He received the 1921 Nobel Prize in Physics for "his services to theoretical physics, and especially for his discovery of the law of the photoelectric effect".
Pada tahun 1922, ia dianugerahi Nobel Fisika 1921 "atas jasanya terhadap Fisika Teoretis, dan terutama atas penemuannya tentang hukum efek fotolistrik".
In 1905, he submitted a successful PhD dissertation to the University of Zurich.
Pada tahun 1905, ia dianugerahi gelar PhD oleh Universitas Zurich.
In 1933, while Einstein was visiting the United States, Adolf Hitler came to power in Germany.
Pada tahun 1933, ketika Einstein mengunjungi Amerika Serikat, Adolf Hitler berkuasa.
Albert Einstein was born in Ulm, in the Kingdom of Württemberg in the German Empire, on 14 March 1879.
" Albert Einstein lahir di Ulm, Kerajaan Württemberg, Kekaisaran Jerman, pada tanggal 14 Maret 1879.
The Einstein family moved to Italy, first to Milan and a few months later to Pavia, where they settled in Palazzo Cornazzani.
Dalam rangka mencari usaha lain, keluarga Einstein pindah ke Italia, pertama ke Milan dan beberapa bulan kemudian pindah ke Pavia.
A family tutor, Max Talmud, said that only a short time after he had given the twelve year old Einstein a geometry textbook, the boy "had worked through the whole book.
Menurut pernyataan guru les keluarga bernama Max Talmud, setelah ia memberikan buku teks geometri kepada Einstein yang berusia 12 tahun, dalam waktu singkat "[Einstein] telah menyelesaikan seluruh soal di buku.
Einstein recorded that he had "mastered integral and differential calculus" while still just fourteen.
Einstein mulai mempelajari sendiri kalkulus pada usia 12 tahun, dan ketika berusia 14, ia mengungkapkan bahwa ia telah "menguasai kalkulus integral dan diferensial.
Kant became his favorite philosopher; according to Talmud, "At the time he was still a child, only thirteen years old, yet Kant's works, incomprehensible to ordinary mortals, seemed to be clear to him.
Menurut guru lesnya, "saat itu ia masih anak-anak, baru berusia tiga belas tahun, tetapi karya-karya Kant, yang tidak dipahami oleh orang biasa, telah dipahami jelas olehnya."
" In 1895, at the age of sixteen, Einstein sat the entrance examination for the federal polytechnic school (later the Eidgenössische Technische Hochschule, ETH) in Zurich, Switzerland.
Pada tahun 1895, berusia 16 tahun, Einstein mengikuti ujian masuk Politeknik Federal Swiss di Zürich (kelak menjadi Eidgenössische Technische Hochschule, ETH).
In January 1896, with his father's approval, Einstein renounced his citizenship of the German Kingdom of Württemberg in order to avoid conscription into military service.
Pada Januari 1896, dengan persetujuan ayahnya, Einstein melepas kewarganegaraan Jermannya untuk menghindari wajib militer.
Marie Winteler, a year older than him, took up a teaching post in Olsberg, Switzerland.
Marie Winteler, yang setahun lebih tua darinya, pindah ke Olsberg, Swiss, untuk mengajar.
Correspondence between Einstein and Marić, discovered and published in 1987, revealed that the couple had a daughter named Lieserl.
Korespondensi awal antara Einstein dan Marić ditemukan dan diterbitkan pada tahun 1987, mengungkapkan bahwa pasangan tersebut memiliki seorang putri bernama "Lieserl", lahir pada awal 1902 di Novi Sad, ketika Marić tinggal bersama orang tuanya.
When Marić returned to Switzerland the child was no longer with her.
Marić kemudian kembali ke Swiss tanpa putrinya, yang nama asli dan nasibnya tidak diketahui.
In a letter written in September 1903, Einstein suggested that the girl was either given up for adoption or died of scarlet fever in infancy.
Isi surat Einstein pada bulan September 1903 mengungkapkan bahwa putrinya diadopsi atau meninggal karena demam berdarah saat masih bayi.
Einstein and Marić married in January 1903.
Einstein dan Marić menikah pada Januari 1903.
Their son Eduard was born in Zurich in July 1910.
Putra kedua, Eduard, lahir di Zürich pada bulan Juli 1910.
His successful acquisition of Swiss citizenship in February 1901 was not followed by the usual sequel of conscription; the Swiss authorities deemed him medically unfit for military service.
Ia memperoleh kewarganegaraan Swiss pada bulan Februari 1901, tetapi karena alasan medis, ia diizinkan tidak ikut wajib militer.
In 1902, Einstein and some friends whom he had met in Bern formed a group that held regular meetings to discuss science and philosophy.
Bersama beberapa teman yang ditemuinya di Bern, Einstein memulai sebuah grup diskusi kecil pada tahun 1902, menamainya "The Olympia Academy", yang mengadakan pertemuan secara teratur membahas sains dan filsafat.
Einstein's first paper, "Folgerungen aus den Capillaritätserscheinungen" ("Conclusions drawn from the phenomena of capillarity"), in which he proposed a model of intermolecular attraction that he afterwards disavowed as worthless, was published in the journal Annalen der Physik in 1901.
Pada tahun 1900, makalah Einstein berjudul "Folgerungen aus den Capillaritätserscheinungen" ("Kesimpulan dari Fenomena Kapilaritas") diterbitkan dalam jurnal Annalen der Physik.
Promotion to a full professorship followed in April 1911, when he took up a chair at the German Charles-Ferdinand University in Prague, a move which required him to become an Austrian citizen of the Austro-Hungarian Empire, which was not completed.
Einstein menjadi profesor tetap di Universitas Charles-Ferdinand di Praha pada April 1911, memperoleh kewarganegaraan Austria di Kekaisaran Austria-Hungaria agar bisa mengajar.
Einstein was elected a Foreign Member of the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences in 1920, and a Foreign Member of the Royal Society in 1921.
Pada 1920, Einstein menjadi anggota asing Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences.
In 1922, he was awarded the 1921 Nobel Prize in Physics "for his services to Theoretical Physics, and especially for his discovery of the law of the photoelectric effect".
Pada tahun 1922, ia dianugerahi Nobel Fisika 1921 "atas jasanya terhadap Fisika Teoretis, dan terutama atas penemuannya tentang hukum efek fotolistrik".
At this point some physicists still regarded the general theory of relativity skeptically, and the Nobel citation displayed a degree of doubt even about the work on photoelectricity that it acknowledged: it did not assent to Einstein's notion of the particulate nature of light, which only won over the entire scientific community when S. N. Bose derived the Planck spectrum in 1924.
Saat itu, teori relativitas umum masih dianggap agak kontroversial, sedangkan gagasan efek fotolistrik juga tidak dipandang sebagai penjelasan ilmiah, tetapi hanya sebatas penemuan hukum fisika, karena gagasan foton dianggap aneh dan tidak diterima secara universal sampai ditemukannya spektrum Planck oleh SN Bose pada 1924.
He returned to Europe via London, where he was the guest of the philosopher and statesman Viscount Haldane.
Dalam perjalanan kembali ke Eropa, ia dijamu oleh negarawan dan filsuf Inggris Viscount Haldane di London.
He used his time in the British capital to meet several people prominent in British scientific, political or intellectual life, and to deliver a lecture at King's College.
Di sana ia bertemu dengan beberapa tokoh ilmiah, intelektual dan politik terkenal, dan memberi kuliah di King's College London.
The American is friendly, self-confident, optimistic, and without envy.
Orang Amerika itu ramah, percaya diri, optimis, dan tanpa rasa iri."
(In a letter to his sons, he wrote that Japanese people seemed to him to be generally modest, intelligent and considerate, and to have a true appreciation of art.
Dalam sebuah surat kepada putranya, ia menggambarkan orang Jepang sebagai orang yang rendah hati, cerdas, perhatian, dan memiliki jiwa seni yang murni.
From 1922 until 1932, with the exception of a few months in 1923 and 1924, Einstein was a member of the Geneva-based International Committee on Intellectual Cooperation of the League of Nations, a group set up by the League to encourage scientists, artists, scholars, teachers and other people engaged in the life of the mind to work more closely with their counterparts in other countries.
Dari tahun 1922 sampai 1932, Einstein menjadi anggota Komite Internasional Kerja Sama Intelektual Liga Bangsa-Bangsa di Jenewa, sebuah badan yang dibentuk untuk mempromosikan pertukaran ide-ide internasional antar ilmuwan, peneliti, guru, seniman, dan intelek.
