INPI-France/Brevets-Francais-2024-Chunked huggingface dataset:
Le module interne d’émission réception I1 est relié électroniquement à une unité centrale de commande 10 qui gère l’émission et la réception de données par l’intermédiaire dudit module et qui procède également au traitement de ces données. Ceci est connu de l’art antérieur. Bien sûr, l’unité centrale de commande 10 et le module interne d’émission réception I1 peuvent ne faire qu’un et être intégrés ensemble dans une même unité.
Selon l’invention, le dispositif D est en outre apte à : Emettre pendant une durée prédéterminée Δt des ondes R en ultra large bande ULB dont une partie comprend des ondes émises en phase I et une autre partie comprend des ondes déphasées Q entre elles, Recevoir les ondes réfléchies RTG1, RTG2 comprenant des ondes statiques et des ondes dynamiques et filtrer les ondes statiques, Appliquer un filtre passe bas F2 sur les ondes dynamiques S, Déterminer une distance D avec une cible TG1, TG2 sur laquelle les ondes sont réfléchies, Extraire des ondes dynamiques S deux signaux oscillants, un premier signal SCH représentant le mouvement d’un torse CH et un deuxième signal SAB représentant un mouvement d’un abdomen AB, Déterminer un déphasage Δφ entre le premier signal SCH et le deuxième signal SAB, Comparer le déphasage Δφ avec une valeur de déphasage prédéterminée ΔφS, Détecter une présence d’un enfant TG2 ou d’un adulte TG1 en fonction du résultat de ladite comparaison.
Dans ce but, le dispositif de détection D comprend : Des moyens d’émissions M1 en ultra large bande ULB d’ondes R en phase I et d’ondes déphasées Q entre elles, Des moyens de réception des ondes réfléchies et de filtrage des ondes statiques M2, Des moyens de filtrage M3 passe bas des ondes dynamiques S, Des moyens de détermination M4 d’une distance D avec une cible dynamique TG1, TG2, à partir des ondes dynamiques, Des moyens d’extraction M5 de deux signaux oscillants SCH, SAB à partir des ondes dynamiques ainsi filtrées, Des moyens de détermination M6 d’un déphasage Δφ entre les deux signaux oscillants SCH, SAB, Des moyens de comparaison M7 entre le déphasage Δφ et une valeur de déphasage prédéterminée ΔφS, Des moyens de détection M8 de la présence d’un enfant TG2 ou d’un adulte TG1 en fonction du résultat de la comparaison.
Dans un mode préférentiel de réalisation du dispositif D, illustré à la ; les moyens d’émission M1, les moyens de réception et de filtrage des ondes statiques M2, les moyens de filtrage passe bas M3, les moyens de détermination d’une distance M4, moyens d’extraction M5, les moyens de détermination M6, les moyens de comparaison M7 et les moyens de détection M8 se présentent sous la forme de logiciel et sont intégrés dans l’unité centrale de commande 10.
L’unité centrale de commande 10 comprend également un processeur 100 et une mémoire 101 (cf. ) dans laquelle sont enregistrées des instructions permettant de configurer le processeur pour exécuter certains traitements particuliers, notamment pour mettre en œuvre les étapes du procédé de détection, selon le mode de réalisation comme cela est décrit plus bas.
Dans un premier mode de réalisation de l’invention, les moyens d’extraction M5 consistent en une démodulation M51 (cf. ) des ondes réfléchies qui permettent de distinguer entre eux deux signaux oscillants SAB et SCH. Les techniques de démodulation de signaux en phase ou déphasés entre eux sont connus de l’homme du métier et ne seront pas plus détaillés ici.
