Alfonso X (also known as the Wise, Spanish: el Sabio; 23 November 1221 – 4 April 1284) was King of Castile, León and Galicia from 1 June 1252 until his death in 1284.
Alfonso X (juga terkadang Alphonso, Alphonse, atau Alfons, 23 November 1221 – 4 April 1284), disebut yang Bijaksana (bahasa Spanyol: el Sabiocode: es is deprecated ), merupakan seorang Raja Kastila, León dan Galisia dari tanggal 30 Mei 1252 sampai kematiannya.
He renounced his claim to Germany in 1275, and in creating an alliance with the Kingdom of England in 1254, his claim on the Duchy of Gascony as well.
Ia melepaskan hak warisnya pada tahun 1275, dan dalam menciptakan aliansi dengan Inggris pada tahun 1254, hak warisnya terhadap Gascogne juga.
Alfonso's scientific interests—he is sometimes nicknamed the Astrologer (el Astrólogo)—led him to sponsor the creation of the Alfonsine tables, and the Alphonsus crater on the Moon is named after him.
Ketertarikan ilmiah Alfonso—ia terkadang dijuluki sang Astrolog (el Astrólogo)—membuatnya mensponsori pembuatan Tabel Alfonsine, dan Kawah Alphonsus di bulan dinamai sepertinya.
As a lawmaker he introduced the first vernacular law code in Castile, the Siete Partidas.
Sebagai seorang legislator ia memperkenalkan kode undang-undang vernakular pertama di Spanyol, Siete Partidas.
He created the Mesta, an association of sheep farmers in the central plain, but debased the coinage to finance his claim to the German crown.
Ia menciptakan Mesta, sebuah asosiasi petani domba di dataran tengah, tetapi merendahkan mata uangnya untuk membiayai hak warisnya atas mahkota Jerman.
He fought a successful war with Portugal, but a less successful one with Granada.
Ia berjuang dalam perang yang sukses dengan Portugal, tapi kurang sukses
The end of his reign was marred by a civil war with his eldest surviving son, the future Sancho IV, which continued after his death.
Akhir masa pemerintahannya dirusak oleh perang saudara dengan putra sulungnya yang masih hidup, calon Sancho IV, yang berlanjut setelah kematiannya.
His mother was the paternal cousin of Holy Roman Emperor Frederick II, to whom Alfonso is often compared.
Ibundanya adalah sepupu ayahanda Friedrich II, Kaisar Romawi Suci, dengan siapa Alfonso kerap dibandingkan.
His maternal grandparents were Philip of Swabia and Irene Angelina.
Kakek pihak ibundanya adalah Philipp dari Swabia dan Irene Angelina.
Little is known about his upbringing, but he was most likely raised in Toledo.
Tidak banyak yang diketahui tentang masa kecilnya, tetapi kemungkinan besar ia dibesarkan di Toledo.
For the first nine years of his life Alfonso was only heir to Castile until his paternal grandfather king Alfonso IX of León died and his father united the kingdoms of Castile and León.
Selama sembilan tahun pertama hidupnya Alfonso hanya ahli waris Kastila sampai kakek dari piha ayahandanya, Raja Alfonso IX dari León meninggal dan ayahandanya menyatukan kerajaan Kastila dan Leon.
He began his career as a soldier, under the command of his father, when he was sixteen years old.
Ia memulai kariernya sebagai seorang tentara, di bawah komando ayahandanya, saat ia berusia enam belas tahun.
At the same time, he had a romantic relationship with Mayor Guillén de Guzmán, who bore him a daughter, Beatrice.
Di saat yang sama, ia memiliki hubungan romantis dengan Mayor Guillén de Guzmán, yang memberinya seorang putri, Beatriz.
In 1240, he married Mayor Guillén de Guzmán, but the marriage was later annulled and their issue declared illegitimate.
Pada tahun 1240, ia menikahi Mayor Guillén de Guzmán, tetapi pernikahan tersebut kemudian dibatalkan dan keturunan mereka dinyatakan tidak sah.
During the 1240s, alongside his father, he conquered several Muslim strongholds in Al-Andalus, including Murcia, Alicante and Cádiz.
