Since the early 20th century, the field of cosmology establishes that space and time emerged together at the Big Bang 13.787±0.020 billion years ago and that the universe has been expanding since then.
Sejak awal abad ke-20, bidang kosmologi menetapkan bahwa ruang dan waktu muncul secara bersamaan dalam peristiwa Dentuman Besar sekitar 13,787±0,020 Ga yang lalu, dan sejak saat itu alam semesta terus mengembang.
The portion of the universe that can be seen by humans is approximately 93 billion light-years in diameter at present, but the total size of the universe is not known.
Bagian alam semesta yang dapat diamati manusia diperkirakan memiliki diameter sekitar 93 miliar tahun cahaya, tetapi keseluruhan ukuran alam semesta sebenarnya masih belum diketahui.
Some of the earliest cosmological models of the universe were geocentric, placing Earth at the center.
Beberapa model kosmologis paling awal tentang alam semesta dikembangkan oleh para filsuf Yunani kuno dan India, yang bersifat geosentris, menempatkan Bumi sebagai pusat alam semesta.
Further observational improvements led to the realization that the Sun is one of a few hundred billion stars in the Milky Way, which is one of a few hundred billion galaxies in the observable universe.
Kemajuan dalam pengamatan lebih lanjut kemudian menyingkap bahwa Matahari hanyalah salah satu dari ratusan miliar bintang dalam Bima Sakti, yang pada gilirannya merupakan satu di antara ratusan miliar galaksi dalam alam semesta teramati.
Many of the stars in a galaxy have planets.
Banyak bintang di dalam galaksi juga diketahui memiliki planet sendiri.
At the largest scale, galaxies are distributed uniformly and the same in all directions, meaning that the universe has neither an edge nor a center.
Dalam skala terbesar, galaksi-galaksi tersebar secara seragam ke segala arah, menandakan bahwa alam semesta tidak memiliki tepi maupun pusat.
At smaller scales, galaxies are distributed in clusters and superclusters, which form immense filaments and voids in space, creating a vast foam-like structure.
Pada skala yang lebih kecil, galaksi-galaksi berkumpul membentuk gugus galaksi dan supergugus yang tersusun menjadi filamen raksasa dan ruang hampa luas, menciptakan struktur besar menyerupai busa kosmik.
Giant clouds of hydrogen and helium were gradually drawn to the places where matter was most dense, forming the first galaxies, stars, and everything else seen today.
Awan raksasa hidrogen dan helium kemudian tertarik menuju wilayah dengan kepadatan materi lebih tinggi, membentuk galaksi-galaksi, bintang-bintang, dan segala struktur yang kini kita kenal.
From studying the effects of gravity on both matter and light, it has been discovered that the universe contains much more matter than is accounted for by visible objects; stars, galaxies, nebulae and interstellar gas.
Melalui kajian tentang pengaruh gravitasi terhadap materi dan cahaya, ditemukan bahwa alam semesta mengandung jauh lebih banyak materi daripada yang dapat diamati, seperti bintang, galaksi, nebula, dan gas antarbintang.
This unseen matter is known as dark matter.
Materi tak kasatmata ini dikenal sebagai materi gelap.
In the widely accepted ΛCDM cosmological model, dark matter accounts for about 25.8%±1.1% of the mass and energy in the universe while about 69.2%±1.2% is dark energy, a mysterious form of energy responsible for the acceleration of the expansion of the universe.
Dalam model kosmologis yang paling luas diterima, yaitu ΛCDM, materi gelap diperkirakan menyusun sekitar 25,8%±1,1% dari total massa dan energi alam semesta, sementara sekitar 69,2%±1,2% terdiri atas energi gelap, bentuk energi misterius yang diyakini menyebabkan percepatan ekspansi alam semesta.
The universe contains all energy and matter, including therefore planets, moons, stars, galaxies, and the contents of intergalactic space.
Isi tersebut mencakup seluruh bentuk energi dalam berbagai wujudnya, termasuk radiasi elektromagnetik dan materi, yang karenanya meliputi planet-planet, bulan, bintang, galaksi, dan segala sesuatu yang berada di dalam ruang antargalaksi.
Some philosophers and scientists support the inclusion of ideas and abstract concepts—such as mathematics and logic—in the definition of the universe.
Bahkan, sejumlah filsuf dan ilmuwan mendukung pandangan bahwa gagasan serta konsep-konsep abstrak, seperti matematika dan logika, turut termasuk dalam pengertian alam semesta.
The word universe may also refer to concepts such as the cosmos, the world, and nature.
Kata alam semesta juga kerap digunakan untuk merujuk pada konsep seperti kosmos, dunia, dan alam.
The same synonyms are found in English, such as everything (as in the theory of everything), the cosmos (as in cosmology), the world (as in the many-worlds interpretation), and nature (as in natural laws or natural philosophy).
Sinonim serupa juga terdapat dalam bahasa Inggris, seperti everything (misalnya dalam istilah teori segala sesuatu), cosmos (seperti dalam kosmologi), world (seperti dalam interpretasi banyak-dunia), dan nature (seperti dalam hukum alam atau filsafat alam).
The prevailing model for the evolution of the universe is the Big Bang theory.
Model yang paling banyak diterima untuk menjelaskan evolusi alam semesta adalah teori Dentuman Besar (Big Bang).
The model is based on general relativity and on simplifying assumptions such as the homogeneity and isotropy of space.
Model ini berlandaskan pada teori relativitas umum serta sejumlah asumsi penyederhanaan, seperti homogenitas dan isotropi ruang.
A version of the model with a cosmological constant (Lambda) and cold dark matter, known as the Lambda-CDM model, is the simplest model that provides a reasonably good account of various observations about the universe.
Salah satu versi yang paling sederhana, yang mencakup konstanta kosmologis (Lambda) serta materi gelap dingin, dikenal sebagai model Lambda-CDM, dan merupakan model yang paling berhasil menjelaskan berbagai pengamatan mengenai alam semesta.
The initial hot, dense state is called the Planck epoch, a brief period extending from time zero to one Planck time unit of approximately 10−43 seconds.
Keadaan awal yang sangat panas dan padat ini disebut Era Planck (Planck epoch), berlangsung dari waktu nol hingga satu satuan waktu Planck, sekitar 10−43 detik.
The physics controlling this very early period (including quantum gravity in the Planck epoch) is not understood, so we cannot say what, if anything, happened before time zero.
Fisika yang mengatur masa amat awal ini (termasuk gravitasi kuantum pada Zaman Planck) masih belum dipahami sepenuhnya, sehingga kita tidak dapat memastikan, jika ada, apa yang terjadi sebelum waktu nol.
Since the Planck epoch, the universe has been expanding to its present scale, with a very short but intense period of cosmic inflation speculated to have occurred within the first 10−32 seconds.
Sejak Zaman Planck, perluasan alam semesta berlangsung hingga mencapai skala seperti saat ini, didahului oleh masa singkat tetapi sangat cepat yang dikenal sebagai inflasi kosmik, yang diduga terjadi dalam sekitar 10−32 detik pertama.
As the universe continued to cool from its inconceivably hot state, various types of elementary particles associated stably into ever larger combinations, including stable protons and neutrons, which then formed more complex atomic nuclei through nuclear fusion.
Ketika alam semesta mendingin dari keadaan luar biasa panas itu, berbagai partikel elementer mulai berasosiasi membentuk struktur yang lebih besar dan stabil seperti proton dan neutron, yang selanjutnya bergabung menjadi inti atom melalui proses fusi nuklir.
About 25% of the protons and all the neutrons in the universe, by mass, were converted to helium, with small amounts of deuterium (a form of hydrogen) and traces of lithium.
Sekitar 25% dari proton dan seluruh neutron di alam semesta, berdasarkan massa, berubah menjadi helium, bersama sejumlah kecil deuterium (bentuk hidrogen berisotop) dan jejak litium.
The other 75% of the protons remained unaffected, as hydrogen nuclei.
Sekitar 75% proton sisanya tetap sebagai inti hidrogen.
After nucleosynthesis ended, the universe entered a period known as the photon epoch.
Setelah nukleosintesis berakhir, alam semesta memasuki tahap yang dikenal sebagai era foton (photon epoch).
During this period, the universe was still far too hot for matter to form neutral atoms, so it contained a hot, dense, foggy plasma of negatively charged electrons, neutral neutrinos and positive nuclei.
Pada masa ini, suhu alam semesta masih terlalu tinggi bagi materi untuk membentuk atom netral, sehingga terbentuk plasma padat dan panas yang terdiri atas elektron bermuatan negatif, neutrino netral, dan inti positif.
After about 377,000 years, the universe had cooled enough that electrons and nuclei could form the first stable atoms.
Sekitar 377.000 tahun kemudian, alam semesta cukup mendingin sehingga elektron dan inti dapat bersatu membentuk atom stabil pertama.
Unlike plasma, neutral atoms are transparent to many wavelengths of light, so for the first time, the universe also became transparent.
Tidak seperti plasma, atom netral bersifat tembus cahaya terhadap banyak panjang gelombang, sehingga untuk pertama kalinya alam semesta menjadi transparan.
The photons released ("decoupled") when these atoms formed can still be seen today; they form the cosmic microwave background (CMB).
Foton-foton yang "lepas" pada masa ini masih dapat diamati hingga kini sebagai radiasi latar gelombang mikro kosmik (cosmic microwave background, CMB).
As the universe expands, the energy density of electromagnetic radiation decreases more quickly than does that of matter because the energy of each photon decreases as it is cosmologically redshifted.
Seiring pengembangan alam semesta, kepadatan energi radiasi elektromagnetik berkurang lebih cepat dibandingkan materi, karena energi setiap foton menurun akibat pergeseran merah kosmologis.