Ingrédients (noms chimiques ou INCI) Phases Quantités (% en poids) STEARETH-2 A 0,50 COCO-CAPRYLATE/CAPRATE A 2,00 SOYBEAN GLYCERIDES (AND) BUTYROSPERNUM PARKII (SHEA) BUTTER UNSAPONIFIABLES A 2,00 DIMETHICONE A 0,20 ETHYLHEXYL STEARATE A 2,90 CETYL ALCOHOL A 1,40 PROPYLENE GLYCOL DICAPRYLATE/DICAPRATE A 2,50 STEARYL ALCOHOL A 1,40 CANDELILLA CERA A 0,50 STEARETH-21 A 1,00 BIS-BEHENYL/ISOSTEARYL/PHYTOSTERYL DIMER DILINOLEYL DIMER DILINOLEATE A 2,00 MANGIFERA INDICA SEED BUTTER A 0,50 EAU PURIFIEE B1 63,40 CHLORPHENESIN B1 0,27 SODIUM HYDROXIDE B1 0,03 GLYCEROL VEGETAL B1 4,00 PROPANE-1,3-DIOL B1 4,50 SODIUM SURFACTIN B2 0,10 CHITOSAN FUNGAL B3 1,50 HYDROXYPROPYL STARCH B4 4,00 CELLULOSE C 2,00 PENTYLENE GLYCOL C 2,00 HYDROXYETHYL ACRYLATE/SODIUM ACRYLOYLDIMETHYL TAURATE COPOLYMER & ISOHEXADECANE & POLYSORBATE 60 D 0,90 CAPRYLYL GLYCOL E 0,40
Les ingrédients de la phase A ont été pesés dans un bécher, puis mélangés sous agitation à l’aide d’une turbine défloculeuse, dans un bain-marie à 85°C. La phase B1 a été pesée dans un bécher, puis mélangée sous agitation à l’aide d’une turbine défloculeuse, dans un bain-marie à 85°C. La phase B2 a été pesée dans une capsule et ajoutée à la phase B1 en pluie fine, puis mélangée sous agitation à 300 tours/minute pendant 20 minutes. Une fois la phase B homogénéisée, la phase B3 a été pesée puis ajoutée aux phases B1 et B2. L’ensemble de la phase B a été débullée, en diminuant l’agitation à 200 tours/minute. La phase B a été émulsionnée dans la phase A, en versant lentement la phase B dans la phase A, dans un bain-marie à 85°C et en augmentant progressivement la vitesse d’agitation à 800 tours/minute. Le mélange a été agité à cette vitesse pendant 10 minutes, puis enlevé du bain-marie. La phase C a été pesée dans une capsule, puis ajoutée dans le bécher, à une température de 50°C. Les phases D et E ont été pesées, puis ajoutée dans le bécher, à une température inférieure à 40°C.
Evaluation effet lissant à 1h Evaluation effet lissant à 4h Crème de l’exemple 5 ++ +++
Une formule de crème similaire à celle de l’exemple 5, mais exempte de polysaccharide modifié b- (HYDROXYPROPYL STARCH) a été préparée selon le même mode opératoire que précédemment. Le film formé s’est avéré inconfortable car trop tenseur, puis a craqué par manque d’élasticité.
Evaluation effet lissant à 1h Evaluation effet lissant à 4h Sérum comparatif de l’exemple 5 ++ Pas d’effet lissant
Exemple 6 : Crèmes selon l’invention
Deux compositions de crème selon l’invention répondant aux formules du Tableau 14 ont été préparées selon le protocole suivant :
Ingrédients (noms chimiques ou INCI) Phases Quantités (% en poids) Formule 6a Formule 6b STEARETH-2 A 0,50 0,50 CETIOL C 5C A 2,00 2,00 LIPEX L’SENS A 2,00 2,00 DIMETHICONE A 0,20 0,20 ETHYLHEXYL STEARATE A 2,90 2,90 CETYL ALCOHOL A 1,40 1,40 MIGLYOL 840 A 2,50 2,50 STEARYL ALCOHOL A 1,40 1,40 CANDELILLA CERA A 0,50 0,50 BRIJ S721-PA A 1,00 1,00 MANGO KERNEL BUTTER A 0,50 0,50 EAU PURIFIEE B1 65,00 65,00 CHLORPHENESIN B1 0,27 0,27 SODIUM HYDROXIDE B1 0,03 0,03 POLYGLYCERIN-3 B1 6,75 - PROPANE-1,3-DIOL B1 - 6,75 CHITOSAN FUNGAL B2 2,25 2,25 HYDROXYPROPYL STARCH B3 6,00 6,00 GLYCERIN C 3,50 3,50 CELLULOSE C 1,00 1,00 CAPRYLYL GLYCOL D 0,30 0,30
Les ingrédients de la phase A ont été pesés dans un bécher, puis mélangés sous agitation à l’aide d’une turbine défloculeuse, dans un bain-marie à 85°C. La phase B1 a été pesée dans un bécher, puis mélangée sous agitation à l’aide d’une turbine défloculeuse, dans un bain-marie à 85°C. La phase B2 a été pesée dans une capsule et ajouté à la phase B1 en pluie fine, puis mélangée sous agitation à 300 tours/minute pendant 30 minutes à 85°C. La phase B3 a été pesée dans une capsule, puis ajoutée aux phases B1 et B2 en pluie fine, et mélangé sous agitation à 300 tours/minute pendant 30 minutes à 85°C. L’ensemble de la phase B a été débullée, en diminuant l’agitation à 200 tours/minute. La phase B a été émulsionnée dans la phase A dans un bain-marie à 85°C, mélangée pendant 10 minutes, puis retirée du bain-marie. La phase C a été pesée dans une capsule, mélangée à l’aide d’une maryse, puis ajoutée à la phase B1 en pluie fine, et enfin mélangée sous agitation à 300 tours/minute pendant 30 minutes à 85°C. a phase D a été pesée, puis ajoutée dans le bécher, à une température inférieure à 40°C.
