A protostar forms at the core, surrounded by a rotating protoplanetary disk.
Sebuah protobintang terbentuk di intinya dan dikelilingi oleh cakram protoplanet yang berputar.
Local concentrations of mass known as planetesimals form, and these accelerate the accretion process by drawing in additional material by their gravitational attraction.
Konsentrasi massa di satu tempat disebut sebagai bentuk planetesimal dan konsentrasi tersebut mempercepat proses akresi dengan menarik material tambahan menggunakan daya tarik gravitasinya.
Thereafter there still may be many protoplanets orbiting the star or each other, but over time many will collide, either to form a larger, combined protoplanet or release material for other protoplanets to absorb.
Masih banyak protoplanet yang mengelilingi bintang atau satu sama lain, tetapi seiring waktu sebagian besar di antaranya akan bertabrakan membentuk satu planet yang lebih besar atau melepaskan material untuk diserap protoplanet atau planet yang lebih besar.
Those objects that have become massive enough will capture most matter in their orbital neighbourhoods to become planets.
Objek-objek yang cukup besar tersebut akan menangkap sebagian materi di lingkungan orbitnya dan menjadi planet.
Protoplanets that have avoided collisions may become natural satellites of planets through a process of gravitational capture, or remain in belts of other objects to become either dwarf planets or small bodies.
Sementara itu, protoplanet yang berhasil menghindari tabrakan akan menjadi satelit alami planet melalui proses tangkapan gravitasi atau tetap berada di sabuk objek lain dan menjadi planet katai atau benda kecil.
The energetic impacts of the smaller planetesimals (as well as radioactive decay) will heat up the growing planet, causing it to at least partially melt.
Dampak energi planetesimal kecil (serta peluruhan radioaktif) akan menghangatkan planet yang sedang tumbuh, sehingga planet tersebut setidaknya setengah meleleh.
Smaller terrestrial planets lose most of their atmospheres because of this accretion, but the lost gases can be replaced by outgassing from the mantle and from the subsequent impact of comets (smaller planets will lose any atmosphere they gain through various escape mechanisms).
Planet-planet kebumian yang lebih kecil kehilangan sebagian besar atmosfernya karena akresi ini, tetapi gas yang hilang bisa tergantikan oleh gas yang keluar dari mantel dan tubrukan komet (planet kecil akan kehilangan atmosfer yang diperoleh melalui berbagai jenis mekanisme pelepasan).
With the discovery and observation of planetary systems around stars other than the Sun, it is becoming possible to elaborate, revise or even replace this account.
Melalui penemuan dan pengamatan sistem keplanetan di sekitar bintang selain Tata Surya, para ilmuwan sudah mampu menguraikan, merevisi, atau bahkan mengganti teori ini.
The level of metallicity—an astronomical term describing the abundance of chemical elements with an atomic number greater than 2 (helium)—appears to determine the likelihood that a star will have planets.
Tingkat metalisitas, istilah astronomi yang menjelaskan kelimpahan elemen kimia dengan nomor atom lebih besar dari 2 (helium), saat ini diyakini menjadi penentu kemungkinan suatu bintang dikelilingi planet.
Hence, a metal-rich population I star is more likely to have a substantial planetary system than a metal-poor, population II star.
Oleh sebab itu, sejumlah peneliti menduga bintang populasi I yang kaya logam lebih mungkin memiliki sistem planet yang lebih jelas daripada bintang populasi II yang kandungan logamnya kurang.
The planets of the Solar System can be divided into categories based on their composition.
Planet di Tata Surya dapat dibagi menjadi beberapa kategori berdasarkan komposisinya:
Earth is the largest terrestrial planet.
di Tata Surya, sementara Bumi adalah planet daratan terbesar.
Analysis of gravitational microlensing data suggests a minimum average of 1.6 bound planets for every star in the Milky Way.
Studi tahun 2012 yang menganalisis data mikrolensa gravitasi memperkirakan setiap bintang di Bima Sakti rata-rata dikelilingi oleh sedikitnya 1,6 planet.
In early 1992, radio astronomers Aleksander Wolszczan and Dale Frail announced the discovery of two planets orbiting the pulsar PSR 1257+12.