At around 47,000 years, the energy density of matter became larger than that of photons and neutrinos, and began to dominate the large scale behavior of the universe.
Sekitar 47.000 tahun setelah Dentuman Besar, kepadatan energi materi menjadi lebih besar daripada foton dan neutrino, dan mulai mendominasi perilaku alam semesta dalam skala besar.
This marked the end of the radiation-dominated era and the start of the matter-dominated era.
Peristiwa ini menandai akhir dari era dominasi radiasi dan awal era dominasi materi.
In the earliest stages of the universe, tiny fluctuations within the universe's density led to concentrations of dark matter gradually forming.
Pada tahap-tahap awal ini, fluktuasi kecil dalam kepadatan alam semesta menyebabkan terbentuknya filamen materi gelap.
Ordinary matter, attracted to these by gravity, formed large gas clouds and eventually, stars and galaxies, where the dark matter was most dense, and voids where it was least dense.
Materi biasa, tertarik oleh gravitasi ke daerah padat ini, membentuk awan gas besar yang akhirnya melahirkan bintang dan galaksi di wilayah paling padat, serta rongga-rongga besar di daerah paling jarang.
After around 100–300 million years, the first stars formed, known as Population III stars.
Sekitar 100 hingga 300 juta tahun kemudian, lahirlah bintang-bintang pertama, yang dikenal sebagai bintang Populasi III.
They were responsible for the gradual reionization of the universe between about 200–500 million years and 1 billion years, and also for seeding the universe with elements heavier than helium, through stellar nucleosynthesis.
Mereka berperan penting dalam pengionan kembali alam semesta antara sekitar 200 juta hingga 1 miliar tahun, serta menaburkan unsur-unsur lebih berat dari helium melalui nukleosintesis bintang.
The universe also contains a mysterious energy—possibly a scalar field—called dark energy, the density of which does not change over time.
Alam semesta juga mengandung suatu bentuk energi misterius, kemungkinan berupa medan skalar, yang disebut energi gelap, dengan kepadatan yang tidak berubah terhadap waktu.
After about 9.8 billion years, the universe had expanded sufficiently so that the density of matter was less than the density of dark energy, marking the beginning of the present dark-energy-dominated era.
Sekitar 9,8 miliar tahun setelah Dentuman Besar, alam semesta telah mengembang cukup jauh sehingga kepadatan materi menjadi lebih kecil dibanding kepadatan energi gelap, menandai awal era dominasi energi gelap yang kita alami kini.
In this era, the expansion of the universe is accelerating due to dark energy.
Dalam era ini, pengembangan alam semesta berlangsung semakin cepat akibat pengaruh energi gelap.
Of the four fundamental interactions, gravitation is the dominant at astronomical length scales.
Dari empat interaksi fundamental di alam semesta, gravitasi merupakan kekuatan yang paling dominan pada skala panjang astronomis.
Gravity's effects are cumulative; by contrast, the effects of positive and negative charges tend to cancel one another, making electromagnetism relatively insignificant on astronomical length scales.
Efek gravitasi bersifat kumulatif; sedangkan efek muatan positif dan negatif cenderung saling meniadakan, sehingga elektromagnetisme menjadi relatif tidak signifikan pada skala kosmik.
The remaining two interactions, the weak and strong nuclear forces, decline very rapidly with distance; their effects are confined mainly to sub-atomic length scales.
Dua interaksi lainnya, yakni gaya lemah dan gaya nuklir kuat, menurun sangat cepat terhadap jarak; pengaruh keduanya terbatas hampir seluruhnya pada skala panjang subatomik.
Due to the finite speed of light, there is a limit (known as the particle horizon) to how far light can travel over the age of the universe.
Karena kecepatan cahaya bersifat terbatas, ada suatu batas yang dikenal sebagai cakrawala partikel, yakni sejauh mana cahaya dapat menempuh jarak sepanjang usia alam semesta.
The spatial region from which we can receive light is called the observable universe.
Wilayah ruang dari mana kita dapat menerima cahaya disebut alam semesta teramati.
The proper distance (measured at a fixed time) between Earth and the edge of the observable universe is 46 billion light-years (14 billion parsecs), making the diameter of the observable universe about 93 billion light-years (28 billion parsecs).
Jarak sebenarnya (yang diukur pada waktu tertentu) antara Bumi dan tepi alam semesta teramati adalah sekitar 46 miliar tahun cahaya (14 miliar parsec), sehingga diameter alam semesta teramati mencapai sekitar 93 miliar tahun cahaya (28 miliar parsec).
Although the distance traveled by light from the edge of the observable universe is close to the age of the universe times the speed of light, 13.8 billion light-years (4.2×10^9 pc), the proper distance is larger because the edge of the observable universe and the Earth have since moved further apart.
Meskipun jarak yang ditempuh cahaya dari tepi alam semesta teramati mendekati hasil perkalian usia alam semesta dengan kecepatan cahaya, yakni sekitar 138 miliar tahun cahaya (42×10^9 pc), jarak sebenarnya lebih besar karena tepi alam semesta teramati dan Bumi telah saling menjauh akibat pengembangan ruang.
For comparison, the Milky Way is roughly 87,400 light-years in diameter, and the nearest sister galaxy to the Milky Way, the Andromeda Galaxy, is located roughly 2.5 million light-years away.
Sebagai contoh, Bima Sakti memiliki diameter sekitar 87.400 tahun cahaya, dan galaksi terdekat yang bersaudara dengannya, yaitu Galaksi Andromeda, terletak kira-kira 2,5 juta tahun cahaya dari Bumi.
Because humans cannot observe space beyond the edge of the observable universe, it is unknown whether the size of the universe in its totality is finite or infinite.
Karena manusia tidak dapat mengamati ruang di luar batas alam semesta teramati, sejauh ini tidak diketahui apakah keseluruhan alam semesta bersifat hingga atau tak hingga.
An estimate from 2011 suggests that if the cosmological principle holds, the whole universe must be more than 250 times larger than a Hubble sphere.
Sebuah perkiraan tahun 2011 menunjukkan bahwa jika prinsip kosmologi berlaku, maka keseluruhan alam semesta harus setidaknya 250 kali lebih besar dari sebuah bola Hubble.
Some disputed estimates for the total size of the universe, if finite, reach as high as 10 10 10 122 }}} megaparsecs, as implied by a suggested resolution of the No-Boundary Proposal.
Beberapa perkiraan lain, meski masih diperdebatkan, menyebutkan bahwa jika alam semesta memilki sifat berhingga, ukurannya bisa mencapai 10 10 10 122 }}} megaparsek, sebagaimana diimplikasikan oleh salah satu penyelesaian yang diusulkan terhadap Proposal Tanpa-Batas Hartle–Hawking.
Assuming that the Lambda-CDM model is correct, the measurements of the parameters using a variety of techniques by numerous experiments yield a best value of the age of the universe at 13.799 ± 0.021 billion years, as of 2015.
Dengan mengasumsikan bahwa model Lambda-CDM adalah benar, berbagai pengukuran terhadap parameternya melalui beragam teknik dan eksperimen menunjukkan bahwa usia terbaik alam semesta adalah sekitar 13,799 ± 0,021 miliar tahun, sebagaimana hasil perhitungan hingga tahun 2015.
Over time, the universe and its contents have evolved.
Seiring berjalannya waktu, alam semesta beserta isinya telah mengalami evolusi.
For example, the relative population of quasars and galaxies has changed and the universe has expanded.
Sebagai contoh, populasi relatif antara kuasar dan galaksi telah berubah, dan perluasan alam semesta pun terus berlangsung.
This expansion is inferred from the observation that the light from distant galaxies has been redshifted, which implies that the galaxies are receding from us.
Perluasan ini disimpulkan dari pengamatan terhadap pergeseran merah pada cahaya galaksi-galaksi jauh, yang menunjukkan bahwa galaksi-galaksi tersebut sedang menjauh dari kita.
The more matter there is in the universe, the stronger the mutual gravitational pull of the matter.
Semakin banyak materi yang terdapat di alam semesta, semakin kuat pula gaya gravitasi timbal balik antarunsurnya.
Since the Big Bang, the universe has expanded monotonically.
Sejak Dentuman Besar, alam semesta terus mengembang secara monoton.
Before 1998, it was expected that the expansion rate would be decreasing as time went on due to the influence of gravitational interactions in the universe; and thus there is an additional observable quantity in the universe called the deceleration parameter, which most cosmologists expected to be positive and related to the matter density of the universe.
Sebelum tahun 1998, para ilmuwan memperkirakan bahwa laju pengembangan alam semesta akan semakin menurun seiring waktu akibat pengaruh gravitasi; oleh karena itu, dikenal suatu besaran teramati tambahan dalam kosmologi yang disebut parameter perlambatan, yang diharapkan bernilai positif dan berhubungan dengan kerapatan materi alam semesta.
This idea originated with the special theory of relativity, which predicts that if one observer sees two events happening in different places at the same time, a second observer who is moving relative to the first will see those events happening at different times.
Gagasan ini berasal dari teori relativitas khusus, yang memprediksi bahwa jika seorang pengamat melihat dua peristiwa terjadi di tempat berbeda pada waktu yang sama, maka pengamat kedua yang bergerak relatif terhadap pengamat pertama akan melihat kedua peristiwa tersebut terjadi pada waktu yang berbeda.
The two observers will disagree on the time T between the events, and they will disagree about the distance D separating the events, but they will agree on the speed of light c , and they will measure the same value for the combination c 2 T 2 − D 2 T^{2}-D^{2}} .
Kedua pengamat akan berbeda pendapat mengenai waktu T di antara kedua peristiwa tersebut, dan juga mengenai jarak D yang memisahkannya, tetapi mereka akan sepakat mengenai kecepatan cahaya c dan akan mengukur nilai yang sama untuk kombinasi c 2 T 2 − D 2 T^{2}-D^{2}} .