Einstein's former physics professor Hendrik Lorentz and the Polish chemist Marie Curie were also members of the committee.
Mantan profesor fisika Einstein Hendrik Lorentz dan kimiawan Prancis Marie Curie juga menjadi anggota komite.
In December 1930, Einstein began another significant sojourn in the United States, drawn back to the US by the offer of a two month research fellowship at the California Institute of Technology.
Pada Desember 1930, Einstein mengunjungi Amerika untuk kedua kalinya, awalnya merupakan kunjungan kerja dua bulan sebagai peneliti di Institut Teknologi California.
After arriving in New York City, Einstein was taken to various places and events, including Chinatown, a lunch with the editors of The New York Times, and a performance of Carmen at the Metropolitan Opera, where he was cheered by the audience on his arrival.
Setelah tiba di Kota New York, Einstein diajak ke berbagai tempat dan acara, termasuk Chinatown, makan siang bersama editor The New York Times, dan menonton Carmen di Metropolitan Opera, tempat ia dielu-elukan oleh para penonton pada saat kedatangannya.
During the days following, he was given the keys to the city by Mayor Jimmy Walker and met Nicholas Murray Butler, the president of Columbia University, who described Einstein as "the ruling monarch of the mind".
Pada hari-hari berikutnya, ia dibawa berkeliling kota oleh Wali Kota Jimmy Walker dan bertemu dengan presiden Universitas Columbia, yang menggambarkan Einstein sebagai "raja pemikiran yang sedang berkuasa".
Harry Emerson Fosdick, pastor at New York's Riverside Church, gave Einstein a tour of the church and showed him a full-size statue that the church made of Einstein, standing at the entrance.
Harry Emerson Fosdick, pastor di Gereja Riverside New York, mengajak Einstein berkeliling gereja dan menunjukkan kepadanya patung seluruh badan Einstein yang dibuat oleh gereja, berdiri di pintu masuk gereja.
Also during his stay in New York, he joined a crowd of 15,000 people at Madison Square Garden during a Hanukkah celebration.
Selama tinggal di New York, ia bergabung dengan kerumunan 15.000 orang di Madison Square Garden pada saat perayaan Hanukkah.
Einstein next traveled to California, where he met Caltech president and Nobel laureate Robert A. Millikan.
Einstein selanjutnya melakukan perjalanan ke California, tempat ia bertemu dengan presiden Caltech dan peraih Nobel, Robert A. Millikan.
During an address to Caltech's students, Einstein noted that science was often inclined to do more harm than good.
Dalam kuliah umumnya kepada mahasiswa Caltech, Einstein menyampaikan bahwa "sains sering kali cenderung lebih banyak merusak daripada memperbaiki.
This aversion to war also led Einstein to befriend author Upton Sinclair and film star Charlie Chaplin, both noted for their pacifism.
" Penolakannya terhadap perang membuat Einstein berteman dengan penulis Upton Sinclair dan bintang film Charlie Chaplin, yang sama-sama terkenal karena paham pasifismenya.
Carl Laemmle, head of Universal Studios, gave Einstein a tour of his studio and introduced him to Chaplin.
Carl Laemmle, kepala Universal Studios, mengajak Einstein tur di studionya dan memperkenalkannya pada Chaplin.
They had an instant rapport, with Chaplin inviting Einstein and his wife, Elsa, to his home for dinner.
Mereka langsung akrab; Chaplin mengundang Einstein dan istrinya, Elsa, ke rumahnya untuk makan malam.
Chaplin said Einstein's outward persona, calm and gentle, seemed to conceal a "highly emotional temperament", from which came his "extraordinary intellectual energy".
Chaplin mengatakan kepribadian Einstein tenang dan lembut, sepertinya menyembunyikan "temperamen yang sangat emosional," yang melahirkan "energi intelektual luar biasa".
Chaplin's film City Lights was to premiere a few days later in Hollywood, and Chaplin invited Einstein and Elsa to join him as his special guests.
Film Chaplin, City Lights, tayang perdana beberapa hari kemudian di Hollywood, dan Chaplin mengundang Einstein dan Elsa untuk menghadirinya sebagai tamu istimewa.
Walter Isaacson, Einstein's biographer, described this as "one of the most memorable scenes in the new era of celebrity".
Walter Isaacson, penulis biografi Einstein, mengungkapkan peristiwa ini sebagai "salah satu kejadian paling berkesan di era baru selebritas".
Chaplin visited Einstein at his home on a later trip to Berlin and recalled his "modest little flat" and the piano at which he had begun writing his theory.
Chaplin kemudian mengunjungi Einstein di rumahnya dalam perjalanannya ke Berlin, dan mencatat "flat kecil sederhana" dan meja piano tempat ia mulai menulis teorinya.
Chaplin speculated that it was "possibly used as kindling wood by the Nazis".
Chaplin menduga bahwa benda itu "mungkin digunakan sebagai kayu bakar oleh Nazi".
In February 1933, while on a visit to the United States, Einstein knew he could not return to Germany with the rise to power of the Nazis under Germany's new chancellor, Adolf Hitler.
Pada bulan Februari 1933, saat berkunjung ke Amerika Serikat, Einstein tahu ia tidak bisa kembali ke Jerman setelah berkuasanya Nazi di bawah kanselir baru Jerman, Adolf Hitler.
While at American universities in early 1933, he undertook his third two-month visiting professorship at the California Institute of Technology in Pasadena.
Ketika berada di universitas-universitas Amerika pada awal 1933, ia melakukan kunjungan profesor selama dua bulan di Institut Teknologi California di Pasadena.
He and his wife Elsa returned to Europe in March, and during the trip, they learned that the German Reichstag had passed the Enabling Act on 23 March, transforming Hitler's government into a de facto legal dictatorship, and that they would not be able to proceed to Berlin.
Ia dan istrinya Elsa kembali ke Eropa dengan kapal pada bulan Maret, dan selama perjalanan, mereka mengetahui bahwa Reichstag Jerman telah mengesahkan Undang-Undang Pemberian Kuasa, yang mengubah pemerintahan Hitler menjadi kediktatoran de facto dan mereka tidak bisa kembali ke Berlin.
The Nazis later sold his boat and converted his cottage into a Hitler Youth camp.
Nazi kemudian menjual kapalnya dan mengubah rumahnya menjadi kamp Pemuda Hitler.
Historian Gerald Holton describes how, with "virtually no audible protest being raised by their colleagues", thousands of Jewish scientists were suddenly forced to give up their university positions and their names were removed from the rolls of institutions where they were employed.
Sejarawan Gerald Holton menjelaskan bahwa "hampir tidak ada protes yang dilayangkan oleh rekan-rekannya," ribuan ilmuwan Yahudi dipaksa meletakkan jabatan mereka di universitas dan nama-nama mereka dicoret dari institusi tempat mereka bekerja.
A month later, Einstein's works were among those targeted by the German Student Union in the Nazi book burnings, with Nazi propaganda minister Joseph Goebbels proclaiming, "Jewish intellectualism is dead."
Sebulan kemudian, karya-karya Einstein termasuk dalam karya tulis yang disasar oleh Persatuan Pelajar Jerman dalam pembakaran buku Nazi, dan menteri propaganda Nazi Joseph Goebbels menyatakan, "intelektualisme Yahudi sudah mati."
One German magazine included him in a list of enemies of the German regime with the phrase, "not yet hanged", offering a $5,000 bounty on his head.
Salah satu majalah Jerman memasukkannya dalam daftar musuh rezim Jerman dengan tulisan "belum digantung", menawarkan hadiah sebesar $ 5.000 atas nyawanya.
In a subsequent letter to physicist and friend Max Born, who had already emigrated from Germany to England, Einstein wrote, "...
Dalam suratnya kepada fisikawan sekaligus temannya Max Born, yang sudah pindah dari Jerman ke Inggris, Einstein menulis, "...
Einstein was now without a permanent home, unsure where he would live and work, and equally worried about the fate of countless other scientists still in Germany.
" Einstein tidak memiliki tempat tinggal tetap, tidak yakin di mana ia akan tinggal dan bekerja, dan mengkhawatirkan nasib ilmuwan lain yang tak terhitung jumlahnya dan masih berada di Jerman.
He rented a house in De Haan, Belgium, where he lived for a few months.
Ia menyewa sebuah rumah di De Haan, Belgia, tempat ia tinggal selama beberapa bulan.
To protect Einstein, Locker-Lampson had two bodyguards watch over him; a photo of them carrying shotguns and guarding Einstein was published in the Daily Herald on 24 July 1933.