Pada waktu yang sama (1240–1250) ia menaklukkan beberapa kubu Muslim di Al-Andalus bersama ayahandanya, seperti Murcia, Alicante dan Cadiz.
Alfonso succeeded his father as King of Castile and León in 1252.
Alfonso menggantikan ayahandanya sebagai Raja Kastila dan León pada tahun 1252.
The following year he invaded Portugal, capturing the region of the Algarve.
Tahun berikutnya ia menyerang Portugal, merebut wilayah Algarve.
Despite this Afonso III reached an agreement with Alfonso X that in consenting to marry Alfonso X's daughter, Beatrice of Castile, the captured land would be returned to their heirs.
Raja Afonso III dari Portugal harus menyerah, tetapi ia mendapatkan sebuah kesepakatan di mana, setelah ia setuju untuk menikahi putri Alfonso X, Beatriz, tanah tersebut akan dikembalikan ke ahli waris mereka.
In 1263 he returned Algarve to the King of Portugal and signed the Treaty of Badajoz (1267).
Pada tahun 1263 ia mengembalikan Algarve ke Raja Portugal dan menandatangani Traktat Badajoz (1267).
In 1254 Alfonso X signed a treaty of alliance with King Henry III of England, supporting him in the war against King Louis IX of France.
Pada tahun 1254 Alfonso X menandatangani sebuah traktat aliansi dengan Raja Inggris dan Adipati Aquitaine, Henry III, yang mendukungnya dalam perang melawan Louis IX dari Prancis.
In the same year Alfonso's half-sister, Eleanor, married Henry's son Edward: with this act Alfonso renounced forever all claim to the Duchy of Gascony, to which Castile had been a pretender since the marriage of Alfonso VIII of Castile to Eleanor of England.
Pada tahun yang sama saudari Alfonso, Eleanor dari Kastila, menikah dengan ahli waris takhta Henry, Edward: dengan tindakan Alfonso ini meninggalkan selamanya semua hak waris atas Kadipaten Gascogne, di mana
Alfonso never travelled to Germany, and his alliance with the Italian Ghibelline Lord Ezzelino IV da Romano deprived him of the support of Pope Alexander IV.
Alfonso bahkan tidak pernah pergi ke Jerman, dan persekutuannya dengan Guelf dan Ghibellin Italia, lord Ezzelino III da Romano kehilangan dukungan awal dari Paus Aleksander IV.
His rival, Richard of Cornwall, went to Germany and was crowned in 1257 at Aachen.
Saingannya, Richard dari Cornwall, pergi ke Jerman dan dinobatkan pada tahun 1257 di Aachen.
To obtain money, Alfonso debased the coinage and then endeavoured to prevent a rise in prices by an arbitrary tariff.
Untuk mendapatkan uang, Alfonso merendahkan mata uangnya dan kemudian berusaha mencegah kenaikan harga dengan tarif yang sewenang-wenang.
His nobles, whom he tried to cow by sporadic acts of violence, rebelled against him in 1272.
Para bangsawannya, yang disiksa dengan tindakan kekerasan sporadis, memberontak terhadapnya pada tahun 1272.
Reconciliation with the nobles was brought about by Alfonso's son Ferdinand in 1273.
Rekonsiliasi dilakukan oleh putra Alfonso, Fernando pada tahun 1273.
After Richard of Cornwell's death, the German princes elected Rudolph of Habsburg (1273), Alfonso being declared deposed by Pope Gregory X. In 1275 Alfonso tried to meet with his imperial vicar in Italy, William VII of Montferrat (who had succeeded Ezzelino), and his Ghibelline allies in Piedmont and Lombardy to celebrate the victory against the Guelph Charles I of Anjou and be crowned in Lombardy.