Its successor, the general theory of relativity, explains gravity as curvature of spacetime arising due to its energy content.
Penerusnya, teori relativitas umum, menjelaskan gravitasi sebagai kelengkungan ruang waktu akibat kandungan energinya.
A remark by John Archibald Wheeler that has become proverbial among physicists summarizes the theory: "Spacetime tells matter how to move; matter tells spacetime how to curve", and therefore there is no point in considering one without the other.
Sebuah pernyataan terkenal dari John Archibald Wheeler merangkum teori ini: "Ruang waktu memberi tahu materi bagaimana bergerak; materi memberi tahu ruang waktu bagaimana melengkung", sehingga tidak ada gunanya memandang salah satunya tanpa yang lain.
The Newtonian theory of gravity is a good approximation to the predictions of general relativity when gravitational effects are weak and objects are moving slowly compared to the speed of light.
Hukum gravitasi universal Newton merupakan pendekatan yang baik terhadap prediksi relativitas umum ketika efek gravitasi lemah dan benda-benda bergerak lambat dibandingkan dengan kecepatan cahaya.
The relation between matter distribution and spacetime curvature is given by the Einstein field equations, which require tensor calculus to express.
Hubungan antara distribusi materi dan kelengkungan ruang waktu dijelaskan oleh persamaan medan Einstein, yang diekspresikan menggunakan kalkulus tensor.
The universe appears to be a smooth spacetime continuum consisting of three spatial dimensions and one temporal (time) dimension.
Alam semesta tampak sebagai suatu kontinum ruang waktu yang halus, terdiri dari tiga dimensi ruang dan satu dimensi temporal (waktu).
Therefore, an event in the spacetime of the physical universe can be identified by a set of four coordinates: (x, y, z, t).
Oleh karena itu, suatu peristiwa dalam ruang waktu alam semesta fisik dapat diidentifikasi melalui empat koordinat: (x, y, z, t).
Cosmologists often work with space-like slices of spacetime that are surfaces of constant time in comoving coordinates.
Kosmolog sering bekerja dengan irisan ruang-waktu yang bersifat serupa ruang (space-like), yaitu permukaan dengan waktu konstan dalam koordinat comoving.
This selects one of three possible geometries depending on whether Ω is equal to, less than, or greater than 1.
Nilai ini menentukan salah satu dari tiga kemungkinan geometri, tergantung pada apakah Ω sama dengan, kurang dari, atau lebih besar dari 1.
These are called, respectively, the flat, open and closed universes.
Masing-masing disebut sebagai alam semesta datar, terbuka, dan tertutup.
Observations, including the Cosmic Background Explorer (COBE), Wilkinson Microwave Anisotropy Probe (WMAP), and Planck maps of the CMB, suggest that the universe is infinite in extent with a finite age, as described by the Friedmann–Lemaître–Robertson–Walker (FLRW) models.
Pengamatan, termasuk dari Cosmic Background Explorer (COBE), Wilkinson Microwave Anisotropy Probe (WMAP), dan peta CMB dari wahana antariksa Planck, menunjukkan bahwa alam semesta bersifat tak berhingga dalam luasnya tetapi memiliki usia berhingga, sebagaimana dijelaskan oleh model Friedmann–Lemaître–Robertson–Walker (FLRW).
These FLRW models thus support inflationary models and the standard model of cosmology, describing a flat, homogeneous universe presently dominated by dark matter and dark energy.
Model FLRW ini mendukung teori inflasi serta model standar kosmologi, yang menggambarkan alam semesta datar, homogen, dan saat ini didominasi oleh materi gelap dan energi gelap.
The fine-tuned universe hypothesis is the proposition that the conditions that allow the existence of observable life in the universe can only occur when certain universal fundamental physical constants lie within a very narrow range of values.
Hipotesis alam semesta yang disetel dengan cermat (fine-tuned universe) merupakan gagasan bahwa kondisi yang memungkinkan keberadaan kehidupan yang dapat diamati di alam semesta hanya dapat terjadi apabila sejumlah konstanta fisika dasar universal berada dalam rentang nilai yang sangat sempit.
According to this hypothesis, if any of several fundamental constants were only slightly different, the universe would have been unlikely to be conducive to the establishment and development of matter, astronomical structures, elemental diversity, or life as it is understood.
Menurut hipotesis ini, seandainya beberapa konstanta fundamental tersebut sedikit saja berbeda, maka alam semesta kemungkinan besar tidak akan mendukung terbentuknya dan berkembangnya materi, struktur astronomi, keberagaman unsur, ataupun kehidupan sebagaimana yang kita kenal.
Whether this is true, and whether that question is even logically meaningful to ask, are subjects of much debate.
Apakah hal ini benar adanya, bahkan apakah pertanyaan tersebut secara logis bermakna untuk diajukan, masih menjadi bahan perdebatan yang hangat.
The proposition is discussed among philosophers, scientists, theologians, and proponents of creationism.
Gagasan ini dibahas di kalangan filsuf, ilmuwan, teolog, serta para pendukung kreasionisme.
The mass–energy density of the universe is 68% dark energy, 25% dark matter, and 5% ordinary matter.
Materi gelap diperkirakan menyumbang sekitar 26,8% dari total massa–energi alam semesta dan sekitar 84,5% dari total materi di alam semesta.
The proportions of all types of matter and energy have changed over the history of the universe.
Proporsi dari semua jenis materi dan energi telah berubah sepanjang sejarah alam semesta.
The total amount of electromagnetic radiation generated within the universe has decreased by 1/2 in the past 2 billion years.
Jumlah total radiasi elektromagnetik yang dihasilkan di alam semesta telah menurun hingga setengahnya selama 2 miliar tahun terakhir.
Today, ordinary matter, which includes atoms, stars, galaxies, and life, accounts for only 4.9% of the contents of the universe.
Saat ini, materi biasa—yang mencakup atom, bintang, galaksi, dan kehidupan—hanya menyumbang sekitar 4,9% dari total isi alam semesta.
The present overall density of this type of matter is very low, roughly 4.5 × 10−31 grams per cubic centimeter, corresponding to a density of the order of only one proton for every four cubic meters of volume.
Kerapatan rata-rata jenis materi ini sangat rendah, kira-kira 4,5 × 10−31 gram per sentimeter kubik, yang setara dengan hanya satu proton untuk setiap empat meter kubik ruang.
The nature of both dark energy and dark matter is unknown.
Sifat dari energi gelap dan materi gelap masih belum diketahui.
Dark matter, a mysterious form of matter that has not yet been identified, accounts for 26.8% of the cosmic contents.
Materi gelap, bentuk misterius dari materi yang belum teridentifikasi, menyumbang sekitar 26,8% dari isi kosmos.
Dark energy, which is the energy of empty space and is causing the expansion of the universe to accelerate, accounts for the remaining 68.3% of the contents.
Energi gelap, yaitu energi dari ruang hampa yang menyebabkan percepatan perluasan alam semesta, menyumbang sekitar 68,3% sisanya.
Matter, dark matter, and dark energy are distributed homogeneously throughout the universe over length scales longer than 300 million light-years (ly) or so.
Materi, materi gelap, dan energi gelap terdistribusi secara homogen di seluruh alam semesta pada skala panjang lebih dari sekitar 300 juta tahun cahaya (ly).
However, over shorter length-scales, matter tends to clump hierarchically; many atoms are condensed into stars, most stars into galaxies, most galaxies into clusters, superclusters and, finally, large-scale galactic filaments.
Namun, pada skala yang lebih kecil, materi cenderung menggumpal secara hierarkis: banyak atom membentuk bintang, sebagian besar bintang bergabung dalam galaksi, sebagian besar galaksi bergabung menjadi gugus galaksi dan supergugus, lalu membentuk filamen galaksi berskala besar.
The observable universe contains as many as an estimated 2 trillion galaxies and, overall, as many as an estimated 1024 stars – more stars (and earth-like planets) than all the grains of beach sand on planet Earth; but less than the total number of atoms estimated in the universe as 1082; and the estimated total number of stars in an inflationary universe (observed and unobserved), as 10100.
Alam semesta teramati diperkirakan mengandung sekitar 2 triliun galaksi dan total hingga 1024 bintang, lebih banyak bintang (dan planet mirip Bumi) daripada seluruh butiran pasir di Bumi; tetapi jumlah ini masih jauh lebih sedikit dibanding perkiraan jumlah atom di alam semesta, yaitu sekitar 1082.
Typical galaxies range from dwarfs with as few as ten million (107) stars up to giants with one trillion (1012) stars.
Galaksi pada umumnya memiliki beragam ukuran, mulai dari galaksi katai yang hanya berisi sekitar sepuluh juta (107) bintang, hingga galaksi raksasa yang mengandung sekitar satu triliun (1012) bintang.
The Milky Way is in the Local Group of galaxies, which in turn is in the Laniakea Supercluster.
Bima Sakti sendiri merupakan bagian dari Grup Lokal galaksi, yang pada gilirannya berada di dalam Supergugus Laniakea.
This supercluster spans over 500 million light-years, while the Local Group spans over 10 million light-years.
Supergugus ini membentang lebih dari 500 juta tahun cahaya, sedangkan Grup Lokal mencakup wilayah lebih dari 10 juta tahun cahaya.
The universe also has vast regions of relative emptiness; the largest known void measures 1.8 billion ly (550 Mpc) across.
Alam semesta juga memiliki kawasan luas yang hampir sepenuhnya kosong; kekosongan terbesar yang pernah diketahui terbentang sejauh 1,8 miliar tahun cahaya (550 Mpc).
The observable universe is isotropic on scales significantly larger than superclusters, meaning that the statistical properties of the universe are the same in all directions as observed from Earth.
