The Berlin Wall (German: Berliner Mauer, pronounced [bɛʁˌliːnɐ ˈmaʊɐ] ) was a guarded concrete barrier that encircled West Berlin from 1961 to 1989, separating it from East Berlin and the German Democratic Republic (GDR; East Germany).
Tembok Berlin (bahasa Jerman: Berliner Mauercode: de is deprecated ) adalah sebuah tembok pembatas terbuat dari beton yang dibangun oleh Republik Demokratik Jerman (Jerman Timur) yang memisahkan Berlin Barat dan Berlin Timur serta daerah Jerman Timur lainnya sehingga membuat Berlin Barat sebuah enklave.
Conversely, West Berlin's city government sometimes referred to it as the "Wall of Shame", a term coined by Mayor Willy Brandt in reference to the Wall's restriction on freedom of movement.
Pemerintah Kota Jerman Barat kadang-kadang mengatakan Tembok Berlin sebagai "Tembok Memalukan"—sebutan yang dicetuskan oleh Wali Kota Willy Brandt—untuk mengutuk tembok ini karena membatasi kebebasan bergerak.
Along with the separate and much longer inner German border, which demarcated the border between East and West Germany, it came to symbolize physically the Iron Curtain that separated the Western Bloc and Soviet satellite states of the Eastern Bloc during the Cold War.
Bersamaan dengan Tembok Pembatas Antar Jerman yang memisahkan Jerman Barat dan Jerman Timur, kedua tembok pembatas ini menjadi simbol "Tirai Besi" yang memisahkan Eropa Barat dengan Blok Timur selama Perang Dingin.
Before the Wall's erection, 3.5 million East Germans (20% of the population) circumvented Eastern Bloc emigration restrictions and defected from the GDR, many by crossing over the border from East Berlin into West Berlin; from there they could then travel to West Germany and to other Western European countries.
Sebelum pembangunan tembok ini, ada sekitar 3,5 juta warga Jerman Timur yang bermigrasi dan membelot ke barat, salah satunya dengan melewati perbatasan Jerman Timur dan Jerman Barat, lalu kemudian mereka pun bisa pergi ke negara Eropa Barat lainnya.
Crowds of East Germans crossed and climbed onto the Wall, joined by West Germans on the other side, and souvenir hunters chipped away parts of the Wall over the next few weeks.
Maka, kerumunan orang Jerman Timur pun menyeberangi dan memanjat tembok itu, diikuti pula dengan warga Jerman Barat di sisi lain untuk merayakan atmosfer kebebasan.
The fall of the Berlin Wall paved the way for German reunification, which formally took place on 3 October 1990.
Kejatuhan dari Tembok Berlin membuka jalan terbentuknya Reunifikasi Jerman, 3 Oktober 1990.
After the end of World War II in Europe, what remained of pre-war Germany west of the Oder-Neisse line was divided into four occupation zones (as per the Potsdam Agreement), each one controlled by one of the four occupying Allied powers: the United States, the United Kingdom, France and the Soviet Union.
Setelah berakhirnya Perang Dunia II di Eropa, yang tersisa dari bagian barat Perbatasan Oder-Neisse dibagi menjadi 4 wilayah pendudukan (akibat Perjanjian Potsdam), masing-masing wilayah itu dikuasai oleh Amerika Serikat, Britania Raya, Prancis, dan Uni Soviet.
The capital, Berlin, as the seat of the Allied Control Council, was similarly subdivided into four sectors despite the city's location, which was fully within the Soviet zone.
Ibu kota Berlin, sebagai pusat kontrol, juga dibagi-bagi menjadi 4 wilayah meskipun kota ini sendiri terletak jauh di dalam kekuasaan Soviet.
France, the United Kingdom, the United States, and the Benelux countries later met to combine the non-Soviet zones of Germany into one zone for reconstruction, and to approve the extension of the Marshall Plan.
Inggris, Prancis, Amerika Serikat, dan negara-negara Beneluks kemudian bertemu untuk menggabungkan kawasan-kawasan non-Soviet menjadi satu kawasan untuk direkonstruksi dan menyetujui perluasan dari Marshall Plan.
The Soviets mounted a public relations campaign against the Western policy change.
Soviet kemudian menebarkan kampanye publik yang isinya mengkritisi kebijakan barat.
Communists attempted to disrupt the elections of 1948, preceding large losses therein, while 300,000 Berliners demonstrated for the international airlift to continue.
Komunis juga mencoba merusak pemilu 1948, tetapi akhirnya mereka mengalami kekalahan, ditambah dengan 300.000 warga Berlin Barat yang memprotes agar bantuan internasional pada mereka tak dihambat.
In May 1949, Stalin lifted the blockade, permitting the resumption of Western shipments to Berlin.
