Reflecting the two types of hackers, there are two definitions of the word "hacker":
Mencerminkan dua jenis peretas, ada dua definisi kata "peretas": penganut subkultur teknologi dan pemrograman; lihat budaya peretas.
Someone who is able to subvert computer security.
seseorang yang mampu menumbangkan keamanan komputer.
If doing so for malicious purposes, the person can also be called a cracker.
Jika melakukannya untuk tujuan jahat, orang itu juga bisa disebut cracker.
Mainstream usage of "hacker" mostly refers to computer criminals, due to the mass media usage of the word since the 1990s.
Saat ini, penggunaan utama "peretas" sebagian besar mengacu pada penjahat komputer, karena penggunaan media massa dari kata tersebut sejak 1990-an.
This includes what hacker jargon calls script kiddies, less skilled criminals who rely on tools written by others with very little knowledge about the way they work.
Ini termasuk apa yang disebut peretas gaul "script kiddies", orang-orang yang membobol komputer menggunakan program yang ditulis oleh orang lain, dengan sedikit pengetahuan tentang cara mereka bekerja.
This usage has become so predominant that the general public is largely unaware that different meanings exist.
Penggunaan ini telah menjadi begitu dominan sehingga masyarakat umum sebagian besar tidak menyadari bahwa ada makna yang berbeda.
Though the self-designation of hobbyists as hackers is generally acknowledged and accepted by computer security hackers, people from the programming subculture consider the computer intrusion related usage incorrect, and emphasize the difference between the two by calling security breakers "crackers" (analogous to a safecracker).
Sementara penunjukan diri para penghobi sebagai peretas pada umumnya diakui dan diterima oleh peretas keamanan komputer, orang-orang dari subkultur pemrograman menganggap penggunaan komputer terkait intrusi tidak benar, dan menekankan perbedaan antara keduanya dengan menyebut pembobol keamanan "cracker" (analog dengan safecracker).
Security hackers are people involved with circumvention of computer security.
Peretas keamanan adalah orang yang terlibat dengan pengelakan keamanan komputer.
There are several types, including: White hat Hackers who work to keep data safe from other hackers by finding system vulnerabilities that can be mitigated.
Di antara peretas keamanan, ada beberapa jenis, termasuk: Topi putih adalah peretas yang bekerja untuk menjaga data aman dari peretas lain dengan menemukan kerentanan sistem yang dapat dikurangi.
White hats are usually employed by the target system's owner and are typically paid (sometimes quite well) for their work.
Topi putih biasanya digunakan oleh pemilik sistem target dan biasanya dibayar (kadang-kadang cukup baik) untuk pekerjaan mereka.
Their work is not illegal because it is done with the system owner's consent.
Pekerjaan mereka tidak ilegal karena dilakukan dengan persetujuan pemilik sistem.
They often steal, exploit, and sell data, and are usually motivated by personal gain.
Mereka sering mencuri, mengeksploitasi, dan menjual data, dan biasanya dimotivasi oleh keuntungan pribadi.
Their work is usually illegal.
Pekerjaan mereka biasanya ilegal.
A cracker is like a black hat hacker, but is specifically someone who is very skilled and tries via hacking to make profits or to benefit, not just to vandalize.
Seorang cracker seperti seorang peretas topi hitam, tetapi secara khusus seseorang yang sangat terampil dan mencoba melalui peretasan untuk mendapatkan keuntungan atau untuk mendapatkan keuntungan, tidak hanya untuk merusak.
Crackers find exploits for system vulnerabilities and often use them to their advantage by either selling the fix to the system owner or selling the exploit to other black hat hackers, who in turn use it to steal information or gain royalties.
Cracker menemukan exploit untuk kerentanan sistem dan sering menggunakannya untuk keuntungan mereka dengan menjual alatnya kepada pemilik sistem atau menjual exploit kepada peretas topi hitam lainnya, yang pada gilirannya menggunakannya untuk mencuri informasi atau mendapatkan kesetiaan.
First, there is a criminal financial gain to be had when hacking systems with the specific purpose of stealing credit card numbers or manipulating banking systems.
