The Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity, also known as the Nagoya Protocol on Access and Benefit Sharing (ABS), is a 2010 supplementary agreement to the 1992 Convention on Biological Diversity (CBD).
Protokol Nagoya tentang Akses pada Sumber Daya Genetik dan Pembagian Keuntungan yang Adil dan Seimbang yang Timbul dari Pemanfaatannya atas Konvensi Keanekaragaman Hayati, juga dikenal sebagai Protokol Nagoya tentang Akses dan Pembagian Keuntungan (ABS)
Its aim is the implementation of one of the three objectives of the CBD: the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources, thereby contributing to the conservation and sustainable use of biodiversity.
Tujuannya adalah penerapan salah satu dari tiga tujuan CBD: pembagian keuntungan yang adil dan seimbang yang timbul dari pemanfaatan sumber daya genetik, sehingga berkontribusi pada konservasi dan pemanfaatan berkelanjutan dari keanekaragaman hayati.
The protocol was adopted on 29 October 2010 in Nagoya, Japan, and entered into force on 12 October 2014.
Protokol ini diadopsi pada 29 Oktober 2010 di Nagoya, Jepang dan mulai berlaku pada 12 Oktober 2014.
Concerns have been expressed that the added bureaucracy and legislation could be damaging to the monitoring and collection of biodiversity, to conservation, to the international response to infectious diseases, and to research.
Kekhawatiran telah diungkapkan bahwa birokrasi dan undang-undang tambahan dapat berdampak pada pemantauan dan pengumpulan keanekaragaman hayati, konservasi, tanggapan internasional terhadap penyakit menular, dan penelitian.
The Nagoya Protocol applies to genetic resources that are covered by the CBD, and to the benefits arising from their utilization.
Protokol Nagoya berlaku untuk sumber daya genetik yang tercakup dalam CBD, dan keuntungan yang timbul dari pemanfaatannya.
The protocol also covers traditional knowledge associated with genetic resources that are covered by the CBD and the benefits arising from its utilization.
Protokol tersebut juga mencakup pengetahuan tradisional yang terkait dengan sumber daya genetik yang tercakup dalam CBD dan keuntungan yang timbul dari pemanfaatannya.
The protocol was adopted on 29 October 2010 in Nagoya, Japan, at the tenth meeting of the Conference of the Parties, held from 18 to 29 October 2010 and entered into force on 12 October 2014.
Protokol diadopsi pada 29 Oktober 2010 di Nagoya, Jepang, pada pertemuan kesepuluh Konferensi Para Pihak, yang diadakan dari 18 hingga 29 Oktober 2010 dan mulai berlaku pada 12 Oktober 2014.
The Nagoya Protocol sets out obligations for its contracting parties to take measures in relation to access to genetic resources, benefit-sharing and compliance.
Protokol Nagoya menetapkan kewajiban bagi pihak dalam kontrak untuk mengambil langkah-langkah yang berkaitan dengan akses terhadap sumber daya genetik, pembagian keuntungan dan kepatuhan.
Utilization includes research and development on the genetic or biochemical composition of genetic resources, as well as subsequent applications and commercialization.
Pemanfaatan meliputi penelitian dan pengembangan komposisi genetik atau biokimia dari sumber daya genetik, serta aplikasi dan komersialisasi lanjutan.
Benefits may be monetary or non-monetary such as royalties and the sharing of research results.
Keuntungan dapat berupa finansial atau non-finansial seperti royalti dan pembagian hasil penelitian.
Specific obligations to support compliance with the domestic legislation or regulatory requirements of the contracting party providing genetic resources, and contractual obligations reflected in mutually agreed terms, are a significant innovation of the Nagoya Protocol.
Kewajiban khusus untuk mendukung kepatuhan terhadap undang-undang domestik atau persyaratan peraturan dari pihak dalam kontrak penyedia sumber daya genetik, dan kewajiban kontrak yang tecermin dalam kesepakatan bersama, merupakan inovasi penting dari Protokol Nagoya.
A range of tools and mechanisms provided by the Nagoya Protocol will assist contracting parties including: Establishing national focal points (NFPs) and competent national authorities (CNAs) to serve as contact points for information, grant access, or compliance An Access and Benefit-sharing Clearing-House to share information, such as domestic regulatory ABS requirements or information on NFPs and CNAs Capacity-building to support key aspects of implementation.
Protokol Nagoya akan membantu pihak dalam kontrak termasuk: Mendirikan Pumpunan Kegiatan Nasional (NFP) dan Otoritas Nasional Kompeten (CNA) yang berfungsi sebagai titik kontak untuk informasi, pemberian izin akses, atau bekerja sama dalam isu-isu kepatuhan Balai Kliring Akses dan Pembagian Keuntungan untuk berbagi informasi, seperti persyaratan ABS peraturan domestik atau informasi mengenai NFP dan CNA Pengembangan kapasitas untuk mendukung aspek kunci dari implementasi.
A growing number of Preferential Trade Agreements (PTAs) include provisions related to access to genetic resources or to the sharing of the benefits that arise out of their utilization.
Semakin banyak Perjanjian Perdagangan Preferensial (PTA) yang mencakup ketentuan terkait dengan akses terhadap sumber daya genetik atau pembagian keuntungan yang timbul dari pemanfaatannya.
Indeed, some recent trade agreements, originating notably from Latin American countries, provide specific measures designed to facilitate the implementation of the ABS provisions contained in the Nagoya Protocol, including measures related to technical assistance, transparency and dispute settlement.
Tentu saja, beberapa perjanjian perdagangan baru-baru ini, terutama yang berasal dari negara-negara Amerika Latin, memberikan langkah-langkah khusus yang dirancang untuk memfasilitasi penerapan ketentuan ABS yang terkandung dalam Protokol Nagoya, termasuk langkah-langkah yang terkait dengan bantuan teknis, transparansi, dan penyelesaian sengketa.
However, there are concerns that the added bureaucracy and legislation will, overall, be damaging to the monitoring and collection of biodiversity, to conservation, to the international response to infectious diseases, and to research.
Namun, terdapat kekhawatiran bahwa penambahan birokrasi dan undang-undang, secara keseluruhan, akan berdampak pada pemantauan dan pengumpulan keanekaragaman hayati, konservasi, tanggapan internasional terhadap penyakit menular, dan penelitian.
Many scientists have voiced concern over the protocol, fearing the increased red tape will hamper disease prevention and conservation efforts.
Banyak ilmuwan telah menyuarakan keprihatinan atas protokol tersebut, kekhawatiran peningkatan pita merah akan menghambat upaya pencegahan dan konservasi penyakit, dan bahwa ancaman kemungkinan pemenjaraan ilmuwan akan menimbulkan dampak mengerikan pada penelitian.
Non-commercial biodiversity researchers and institutions such as natural history museums fear maintaining biological reference collections and exchanging material between institutions will become difficult.
Para peneliti dan institusi keanekaragaman hayati non-komersial seperti museum sejarah alam ketakukan mempertahankan koleksi referensi biologis dan bertukar materi antar institusi akan menjadi sulit.
Smith, David; da Silva, Manuela; Jackson, Julian; Lyal, Christopher (1 March 2017).
CBD Smith, David; da Silva, Manuela; Jackson, Julian; Lyal, Christopher (1 March 2017).
About the Nagoya Protocol (CBD website) "Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity: Nagoya, 29 October 2010".
"Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity: Nagoya, 29 October 2010".