Untuk melindungi Einstein, Locker-Lampson memerintahkan dua asistennya mengawasi tempat tinggal Einstein di luar London, dibuktikan lewat foto mereka membawa senapan dan mengawal Einstein yang diterbitkan di Daily Herald pada 24 Juli 1933.
Locker-Lampson took Einstein to meet Winston Churchill at his home, and later, Austen Chamberlain and former Prime Minister Lloyd George.
Locker-Lampson mengajak Einstein bertemu Winston Churchill di rumahnya, dan Austen Chamberlain, serta mantan Perdana Menteri Lloyd George.
Einstein asked them to help bring Jewish scientists out of Germany.
Einstein meminta bantuan mereka untuk mengeluarkan ilmuwan Yahudi dari Jerman.
British historian Martin Gilbert notes that Churchill responded immediately, and sent his friend physicist Frederick Lindemann to Germany to seek out Jewish scientists and place them in British universities.
Sejarawan Britania Martin Gilbert mengatakan bahwa Churchill segera merespons, dan mengirim sahabatnya, fisikawan Frederick Lindemann, ke Jerman untuk mencari ilmuwan Yahudi dan mempekerjakan mereka di universitas-universitas di Britania Raya.
Churchill later observed that as a result of Germany having driven the Jews out, they had lowered their "technical standards" and put the Allies' technology ahead of theirs.
Churchill kemudian mengetahui bahwa akibat diusirnya Yahudi dari Jerman, "standar teknis" telah diturunkan, yang menyebabkan teknologi Sekutu berada jauh di atas Jerman.
Locker-Lampson also submitted a bill to parliament to extend British citizenship to Einstein, during which period Einstein made a number of public appearances describing the crisis brewing in Europe.
Locker-Lampson juga mengajukan RUU ke parlemen dalam rangka memberikan kewarganegaraan Britania pada Einstein.
In one of his speeches he denounced Germany's treatment of Jews, while at the same time he introduced a bill promoting Jewish citizenship in Palestine, as they were being denied citizenship elsewhere.
Dalam salah satu pidatonya, ia mengecam perlakuan Jerman terhadap Yahudi, dan di saat bersamaan, ia memperkenalkan undang-undang yang mempromosikan kewarganegaraan Yahudi di Palestina, karena kewarganegaraan mereka ditolak oleh negara lain.
In his speech he described Einstein as a "citizen of the world" who should be offered a temporary shelter in the UK.
Dalam pidatonya, Locker-Lampson menggambarkan Einstein sebagai "warga negara dunia" yang seharusnya ditawari tempat penampungan sementara di Britania Raya.
Both bills failed, however, and Einstein then accepted an earlier offer from the Institute for Advanced Study, in Princeton, New Jersey, US, to become a resident scholar.
Tetapi, RUU tersebut tidak disetujui, dan Einstein memutuskan menerima tawaran sebelumnya dari Institute for Advanced Study di Princeton, New Jersey, AS, untuk menjadi dosen tetap.
At the time, most American universities, including Harvard, Princeton and Yale, had minimal or no Jewish faculty or students, as a result of their Jewish quotas, which lasted until the late 1940s.
Pada saat itu, sebagian besar universitas di Amerika, termasuk Harvard, Princeton dan Yale, memiliki sangat sedikit atau tidak ada sama sekali fakultas atau mahasiswa Yahudi karena ketentuan kuota
Einstein was still undecided about his future.
Einstein masih ragu akan masa depannya.
He had offers from several European universities, including Christ Church, Oxford, where he stayed for three short periods between May 1931 and June 1933 and was offered a five-year research fellowship (called a "studentship" at Christ Church), but in 1935, he arrived at the decision to remain permanently in the United States and apply for citizenship.
Ia mendapat tawaran dari beberapa universitas Eropa, termasuk Christ Church, Oxford, tempat ia tinggal selama beberapa saat pada bulan Mei 1931 sampai Juni 1933 dan ditawari beasiswa doktor 5 tahun, tetapi pada 1935, ia memutuskan untuk tinggal permanen di Amerika Serikat dan mengajukan permohonan kewarganegaraan.
Einstein's affiliation with the Institute for Advanced Study would last until his death in 1955.
Afiliasi Einstein dengan Institute for Advanced Study berlangsung sampai kematiannya pada tahun 1955.
During this period, Einstein tried to develop a unified field theory and to refute the accepted interpretation of quantum physics, both unsuccessfully.
Selama periode ini, Einstein mencoba mengembangkan teori medan terpadu dan menyangkal interpretasi fisika kuantum, keduanya tidak selesai.
In 1939, a group of Hungarian scientists that included émigré physicist Leó Szilárd attempted to alert Washington, D.C. to ongoing Nazi atomic bomb research.
Pada tahun 1939, sekelompok ilmuwan Hungaria, termasuk fisikawan Leó Szilárd, berupaya memperingatkan Washington mengenai penelitian bom atom Nazi yang sedang berlangsung.
Einstein and Szilárd, along with other refugees such as Edward Teller and Eugene Wigner, "regarded it as their responsibility to alert Americans to the possibility that German scientists might win the race to build an atomic bomb, and to warn that Hitler would be more than willing to resort to such a weapon."
Einstein dan Szilárd, bersama dengan para pengungsi lain seperti Edward Teller dan Eugene Wigner, "memutuskan jadi tanggung jawab mereka untuk memperingatkan Amerika akan kemungkinan para ilmuwan Jerman memenangkan perlombaan membuat bom atom, dan memperingatkan bahwa Hitler lebih dari sekadar bersedia menggunakan senjata semacam itu."
To make certain the US was aware of the danger, in July 1939, a few months before the beginning of World War II in Europe, Szilárd and Wigner visited Einstein to explain the possibility of atomic bombs, which Einstein, a pacifist, said he had never considered.
Untuk memastikan AS menyadari bahaya tersebut, pada bulan Juli 1939, beberapa bulan sebelum dimulainya Perang Dunia II di Eropa, Szilárd dan Wigner mengunjungi Einstein untuk menjelaskan kemungkinan bom atom, yang menurut Einstein, seorang pasifis, tidak pernah ia pertimbangkan.
He was asked to lend his support by writing a letter, with Szilárd, to President Franklin D. Roosevelt, recommending the US pay attention and engage in its own nuclear weapons research.
Ia diminta memberikan dukungannya dengan menulis surat, bersama Szilárd, kepada Presiden Roosevelt, menyarankan agar AS memperhatikan dan memulai penelitian senjata nuklir sendiri.
The letter is believed to be "arguably the key stimulus for the U.S. adoption of serious investigations into nuclear weapons on the eve of the U.S. entry into World War II".
Surat tersebut diyakini "menjadi stimulus utama bagi AS dalam melakukan penyelidikan senjata nuklir dengan serius menjelang masuknya AS ke kancah Perang Dunia II".
In addition to the letter, Einstein used his connections with the Belgian royal family and the Belgian queen mother to get access with a personal envoy to the White House's Oval Office.
Selain surat tersebut, Einstein memanfaatkan koneksinya dengan Keluarga Kerajaan Belgia dan ibu suri Belgia untuk mendapatkan akses ke Oval Office Gedung Putih.
Some say that as a result of Einstein's letter and his meetings with Roosevelt, the US entered the "race" to develop the bomb, drawing on its "immense material, financial, and scientific resources" to initiate the Manhattan Project.
Beberapa pihak mengatakan bahwa akibat surat Einstein dan pertemuannya dengan Roosevelt, AS memulai "perlombaan" untuk mengembangkan bom, menghabiskan "bahan material, dana, dan sumber ilmiah yang sangat besar" untuk memulai Proyek Manhattan.
[and] he called for resistance to war."
[dan] ia menyerukan perlawanan terhadap perang."
By signing the letter to Roosevelt, some argue he went against his pacifist principles.
Dengan menandatangani surat kepada Roosevelt, beberapa pihak berpendapat bahwa ia menentang prinsip pasifisnya.
In 1954, a year before his death, Einstein said to his old friend, Linus Pauling, "I made one great mistake in my life—when I signed the letter to President Roosevelt recommending that atom bombs be made; but there was some justification—the danger that the Germans would make them ..."
Pada tahun 1954, setahun sebelum kematiannya, Einstein bercerita kepada sahabatnya, Linus Pauling, "Saya membuat satu kesalahan besar dalam hidup saya—ketika menandatangani surat kepada Presiden Roosevelt yang merekomendasikan agar bom atom dibuat, tetapi ada beberapa pembenaran—bahaya yang akan dipicu Jerman..." Einstein menjadi warga negara Amerika pada tahun 1940.