Les mélanges ainsi préparés ont permis la formation de films élastiques, présentant les propriétés suivantes :
Evaluation effet lissant à 1h Evaluation effet lissant à 4h Crème de l’exemple 6a ++ +++ Crème de l’exemple 6b +++ ++
Exemple 7 : Fond de teint fluide selon l’invention
Une composition de fond de teint fluide selon l’invention répondant à la formule du Tableau 15 a été préparée selon le protocole suivant :
Ingrédients (noms chimiques ou INCI) Phases Quantités (% en poids) C9-12 ALKANE A1 15,05 C15-19 ALKANE A1 1,00 COCO-CAPRYLATE/CAPRATE A1 1,00 ETHYLHEXYL SALICYLATE A1 4,50 CAPRYLIC/CAPRIC TRIGLYCERIDE A1 12,00 SODIUM MYRISTOYL GLUTAMATE A2 12,95 C9-12 ALKANE A2 3,50 COCO-CAPRYLATE/CAPRATE A2 1,20 POLYHYDROXYSTEARIC ACID A2 0,10 TITANIUM DIOXIDE A3 4,00 EAU PURIFIEE B1 33,37 POLYHYDROXYSTEARIC ACID B1 0,30 SODIUM HYDROXIDE B1 0,03 CHITOSAN FUNGAL B2 1,50 HYDROXYPROPYL STARCH B3 4,00 POLYGLYCERIN-3 B4 4,50 PENTYLENE GLYCOL B5 1,00
Il est connu de l’art antérieur d’utiliser l’intelligence artificielle qui tient compte de paramètres tels que la fréquence respiratoire, mais il est apparu que les fréquences respiratoires d’un enfant et d’un adulte pouvant être très proches, l’utilisation de l’intelligence artificielle n’est pas fiable ou le temps nécessaire à la discrimination par traitement des données est trop long.
L’invention propose donc un procédé de détection de présence à l’intérieur d’un véhicule ; ainsi qu’un dispositif de détection associé, permettant de discriminer la présence d’un enfant de celle d’un adulte de manière fiable et peu couteuse.
L’invention propose un procédé de détection de présence à l’intérieur d’un véhicule automobile par un dispositif de détection comprenant au moins un module interne d’émission réception en ultra large bande apte à émettre vers l’intérieur du véhicule, ledit procédé étant remarquable en ce qu’il comprend les étapes suivantes : Emission pendant une durée prédéterminée d’une pluralité d’ondes en ultra large bande dont une partie comprend des ondes émises en phase et une autre partie comprend des ondes déphasées entre elles, Réception des ondes réfléchies comprenant des ondes statiques et des ondes dynamiques, et filtrage des ondes statiques représentant des obstacles fixes, Application d’un filtre passe bas sur les ondes dynamiques reçues, Détermination d’une distance avec une cible dynamique à partir des ondes dynamiques filtrées, Extraction des ondes dynamiques reçues, de deux signaux oscillants, un premier signal représentant un mouvement d’un torse et un deuxième signal représentant un mouvement d’un abdomen, Détermination d’un déphasage entre le premier et le deuxième signal, Comparaison du déphasage avec une valeur de déphasage prédéterminée, Détection d’une présence d’un enfant ou d’un adulte en fonction du résultat de la comparaison.
