She shared the 1903 Nobel Prize in Physics with her husband Pierre Curie "for their joint researches on the radioactivity phenomena discovered by Professor Henri Becquerel".
Pada tahun 1903, Marie Curie dianugerahi Hadiah Nobel Fisika bersama suaminya, Pierre Curie, dan fisikawan Henri Becquerel atas kontribusi mereka dalam mengembangkan teori tentang radioaktivitas, yaitu istilah yang ia ciptakan.
She was, in 1906, the first woman to become a professor at the University of Paris.
Pada tahun 1906, ia menjadi perempuan pertama yang menjadi profesor di Universitas Paris.
She taught her daughters the Polish language and took them on visits to Poland.
Ia mempekerjakan pengasuh asal Polandia untuk mengajarkan bahasa ibu kepadanya dan sering membawa atau mengirim anak-anaknya berkunjung ke Polandia.
Marie Curie died in 1934, aged 66, at the Sancellemoz sanatorium in Passy (Haute-Savoie), France, of aplastic anaemia likely from exposure to radiation in the course of her scientific research and in the course of her radiological work at field hospitals during World War I.
Marie Curie meninggal pada tahun 1934 dalam usia 66 tahun di sanatorium Sancellemoz di Passy, Haute-Savoie, Prancis, akibat anemia aplastik yang kemungkinan besar disebabkan oleh paparan radiasi selama penelitian ilmiahnya serta pekerjaannya di rumah sakit lapangan selama Perang Dunia I. Selain dua Hadiah Nobel yang diraihnya, Curie juga menerima berbagai penghargaan dan penghormatan lainnya.
In December 1903 the Royal Swedish Academy of Sciences awarded Pierre Curie, Marie Curie, and Henri Becquerel the Nobel Prize in Physics, "in recognition of the extraordinary services they have rendered by their joint researches on the radiation phenomena discovered by Professor Henri Becquerel."
Pada Desember 1903, Akademi Ilmu Pengetahuan Kerajaan Swedia menganugerahkan Hadiah Nobel Fisika kepada Pierre Curie, Marie Curie, dan Henri Becquerel sebagai pengakuan atas jasa luar biasa mereka dalam penelitian bersama mengenai fenomena radiasi yang ditemukan oleh
Marie Curie was the first woman to be awarded a Nobel Prize.
Dengan penghargaan ini, Marie Curie menjadi perempuan pertama yang menerima Hadiah Nobel.
Following the award of the Nobel Prize, and galvanised by an offer from the University of Geneva, which offered Pierre Curie a position, the University of Paris gave him a professorship and the chair of physics, although the Curies still did not have a proper laboratory.
Hal ini mendorong Universitas Paris untuk memberinya posisi profesor dan jabatan ketua bidang fisika, meskipun pasangan Curie masih belum memiliki laboratorium yang layak.
In December 1904, Curie gave birth to their second daughter, Ève.
Pada Desember 1904, Marie Curie melahirkan putri keduanya, Ève.
She hired Polish governesses to teach her daughters her native language, and sent or took them on visits to Poland.
Ia mempekerjakan pengasuh asal Polandia untuk mengajarkan bahasa ibu kepadanya dan sering membawa atau mengirim anak-anaknya berkunjung ke Polandia.
On 19 April 1906, Pierre Curie died in a road accident.
Pada 19 April 1906, Pierre Curie meninggal dalam sebuah kecelakaan lalu lintas.
Walking across the Rue Dauphine in heavy rain, he was struck by a horse-drawn vehicle and fell under its wheels, which fractured his skull and killed him instantly.
Saat menyeberangi Rue Dauphine dalam hujan lebat, ia tertabrak kereta kuda dan jatuh ke bawah rodanya, menyebabkan cedera parah pada tengkoraknya yang langsung merenggut nyawanya.
She was the first woman to become a professor at the University of Paris.
Pada tahun 1906, ia menjadi perempuan pertama yang menjadi profesor di Universitas Paris.
Curie's quest to create a new laboratory did not end with the University of Paris, however.
Namun, perjuangan Curie untuk mendirikan laboratorium tidak berhenti di Universitas Paris.
In her later years, she headed the Radium Institute (Institut du radium, now Curie Institute, Institut Curie), a radioactivity laboratory created for her by the Pasteur Institute and the University of Paris.
Di tahun-tahun berikutnya, ia memimpin Institut Radium (sekarang Institut Curie), sebuah laboratorium radioaktivitas yang didirikan oleh Institut Pasteur dan Universitas Paris khusus untuknya.
The initiative for creating the Radium Institute had come in 1909 from Pierre Paul Émile Roux, director of the Pasteur Institute, who had been disappointed that the University of Paris was not giving Curie a proper laboratory and had suggested that she move to the Pasteur Institute.
