The Carnac stones (Breton: Steudadoù Karnag) are an exceptionally dense collection of megalithic sites near the south coast of Brittany in northwestern France, consisting of stone alignments (rows), dolmens (stone tombs), tumuli (burial mounds) and single menhirs.
Batu Carnac (bahasa Breton: Steudadoù Karnagcode: br is deprecated ) adalah kumpulan situs megalitik yang sangat padat di dekat pantai selatan Brittany di Prancis barat laut, yang terdiri dari susunan batu (baris), dolmen (kuburan batu), tumuli (gundukan kuburan) dan menhir tunggal (batu berdiri).
More than 3,000 prehistoric standing stones were hewn from local granite and erected by the pre-Celtic people of Brittany and form the largest such collection in the world.
Lebih dari 3.000 batu berdiri prasejarah dipahat dari granit lokal dan didirikan oleh orang Brittany pra-Celtic dan merupakan koleksi terbesar di dunia.
Most of the stones are within the Breton municipality of Carnac, but some to the east are within neighboring La Trinité-sur-Mer.
Sebagian besar batu berada di dalam kotamadya Breton di Carnac, tetapi beberapa di timur berada di dalam tetangga La Trinité-sur-Mer.
The stones were erected at some stage during the Neolithic period, probably around 3300 BC, but some may date to as early as 4500 BC.
Batu-batu itu didirikan pada tahap tertentu selama periode Neolitik, mungkin sekitar 3300 SM, tetapi beberapa mungkin berasal dari 4500 SM.
Although the stones date from 4500–3300 BC, modern beliefs associated them with 1st century AD Roman and later Christian occupations.
Meskipun batu-batu itu berasal dari 4500–3300 SM, mitos modern mengaitkannya dengan pendudukan Romawi
A Christian legend associated with the stones held that they were pagan soldiers in pursuit of Pope Cornelius when he turned them to stone.
Mitos Kristen yang terkait dengan batu menyatakan bahwa mereka adalah tentara kafir yang mengejar Paus Kornelius ketika dia mengubahnya menjadi batu.
Brittany has its own local versions of the Arthurian cycle.
Brittany memiliki versi lokal dari siklus Arthurian.
In recent centuries, many of the sites have been neglected, with reports of dolmens being used as sheep shelters, chicken sheds or even ovens.
Dalam beberapa abad terakhir, banyak situs telah diabaikan, dengan laporan bahwa dolmen digunakan sebagai tempat perlindungan domba, kandang ayam, atau bahkan oven.
Even more commonly, stones have been removed to make way for roads, or as building materials.
Yang lebih umum lagi, batu telah dipindahkan untuk membuat jalan, atau sebagai bahan bangunan.
The continuing management of the sites remains a controversial topic.
Pengelolaan situs yang berkelanjutan tetap menjadi topik kontroversial.
According to Neil Oliver's BBC documentary A History of Ancient Britain, the alignments would have been built by hunter-gatherer people ("These weren't erected by Neolithic farmers, but by Mesolithic hunters").
Menurut dokumenter BBC Neil Oliver, A History of Ancient Britain, keberpihakan tersebut akan dibangun oleh orang-orang pemburu-pengumpul ("Ini tidak didirikan oleh petani Neolitik, tetapi oleh pemburu Mesolitik").
That would place them in a different category from Stonehenge in England, which has been claimed to be the work of Early European Farmers.
Itu akan menempatkan mereka dalam kategori yang berbeda dari Stonehenge di Inggris, yang diklaim sebagai karya Petani Eropa Awal.
The question of which people Carnac stones are to be attributed to is still debated.
Pertanyaan tentang orang-orang yang dikaitkan dengan batu Carnac masih diperdebatkan.
Translated by Perre, Juan-Paolo.
Diterjemahkan oleh Perre, Juan-Paolo.