German Luftwaffe and Kriegsmarine Radar Equipment during World War II, relied on an increasingly diverse array of communications, IFF and RDF equipment for its function.
Perlengkapan Radar Luftwaffe dan Kriegmarine dalam Perang Dunia II, bergantung pada kumpulan perangkat komunikasi, IFF (identifikasi kawan-lawan), dan radio pencari arah yang sangat bervariasi.
Most of this equipment received the generic prefix FuG (German: Funkgerät), meaning "radio equipment".
Kebanyakan dari elektronika ini mendapat imbuhan FuG (bahasa Jermanː Funkgerät), yang berarti "perangkat radio".
During the war, Germany renumbered their radars.
Selama perang, Jerman mengubah sistem penentuan nama radarnya.
No German ground radar was accurate enough for flak fire direction.
Tidak ada radar darat Jerman yang cukup akurat untuk pemanduan tembakan flak.
The method of operation during the day was for radar to direct the flak's optical fire control towards the target.
Metode operasi untuk flak pada kala itu adalah untuk menggunakan radar untuk mengatur pengendali tembakan optik agar dapat memandu flak ke arah sasaran.
During the night, the radar would be used to indicate the target to the searchlight crews.
Pada malam hari radar digunakan untuk mengarahkan lampu sorot pada sasaran.
The Würzburg was first operational in the summer of 1940, had a parabolic shaped antenna with a diameter of about 3metres and in some models could be folded in half for transport.
Würzburg pertama kali dioperasikan pada musim semi tahun 1940, memiliki antena berbentuk parabola dengan diameter sebesar 3 meter, dalam beberapa model dapat dilipat menjadi dua untuk pemindahan.
Würzburg A First production version introduced in 1940.
Würzburg A versi produksi pertama pada 1940.
Included an IFF system that worked with the FuG 25z airborne unit.
Terhubung dengan sistem IFF yang bekerja dengan unit udara FuG 25z.
Würzburg B Integrated IR telescope to increase accuracy.
Würzburg B memadukan teleskop inframerah untuk meningkatkan akurasi.
Würzburg C Replaced the model A in production in 1941.
Würzburg C menggantikan model A pada 1941.
On this unit the integral IFF system was replaced by a system based on the FuG 25a airborne.
Pada unit ini sistem IFF terintegrasi digantikan oleh sistem berbesiskan FuG 25a.
Würzburg D Replaced the model C in production in 1942.
Würzburg D Menggantikan model C pada 1942.
Better instruments were fitted and generally, it was the best of the small Würzburg.
Instrumen yang lebih baik dipasang dan merupakan sistem Würzburg kecil terbaik.
FuMG 65 Würzburg Riese (Giant): The electronics of the D model Würzburg combined with a 7-meter dish to improve resolution and range.
FuMG 65 Würzburg Riese(Giant): Perangkat elektronik dari Wurzburg D dikombinasikan dengan piringan 7 meter untuk meningkatkan resolusi dan jangkauan.
Range approx 70 km.
Jangkauan sekitar 70 km.
Version G had the 2.4-meter antenna and electronics from a Freya installed.
Versi G memiliki antena 2,4 meter dan elektronika dari sistem Freya.
The antenna dipoles were inside the reflector.
Dipol dari antena berada di dalam reflektor.
Its range was 25–35 km with an accuracy of ±10–20 meters, azimuth 0.1 degrees, and elevation ±0.3-0.5 degrees.
Jangkauannya sekitar 25–35 km dengan akurasi sebesar ±10–20 meters, azimuth sebesar 0,1 derajat, dan elevasi sebesar ±0.3-0.5 derajat.
Only 51 units were produced before being superseded by the ‘Mannheim’.
Hanya 51 unit yang diproduksi sebelum digantikan oleh Mannheim.
FuMG 64 Mannheim The Mannheim was an advanced development from the ‘Mainz’.
FuMG 64 Mannheim: Mannheim merupakan pengembangan mutakhir dari Mainz.
FuMG 75 Mannheim Riese Just as the Wurzburg's performance was greatly improved when fitted with a 7-meter reflector, so was the Mannheim's, and the result called a Mannheim Riese (Giant Mannheim).
FuMG 75 Mannheim Riese: Seperti halnya performa Wurzburg meningkat drastis ketika dipasangi reflektor 7 meter, Mannheim meningkat pula, menjadi Mannheim riese.
There was an optical device for the initial visual acquisition of the target.
Terdapat alat optik untuk identifikasi visual dar sasaran.