Not long after settling into his career at the Institute for Advanced Study in Princeton, New Jersey, he expressed his appreciation of the meritocracy in American culture compared to Europe.
Tidak lama setelah menyelesaikan kariernya di Institute for Advanced Study (di Princeton, New Jersey), ia mengungkapkan rasa penghargaannya terhadap meritokrasi dalam budaya Amerika jika dibandingkan dengan Eropa.
Einstein joined the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) in Princeton, where he campaigned for the civil rights of African Americans.
Einstein bergabung dengan National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) di Princeton, ketika ia ikut berkampanye memperjuangkan hak-hak sipil warga Afrika-Amerika.
He considered racism America's "worst disease", seeing it as "handed down from one generation to the next".
Ia menganggap rasisme adalah "penyakit terburuk" Amerika, melihatnya sebagai "warisan dari satu generasi ke generasi berikutnya".
As part of his involvement, he corresponded with civil rights activist W. E. B. Du Bois and was prepared to testify on his behalf during his trial as an alleged foreign agent in 1951.
Sebagai bagian dari keterlibatannya, ia berkorespondensi dengan aktivis HAM W. E. B. Du Bois dan siap memberikan kesaksian atas nama dirinya dalam persidangannya pada tahun 1951.
When Einstein offered to be a character witness for Du Bois, the judge decided to drop the case.
Ketika Einstein menawarkan untuk menjadi saksi karakter bagi Du Bois, hakim memutuskan mencabut kasusnya.
In 1946, Einstein visited Lincoln University in Pennsylvania, a historically black college, where he was awarded an honorary degree.
Pada tahun 1946 Einstein mengunjungi Lincoln University di Pennsylvania, sebuah perguruan tinggi kulit hitam bersejarah, di sana ia dianugerahi gelar kehormatan.
Lincoln was the first university in the United States to grant college degrees to African Americans; alumni include Langston Hughes and Thurgood Marshall.
Lincoln adalah universitas pertama di Amerika Serikat yang memberikan gelar sarjana kepada warga Afrika-Amerika; alumninya antara lain Langston Hughes dan Thurgood Marshall.
Einstein gave a speech about racism in America, adding, "I do not intend to be quiet about it."
Einstein berpidato mengenai rasisme di Amerika, menegaskan "Saya tidak akan diam mengenai hal itu."
A resident of Princeton recalls that Einstein had once paid the college tuition for a black student.
Seorang pegawai Princeton mengenang bahwa Einstein pernah membayar uang kuliah seorang mahasiswa kulit hitam.
Einstein offered and was called on to give judgments and opinions on matters often unrelated to theoretical physics or mathematics.
Einstein kerap ditawari dan dipanggil untuk memberikan penilaian dan pendapat mengenai masalah yang umumnya tidak terkait dengan fisika atau matematika.
He strongly advocated the idea of a democratic global government that would check the power of nation-states in the framework of a world federation.
Ia secara lantang menganjurkan gagasan pembentukan pemerintahan global demokratis yang akan memeriksa kekuatan negara-bangsa dalam kerangka kerja federasi dunia.
The FBI created a secret dossier on Einstein in 1932; by the time of his death, it was 1,427 pages long.
FBI menyusun dokumen rahasia mengenai Einstein pada tahun 1932, dan pada saat kematiannya, berkas FBI Einstein setebal 1.427 halaman.
Einstein was deeply impressed by Mahatma Gandhi, with whom he corresponded.
Einstein sangat terkesan oleh Mahatma Gandhi.
Einstein, a Jew, was a figurehead leader in the establishment of the Hebrew University of Jerusalem, which opened in 1925.
Einstein adalah salah seorang tokoh kunci yang membantu pendirian Universitas Ibrani Yerusalem, yang dibuka pada 1925, dan menjadi salah seorang Dewan Gubernur pertama.
Earlier, in 1921, he was asked by the biochemist and president of the World Zionist Organization, Chaim Weizmann, to help raise funds for the planned university.
Sebelumnya, pada 1921, ia diminta oleh biokimiawan dan presiden Organisasi Zionis Dunia, Chaim Weizmann, untuk membantu mengumpulkan dana bagi pendirian universitas.
Upon the death of Israeli president Weizmann in November 1952, Prime Minister David Ben-Gurion offered Einstein the largely ceremonial position of President of Israel at the urging of Ezriel Carlebach.
Setelah kematiannya saat menjabat pada November 1952, dan atas desakan Ezriel Carlebach, Perdana Menteri David Ben-Gurion menawari Einstein menjadi Presiden Israel, lebih ke jabatan seremonial.
The offer was presented by Israel's ambassador in Washington, Abba Eban, who explained that the offer "embodies the deepest respect which the Jewish people can repose in any of its sons".
Tawaran itu disampaikan oleh duta besar Israel di Washington, Abba Eban, yang menjelaskan bahwa tawaran tersebut "mewujudkan rasa hormat terdalam yang diberikan oleh orang-orang Yahudi kepada salah satu putranya".
Einstein expounded his spiritual outlook in a wide array of writings and interviews.
Einstein mengungkapkan mengenai pandangan rohaninya dalam beragam tulisan dan wawancara.
He did not believe in a personal god who concerns himself with fates and actions of human beings, a view which he described as naïve.
Ia tidak memercayai Tuhan personal yang mengurusi nasib dan perilaku umat manusia, sebuah pandangan yang ia anggap naif.
He clarified, however, that "I am not an atheist", preferring to call himself an agnostic, or a "deeply religious nonbeliever".
Tetapi, ia mengakui bahwa ia bukanlah seorang ateis; ia lebih suka menyebut dirinya seorang agnostik atau "orang tidak beragama yang sangat religius."
" Einstein was primarily affiliated with non-religious humanist and Ethical Culture groups in both the UK and US.
" Einstein sering berinteraksi dengan kelompok humanis nonreligius dan Budaya Etis di Britania Raya dan AS.
He served on the advisory board of the First Humanist Society of New York, and was an honorary associate of the Rationalist Association, which publishes New Humanist in Britain.
Ia menjabat sebagai dewan penasihat First Humanist Society of New York, dan menjadi anggota kehormatan Rationalist Association, yang menerbitkan majalah New Humanist di Britania Raya.
For the 75th anniversary of the New York Society for Ethical Culture, he stated that the idea of Ethical Culture embodied his personal conception of what is most valuable and enduring in religious idealism.
Dalam peringatan ulang tahun ketujuh puluh lima New York Society for Ethical Culture, Einstein menyatakan bahwa gagasan Budaya Etis merealisasikan konsepsi pribadinya mengenai apa yang paling berharga dan bertahan dalam idealisme agama.
" Einstein developed an appreciation for music at an early age.
Einstein menunjukkan ketertarikannya terhadap musik sejak usia dini.
In his late journals he wrote: If I were not a physicist, I would probably be a musician.
Dalam jurnalnya ia menulis: "Jika saya tidak menjadi fisikawan, saya mungkin akan menjadi seorang musikus.
I often think in music.
Saya sering berpikir diiringi musik.
I get most joy in life out of music.
Saya mendapatkan banyak kesenangan hidup dari musik.
According to conductor Leon Botstein, Einstein began playing when he was 5.
Menurut konduktor Leon Botstein, Einstein mulai bermain musik saat berusia 5 tahun, meskipun ia belum terlalu menikmatinya pada usia tersebut.
When he turned 13, he discovered Mozart's violin sonatas, whereupon he became enamored of Mozart's compositions and studied music more willingly.
Ketika berusia 13 tahun, Einstein menemukan sonata biola Mozart, terpikat oleh komposisinya dan mulai belajar musik dengan sukarela.
Einstein taught himself to play without "ever practicing systematically".
Einstein belajar memainkan alat musik sendiri tanpa "berlatih secara teratur".
He said that "love is a better teacher than a sense of duty".
Ia berkata bahwa "cinta adalah guru yang lebih baik dari kewajiban."
At the age of 17, he was heard by a school examiner in Aarau while playing Beethoven's violin sonatas.
Pada usia 17 tahun, permainan musiknya didengar oleh pengawas sekolah di Aarau saat memainkan sonata biola Beethoven.
Music possessed an unusual meaning for this student.
Musik memiliki makna yang tidak biasa bagi siswa ini.
" Music took on a pivotal and permanent role in Einstein's life from that period on.
" Musik berperan penting dan permanen dalam kehidupan Einstein sejak saat itu.
Although the idea of becoming a professional musician himself was not on his mind at any time, among those with whom Einstein played chamber music were a few professionals, including Kurt Appelbaum, and he performed for private audiences and friends.
