Jupiter and Saturn possess nearly 90% of the non-stellar mass of the Solar System.
Jupiter dan Saturnus, dua komponen terbesar yang mengedari Matahari, mencakup kira-kira 90 persen massa selebihnya.
The International Astronomical Union's Minor Planet Center lists Ceres, Pluto, Eris, Makemake, and Haumea as dwarf planets.
Menurut definisi ini, Tata Surya memiliki lima buah planet katai: Ceres, Pluto, Haumea, Makemake, dan Eris.
The principal component of the Solar System is the Sun, a G-type main-sequence star that contains 99.86% of the system's known mass and dominates it gravitationally.
Komponen utama sistem Tata Surya adalah matahari, sebuah bintang deret utama kelas G2 yang mengandung 99,86 persen massa dari sistem dan mendominasi seluruh dengan gaya gravitasinya.
The Sun's four largest orbiting bodies, the giant planets, account for 99% of the remaining mass, with Jupiter and Saturn together comprising more than 90%.
Jupiter dan Saturnus, dua komponen terbesar yang mengedari Matahari, mencakup kira-kira 90 persen massa selebihnya.
Most of the planets in the Solar System have secondary systems of their own, being orbited by natural satellites called moons.
Hampir semua planet-planet di Tata Surya juga memiliki sistem sekunder.
The four giant planets have planetary rings, thin discs of tiny particles that orbit them in unison.
Empat planet terbesar juga memliki cincin yang berisi partikel-partikel kecil yang mengorbit secara serempak.
A body's closest approach to the Sun is called its perihelion, whereas its most distant point from the Sun is called its aphelion.
Jarak terdekat antara objek dengan Matahari dinamai perihelion, sedangkan jarak terjauh dari Matahari dinamai aphelion.
With the exception of Mercury, the orbits of the planets are nearly circular, but many comets, asteroids, and Kuiper belt objects follow highly elliptical orbits.
Orbit planet-planet bisa dibilang hampir berbentuk lingkaran, sedangkan komet, asteroid dan objek sabuk Kuiper kebanyakan orbitnya berbentuk elips.
With a few exceptions, the farther a planet or belt is from the Sun, the larger the distance between its orbit and the orbit of the next nearest object to the Sun.
Pada kenyataannya, dengan beberapa perkecualian, semakin jauh letak sebuah planet atau sabuk dari Matahari, semakin besar jarak antara objek itu dengan jalur edaran orbit sebelumnya.
The density of cosmic rays in the interstellar medium and the strength of the Sun's magnetic field change on very long timescales, so the level of cosmic-ray penetration in the Solar System varies, though by how much is unknown.
Densitas sinar kosmik pada medium antarbintang dan kekuatan medan magnet Matahari mengalami perubahan pada skala waktu yang sangat panjang, sehingga derajat radiasi kosmis di dalam Tata Surya sendiri adalah bervariasi, meski tidak diketahui seberapa besar.
It has a higher abundance of elements heavier than hydrogen and helium ("metals" in astronomical parlance) than the older population II stars in the galactic bulge and halo.
Bintang kategori ini terbentuk lebih akhir pada tingkat evolusi alam semesta, sehingga mengandung lebih banyak unsur yang lebih berat daripada hidrogen dan helium ("metal" dalam sebutan astronomi) dibandingkan dengan bintang "populasi II".
The oldest stars contain few metals, whereas stars born later have more.
Bintang-bintang tertua mengandung sangat sedikit metal, sedangkan bintang baru mempunyai kandungan metal yang lebih tinggi.
This higher metallicity is thought to have been crucial to the Sun's development of a planetary system because the planets formed from the accretion of "metals".
Tingkat metalitas yang tinggi ini diperkirakan mempunyai pengaruh penting pada pembentukan sistem Tata Surya, karena terbentuknya planet adalah hasil penggumpalan metal.
Activity on the Sun's surface, such as solar flares and coronal mass ejections, disturbs the heliosphere, creating space weather and causing geomagnetic storms.
Badai geomagnetis pada permukaan Matahari, seperti semburan Matahari dan lontaran massa korona (coronal mass ejection) menyebabkan gangguan pada heliosfer, menciptakan cuaca ruang angkasa.