Only a handful were manufactured.
Hanya beberapa yang diproduksi.
The result, in 1944, was the Ansbach.
Hasilnya, pada 1944, adalah Ansbach.
It had a collapsible reflector of diameter 4.5 meters, operating on a wavelength of 53.6 cm, and peak power of 8 kW, giving it a normal range 25–35 km (70 km in search mode) with an accuracy of 30–40 meters.
SIstem ini memiliki reflektor 4,5 meter yang dapat dilipat, beroperasi pada 53,6 cm dan daya maksimal 8 kW, dengan jangkauan 25–35 km (70 km pada modus pemindaian) dan akurasi 30-40 meter.
Azimuth and elevation accuracy was around ±0.2°.
Akurasi elevasi dan azimuth sekitar ±0.2°.
Operating wavelength of approx 2.4 meters (125 MHz).
beroperasi pada gelombang 2.4 meter (125 MHz).
Freya-Rotschwarz and Freya-Grünschwarz: These two systems were Freya modified to operate on the same frequency as the British radio navigation system GEE to avoid jamming.
Freya-Rotschwarz and Freya-Grünschwarz: Dua sistem ini adalah Freya yang dimodifikasi untuk beroperasi pada frekuensi yang sama dengan sistem navigasi radio Inggris GEE untuk menghindari pengacauan.
FuMG 451 A Freya Flamme: Freya which had been built to use the "Island D" band were modified to be able to trigger the British IFF equipment.
FuMG 451 A Freya Flamme: Freya yang dibuat untuk menggunakan pita frekuensi "Pulau D" dimodifikasi untuk memicu perangkat IFF Inggris.
FuMG 401 Freya Fahrstuhl: A 3D version of the Fraya.
FuMG 401 Freya Fahrstuhl: Sebuah versi 3D dari Freya.
(3D means could measure height).
(3D berarti dapat mengukur ketinggian).
Measurements made by moving the antenna up and down on a rack.
Pengukuran didapat dengan menggerakkan antena ke atas dan ke bawah.
Where Erstling was the codename of the Fug25a transceiver in the aircraft and Gemse was the codename for the receiver.
Erstling merupakan kode nama dari pemancar FuG25a pada pesawat dan Gemse merupakan kode nama dari penerima.
The system operated on a principle similar to the British OBOE navigation system.
Sistem ini peroperasi pada prinsip yang sama dengan sistem navigasi OBOE Inggris.
An IFF signal was sent from a Freya, that had had its receiver antenna removed, to the aircraft.
Sebuah sinyal IFF dikirim dari sebuah Freya, ke arah pesawat.
The EGON system was used to control pathfinders for bombing raids over both England and Russia, however, by now the Luftwaffe bomber force was running out of planes, pilots and fuel so the results were minimal.
Sistem EGON digunakan untuk membantu pencari rute untuk misi pemboman di Inggris dan Rusia, tetapi karena Luftwaffe kehabisan pesawat pembom, pilot dan bahan bakar, hasilnya sangat terbatas.
This resulted in the Wassermann and Mammut.
Hasilnya adalah Wassermann dan Mammut.
FuMG 401 Mammut: First deployed in 1942 this was a long range 2D search radar.
FuMG 401 Mammut: Pertama kali dioperasikan pada 1942, sistem ini merupakan radar pencari 2D jarak jauh.
It consisted of 8 Freya class antenna arranged in a 4 x 2 configuration.
Terdiri atas 8 antena Freya diatur dalam konfigurasi 4 x 2.
Frequency was the same as Freya (125 MHz).
Frekuensi sama seperti Freya (125 MHz).
FuMG 402 Wassermann: This system was deployed in 1942.
FuMG 402 Wassermann: Sistem ini dikerahkan pada 1942.
It was basically six Freya antenna mounted on a rotation cylinder.
Pada dasarnya sistem ini merupakan 6 antena Freya antenna dipasang pada silinder berputar.
Frequencies were similar to Freya (125 MHz)
Frekuensi sama seperti Freya (125 MHz).
They operated in two bands 23–28 MHz or 32–38 MHz.
Beroperasi pada pita frekuensi 23–28 MHz atau 32–38 MHz.
Three Elefants were in operation at the end of the war with one See Elefant.
3 Elefant dan satu See Elefant dioperasikan pada akhir perang.
The first type of early-warning radar set giving a panoramic display which come into operation is usually referred to as the Jagdschloss, although its official designation is Jagdschloss F, to distinguish it from later types, such as the Michael B and Z. Jagdschloss F: The antenna was 24 m wide and 3 m high, consisting of sixteen pairs of double horizontal transmit and receive dipoles.