I dari Jerman (1273), Alfonso dinyatakan dipecat oleh Paus Gregorius X. Pada tahun 1275 Alfonso mencoba bertemu dengan pastor kerajaan di Italia, Guglielmo VII dari Montferrat (yang menggantikan Ezzelino) dan sekutu Ghibelline-nya di Piemonte dan Lombardia untuk merayakan kemenangan melawan Guelf, Carlo I dari Napoli dan dinobatkan di Lombardia;
However, he was halted in his imperial ambitions in Provence by the Pope who, after a long negotiation, obtained Alfonso's oral renunciation of any claims to the Holy Roman Empire.
Namun ia terhenti dalam ambisi kekaisarannya di Provence oleh Paus yang setelah negosiasi panjang mendapatkan penolakan lisan Alfonso atas gelar Raja Romawi.
Throughout his reign, Alfonso contended with his nobles, particularly the families of Nuño González de Lara, Diego López de Haro and Esteban Fernández de Castro, all of whom were formidable soldiers and instrumental in maintaining Castile's military strength in its frontier territories.
Sepanjang masa pemerintahannya, Alfonso bersaing dengan para bangsawan, terutama keluarga Nuño González de Lara, Diego López de Haro dan Esteban Fernández de Castro, yang semuanya adalah prajurit tangguh dan berperan dala mempertahankan kekuatan militer Kastila di wilayah perbatasan.
According to some scholars Alfonso lacked the singleness of purpose required by a ruler who would devote himself to organization and also the combination of firmness with temper needed for dealing with his nobles although this is not a view taken by all.
Menurut beberapa ilmuwan, Alfonso tidak memiliki tujuan tunggal yang dibutuhkan oleh seorang penguasa yang akan mengabdikan dirinya untuk mengorganisir, dan juga kombinasi ketegasan dengan kesabaran yang dibutuhkan untuk berurusan dengan bangsawannya.
Others have argued that his efforts were too singularly focused on the diplomatic and financial arrangements surrounding his bid to become Holy Roman Emperor.
Yang lain berpendapat bahwa usahanya terlalu terfokus pada pengaturan diplomatik dan keuangan seputar tawarannya untuk menjadi Kaisar Romawi Suci.
Alfonso's eldest son, Ferdinand, died in 1275 at the Battle of Écija against the Moroccan and Granadan invasion armies, leaving two infant sons.
Putra sulung Alfonso, Fernando, meninggal pada tahun 1275 di Pertempuran Écija melawan tentara penyerang Maroko dan Granada, meninggalkan dua putranya yang masih bocah.
Alfonso's second son, Sancho, claimed to be the new heir, in preference to the children of Ferdinand de la Cerda, basing his claim on an old Castilian custom, that of proximity of blood and agnatic seniority.
Putra kedua Alfonso, Sancho, diakui sebagai ahli waris yang baru, daripada putra-putra Fernando de la Cerda, yang mendasarkan hak warisnya pada adat Kastila Kuno, atas kedekatan darah dan Senioitas agnatik.
Alfonso preferred to leave the throne to his grandsons, but Sancho had the support of the nobility.
Alfonso lebih suka meninggalkan takhta itu ke cucu-cucunya, tetapi Sancho mendapatkan dukungan bangsawan.
A bitter civil war broke out resulting in Alfonso's being forced in 1282 to accept Sancho as his heir instead of his young grandsons; only the cities of Seville, Murcia and Badajoz remained faithful to him.
Sebuah perang saudara yang pahit pecah mengakibatkan Alfonso dipaksa pada tahun 1282 untuk menerima Sancho sebagai ahli warisnya daripada cucu-cucu mudanya; hanya kota-kota Sevilla, Murcia dan Badajoz tetap setia kepadanya.
Son and nobles alike supported the Moors when he tried to unite the nation in a crusade; and when he allied himself with Abu Yusuf Yakub, the ruling Marinid sultan of Morocco, they denounced him as an enemy of the faith.
Putra dan para bangsawan sama-sama mendukung Moor ketika ia mencoba untuk mempersatukan bangsa dalam sebuah perang salib; dan ketika ia bersekutu dengan Abu Yusuf Yaqub ibn Abd Al-Haqq, penguasa Banu Marin Sultan Maroko, mereka mencelanya sebagai musuh iman.