The interaction of this magnetic field and material with Earth's magnetic field funnels charged particles into Earth's upper atmosphere, where its interactions create aurorae seen near the magnetic poles.
Interaksi antara angin surya dan medan magnet bumi menyebabkan terjadinya aurora, yang dapat dilihat dekat kutub magnetik bumi.
The largest stable structure within the heliosphere is the heliospheric current sheet, a spiral form created by the actions of the Sun's rotating magnetic field on the interplanetary medium.
Struktur terbesar dari heliosfer dinamai lembar aliran heliosfer (heliospheric current sheet), sebuah spiral yang terjadi karena gerak rotasi magnetis Matahari terhadap medium antarplanet.
The four terrestrial or inner planets have dense, rocky compositions, few or no moons, and no ring systems.
Empat planet bagian dalam atau planet kebumian memiliki komposisi batuan yang padat, hampir tidak mempunyai atau tidak mempunyai satelit dan tidak mempunyai sistem cincin.
Three of the four inner planets (Venus, Earth, and Mars) have atmospheres substantial enough to generate weather; all have impact craters and tectonic surface features, such as rift valleys and volcanoes.
Tiga dari empat planet ini (Venus, Bumi dan Mars) memiliki atmosfer, semuanya memiliki kawah meteor dan sifat-sifat permukaan tektonis seperti gunung berapi dan lembah pecahan.
Mercury has a very tenuous atmosphere, consisting of solar-wind particles and ejected atoms.
Atmosfer Merkurius yang hampir bisa diabaikan terdiri dari atom-atom yang terlepas dari permukaannya karena semburan angin surya.
Venus has a surface temperatures over 400 °C (752 °F), mainly due to the amount of greenhouse gases in the atmosphere.
Venus adalah planet terpanas dengan suhu permukaan mencapai 400 °C, kemungkinan besar disebabkan jumlah gas rumah kaca yang terkandung di dalam atmosfer.
Venus has no natural satellites.
Venus tidak memiliki satelit.
Many asteroids are divided into asteroid groups and families based on their orbital characteristics.
Asteroid pada sabuk utama dibagi menjadi kelompok dan keluarga asteroid bedasarkan sifat-sifat orbitnya.
The asteroid belt contains tens of thousands, possibly millions, of objects over one kilometer in diameter.
Sabuk asteroid terdiri dari beribu-ribu, mungkin jutaan objek yang berdiameter satu kilometer.
Hilda asteroids are in a 3:2 resonance with Jupiter; that is, they go around the Sun three times for every two Jovian orbits.
Kelompok Asteroid Hilda terletak di orbit resonansi 2:3 dari Jupiter, yang artinya kelompok ini mengedari Matahari tiga kali untuk setiap dua edaran Jupiter.
The centaurs and many short-period comets orbit in this region.
Banyak komet berperioda pendek termasuk beberapa Centaur, juga berorbit di daerah ini.
The four outer planets, called giant planets or Jovian planets, collectively make up 99% of the mass orbiting the Sun.
Keempat planet luar, yang disebut juga planet raksasa gas atau planet jovian, secara keseluruhan mencakup 99 persen massa yang mengorbit Matahari.
All four giant planets have multiple moons and a ring system, although only Saturn's rings are easily observed from Earth.
Keempat raksasa gas ini semuanya memiliki cincin, meski hanya sistem cincin Saturnus yang dapat dilihat dengan mudah dari bumi.
Uranus and Neptune are ice giants, meaning they are largely composed of 'ice' in the astronomical sense (chemical compounds with melting points of up to a few hundred kelvins such as water, methane, ammonia, hydrogen sulfide, and carbon dioxide.)
Dua planet lainnya, Uranus dan Neptunus, adalah planet raksasa es yang terdiri atas senyawa dengan titik leleh lebih tinggi dari hidrogen dan helium, disebut senyawa volatil seperti air, amonia, dan metana.
Titan is the only satellite in the Solar System to have a substantial atmosphere.
Titan berukuran lebih besar dari Merkurius dan merupakan satu-satunya satelit di Tata Surya yang memiliki atmosfer yang cukup berarti.
Large satellites, consisting of Titania, Oberon, Umbriel, Ariel, and Miranda.