Pada awal 1992, astronom radio Aleksander Wolszczan dan Dale Frail menemukan dua planet yang mengelilingi pulsar PSR 1257+12.
This discovery was confirmed and is generally considered to be the first definitive detection of exoplanets.
Penemuan ini dibenarkan dan diakui sebagai deteksi pasti eksoplanet pertama di dunia.
In 2011, the Kepler space telescope team reported the discovery of the first Earth-sized exoplanets orbiting a Sun-like star, Kepler-20e and Kepler-20f.
Pada tanggal 20 Desember 2011, tim Teleskop Antariksa Kepler menemukan eksoplanet seukuran Bumi pertama, Kepler-20e dan Kepler-20f, yang ditemukan sedang mengorbit bintang mirip Matahari, Kepler-20.
The frequency of occurrence of such terrestrial planets is one of the variables in the Drake equation, which estimates the number of intelligent, communicating civilizations that exist in the Milky Way.
Frekuensi kemunculan planet-planet kebumian semacam itu merupakan salah satu variabel persamaan Drake yang memperkirakan jumlah peradaban cerdas di galaksi Bima Sakti.
Although each planet has unique physical characteristics, a number of broad commonalities do exist among them.
Walaupun masing-masing planet memeiliki ciri-ciri fisik yang khas, ada beberapa kesamaan di antara mereka.
Some of these characteristics, such as rings or natural satellites, have only as yet been observed in planets in the Solar System, whereas others are commonly observed in exoplanets.
Ciri-ciri seperti cincin atau satelit alami sejauh ini baru diamati di planet Tata Surya, sementara pada eksoplanet ada ciri-ciri yang lain lagi.
In the Solar System, all the planets orbit the Sun in the same direction as the Sun rotates: counter-clockwise as seen from above the Sun's north pole.
Di Tata Surya, semua planet mengorbit Matahari dengan arah yang sama seperti rotasi Matahari (berlawanan arah jarum jam dilihat dari kutub utaranya).
At least one exoplanet, WASP-17b, has been found to orbit in the opposite direction to its star's rotation.
Sedikitnya satu eksoplanet, WASP-17b, ditemukan mengorbit dengan arah yang berlawanan dengan rotasi bintangnya.
The period of one revolution of a planet's orbit is known as its sidereal period or year.
Periode satu revolusi orbit planet disebut periode sidereal atau tahun.
A planet's year depends on its distance from its star; the farther a planet is from its star, the longer the distance it must travel and the slower its speed, since it is less affected by its star's gravity.
Tahun planet bergantung pada jarak dari bintangnya; semakin jauh sebuah planet dari bintangnya, tidak hanya semakin jauh jarak yang harus ditempuh, tetapi juga semakin lambat kecepatannya, karena pengaruh gravitasi bintang tidak terlalu besar.
No planet's orbit is perfectly circular, and hence the distance of each from the host star varies over the course of its year.
Karena tidak ada orbit planet yang berbentuk lingkaran sempurna, jarak masing-masing planet bervariasi sepanjang tahun.
The closest approach to its star is called its periastron, or perihelion in the Solar System, whereas its farthest separation from the star is called its apastron (aphelion).
Titik terdekat suatu planet dengan bintangnya disebut periastron (perihelion di Tata Surya), sementara titik terjauhnya disebut apastron (aphelion).
The planets and large moons in the Solar System have relatively low eccentricities, and thus nearly circular orbits.
Planet-planet di Tata Surya memiliki eksentrisitas yang sangat rendah, sehingga orbitnya nyaris lingkaran.
The comets and many Kuiper belt objects, as well as several exoplanets, have very high eccentricities, and thus exceedingly elliptical orbits.
Komet dan benda-benda sabuk Kuiper (serta beberapa eksoplanet) memiliki eksentrisitas yang sangat tinggi, sehingga orbitnya bisa terlalu elips.
The points at which a planet crosses above and below its reference plane are called its ascending and descending nodes.
Titik tempat planet melintas di atas dan bawah bidang referensiya disebut nodus naik dan nodus turun.
