Subtle, tasteful sheer curtains add the appropriate amount of dressed up yet organic texture to any room