Uranus memiliki 27 satelit yang diketahui, yang terbesar adalah Titania, Oberon, Umbriel, Ariel dan Miranda.
The centaurs are icy, comet-like bodies whose semi-major axes are longer than Jupiter's and shorter than Neptune's (between 5.5 and 30 AU).
Centaur adalah benda-benda es mirip komet yang poros semi-majornya lebih besar dari Jupiter (5,5 SA) dan lebih kecil dari Neptunus (30 SA).
While most centaurs are inactive and asteroid-like, some exhibit cometary activity, such as the first centaur discovered, 2060 Chiron, which has been classified as a comet (95P) because it develops a coma just as comets do when they approach the Sun.
Centaur temuan pertama, 2060 Chiron, juga diklasifikasikan sebagai komet (95P) karena memiliki koma sama seperti komet kalau mendekati Matahari.
It appears to consist overwhelmingly of many thousands of small worlds – the largest having a diameter only a fifth that of Earth and a mass far smaller than that of the Moon – composed mainly of rock and ice.
Menurut dugaan daerah ini sebagian besar terdiri dari dunia-dunia kecil (yang terbesar memiliki diameter seperlima bumi dan bermassa jauh lebih kecil dari bulan) dan terutama mengandung batu dan es.
Pluto has a 2:3 resonance with Neptune, meaning that Pluto orbits twice around the Sun for every three Neptunian orbits.
Pluto terletak pada sabuk resonan dan memiliki 3:2 resonansi dengan Neptunus, yang berarti Pluto mengedari Matahari dua kali untuk setiap tiga edaran Neptunus.
Kuiper belt objects whose orbits share this resonance are called plutinos.
Objek sabuk Kuiper yang orbitnya memiliki resonansi yang sama disebut plutino.
Makemake is the brightest object in the Kuiper belt after Pluto.
Makemake adalah objek paling cemerlang di sabuk Kuiper setelah Pluto.
Scattered-disc objects are believed to have been perturbed into erratic orbits by the gravitational influence of Neptune's early outward migration.
Objek piringan tersebar diduga terlempar ke orbit yang tidak menentu karena pengaruh gravitasi dari gerakan migrasi awal Neptunus.
Some astronomers classify centaurs as inward-scattered Kuiper belt objects along with the outward-scattered residents of the scattered disc.
Beberapa astronom mengklasifikasikan Centaurs sebagai objek sabuk Kuiper sebaran-ke-dalam (inward-scattered Kuiper belt objects), seiring dengan sebaran keluar yang bertempat di piringan tersebar (outward-scattered residents of the scattered disc).
The Oort cloud is a theorized spherical shell of up to a trillion icy objects that is thought to be the source for all long-period comets, which were originally ejected from the planetary region by gravitational interactions with the gas giants.
Secara hipotesis, Awan Oort adalah sebuah massa berukuran raksasa yang terdiri dari bertrilyun-triliun objek es, dipercaya merupakan sumber komet berperioda panjang.
Oort cloud objects move very slowly, and can be perturbed by infrequent events, such as collisions, the gravitational effects of a passing star, or the galactic tide, the tidal force exerted by the Milky Way.
Objek Awan Oort bergerak sangat lambat dan bisa digoncangkan oleh situasi-situasi langka seperti tabrakan, effek gravitasi dari laluan bintang, atau gaya pasang galaksi, gaya pasang yang didorong Bima Sakti.
Lower estimates for the radius of the Oort cloud, by contrast, do not place it farther than 50,000 AU.
Perkiraan bawah radius Awan Oort, di sisi lain, tidak lebih besar dari 50.000 SA.
Comets are small Solar System bodies, typically only a few kilometers across, composed largely of volatile ices.
Komet adalah badan Tata Surya kecil, biasanya hanya berukuran beberapa kilometer, dan terbuat dari es volatil.
They have highly eccentric orbits, generally a perihelion within the orbits of the inner planets and an aphelion far beyond Pluto.
Badan-badan ini memiliki eksentrisitas orbit tinggi, secara umum perihelion-nya terletak di planet-planet bagian dalam dan letak aphelion-nya lebih jauh dari Pluto.
When a comet enters the inner Solar System, its proximity to the Sun causes its icy surface to sublimate and ionise, creating a coma: a long tail of gas and dust often visible to the naked eye.