The argument of periapsis (or perihelion in the Solar System) is the angle between a planet's ascending node and its closest approach to its star.
Argumen periapsis (atau perihelion di Tata Surya) adalah sudut antara nodus naik planet dan titik terdekat dengan bintangnya.
Each planet therefore has seasons, resulting in changes to the climate over the course of its year.
Karena itu, setiap planet memiliki musim; perubahan iklim sepanjang tahun.
The varying amount of light and heat received by each hemisphere creates annual changes in weather patterns for each half of the planet.
Jumlah cahaya dan panas yang tidak menentu yang diterima setiap belahan menciptakan perubahan pola cuaca tahunan untuk setiap belahan planet.
A planet's rotation period is known as a stellar day.
Periode rotasi suatu planet disebut hari bintang.
Most of the planets in the Solar System rotate in the same direction as they orbit the Sun, which is counter-clockwise as seen from above the Sun's north pole.
Di Tata Surya, semua planet mengorbit Matahari dengan arah yang sama seperti rotasi Matahari (berlawanan arah jarum jam dilihat dari kutub utaranya).
Regardless of which convention is used, Uranus has a retrograde rotation relative to its orbit.
Apapun itu, tanpa melihat konvensinya, Uranus memiliki rotasi mundur yang relatif terhadap orbitnya.
The rotation of a planet can be induced by several factors during formation.
Rotasi suatu planet dapat terbentuk oleh beberapa faktor saat pembentukannya.
Finally, during the last stages of planet building, a stochastic process of protoplanetary accretion can randomly alter the spin axis of the planet.
Pada tahap-tahap akhir pembentukan planet, proses stokastik berupa akresi protoplanet dapat mengubah sumbu putar planet secara acak.
A planet that has cleared its neighborhood has accumulated enough mass to gather up or sweep away all the planetesimals in its orbit.
Planet yang telah membersihkan lingkungannya memiliki massa yang cukup untuk menyapu semua planetesimal di orbitnya.
As described above, this characteristic was mandated as part of the IAU's official definition of a planet in August 2006.
Ciri ini tercantum dalam definisi resmi planet IAU bulan Agustus 2006.
A planet's defining physical characteristic is that it is massive enough for the force of its own gravity to dominate over the electromagnetic forces binding its physical structure, leading to a state of hydrostatic equilibrium.
Ciri-ciri fisik utama yang menentukan sebuah planet adalah apakah benda tersebut cukup besar untuk memaksa gravitasinya sendiri mendominasi gaya elektromagnetik yang menyelubungi struktur fisiknya, sehingga terciptalah kesetimbangan hidrostatik.
This effectively means that all planets are spherical or spheroidal.
Ini berarti bahwa semua planet berbentuk sfer (bola) atau sferoidal.
Mass is the prime attribute by which planets are distinguished from stars.
Massa juga merupakan ciri utama yang membedakan planet dengan bintang.
No objects between the masses of the Sun and Jupiter exist in the Solar System, but there are exoplanets of this size.
Selain Matahari, tidak ada objek bermassa seperti itu di Tata Surya; tetapi ada eksoplanet berukuran Matahari.
The smallest known exoplanet with an accurately known mass is PSR B1257+12A, one of the first exoplanets discovered, which was found in 1992 in orbit around a pulsar.
Planet terkecil yang pernah diketahui, tidak termasuk planet kerdil dan satelit, adalah PSR B1257+12A. Ini adalah salah satu eksoplanet pertama yang ditemukan pada tahun 1992 yang mengelilingi sebuah pulsar.
Its mass is roughly half that of the planet Mercury.
Massanya sekitar separuh massa planet Merkurius.
The smallest known planet orbiting a main-sequence star other than the Sun is Kepler-37b, with a mass (and radius) that is probably slightly higher than that of the Moon.
Planet terkecil yang mengorbit bintang deret utama selain Matahari adalah Kepler-37b.
Every planet began its existence in an entirely fluid state; in early formation, the denser, heavier materials sank to the centre, leaving the lighter materials near the surface.
Setiap planet mengawali eksistensinya dalam bentuk cair; pada pembentukan awal, material yang lebih padat dan berat tenggelam ke tengah, sehingga material ringan tetap berada di dekat permukaan.
