Zeiss ( ZYSSE; German: [kaʁl ˈtsaɪs]) is a German manufacturer of optical systems and optoelectronics, founded in Jena, Germany, in 1846 by optician Carl Zeiss.
Carl Zeiss AG (Jerman: [kaʁl tsaɪs]), dengan merek ZEISS, adalah sebuah produsen sistem optis dan optoelektronik yang didirikan di Jena, Jerman pada tahun 1846 oleh seorang ahli optik, Carl Zeiss.
Carl Zeiss AG is the holding company for all subsidiaries within the Zeiss Group, of which Carl Zeiss Meditec AG is the only one that is traded on the stock market.
Carl Zeiss AG adalah induk untuk semua anak usaha yang tergabung di dalam Zeiss Group, di mana hanya Carl Zeiss Meditec AG yang melantai di bursa saham.
Carl Zeiss AG is owned by the Carl-Zeiss-Stiftung foundation.
Carl Zeiss AG dimiliki oleh Carl-Zeiss-Stiftung.
Also controlled by the Carl-Zeiss-Stiftung is the glass manufacturer Schott AG, located in Mainz and Jena.
Carl-Zeiss-Stiftung juga memiliki produsen kaca Schott AG, yang terletak di Mainz dan Jena.
Carl Zeiss is one of the oldest existing optics manufacturers in the world.
Carl Zeiss adalah salah satu produsen optik tertua yang masih eksis hingga saat ini di dunia.
Carl Zeiss opened an optics workshop in Jena in 1846.
Carl Zeiss membuka sebuah gerai optik di Jena pada tahun 1846.
By 1866 Zeiss sold their 1,000th microscope.
Hingga tahun 1866, Zeiss telah menjual seribu unit mikroskop.
After Carl Zeiss's death in 1888, the business was incorporated as the Carl-Zeiss-Stiftung in 1889.
Setelah Carl Zeiss meninggal pada tahun 1888, bisnis tersebut didaftarkan sebagai sebuah badan hukum dengan nama Carl-Zeiss-Stiftung pada tahun 1889.
By World War I, Zeiss was the world's largest camera-production company.
Pada Perang Dunia I, Zeiss adalah produsen kamera terbesar di dunia.
Zeiss Ikon represented a significant part of the production, along with dozens of other brands and factories, including a major works at Dresden.
Zeiss Ikon merepresentasikan sebagian besar produksi, bersama lusinan merek dan pabrik lain, serta juga memiliki sebuah pabrik besar di Dresden.
The Hensoldt System Technology division (resulting from a merger of the military-optics operations of Leica and Hensoldt) was continued by Zeiss under the "Hensoldt" name until 2006.
Divisi Hensoldt System Technology (hasil penggabungan bisnis optik militer dari Leica dan Hensoldt) dilanjutkan oleh Zeiss dengan nama Hensoldt hingga tahun 2006.
As part of Nazi Germany's Zwangsarbeiter program, Zeiss used forced labour, including Jews and other minorities during World War II.
Sebagai bagian dari program Zwangsarbeiter dari Nazi Jerman, Zeiss menggunakan tenaga kerja paksa, serta melakukan persekusi terhadap Yahudi dan kaum minoritas selama Perang Dunia II.
The destruction of the war caused many companies to divide into smaller subcompanies and others to merge.
Kehancuran akibat perang kemudian menyebabkan sejumlah perusahaan dibagi menjadi perusahaan-perusahaan yang lebih kecil ataupun bergabung dengan perusahaan lain.
At the end of the war, Jena was initially occupied by the United States Army.
Saat perang berakhir, Jena diduduki oleh Angkatan Darat Amerika Serikat.
When Jena and Dresden were incorporated into the Soviet occupation zone, later East Germany, the US Army relocated some parts of Zeiss Jena to the Contessa manufacturing facility in Stuttgart, West Germany, while the remainder of Zeiss Jena was reestablished by the (eastern) German Democratic Republic as Kombinat VEB Zeiss Jena.