A reaction in his favour was beginning in his latter days, but he died defeated and deserted at Seville in 1284, leaving a will, by which he endeavoured to exclude Sancho, and a heritage of civil war.
Sebuah reaksi yang menguntungkannya dimulai pada hari-harinya kemudian, tetapi ia meninggal dikalahkan dan ditinggalkan di Sevilla pada tahun 1284, meninggalkan sepucuk surat wasiat, yang dengannya ia berusaha untuk menyingkirkan Sancho, dan warisan perang sipil.
In 1273, he created the Mesta, an association of some 3,000 petty and great sheep holders in Castile, in reaction to less wool being exported from the traditional sites in England.
Pada tahun 1273, ia menciptakan Mesta, sebuah asosiasi dari sekitar 3,000 pemegang domba kecil dan besar di Kastila, sebagai reaksi terhadap wol yang tidak diekspor dari situs tradisional di Inggris.
This organization later became exceedingly powerful in the country (as wool became Castile's first major exportable commodity and reported a trade surplus, called "white gold", as the wool amount was critical to the health of the population during the winter), and eventually its privileges were to prove a deadly wound in the Castilian economy.
Organisasi ini kemudian menjadi sangat kuat di negara ini (karena wol menjadi komoditas ekspor utama pertama Kastila dan melaporkan surplus perdagangan, yang disebut "emas putih", karena jumlah wol sangat penting bagi kesehatan penduduk selama musim dingin), dan akhirnya hak istimewanya adalah untuk membuktikan luka mematikan dalam ekonomi Kastila.
One side effect of the quickly expanding sheep herds was the decimation to the Castilian farmland through which the sheep grazed.
Salah satu efek samping dari kawanan domba yang berkembang dengan cepat adalah penipisan tanah pertanian Kastila yang dilalui domba-domba merumput.
The original function of the Mesta was to separate the fields from the sheep-ways linking grazing areas.
Fungsi asli Mesta adalah memisahkan ladang dari jalur domba yang menghubungkan daerah penggembalaan.
As a ruler, Alfonso showed legislative capacity, and a wish to provide the kingdoms expanded under his father with a code of laws and a consistent judicial system.
Sebagai seorang penguasa, Alfonso menunjukkan kapasitas legisatif, dan sebuah keinginan untuk menyediakan kerajaan diperluas di bawah ayahandanya dengan kode hukum dan sistem peradilan yang konsisten.
The Fuero Real was undoubtedly his work.
Fuero Real tak diragukan lagi karyanya.
Because of this, and because the Partidas remain fundamental law in the American Southwest, he is one of the 23 lawmakers depicted in the House of Representatives chamber of the United States Capitol.
Partidas tetap menjadi hukum dasar di Amerika barat daya, ia adalah salah satu dari 23 anggota parlemen yang digambarkan di Gedung Capitol.
From a young age Alfonso X showed an interest in military life and chivalry.
Sejak usia muda Alfonso X menunjukkan ketertarikan pada kehidupan militer dan kekesatriaan.
In 1231 Alfonso traveled with Pérez de Castron on a military campaign in lower Andalusia.
Pada tahun 1231 Alfonso bepergian dengan Pérez de Castron dalam sebuah kampanye militer di Andalusia hilir.
This vision of a heavenly army fighting in Jerez and participation in military campaigns likely left Alfonso X with a high degree of knowledge and respect for military operations and chivalric knights.
Visi dari pertarungan tentara surgawi di Jerez dan partisipasi dalam kampanye militer kemungkinan meninggalkan Alfonso X dengan tingkat pengetahuan dan rasa hormat yang tinggi terhadap operasi militer dan kekesatriaan.
Alfonso's respect for chivalry can also be seen in his writing of Spanish law.
Rasa hormat Alfonso atas kekesatriaan juga dapat dilihat dalam tulisannya tentang hukum Spanyol.
King Alfonso X developed a court culture that encouraged cosmopolitan learning.
Raja Alfonso X mengembangkan budaya istana yang mendorong pembelajaran kosmopolitan.
Alfonso had many works previously written in Arabic and Latin translated into vernacular Castilian in his court.
