The Gregorian Tower (Italian: Torre Gregoriana) or Tower of the Winds (Italian: Torre dei Venti) is a square tower and early modern observatory located above the Gallery of Maps, which connects the Villa Belvedere with the Apostolic Palace in Vatican City.
Menara Gregorian (bahasa Italia: Torre Gregorianacode: it is deprecated ) atau Menara Angin (bahasa Italia: Torre dei Venticode: it is deprecated ) adalah menara persegi dan observatorium modern yang terletak di atas Galeri Peta, yang menghubungkan Villa Belvedere dengan Istana Apostolik di Kota Vatikan.
The tower was built between 1578 and 1580 to a design by the Bolognese architect Ottaviano Mascherino (who was credited with building the Apostolic Palace) mainly to promote the study of astronomy for the Gregorian Calendar Reform which was commissioned by Pope Gregory XIII and promulgated in 1582.
Menara ini dibangun antara tahun 1578 dan 1580 dengan desain oleh arsitek Bolognese Ottaviano Mascherino (yang berjasa membangun Istana Apostolik) terutama untuk mempromosikan studi astronomi untuk Kalender Gregorian Reformasi yang ditugaskan oleh Paus Gregorius XIII dan diumumkan secara resmi pada tahun 1582.
It was then also known as the Tower of Winds.
Kemudian dikenal juga sebagai Menara Angin.
The tower was also called "Specola Astronomica Vaticana", a reference to the Vatican Observatory.
menara ini juga disebut "Specola Astronomica Vaticana", mengacu pada Observatorium Vatikan.
Four stages of progressive development have occurred since it was first established.
Empat tahap perkembangan progresif telah terjadi sejak pertama kali didirikan.
The tower was an edifice of great value for astronomical observations made using a sundial as they provided essential confirmation of the need to reform the Julian calendar.
Menara ini merupakan bangunan yang sangat berharga untuk pengamatan astronomi yang dilakukan menggunakan jam matahari karena memberikan konfirmasi penting mengenai perlunya reformasi kalender Julian.
The first stage of building of the tower, as recorded by Leo XIII in his motu proprio
Tahap pertama pembangunan menara, sebagaimana dicatat oleh Paus Leo XIII dalam motu proprio
Ut mysticam of 1891, is credited to Pope Gregory XIII, Pope from 1572 to 1585.
Ut mysticam tahun 1891, dikreditkan ke Paus Gregorius XIII, Paus dari tahun 1572 hingga 1585.
The directive was to build a tower at a suitable location in the Vatican and equip it with the "greatest and best instruments of the time".
Perintahnya adalah membangun sebuah menara di lokasi yang sesuai di Vatikan dan lengkapi dengan "instrumen terhebat dan terbaik saat itu".
The design was effected after a series of meetings of the experts who had been appointed to reform the Julian calendar, in use since 45 BC, to verify their proposed reforms.
Desainnya diberlakukan setelah serangkaian pertemuan para ahli yang ditunjuk untuk mereformasi kalender Julian, yang digunakan sejak 45 SM, untuk memverifikasi usulan reformasi mereka.
Christoph Clavius, a Jesuit mathematician from the Roman College, was the expert on the committee who suggested the new system for the observations.
Romo Christoph Clavius, seorang ahli matematika Yesuit dari Kolese Romawi, adalah pakar dalam komite yang menyarankan sistem baru untuk observasi.
The 73 metres (240 ft) tower was then built above the museum and library, flanked by the Belvedere and della Pigna courtyards.
Menara 73 meter (240 ft) kemudian dibangun di atas museum dan perpustakaan, diapit oleh halaman Belvedere dan della Pigna.
The instrumentation for the observation of the sun rays falling over it consisted of a meridian line designed by Ignazio Danti of Perugia.
Instrumentasi pengamatan sinar matahari yang jatuh di atasnya terdiri dari garis meridian yang dirancang oleh Ignazio Danti dari Perugia.
The tower still remains today, but has undergone improvements over the centuries.
Menara ini masih bertahan sampai sekarang, tetapi telah mengalami perbaikan selama berabad-abad.
The second stage of construction in the 17th and 18th centuries, when the tower was under the charge of the Vatican librarian, involved Mgr.
Pembangunan tahap kedua pada abad ke-17 dan ke-18, ketika menara ini berada di bawah tanggung jawab pustakawan Vatikan, melibatkan Mgr.
Filippo Luigi Gilii, a clergyman of St. Peter's Basilica.
Filippo Luigi Gilii, seorang imam Basilika Santo Petrus.
Earlier in 1797, Pius VI gave approval to placing a Latin inscription Specula Vaticana at the entrance to the upper part of the tower, which was implemented by Cardinal Zelada with plans to enhance the instrumentation system in the tower's observatory.
Sebelumnya pada tahun 1797, Pius VI memberikan persetujuan untuk menempatkan prasasti Latin Specula Vaticana di pintu masuk bagian atas menara, yang dilaksanakan oleh Kardinal Zelada dengan rencana untuk meningkatkan sistem instrumentasi di bagian atas menara. observatorium.