Dans un perfectionnement du procédé selon l’invention, le procédé comprend en outre une détermination et une comparaison d’amplitude entre une amplitude du premier signal et une amplitude du deuxième signal et en ce que la détection d’une présence d’un enfant ou d’un adulte est fonction du résultat de la comparaison de déphasage et de la comparaison d’amplitude entre les deux signaux.
Dans un premier mode de réalisation du procédé de détection, l’extraction de deux signaux oscillants est réalisée par démodulation des ondes dynamiques reçues.
Dans un deuxième mode de réalisation du procédé de détection, l’extraction des deux signaux oscillants est réalisée grâce à un balayage spatial préalable des ondes émises vers la cible.
L’invention concerne également un dispositif de détection d’une présence dans un véhicule automobile, comprenant au moins un module interne d’émission réception en ultra large bande apte à émettre vers l’intérieur du véhicule, ledit dispositif étant remarquable en ce qu’il est en outre apte à : Emettre pendant une durée prédéterminée des ondes en ultra large bande dont une partie comprend des ondes émises en phase et une autre partie comprend des ondes déphasées entre elles, Recevoir les ondes réfléchies comprenant des ondes statiques et des ondes dynamiques et filtrer les ondes statiques, Appliquer un filtre passe bas sur les ondes dynamiques, Déterminer une distance avec une cible dynamique, Extraire des ondes dynamiques, deux signaux oscillants, un premier signal représentant le mouvement d’un torse et un deuxième signal représentant un mouvement d’un abdomen, Déterminer un déphasage entre le premier et le deuxième signal, Comparer le déphasage avec une valeur de déphasage prédéterminée, Détecter une présence d’un enfant ou d’un adulte en fonction du résultat de ladite comparaison.
Dans le perfectionnement de l’invention, le dispositif de détection est apte en outre à : déterminer une amplitude de chacun des deux signaux, comparer des deux amplitudes entre elles .détecter une présence d’un enfant ou d’un adulte en fonction du résultat de la comparaison entre les deux amplitudes et en fonction de la comparaison entre le déphasage et la valeur de déphasage prédéterminée.
Dans le premier mode de réalisation, le dispositif est apte à démoduler les ondes dynamiques reçues pour extraire les deux signaux oscillants.
Dans le deuxième mode de réalisation, le dispositif est apte à réaliser un balayage spatial préalable des ondes émises vers la cible.
L’invention s’applique à tout produit programme d’ordinateur comprenant des instructions de code de programme pour l’exécution des étapes du procédé selon l’une quelconque des caractéristiques énumérées précédemment lorsque ledit programme est exécuté sur un ordinateur.
Enfin, l’invention s’applique à tout véhicule automobile comprenant un dispositif de détection selon l’une quelconque des caractéristiques énumérées précédemment.
: la , est une représentation schématique d’un véhicule V équipé du dispositif de détection selon l’invention,
: la , est une représentation schématique de la respiration désynchronisée entre l’abdomen et le torse d’un bébé,
:la est une représentation schématique de l’émission et de la réception d’ondes réfléchies en ultra large bande entre un module d’émission réception et une première cible consistant en un enfant et entre le module d’émission et une deuxième cible consistant en un adulte,
L’unité d’exploitation 80 est en outre reliée par une liaison informatique avec la première pompe 90 et la seconde pompe 90’ qui assurent le transfert de liquide lave-glace 45 à partir du même réservoir de liquide de lavage 40 vers les essuie-glaces 60. Les essuie-glaces 60 ont chacun un balai d'essuie-glace 62 muni de plusieurs buses de lavage 64 pour distribuer du liquide lave-glace 45 dans la région du balai d'essuie-glace 62.
En fonction de la configuration ci-dessus, le véhicule est équipé pour aider le nettoyage de la zone de capteur 10 traitée avec le liquide lave-glace 45 par l’élément de buse 50, par le mouvement des essuie-glaces 62 ou la distribution de liquide lave-glace par les essuie-glaces 60.
L’aide au nettoyage de la zone de capteur 10 se fait par le mouvement du balai d'essuie-glace 62 dans un intervalle de temps prédéfini après le traitement de la zone de capteur 10 avec du liquide lave-glace 45 pour que le liquide lave-glace 45 puisse assurer un effet de nettoyage amélioré par le temps d’action ainsi laissé. De plus, la commande de l’essuie-glace 60 avec l’unité d’exploitation 80 fait, de préférence que l’essuie-glace 60 est d’abord déplacé à partir de la zone de la position de rangement des balais d'essuie-glace 62 vers la zone de capteur 10 et ensuite passer exclusivement sur la zone de capteur 10 de la vitre 20 par le mouvement pendulaire du balai d'essuie-glace 62.