Saat Jena dan Dresden dimasukkan ke wilayah pendudukan Soviet, yang kemudian menjadi Jerman Timur, sejumlah bagian dari Zeiss di Jena direlokasi oleh Angkatan Darat Amerika Serikat ke fasilitas produksi Contessa di Stuttgart, Jerman Barat, sementara sisanya didaftarkan kembali sebagai sebuah badan hukum oleh Republik Demokratik Jerman dengan nama Kombinat VEB Zeiss Jena.
The Soviet Army relocated most of the existing Zeiss factories and tooling to the Soviet Union, establishing the Kiev camera-works.
Angkatan Darat Soviet kemudian mengambil sebagian besar pabrik dan peralatan Zeiss untuk dibawa pulang ke Uni Soviet, guna mendirikan pabrik kamera Kiev.
West-German Zeiss products were labelled "Opton" for sale in the Eastern bloc, while East German Zeiss products were labelled "Zeiss Jena" or simply "Jena" for sale in Western countries.
Zeiss dari Jerman Barat memakai merek Opton agar produknya dapat dijual di Jerman Timur, sementara Zeiss dari Jerman Timur memakai merek "Zeiss Jena" atau "Jena" agar produknya dapat dijual di Jerman Barat.
In 1973, the Western Carl Zeiss AG entered into a licensing agreement with the Japanese camera-company Yashica to produce a series of high-quality 35 mm film-cameras and lenses bearing the Contax and Zeiss brand names.
Pada tahun 1973, Zeiss dari Jerman Barat menjalin perjanjian lisensi dengan produsen kamera asal Jepang, Yashica untuk memproduksi serangkaian kamera film dan lensa 35 mm berkualitas tinggi dengan merek Contax dan Zeiss.
This collaboration continued under Yashica's successor, Kyocera, until the latter ceased all camera production in 2005.
Kolaborasi tersebut pun tetap berlanjut di bawah suksesor Yashica, yakni Kyocera, hingga Kyocera berhenti memproduksi kamera pada tahun 2005.
Zeiss later produced lenses for the space industry and, more recently, has again produced high-quality 35 mm camera-lenses.
Zeiss kemudian memproduksi lensa untuk industri dirgantara dan baru-baru ini kembali memproduksi lensa kamera 35 mm berkualitas tinggi.
Following the German reunification of 1989–1991, VEB Zeiss Jena — reckoned as one of the few East-German firms that was even potentially able to compete on a global basis — became Zeiss Jena GmbH, which became Jenoptik Carl Zeiss Jena GmbH in 1990.
Pasca reunifikasi Jerman, VEB Zeiss Jena — diakui sebagai salah satu dari hanya beberapa perusahaan di Jerman Timur yang berpotensi bersaing di pasar global — mengubah namanya menjadi Zeiss Jena GmbH, dan pada tahun 1990
In 1991, Jenoptik Carl Zeiss Jena was split in two, with Carl Zeiss AG (Oberkochen) taking over the company's divisions for microscopy and other precision optics (effectively reuniting the pre-war Carl Zeiss enterprise) and moving its microscopy and planetarium divisions back to Jena.
kembali diubah menjadi Jenoptik Carl Zeiss Jena GmbH. Pada tahun 1991, Jenoptik Carl Zeiss Jena dipisah menjadi dua bagian, dengan Carl Zeiss AG (Oberkochen) mengambil alih divisi produksi mikroskop dan optik presisi lain (sehingga menyatukan kembali bisnis Carl Zeiss sebelum perang), serta memindahkan divisi mikroskopi dan planetariumnya kembali ke Jena.
Jenoptik GmbH was split off as a specialty company in the areas of photonics, optoelectronics, and mechatronics.
Sementara Jenoptik GmbH dipisah menjadi perusahaan tersendiri dengan bisnis di bidang fotonik, optoelektronik, dan mekatronik.
The Hensoldt AG was renamed "Carl Zeiss Sports Optics GmbH" on 1 October 2006.