Radar peringatan dini tipe panoramik pertama biasanya mengacu pada Jagdschloss, meskipun penamaan resminya adalah Jagdschloss F, untuk membedakannya dengan radar lain seperti Michael B dan Z. Jagdschloss F: Antena selebar 24 m dan tinggi 3 m, terdiri atas enambelas pasang dipol pemancar dan penerima horisontal berganda.
This allowed the PPI display from the radar station to be sent simultaneously to command HQ by HF cable, or by a UHF radio link.
Hal ini memungkinkan layar PPI dari stasiun radar untuk dikirimkan secara simultan ke markas menggunakan kabel frekuensi tinggi, atau melalui sambungan radio UHF.
Range approx 250 km.
Jangkauan sekitar 250 km.
Development of the Forsthaus F. Reduced in size so that the system would fit in a railway carriage.
Pengembangan dari Forsthaus F. Ukurannya dikurangi sehingga dapat dimuat di atas gerbong kereta.
Dreh Freya: This set, which was also known as Freya Panorama, was first introduced in June 1944.
Dreh Freya: Set ini, yang juga dikenal sebagai Freya Panorama, dikenalkan pada June 1944.
About 20 units were in use in January 1945.
Sekitar 20 unit digunakan pada Januari 1945.
Jagdhütte:This apparatus, which was produced by Siemens, gave a panoramic PPI display of the German IFF responses, using 24- or 36-metre rotating aerials.
Jagdhütte: Peralatan ini, yang diproduksi oleh Siemens, memberikan tampilan PPI panoramik dari respon IFF Jerman, menggunakan antena berputar 24 atau 36 meter.
Jagdwagen: Jagdwagen was designed as a mobile panoramic radar to control fighters at close ranges immediately behind the front.
Jagdwagen: Jagdwagen didesain sebagai radar panoramik untuk mengendalikan pesawat tempur pada jarak dekat di belakang garis depan.
The frequency band used was that of the ASV set Hohentwiel namely 53–59 cm.
Pita frekuensi yang digunakan serupa dengan Hohentwiel, yaitu 53–59 cm.
Range 40–60 km.
Jangkauan 40–60 km.
Jagdhaus (FuMG 404): Jagdhaus was designed and built by Lorenz in 1944 as an early warning radar.
Jagdhaus (FuMG 404): Jagdhaus didesain dan dibuat oleh Lorenz pada 1944 sebagai radar peringatan dini.
It was the most powerful radar built by the Germans, with a peak pulse power of 300 kW, which Lorenz planned to increase to 750 kW.
Radar ini merupakan radar terkuat yang dibuat oleh Jerman, dengan daya 300 kW, yang direncanakan oleh Lorenz untuk ditingkatkan menjadi 750 kW. Seluruh peralatan berukuran sangat besar, sebesar rumah.
It weighed 48 tons and rotated at 10 rpm.
Sistem ini berbobot 48 ton dan berotasi pada 10 rpm.
The control room was located below the antennae, from which its PPI image was also transmitted to command HQ at Charlottenberg by Landbrieftrager, similar to the Jagdschloss system.
Ruang pengendali berada di bawah antena, dari mana gambar PPI dikirimkan ke markas utama di Charlottenberg menggunakan Landbrieftrager, seperti sistem Jagdschloss.
Deployed in large numbers with 32-dipole element Matratze (mattress) antenna arrays, it operated on the 61 cm wavelength.
Dikerahkan dalam jumlah besar dengan jajaran antena 32-dipol Matratze (matras), sistem ini beroperasi pada gelombang 61 cm.
Compromised to the Allies on May 9, 1943.
Rentan terhadap pengacauan sekutu seja May 9, 1943.
Introduced in 1943, this was an improved version of the FuG 202.
Introduced in 1943, ini merupakan versi FuG 202 yang ditingkatkan performanya.
Lichtenstein SN2 - FuG 220: Low-mid VHF band frequency range, introduced in 1943 in response to Allied jamming, and used an eight-dipole Hirschgeweih (a stag's antlers) antenna array.
Lichtenstein SN2 - FuG 220: Pita frekuensi VHF, dikenalkan pada 1943 untuk merespon pengacauan sekutu, dan menggunakan jajaran antena delapan-dipol Hirschgeweih (tanduk rusa).
Compromised to the Allies in July 1944.
