Sundaland (also called Sundaica or the Sundaic region) is a biogeographical region of Southeast Asia corresponding to a larger landmass that was exposed throughout the last 2.6 million years during periods when sea levels were lower.
Kawasan Sunda adalah suatu wilayah biogeografis di Asia Tenggara yang juga mengacu kepada sebuah daratan yang lebih luas yang pernah ada selama 2,6 juta tahun ketika permukaan air laut lebih rendah.
It includes Bali, Borneo, Java, and Sumatra in Indonesia, and their surrounding small islands, as well as the Malay Peninsula on Mainland Southeast Asia.
Wilayahnya mencakup Asia Tenggara di daratan seperti Semenanjung Malaka, Sumatra, Jawa, Kalimantan dan pulau-pulau kecil di sekitarnya.
The area of Sundaland encompasses the Sunda Shelf, a tectonically stable extension of Southeast Asia's continental shelf that was exposed during glacial periods of the last 2 million years.
Wilayah Kawasan Sunda meliputi Paparan Sunda, sebuah perpanjangan landas kontinen Asia Tenggara yang stabil secara tektonik dan pernah ada selama periode glasial 2 juta tahun yang lalu.
The extent of the Sunda Shelf is approximately equal to the 120-meter isobath.
Ukuran Paparan Sunda diperkirakan sama dengan 120 meter isobath.
In addition to the Malay Peninsula and the islands of Borneo, Java, and Sumatra, it includes the Java Sea, the Gulf of Thailand, and portions of the South China Sea.
Selain Semenanjung Malaka dan pulau-pulau di Sumatra, Jawa, dan Kalimantan, termasuk Laut Jawa, Teluk Thailand, dan bagian-bagian Laut Tiongkok Selatan.
The area of exposed land in Sundaland has fluctuated considerably during the past recent 2 million years; the modern land area is approximately half of its maximum extent.
Luas daratan terbuka di Kawasan Sunda telah berfluktuasi selama 2 juta tahun terakhir; luas daratan modern sekitar setengah dari luas maksimumnya.
The western and southern borders of Sundaland are clearly marked by the deeper waters of the Sunda Trench – some of the deepest in the world – and the Indian Ocean.
Batas barat dan selatan Kawasan Sunda ditandai dengan jelas oleh perairan yang lebih dalam dari Samudra Hindia.
The eastern boundary of Sundaland is the Wallace Line, identified by Alfred Russel Wallace as the eastern boundary of the range of Asia's land mammal fauna, and thus the boundary of the Indomalayan and Australasian realms.
Batas timur Kawasan Sunda adalah Garis Wallace, yang diidentifikasi oleh Alfred Russel Wallace sebagai batas timur jangkauan fauna mamalia daratan Asia, yang juga menjadi batas zona ekologi
The Wallace Line corresponds to a deep-water channel that has never been crossed by any land bridges.
Garis Wallace sesuai dengan kanal air dalam yang belum pernah dilalui oleh jembatan darat manapun.
When the sea level was decreased by 30–40 meters or more, land bridges connected the islands of Borneo, Java, and Sumatra to the Malay Peninsula and mainland Asia.
Saat permukaan laut menurun 30-40 meter atau lebih, jembatan darat menghubungkan pulau-pulau Kalimantan, Jawa, dan Sumatra ke Semenanjung Malaya dan daratan Asia.
Because the sea level was 30 meters or more lower throughout much of the last 800,000 years, the current status of Borneo, Java, and Sumatra as islands has been a relatively rare occurrence throughout the Pleistocene.
Karena permukaan laut baru lebih rendah 30 meter (atau lebih) sepanjang 800.000 tahun terakhir, keadaan Kalimantan, Jawa, dan Sumatra sebagai sebuah pulau merupakan keadaan yang relatif jarang pada masa Pleistosen.
In contrast, the sea level was higher during the late Pliocene, and the exposed area of Sundaland was smaller than what is observed at present.
Sebaliknya, permukaan laut lebih tinggi pada Pliosen akhir, dan wilayah Kawasan Sunda lebih kecil daripada yang diamati saat ini.