Machine (10) de fabrication additive par dépôt de couches de poudre et consolidation sélective de ces couches de poudre, la machine (10) comprenant un dispositif de dépôt (18) de couches de poudre et une source de consolidation sélective (20) des couches de poudre, la machine comprenant un plan de travail (12) et une zone de consolidation sélective (14) des couches de poudre située dans ce plan de travail, la machine comprenant une chemise principale (42) débouchant dans le plan de travail par une ouverture (44) définissant le contour extérieur (Cex) de la zone de consolidation sélective, la machine comprenant une chemise secondaire (46) disposée à l’intérieur de la chemise principale (42) et définissant une zone de non-fabrication (48) à l’intérieur de la zone de consolidation sélective, la machine (10) comprenant un plateau de fabrication (50) se déplaçant en translation entre la chemise principale et la chemise secondaire sous l’effet d’un actionneur (52), le dispositif de dépôt (18) de couches de poudre comprenant un dispositif de distribution de poudre (22) et un dispositif d’étalement de poudre (24), tel un rouleau ou une raclette, sur la zone de consolidation sélective (14), la machine (10) étant caractérisée en ce que la chemise secondaire (42) est fermée en partie supérieure par une paroi de fermeture (56) plane et parallèle au plan de travail (12) de la machine, et en ce que le dispositif d’étalement (24) de poudre se déplace en translation au-dessus de la zone de consolidation sélective (14) le long d’un axe de déplacement rectiligne (DR). Machine de fabrication additive selon la revendication 1, dans laquelle le dispositif d’étalement (24) de poudre s’étend dans une direction transversale (DT) perpendiculaire à son axe de déplacement rectiligne (DR). Machine de fabrication additive selon la revendication 2, dans laquelle la longueur (L24) du dispositif d’étalement (24) de poudre dans la direction transversale (DT) est supérieure à la dimension maximale (DM) du contour extérieur (Cex) de la zone de consolidation sélective (14) dans cette direction transversale (DT). Machine de fabrication additive selon l’une des revendications précédentes, dans laquelle le dispositif de distribution de poudre (22) permet d’emmener ou de déposer un cordon de poudre sur le plan de travail (12) entre la zone de consolidation sélective (14) et le dispositif d’étalement de poudre (24) lorsque ce dispositif d’étalement de poudre se situe dans une position d’attente située en-dehors de la zone de consolidation sélective (14). Machine de fabrication additive selon la revendication 4, dans laquelle le dispositif de distribution de poudre (22) comprend une surface de réception (26) de poudre mobile par rapport au plan de travail (12) et à la zone de consolidation sélective (14). Machine de fabrication additive selon la revendication 4, dans laquelle le dispositif de distribution de poudre (22) comprend un réservoir de poudre (28) mobile au-dessus du plan de travail. Machine de fabrication additive selon l’une des revendications précédentes, dans laquelle la surface supérieure (58) de la paroi de fermeture (56) de la chemise secondaire se situe dans le même plan que la surface supérieure (60) du plan de travail (12). Machine de fabrication additive selon l’une des revendications précédentes, dans laquelle le plateau de fabrication (50) comprend une ouverture (62) de contour fermé (CF) traversée par la chemise secondaire (46). Machine de fabrication additive selon la revendication 8, dans laquelle la chemise secondaire (46) a une forme identique à la chemise principale (42) dans un plan horizontal, mais réduite de façon homothétique. Machine de fabrication additive selon la revendication 9, dans laquelle la chemise secondaire (46) et la chemise principale (42) sont cylindriques et s’étendent dans une direction verticale (DV). Machine de fabrication additive selon la revendication 10, dans laquelle la chemise secondaire (46) et la chemise principale (42) sont coaxiales.