Rentan terhadap pengacauan sekutu pada July 1944.
A higher-powered version of the SN2.
Versi SN2 berdaya lebih tinggi.
Neptun 1 - FuG 216: A small number of experimental sets fitted to Fw 190 and Bf 109.
Neptun 1 - FuG 216: Sejumlah kecil set eksperimental dipasang pada Fw 190 dan Bf 109.
Neptun 3 - Fug 218: A replacement for SN2, deployed late 1944 after SN2 was jammed.
Neptun 3 - Fug 218: Sebuah pengganti untuk SN2, dioperasikan di akhir 1944 setelah SN2 dikacaukan.
Some were fitted to Me 262 to create night fighters that could catch Mosquito intruders.
Beberapa dipasang pada Me 262 untuk membuat penempur malam yang mampu memburu pesawat Mosquito.
Neptun 4 - FuG 219: Increased power version of the FuG218, experimental sets only.
Neptun 4 - FuG 219: Versi penambahan daya dari FuG 218, hanya eksperimental.
Berlin A - FuG 224: The first centimetric (3 GHz) band radar.
Berlin A - FuG 224: Radar sentrimetrik (3 GHz) pertama.
Based on a captured H2S radar unit, codenamed "Rotterdams".
Berdasarkan unit radar H2S yang ditangkap, dinamakan "Rotterdams".
Berlin N1 - FuG 240 N: Combination of the Berlin A and the SN2.
Kombinasi dari Berlin A dan SN2.
Bremen - FuG 244: (also known as Berlin D)
Bremen - FuG 244: (juga dikenal sebagai Berlin D)
Another experiments 3 cm unit.
Unit eksperimental 3 cm lainnya.
Range was between 10 km for a small vessel like a surfaced submarine to 70 km for a large ship.
Jangkauan antara 10 km untuk kapal kecil hingga 70 km untuk kapal yang besar.
Each antenna array consisted of sixteen horizontally polarised dipoles, mounted in four groups of four in a vertical stack.
Setiap jajaran antena terdiri atas 16 dipol horizontal, dipasang dengan konfigurasi empat dipol dalam empat grup, ditumpuk secara vertikal.
A variant of the Hohentwiel the Tiefentwiel (FuMG407); was tried as an Air Surveillance radar on the coast to try and detect low flying aircraft.
Sebuah varian dari Hohentwiel yaitu Tiefentwiel (FuMG 407) dicoba sebagai radar pengawasan udara di pesisir pantai untuk mencoba mendeteksi pesawat yang terbang rendah.
FuMO 2 - Calis B: Improved version of the FuMO 1 - similar clutter problems but improved transmitter and accuracy.
FuMO 2 - Calis B: Pengembangan dari FuMO 1 - masalah gangguan yang sama namun dengan pemancar dan akurasi yang lebih baik.
FuMO 3 - Zerstorersaule: A version of the destroyer radar modified for land use.
FuMO 3 - Zerstorersaule: Sebuah versi dari radar kapal perusak yang dimodifikasi untuk penggunaan di darat.
FuMO 4 - Dunkirchen : Improved version of the FuMo 2 - similar otherwise FuMO 5 - Boulogne: Yet another improved version of the FuMO 2 - increased transmitter power again with an improved aerial - usable range now 40 – 50 km.
FuMO 5 - Boulogne: Versi pengembangan lainnya dari FuMO 2 - Peningkatan daya pemancar dengan jangkauan deteksi udara 40 – 50 km.
FuMO 12 & 13: Improved Renner units to attempt to compensate for poor reliability with the original unit.
FuMO 12 & 13: Pengembangan unit Renner untuk mengimbangi kehandalan yang minim pada unit asli.
FuMO 301 - 303: Versions of the FuMG 39-41 Freya FuMO 311 - 318: Versions of the Freya working on other frequencies (Around 2.2 Meters) from the normal Freya.
FuMO 301 - 303: Versi dari FuMG 39-41 Freya FuMO 311 - 318: Versi dari Freya yang bekerja pada frekuensi lainnya (sekitar 2.2 meter) dari Freya standar.
Sometimes known as the Freiburg FuMO 321 - 328: Based on the fuMO311 family of units but working at 1.5 meters.
Kadang dikenal sebagai Freiburg FuMO 321 - 328: Berdasarkan unit FuMO311 tetapi bekerja pada frekuensi 1.5 meter.
Manufactured by GEMA.
Diproduksi oleh GEMA.