Bulan Mei 1949, Stalin akhirnya membuka blokade tersebut dan memperbolehkan pengangkutan barang-barang dan kebutuhan lainnya ke Berlin Barat.
The German Democratic Republic (the "GDR"; East Germany) was declared on 7 October 1949.
Republik Demokratik Jerman (Jerman Timur) dideklarasikan pada tanggal 7 Oktober 1949.
East Germany differed from West Germany (Federal Republic of Germany), which developed into a Western capitalist country with a social market economy and a democratic parliamentary government.
Jerman Timur berbeda dengan Jerman Barat (Republik Federal Jerman), yang berkembang menjadi negara kapitalis dengan budaya Barat dengan sistem ekonomi pasar sosial ("Soziale Marktwirtschaft"code: de is deprecated dalam bahasa Jerman)
As West Germany's economy grew, and its standard of living steadily improved, many East Germans wanted to move to West Germany.
Dengan ekonomi Jerman Barat yang terus tumbuh dan standar hidupnya semakin baik, banyak warga Jerman Timur yang ingin pindah ke Jerman Barat.
Most people believed that the Wall was mainly a means of preventing the citizens of East Germany from entering or fleeing to West Berlin.
Meski begitu, dalam praktiknya, ternyata tembok ini digunakan untuk mencegah semakin besar larinya penduduk Berlin Timur ke wilayah Berlin Barat, yang berada dalam wilayah Jerman Barat.
The most vocal claims by Alexandra Hildebrandt, director of the Checkpoint Charlie Museum and widow of the museum's founder, estimated the death toll to be well above 200.
Menurut Alexandra Hildebrandt, Direktur Museum Pos Pemeriksaan Charlie, diperkirakan jumlah orang yang tewas adalah lebih dari 200 orang.
A historic research group at the Centre for Contemporary History (ZZF) in Potsdam has confirmed at least 140 deaths.
Sebuah kelompok bersejarah di Center for Contemporary Historical Research (ZZF) di Potsdam mengkonfirmasikan bahwa ada 136 jumlah orang tewas.
Prior official figures listed 98 as being killed.
Sebelumnya, yang tercatat resmi adalah 98 orang yang dibunuh.
Then, in September, more than 13,000 East German tourists escaped through Hungary to Austria.
Di bulan September, lebih dari 13.000 orang Jerman Timur kabur ke Austria melalui Hungaria.
The Hungarians prevented many more East Germans from crossing the border and returned them to Budapest.
Orang Hungaria mencegah agar tidak semakin banyak orang Jerman Timur yang menyebrang perbatasan, dan mengembalikan mereka ke Budapest.
These East Germans flooded the West German embassy and refused to return to East Germany.
Orang-orang Jerman Timur ini memenuhi kedutaan Jerman Barat dan menolak untuk kembali ke Jerman Timur.
The East German government responded by disallowing further travel to Hungary but allowed those already there to return to East Germany.
Pemerintah Jerman Timur menanggapi hal ini dengan menutup semua perjalanan ke Hungaria, tetapi masih memperbolehkan mereka yang mau kembali ke Jerman Timur.
This time, however, the East German authorities allowed people to leave, provided that they did so by train through East Germany.
Pada kesempatan kali ini, otoritas Jerman Timur memperbolehkan mereka untuk pergi, asalkan saja nanti kereta yang mereka pakai melewati Jerman Timur.
This was followed by mass demonstrations within East Germany itself.
Maka muncullah demonstrasi besar-besaran di Jerman Timur sendiri.
Protests spread throughout East Germany in September 1989.
Protes demonstrasi pecah di seluruh Jerman Timur bulan September 1989.
("We want out!").
["Wir wollen raus!"
Then protestors began to chant "Wir bleiben hier!"
Tapi lalu para pemrotes mulai berteriak "Wir bleiben hier"code:
This was the start of what East Germans generally call the "Peaceful Revolution" of late 1989.
Maka, ini adalah awal dari apa yang disebut orang Jerman Timur sebagai "Revolusi Damai" di akhir 1989.
The protest demonstrations grew considerably by early November.
Para pemrotes semakin besar di awal November.
The movement neared its height on 4 November, when half a million people gathered to demand political change at the Alexanderplatz demonstration, in East Berlin's large public square and transportation hub.
Para pemrotes mencapai puncaknya pada tanggal 4 November, ketika hampir setengah juta orang berkumpul di Demonstrasi Alexanderplatz.
The longtime leader of East Germany, Erich Honecker, resigned on 18 October 1989 and was replaced by Egon Krenz that day.
Pemimpin Jerman Timur, Erich Honecker, mengundurkan diri tanggal 18 Oktober 1989 dan digantikan oleh Egon Krenz beberapa hari kemudian.