The Reich Labour Service (Reichsarbeitsdienst; RAD) was a major paramilitary organization established in Nazi Germany as an agency to help mitigate the effects of unemployment on the German economy, militarise the workforce and indoctrinate it with Nazi ideology.
Dinas Buruh Reich (Reichsarbeitsdienst disingkat menjadi RAD) adalah organisasi utama yang didirikan oleh Jerman Nazi sebagai lembaga untuk membantu mengurangi efek pengangguran pada ekonomi Jerman, menjadikan tenaga kerja yang militeristis dan diindoktrinasi dengan ideologi Nazisme.
It was the official state labour service, divided into separate sections for men and women.
Lembaga ini merupakan dinas tenaga kerja resmi negara yang dibagi menjadi beberapa bagian terpisah untuk pria dan wanita.
From June 1935 onward, men aged between 18 and 25 may have served six months before their military service.
Sejak Juni 1935 dan seterusnya, pria berusia antara 18-25 tahun sudah berdinas selama enam bulan di RAD terlebih dahulu sebelum menjalani dinas militer mereka.
During World War II, compulsory service also included young women, and the RAD developed to an auxiliary formation which provided support for the Wehrmacht armed forces.
Selama Perang Dunia II, dinas wajib juga mencakup wanita muda dan RAD berkembang menjadi formasi bantuan yang memberikan dukungan untuk angkatan bersenjata Wehrmacht.
The RAD was divided into two major sections, one for men (Reichsarbeitsdienst Männer – RAD/M) and the voluntary, from 1939 compulsory, section for young women (Reichsarbeitsdienst der weiblichen Jugend – RAD/wJ).
RAD dibagi menjadi dua bagian utama, satu untuk pria (Reichsarbeitsdienst Männer - RAD/M) dan satu lagi untuk wanita (Reichsarbeitsdienst der weiblichen Jugend - RAD/wJ)), awalnya sukarela, sejak 1939 menjadi wajib.
The RAD was composed of 33 districts each called an Arbeitsgau (lit. 'Work District') similar to the Gaue subdivisions of the Nazi Party.
RAD terdiri dari 33 distrik yang masing-masing disebut sebagai Arbeitsgau (harfiah: "Distrik Kerja") mirip dengan Gaue (divisi administratif)
Each of these districts was headed by an Arbeitsgauführer officer with headquarters staff and a Wachkompanie (Guard Company).
Masing-masing distrik dipimpin oleh seorang perwira "Arbeitsgauführer" dengan staf dari kantor pusat dan seorang "Wachkompanie" (Perusahaan penjaga).
These groups were divided into six company-sized RAD-Abteilung units.
Kelompok-kelompok ini dibagi menjadi enam kompi RAD.
A paramilitary uniform was implemented in 1934; beside the swastika brassard, the RAD symbol, an arm badge in the shape of an upward pointing shovel blade, was displayed on the upper left shoulder of all uniforms and great-coats worn by all personnel.
Seragam paramiliter diimplementasikan pada tahun 1934, swastika, simbol RAD, lencana lengan dengan gambar sekop yang mengarah ke atas, dikenakan pada bahu kiri atas semua seragam dan mantel besar yang dipakai oleh semua personel.
Men and women had to work up to 76 hours a week.
Pria dan wanita harus bekerja hingga 76 jam seminggu.
Hundreds of RAD units received training as anti-aircraft units and were deployed as RAD Flak Batteries.
Ratusan unit RAD menerima pelatihan sebagai unit anti-pesawat dan dikerahkan sebagai Flak RAD.
Several RAD units also performed combat on the eastern front as infantry.
Beberapa unit RAD melakukan pertempuran di front timur sebagai infanteri.
As the German defences were devastated, more and more RAD men were committed to combat.
Ketika pertahanan Jerman hancur, semakin banyak anggota RAD yang berkomitmen untuk berperang.