Meskipun cita-cita untuk menjadi seorang musikus profesional tidak pernah terpikir olehnya, Einstein memainkan musik kamar dengan sejumlah pemusik profesional, dan ia kerap bermain musik untuk penonton pribadi dan teman-temannya.
Chamber music had also become a regular part of his social life while living in Bern, Zurich, and Berlin, where he played with Max Planck and his son, among others.
Musik kamar juga menjadi bagian rutin kehidupan sosialnya saat tinggal di Bern, Zürich, dan Berlin, ia kerap bermain musik bersama Max Planck dan putranya.
He is sometimes erroneously credited as the editor of the 1937 edition of the Köchel catalog of Mozart's work; that edition was prepared by Alfred Einstein, who may have been a distant relation.
Einstein terkadang secara keliru dianggap sebagai penyunting katalog Köchel karya Mozart edisi 1937; edisi tersebut disusun oleh Alfred Einstein, yang diduga sebagai kerabat jauh Einstein.
" In 1931, while engaged in research at the California Institute of Technology, he visited the Zoellner family conservatory in Los Angeles, where he played some of Beethoven and Mozart's works with members of the Zoellner Quartet.
Pada 1931, saat menjadi peneliti di Institut Teknologi California, Einstein mengunjungi konservatori keluarga Zoellner di Los Angeles, di sana ia memainkan sejumlah karya Beethoven dan Mozart bersama anggota Zoellner Quartet.
On 17 April 1955, Einstein experienced internal bleeding caused by the rupture of an abdominal aortic aneurysm, which had previously been reinforced surgically by Rudolph Nissen in 1948.
" Pada 17 April 1955, Einstein mengalami pendarahan dalam akibat pecahnya aneurisma aorta perut, yang sebelumnya telah dikencangkan melalui pembedahan oleh
Einstein refused surgery, saying, "I want to go when I want.
Einstein menolak operasi, mengatakan, "Saya ingin pergi saat saya menginginkannya.
I will do it elegantly."
Saya akan melakukannya dengan elegan."
During the autopsy, the pathologist Thomas Stoltz Harvey removed Einstein's brain for preservation without the permission of his family, in the hope that the neuroscience of the future would be able to discover what made Einstein so intelligent.
Saat diautopsi, patolog Rumah Sakit Princeton, Thomas Stoltz Harvey, mengambil otak Einstein untuk diawetkan tanpa seizin keluarganya, dengan harapan bahwa ilmu saraf masa depan bisa mengetahui penyebab kecerdasan luar biasa Einstein.
In a memorial lecture delivered on 13 December 1965 at UNESCO headquarters, nuclear physicist J. Robert Oppenheimer summarized his impression of Einstein as a person: "He was almost wholly without sophistication and wholly without worldliness ...
Desember 1965 di kantor pusat UNESCO, fisikawan nuklir J. Robert Oppenheimer mengungkapkan kesannya terhadap Einstein: "Ia sama sekali tidak memiliki kecanggihan dan tanpa keduniawian...
Throughout his life, Einstein published hundreds of books and articles.
" Sepanjang hidupnya, Einstein menerbitkan ratusan buku dan artikel.
He published more than 300 scientific papers and 150 non-scientific ones.
Ia menerbitkan lebih dari 300 makalah ilmiah dan 150 makalah nonilmiah.
In addition to the work he did by himself, he also collaborated with other scientists on additional projects, including the Bose–Einstein statistics, the Einstein refrigerator and others.
Selain karya yang dikerjakannya sendiri, ia juga berkolaborasi dengan ilmuwan lain dalam proyek pelengkap, termasuk statistik Bose-Einstein, kulkas Einstein dan sebagainya.
Einstein's first paper, submitted in 1900 to Annalen der Physik, was on capillary attraction.
Makalah pertama Einstein, yang dikirimkan pada tahun 1900 kepada jurnal Annalen der Physik adalah mengenai kapilaritas.
It was published in 1901 with the title "Folgerungen aus den Capillaritätserscheinungen", which translates as "Conclusions from the capillarity phenomena".
Makalah tersebut diterbitkan pada tahun 1901 dengan judul "Folgerungen aus den Capillaritätserscheinungen", yang diterjemahkan menjadi "Kesimpulan dari Fenomena Kapilaritas".
Two papers he published in 1902–1903 (thermodynamics) attempted to interpret atomic phenomena from a statistical point of view.
Dua makalah yang diterbitkan pada tahun 1902–1903 (termodinamika) berupaya menafsirkan fenomena atom dari sudut pandang statistika.
These papers were the foundation for the 1905 paper on Brownian motion, which showed that Brownian movement can be construed as firm evidence that molecules exist.
Makalah ini adalah dasar bagi makalah tahun 1905 mengenai gerak Brown, yang menunjukkan bahwa gerak Brown merupakan bukti kuat bahwa molekul itu ada.
His research in 1903 and 1904 was mainly concerned with the effect of finite atomic size on diffusion phenomena.
Penelitiannya pada tahun 1903 dan 1904 umumnya berkaitan dengan efek ukuran atom terhadap fenomena difusi.
Einstein returned to the problem of thermodynamic fluctuations, giving a treatment of the density variations in a fluid at its critical point.
Einstein kembali meneliti masalah fluktuasi termodinamika, melakukan percobaan terhadap ragam densitas benda cair pada titik kritisnya.
Ordinarily, the density fluctuations are controlled by the second derivative of the free energy with respect to the density.
Fluktuasi densitas dikendalikan oleh turunan kedua dari energi bebas yang terkait dengan densitas.
The effect of density fluctuations is that light of all wavelengths is scattered, making the fluid look milky white.
Efek fluktuasi densitas menunjukkan bahwa cahaya dari semua panjang gelombang tersebar, menyebabkan fluida terlihat berwarna putih susu.
Einstein relates this to Rayleigh scattering, which is what happens when the fluctuation size is much smaller than the wavelength, and which explains why the sky is blue.
Einstein menghubungkan fenomena ini dengan hamburan Rayleigh, yang terjadi ketika ukuran fluktuasi jauh lebih kecil dari panjang gelombang, yang menjelaskan kenapa langit berwarna biru.
Einstein quantitatively derived critical opalescence from a treatment of density fluctuations, and demonstrated how both the effect and Rayleigh scattering originate from the atomistic constitution of matter.
Einstein secara kuantitatif memperoleh opalesen kritis dari percobaan fluktuasi densitas, dan menunjukkan bagaimana efek dan hamburan Rayleigh berasal dari konstitusi atomistis materi.
The Annus Mirabilis papers are four articles pertaining to the photoelectric effect (which gave rise to quantum theory), Brownian motion, the special theory of relativity, and Emc2 that Einstein published in the Annalen der Physik scientific journal in 1905.
Makalah Annus Mirabilis adalah empat artikel yang membahas mengenai efek fotolistrik (yang melahirkan teori kuantum), gerak Brown, teori relativitas khusus, dan Emc2, yang diterbitkan Einstein dalam jurnal ilmiah Annalen der Physik pada tahun 1905.
These four works contributed substantially to the foundation of modern physics and changed views on space, time, and matter.
Keempat karya ini berkontribusi penting terhadap dasar fisika modern dan mengubah pandangan mengenai ruang, waktu, dan materi.
The four papers are: Einstein's "Zur Elektrodynamik bewegter Körper" ("On the Electrodynamics of Moving Bodies") was received on 30 June 1905 and published 26 September of that same year.
Makalah "Zur Elektrodynamik bewegter Körper" (Elektrodinamika Benda Bergerak) diterima pada 30 Juni 1905 dan diterbitkan pada 26 September tahun itu.
It reconciled conflicts between Maxwell's equations (the laws of electricity and magnetism) and the laws of Newtonian mechanics by introducing changes to the laws of mechanics.
(hukum listrik dan magnet) dengan hukum mekanika Newton dengan memperkenalkan perubahan pada hukum mekanika.
Observationally, the effects of these changes are most apparent at high speeds (where objects are moving at speeds close to the speed of light).
Secara pengamatan, efek perubahan ini paling tampak pada kecepatan tertinggi (kecepatan objek bergerak mendekati kecepatan cahaya).
The theory developed in this paper later became known as Einstein's special theory of relativity.
Teori yang dikembangkan dalam makalah ini kemudian dikenal sebagai teori relativitas khusus Einstein.
In his paper on mass–energy equivalence, Einstein produced Emc2 as a consequence of his special relativity equations.
Dalam makalahnya mengenai kesetaraan massa-energi, Einstein menciptakan rumus Emc2 sebagai konsekuensi dari persamaan relativitas khusus.