Alam semesta teramati bersifat isotropik pada skala yang jauh lebih besar daripada supergugus, yang berarti sifat statistik alam semesta sama ke segala arah bila diamati dari Bumi.
The universe is bathed in highly isotropic microwave radiation that corresponds to a thermal equilibrium blackbody spectrum of roughly 2.72548 kelvins.
Alam semesta dipenuhi oleh radiasi mikrogelombang elektromagnetik yang sangat isotropik dan sesuai dengan spektrum benda hitam pada keseimbangan termal sekitar 2,72548 kelvin.
The hypothesis that the large-scale universe is homogeneous and isotropic is known as the cosmological principle.
Hipotesis bahwa alam semesta berskala besar bersifat homogen dan isotropik dikenal sebagai prinsip kosmologi.
A universe that is both homogeneous and isotropic looks the same from all vantage points and has no center.
Alam semesta yang homogen dan isotropik tampak sama dari semua titik pandang dan tidak memiliki pusat.
An explanation for why the expansion of the universe is accelerating remains elusive.
Penjelasan mengenai alasan mengapa perluasan alam semesta semakin cepat masih belum diketahui secara pasti.
It is often attributed to the gravitational influence of "dark energy", an unknown form of energy that is hypothesized to permeate space.
Fenomena ini sering dikaitkan dengan pengaruh gravitasi dari "energi gelap", suatu bentuk energi tak dikenal yang diduga meresapi seluruh ruang.
On a mass–energy equivalence basis, the density of dark energy (~ 7 × 10−30 g/cm3) is much less than the density of ordinary matter or dark matter within galaxies.
Berdasarkan ekuivalensi massa–energi, kerapatan energi gelap (~ 7 × 10−30 g/cm3) jauh lebih kecil dibandingkan dengan kerapatan materi biasa atau materi gelap di dalam galaksi.
However, in the present dark-energy era, it dominates the mass–energy of the universe because it is uniform across space.
Namun, pada masa dominasi energi gelap saat ini, energi gelap menjadi komponen utama massa–energi alam semesta karena penyebarannya yang seragam di seluruh ruang.
Two proposed forms for dark energy are the cosmological constant, a constant energy density filling space homogeneously, and scalar fields such as quintessence or moduli, dynamic quantities whose energy density can vary in time and space while still permeating them enough to cause the observed rate of expansion.
Dua bentuk utama energi gelap yang diajukan adalah konstanta kosmologis, yaitu kepadatan energi yang konstan dan mengisi ruang secara homogen, dan medan skalar seperti kuintessens atau moduli, yaitu besaran dinamis yang kerapatannya dapat berubah seiring waktu dan ruang, tetapi tetap cukup menyebar untuk menyebabkan laju perluasan alam semesta sebagaimana diamati.
Contributions from scalar fields that are constant in space are usually also included in the cosmological constant.
Kontribusi dari medan skalar yang konstan di ruang biasanya juga dianggap bagian dari konstanta kosmologis.
The existence and properties of dark matter are inferred from its gravitational effects on visible matter, radiation, and the large-scale structure of the universe.
Keberadaan dan sifat-sifat materi gelap disimpulkan dari efek gravitasinya terhadap materi tampak, radiasi, serta struktur berskala besar alam semesta.
Other than neutrinos, a form of hot dark matter, dark matter has not been detected directly, making it one of the greatest mysteries in modern astrophysics.
Selain neutrino, yang merupakan bentuk dari materi gelap panas, materi gelap belum pernah terdeteksi secara langsung, menjadikannya salah satu misteri terbesar dalam astrofisika modern.
Dark matter neither emits nor absorbs light or any other electromagnetic radiation at any significant level.
Materi gelap tidak memancarkan maupun menyerap cahaya atau bentuk radiasi elektromagnetik lainnya dalam tingkat yang berarti.
Dark matter is estimated to constitute 26.8% of the total mass–energy and 84.5% of the total matter in the universe.
Materi gelap diperkirakan menyumbang sekitar 26,8% dari total massa–energi alam semesta dan sekitar 84,5% dari total materi di alam semesta.
The remaining 4.9% of the mass–energy of the universe is ordinary matter, that is, atoms, ions, electrons and the objects they form.
Sekitar 4,9% dari total massa–energi alam semesta terdiri atas materi biasa, yaitu atom, ion, elektron, serta objek-objek yang terbentuk darinya.
This matter includes stars, which produce nearly all of the light we see from galaxies, as well as interstellar gas in the interstellar and intergalactic media, planets, and all the objects from everyday life that we can bump into, touch or squeeze.
Materi ini mencakup bintang-bintang, yang memancarkan hampir seluruh cahaya yang kita lihat dari galaksi, serta gas antarbintang dalam medium antarbintang dan medium antar galaksi, planet, dan semua benda kehidupan sehari-hari yang dapat kita sentuh, tekan, atau rasakan.
The great majority of ordinary matter in the universe is unseen, since visible stars and gas inside galaxies and clusters account for less than 10 percent of the ordinary matter contribution to the mass–energy density of the universe.
Sebagian besar materi biasa di alam semesta tidak terlihat, karena bintang-bintang tampak dan gas di dalam galaksi serta gugus galaksi hanya menyumbang kurang dari 10 persen dari total kontribusi materi biasa terhadap kerapatan massa–energi alam semesta.
Ordinary matter commonly exists in four states (or phases): solid, liquid, gas, and plasma.
Materi biasa umumnya terdapat dalam empat keadaan (atau fase): padat, cair, gas, dan plasma.
However, advances in experimental techniques have revealed other previously theoretical phases, such as Bose–Einstein condensates and fermionic condensates.
Namun, kemajuan dalam teknik eksperimental telah mengungkap fase-fase baru yang sebelumnya bersifat teoretis, seperti kondensat Bose–Einstein dan kondensat fermionik.
Ordinary matter is composed of two types of elementary particles: quarks and leptons.
Materi biasa tersusun atas dua jenis partikel elementer: kuark dan lepton.
For example, the proton is formed of two up quarks and one down quark; the neutron is formed of two down quarks and one up quark; and the electron is a kind of lepton.
Misalnya, proton terbentuk dari dua kuark atas dan satu kuark bawah; neutron terdiri atas dua kuark bawah dan satu kuark atas; sedangkan elektron merupakan jenis lepton.
An atom consists of an atomic nucleus, made up of protons and neutrons (both of which are baryons), and electrons that orbit the nucleus.
Sebuah atom tersusun dari inti atom yang terdiri atas proton dan neutron (keduanya termasuk barion), serta elektron yang mengorbit di sekitarnya.
Soon after the Big Bang, primordial protons and neutrons formed from the quark–gluon plasma of the early universe as it cooled below two trillion degrees.
Tak lama setelah Dentuman Besar, proton dan neutron primordial terbentuk dari plasma kuark–gluon alam semesta awal ketika suhunya turun di bawah dua triliun derajat.
This nucleosynthesis formed lighter elements, those with small atomic numbers up to lithium and beryllium, but the abundance of heavier elements dropped off sharply with increasing atomic number.
Nukleosintesis ini menghasilkan unsur-unsur ringan, yaitu unsur dengan nomor atom kecil hingga litium dan berilium, sementara kelimpahan unsur yang lebih berat menurun drastis seiring peningkatan nomor atom.
Some boron may have been formed at this time, but the next heavier element, carbon, was not formed in significant amounts.
Sebagian kecil boron mungkin terbentuk pada masa ini, tetapi unsur berikutnya, karbon, belum terbentuk dalam jumlah yang signifikan.
Subsequent formation of heavier elements resulted from stellar nucleosynthesis and supernova nucleosynthesis.
Pembentukan unsur-unsur berat berikutnya terjadi melalui nukleosintesis bintang dan nukleosintesis supernova.
These particles are sometimes described as being fundamental, since they have an unknown substructure, and it is unknown whether or not they are composed of smaller and even more fundamental particles.
Partikel-partikel ini kerap disebut fundamental, karena struktur dalamannya belum diketahui, dan belum ada kepastian apakah mereka tersusun dari entitas yang lebih kecil dan lebih mendasar.
All elementary particles are currently best explained by quantum mechanics and exhibit wave–particle duality: their behavior has both particle-like and wave-like aspects, with different features dominating under different circumstances.
Semua partikel elementer sejauh ini paling baik dijelaskan melalui mekanika kuantum, dan menampilkan sifat dualitas gelombang–partikel: perilaku mereka dapat menyerupai partikel maupun gelombang, dengan ciri tertentu yang mendominasi tergantung pada konteks pengamatan.
Of central importance is the Standard Model, a theory that is concerned with electromagnetic interactions and the weak and strong nuclear interactions.
Pusat dari pemahaman ini adalah Model Standar, sebuah teori yang memaparkan interaksi elektromagnetik, serta interaksi lemah dan kuat pada tingkat nuklir.
The Standard Model is supported by the experimental confirmation of the existence of particles that compose matter: quarks and leptons, and their corresponding "antimatter" duals, as well as the force particles that mediate interactions: the photon, the W and Z bosons, and the gluon.
Model Standar didukung oleh bukti eksperimental mengenai keberadaan partikel-partikel penyusun materi, kuark dan lepton, beserta pasangan "antimateri"-nya, serta partikel-partikel pembawa gaya yang menengahi interaksi fundamental: foton, boson W dan Z, dan gluon.
The Standard Model predicted the existence of the recently discovered Higgs boson, a particle that is a manifestation of a field within the universe that can endow particles with mass.
Model Standar juga memprediksi keberadaan boson Higgs yang baru ditemukan, sebuah partikel yang merupakan perwujudan medan di alam semesta yang memberikan massa pada partikel-partikel lain.
Because of its success in explaining a wide variety of experimental results, the Standard Model is sometimes regarded as a "theory of almost everything".