La est une vue schématique d’un second mode de réalisation d’un véhicule selon l’invention. Ce véhicule est ici, comme à la , un véhicule de tourisme. Du fait des nombreuses similitudes avec le véhicule de la , la description suivante évite les répétitions et ne porte que sur les différences entre les deux figures dans la description et pour le reste on se reportera à la description de la .
La montre que le véhicule a uniquement une pompe 90 qui assure le transfert de liquide lave-glace 45 à partir du réservoir 40.
Une distribution individuellement commandée de liquide lave-glace 45 par l’élément de buse 50 ou par les buses de lavage 64 des essuie-glaces 60 se fait ici avec une première vanne 96, une seconde vanne 96’ et une troisième vanne 96’’ en aval de la pompe 90 et qui sont reliées par une liaison informatique à l’unité d’exploitation 80.
Selon cette configuration, l’unité d’exploitation 80 est conçue pour distribuer le liquide lave-glace 45 en fonction de la demande à l’élément de buse 50 ou aux buses de lavage 64.
Les figures 3a-3e montrent, à titre d’exemple, une séquence de nettoyage du procédé de l’invention pour nettoyer une zone de capteur 10 d’une vitre 20 d’un véhicule.
Pour éviter les répétitions dans les figures 3b-3e, on se limitera aux différences par rapport à la et pour le reste on se reportera à la description de la .
La montre un premier balai d'essuie-glace 62 d’un premier essuie-glace 60 et un second balai d'essuie-glace 62’ d’un second essuie-glace 60’ pour le nettoyage de la vitre 20.
Il est également présenté un capteur 30, ici sous la forme d’un capteur lidar. La zone de capteur 10 qui correspond au champ de vision du capteur 30 est partiellement couverte par une salissure 70.
La salissure 70 est déterminée selon le procédé de l’invention par l’unité d’exploitation 80 de la .
La montre un état dans lequel avec les buses de lavage (non représentées) des balais d'essuie-glace 62, 62’ mouillent la zone respective en amont des balais d’essuie-glace 62, 62’ avec du liquide lave-glace 45 pour déplacer ensuite les balais d’essuie-glace 62, 62’ avec un frottement aussi réduit que possible sur la vitre 20. Le premier balai d'essuie-glace 62 est déplacé dans la direction de la flèche à partir du début de la zone de capteur 10 jusqu’à la fin de la zone de capteur 10 pendant que le second balai d'essuie-glace 62’ est déplacé dans la direction de la flèche vers la position d’inversion de mouvement du second balai d'essuie-glace 62’.
La montre l’état dans lequel l’élément de buse 50 selon l’invention a distribué une quantité prédéfinie de liquide lave-glace 45 sur la zone de capteur 10 pendant que le second balai d'essuie-glace 62’ atteint la position d’inversion et reste maintenu dans cette position. Le premier balai d'essuie-glace 62 est déplacé en réponse à la distribution de liquide lave-glace 45 sur la zone de capteur 10 dans la direction opposée (direction de la flèche) pour essuyer la zone de capteur 10 mouillée et la nettoyer de cette manière.
Il est à remarquer qu’ensuite, de façon avantageuse, on exécute un mouvement pendulaire (ou plusieurs fois) du premier balai d'essuie-glace 62 dans la zone de capteur 10 pour nettoyer, cette zone de capteur 10 d’une manière particulièrement sûre.
La montre l’état dans lequel la salissure 70 a été enlevée par les étapes décrites ci-dessus de la séquence de nettoyage. Les balais d’essuie-glace 62, 62’ se trouvent dans cet état, respectivement dans leur position d’inversion pendant que la quantité résiduelle de liquide lave-glace 45 qui a été appliqué, reste sur la vitre 20.
- pas de manipulation de pièces à haute température contrairement à la brasure,
rotor pour machine électrique La présente invention concerne un rotor pour machine électrique, en particulier un rotor bobiné, notamment un rotor bobiné ortho-cyclique avec un nombre de pôles supérieur à 4.