Saat sebuah komet memasuki Tata Surya bagian dalam, dekatnya jarak dari Matahari menyebabkan permukaan esnya bersumblimasi dan berionisasi, yang menghasilkan koma, ekor gas dan debu panjang, yang sering dapat dilihat dengan mata telanjang.
Short-period comets have orbits lasting less than two hundred years.
Komet berperioda pendek memiliki kelangsungan orbit kurang dari dua ratus tahun.
Long-period comets have orbits lasting thousands of years.
Sedangkan komet berperioda panjang memiliki orbit yang berlangsung ribuan tahun.
Short-period comets are thought to originate in the Kuiper belt, whereas long-period comets, such as Hale–Bopp, are thought to originate in the Oort cloud.
Komet berperioda pendek dipercaya berasal dari Sabuk Kuiper, sedangkan komet berperioda panjang, seperti Hale-bopp, berasal dari Awan Oort.
Many comet groups, such as the Kreutz sungrazers, formed from the breakup of a single parent.
Banyak kelompok komet, seperti Kreutz Sungrazers, terbentuk dari pecahan sebuah induk tunggal.
Some comets with hyperbolic orbits may originate outside the Solar System, but determining their precise orbits is difficult.
Sebagian komet berorbit hiperbolik mungking berasal dari luar Tata Surya, tetapi menentukan jalur orbitnya secara pasti sangatlah sulit.
Old comets whose volatiles have mostly been driven out by solar warming are often categorized as asteroids.
Komet tua yang bahan volatilesnya telah habis karena panas Matahari sering dikategorikan sebagai asteroid.
The shape and form of the outer edge of the heliosphere is likely affected by the fluid dynamics of interactions with the interstellar medium as well as solar magnetic fields prevailing to the south, e.g. it is bluntly shaped with the northern hemisphere extending 9 AU farther than the southern hemisphere.
Bentuk dari ujung luar heliosfer kemungkinan dipengaruhi dari dinamika fluida dari interaksi medium antar bintang dan juga medan magnet Matahari yang mengarah di sebelah selatan (sehingga memberi bentuk tumpul pada hemisfer utara dengan jarak 9 SA, dan lebih jauh daripada hemisfer selatan.
Alpha Centauri A and B are a closely tied pair of Sun-like stars, whereas the closest star to the Sun, the small red dwarf Proxima Centauri, orbits the pair at a distance of 0.2 light-years.
Alpha Centauri A dan B merupakan bintang ganda mirip dengan Matahari, sedangkan Centauri C adalah katai merah (disebut juga Proxima Centauri) yang mengedari kembaran ganda pertama pada jarak 0,2 tahun cahaya.
The bubble is suffused with high-temperature plasma, suggesting that it may be the product of several recent supernovae.
Gelembung ini penuh ditebari plasma bersuhu tinggi yang mungkin berasal dari beberapa supernova yang belum lama terjadi.
The Solar System is located in the Milky Way, a barred spiral galaxy with a diameter of about 100,000 light-years containing more than 100 billion stars.
Tata Surya terletak di galaksi Bima Sakti, sebuah galaksi spiral yang berdiameter sekitar 100.000 tahun cahaya dan memiliki sekitar 200 miliar bintang.
The Sun is part of one of the Milky Way's outer spiral arms, known as the Orion–Cygnus Arm or Local Spur.
Matahari berlokasi di salah satu lengan spiral galaksi yang disebut Lengan Orion.
This revolution is known as the Solar System's galactic year.
Waktu revolusi ini dikenal sebagai tahun galaksi Tata Surya.
If it orbited close to the center, gravitational tugs from nearby stars could perturb bodies in the Oort cloud and send many comets into the inner Solar System, producing collisions with potentially catastrophic implications for life on Earth.
Di daerah pusat, tarikan gravitasi bintang-bintang yang berdekatan bisa menggoyang benda-benda di Awan Oort dan menembakan komet-komet ke bagian dalam Tata Surya.
The Solar System's location in the Milky Way is a factor in the evolutionary history of life on Earth.
Lokasi Tata Surya di dalam galaksi berperan penting dalam evolusi kehidupan di Bumi.