Alfonso memiliki banyak karya yang sebelumnya ditulis dalam bahasa Arab dan Latin yang diterjemahkan ke dalam bahasa daerah Kastila di istananya.
This translation of Arabic and Classic documents into vernacular encouraged the development of Spanish sciences, literature, and philosophy.
Terjemahan dokumen Arab dan klasik ini menjadi bahasa sehari-hari mendorong pengembangan ilmu pengetahuan, sastra dan filsafat Spanyol.
From the beginning of his reign, Alfonso employed Jewish, Christian and Muslim scholars at his court, primarily for the purpose of translating books from Arabic and Hebrew into Latin and Castilian, although he always insisted on personally supervising the translations.
Sejak awal masa pemerintahannya, Alfonso mempekerjakan ilmuwan Yahudi, Kristen dan Muslim di istananya, terutama untuk menerjemahkan buku-buku dari bahasa Arab dan Ibrani ke dalam bahasa Latin dan Kastila, meskipun ia selalu berkeras untuk mengawasi secara pribadi terjemahannya.
This evolved version of the Castilian language also acquired significant relevance in the royal chancery, where it came to replace Latin, which until then had been the language commonly used for royal diplomacy in Castile and León.
Versi bahasa Kastila yang berevolusi ini juga memperoleh relevansi yang jelas dalam hubungan kerajaan, di mana ia menggantikan bahasa Latin, yang sampai saat itulah bahasa yang biasa digunakan untuk diplomasi kerajaan di Kastila dan León.
The primary intellectual work of these scholars centered on astronomy and astrology.
Karya intelektual utama para ilmuwan ini berpusat pada astronomi dan astrologi.
In addition to these books of astral magic, Alfonso ordered the translation of well-known Arabic astrological compendia, including the Libro de las cruzes and Libro conplido en los iudizios de las estrellas.
Selain buku-buku sihir astral ini, Alfonso memesan terjemahan kompilasi astrologi Bahasa Arab yang terkenal, termasuk Libro de las cruzes dan Libro conplido en los iudizios de las estrellas.
The first of these was, ironically, translated from Latin (it was used among the Visigoths), into Arabic, and then back into Castilian and Latin.
Ironisnya yang pertama diterjemahkan dari bahasa Latin (digunakan di kalangan Visigoth), ke dalam Bahasa Arab, dan kemudian kembali ke bahasa Kastila dan Latin.
Most of the texts first translated at this time survive in only one manuscript each.
Sebagian besar teks yang pertama kali diterjemahkan saat ini hanya bertahan dalam satu manuskrip masing-masing.
As an intellectual he gained considerable scientific fame based on his encouragement of astronomy, which included astrology at the time and the Ptolemaic cosmology as known to him through the Arabs.
Sebagai seorang intelektual ia mendapatkan ketenaran ilmiah yang cukup besar berdasarkan dukungannya pada Astronomi, termasuk Astrologi pada saat itu dan Ptolemaik Kosmologi yang dikenalnya melalui Bangsa Arab.
He surrounded himself with mostly Jewish translators who rendered Arabic scientific texts into Castilian at Toledo.
Ia mengelilingi dirinya dengan kebanyakan penerjemah Yahudi yang menerjemahkan teks ilmiah Arab ke dalam bahasa Kastila di Toledo.
His fame extends to the preparation of the Alfonsine tables, based on calculations of al-Zarqali, "Arzachel".
Ketenarannya meluas sampai pada persiapan Tabel Alfonsin, berdasarkan perhitungan al-Zarqali, "Arzachel".
Alexander Bogdanov maintained that these tables formed the basis for Copernicus's development of a heliocentric understanding in astronomy.
Alexander Bogdanov berpendapat bahwa tabel-tabel ini membentuk dasar pengembangan pemahaman heliosentris Nicolaus Copernicus dalam astronomi.
Gingerich (1990) says that a form of this alleged quotation was mentioned (but rejected) as early as the 16th century by the historian Jerónimo de Zurita, and that Soriano Viguera (1926) states that "nothing of the sort can be found in Alfonso's writings."