Jupiter and Saturn are believed to have cores of rock and metal surrounded by mantles of metallic hydrogen.
Jupiter dan Saturnus diyakini memiliki inti batu dan logam yang diselimuti mantel hidrogen metalik.
Uranus and Neptune, which are smaller, have rocky cores surrounded by mantles of water, ammonia, methane, and other ices.
Uranus dan Neptunus, yang ukurannya lebih kecil, memiliki inti batu yang diselimuti mantel air, amonia, metana, dan es.
The fluid action within these planets' cores creates a geodynamo that generates a magnetic field.
Gerakan cairan di dalam inti planet-planet tersebut menghasilkan geodinamo yang menciptakan medan magnet.
All of the Solar System planets except Mercury have substantial atmospheres because their gravity is strong enough to keep gases close to the surface.
Semua planet di Tata Surya selain Merkurius memiliki atmosfer dasar karena gravitasi massanya yang besar cukup kuat untuk menahan gas agar dekat dengan permukaan.
The larger giant planets are massive enough to keep large amounts of the light gases hydrogen and helium, whereas the smaller planets lose these gases into space.
Raksasa gas yang lebih besar cukup besar untuk menyimpan banyak sekali gas ringan hidrogen dan helium, sementara gas planet-planet kecil lolos ke luar angkasa.
The composition of Earth's atmosphere is different from the other planets because the various life processes that have transpired on the planet have introduced free molecular oxygen.
Komposisi atmosfer Bumi berbeda dengan planet lain dikarenakan beragam proses kehidupan yang mentranspirasikan planet telah menghasilkan molekul oksigen bebas.
Planetary atmospheres are affected by the varying insolation or internal energy, leading to the formation of dynamic weather systems such as hurricanes (on Earth), planet-wide dust storms (on Mars), a greater-than-Earth-sized anticyclone on Jupiter (called the Great Red Spot), and holes in the atmosphere (on Neptune).
Atmosfer planet dipengaruhi oleh berbagai insolasi atau energi internal, sehingga berujung pada pembentukan sistem cuaca dinamis seperti badai (di Bumi), badai debu seplanet (di Mars), antisiklon seukuran Bumi (di Jupiter; disebut Titik Merah Besar), dan lubang di atmosfer (di Neptunus).
Hot Jupiters, due to their extreme proximities to their host stars, have been shown to be losing their atmospheres into space due to stellar radiation, much like the tails of comets.
Akibat letaknya yang terlalu dekat dengan bintang induknya, benda-benda Jupiter panas kehilangan atmosfernya karena radiasi bintang, mirip ekor komet.
One important characteristic of the planets is their intrinsic magnetic moments, which in turn give rise to magnetospheres.
Salah satu ciri penting dari sebuah planet adalah momen magnet intrinsiknya yang menjadi cikal bakal magnetosfernya.
The presence of a magnetic field indicates that the planet is still geologically alive.
Keberadaan medan magnet menandakan bahwa planet tersebut secara geologi masih hidup.
In other words, magnetized planets have flows of electrically conducting material in their interiors, which generate their magnetic fields.
Dengan kata lain, planet termagnetkan memiliki aliran bahan konduktor listrik di interiornya yang menciptakan medan magnet.
A magnetized planet creates a cavity in the solar wind around itself called the magnetosphere, which the wind cannot penetrate.
Sebuah planet yang termagnetkan membuat selubung bernama magnetosfer yang tidak bisa ditembus angin matahari.
The magnetosphere can be much larger than the planet itself.
Magnetosfer dapat berukuran lebih besar daripada planet itu sendiri.
In contrast, non-magnetized planets have only small magnetospheres induced by interaction of the ionosphere with the solar wind, which cannot effectively protect the planet.
Kebalikannya, planet yang tidak termagnetkan memiliki magnetosfer kecil yang tercipta oleh interaksi ionosfer dengan angin matahari, tetapi tidak melindungi planet tersebut secara efektif.
Of the eight planets in the Solar System, only Venus and Mars lack such a magnetic field.
Dari delapan planet di Tata Surya, hanya Venus dan Mars yang tidak memiliki medan magnet.
