Calandre de véhicule automobile comprenant : - un châssis (20) présentant une traverse supérieure (22) opposée à une traverse inférieure (24) et délimitant une ouverture transversale avant (26), ladite ouverture transversale étant prolongée vers l’arrière par un chemin de passage d’air (35) ; - une pluralité de volets pivotants (28, 30) présentant chacun deux bords latéraux opposés (146, 150) et une face avant (158) opposée à une face arrière (160), les volets pivotants étant maintenus espacés les uns des autres entre lesdites traverses (22, 24) pour pouvoir être entraînés en pivotement entre une position dans laquelle ils sont alignés bord (146) à bord (150) en travers de ladite ouverture transversale (26) pour interdire le passage d’air et une position dans laquelle ils sont inclinés par rapport audit châssis (20) pour autoriser le passage d’air ; caractérisée en ce qu’elle comprend un cadre support (32) permettant de supporter ladite pluralité de volets pivotants (28, 30), ledit cadre support étant monté mobile en translation sur ledit châssis (20) pour pouvoir écarter vers l’arrière ladite pluralité de volets pivotants de ladite ouverture transversale (26). Calandre selon la revendication 1, caractérisée en ce qu’elle comprend un cadre d’entraînement (34) monté mobile en translation sur ledit cadre support (32), et au moins une pluralité de biellettes (184, 186), les biellettes étant respectivement montées à pivotement sur lesdits volets (28, 30) et sur ledit cadre d’entraînement (34) pour pouvoir entraîner lesdits volets pivotants en pivotement. Calandre selon la revendication 2, caractérisée en ce qu’elle comprend des organes d’entraînement (190) montés entre ledit cadre d’entraînement (34) et ledit châssis (20) pour entraîner ledit cadre d’entraînement (34) en translation par rapport audit châssis (20). Calandre selon la revendication 3, caractérisée en ce que ledit cadre support (32) et ledit cadre d’entraînement (34) sont maintenus solidaires l’un de l’autre lorsque lesdits organes d’entraînement provoquent le mouvement de translation dudit cadre d’entrainement (34) par rapport audit châssis (20) selon une première course. Calandre selon la revendication 4, caractérisée en ce qu’elle comprend des organes élastiques (188) installés entre ledit châssis (20) et ledit cadre support (32) pour maintenir ledit cadre support et ledit cadre d’entraînement (34) solidaires l’un de l’autre. Calandre selon la revendication 4 ou 5, caractérisée en ce qu’elle comprend des organes de retenue (55) pour maintenir ledit cadre support (32) en position fixe à distance dudit châssis (20), lorsque ledit cadre d’entraînement (34) est entraînée en translation par rapport audit châssis (20) selon une deuxième course supplémentaire à ladite première course. Calandre selon l’une quelconque des revendications 2 à 6, caractérisée en ce que ledit cadre support (32) comprend une pluralité de paires de doigts (80, 82 ; 84, 86) en regard, les deux doigts en regard de chacune des paires recevant un volet à pivotement (28, 30), et en ce que chacun des doigts reçois à coulissement un coulisseau (120, 122 ; 124, 126) solidaire dudit cadre d’entraînement (34), chacun des coulisseaux recevant une biellette (184, 186) à pivotement. Calandre selon l’une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisée en ce que chacun desdits volets (28, 30) présente un bord supérieur (156, 154) opposé à un bord inférieur (154, 156), et en ce qu’il comporte deux flasques opposés (172, 174) longeant respectivement lesdits bords inférieur et supérieur, en saillie de ladite face arrière, lesdits deux flasques étant reliés respectivement audit cadre support (32) par une liaison pivot. Calandre selon l’une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisée en ce que chacun desdits volets (28, 30) comprend en outre une cloison arrière (162) s’étendant parallèlement en regard de ladite face arrière (160). Calandre selon l’une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisée en ce que l’un (146) desdits deux bords opposés de chacun desdits volets présente un soyage (175).