Gingerich (1990) mengatakan bahwa sebuah bentuk dari kutipan dugaan ini telah disebutkan (namun ditolak) pada awal abad ke-16 oleh sejarawan Jerónimo de Zurita, dan bahwa Soriano Viguera (1926)
Nevertheless, Dean Acheson (U.S. Secretary of State, 1949–1953) used it as the basis for the title and epigraph of his memoir Present at the Creation.
Meskipun demikian, Dean Acheson (Sekretaris Negara A.S., 1949-1953) menggunakannya sebagai dasar untuk judul dan epigraf memoarnya Present at the CreationKronik
Alfonso also commissioned a compilation of chronicles, the Crónica general, completed in 1264.
Alfonso juga menugaskan sebuah kompilasi kronik, Crónica general, yang diselesaikan pada tahun 1264.
This chronicle sought to establish a general history and drew from older chronicles, folklore and Arabic sources.
Kronik ini berusaha untuk membangun sebuah sejarah umum dan ditarik dari kronik yang lebih tua, cerita rakyat dan sumber-sumber Arab.
This work enjoyed renewed popularity starting in the sixteenth century, when there was a revival of interest in history; Florián de Ocampo published a new edition and Lorenzo de Sepúlveda used it as the chief source of his popular romances.
Karya ini menikmati popularitas baru yang dimulai pada abad ke-16, ketika ada kebangkitan kembali minat dalam sejarah; Florián de Ocampo menerbitkan edisi baru dan Lorenzo de Sepúlveda menggunakannya sebagai sumber utama roman populernya.
Sepúlveda wrote a number of romances having Alfonso X as their hero.
Sepúlveda menulis sejumlah roman yang menampilkan Alfonso X sebagai pahlawan mereka.
This work was an attempt at a world history that drew from many sources and included translations from the Vulgate Old Testament mixed with myths and histories from the classical world, mostly Egypt, Greece, and Rome.
Karya ini merupakan upaya sejarah dunia yang menarik banyak sumber dan termasuk terjemahan dari Perjanjian Lama Vulgata yang dicampur dengan mitos dan sejarah dari dunia klasik, kebanyakan Mesir, Yunani dan Roma.
This world history was left incomplete, however, and so it stops at the birth of Christ.
Namun sejarah dunia ini tidak lengkap, dan karena itu berhenti pada kelahiran Kristus.
Much like his chronicles, the ability of Alfonso's court to compile writings from a variety of cultures and translate them into Castilian left a historic impact on Spain.
Sama sepeti kroniknya, kemampuan istana Alfonso untuk menyusun tulisan dari berbagai budaya dan menerjemahkannya ke bahasa Kastila meninggalkan dampak bersejarah di Spanyol.
It was completed in 1283.
Karya tersebut selesai pada tahun 1283.
Alfonso X commissioned or co-authored numerous works of music during his reign.
Alfonso X menugaskan atau ikut menulis berbagai karya musik selama masa pemerintahannya.
These works included Cantigas d'escarnio e maldicer and the vast compilation Cantigas de Santa Maria ("Songs to the Virgin Mary"), which was written in Galician–Portuguese and figures among the most important of his works.
Karya-karya ini termasuk Cantigas d'escarnio e maldicer dan kompilasi Cantigas de Santa Maria ("Lagu untuk Bunda Maria"), yang ditulis di dalam bahasa Galisia-Portugis dan merupakan tokoh di antara karya-karyanya yang paling penting.
They consist of 420 poems with musical notation.
Mereka terdiri dari 420 puisi dengan notasi musik.
One of the miracles Alfonso relates is his own healing in Puerto de Santa María.
Salah satu keajaiban Alfonso berhubungan dengan penyembuhannya sendiri di El Puerto de Santa María.
Alfonso almost had their marriage annulled, but they went on to have eleven children: Berengaria (1253 – after 1284).
Alfonso hampir membatalkan pernikahan mereka, tetapi mereka melanjutkan dan memiliki sebelas orang anak: Berenguela (1253 – set. 1284).
She was betrothed to Louis, the son and heir of King Louis IX of France, but her fiancé died prematurely in 1260.