Pertama, ada keuntungan finansial yang bisa didapat ketika meretas sistem dengan tujuan khusus mencuri nomor kartu kredit atau memanipulasi sistem perbankan.
Second, many hackers thrive off of increasing their reputation within the hacker subculture and will leave their handles on websites they defaced or leave some other evidence as proof that they were involved in a specific hack.
Kedua, banyak peretas yang berhasil meningkatkan reputasi mereka dalam subkultur peretas dan akan meninggalkan pegangan mereka di situs web yang mereka defakasi atau meninggalkan beberapa bukti lain sebagai bukti bahwa mereka terlibat dalam peretasan tertentu.
Third, corporate espionage allows companies to acquire information on products or services that can be stolen or used as leverage within the marketplace.
Ketiga, spionase perusahaan memungkinkan perusahaan memperoleh informasi tentang produk atau layanan yang dapat dicuri atau digunakan sebagai pengungkit di pasar.
The main basic difference between programmer subculture and computer security hacker is their mostly separate historical origin and development.
Perbedaan dasar utama antara subkultur pemrogram dan peretas keamanan komputer adalah asal-usul dan perkembangan sejarah yang sebagian besar terpisah.
However, the Jargon File reports that considerable overlap existed for the early phreaking at the beginning of the 1970s.
Namun, File Jargon melaporkan bahwa ada tumpang tindih yang cukup besar untuk phreaking awal pada awal 1970-an.
An article from MIT's student paper The Tech used the term hacker in this context already in 1963 in its pejorative meaning for someone messing with the phone system.
The Tech menggunakan istilah peretas dalam konteks ini pada tahun 1963 dalam arti yang merendahkan bagi seseorang yang mengacaukan sistem telepon.
This was the case after the publication of an article exposing the activities of Draper and Engressia.
Ini adalah kasus setelah penerbitan artikel yang mengungkap kegiatan Draper dan Engressia.
There are some subtle overlaps, however, since basic knowledge about computer security is also common within the programmer subculture of hackers.
Ada beberapa tumpang tindih halus, karena pengetahuan dasar tentang keamanan komputer juga umum dalam subkultur pemrogram peretas.
For example, Ken Thompson noted during his 1983 Turing Award lecture that it is possible to add code to the UNIX "login" command that would accept either the intended encrypted password or a particular known password, allowing a backdoor into the system with the latter password.
Sebagai contoh, Ken Thompson mencatat dalam ceramah Turing Award 1983 bahwa mungkin untuk menambahkan kode ke perintah "login" UNIX yang akan menerima kata sandi terenkripsi yang dimaksudkan atau kata sandi yang diketahui tertentu, yang memungkinkan pintu belakang ke dalam sistem dengan kata sandi terakhir.
He named his invention the "Trojan horse".
Dia menamai penemuannya itu "Trojan horse".
Furthermore, Thompson argued, the C compiler itself could be modified to automatically generate the rogue code, to make detecting the modification even harder.
Lebih lanjut, Thompson berpendapat, kompiler C itu sendiri dapat dimodifikasi untuk secara otomatis menghasilkan kode jahat, untuk membuat mendeteksi modifikasi lebih sulit.
All three subcultures have relations to hardware modifications.
Ketiga subkultur memiliki hubungan dengan modifikasi perangkat keras.
In the early days of network hacking, phreaks were building blue boxes and various variants.
Pada hari-hari awal peretasan jaringan, phreaks sedang membangun kotak biru dan berbagai varian.
The programmer subculture of hackers has stories about several hardware hacks in its folklore, such as a mysterious "magic" switch attached to a PDP-10 computer in MIT's AI lab that, when switched off, crashed the computer.
Subkultur peretas para peretas memiliki cerita tentang beberapa peretasan perangkat keras dalam cerita rakyatnya, seperti sakelar 'ajaib' misterius yang terpasang pada komputer PDP-10 di laboratorium AI MIT, yang ketika dimatikan, membuat rusak komputer.
The early hobbyist hackers built their home computers themselves from construction kits.
Peretas penghobi awal membangun komputer di rumah mereka sendiri, dari alat konstruksi.
