 12–28% of people at some point in their lives, with about 6–15% of adult men and 14–35% of adult women getting at least one attack yearly.
Di Eropa, migrain memengaruhi 12–28% penduduk pada suatu waktu dalam hidup mereka dengan sekitar 6–15% pria dewasa dan 14–35% wanita dewasa menderita migrain setidaknya sekali dalam setahun.
Rates of migraine are slightly lower in Asia and Africa than in Western countries.
Rata-rata penderita migrain sedikit lebih rendah di Asia dan Afrika daripada di negara-negara Barat.
Chronic migraine occurs in approximately 1.4–2.2% of the population.
Migrain kronis terjadi pada sekitar 1,4 sampai 2,2% populasi.
Migraine is a significant source of both medical costs and lost productivity.
Migrain merupakan sumber signifikan dari baik biaya medis maupun produktivitas yang hilang.
It has been estimated that migraine is the most costly neurological disorder in the European Community, costing more than €27 billion per year.
Diperkirakan bahwa migrain adalah gangguan neurologis yang paling mahal di Uni Eropa, dengan biaya lebih dari 27 miliar Euro per tahun.
Nearly a tenth of the direct cost was due to the cost of triptans.
Hampir sepersepuluh dari biaya ini adalah biaya untuk triptan.
In those who do attend work during a migraine attack, effectiveness is decreased by around a third.
Di antara mereka yang hadir di pekerjaannya dengan migrain, efektivitas kerja menurun menjadi sekitar sepertiganya.
Negative effects also frequently occur for a person's family.
Dampak-dampak negatif juga sering terjadi pada keluarga pasien.
An early description consistent with migraine is contained in the Ebers Papyrus, written around 1500 BCE in ancient Egypt.
Deskripsi awal yang sesuai dengan migrain dapat ditemukan pada papirus Ebers, ditulis sekitar 1200 SM pada zaman Mesir kuno.
The word migraine is from the Greek ἡμικρᾱνίᾱ (hēmikrāníā), 'pain in half of the head', from ἡμι- (hēmi-), 'half' and κρᾱνίον (krāníon), 'skull'.
Kata migrain berasal dari bahasa Yunani ἡμικρανία (hemikrania), yaitu "rasa sakit di salah satu sisi kepala", dari kata ἡμι- (hemi-), "sebelah", dan κρανίον (kranion), "tengkorak".
In 200 BCE, writings from the Hippocratic school of medicine described the visual aura that can precede the headache and a partial relief occurring through vomiting.
Pada 200 SM, tulisan dari sekolah kedokteran Hippocratic mendeskripsikan aura visual sebelum sakit kepala dan kelegaan parsial yang terjadi setelah muntah.
A second-century description by Aretaeus of Cappadocia divided headaches into three types: cephalalgia, cephalea, and heterocrania.
Suatu deskripsi dari abad kedua oleh Aretaeus dari Cappadocia membagi sakit kepala menjadi tiga tipe: cephalalgia, cephalea, dan heterocrania.
Galen of Pergamon used the term hemicrania (half-head), from which the word migraine was eventually derived.
Galen dari Pergamon menggunakan istilah hemicrania (separuh kepala), di mana istilah migrain kemudian berasal.
Migraine was first divided into the two now used types – migraine with aura (migraine ophthalmique) and migraine without aura (migraine vulgaire) in 1887 by Louis Hyacinthe Thomas, a French librarian.
Migrain pertama kali dibagi menjadi dua tipe yang saat ini dikenal - migrain dengan aura (migraine ophthalmique) dan migrain tanpa aura (migraine vulgaire)
While sometimes people survived, many would have died from the procedure due to infection.
Walaupun terkadang ada yang selamat, banyak orang meninggal oleh prosedur ini dikarenakan infeksi.
It was believed to work via "letting evil spirits escape".
Trepanasi dipercaya bekerja dengan "membiakan roh-roh jahat keluar".
William Harvey recommended trepanation as a treatment for migraine in the 17th century.
William Harvey merekomendasikan trepanasi sebagai suatu pengobatan untuk migrain pada abad ke-17.
" While many treatments for migraine have been attempted, it was not until 1868 that use of a substance that eventually turned out to be effective began.
Setelah banyak metode pengobatan migrain dicoba, pada tahun 1868 ditemukan penggunaan suatu bahan yang akhirnya terbukti efektif.
Methysergide was developed in 1959 and the first triptan, sumatriptan, was developed in 1988.
Metisergida dikembangkan pada 1959 dan triptan pertama, sumatriptan, dikembangkan pada 1988.
During the 20th century, with better study design, effective preventive measures were found and confirmed.
Pada abad ke-20 dengan desain penelitian yang lebih baik, metode pencegahan yang efektif dapat ditemukan dan dikonfirmasi.