Jupiter's moon Ganymede has a magnetic field several times stronger, and Jupiter's is the strongest in the Solar System (so intense in fact that it poses a serious health risk to future crewed missions to all its moons inward of Callisto).
Medan magnet Ganimede beberapa kali lipat lebih besar dan medan Jupiter adalah yang terkuat di Tata Surya (kuat sekali sampai-sampai planet ini memiliki ancaman kesehatan serius bagi misi berawak ke satelit-satelitnya pada masa depan).
The magnetic fields of the other giant planets, measured at their surfaces, are roughly similar in strength to that of Earth, but their magnetic moments are significantly larger.
Medan magnet planet-planet raksasa lainnya memiliki kekuatan yang agak setara dengan Bumi, tetapi momen magnetnya lebih besar.
The magnetic fields of Uranus and Neptune are strongly tilted relative to the planets' rotational axes and displaced from the planets' centres.
Medan magnet Uranus dan Neptunus sangat miring relatif terhadap sumbu rotasi dan terlepas dari pusat planetnya.
Several planets or dwarf planets in the Solar System (such as Neptune and Pluto) have orbital periods that are in resonance with each other or with smaller bodies.
Beberapa planet atau planet kerdil di Tata Surya (seperti Neptunus atau Pluto) memiliki periode orbit yang sejalan satu sama lain atau dengan benda-benda yang lebih kecil (hal ini lazim terjadi di sistem satelit).
All except Mercury and Venus have natural satellites, often called "moons".
Semua planet kecuali Merkurius dan Venus memiliki satelit alami yang biasa disebut "bulan".
Earth has one, Mars has two, and the giant planets have numerous moons in complex planetary-type systems.
Bumi punya satu satelit, Mars dua, dan raksasa gas punya beberapa satelit dengan sistem keplanetan yang kompleks.
The five classical planets of the Solar System, being visible to the naked eye, have been known since ancient times and have had a significant impact on mythology, religious cosmology, and ancient astronomy.
Lima planet klasik yang dapat dilihat mata telanjang sudah diketahui sejak zaman kuno dan pengaruhnya sangat besar di dunia mitologi, kosmologi agama, dan astronomi kuno.
In ancient Greece, China, Babylon, and indeed all pre-modern civilizations, it was almost universally believed that Earth was the center of the Universe and that all the "planets" circled Earth.
Di Yunani, Cina, Babilonia kuno, dan seluruh peradaban pra-modern, diyakini bahwa Bumi berada di pusat Alam Semesta dan semua "planet" mengelilingi Bumi.
The reasons for this perception were that stars and planets appeared to revolve around Earth each day and the apparently common-sense perceptions that Earth was solid and stable and that it was not moving but at rest.
Alasan munculnya sudut pandang ini adalah bintang dan planet tampak berputar mengitari Bumi setiap hari dan persepsi akal sehat bahwa Bumi bersifat padat dan tetap, tidak bergerak dan diam.
The first civilization known to have a functional theory of the planets were the Babylonians, who lived in Mesopotamia in the first and second millennia BC.
Peradaban pertama yang dikenal memiliki teori fungsional tentang planet adalah bangsa Babilonia, penduduk Mesopotamia pada milenium pertama dan kedua SM.
The MUL.APIN is a pair of cuneiform tablets dating from the 7th century BC that lays out the motions of the Sun, Moon, and planets over the course of the year.
MUL.APIN adalah sepasang tablet kuneiform tertanggal abad ke-7 SM yang mencatat gerakan Matahari, Bulan, dan planet-planet sepanjang tahun.
The Enuma anu enlil, written during the Neo-Assyrian period in the 7th century BC, comprises a list of omens and their relationships with various celestial phenomena including the motions of the planets.
Enuma anu enlil, ditulis saat periode Neo-Assyria pada abad ke-7 SM, terdiri dari daftar omen dan hubungannya dengan berbagai fenomena langit, termasuk gerakan planet-planet.
The inferior planets Venus and Mercury and the superior planets Mars, Jupiter, and Saturn were all identified by Babylonian astronomers.