Gagasan pendirian Institut Radium pertama kali muncul pada tahun 1909 dari Pierre Paul Émile Roux, direktur Institut Pasteur, yang kecewa karena Universitas Paris tidak memberikan fasilitas laboratorium yang layak bagi Curie.
Only then, with the threat of Curie leaving, did the University of Paris relent, and eventually the Curie Pavilion became a joint initiative of the University of Paris and the Pasteur Institute.
Baru setelah ada ancaman kepindahannya, Universitas Paris bersedia berkompromi, dan akhirnya Paviliun Curie menjadi proyek bersama antara Universitas Paris dan Institut Pasteur.
In 1910 Curie succeeded in isolating radium; she also defined an international standard for radioactive emissions that was eventually named for her and Pierre: the curie.
Pada tahun 1910, Marie Curie berhasil mengisolasi radium dan menetapkan standar internasional untuk emisi radioaktif yang kemudian dinamai dengan nama dirinya dan Pierre: curie.
Elected instead was Édouard Branly, an inventor who had helped Guglielmo Marconi develop the wireless telegraph.
Akademi justru memilih Édouard Branly, seorang penemu yang berkontribusi dalam pengembangan telegraf nirkabel bersama Guglielmo Marconi.
It was only over half a century later, in 1962, that a doctoral student of Curie's, Marguerite Perey, became the first woman elected to membership in the academy.
Butuh lebih dari setengah abad sebelum akhirnya seorang mahasiswa doktoral Curie, Marguerite Perey, menjadi perempuan pertama yang diterima sebagai anggota akademi pada tahun 1962.
Despite Curie's fame as a scientist working for France, the public's attitude tended toward xenophobia—the same that had led to the Dreyfus affair—which also fuelled false speculation that Curie was Jewish.
Meskipun Curie telah menjadi ilmuwan ternama yang bekerja untuk Prancis, sentimen publik terhadapnya dipenuhi xenofobia.
In 1911, it was revealed that Curie was involved in a year-long affair with physicist Paul Langevin, a former student of Pierre Curie's, a married man who was estranged from his wife.
Pada tahun 1911, kehidupan pribadinya kembali menjadi sorotan setelah terungkap bahwa ia menjalin hubungan selama setahun dengan fisikawan Paul Langevin, mantan murid Pierre Curie yang telah berpisah dari istrinya, meskipun secara hukum masih menikah.
Curie (then in her mid-40s) was five years older than Langevin and was misrepresented in the tabloids as a foreign Jewish home-wrecker.
Dalam tabloid, Curie—yang saat itu berusia pertengahan 40-an dan lima tahun lebih tua dari Langevin—digambarkan secara keliru sebagai wanita asing keturunan Yahudi yang menghancurkan rumah tangga orang lain.
This award was "in recognition of her services to the advancement of chemistry by the discovery of the elements radium and polonium, by the isolation of radium and the study of the nature and compounds of this remarkable element".
Penghargaan ini diberikan atas jasanya dalam kemajuan ilmu kimia melalui penemuan unsur radium dan polonium, keberhasilannya mengisolasi radium, serta penelitiannya tentang sifat dan senyawa unsur tersebut.
Curie's second Nobel Prize enabled her to persuade the French government to support the Radium Institute, built in 1914, where research was conducted in chemistry, physics, and medicine.
Hadiah Nobel keduanya memberi Curie pengaruh lebih besar untuk meyakinkan pemerintah Prancis agar mendukung pembangunan Institut Radium, yang akhirnya selesai pada tahun 1914.
For most of 1912, she avoided public life but did spend time in England with her friend and fellow physicist Hertha Ayrton.
Sepanjang tahun 1912, ia menghindari kehidupan publik dan menghabiskan waktu di Inggris bersama sahabatnya, fisikawan Hertha Ayrton.
She was appointed director of the Curie Laboratory in the Radium Institute of the University of Paris, founded in 1914.
Ia diangkat sebagai direktur Laboratorium Curie di Institut Radium Universitas Paris pada tahun 1914.
Curie was also exposed to X-rays from unshielded equipment while serving as a radiologist in field hospitals during the First World War.
Selain itu, selama Perang Dunia Pertama, Curie juga terpapar sinar-X peralatan rumah sakit yang tidak dilindungi saat bertugas sebagai ahli radiologi.
Sixty years later, in 1995, in honour of their achievements, the remains of both were transferred to the Paris Panthéon.
Enam puluh tahun kemudian, pada tahun 1995, sebagai penghormatan atas pencapaian luar biasa mereka, jasad keduanya dipindahkan ke Panthéon di Paris.
In her last year, she worked on a book, Radioactivity, which was published posthumously in 1935.
Di tahun terakhir hidupnya, ia menulis buku Radioactivity, yang akhirnya diterbitkan secara anumerta pada tahun 1935.