The original observatory was then set up above the second level of the tower with the agreement of Pope Pius VI.
Observatorium asli kemudian didirikan di atas menara tingkat kedua dengan persetujuan Paus Pius VI.
Its instrumentation, apart from many normal devices (such as meteorological and magnetic equipment, with a seismograph and a small transit and pendulum clock,) was noted for the Dolland Telescope.
Instrumentasinya, selain dari banyak perangkat normal (seperti peralatan meteorologi dan magnetik, dengan seismograf dan jam transit dan pendulum kecil,) terkenal dengan Teleskop Dolland.
As an addition, under the patronage of Pope Pius X, four rotary observatory domes were also added at strategic locations on the 1,300 feet (400 m) long fortification walls, more than a thousand years old.
Selain itu, di bawah naungan Paus Pius X, empat kubah observatorium putar juga ditambahkan di lokasi strategis di tembok benteng sepanjang 1.300 kaki (400 m), berusia lebih dari seribu tahun.
Mgr. Gilii, highly respected as a polyglot with a knowledge of physics, biology, archeology and the Hebrew language, was in charge of the observatory from 1800 to 1821.
Mgr. Gilii, sangat dihormati sebagai poliglot dengan pengetahuan fisika, biologi, arkeologi dan Bahasa Ibrani, bertanggung jawab atas observatorium dari tahun 1800 hingga 1821.
He carried out continuous meteorological observations (twice a day at 6 AM and 2 PM) conforming to the programme of the Mannheim Meteorological Society.
Dia melakukan pengamatan meteorologi terus menerus (dua kali sehari pada jam 6 pagi dan 14:00) sesuai dengan program Mannheim Meteorological Society.
While the observation records for seven years were published, the balance data in a manuscript form was preserved in the Vatican Library.
Sementara catatan pengamatan selama tujuh tahun diterbitkan, data keseimbangan dalam bentuk manuskrip disimpan di Perpustakaan Vatikan.
Subsequent to Gilii's death in 1821, the observatory on the tower was discontinued and the instruments were moved to the observatory at the Roman College.
Setelahnya Kematian Gilii pada tahun 1821, observatorium di menara dihentikan dan instrumen dipindahkan ke observatorium di Roman College.
Established in 1787, it was considered more suitable for making observations than the Vatican.
Didirikan pada tahun 1787, tempat ini dianggap lebih cocok untuk melakukan observasi dibandingkan Vatikan.
The revival of the observatory on the Gregorian Tower was initiated by the Barnabite Francesco Denza with the approval of Pope Leo XIII.
Kebangkitan observatorium di Menara Gregorian diprakarsai oleh Barnabite Francesco Denza dengan persetujuan Paus Leo XIII.
High quality instruments were procured, partly with generous donations from Hicks of London, and the automatic recording instruments were procured from Richard in Paris.
Instrumen berkualitas tinggi diperoleh, sebagian dengan sumbangan besar dari Hicks dari London, dan instrumen perekam otomatis diperoleh dari Richard di Paris.
A four-inch equatorial, a three-inch transit instrument, and four pendulum clocks with two chronometers, were also procured from the observatory at Modena.
Instrumen khatulistiwa empat inci, instrumen transit tiga inci, dan empat jam pendulum dengan dua kronometer, juga diperoleh dari observatorium di Modena.
In 1888, the gift of a 16 inch long telescope to Pope Leo XIII, became a part of the observatory.
Pada tahun 1888, pemberian teleskop sepanjang 16 inci kepada Paus Leo XIII, menjadi bagian dari observatorium tersebut.
Father Denza joined the observatory in 1889 after it was upgraded with more modern instruments.
Pastor Denza bergabung dengan observatorium tersebut pada tahun 1889 setelah itu ditingkatkan dengan instrumen yang lebih modern.
It was built to a diameter of 17 metres (56 ft) with a lower wall thickness of 4.5 metres (15 ft), which could bear the load of a 13-inch photographic refractor, newly procured from Paris.
Dibangun dengan diameter 17 meter (56 ft) dengan ketebalan dinding lebih rendah sebesar 45 meter (148 ft), yang dapat menahan beban refraktor fotografi 13 inci, yang baru dibeli dari Paris.
Augustinian Father Rodriguez was the expert meteorologist who held the post of director from 1898 to 1905.
Pastor Rodriguez dari Agustinian adalah ahli meteorologi yang memegang jabatan direktur dari tahun 1898 hingga 1905.
In 1891, Pope Leo XIII, promulgating the motu proprio
Pada tahun 1891, Paus Leo XIII, mengumumkan motu proprio
Ut mysticam, designated the second tower as the seat of the newly established Vatican Observatory, a decision which required altering the roof to provide a flat terrace for astronomical observations.
Ut mysticam, menunjuk yang kedua menara ini sebagai tempat kedudukan Observatorium Vatikan yang baru didirikan, sebuah keputusan yang memerlukan perubahan atap agar dapat menyediakan teras datar untuk pengamatan astronomi.
