To measure the obliquity of the ecliptic, al-Khujandī invented a device that he called al-Fakhri sextant (al-suds al Fakhrī), a reference to his patron, Buwayhid ruler, Fakhr al Dawla (976–997).
Untuk mengukur kemiringan ekliptika, al-Khujandī menemukan alat yang disebutnya sadas al-Fakhri (al-suds al Fakhr), untuk menghormati penguasa Buwayhid, Fakhrud Daulah (976–997).
The main improvement incorporated in al-Fakhri sextants over earlier instruments was bringing the precision of reading to seconds while older instruments could only be read in degrees and minutes.
Peningkatan utama yang tergabung dalam sadas al-Fakhri atas perangkat sebelumnya adalah membawa ketepatan membaca ke detik, sementara perangkat yang lebih tua hanya bisa dibaca dalam derajat dan menit.
This was confirmed by al-Birūni, al-Marrākushī and al-Kāshī.
Hal ini ditegaskan oleh al-Birūni, Al-Marrākusy, dan al-Kāsy.
Al-Khujandī used his device to measure the sun's angle above the horizon at the summer and winter solstices; these two measurements allow computation of the latitude of the sextant's location and the obliquity of the ecliptic.
Al-Khujandī menggunakan perangkatnya untuk mengukur sudut matahari di atas cakrawala pada titik balik matahari musim panas dan musim dingin; dua pengukuran ini memungkinkan perhitungan garis lintang lokasi sadas dan kemiringan ekliptika.
The navigator's sextant uses mirrors to bring the image of the sun, moon or a star to the horizon and measure the altitude of the object.
Sadas navigator menggunakan cermin untuk membawa gambar matahari, bulan, atau bintang ke cakrawala dan mengukur ketinggian objek.
By comparison, the astronomical sextants are large and measure angles directly — a 60° arc will measure at most 60°.
Sebagai perbandingan, sadas astronomis berukuran besar dan mengukur sudut secara langsung — busur 60° akan mengukur paling banyak 60°.
Observations were typically made with an alidade, though newer versions could use a telescope.
Pengamatan biasanya dilakukan dengan alidad, meskipun versi yang lebih baru dapat menggunakan teleskop.
It was necessary to sight the object with two lines.
Perangkat tersebut diperlukan untuk melihat objek dengan dua garis.
Once each object was centred in one set of sights, the reading could be taken.
Setelah setiap objek dipusatkan dalam satu set pemandangan, pembacaan dapat dilakukan.
This could be a challenge for a moving star observed with a very large instrument as a single person might not be able to confirm both sights with ease; an assistant was a great benefit.
Ini bisa menjadi tantangan bagi bintang bergerak yang diamati dengan perangkat yang sangat besar karena satu orang mungkin tidak dapat mengkonfirmasi kedua pemandangan dengan mudah; asisten adalah manfaat besar.
The illustration of the Hevelius instrument to the right shows how two persons would use such a sextant: his wife Elisabetha is aligning the instrument while Johannes sets the alidade.
Ilustrasi alat musik Johannes Hevelius di sebelah kanan menunjukkan bagaimana dua orang akan menggunakan sadas seperti itu: istrinya Elisabeth Hevelius menyelaraskan alat musik sementara Johannes mengatur alidad.
Tycho Brahe used a sextant for many of his stellar position measurements.
Tycho Brahe menggunakan sadas untuk banyak pengukuran posisi bintangnya.
John Flamsteed, the first Astronomer Royal, used a sextant at the Royal Greenwich Observatory.
John Flamsteed, Astronomer Royal pertama, menggunakan sadas di Royal Greenwich Observatory.
List of astronomical instruments
Daftar instrumen astronomi