Ia dijodohkan dengan Louis, putra dan ahli waris Raja Louis IX dari Prancis, tetapi tunangannya meninggal pada tahun 1260.
Ferdinand de la Cerda, Infante of Castile (23 October 1255 – 25 July 1275).
Fernando de la Cerda, Infante Kastila (23 Oktober 1255 – 25 Juli 1275).
He married Blanche, the daughter of King Louis IX of France, by whom he had two children.
Ia menikahi Blanche, putri Raja Louis IX dari Prancis dan mereka memiliki dua anak.
Because he predeceased his father, his younger brother Sancho succeeded to the throne.
Karena ia meninggal lebih awal dari ayahandanya, adiknya Sancho menjadi ahl waris takhta.
She married Diego López V de Haro, Lord of Biscay James, Lord of Cameros (August 1266 –
Ia menikah dengan Diego López V de Haro, Lord Biscay Jaime, Lord Cameros (Agustus 1266 – 9 Agustus 1284)
With Elvira Rodríguez de Villada, daughter of Rodrigo Fernández de Villada, he fathered: Alfonso Fernández de Castilla (1242–1281), also known as el Niño, he held the title of "Señor de Molina y Mesa" through his marriage with Blanca Alfonso de Molina.
Dengan Elvira Rodríguez de Villada, putri Rodrigo Fernández de Villada, ia menjadi ayahanda: Alfonso Fernández el Niño (1242–1281),
With María Alfonso de León, his aunt, the illegitimate daughter of the King Alfonso IX of León and Teresa Gil de Soverosa he had: Berenguela Alfonso of Castile, who married Pedro Núñez de Guzmán in 1264, but died young leaving behind no descendants.
Dengan María Alfonso de León, bibinya, putri tidak sah Raja Alfonso IX dari León dan Teresa Gil de Soverosa ia menjadi ayahanda: Berenguela Alfonso dari Kastila, yang menikah setelah tahun 1264 dengan Pedro Núñez de Guzmán namun ia meninggal dan tanpa keturunan.
Tomo I [Legal Booklets of King Don Alfonso the Wise: Volume I] (in Spanish), Madrid: Real Academia de la Historia Alfonso X (1836), Opúsculos Legales del rey Don Alfonso el Sabio: Tomo II
Tomo I, Madrid: Real Academia de la Historia Alfonso X (1836), Opúsculos Legales del rey Don Alfonso el Sabio: Tomo II, Madrid:
ISBN 978-0-387-31022-0. (PDF version) Weiler, Björn (2007), "Kings and Sons: Princely Rebellions and the Structures of Revolt in Western Europe, c.1170–c.1280", Historical Research, 82 (215): 17–40, doi:10.1111/j.1468-2281.2007.00450.x Kennedy, Kirstin (2019).
ISBN 978-0-387-31022-0. (PDF version) Weiler, Björn (2007), "Kings and Sons: Princely Rebellions and the Structures of Revolt in Western Europe, c.1170–c.1280", Historical Research, 82 (215): 17–40, doi:10.1111/j.1468-2281.2007.00450.x Cantigas de Santa Maria Alphonso X – Book of Games Libros del Saber de Astronomía – Images of manuscript from 1276.
Free scores by Alfonso X of Castile at the International Music Score Library Project (IMSLP) Free scores by Alfonso X of Castile in the Choral Public Domain Library (ChoralWiki) Alfonso X de Castilla y León, at Cancioneros Musicales Españoles.
Partitur bebas oleh Alfonso X of Castile pada International Music Score Library Project (IMSLP) Musik gratis oleh Alfonso X dari Kastilia di Choral Public Domain Library (ChoralWiki) Alfonso X de Castilla y León, at Cancioneros Musicales Españoles.
Works by or about Alfonso X of Castile at the Internet Archive Works by Alfonso X of Castile at LibriVox (public domain audiobooks)
Karya oleh/tentang Alfonso X dari Kastilia di Internet Archive (pencarian dioptimalkan untuk situs non-Beta) Karya Alfonso X dari Kastilia di LibriVox (buku suara domain umum)