However, all these activities have died out during the 1980s when the phone network switched to digitally controlled switchboards, causing network hacking to shift to dialing remote computers with modems when pre-assembled inexpensive home computers were available and when academic institutions started to give individual mass-produced workstation computers to scientists instead of using a central timesharing system.
Namun, semua kegiatan ini telah hilang selama 1980-an, ketika jaringan telepon beralih ke switchboards yang dikendalikan secara digital, menyebabkan peretasan jaringan bergeser ke panggilan komputer jarak jauh dengan modem, ketika komputer rumahan yang murah tersedia, dan ketika lembaga akademik mulai memberikan masing-masing komputer workstation yang diproduksi secara massal kepada para ilmuwan alih-alih menggunakan sistem pembagian waktu pusat.
The only kind of widespread hardware modification nowadays is case modding.
Satu-satunya jenis modifikasi perangkat keras yang tersebar luas saat ini adalah case modding.
" The mainstream media's current usage of the term may be traced back to the early 1980s.
Penggunaan media mainstream terhadap istilah ini dapat ditelusuri kembali ke awal 1980-an.
When the term, previously used only among computer enthusiasts, was introduced to wider society by the mainstream media in 1983, even those in the computer community referred to computer intrusion as hacking, although not as the exclusive definition of the word.
Ketika istilah ini diperkenalkan kepada masyarakat luas oleh media arus utama pada tahun 1983, bahkan mereka yang ada di komunitas komputer menyebut intrusi komputer sebagai "peretasan", meskipun bukan sebagai definisi eksklusif dari kata tersebut.
In reaction to the increasing media use of the term exclusively with the criminal connotation, the computer community began to differentiate their terminology.
Sebagai reaksi terhadap meningkatnya penggunaan media dari istilah ini secara eksklusif dengan konotasi kriminal, komunitas komputer mulai membedakan terminologi mereka.
Further terms such as black hat, white hat and gray hat developed when laws against breaking into computers came into effect, to distinguish criminal activities from those activities which were legal.
Istilah lebih lanjut seperti "black hat", "white hat" dan "gray hat" dikembangkan ketika undang-undang yang melarang membobol ke komputer mulai berlaku, untuk membedakan kegiatan kriminal dari kegiatan-kegiatan yang legal.
Network news' use of the term consistently pertains primarily to criminal activities, despite attempts by the technical community to preserve and distinguish the original meaning.
Namun, penggunaan jaringan berita dari istilah ini secara konsisten berkaitan terutama dengan kegiatan kriminal, meskipun ada upaya oleh komunitas teknis untuk melestarikan dan membedakan makna asli, sehingga saat ini media mainstream dan masyarakat umum terus menggambarkan penjahat komputer, dengan semua tingkatan teknis.
Members of the media sometimes seem unaware of the distinction, grouping legitimate "hackers" such as Linus Torvalds and Steve Wozniak along with criminal "crackers".
Anggota media kadang-kadang tampaknya tidak menyadari perbedaan itu, mengelompokkan "peretas" yang sah seperti Linus Torvalds dan Steve Wozniak bersama dengan "cracker" kriminal.
However, because the positive definition of hacker was widely used as the predominant form for many years before the negative definition was popularized, "hacker" can therefore be seen as a shibboleth, identifying those who use the technically oriented sense (as opposed to the exclusively intrusion-oriented sense) as members of the computing community.
Namun, karena definisi positif dari peretas banyak digunakan sebagai bentuk dominan selama bertahun-tahun sebelum definisi negatif dipopulerkan, "peretas" karenanya dapat dilihat sebagai shibboleth, yang mengidentifikasi mereka yang menggunakan pengertian berorientasi teknis (sebagai lawan dari secara eksklusif berorientasi pada intrusi) sebagai anggota komunitas komputasi.
On the other hand, due to the variety of industries software designers may find themselves in, many prefer not to be referred to as hackers because the word holds a negative denotation in many of those industries.
Di sisi lain, karena beragamnya industri yang mungkin didatangi oleh perancang perangkat lunak, banyak yang memilih untuk tidak disebut sebagai peretas karena kata itu memiliki denotasi negatif di banyak industri tersebut.