L’invention concerne également une machine électrique comportant un tel rotor.
Arrière-plan technologique Les rotors bobinés comportent classiquement des bobines enroulées autour des pôles saillants. Ces bobines sont destinées à être parcourues par un courant électrique continu d'intensité variable. Compte tenu de la nature des matériaux des fils des bobines et de la vitesse de rotation du rotor, il est impératif de maintenir solidement ces bobines sur les pôles du rotor correspondants.
En effet, les bobines sont soumises à des efforts centrifuges lors de la rotation du rotor, ces efforts sont d'autant plus importants que le diamètre du rotor et sa vitesse de rotation sont élevés.
Afin d’améliorer le maintien des bobines, des cales de maintien encore appelées « cales de rotor » sont prévues à cet effet. Celles-ci sont insérées dans les encoches ménagées entre les pôles saillants et exercent une poussée sur les bobines de manière à les maintenir contre les corps de pôle.
Ces cales présentent généralement une section transversale sensiblement en forme de V.
Cette forme de cales n’apporte pas entière satisfaction. En effet, elle ne permet pas un maintien optimal des bobines. Il existe par conséquent un risque de rupture en fatigue des fils des bobines dû à la flexion lors de fortes sollicitations.
La fonction de maintien des bobines sur le corps de pôle est importante pour empêcher leur centrifugation, comme mentionné ci-dessus
Il serait donc souhaitable de sécuriser encore plus efficacement les bobines de la centrifugation survenant pendant le fonctionnement du rotor.
L’invention vise à répondre à cet objectif et y parvient grâce à un rotor de machine électrique, tournant autour d’un axe de rotation X, le rotor comportant : - un corps de rotor comportant une succession de pôles saillants ménageant entre eux des encoches, - une pluralité de bobines, chaque bobine étant disposée autour du pôle saillant correspondant dans les encoches adjacentes à ce pôle saillant, - des cales de maintien de bobines, chaque cale étant disposée dans une encoche de manière à venir en contact de la bobine d'un premier pôle saillant et de la bobine d'un deuxième pôle saillant consécutif au premier, ledit rotor étant caractérisé en ce que chacune des cales de maintien comporte une tête de cale prolongée par un pied de cale, l’extrémité libre du pied étant orientée vers le fond de l’encoche, ledit pied venant au moins partiellement en contact des bobines des premier et deuxième pôles saillants.
Les cales selon l’invention assurent, grâce à leur forme, un maintien de l’ensemble de la hauteur des pôles bobinés. Il en résulte une meilleure résistance des fils des bobines à la centrifugation. Cela permet d’augmenter la vitesse de rotation maximale admissible du rotor en conséquence.
De préférence, le pied de cale présente une section transversale de forme polygonale, telle que carrée, rectangulaire ou triangulaire.
Par « section transversale » , on entend toute section réalisée dans un plan orthogonal à un axe d’élongation de la cale de maintien.
De préférence, le pied de cale présente une section transversale constante de son extrémité libre à sa jonction avec la tête de cale.
Cette cuvette 7 est conformée pour recevoir et retenir le fluide 8 d’un dispositif anti-incendie d’un service d’urgence, notamment les pompiers, c’est-à-dire la lance anti-incendie des pompiers. Cette cuvette 7 forme donc un réservoir de rétention du fluide 8. On notera que le fluide dit « anti-incendie » 8 peut être un fluide liquide comme de l’eau, un fluide à base d’eau, ou peut être un fluide sous forme de mousse. Le pompier oriente sa lance vers le véhicule, et en particulier de sorte que le jet du fluide 8 passe à travers l’ouverture laissée par l’ouvrant 4 ou la vitre 5 (ouverte ou brisée si nécessaire) à proximité de la cuvette 7 de sorte que le fluide 8 s’engouffre dans la cuvette 7. La lance peut être plus ou moins proche de la cuvette 7, et par exemple le tuyau souple raccordé à la lance est introduit au travers de l’ouverture laissée par l’ouvrant 4 ou la vitre 5 ouverte.
Ce véhicule comprend en outre un moyen d’écoulement 9 du fluide reliant fluidiquement la cuvette 7 à l’espace interne 1, la cuvette 7, la batterie BR, et le moyen d’écoulement 9 étant disposés de sorte que le fluide 8 retenu dans la cuvette 7 s’écoule par gravité dans l’espace interne 1.