Einstein's 1905 work on relativity remained controversial for many years, but was accepted by leading physicists, starting with Max Planck.
Karya Einstein tahun 1905 tentang relativitas diperdebatkan selama bertahun-tahun, tetapi perlahan diterima oleh para fisikawan terkemuka, yang dimulai dengan Max Planck.
Einstein originally framed special relativity in terms of kinematics (the study of moving bodies).
Einstein awalnya membingkai relativitas khusus dalam kajian kinematika (ilmu tentang benda bergerak).
In 1908, Hermann Minkowski reinterpreted special relativity in geometric terms as a theory of spacetime.
Pada tahun 1908, Hermann Minkowski menafsirkan ulang relativitas khusus dalam kajian geometris sebagai teori ruang waktu.
Einstein adopted Minkowski's formalism in his 1915 general theory of relativity.
Einstein menggunakan konsep Minkowski dalam mengembangkan teori relativitas umum pada tahun 1915.
General relativity (GR) is a theory of gravitation that was developed by Einstein between 1907 and 1915.
Relativitas umum adalah teori gravitasi yang dikembangkan oleh Einstein antara tahun 1907 dan 1915.
General relativity has developed into an essential tool in modern astrophysics; it provides the foundation for the current understanding of black holes, regions of space where gravitational attraction is so strong that not even light can escape.
Teori ini menjadi dasar bagi pemahaman mengenai lubang hitam, wilayah angkasa tempat daya tarik gravitasi begitu kuat sehingga cahaya pun tidak bisa lepas.
Consequently, in 1907 he published an article on acceleration under special relativity.
Akibatnya, pada tahun 1907 ia menerbitkan sebuah artikel mengenai akselerasi relativitas khusus.
In that article titled "On the Relativity Principle and the Conclusions Drawn from It", he argued that free fall is really inertial motion, and that for a free-falling observer the rules of special relativity must apply.
Dalam artikel berjudul "Prinsip-Prinsip Relativitas dan Kesimpulannya", ia berpendapat bahwa gerak jatuh bebas tergolong gerakan inersia, dan dalam pengamatan gerak jatuh bebas, aturan relativitas khusus harus diterapkan.
In the same article, Einstein also predicted the phenomena of gravitational time dilation, gravitational redshift and gravitational lensing.
Dalam artikel yang sama, Einstein juga mengemukakan fenomena dilasi waktu gravitasi, pergeseran merah gravitasi, dan defleksi cahaya.
In 1911, Einstein published another article "On the Influence of Gravitation on the Propagation of Light" expanding on the 1907 article, in which he estimated the amount of deflection of light by massive bodies.
Pada 1911, Einstein menerbitkan artikel berjudul "Pengaruh Gravitasi pada Propagasi Cahaya", yang kemudian dilanjutkan dengan artikel tahun 1907 mengenai perkiraan jumlah defleksi cahaya oleh benda-benda besar.
Thus, the theoretical prediction of general relativity could for the first time be tested experimentally.
Dengan demikian, prediksi teoretis relativitas umum untuk pertama kalinya dapat diuji secara eksperimental.
In 1916, Einstein predicted gravitational waves, ripples in the curvature of spacetime which propagate as waves, traveling outward from the source, transporting energy as gravitational radiation.
Pada 1916, Einstein meneliti gelombang gravitasi, riak dalam kurvatur ruang waktu yang merambat sebagai gelombang, bergerak keluar dari sumber, mengangkut energi radiasi gravitasi.
The existence of gravitational waves is possible under general relativity due to its Lorentz invariance which brings the concept of a finite speed of propagation of the physical interactions of gravity with it.
Keberadaan gelombang gravitasi dibuktikan oleh relativitas umum melalui invarians Lorentz, yang menciptakan konsep interaksi fisik gravitasi dengan kecepatan perambatan terbatas.
By contrast, gravitational waves cannot exist in the Newtonian theory of gravitation, which postulates that the physical interactions of gravity propagate at infinite speed.
Sebaliknya, gelombang gravitasi tidak bisa dibuktikan oleh teori gravitasi Newton, yang menyatakan bahwa interaksi fisik gravitasi merambat dengan kecepatan tak terbatas.
The first, indirect, detection of gravitational waves came in the 1970s through observation of a pair of closely orbiting neutron stars, PSR B1913+16.
Pendeteksian gelombang gravitasi pertama dan tidak langsung terjadi pada tahun 1970 melalui pengamatan sepasang bintang neutron yang mengorbit dekat, PSR B1913+16.
Einstein's prediction was confirmed on 11 February 2016, when researchers at LIGO published the first observation of gravitational waves, detected on Earth on 14 September 2015, nearly one hundred years after the prediction.
Teori Einstein dikonfirmasi pada 11 Februari 2016, ketika para peneliti di LIGO menerbitkan pengamatan pertama gelombang gravitasi, yang terdeteksi di Bumi pada tanggal 14 September 2015, tepat seratus tahun setelah prediksi Einstein.
While developing general relativity, Einstein became confused about the gauge invariance in the theory.
Ketika mengembangkan relativitas umum, Einstein mengalami kebingungan terkait ukuran invarian dalam teorinya.
In June 1913, the Entwurf ('draft') theory was the result of these investigations.
Pada Juni 1913, teori Entwurf ('sketsa') lahir sebagai hasil investigasi lanjutan.
As its name suggests, it was a sketch of a theory, less elegant and more difficult than general relativity, with the equations of motion supplemented by additional gauge fixing conditions.
Sesuai namanya, teori ini adalah sketsa dari sebuah teori, kurang elegan dan lebih sulit daripada relativitas umum, dengan persamaan gerak yang dilengkapi dengan kondisi pengukuran tambahan.
After more than two years of intensive work, Einstein realized that the hole argument was mistaken and abandoned the theory in November 1915.
Setelah lebih dari dua tahun meneliti secara intensif, Einstein menyadari bahwa argumen lubang tersebut keliru dan berhenti mengembangkan teori ini pada November 1915.
In 1917, Einstein applied the general theory of relativity to the structure of the universe as a whole.
Pada 1917, Einstein menerapkan teori relativitas umum pada struktur alam semesta secara keseluruhan.
He discovered that the general field equations predicted a universe that was dynamic, either contracting or expanding.
Ia menemukan bahwa persamaan medan umum memprediksi semesta yang dinamis, baik yang berkontraksi maupun mengembang.
As observational evidence for a dynamic universe was lacking at the time, Einstein introduced a new term, the cosmological constant, into the field equations, in order to allow the theory to predict a static universe.
Karena bukti pengamatan semesta yang dinamis tidak dikenal pada saat itu, Einstein memperkenalkan istilah baru, konstanta kosmologis, hingga persamaan medan, memungkinkan teorinya memprediksi semesta yang statis.
The modified field equations predicted a static universe of closed curvature, in accordance with Einstein's understanding of Mach's principle in these years.
Persamaan medan Einstein memprediksi semesta statis pada kurvatur tertutup, sesuai dengan pemahaman Einstein tentang prinsip Mach pada tahun-tahun tersebut.
This model became known as the Einstein World or Einstein's static universe.
Model ini dikenal dengan Dunia Einstein atau semesta statis Einstein.
Following the discovery of the recession of the galaxies by Edwin Hubble in 1929, Einstein abandoned his static model of the universe, and proposed two dynamic models of the cosmos, the Friedmann–Einstein universe of 1931 and the Einstein–de Sitter universe of 1932.
Setelah ditemukannya resesi nebula oleh Edwin Hubble pada 1929, Einstein berhenti meneliti model statis semesta, dan mengembangkan dua model dinamis kosmos, yakni semesta Friedmann-Einstein pada 1931 dan semesta Einstein–de Sitter pada 1932.
In each of these models, Einstein discarded the cosmological constant, claiming that it was "in any case theoretically unsatisfactory".
Dalam masing-masing model ini, Einstein mengabaikan konstanta kosmologis, mengklaim bahwa "teori tersebut tidak memuaskan".
The astrophysicist Mario Livio has cast doubt on this claim.
Astrofisikawan Mario Livio baru-baru ini meragukan pernyataan ini, mengungkapkan bahwa pernyataan tersebut berlebihan.
In late 2013, a team led by the Irish physicist Cormac O'Raifeartaigh discovered evidence that, shortly after learning of Hubble's observations of the recession of the galaxies, Einstein considered a steady-state model of the universe.