Karena keberhasilannya menjelaskan beragam hasil percobaan, Model Standar sering dianggap sebagai "teori tentang hampir segala sesuatu".
A hadron is a composite particle made of quarks held together by the strong force.
Hadron adalah partikel majemuk yang tersusun dari kuark-kuark yang terikat bersama oleh gaya kuat.
Of the hadrons, protons are stable, and neutrons bound within atomic nuclei are stable.
Dari semua jenis hadron, proton merupakan partikel yang stabil, sementara neutron yang terikat di dalam inti atom juga stabil.
Other hadrons are unstable under ordinary conditions and are thus insignificant constituents of the modern universe.
Hadron lainnya bersifat tidak stabil pada kondisi biasa dan karena itu tidak menjadi komponen signifikan dari alam semesta modern.
From approximately 10−6 seconds after the Big Bang, during a period known as the hadron epoch, the temperature of the universe had fallen sufficiently to allow quarks to bind together into hadrons, and the mass of the universe was dominated by hadrons.
Sekitar 10−6 detik setelah Dentuman Besar, pada suatu masa yang dikenal sebagai masa hadron, suhu alam semesta menurun cukup rendah sehingga kuark-kuark dapat bergabung membentuk hadron, dan massa alam semesta pada saat itu didominasi oleh hadron tersebut.
Initially, the temperature was high enough to allow the formation of hadron–anti-hadron pairs, which kept matter and antimatter in thermal equilibrium.
Pada mulanya, suhu yang sangat tinggi memungkinkan pembentukan pasangan hadron–antihadron, yang menjaga keseimbangan termal antara materi dan antimateri.
However, as the temperature of the universe continued to fall, hadron–anti-hadron pairs were no longer produced.
Namun, seiring pendinginan alam semesta, pasangan hadron–antihadron tak lagi dapat terbentuk.
Most of the hadrons and anti-hadrons were then eliminated in particle–antiparticle annihilation reactions, leaving a small residual of hadrons by the time the universe was about one second old.
Sebagian besar hadron dan antihadron kemudian saling musnah dalam reaksi anihilasi partikel–antipartikel, menyisakan hanya sejumlah kecil hadron ketika alam semesta berumur sekitar satu detik.
A lepton is an elementary, half-integer spin particle that does not undergo strong interactions but is subject to the Pauli exclusion principle; no two leptons of the same species can be in exactly the same state at the same time.
Lepton adalah partikel elementer dengan putaran bilangan setengah yang tidak mengalami interaksi kuat, namun tunduk pada prinsip pengecualian Pauli, yakni dua lepton sejenis tidak dapat berada dalam keadaan yang sama pada waktu yang sama.
Two main classes of leptons exist: charged leptons (also known as the electron-like leptons), and neutral leptons (better known as neutrinos).
Terdapat dua golongan utama lepton: lepton bermuatan (sering disebut lepton mirip elektron), dan lepton netral yang lebih dikenal sebagai neutrino.
Electrons are stable and the most common charged lepton in the universe, whereas muons and taus are unstable particles that quickly decay after being produced in high energy collisions, such as those involving cosmic rays or carried out in particle accelerators.
Elektron adalah lepton bermuatan yang stabil dan paling melimpah di alam semesta, sedangkan muon dan tau merupakan partikel tidak stabil yang dengan cepat meluruh setelah terbentuk dalam tumbukan energi tinggi, seperti yang terjadi pada sinar kosmik atau di pemercepat partikel.
Charged leptons can combine with other particles to form various composite particles such as atoms and positronium.
Lepton bermuatan dapat bergabung dengan partikel lain membentuk berbagai partikel majemuk seperti atom dan positronium.
The electron governs nearly all of chemistry, as it is found in atoms and is directly tied to all chemical properties.
Elektron memegang peran utama dalam seluruh bidang kimia, karena keberadaannya di dalam atom secara langsung menentukan sifat-sifat kimia suatu unsur.
Neutrinos rarely interact with anything, and are consequently rarely observed.
Neutrino, di sisi lain, sangat jarang berinteraksi dengan materi, sehingga hampir tak terdeteksi.
The lepton epoch was the period in the evolution of the early universe in which the leptons dominated the mass of the universe.
Era lepton adalah suatu tahap dalam evolusi awal alam semesta ketika lepton mendominasi massa totalnya.
During the lepton epoch, the temperature of the universe was still high enough to create lepton–anti-lepton pairs, so leptons and anti-leptons were in thermal equilibrium.
Pada masa lepton, suhu alam semesta masih cukup tinggi untuk memungkinkan terciptanya pasangan lepton–antilepton, sehingga keduanya tetap berada dalam kesetimbangan termal.
Approximately 10 seconds after the Big Bang, the temperature of the universe had fallen to the point where lepton–anti-lepton pairs were no longer created.
Sekitar sepuluh detik setelah Dentuman Besar, suhu alam semesta menurun hingga tidak lagi memungkinkan terbentuknya pasangan baru lepton–antilepton.
Most leptons and anti-leptons were then eliminated in annihilation reactions, leaving a small residue of leptons.
Sebagian besar lepton dan antilepton kemudian saling musnah melalui reaksi anihilasi, menyisakan sejumlah kecil lepton.
The mass of the universe was then dominated by photons as it entered the following photon epoch.
Setelah itu, massa alam semesta didominasi oleh foton, menandai dimulainya era foton berikutnya.
A photon is the quantum of light and all other forms of electromagnetic radiation.
Foton adalah kuantum dari cahaya dan seluruh bentuk radiasi elektromagnetik.
The effects of this force are easily observable at the microscopic and at the macroscopic level because the photon has zero rest mass; this allows long distance interactions.
Dampak dari gaya ini dapat dengan mudah diamati baik pada skala mikroskopik maupun skala makroskopik, karena foton memiliki massa diam nol; sifat ini memungkinkan terjadinya interaksi fundamental jarak jauh.
The photon epoch started after most leptons and anti-leptons were annihilated at the end of the lepton epoch, about 10 seconds after the Big Bang.
Era foton dimulai setelah sebagian besar lepton dan antilepton saling memusnahkan pada akhir era lepton, sekitar sepuluh detik setelah Dentuman Besar.
Atomic nuclei were created in the process of nucleosynthesis which occurred during the first few minutes of the photon epoch.
Inti atom mulai terbentuk dalam proses nukleosintesis yang terjadi pada menit-menit pertama masa foton.
For the remainder of the photon epoch the universe contained a hot dense plasma of nuclei, electrons and photons.
Sepanjang sisa masa ini, alam semesta berisi plasma panas dan padat yang terdiri atas inti atom, elektron, dan foton.
About 380,000 years after the Big Bang, the temperature of the universe fell to the point where nuclei could combine with electrons to create neutral atoms.
Sekitar 380.000 tahun setelah Dentuman Besar, suhu alam semesta turun hingga memungkinkan inti-inti atom bergabung dengan elektron membentuk atom-atom netral.
As a result, photons no longer interacted frequently with matter and the universe became transparent.
Akibatnya, foton tidak lagi sering berinteraksi dengan materi dan alam semesta menjadi tembus cahaya.
The highly redshifted photons from this period form the cosmic microwave background.
Foton-foton yang sangat bergeser merah dari masa ini kini membentuk radiasi latar gelombang mikro kosmik (cosmic microwave background).
Tiny variations in the temperature of the CMB correspond to variations in the density of the universe that were the early "seeds" from which all subsequent structure formation took place.
Variasi kecil dalam suhu CMB mencerminkan perbedaan kerapatan di alam semesta awal, benih-benih pertama yang kelak melahirkan seluruh pembentukan struktur kosmik yang ada sekarang.
General relativity is the geometric theory of gravitation published by Albert Einstein in 1915 and the current description of gravitation in modern physics.
Relativitas umum adalah teori geometrik tentang gravitasi yang dipublikasikan oleh Albert Einstein pada tahun 1915, dan merupakan penjelasan paling mutakhir mengenai gravitasi dalam fisika modern.
It is the basis of current cosmological models of the universe.
Teori ini menjadi dasar bagi model-model kosmologi fisik alam semesta masa kini.
General relativity generalizes special relativity and Newton's law of universal gravitation, providing a unified description of gravity as a geometric property of space and time, or spacetime.
Relativitas umum memperluas relativitas khusus dan hukum gravitasi universal Newton, dengan memberikan deskripsi terpadu tentang gravitasi sebagai sifat geometris dari ruang dan waktu, atau ruang waktu.
The relation is specified by the Einstein field equations, a system of partial differential equations.
Hubungan tersebut dijabarkan melalui persamaan medan Einstein, yaitu sistem persamaan diferensial parsial.
In general relativity, the distribution of matter and energy determines the geometry of spacetime, which in turn describes the acceleration of matter.
Dalam relativitas umum, distribusi materi dan energi menentukan geometri ruang waktu, yang pada gilirannya menjelaskan percepatan dari materi itu sendiri.
Therefore, solutions of the Einstein field equations describe the evolution of the universe.
Karena itu, solusi dari persamaan medan Einstein menggambarkan evolusi alam semesta.
Combined with measurements of the amount, type, and distribution of matter in the universe, the equations of general relativity describe the evolution of the universe over time.
Ketika dikombinasikan dengan hasil pengamatan terhadap jumlah, jenis, dan distribusi materi di alam semesta, persamaan-persamaan relativitas umum mampu menjelaskan bagaimana alam semesta berkembang seiring waktu.
With the assumption of the cosmological principle that the universe is homogeneous and isotropic everywhere, a specific solution of the field equations that describes the universe is the metric tensor called the Friedmann–Lemaître–Robertson–Walker metric, d s 2− c 2 d t 2 + R ( t ) 2 ( d r 2 1 − k r 2 + r 2 d θ 2 + r 2 sin 2 ⁡ θ d ϕ 2 )-c^{2}dt^{2}+R(t)^{2}\left({\frac {dr^{2}}{1-kr^{2}}}+r^{2}d\theta ^{2}+r^{2}\sin ^{2}\theta \,d\phi ^{2}\right)} where (r, θ, φ) correspond to a spherical coordinate system.