Venus, Merkurius, dan planet terluar Mars, Jupiter, dan Saturnus diidentifikasi oleh sejumlah astronom Babilonia.
The ancient Greeks initially did not attach as much significance to the planets as the Babylonians.
Bangsa Yunani Kuno awalnya tidak setertarik bangsa Babilonia dalam mempelajari planet.
In the 3rd century BC, Aristarchus of Samos proposed a heliocentric system, according to which Earth and the planets revolved around the Sun.
Pada abad ke-3 SM, Aristarkhus dari Samos mengusulkan sistem heliosentris, yang berarti Bumi dan planet mengitari Matahari.
By the 1st century BC, during the Hellenistic period, the Greeks had begun to develop their own mathematical schemes for predicting the positions of the planets.
Pada periode Helenistik abad ke-1 SM, bangsa Yunani mulai mengembangkan skema matematika untuk memperkirakan posisi planet-planet.
To the Greeks and Romans, there were seven known planets, each presumed to be circling Earth according to the complex laws laid out by Ptolemy.
Bangsa Yunani dan Romawi mengenal tujuh planet, masing-masing dianggap mengelilingi Bumi sesuai hukum kompleks Ptolomeus.
They were, in increasing order from Earth (in Ptolemy's order and using modern names): the Moon, Mercury, Venus, the Sun, Mars, Jupiter, and Saturn.
Planet-planet tersebut adalah (sesuai urutan Ptolomeus dari Bumi): Bulan, Merkurius, Venus, Matahari, Mars, Jupiter, dan Saturnus.
He also theorized that the orbits of planets were elliptical.
Ia juga meyakini bahwa orbit planet berbentuk elips.
Aryabhata's followers were particularly strong in South India, where his principles of the diurnal rotation of Earth, among others, were followed and a number of secondary works were based on them.
Pengikut Aryabhata sangat banyak di India Selatan, tempat prinsip-prinsipnya soal rotasi diurnal Bumi diakui dan sejumlah karya lanjutan yang didasarkan pada teori tersebut dibuat.
Further monitoring found the body was actually much smaller: in 1936, Ray Lyttleton suggested that Pluto may be an escaped satellite of Neptune, and Fred Whipple suggested in 1964 that Pluto may be a comet.
Pengamatan selanjutnya justru membuktikan bahwa benda ini berukuran lebih kecil: tahun 1936, Raymond Lyttleton berpendapat bahwa Pluto bisa jadi satelit Neptunus yang keluar jalur, dan pada tahun 1964
Pluto was found to be just one "small" body in a population of thousands.
Pluto terbukti hanyalah satu benda kecil di antara ribuan benda serupa lainnya.
To acknowledge the problem, the International Astronomical Union (IAU) set about creating the definition of planet and produced one in August 2006.
Melihat masalah ini, IAU merancang definisi planet dan menetapkannya pada Agustus 2006.
Originally an IAU committee had proposed a definition that would have included a larger number of planets as it did not include (c) as a criterion.
Awalnya komite IAU mengusulkan definisi yang mencakup banyak planet karena poin (c) belum dibuat.
In 1992, astronomers Aleksander Wolszczan and Dale Frail announced the discovery of planets around a pulsar, PSR B1257+12.
Pada tahun 1992, astronom Aleksander Wolszczan dan Dale Frail menemukan sejumlah planet yang mengelilingi sebuah pulsar, PSR B1257+12.
This discovery is generally considered to be the first definitive detection of a planetary system around another star.
Penemuan ini umumnya dianggap sebagai deteksi pasti terhadap sistem planet yang mengitari bintang lain.
Then, on 6 October 1995, Michel Mayor and Didier Queloz of the Geneva Observatory announced the first definitive detection of an exoplanet orbiting an ordinary main-sequence star (51 Pegasi).
Kemudian pada 6 Oktober 1995, Michel Mayor dan Didier Queloz dari Universitas Jenewa melaksankan deteksi pasti pertama terhadap eksoplanet yang mengelilingi sebuah bintang deret utama biasa (51 Pegasi).
The discovery of exoplanets led to another ambiguity in defining a planet: the point at which a planet becomes a star.