Pada akhir 2013, sebuah tim yang dipimpin oleh fisikawan Irlandia Cormac O'Raifeartaigh menemukan bukti bahwa tak lama setelah mempelajari pengamatan Hubble tentang resesi nebula, teori Einstein dianggap sebagai model keadaan tetap semesta.
In a hitherto overlooked manuscript, apparently written in early 1931, Einstein explored a model of the expanding universe in which the density of matter remains constant due to a continuous creation of matter, a process that he associated with the cosmological constant.
Dalam naskah yang saat ini terabaikan, kemungkinan ditulis pada awal 1931, Einstein mengeksplorasi model semesta yang mengembang ketika densitas materi tetap bersifat konstan akibat penciptaan materi berkelanjutan, suatu proses yang ia kaitkan dengan konstanta kosmologis.
As he stated in the paper, "In what follows, I would like to draw attention to a solution to equation (1) that can account for Hubbel's [sic] facts, and in which the density is constant over time
Seperti yang ia nyatakan dalam makalah, "Pada bagian selanjutnya, saya ingin menaruh perhatian pada solusi persamaan (1) yang dapat menjelaskan fakta-fakta Hubbel, dan dengan densitas konstan sepanjang waktu"... "
[...] If one considers a physically bounded volume, particles of matter will be continually leaving it.
Jika seseorang menganggap volume terikat secara fisik, partikel materi akan terus-menerus terlepas.
For the density to remain constant, new particles of matter must be continually formed in the volume from space.
Agar densitasnya tetap konstan, partikel materi baru harus terus dibentuk dalam volume ruang angkasa.
" It thus appears that Einstein considered a steady-state model of the expanding universe many years before Hoyle, Bondi and Gold.
" Dengan demikian, terbukti bahwa teori Einstein dianggap sebagai teori keadaan tetap mengenai semesta mengembang selama bertahun-tahun sebelum Hoyle, Bondi dan Gold.
General relativity includes a dynamical spacetime, so it is difficult to see how to identify the conserved energy and momentum.
Relativitas umum mengkaji ruang waktu dinamis, sehingga sulit untuk mengetahui cara mengidentifikasi energi dan momentum konservasi.
Noether's theorem allows these quantities to be determined from a Lagrangian with translation invariance, but general covariance makes translation invariance into something of a gauge symmetry.
Teorema Noether memungkinkan kuantitas ini ditentukan melalui teori Lagrangian dengan translasi invarian, tetapi kovarians umum membuat translasi invarian menjadi semacam simetri ukuran.
Einstein argued that this is true for a fundamental reason: the gravitational field could be made to vanish by a choice of coordinates.
Einstein berpendapat bahwa metode tersebut dibenarkan karena alasan mendasar: medan gravitasi dapat dibuat menghilang melalui pemilihan koordinat.
He maintained that the non-covariant energy momentum pseudotensor was, in fact, the best description of the energy momentum distribution in a gravitational field.
Ia menyatakan bahwa pseudotensor momentum energi nonkovarian merupakan penggambaran terbaik dari distribusi momentum energi dalam medan gravitasi.
In 1935, Einstein collaborated with Nathan Rosen to produce a model of a wormhole, often called Einstein–Rosen bridges.
Pada 1935, Einstein berkolaborasi dengan Nathan Rosen menciptakan model lubang cacing, yang juga dikenal dengan jembatan Einstein-Rosen.
These solutions cut and pasted Schwarzschild black holes to make a bridge between two patches.
Solusi ini memotong dan menempelkan lubang hitam Schwarzschild untuk membuat jembatan antara dua tambalan.
This modification was made by Einstein and Cartan in the 1920s.
Modifikasi ini dikembangkan oleh Einstein dan Cartan pada 1920-an.
Since the equations of general relativity are non-linear, a lump of energy made out of pure gravitational fields, like a black hole, would move on a trajectory which is determined by the Einstein field equations themselves, not by a new law.
Karena persamaan relativitas umum bersifat nonlinear, segumpal energi yang terbuat dari medan gravitasi murni, seperti lubang hitam, akan bergerak pada lintasan yang ditentukan oleh persamaan medan Einstein, bukan oleh hukum fisika baru.
In a 1905 paper, Einstein postulated that light itself consists of localized particles (quanta).
Dalam sebuah makalah tahun 1905, Einstein menyatakan bahwa cahaya terdiri dari partikel lokal (kuanta).
Einstein's light quanta were nearly universally rejected by all physicists, including Max Planck and Niels Bohr.
Kuanta cahaya Einstein secara umum ditolak oleh semua fisikawan, termasuk Max Planck dan Niels Bohr.
This idea only became universally accepted in 1919, with Robert Millikan's detailed experiments on the photoelectric effect, and with the measurement of Compton scattering.
Gagasan ini baru diterima secara universal pada tahun 1919, setelah adanya eksperimen terperinci Robert Millikan mengenai efek fotolistrik, dan dengan mengukur penyebaran Compton.
Einstein concluded that each wave of frequency f is associated with a collection of photons with energy hf each, where h is the Planck constant.
Einstein menyimpulkan bahwa setiap gelombang frekuensi f terkait dengan kumpulan foton dan energi hf, dengan h adalah konstanta Planck.
But he did suggest that this idea would explain certain experimental results, notably the photoelectric effect.
Namun ia menyatakan bahwa gagasan ini akan menjelaskan hasil eksperimen tertentu, terutama efek fotolistrik.
In 1907, Einstein proposed a model of matter where each atom in a lattice structure is an independent harmonic oscillator.
Pada 1907, Einstein mengemukakan model materi yang menjelaskan setiap atom dalam struktur latis merupakan osilator harmonik independen.
In the Einstein model, each atom oscillates independently—a series of equally spaced quantized states for each oscillator.
Dalam model Einstein, setiap atom berosilasi secara independen—serangkaian keadaan terkuantisasi dengan jarak yang sama untuk setiap osilator.
Einstein was aware that getting the frequency of the actual oscillations would be difficult, but he nevertheless proposed this theory because it was a particularly clear demonstration that quantum mechanics could solve the specific heat problem in classical mechanics.
Einstein menyadari bahwa sulit untuk mendapatkan frekuensi osilasi aktual, tetapi ia tetap menyelidiki teori ini karena teori ini mendemonstrasikan dengan jelas bahwa mekanika kuantum dapat memecahkan masalah kalor spesifik dalam mekanika klasik.
Peter Debye refined this model.
Peter Debye kemudian menyempurnakan model ini.
In 1924, Einstein received a description of a statistical model from Indian physicist Satyendra Nath Bose, based on a counting method that assumed that light could be understood as a gas of indistinguishable particles.
Pada 1924, Einstein menerima deskripsi model statistika dari fisikawan India Satyendra Nath Bose, berdasarkan pada metode penghitungan yang mengasumsikan bahwa cahaya dapat dipahami sebagai gas dari partikel yang tidak dapat dipisahkan.
Einstein noted that Bose's statistics applied to some atoms as well as to the proposed light particles, and submitted his translation of Bose's paper to the Zeitschrift für Physik.
Einstein menyatakan bahwa statistik Bose bisa diterapkan pada beberapa atom serta partikel cahaya, dan menyerahkan terjemahan konsep
It was not until 1995 that the first such condensate was produced experimentally by Eric Allin Cornell and Carl Wieman using ultra-cooling equipment built at the NIST–JILA laboratory at the University of Colorado at Boulder.
Baru pada tahun 1995 kondensat pertama diproduksi secara eksperimental oleh Eric Allin Cornell dan Carl Wieman menggunakan peralatan ultradingin yang dibangun di laboratorium NIST–JILA di Universitas Colorado Boulder.
Bose–Einstein statistics are now used to describe the behaviors of any assembly of bosons.
Statistik Bose-Einstein saat ini digunakan untuk meneliti sifat boson.
Einstein's sketches for this project may be seen in the Einstein Archive in the library of the Leiden University.
Sketsa Einstein untuk proyek ini dapat dilihat di Arsip Einstein di perpustakaan Universitas Leiden.
Although the patent office promoted Einstein to Technical Examiner Second Class in 1906, he had not given up on academia.
Meskipun kantor paten mempromosikan Einstein menjadi Penguji Teknis Kelas Kedua pada tahun 1906, ia tidak serta merta meninggalkan dunia akademisi.
In 1908, he became a Privatdozent at the University of Bern.
Pada tahun 1908, ia menjadi Privatdozent di Universitas Bern.
In "Über die Entwicklung unserer Anschauungen über das Wesen und die Konstitution der Strahlung" ("The Development of our Views on the Composition and Essence of Radiation"), on the quantization of light, and in an earlier 1909 paper, Einstein showed that Max Planck's energy quanta must have well-defined momenta and act in some respects as independent, point-like particles.