Dengan mengasumsikan prinsip kosmologi bahwa alam semesta bersifat homogen dan isotropik di setiap tempat, muncul solusi khusus dari persamaan medan yang menggambarkan alam semesta, yaitu tensor metrik yang dikenal sebagai metrik Friedmann–Lemaître–Robertson–Walker:
This metric has only two undetermined parameters.
Metrik ini hanya memiliki dua parameter bebas.
An overall dimensionless length scale factor R describes the size scale of the universe as a function of time (an increase in R is the expansion of the universe), and a curvature index k describes the geometry.
Yang pertama adalah faktor skala tak berdimensi R, yang menggambarkan ukuran alam semesta sebagai fungsi waktu (peningkatan R berarti pengembangan alam semesta), dan yang kedua adalah indeks kelengkungan k yang menjelaskan bentuk geometri ruang tersebut.
The value of R as a function of time t depends upon k and the cosmological constant Λ. The cosmological constant represents the energy density of the vacuum of space and could be related to dark energy.
Nilai R sebagai fungsi waktu t bergantung pada k serta konstanta kosmologis Λ. Konstanta kosmologis ini merepresentasikan rapat energi dari kekosongan ruang dan dapat berkaitan dengan energi gelap.
The equation describing how R varies with time is known as the Friedmann equation after its inventor, Alexander Friedmann.
Persamaan yang menggambarkan bagaimana R berubah terhadap waktu dikenal sebagai persamaan Friedmann, diambil dari nama penemunya, Alexander Friedmann.
The solutions for R(t) depend on k and Λ, but some qualitative features of such solutions are general.
Solusi untuk R(t) bergantung pada nilai k dan Λ, tetapi beberapa ciri kualitatif dari solusi tersebut bersifat umum.
First and most importantly, the length scale R of the universe can remain constant only if the universe is perfectly isotropic with positive curvature (k1) and has one precise value of density everywhere, as first noted by Albert Einstein.
Pertama dan terpenting, skala panjang R alam semesta hanya dapat tetap konstan jika dan hanya jika alam semesta benar-benar isotropik dengan kelengkungan positif (k1) serta memiliki kerapatan yang sama di seluruh ruang—hal ini pertama kali disadari oleh Albert Einstein.
Second, all solutions suggest that there was a gravitational singularity in the past, when R went to zero and matter and energy were infinitely dense.
Kedua, seluruh solusi menunjukkan bahwa pada masa lampau pernah terjadi suatu singularitas gravitasi, ketika R menyusut menjadi nol dan materi serta energi mencapai kerapatan tak terhingga.
It may seem that this conclusion is uncertain because it is based on the questionable assumptions of perfect homogeneity and isotropy (the cosmological principle) and that only the gravitational interaction is significant.
Sekilas kesimpulan ini tampak meragukan karena didasarkan pada asumsi yang ideal, yakni homogenitas dan isotropi sempurna (prinsip kosmologis), dan mengabaikan interaksi lain selain gravitasi.
However, the Penrose–Hawking singularity theorems show that a singularity should exist for very general conditions.
Namun, teorema singularitas Penrose–Hawking menunjukkan bahwa singularitas semacam itu seharusnya muncul dalam kondisi yang sangat umum.
Hence, according to Einstein's field equations, R grew rapidly from an unimaginably hot, dense state that existed immediately following this singularity (when R had a small, finite value); this is the essence of the Big Bang model of the universe.
Karena itu, berdasarkan persamaan medan Einstein, R tumbuh sangat cepat dari keadaan yang tak terbayangkan panas dan padat sesaat setelah singularitas tersebut (ketika R bernilai kecil tetapi terbatas); inilah inti dari model Dentuman Besar.
Understanding the singularity of the Big Bang likely requires a quantum theory of gravity, which has not yet been formulated.
Memahami singularitas asal Dentuman Besar kemungkinan memerlukan teori gravitasi kuantum, yang hingga kini belum dirumuskan.
If k1, the curvature is positive and the universe has a finite volume.
Jika k1, maka kelengkungannya positif dan alam semesta memiliki volume terbatas.
Conversely, if k is zero or negative, the universe has an infinite volume.
Sebaliknya, jika k bernilai nol atau negatif, maka alam semesta memiliki volume tak terbatas.
It may seem counter-intuitive that an infinite and yet infinitely dense universe could be created in a single instant when R0, but exactly that is predicted mathematically when k is nonpositive and the cosmological principle is satisfied.
Meskipun tampak berlawanan dengan intuisi bahwa alam semesta yang tak berhingga tetapi sangat rapat dapat muncul seketika saat R0, justru itulah yang diprediksi secara matematis ketika k tidak positif dan prinsip kosmologis terpenuhi.
If the universe were sufficiently dense, k would equal +1, meaning that its average curvature throughout is positive and the universe will eventually recollapse in a Big Crunch, possibly starting a new universe in a Big Bounce.
Nasib akhir alam semesta masih belum diketahui karena sangat bergantung pada nilai indeks kelengkungan k dan konstanta kosmologis Λ. Jika alam semesta cukup rapat, maka k akan bernilai +1, yang berarti kelengkungan rata-ratanya positif dan alam semesta pada akhirnya akan runtuh kembali dalam suatu Remukan Besar (Big Crunch), yang mungkin diikuti oleh kelahiran alam semesta baru melalui Pantulan Besar (Big Bounce).
Conversely, if the universe were insufficiently dense, k would equal 0 or −1 and the universe would expand forever, cooling off and eventually reaching the Big Freeze and the heat death of the universe.
Sebaliknya, jika kerapatan alam semesta tidak mencukupi, maka k akan bernilai 0 atau −1, dan alam semesta akan terus mengembang tanpa batas, mendingin, hingga mencapai Pembekuan Besar (Big Freeze) dan akhirnya mengalami kematian panas alam semesta.
Some speculative theories have proposed that our universe is but one of a set of disconnected universes, collectively denoted as the multiverse.
Sejumlah teori spekulatif mengusulkan bahwa alam semesta kita hanyalah satu dari sekumpulan himpunan alam semesta yang terpisah satu sama lain, yang secara kolektif disebut multisemesta.
An easily visualized metaphor of these concepts is a group of separate soap bubbles, in which observers living on one soap bubble cannot interact with those on other soap bubbles, even in principle.
Analogi yang mudah divisualisasikan untuk konsep ini adalah sekumpulan gelembung sabun yang terpisah, di mana para pengamat yang hidup pada satu gelembung tidak mungkin, bahkan secara teori, berinteraksi dengan mereka yang berada di gelembung lain.
According to one common terminology, each "soap bubble" of spacetime is denoted as a universe, whereas humans' particular spacetime is denoted as the universe, just as humans call Earth's moon the Moon.
Dalam terminologi yang umum digunakan, setiap "gelembung sabun" ruang waktu disebut sebagai sebuah alam semesta, sementara ruang waktu tempat manusia berada disebut alam semesta—sebagaimana kita menyebut satelit alami Bumi sebagai Bulan.
The entire collection of these separate spacetimes is denoted as the multiverse.
Keseluruhan kumpulan ruang waktu yang terpisah ini disebut multisemesta.
Tegmark calculated that our nearest so-called doppelgänger is 1010115 metres away from us (a double exponential function larger than a googolplex).
Tegmark menghitung bahwa "kembaran" terdekat kita berada sejauh 1010115 meter dari sini, jarak yang merupakan fungsi eksponensial ganda jauh lebih besar dari googolplex.
Theories of an impersonal universe governed by physical laws were first proposed by the Greeks and Indians.
Teori tentang alam semesta yang tidak dipersonifikasikan dan diatur oleh hukum-hukum fisika pertama kali dikemukakan oleh para pemikir Yunani dan India kuno.
Ancient Chinese philosophy encompassed the notion of the universe including both all of space and all of time.
Filsafat Tiongkok kuno juga mencakup gagasan tentang alam semesta yang mencakup keseluruhan ruang dan waktu.
Over the centuries, improvements in astronomical observations and theories of motion and gravitation led to ever more accurate descriptions of the universe.
Selama berabad-abad, kemajuan dalam pengamatan astronomi serta teori tentang gerak dan gravitasi telah menghasilkan deskripsi alam semesta yang semakin akurat.
The modern era of cosmology began with Albert Einstein's 1915 general theory of relativity, which made it possible to quantitatively predict the origin, evolution, and conclusion of the universe as a whole.
Era modern kosmologi dimulai dengan lahirnya teori relativitas umum Albert Einstein pada tahun 1915, yang memungkinkan perhitungan kuantitatif mengenai asal mula, evolusi, dan nasib akhir alam semesta secara keseluruhan.
Most modern, accepted theories of cosmology are based on general relativity and, more specifically, the predicted Big Bang.
Sebagian besar teori kosmologi modern yang diterima kini berpijak pada relativitas umum, khususnya pada prediksi mengenai Dentuman Besar.
Many cultures have stories describing the origin of the world and universe.
Banyak kebudayaan di dunia memiliki kisah tentang asal-usul dunia dan alam semesta.
Cultures generally regard these stories as having some truth.
Umumnya, kebudayaan-kebudayaan tersebut menganggap kisah-kisah ini mengandung suatu bentuk kebenaran.
Ethnologists and anthropologists who study myths have developed various classification schemes for the various themes that appear in creation stories.
Para etnolog dan antropolog yang meneliti mitos telah mengembangkan berbagai sistem klasifikasi untuk mengelompokkan tema-tema umum yang muncul dalam kisah penciptaan.