Penemuan eksoplanet berujung pada ambiguitas lain mengenai definisi planet, pada titik ketika planet menjadi bintang.
Many known exoplanets are many times the mass of Jupiter, approaching that of stellar objects known as brown dwarfs.
Banyak eksoplanet yang sudah diketahui bermassa lebih besar daripada Jupiter, mendekati benda-benda bintang yang dikenal sebagai "katai cokelat".
Deuterium is quite rare, constituting less than 0.0026% of the hydrogen in the galaxy, and most brown dwarfs would have ceased fusing deuterium long before their discovery, making them effectively indistinguishable from supermassive planets.
Namun, deuterium agak langka dan sebagian besar katai cokelat sudah duluan selesai memfusikan deuterium sebelum ditemukan, sehingga sulit dibedakan dari planet-planet supermasif.
The minimum mass/size required for an extrasolar object to be considered a planet should be the same as that used in our Solar System.
Massa dan ukuran minimal yang disyaratkan untuk objek luar surya agar bisa dianggap planet harus sama seperti syarat planet Tata Surya.
The limit of 13 Jupiter masses is not universally accepted.
Syarat 13 kali massa Jupiter adalah perkiraan, bukan sesuatu yang bersifat pasti.
For instance, the Babylonian Nergal was a god of war, and thus the Greeks identified him with Ares.
Misalnya, Nergal-nya Babilonia adalah dewa perang dan bangsa Yunani menyamakannya dengan Ares.
In ancient Greece, the two great luminaries, the Sun and the Moon, were called Helios and Selene, two ancient Titanic deities; the slowest planet, Saturn, was called Phainon, the shiner; followed by Phaethon, Jupiter, "bright"; the red planet, Mars was known as Pyroeis, the "fiery"; the brightest, Venus, was known as Phosphoros, the light bringer; and the fleeting final planet, Mercury, was called Stilbon, the gleamer.
Di Yunani kuno, dua benda bersinar raksasa, Matahari dan Bulan, disebut Helios dan Selene; planet terjauh (Saturnus) disebut Phainon, sang penerang; diikuti oleh Phaethon (Jupiter), "cerah"; planet merah (Mars) dikenal dengan sebutan Pyroeis, "berapi-api";
The Greeks assigned each planet to one among their pantheon of gods, the Olympians and the earlier Titans: Helios and Selene were the names of both planets and gods, both of them Titans (later supplanted by Olympians Apollo and Artemis); Phainon was sacred to Cronus, the Titan who fathered the Olympians, associated with the harvest; Phaethon was sacred to Zeus, Cronus's son who deposed him as king; Pyroeis was given to Ares, son of Zeus and god of war; Phosphoros was ruled by Aphrodite, the goddess of love; and Stilbon with its speedy motion, was ruled over by Hermes, messenger of the gods and god of learning and wit.
Bangsa Yunani juga membuat setiap planet suci bagi salah satu dewanya, Dua Belas Dewa Olimpus: Helios dan Selene adalah nama planet dan dewa; Phainon dipersembahkan untuk Cronus, Titan yang merupakan ayah para dewa Olimpus; Phaethon dipersembahkan untuk Zeus, putra Cronus yang menggulingkannya dari takhta raja; Pyroeis dipersembahkan untuk Ares, putra Zeus dan dewa perang; Phosphoros dipimpin oleh Afrodit, dewi cinta; dan Hermes, perantara para dewa dan dewa ilmu dan akal, memimpin Stilbon.
Although modern Greeks still use their ancient names for the planets, other European languages, because of the influence of the Roman Empire and, later, the Catholic Church, use the Roman (Latin) names rather than the Greek ones.
Jika bangsa Yunani modern masih memakai nama kuno untuk menyebut planet, sejumlah bahasa Eropa justru memakai nama Romawi (Latin) karena pengaruh Kekaisaran Romawi dan Gereja Katolik.
The Romans inherited Proto-Indo-European mythology as the Greeks did and shared with them a common pantheon under different names, but the Romans lacked the rich narrative traditions that Greek poetic culture had given their gods.