Hensoldt AG diubah namanya menjadi Carl Zeiss Sports Optics GmbH pada tanggal 1 Oktober 2006.
The companies of the Zeiss Gruppe in and around Dresden have branched into new technologies: screens and products for the automotive industry, for example.
Anak usaha Zeiss Group di dan sekitar Dresden kemudian berekspansi ke teknologi baru, seperti layar dan produk untuk industri otomotif.
As of 2023 there are arguably three companies with primarily "Zeiss Ikon" heritage: Zeiss Germany, the Finnish/Swedish Ikon (which bought the West German Zeiss Ikon AG), and the independent eastern Zeiss Ikon.
Saat ini, terdapat tiga perusahaan yang mewarisi sejarah Zeiss Ikon, yakni Zeiss Germany, Ikon asal Finlandia/Swedia (yang membeli Zeiss Ikon AG asal Jerman Barat), dan Zeiss Ikon asal Jerman Timur.
A division called "Carl Zeiss Vision" produces lenses for eyeglasses.
Sebuah divisi yang diberi nama Carl Zeiss Vision memproduksi lensa untuk kacamata.
In 2005, the eyeglass division merged with U.S. company SOLA, which included the former American Optical Company.
Pada tahun 2005, divisi kacamata digabung dengan SOLA asal Amerika Serikat, yang meliputi bekas American Optical Company.
On 28 June 2013, Carl Zeiss officially announced its plan to rename the brand from "Carl Zeiss" to simply "Zeiss".
Pada tanggal 28 Juni 2013, Carl Zeiss mengumumkan rencananya untuk mengubah mereknya dari "Carl Zeiss" menjadi hanya "Zeiss".
The Zeiss company was responsible for many innovations in optical design and engineering in each of their major fields of business.
Zeiss bertanggung jawab atas sejumlah inovasi di bidang perancangan dan rekayasa optis di tiap segmen bisnisnya.
For many years Zeiss showed innovations in fields as astronomical telescopes, photographic and cinematic lenses.
Selama beberapa tahun, Zeiss juga berinovasi di bidang teleskop astronomis, lensa fotografi, dan lensa sinematik.
Early on, Carl Zeiss realised that he needed a competent scientist so as to take the firm beyond just being another optical workshop.
Sejak awal, Carl Zeiss menyadari bawah ia memerlukan ilmuwan yang kompeten agar bisnisnya tidak hanya menjadi gerai optik biasa.
Abbe was instrumental in the development of the famous Jena optical glass.
Abbe sangat berperan dalam pengembangan kaca optis Jena.
When he was trying to eliminate stigmatism from microscopes, he realized that the range of optical glasses available was insufficient.
Saat ia mencoba untuk menghilangkan stigmatisme dari mikroskop, ia menyadari bahwa opsi kaca optis yang tersedia sangat terbatas.
After some calculations, he realised that performance of optical instruments would dramatically improve if optical glasses of appropriate properties were available.
Setelah menghitung, ia kemudian menyadari bahwa performa instrumen optis akan sangat meningkat apabila ada kaca optis yang sesuai.
His challenge to glass manufacturers was finally answered by Dr. Otto Schott, who established the famous glassworks at Jena from which new types of optical glass began to appear from 1888 to be employed by Zeiss and other makers.
Ia kemudian menantang sejumlah pembuat kaca, salah satunya Dr. Otto Schott, yang kemudian mendirikan pabrik kaca di Jena, di mana sejumlah tipe kaca baru mulai muncul pada tahun 1888 untuk dipakai oleh Zeiss dan sejumlah perusahaan lain.
The new Jena optical glass also opened up the possibility of increased performance of photographic lenses.
Kaca optis baru membuka kemungkinan peningkatan performa lensa fotografi.
The first use of Jena glass in a photographic lens was by Voigtländer, but as the lens was an old design its performance was not greatly improved.
Penggunaan kaca optis Jena pertama adalah oleh Voigtländer, tetapi karena rancangan lensanya tua, performanya tidak meningkat signifikan.