For example, in one type of story, the world is born from a world egg; such stories include the Finnish epic poem Kalevala, the Chinese story of Pangu or the Indian Brahmanda Purana.
Dalam salah satu jenis kisah, dunia lahir dari sebuah telur kosmik; contoh kisah ini antara lain terdapat dalam puisi epik Kalevala dari Finlandia, kisah Pangu dari
In related stories, the universe is created by a single entity emanating or producing something by him- or herself, as in the Tibetan Buddhism concept of Adi-Buddha, the ancient Greek story of Gaia (Mother Earth), the Aztec goddess Coatlicue myth, the ancient Egyptian god Atum story, and the Judeo-Christian Genesis creation narrative in which the Abrahamic God created the universe.
Dalam kisah lain, alam semesta diciptakan oleh satu entitas yang memancar atau memunculkan segala sesuatu dari dirinya sendiri, sebagaimana dalam konsep Adi-Buddha dalam Buddhisme Tibet, kisah Gaia (Ibu Pertiwi) dalam mitologi Yunani, dewi Coatlicue dalam mitologi Aztek,
In another type of story, the universe is created from the union of male and female deities, as in the Māori story of Rangi and Papa.
Dalam jenis kisah lainnya, alam semesta lahir dari penyatuan dewa dan dewi, seperti kisah Rangi dan Papa dalam mitologi Māori.
In other stories, the universe emanates from fundamental principles, such as Brahman and Prakrti, and the creation myth of the Serers.
Dalam tradisi lain, alam semesta dipandang sebagai pancaran dari prinsip-prinsip dasar seperti Brahman dan Prakrti, atau seperti dalam Mitos penciptaan Serer dari bangsa Serer.
The pre-Socratic Greek philosophers and Indian philosophers developed some of the earliest philosophical concepts of the universe.
Para filsuf Yunani pra-Sokratik dan filsuf India mengembangkan beberapa konsep filsafat paling awal tentang alam semesta.
In particular, they noted the ability of matter to change forms (e.g., ice to water to steam) and several philosophers proposed that all the physical materials in the world are different forms of a single primordial material, or arche.
Secara khusus, mereka mencatat kemampuan materi untuk berubah bentuk (misalnya es menjadi air lalu uap), dan sejumlah filsuf mengusulkan bahwa seluruh materi fisik di dunia merupakan bentuk-bentuk berbeda dari satu zat asal tunggal, atau arche.
The first to do so was Thales, who proposed this material to be water.
Yang pertama mengemukakan hal ini adalah Thales, yang menganggap zat asal tersebut adalah air.
Like Pythagoras, Plato believed that all things were composed of number, with Empedocles' elements taking the form of the Platonic solids.
Seperti halnya Pythagoras, Plato percaya bahwa segala sesuatu tersusun atas angka, dengan unsur-unsur Empedokles mengambil bentuk padatan Platonik.
Although Heraclitus argued for eternal change, his contemporary Parmenides emphasized changelessness.
Meskipun Herakleitos menegaskan bahwa perubahan adalah abadi, sezamannya, Parmenides, menekankan ketakberubahan.
Parmenides' poem On Nature has been read as saying that all change is an illusion, that the true underlying reality is eternally unchanging and of a single nature, or at least that the essential feature of each thing that exists must exist eternally, without origin, change, or end.
Puisinya, On Nature, ditafsirkan sebagai pernyataan bahwa segala perubahan hanyalah ilusi; bahwa realitas sejati yang mendasari alam semesta bersifat abadi, tak berubah, dan tunggal dalam hakikatnya — atau setidaknya bahwa inti dari segala sesuatu yang ada haruslah kekal, tanpa awal, perubahan, maupun akhir.
His student Zeno of Elea challenged everyday ideas about motion with several famous paradoxes.
Muridnya, Zeno dari Elea, menantang gagasan umum tentang gerak melalui serangkaian paradoks terkenal.
Aristotle responded to these paradoxes by developing the notion of a potential countable infinity, as well as the infinitely divisible continuum.
Aristoteles menanggapi paradoks-paradoks tersebut dengan mengembangkan gagasan tentang potensi ketakterhinggaan yang dapat dihitung, serta konsep kontinuum yang dapat dibagi tanpa batas.
The Indian philosopher Kanada, founder of the Vaisheshika school, developed a notion of atomism and proposed that light and heat were varieties of the same substance.
Dalam tradisi filsafat India, filsuf Kanada, pendiri mazhab Vaisheshika, mengembangkan gagasan tentang atomisme dan berpendapat bahwa cahaya dan panas merupakan bentuk-bentuk dari substansi yang sama.
In the 5th century AD, the Buddhist atomist philosopher Dignāga proposed atoms to be point-sized, durationless, and made of energy.
Pada abad ke-5 Masehi, filsuf Buddhisme atomis Dignāga berpendapat bahwa atom bersifat tanpa ukuran, tanpa durasi, dan tersusun dari energi.
The notion of temporal finitism was inspired by the doctrine of creation shared by the three Abrahamic religions:
Gagasan tentang finitisme temporal terinspirasi oleh doktrin penciptaan yang dianut oleh tiga agama Abrahamik: Yahudi, Kristen, dan Islam.
The Christian philosopher, John Philoponus, presented the philosophical arguments against the ancient Greek notion of an infinite past and future.
Filsuf Kristen Yohanes Filoponus mengemukakan argumen-argumen filosofis menentang pandangan Yunani kuno tentang masa lalu dan masa depan yang tak berujung.
Pantheism is the philosophical religious belief that the universe itself is identical to divinity and a supreme being or entity.
Panteisme adalah keyakinan filsafat sekaligus agama bahwa alam semesta itu sendiri identik dengan ketuhanan dan merupakan makhluk tertinggi atau entitas ilahi.
The physical universe is thus understood as an all-encompassing, immanent deity.
Dengan demikian, alam semesta fisik dipahami sebagai dewa yang imanen dan meliputi segala sesuatu.
The earliest written records of identifiable predecessors to modern astronomy come from Ancient Egypt and Mesopotamia from around 3000 to 1200 BCE.
Catatan tertulis paling awal yang dapat diidentifikasi sebagai cikal bakal astronomi modern berasal dari Mesir Kuno dan Mesopotamia, sekitar tahun 3000 hingga 1200 SM.
Later Greek philosophers, observing the motions of the heavenly bodies, were concerned with developing models of the universe based more profoundly on empirical evidence.
Para filsuf Yunani Kuno kemudian, dengan mengamati gerakan benda-benda langit, berupaya mengembangkan model alam semesta yang lebih berlandaskan bukti empiris.
Some of the earliest cosmological models of the universe were developed by ancient Greek and Indian philosophers and were geocentric, placing Earth at the center.
Beberapa model kosmologis paling awal tentang alam semesta dikembangkan oleh para filsuf Yunani kuno dan India, yang bersifat geosentris, menempatkan Bumi sebagai pusat alam semesta.
The first coherent model was proposed by Eudoxus of Cnidos, a student of Plato who followed Plato's idea that heavenly motions had to be circular.
Model koheren pertama diajukan oleh Eudoxus dari Cnidus, seorang murid Plato yang mengikuti gagasan gurunya bahwa gerakan benda-benda langit haruslah melingkar.
In order to account for the known complications of the planets' motions, particularly retrograde movement, Eudoxus' model included 27 different celestial spheres: four for each of the planets visible to the naked eye, three each for the Sun and the Moon, and one for the stars.
Untuk menjelaskan kerumitan gerak planet yang diketahui, terutama gerak retrograd, model Eudoxus menggunakan 27 bola langit: empat untuk setiap planet yang tampak oleh mata telanjang, tiga untuk Matahari dan Bulan, serta satu untuk bintang-bintang.
Aristotle elaborated upon this model, increasing the number of spheres to 55 in order to account for further details of planetary motion.
Aristoteles mengembangkan model ini lebih lanjut, menambah jumlah bola menjadi 55 untuk menjelaskan detail tambahan dari gerak planet.
For Aristotle, normal matter was entirely contained within the terrestrial sphere, and it obeyed fundamentally different rules from heavenly material.
Bagi Aristoteles, materi biasa sepenuhnya berada di dalam lingkup bumi, dan tunduk pada hukum yang sangat berbeda dari materi langit.
The post-Aristotle treatise De Mundo (of uncertain authorship and date) stated, "Five elements, situated in spheres in five regions, the less being in each case surrounded by the greater—namely, earth surrounded by water, water by air, air by fire, and fire by ether—make up the whole universe".
Risalah pasca-Aristoteles De Mundo (dengan penulis dan tanggal yang tidak pasti) menyatakan: "Lima unsur, tersusun dalam bola-bola pada lima wilayah, yang lebih kecil selalu dikelilingi oleh yang lebih besar, yakni bumi dikelilingi oleh air, air oleh udara, udara oleh api, dan api oleh eter, membentuk keseluruhan alam semesta."
This model was also refined by Callippus and after concentric spheres were abandoned, it was brought into nearly perfect agreement with astronomical observations by Ptolemy.
Model ini kemudian disempurnakan oleh Callippus, dan setelah konsep bola konsentris ditinggalkan, model tersebut disesuaikan hampir sempurna dengan pengamatan astronomi oleh Ptolemaeus.
Other Greek scientists, such as the Pythagorean philosopher Philolaus, postulated (according to Stobaeus' account) that at the center of the universe was a "central fire" around which the Earth, Sun, Moon and planets revolved in uniform circular motion.
Cendekiawan Yunani lainnya, seperti filsuf Pythagoreanisme Philolaus, menurut catatan Stobaeus, berpendapat bahwa di pusat alam semesta terdapat "api pusat", dan bahwa Bumi, Matahari, Bulan, dan planet berputar mengelilinginya dalam gerakan melingkar seragam.