Bangsa Romawi, seperti Yunani, adalah orang Indo-Eropa yang saling berbagi mitologi dengan nama-nama yang berbeda, tetapi tidak punya tradisi narasi seperti yang dipersembahkan budaya sastra Yunani untuk dewa-dewanya.
During the later period of the Roman Republic, Roman writers borrowed much of the Greek narratives and applied them to their own pantheon, to the point where they became virtually indistinguishable.
Pada periode akhir Republik Romawi, para penulis meminjam banyak sekali narasi Yunani dan menerapkannya ke mitologi mereka sampai keduanya tidak bisa dibedakan.
When the Romans studied Greek astronomy, they gave the planets their own gods' names: Mercurius (for Hermes), Venus (Aphrodite), Mars (Ares), Iuppiter (Zeus), and Saturnus (Cronus).
Saat bangsa Romawi mempelajari astronomi Yunani, mereka memberi nama planet sesuai nama dewa-dewanya sendiri: Mercurius (untuk Hermes), Venus (Afrodit), Mars (Ares), Iuppiter (Zeus), dan Saturnus (Cronus).
The order of shifts went Saturn, Jupiter, Mars, Sun, Venus, Mercury, Moon (from the farthest to the closest planet).
Urutan giliran tersebut dari jauh ke dekat adalah Saturnus, Jupiter, Mars, Matahari, Venus, Merkurius, Bulan.
Therefore, the first day was started by Saturn (1st hour), second day by Sun (25th hour), followed by Moon (49th hour), Mars, Mercury, Jupiter, and Venus.
Hasilnya, hari pertama dimulai oleh Saturnus (jam ke-1), hari kedua oleh Matahari (jam ke-25), diikuti Bulan (jam ke-49), Mars, Merkurius, Jupiter, dan Venus.
In English, Saturday, Sunday, and Monday are straightforward translations of these Roman names.
Dalam bahasa Inggris, Saturday, Sunday, dan Monday adalah terjemahan langsung dari nama-nama Romawi ini.
The other days were renamed after Tīw (Tuesday), Wōden (Wednesday), Þunor (Thursday), and Frīġ (Friday), the Anglo-Saxon gods considered similar or equivalent to Mars, Mercury, Jupiter, and Venus, respectively.
Nama hari yang lain berasal dari dari Tiw, (Tuesday) Wóden (Wednesday), Thunor (Thursday), dan Fríge (Friday), dewa Anglo-Saxon yang sama seperti Mars, Merkurius, Jupiter, dan Venus.
Earth's name in English is not derived from Greco-Roman mythology.
Bumi (Earth) adalah satu-satunya planet yang namanya dalam bahasa Inggris tidak diambil dari mitologi Yunani-Romawi.
Because it was only generally accepted as a planet in the 17th century, there is no tradition of naming it after a god.
Karena Bumi sendiri baru diakui sebagai planet pada abad ke-17, tidak ada tradisi memberinya nama sesuai nama dewa.
As with its equivalents in the other Germanic languages, it derives ultimately from the Proto-Germanic word erþō, as can be seen in the English earth, the German Erde, the Dutch aarde, and the Scandinavian jord.
Sebagaimana bahasa Jermanik lainnya, kata ini berasal dari bahasa Proto-Jerman ertho, "daratan", dan terlihat kesamaannya pada kata earth dalam bahasa Inggris, Erde dalam bahasa Jerman, aarde dalam bahasa Belanda, dan jord dalam bahasa Skandinavia.
The Greeks retain their original name, Γή (Ge).
Bangsa Yunani tetap memakai nama asli mereka, Γή (Ge).
Non-European cultures use other planetary-naming systems.
Budaya non-Eropa memakai sistem penamaan planet yang berbeda.
India uses a system based on the Navagraha, which incorporates the seven traditional planets and the ascending and descending lunar nodes Rahu and Ketu.
India memakai sistem berdasarkan Navagraha, yang mencakup tujuh planet tradisional (Surya untuk Matahari, Chandra untuk Bulan, dan Budha, Shukra, Mangala, Bṛhaspati, dan Shani untuk Merkurius, Venus, Mars, Jupiter, dan Saturnus) dan nodus bulan naik dan turun Rahu dan Ketu.