Subsequently, the new glasses would demonstrate their value in correcting astigmatism, and in the production of apochromatic lenses.
Kemudian, kaca baru memungkinkan koreksi terhadap astigmatisme, dan memungkinkan produksi lensa apokromatik.
Abbe started the design of a photographic lens of symmetrical design with five elements, but went no further.
Abbe lalu mulai merancang lensa fotografi berbentuk simetris dengan lima elemen, tetapi kemudian tidak dilanjutkan.
Zeiss' domination of photographic lens innovation was due to Dr Paul Rudolph.
Dominasi Zeiss di inovasi lensa fotografi adalah berkat Dr Paul Rudolph.
In 1890, Rudolph designed an asymmetrical lens with a cemented group at each side of the diaphragm, appropriately named "Anastigmat".
Pada tahun 1890, Rudolph merancang sebuah lensa asimetris dengan elemen tersemen pada tiap sisi diafragma, dan diberi nama "Anastigmat".
In 1891, Series I, II and IIIa appeared with respective maximum apertures of f/4.5, f/6.3, and f/9 and in 1893 came Series IIa of f/8 maximum aperture.
Pada tahun 1891, Seri I, II dan IIIa diluncurkan dengan bukaan maksimum masing-masing sebesar f/4,5, f/6,3, dan f/9.
These lenses are now better known by the trademark "Protar", which was first used in 1900.
Lensa-lensa tersebut kini lebih dikenal dengan merek "Protar" yang pertama kali digunakan pada tahun 1900.
At the time, single combination lenses, which occupy one side of the diaphragm only, were still popular.
Pada saat itu, lensa kombinasi tunggal, yang hanya menempati satu sisi diafragma, masih sangat populer.
Rudolph designed one with three cemented elements in 1893, with the option of fitting two of them together in a lens barrel as a compound lens, but it was found to be the same as the Dagor by C.P. Goerz, designed by Emil von Hoegh.
Rudolph kemudian merancang lensa dengan tiga elemen tersemen pada tahun 1893, dengan opsi memasang dua di antaranya ke dalam satu barel lensa sebagai sebuah lensa gabungan, tetapi hal tersebut ternyata sama dengan Dagor buatan C.P. Goerz,
Marketed in 1894, it was called the Protarlinse Series VII, the most highly corrected single combination lens with maximum apertures between f/11 and f/12.5, depending on its focal length.
Dipasarkan pada tahun 1894, lensa tersebut diberi nama Protarlinse Series VII, berupa lensa kombinasi tunggal dengan bukaan maksimum antara f/11 dan f/12,5, tergantung pada panjang fokusnya.
But the important thing about this Protarlinse is that two of these lens units can be mounted in the same lens barrel to form a compound lens of even greater performance and a larger aperture, between f/6.3 and f/7.7.
Namun yang penting mengenai Protarlinse adalah bahwa dua dari unit lensa tersebut dapat dipasang di barel lensa yang sama untuk membentuk lensa gabungan dengan performa dan bukaan yang lebih besar, yakni antara f/6,3 dan f/7,7.
In this configuration, it was called the Double Protar Series VIIa.
Dalam konfigurasi tersebut, lensa tersebut diberi nama Double Protar Series VIIa.
Rudolph also investigated the Double-Gauss concept of a symmetrical design with thin positive menisci enclosing negative elements.
Rudolph juga menyelidiki konsep rancangan simetris Double-Gauss dengan meniskus positif tipis menutupi elemen negatif.
The result was the Planar Series Ia of 1896, with maximum apertures up to f/3.5, one of the fastest lenses of its time.
Hasilnya adalah Planar Series Ia pada tahun 1896, dengan bukaan maksimum hingga f/3,5, dan menjadi salah satu lensa tercepat pada saat itu.
However, further developments of this configuration made it the design of choice for high-speed lenses of standard coverage.
Namun, pengembangan lebih lanjut terhadap konfigurasi tersebut membuatnya menjadi rancangan yang biasa dipakai untuk lensa berkecepatan tinggi dengan jangkauan standar.