The Suzhou numerals, also known as Sūzhōu mǎzi (蘇州碼子), is a numeral system used in China before the introduction of Hindu-Arabic numerals.
Bilangan Suzhou atau huama adalah sistem bilangan yang digunakan di Tiongkok sebelum diperkenalkannya Bilangan Arab.
The Suzhou numeral system is the only surviving variation of the rod numeral system.
Sistem bilangan Suzhou adalah satu-satunya variasi bilangan batang yang masih lestari hingga kini.
Suzhou numerals are a variation of the Southern Song rod numerals.
Bilangan Suzhou adalah variasi bilangan batang Song Selatan.
Suzhou numerals were used as shorthand in number-intensive areas of commerce such as accounting and bookkeeping.
Bilangan Suzhou digunakan sebagai coretan di dalam wilayah perdagangan yang kerap menggunakan bilangan seperti di dalam akuntansi dan tata buku.
At the same time, standard Chinese numerals were used in formal writing, akin to spelling out the numbers in English.
Di pihak lain, bilangan Cina yang baku dipakai di dalam penulisan formal, termasuk untuk mengeja bilangan di dalam bahasa Inggris.
In the Suzhou numeral system, special symbols are used for digits instead of the Chinese characters.
Di dalam sistem bilangan Suzhou, lambang-lambang khusus digunakan untuk angka (digit) menggantikan karakter Cina.
The digits of the Suzhou numerals are defined between U+3021 and U+3029 in Unicode.
Angka-angka bilangan Suzhou didefinisi antara U+3021 dan U+3029 di dalam Unicode.
This can cause confusion when they appear next to each other.
Ini dapat menyebabkan kebingungan ketika mereka muncul bersebelahan.
The first character of such sequences is usually represented by the Suzhou numeral, while the second character is represented by the Chinese ideograph.
Karakter pertama barisan itu biasanya disajikan oleh bilangan Suzhou, sementara karakter kedua disajikan oleh ideograf Cina.
The full numerical notations are written in two lines to indicate numerical value, order of magnitude, and unit of measurement.
Notasi numerik penuh dituliskan di dalam dua baris untuk menunjukkan nilai-nilai numerik, orde besaran, dan satuan pengukuran.
When put together, it is then read as "40.22 yuan".
Ketika diletakkan bersama-sama, maka dibacanya "40,22 yuan".
Zero is represented by the character for zero (〇).
Nol disajikan oleh karakter untuk nol (〇).
In the Unicode standard version 3.0, these characters are incorrectly named Hangzhou style numerals.
Menurut Unicode versi standar 3.0, karakter-karakter ini secara keliru disebut bilangan bergaya Hangzhou.
In the Unicode standard 4.0, an erratum was added which stated: The Suzhou numerals (Chinese su1zhou1ma3zi) are special numeric forms used by traders to display the prices of goods.
Di dalam Unicode standar 4.0, ralat ditambahkan dengan menyatakan: Bilangan Suzhou (Cina: su1zhou1ma3zi) adalah bentuk bilangan khusus yang dipakai para pedagang untuk menyajikan harga barang dagangan.
The use of "HANGZHOU" in the names is a misnomer.
Penggunaan "HANGZHOU" di dalam nama-nama adalah sebuah kesalahan nomor.
All references to "Hangzhou" in the Unicode standard have been corrected to "Suzhou" except for the character names themselves, which cannot be changed once assigned, in accordance with the Unicode Stability Policy.
Semua referensi untuk "Hangzhou" di dalam Unicode standar telah diralat menjadi "Suzhou", kecuali untuk nama-nama karakter itu sendiri, yang tidak dapat diubah ketika ditandai, menurut Kebijakan Stabilitas Unicode.