Dalam "Über die Entwicklung unserer Anschauungen über das Wesen und die Konstitution der Strahlung" ("Perkembangan Pandangan Kami terhadap Komposisi dan Esensi Radiasi") mengenai kuantisasi cahaya, dan dalam makalah sebelumnya pada 1909, Einstein membuktikan bahwa kuanta energi Max Planck memiliki momentum yang terdefinisi baik dan dalam beberapa kasus bertindak sebagai partikel independen.
Einstein saw this wave–particle duality in radiation as concrete evidence for his conviction that physics needed a new, unified foundation.
Einstein berpendapat bahwa dualitas gelombang-partikel dalam radiasi merupakan bukti konkret atas keyakinannya bahwa fisika membutuhkan landasan baru yang terpadu.
In a series of works completed from 1911 to 1913, Planck reformulated his 1900 quantum theory and introduced the idea of zero-point energy in his "second quantum theory".
Dalam serangkaian karya yang diselesaikan dari tahun 1911 hingga 1913, Planck merumuskan kembali teori kuantumnya tahun 1900 dan memperkenalkan gagasan energi titik nol dalam "teori kuantum kedua".
Soon, this idea attracted the attention of Einstein and his assistant Otto Stern.
Gagasan ini menarik perhatian Einstein dan asistennya Otto Stern.
Assuming the energy of rotating diatomic molecules contains zero-point energy, they then compared the theoretical specific heat of hydrogen gas with the experimental data.
Dengan asumsi energi molekul diatomik rotasi mengandung energi titik nol, mereka kemudian membandingkan panas pada gas hidrogen dengan data eksperimental.
In 1917, at the height of his work on relativity, Einstein published an article in Physikalische Zeitschrift that proposed the possibility of stimulated emission, the physical process that makes possible the maser and the laser.
Pada 1917, di puncak popularitas karyanya mengenai relativitas, Einstein menerbitkan artikel di Physikalische Zeitschrift yang menyatakan kemungkinan emisi terstimulasi, proses fisika yang menghasilkan maser dan laser.
This article showed that the statistics of absorption and emission of light would only be consistent with Planck's distribution law if the emission of light into a mode with n photons would be enhanced statistically compared to the emission of light into an empty mode.
Artikel ini membuktikan bahwa statistik absorpsi dan emisi cahaya bersifat konsisten dengan hukum distribusi Planck jika emisi cahaya ke dalam mode dengan
This paper was enormously influential in the later development of quantum mechanics, because it was the first paper to show that the statistics of atomic transitions had simple laws.
Makalah ini sangat berpengaruh dalam pengembangan mekanika kuantum di kemudian hari, karena ini adalah makalah pertama yang menunjukkan bahwa statistik transisi atom memiliki hukum yang sederhana.
Einstein discovered Louis de Broglie's work and supported his ideas, which were received skeptically at first.
Einstein mempelajari karya Louis de Broglie dan menggunakannya untuk mendukung gagasannya, yang awalnya diterima dengan skeptis.
This paper would inspire Schrödinger's work of 1926.
Makalah ini kelak menginspirasi karya Schrödinger pada tahun 1926.
The Bohr–Einstein debates were a series of public disputes about quantum mechanics between Einstein and Niels Bohr, who were two of its founders.
Debat Bohr-Einstein adalah serangkaian perdebatan publik mengenai mekanika kuantum antara Einstein dan Niels Bohr, yang merupakan dua pencetus teori tersebut.
Their debates would influence later interpretations of quantum mechanics.
Debat ini juga memengaruhi interpretasi atas mekanika kuantum di kemudian hari.
It is considered a centerpiece of the development of quantum information theory.
Teori ini dianggap sebagai pusat pengembangan teori informasi kuantum.
Encouraged by his success with general relativity, Einstein sought an even more ambitious geometrical theory that would treat gravitation and electromagnetism as aspects of a single entity.
Setelah penelitiannya mengenai relativitas umum, Einstein melakukan serangkaian upaya untuk menggeneralisasikan teori gravitasi geometrisnya dan menyertakan elektromagnetisme sebagai aspek lain dari entitas tunggal.
In 1950, he described his unified field theory in a Scientific American article titled "On the Generalized Theory of Gravitation".
Pada tahun 1950, ia menjabarkan "teori medan terpadu" dalam sebuah artikel di Scientific American berjudul "On the Generalized Theory of Gravitation" ("Generalisasi Teori Gravitasi").
Einstein conducted other investigations that were unsuccessful and abandoned.
Einstein juga melakukan penelitian lain, yang gagal dan kemudian ditinggalkan.
In addition to longtime collaborators Leopold Infeld, Nathan Rosen, Peter Bergmann and others, Einstein also had some one-shot collaborations with various scientists.
Selain Leopold Infeld, Nathan Rosen, Peter Bergmann dan ilmuwan lainnya, Einstein juga melakukan berbagai riset kolaborasi dengan sejumlah ilmuwan.
In 1926, Einstein and his former student Leó Szilárd co-invented (and in 1930, patented) the Einstein refrigerator.
Pada 1926, Einstein dan mantan muridnya Leó Szilárd menciptakan (dan dipatenkan pada 1930) kulkas Einstein.
On 11 November 1930, U.S. patent 1,781,541 was awarded to Einstein and Leó Szilárd for the refrigerator.
Pada 11 November 1930, U.S. Patent 1.781.541 diberikan kepada Einstein dan Leó Szilárd atas penemuan kulkas tersebut.
While traveling, Einstein wrote daily to his wife Elsa and adopted stepdaughters Margot and Ilse.
Saat bepergian, Einstein menulis setiap hari kepada istrinya Elsa dan putri tiri angkatnya, Margot dan Ilse.
Margot Einstein permitted the personal letters to be made available to the public, but requested that it not be done until twenty years after her death (she died in 1986).
Margot Einstein mengizinkan surat-surat pribadi Einstein dapat diakses oleh masyarakat umum, tetapi meminta agar hal tersebut dilakukan dua puluh tahun setelah kematiannya (ia meninggal pada tahun 1986)
Barbara Wolff, of the Hebrew University's Albert Einstein Archives, told the BBC that there are about 3,500 pages of private correspondence written between 1912 and 1955.
Barbara Wolff dari Albert Einstein Archives, The Hebrew University, mengatakan kepada BBC bahwa ada sekitar 3.500 halaman surat pribadi Einstein yang ditulis antara tahun 1912 dan 1955.
His mind was both more penetrating and more original than von Neumann's.
Pikirannya lebih tajam dan lebih orisinal daripada von Neumann.
In the period before World War II, The New Yorker published a vignette in their "The Talk of the Town" feature saying that Einstein was so well known in America that he would be stopped on the street by people wanting him to explain "that theory".
Sebelum Perang Dunia II, The New Yorker menerbitkan sketsa dalam rubrik "The Talk of the Town", yang menyatakan bahwa Einstein sangat terkenal di Amerika sehingga ia akan dicegat di jalanan oleh orang-orang yang menginginkan penjelasan "teorinya ".
Always I am mistaken for Professor Einstein." Einstein has been the subject of or inspiration for many novels, films, plays, and works of music.
Saya selalu dikira Profesor Einstein." Einstein menjadi subjek atau inspirasi bagi banyak novel, film, drama, dan karya musik.
Time magazine's Frederic Golden wrote that Einstein was "a cartoonist's dream come true".
Frederic Golden dari majalah Time menulis bahwa Einstein adalah "mimpi kartunis yang menjadi kenyataan".
His intellectual achievements and originality made Einstein broadly synonymous with genius.
Prestasi intelektual dan orisinalitasnya menjadikan kata "Einstein" identik dengan "genius".
Einstein received numerous awards and honors, and in 1922, he was awarded the 1921 Nobel Prize in Physics "for his services to Theoretical Physics, and especially for his discovery of the law of the photoelectric effect".
Einstein menerima banyak penghargaan dan penghormatan, dan pada tahun 1922, ia dianugerahi Nobel Fisika 1921 "atas jasanya terhadap Fisika Teoretis, dan terutama karena penemuan hukum efek fotolistrik".
None of the nominations in 1921 met the criteria set by Alfred Nobel, so the 1921 prize was carried forward and awarded to Einstein in 1922.
Tak satu pun penerima nominasi Nobel 1921 memenuhi kriteria yang ditetapkan oleh Alfred Nobel, sehingga Nobel Fisika 1921 dianugerahkan kepada Einstein pada tahun 1922.