Selon divers modes de réalisation, l’invention peut présenter une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : - le calculateur est agencé pour déterminer un jeu de données de filtre de vitesse et un jeu de données de filtre fonctionnel dans la mémoire à partir des au moins deux paramètres déterminés par le collecteur, pour calculer une valeur de gain de vitesse à partir d’au moins la valeur de gain du jeu de données de filtre de vitesse déterminé et de la valeur de marge sonore et pour en tirer un jeu de données de filtre de vitesse, et pour déterminer une valeur de gain fonctionnel à partir d’au moins la valeur de gain du jeu de données de filtre fonctionnel déterminé, de la valeur de gain de vitesse et de la valeur de marge sonore et pour en tirer un jeu de données de filtre fonctionnel, - le calculateur est agencé pour calculer la valeur de gain de vitesse en retenant le minimum entre la valeur de gain du jeu de données de filtre de vitesse déterminé et la valeur de marge sonore, et pour calculer la valeur de gain fonctionnel en retenant le minimum entre la valeur de gain du jeu de données de filtre fonctionnel déterminé et la différence entre la valeur de marge sonore et la valeur de gain de vitesse, - le calculateur est agencé, en présence d’un paramètre fonctionnel de régime moteur et d’un paramètre fonctionnel de jeu de données de ventilation pour déterminer un jeu de données de filtre fonctionnel principal et un deuxième jeu de données de filtre fonctionnel secondaire à partir du paramètre fonctionnel de régime moteur et du paramètre fonctionnel de jeu de données de ventilation, la valeur de gain du jeu de données de filtre fonctionnel principal étant supérieure à la valeur de gain du jeu de données de filtre fonctionnel secondaire, pour déterminer une première valeur de gain fonctionnel à partir d’au moins la valeur de gain du jeu de données de filtre fonctionnel principal, de la valeur de gain de vitesse et de la valeur de marge sonore et en tirer un premier jeu de données de filtre fonctionnel, pour déterminer une deuxième valeur de gain fonctionnel à partir d’au moins la valeur de gain du jeu de données de filtre fonctionnel secondaire, de la première valeur de gain fonctionnel, de la valeur de gain de vitesse et de la valeur de marge sonore et en tirer un deuxième jeu de données de filtre fonctionnel, et pour calculer une valeur de gain fonctionnel et un jeu de données de filtre fonctionnel à partir de la première valeur de gain fonctionnel, de la deuxième valeur de gain fonctionnel, du premier jeu de données de filtre fonctionnel et du deuxième jeu de données de filtre fonctionnel, - le calculateur est agencé, lorsque le paramètre de vitesse est inférieur à un seuil choisi pour déterminer un jeu de données de filtre fonctionnel et un jeu de données de filtre de vitesse dans la mémoire à partir des au moins deux paramètres déterminés par le collecteur, pour déterminer une valeur de gain fonctionnel à partir d’au moins la valeur de gain du jeu de données de filtre fonctionnel déterminé et de la valeur de marge sonore et pour en tirer un jeu de données de filtre fonctionnel à partir de la valeur de gain fonctionnel, et pour déterminer une valeur de gain de vitesse à partir d’au moins la valeur de gain du jeu de données de filtre de vitesse déterminé, de la valeur de gain fonctionnel et de la valeur de marge sonore et pour en tirer un jeu de données de filtre de vitesse à partir du gain de vitesse, - le calculateur est agencé pour calculer la valeur de gain fonctionnel en retenant le minimum entre la valeur de gain du jeu de données de filtre fonctionnel déterminé et la valeur de marge sonore, et pour calculer la valeur de gain de vitesse en retenant le minimum entre la valeur de gain du jeu de données de filtre de vitesse déterminé et la différence entre la valeur de marge sonore et la valeur de gain fonctionnel, - le calculateur est agencé, en présence d'un paramètre fonctionnel de régime moteur et d'un paramètre fonctionnel de jeu de données de ventilation pour déterminer un jeu de données de filtre fonctionnel principal et un jeu de données de filtre fonctionnel secondaire à partir du paramètre fonctionnel de régime moteur et du paramètre fonctionnel de jeu de données de ventilation, la valeur de gain du jeu de données de filtre fonctionnel principal étant supérieure à la valeur de gain du jeu de données de filtre fonctionnel secondaire, pour déterminer une première valeur de gain fonctionnel à partir d'au moins la valeur de gain du jeu de données de filtre fonctionnel principal et de la valeur de marge sonore et en tirer un premier jeu de données de filtre fonctionnel, pour déterminer une deuxième valeur de gain fonctionnel à partir d'au moins la valeur de gain du jeu de données de filtre fonctionnel secondaire, de la première valeur de gain fonctionnel et de la valeur de marge sonore et en tirer un deuxième jeu de données de filtre fonctionnel, et pour calculer une valeur de gain fonctionnel et un jeu de données de filtre fonctionnel à partir de la première valeur de gain fonctionnel, de la deuxième valeur de gain fonctionnel, du premier jeu de données de filtre fonctionnel et du deuxième jeu de données de filtre fonctionnel, et - le calculateur est agencé pour appliquer un filtre passe-haut au filtre d'égalisation de masquage en fonction de la différence entre la marge sonore, la valeur de gain de vitesse et la valeur de gain fonctionnel.