The east end of the bridge, above the barracks of the gendarmes, had a heliograph, with a camera attached, used to photograph the Sun (photoheliograph).
Ujung timur jembatan, di atas barak polisi, terdapat heliograf, dengan kamera terpasang, yang digunakan untuk memotret Matahari (fotoheliograf).
A new 16-inch visual telescope, called Torre Pio X, was erected in the second tower.
teleskop visual 16 inci baru, yang disebut Torre Pio X, didirikan di menara kedua.
As a result of these modifications, the original library was moved to the Pontifical Academy Lincei, and the old meteorological and seismic instruments were shifted to the Valle di Pompei observatory.
Sebagai hasil dari modifikasi ini, perpustakaan asli dipindahkan ke Akademi Kepausan Lincei, dan instrumen meteorologi dan seismik lama dipindahkan ke observatorium Valle di Pompei.
The new Astronomical Library was housed in two rooms of the building.
Perpustakaan Astronomi baru bertempat di dua ruangan gedung.
The two new Repsold machines were used for recording on the astrographic plates.
Dua mesin Repsold baru digunakan untuk merekam pada pelat astrografi.
The recorded observations were published along with explanatory notes together with the last two series of the atlas of stars.
Pengamatan yang direkam diterbitkan bersama dengan catatan penjelasan bersama dengan dua seri terakhir atlas bintang.
The tower had two floors and a mezzanine.
Menara ini memiliki dua lantai dan mezzanine.
On the first floor was the famous Sundial Room or Meridian Room, which was initially an open loggia.
Di lantai pertama terdapat Ruang Sundial atau Ruang Meridian yang terkenal, yang awalnya merupakan loggia terbuka.
Pope Urban VIII had it enclosed and it was subsequently decorated with long sequences of frescoes painted between 1580 and 1582 by Simon Lagi and the two Flemish artists Paul and Matthijs Bril.
Paus Urbanus VIII menutupnya dan kemudian dihiasi dengan rangkaian lukisan dinding panjang yang dilukis antara tahun 1580 dan 1582 oleh Simon Lagi dan dua orang artis Paul dan Matthijs Bril.
Today the tower has paintings by Niccolò Circignani and Matteino da Siena.
Saat ini menara ini memiliki lukisan karya Niccolò Circignani dan Matteino da Siena.
The Sundial Room, also called the Meridian Hall, was once the residence of Queen Christina of Sweden, then newly converted to Catholicism.
Ruang Jam Matahari, juga disebut Aula Meridian, dulunya merupakan kediaman Ratu Christina dari Swedia, yang kemudian masuk Katolik.
The room was further modified by two additions which gave it its current name: a sundial, and a delicate but sophisticated anemoscope to measure the wind, which was fixed to the ceiling of the Meridian Hall.
Ruangan itu selanjutnya dimodifikasi dengan dua tambahan yang memberinya nama saat ini: jam matahari, dan anemoscope yang halus tetapi canggih untuk mengukur angin, yang dipasang di langit-langit Aula Meridian.
These were created by Ignazio Danti, the papal cosmographer, in association with the Gregorian Calendar Reform.
Ini diciptakan oleh Ignazio Danti, kosmografer kepausan, bekerja sama dengan Reformasi Kalender Gregorian.
The sundial consisted of a straight line in white marble running across the floor in a north–south direction, intended to measure the height of the Sun at noon according to the seasons of the year.
Jam matahari terdiri dari garis lurus dari marmer putih yang melintasi lantai dengan arah utara-selatan, dimaksudkan untuk mengukur ketinggian Matahari pada siang hari menurut musim dalam setahun.
The observations made with the sundial provided essential confirmation of the need to reform the Julian calendar.
Pengamatan yang dilakukan dengan jam matahari memberikan konfirmasi penting mengenai perlunya mereformasi kalender Julian.
The anemoscope, in contrast, was a complex mechanism attached to the ceiling which was used to measure the strength and direction of the wind but soon stopped functioning.
Sebaliknya, anemoscope adalah sebuah mekanisme rumit yang dipasang di langit-langit yang digunakan untuk mengukur kekuatan dan arah angin tetapi segera berhenti berfungsi.
The instrument may have led to the other name of the tower, Tower of the Winds; however, an ancient observatory at Athens was also called the Tower of the Winds and might have been the source for inspiration.
Instrumen tersebut mungkin mengarah pada nama lain menara tersebut, Menara Angin; tetapi, sebuah observatorium kuno di Athena juga disebut Menara Angin dan mungkin menjadi sumber inspirasi.
The interior walls and ceiling of the hall were richly decorated, in some cases with gaudy frescoes of the hills and Roman countryside, the Pantheons, religious themes, the buildings surrounding the area, and naval shipwrecks with Jesus calming the storm and so forth.
Dinding bagian dalam dan langit-langit aula didekorasi dengan mewah, dalam beberapa kasus dengan lukisan dinding perbukitan dan pedesaan Romawi yang mencolok, Pantheon, tema keagamaan, bangunan di sekitar area tersebut, dan bangkai kapal angkatan laut dengan Yesus menenangkan badai dan sebagainya.