Hogmanay ( HOG-mə-nay, -⁠NAY, Scots: [ˌhɔɡməˈneː]) is the Scots word for the last day of the old year and is synonymous with the celebration of the New Year in the Scottish manner.
Hogmanay (,) adalah kata dalam bahasa Skots untuk hari terakhir di tahun tersebut dan bersinonim dengan perayaan Tahun Baru dengan cara Skotlandia.
It is normally followed by further celebration on the morning of New Year's Day (1 January) and, in some cases, 2 January—a Scottish bank holiday.
Perayaan ini biasanya dilanjutkan dengan perayaan pada pagi hari di Hari Tahun Baru (1 Januari) dan, dalam beberapa kasus, 2 Januari—hari libur bank di Skotlandia.
In a few contexts, the word Hogmanay is used more loosely to describe the entire period consisting of the last few days of the old year and the first few days of the new year.
Dalam beberapa konteks, kata Hogmanay digunakan untuk mendeskripsikan keseluruhan periode yang terdiri atas beberapa hari di tahun lama dan beberapa hari di tahun baru.
For instance, not all events held under the banner of Edinburgh's Hogmanay take place on 31st of December.
Misalnya, tidak semua acara yang dilaksanakan di bawah Hogmanay Edinburgh dilaksanakan pada 31 Desember.
Customs vary throughout Scotland and usually include gift-giving and visiting the homes of friends and neighbours, with particular attention given to the first-foot, the first guest of the new year.
Adat yang dilakukan berbeda di berbagai daerah di Skotlandia dan biasany terdiri atas pemberian hadiah dan mengunjungi rumah teman atau tetangga, dengan perhatian khusus diberikan kepada first-foot, tamu pertama pada tahun baru.
It is speculated that the roots of Hogmanay may reach back to the celebration of the winter solstice among the Norse, as well as incorporating customs from the Gaelic celebration of Samhain.
Terdapat spekulasi bahwa akar dari Hogmanay mungkin berasal dari perayaan titik balik matahari musim dingin di antara orang-orang Nordik, sekaligus menambahkan adat dari perayaan Samhain oleh bangsa Gaelik.
Christmas was not celebrated as a festival, and Hogmanay was the more traditional celebration in Scotland.
Natal tidak dirayakan sebagai festival, dan Hogmanay adalah perayaan tradisional di Skotlandia.
This may have been a result of the Protestant Reformation after which Christmas was seen as "too Papist".
Hal ini kemungkinan terjadi oleh karena Reformasi Protestan yang membuat Natal dianggap "terlalu Papist".
Hogmanay was also celebrated in the north of England, down to and including Richmond in North Yorkshire.
Hogmanay juga dirayakan di utara Inggris hingga ke Richmond di Yoskshire Utara.
It was traditionally known as 'Hagmena' in Northumberland, 'Hogmina' in Cumberland, and 'Hagman-ha' or 'Hagman-heigh' in the North Riding of Yorkshire.
Perayaan ini secara tradisi dikenal sebagai "Hagmena" di Northumberland, "Hogmina" di Cumberland, dan "Hagman-ha" atau "Hagman-heigh" di North Riding di Yorkshire.
The most widespread national custom is the practice of first-footing, which starts immediately after midnight.
Tradisi nasional paling dikenal adalah praktik first-footing, yang dimulai tepat saat tengah malam.
Food and drink (as the gifts) are then given to the guests.
Makanan dan minuman (sebagai hadiah) lalu diberikan ke tamu.
This may go on throughout the early morning hours and into the next day (although modern days see people visiting houses well into the middle of January).
Hal ini dapat berlanjut hingga pagi hari dan hari selanjutnya (meskipun di hari-hari modern, terlihat orang-orang masih mengunjungi rumah-rumah hingga pertengahan Januari).
Traditionally, tall, dark-haired men are preferred as the first-foot.
Secara tradisi, orang yang tinggi dan berambut gelap disukai sebagai first-foot.
An example of a local Hogmanay custom is the fireball swinging that takes place in Stonehaven, Aberdeenshire, in northeast Scotland.
Contoh dari tradisi Hogmanay lokal adalah bola api yang diayunkan di Stonehaven, Aberdeenshire, di timur laut Skotlandia.