The Greek astronomer Aristarchus of Samos was the first known individual to propose a heliocentric model of the universe.
Astronom Yunani Aristarchus dari Samos adalah orang pertama yang diketahui mengemukakan model heliosentris alam semesta.
Though the original text has been lost, a reference in Archimedes' book The Sand Reckoner describes Aristarchus's heliocentric model.
Meskipun teks aslinya telah hilang, sebuah rujukan dalam karya Archimedes berjudul The Sand Reckoner menggambarkan model heliosentris Aristarchus.
Archimedes wrote: You, King Gelon, are aware the universe is the name given by most astronomers to the sphere the center of which is the center of the Earth, while its radius is equal to the straight line between the center of the Sun and the center of the Earth.
Archimedes menulis: "Engkau, Raja Gelon, tentu mengetahui bahwa alam semesta adalah nama yang diberikan oleh kebanyakan astronom untuk bola yang pusatnya bertepatan dengan pusat Bumi, sedangkan jari-jarinya sama dengan garis lurus yang menghubungkan pusat Matahari dan pusat Bumi.
This is the common account as you have heard from astronomers.
Itulah pandangan umum sebagaimana engkau mendengarnya dari para astronom.
But Aristarchus has brought out a book consisting of certain hypotheses, wherein it appears, as a consequence of the assumptions made, that the universe is many times greater than the universe just mentioned.
Namun Aristarchus telah menerbitkan sebuah buku yang memuat sejumlah hipotesis, di mana tampak bahwa alam semesta jauh lebih besar daripada yang baru saja disebutkan.
His hypotheses are that the fixed stars and the Sun remain unmoved, that the Earth revolves about the Sun on the circumference of a circle, the Sun lying in the middle of the orbit, and that the sphere of fixed stars, situated about the same center as the Sun, is so great that the circle in which he supposes the Earth to revolve bears such a proportion to the distance of the fixed stars as the center of the sphere bears to its surface.
Hipotesisnya adalah bahwa bintang-bintang tetap dan Matahari tidak bergerak; bahwa Bumi berputar mengelilingi Matahari di sepanjang lingkaran dengan Matahari di tengah orbitnya; dan bahwa bola bintang-bintang tetap, yang berpusat sama dengan Matahari, begitu luas sehingga lingkaran yang menjadi jalur orbit Bumi hanya menempati proporsi sekecil jarak antara pusat bola dengan permukaannya.
Aristarchus thus believed the stars to be very far away, and saw this as the reason why stellar parallax had not been observed, that is, the stars had not been observed to move relative each other as the Earth moved around the Sun.
" Aristarchus berpendapat bahwa bintang-bintang terletak pada jarak yang sangat jauh, dan inilah sebabnya mengapa paralaks bintang tidak pernah teramati, yakni bintang-bintang tidak tampak bergeser posisinya satu sama lain ketika Bumi bergerak mengelilingi Matahari.
The stars are in fact much farther away than the distance that was generally assumed in ancient times, which is why stellar parallax is only detectable with precision instruments.
Pada kenyataannya, jarak bintang-bintang memang jauh melampaui perkiraan umum pada zaman kuno, sehingga paralaks bintang hanya dapat terdeteksi dengan instrumen yang sangat presisi.
The only other astronomer from antiquity known by name who supported Aristarchus's heliocentric model was Seleucus of Seleucia, a Hellenistic astronomer who lived a century after Aristarchus.
Satu-satunya astronom lain dari zaman kuno yang diketahui mendukung model heliosentris Aristarchus adalah Seleucus dari Seleukia,
According to Plutarch, Seleucus was the first to prove the heliocentric system through reasoning, but it is not known what arguments he used.
Menurut Plutarch, Seleucus adalah orang pertama yang membuktikan sistem heliosentris melalui penalaran, meskipun argumen yang digunakannya tidak diketahui.
According to Strabo (1.1.9), Seleucus was the first to state that the tides are due to the attraction of the Moon, and that the height of the tides depends on the Moon's position relative to the Sun.
Menurut Strabo (1.1.9), Seleucus adalah orang pertama yang menyatakan bahwa pasang surut disebabkan oleh gaya tarik Bulan, dan bahwa tinggi rendahnya pasang bergantung pada posisi Bulan terhadap Matahari.
Alternatively, he may have proved heliocentricity by determining the constants of a geometric model for it, and by developing methods to compute planetary positions using this model, similar to Nicolaus Copernicus in the 16th century.
Sebagai alternatif, mungkin ia membuktikan heliosentrisme dengan menentukan konstanta dari model geometris untuk sistem tersebut, serta mengembangkan metode untuk menghitung posisi planet berdasarkan model itu—pendekatan yang kelak menyerupai metode Nicolaus Copernicus pada abad ke-16.
The Aristotelian model was accepted in the Western world for roughly two millennia, until Copernicus revived Aristarchus's perspective that the astronomical data could be explained more plausibly if the Earth rotated on its axis and if the Sun were placed at the center of the universe.
Model Aristoteles diterima di Dunia Barat selama kurang lebih dua milenium, hingga Nicolaus Copernicus menghidupkan kembali pandangan Aristarchus bahwa data astronomi dapat dijelaskan dengan lebih masuk akal bila Bumi dianggap berputar pada porosnya dan Matahari ditempatkan di pusat alam semesta.
In the center rests the Sun.
Di pusatnya bersemayam Matahari.
As noted by Copernicus, the notion that the Earth rotates is very old, dating at least to Philolaus (c. 450 BC), Heraclides Ponticus (c. 350 BC) and Ecphantus the Pythagorean.
Seperti dicatat oleh Copernicus, gagasan bahwa Bumi berputar sesungguhnya telah sangat tua, setidaknya sejak zaman Philolaus (ca 450 SM), Heraclides Ponticus (ca 350 SM), dan Ecphantus sang Pitagorean.
Roughly a century before Copernicus, the Christian scholar Nicholas of Cusa also proposed that the Earth rotates on its axis in his book, On Learned Ignorance (1440).
Sekitar satu abad sebelum Copernicus, sarjana Kristen Nicholas dari Cusa juga mengemukakan bahwa Bumi berputar pada porosnya dalam karyanya On Learned Ignorance (1440).
Empirical evidence for the Earth's rotation on its axis, using the phenomenon of comets, was given by Tusi (1201–1274) and Ali Qushji (1403–1474).
Bukti empiris mengenai rotasi Bumi pada porosnya, dengan menggunakan fenomena komet, diberikan oleh Tusi (1201–1274) dan Ali Qushji (1403–1474).
This cosmology was accepted by Isaac Newton, Christiaan Huygens and later scientists.
Pandangan kosmologis ini kemudian diterima oleh Isaac Newton, Christiaan Huygens, dan para ilmuwan sesudahnya.
Newton demonstrated that the same laws of motion and gravity apply to earthly and to celestial matter, making Aristotle's division between the two obsolete.
Newton menunjukkan bahwa hukum-hukum gerak dan gravitasi yang sama berlaku baik bagi benda di Bumi maupun bagi benda langit, sehingga menjadikan pembagian Aristoteles antara keduanya usang.
Newton believed that an infinite space uniformly filled with matter would cause infinite forces and instabilities causing the matter to be crushed inwards under its own gravity.
Newton menegaskan bahwa ruang tak berhingga yang dipenuhi materi secara seragam akan menimbulkan gaya tak terhingga dan ketidakstabilan yang akan menyebabkan seluruh materi runtuh ke dalam akibat gravitasinya sendiri.
This instability was clarified in 1902 by the Jeans instability criterion.
Ketidakstabilan ini kemudian dijelaskan secara matematis pada tahun 1902 melalui kriteria ketidakstabilan Jeans.
In 1919, when the Hooker Telescope was completed, the prevailing view was that the universe consisted entirely of the Milky Way Galaxy.
Pada tahun 1919, ketika Teleskop Hooker selesai dibangun, pandangan umum kala itu menyatakan bahwa alam semesta hanya terdiri atas Galaksi Bima Sakti.
Using the Hooker Telescope, Edwin Hubble identified Cepheid variables in several spiral nebulae and in 1922–1923 proved conclusively that Andromeda Nebula and Triangulum among others, were entire galaxies outside our own, thus proving that the universe consists of a multitude of galaxies.
Dengan menggunakan teleskop tersebut, Edwin Hubble berhasil mengidentifikasi bintang variabel Cepheid di beberapa nebula spiral, dan pada tahun 1922–1923 ia membuktikan secara meyakinkan bahwa Nebula Andromeda dan Nebula Triangulum, di antara yang lainnya, merupakan galaksi-galaksi utuh di luar galaksi kita sendiri.
The modern era of physical cosmology began in 1917, when Albert Einstein first applied his general theory of relativity to model the structure and dynamics of the universe.
Era modern kosmologi fisik dimulai pada tahun 1917, ketika Albert Einstein untuk pertama kalinya menerapkan teori relativitas umum dalam memodelkan struktur dan dinamika alam semesta.
The discoveries of this era, and the questions that remain unanswered, are outlined in the sections above.
Penemuan-penemuan besar dari masa ini, beserta pertanyaan-pertanyaan yang masih belum terjawab, dijabarkan dalam bagian-bagian sebelumnya.
Annals of the New York Academy of Sciences.
Annals of the New York Academy of Sciences (dalam bahasa Inggris).
Course of theoretical physics.
Course of theoretical physics (dalam bahasa Inggris).
New York, NY: Freeman.
New York, NY: Freeman. hlm.
ISBN 978-0-387-10090-6. Rees, Martin J.; DK Publishing, Inc; Smithsonian Institution, eds.
ISBN 978-0-387-10090-6. Rees, Martin J.; DK Publishing, Inc; Smithsonian Institution, ed. (2012).
Universe (Rev. ed.).
Universe (Edisi Rev.).