Selon un exemple se rapportant à une variante de construction du système de l’invention susceptible d’être combinée avec certaines des variantes précédemment détaillées, le système comprend : deux écrans 2 de projection disposés à des emplacements 21, 22 respectifs de sorte que les longueurs de course des images respectives projetées jusqu’au verre 1 optique soient différentes, un mécanisme de sélection 9 de l’image projetée au travers du verre 1 optique émise par l’un ou l’autre des deux écrans 2 de projection, le mécanisme 8 comprenant au moins un prisme 92 de déviation, d’une part, positionné sur la course de l’image projetée par chacun des écrans 2 et, d’autre part, apte à modifier en direction du verre 1 optique la course du faisceau lumineux 3 projeté par un premier des deux écrans 2 au détriment du faisceau lumineux 3 projeté par le second des deux écrans 2. Selon cette variante de construction, le mécanisme de modification 9 de la position de l’image projetée fait intervenir un mécanisme de sélection 9 de l’image projetée qui prend la forme d’un prisme 92 de déviation monté déplaçable en travers de l’axe de la course de faisceaux lumineux 3 projetés au travers du verre 1 optique. Le prisme 92 de déviation est ainsi déplacé entre, d’une part, une première position permettant la déviation vers le verre 1 optique des faisceaux lumineux 3 provenant uniquement de l’écran 2 situé au premier emplacement 21 et, d’autre part, une seconde position permettant la déviation vers le verre 1 optique des faisceaux lumineux 3 provenant uniquement de l’écran 2 situé au second emplacement 21. A titre d’exemple de construction, le prisme 92 de déviation du mécanisme de sélection 9 est positionné au niveau de l’intersection des axes de projection lumineuse de chacun des deux écrans 2. Selon un exemple se rapportant à une construction alternative, le prisme 92 de déviation est arrangé pour être déplaçable par pivotement autour d’un axe perpendiculaire aux axes de projection lumineuse de chacun des deux écrans 2. Le prisme 92 de déviation est monté pivotant entre au moins deux positions. Selon une première position, le prisme 92 de déviation dirige vers le verre 1 optique la projection lumineuse de l’écran 2 situé au premier emplacement 21, tout en empêchant une projection lumineuse de l’écran 2 situé au second emplacement 21 vers le verre 1 optique. Selon une seconde position, le prisme 92 de déviation dirige vers le verre 1 optique la projection lumineuse de l’écran 2 situé au second emplacement 22, tout en empêchant une projection lumineuse de l’écran 2 situé au premier emplacement 21 vers le verre 1 optique. Ainsi, le prisme 92 de déviation intervient comme un mécanisme de sélection 9 du au moins un faisceau lumineux 3 projeté au travers du verre 1 optique en sélectionnant l’origine de l’image projetée parmi les écrans 2 positionnés au niveau de deux emplacements 21, 22 distincts. Selon un exemple de construction complémentaire, une surface du prisme 92 de déviation présente une surface de réflexion. Lorsque le prisme 92 de déviation opère une déviation en direction du verre 1 optique du au moins un faisceau lumineux 3 provenant d’un premier des deux écrans 2, cette surface de réflexion est arrangée pour écarter du verre 1 optique la projection lumineuse provenant du second des deux écrans 2 et ainsi éviter toute altération du faisceau lumineux 3 traversant le verre 1 optique à analyser.