Barbara, 9 cm fire control radar based on modifying a FuMO 15 Giant Wurzburg to operate at 9 cm.
Barbara, radar pengendali tembakan 9 cm dengan memodifikasi sebuah FuMO 15 Würzburg-Reise untuk beroperasi pada 9 cm.
Only experimental radars produced.
Hanya radar eksperimental yang diproduksi.
FuMO 215: Improved range version of the FuMO214.
FuMO 215: Versi dengan jangkauan yang lebih baik dari FuMO 214.
Jagdschloss Z: The 9 cm version of the Jagdschloss F panoramic radar system.
Jagdschloss Z: Versi 9 cm dari sistem radar panoramik Jagdschloss F. Hanya purwarupa.
Forsthaus Z: The 9 cm version of the Forsthaus panoramic search radar.
Forsthaus Z: Versi 9 cm dari radar pencari panoramik Forsthaus.
A combination of the 9 cm receiver/transmitter of the Berlin system with the antenna and other systems from a Mannheim.
Sebuah kombinasi dari pemancar/penerima 9 cm dari sistem Berlin dengan elektronika dan antena dari Mannheim.
Its name changed to Marbach V later in the war.
Diubah namanya menjadi Marbach V di kemudian hari.
A combination of the Berlin transmitter/receiver with the Ansback 4.5 meter reflector and systems.
Sebuah kombinasi dari pemancar/penerima Berlin dengan elektronika dan reflektor 4,5 meter Ansbach.
This was a Freya modified to locate British bombers by tracking their Monica warning radar emissions.
Sebuah Freya yang dimodifikasi untuk melacak pembom Inggris dengan melacak emisi radar peringatan Monica.
A family of passive airborne receivers tuned to various radar bands such as Freya and Würzburg.
Sebuah kumpulan penerima pasif berbasis udara untuk beragam frekuensi seperti Freya dan Würzburg.
The Fug223 was a version build from surplus FuG 227 components that detected reflected energy from an aircraft being illuminated by a ground radar.
FuG 223 adalah versi yang dibuat dari surplus komponen FuG 227 yang mendeteksi pantulan sinyal dari sebuah pesawat yang "disinari" oleh radar darat.
Klein Heidelberg was the code-name give to a passive radar system devised in 1941.
Klein Heidelberg adalah nama yang diberikan pada sistem radar pasif pada 1941.
The CH signal was then used to synchronise the KH with the CH transmission pulses.
Sinyal CH lalu disinkronkan dengan KH menggunakan denyut transmisi CH.
Range was between 300 and 600 km.
Jangkauannya antara 300–600 km.
FuG 350 Naxos & FuG 351
FuG 350 Naxos Fug 351
A range of antenna were used some stationary and some rotating.
Beragam antena digunakan, beberapa berputar dan beberapa lainnya tidak.
FuG 350 Naxos Z: The original system, detected H2S radar system on bombers.
FuG 350 Naxos Zː Sistem yang asli, mampu mendeteksi emisi radar H2S pada pembom.
FuG 350 Naxos ZX: 3 cm version for detecting allied H2X radars.
FuG 350 Naxos ZX: versi 3 cm untuk mendeteksi radar H2X sekutu.
FuG 350 Naxos RX: 3 cm version of the Naxos ZR.
FuG 350 Naxos RX: versi 3 cm dari Naxos ZR.
FuG 350 Naxos ZD: Combined Z and ZX, allowing 9 cm and 3 cm detection in the same system.
FuG 350 Naxos ZD: Gabungan Z dan ZX, yang memungkinkan pendeteksian gelombang 9 cm dan 3 cm pada sistem yang sama.
better range and discrimination than Naxos.
Memiliki jangkauan dan kemampuan diskriminasi lebih baik dari Naxos.
FuG 280 Kiel Z: IR-based passive receiver.
FuG 280 Kiel Z: penerima pasif berbasis inframerah.
10-degree field of view - display via CRT.
Pandangan seluas 10 derajat - tampilan melalui CRT.
Falter: Based on the Fug 280 K but detected British IR recognition systems.
Falter: Berdasarkan Fug 280 K tapi mendeteksi sistem pengenalan inframerah Inggris.
Development not completed.
Pengembangan tidak selesai.
Ground Radar Systems of the Luftwaffe.
Tanah sistem radar dari Luftwaffe.
Harpercollins August 1989.
Harpercollins Agustus 1989.
ISBN 978-1852602468 Luftwaffe radio equipment
ISBN 978-1852602468 Peralatan radio Luftwaffe