At the end of the ceremony, fireballs still burning are cast into the harbour.
Di akhir perayaan, bola api yang masih terbakar dibuang ke pelabuhan.
In recent years, additional attractions have been added to entertain the crowds as they wait for midnight, such as fire poi, a pipe band, street drumming, and a firework display after the last fireball is cast into the sea.
Di tahun-tahun belakangan, tambahan atraksi telah ditambahkan untuk menghibur hadirin ketika mereka menunggu tengah malam, seperti tarian api, grup musik pipa, drum jalanan, dan pertunjukkan kembang api setelah bola api terakhir dibuang ke laut.
Another example of a fire festival is the burning the clavie in the town of Burghead in Moray.
Contoh lainnya dari festival api adalah pembakaran clavie di kota Burghead di Moray.
In the east coast fishing communities and Dundee, first-footers once carried a decorated herring.
Di komunitas pemancing di pesisir timur dan Dundee, first-footer dulu membawa herring yang didekorasi.
Bakers in St Andrews baked special cakes for their Hogmanay celebration (known as "Cake Day") and distributed them to local children.
Pembuat roti di St Andrews membuat kue spesial untuk perayaan Hogmanay mereka (yang disebut sebagai "Hari Kue") dan didistribusikan ke anak-anak kecil lokal.
For example, amongst the Scottish regiments, officers waited on the men at special dinners while at the bells, the Old Year is piped out of barrack gates.
Misalnya, di antara resimen Skotlandia, petugas menunggu orang-orang pada makan malam spesial dan ketika lonceng berbunyi, Old Year dikeluarkan dari gerbang barak.
After the sprinkling of the water in every room, on the beds and all the inhabitants, the house is sealed up tight and branches of juniper are set on fire and carried throughout the house and byre.
Setelah pemercikan air di seluruh ruangan, kasur, dan seluruh penghuni, rumah tersebut ditutup rapat dan ranting-ranting pohon juniper dibakar dan dibawa ke seluruh rumah dan byre.
Then, all the doors and windows are flung open to let in the cold, fresh air of the new year.
Lalu, seluruh pintu dan jendela dibuka untuk membiarkan hawa dingin dan udara segar tahun baru masuk.
The woman of the house then administers 'a restorative' from the whisky bottle, and the household sits down to its New Year breakfast.
Wanita rumah tersebut lalu membuat sebuah 'pemulihan' dari botol wiski, dan seisi rumah tersebut duduk dan menyantap sarapan Tahun Baru.
The Hogmanay custom of singing "Auld Lang Syne" has become common in many countries.
Tradisi Hogmanay menyanyikan "Auld Lang Syne" telah menjadi umum di beberapa negara.
"Auld Lang Syne" is a Scots poem by Robert Burns, based on traditional and other earlier sources.
"Auld Lang Syne" adalah puisi Skotlandia oleh Robert Burns, berdasarkan tradisi dan sumber awal lainnya.
It is common to sing this in a circle of linked arms crossed over one another as the clock strikes midnight for New Year's Day.
Lagu ini umum dinyanyikan dalam lingkaran dengan tangan saling bersilang ketika jam menunjukkan tengah malam di Hari Tahun Baru.
Some Scots celebrate New Year's Day with a special dinner, usually steak pie.
Banyak orang Skotlandia merayakan Hari Tahun Baru dengan makan malam spesia, biasanya pai steak.
Historically, presents were given in Scotland on the first Monday of the New Year.
Secara historis, hadiah diberikan di Skotlandia pada Senin pertama di tahun baru.
A roast dinner would be eaten to celebrate the festival.
Sebuah makan malam panggang akan dimakan untuk merayakan festival.
Handsel was a word for gift and hence "Handsel Day".
Handsel adalah kata untuk hadiah, maka "Hari Handsel".
In modern Scotland, this practice has died out.
Di Skotlandia modern, praktik ini sudah ditinggalkan.
The period of festivities running from Christmas to Handsel Monday, including Hogmanay and Ne'erday, is known as the Daft Days.
Periode perayaan yang dimulai dari Natal hingga Senin Handsel, termasuk Hogmanay dan Ne'erday, dikenal sebagai Daft Days atau "Hari Gila".