Boitier décodeur (11, 111, 211, 311, 411, 511) comportant : - une entrée (11A, 111A, 211A, 311A, 411A, 511A) agencée pour être connectée à une source (12, 112, 212, 312, 412, 512) produisant un flux audio-vidéo comprenant un flux audio entrant et un flux vidéo entrant, le flux audio entrant comportant une piste audio principale entrante qui est destinée à être restituée pour former un son ambiant et une piste audio additionnelle entrante, distincte de la piste audio principale entrante, qui comprend des commentaires relatifs au flux vidéo entrant, et qui est destinée à être restituée à un unique utilisateur via des écouteurs ; - une sortie vidéo (11B, 111B, 211B, 311B, 411B, 511B) agencée pour être connectée à un équipement de restitution vidéo (13), une première sortie audio agencée pour être connectée à un module de restitution audio comprenant au moins un haut-parleur, et une deuxième sortie audio (11C, 111C, 211C, 311C, 411C, 511C), distincte de la sortie vidéo et de la première sortie audio, et agencée pour être connectée aux écouteurs ; - une chaîne de traitement vidéo (14, 114, 214, 314, 414, 514) agencée pour produire, à partir du flux vidéo entrant, un flux vidéo sortant, et pour transmettre le flux vidéo sortant à l’équipement de restitution vidéo via la sortie vidéo ; - une chaîne de traitement audio principale (15, 115, 215, 315, 415, 515) agencée pour produire, à partir de la piste audio principale entrante, une piste audio principale sortante synchronisée avec le flux vidéo sortant, et pour transmettre la piste audio principale sortante au module de restitution audio via la première sortie audio ; - une chaîne de traitement audio additionnelle (21, 121, 221, 321, 421, 521) agencée pour produire, à partir de la piste audio additionnelle entrante, une piste audio additionnelle sortante synchronisée avec le flux vidéo sortant, et pour transmettre la piste audio additionnelle sortante aux écouteurs via la deuxième sortie audio. Boitier décodeur selon la revendication 1, le module de restitution audio étant intégré dans le boitier décodeur. Boitier décodeur selon la revendication 1, le module de restitution audio étant intégré dans une enceinte audio distincte du boitier décodeur. Boitier décodeur selon l’une des revendications précédentes, la piste audio additionnelle entrante intégrant un contenu audio additionnel qui est un contenu d’audiodescription associé à un contenu audio principal intégré dans la piste audio principale. Boitier décodeur selon l’une des revendications précédentes, la deuxième sortie audio étant une sortie Bluetooth. Boitier décodeur selon l’une des revendications 1 à 5, la piste audio principale entrante intégrant un contenu audio principal et la piste audio additionnelle entrante intégrant le contenu audio principal et un contenu audio additionnel, la chaine de traitement audio additionnelle comportant un module d’extraction (126) recevant la piste audio principale entrante et la piste audio additionnelle entrante, et étant agencé pour soustraire ladite piste audio principale entrante à ladite piste audio additionnelle entrante de telle sorte que la piste audio additionnelle sortante intègre uniquement le contenu audio additionnel. Boitier décodeur selon la revendication 6, le module d’extraction (126) mettant en œuvre un algorithme de traitement du signal utilisant un calcul de corrélation croisée entre la piste audio principale entrante et la piste audio additionnelle entrante pour synchroniser ladite piste audio principale entrante et ladite piste audio additionnelle entrante. Boitier décodeur selon la revendication 6, la piste audio principale entrante et la piste audio additionnelle entrante intégrant en outre chacune une information d’horodatage, le module d’extraction (126) utilisant l’information d’horodatage pour synchroniser ladite piste audio principale entrante et ladite piste audio additionnelle entrante. Boitier décodeur selon l’une des revendications 1 à 5, le flux audio entrant comportant uniquement une piste audio commune entrante, la piste audio commune entrante intégrant un contenu audio principal qui est un premier canal du flux audio entrant, et un contenu audio additionnel qui est un deuxième canal du flux audio entrant, le boitier décodeur comprenant un module de sélection (227), positionné en amont de la chaine de traitement audio principale et de la chaine de traitement audio additionnelle, et agencé pour séparer le premier canal du deuxième canal, la piste audio principale sortante intègre alors le premier canal et la piste audio additionnelle sortante intègre alors le deuxième canal. Boitier décodeur selon la revendication 9, le module de sélection (227) recevant une métadonnée pour identifier le premier canal et le deuxième canal du flux audio entrant. Boitier selon la revendication 9, le flux audio entrant étant un flux audio stéréo, la piste audio principale entrante et la piste audio additionnelle entrante étant alors chacune une piste audio mono. Boitier décodeur selon l’une des revendication 1 à 5, la piste audio principale entrante intégrant un contenu audio principal et la piste audio additionnelle entrante intégrant le contenu audio principal et un contenu audio additionnel, la chaine de traitement audio additionnelle étant agencée pour que la piste audio additionnelle sortante intègre le contenu audio principal et le contenu audio additionnel. Boitier décodeur selon l’une des revendications 1 à 5, le flux audio entrant comportant uniquement une piste audio commune entrante, la piste audio commune entrante intégrant un contenu audio principal qui est un premier canal du flux audio entrant, et un contenu audio additionnel qui est un deuxième canal du flux audio entrant, le boitier décodeur comprenant un module de sélection (527), positionné en amont de la chaine de traitement audio principale et de la chaine de traitement audio additionnelle, et agencé pour séparer le premier canal du deuxième canal, la chaine de traitement audio additionnelle comportant en outre un module de mixage (528), recevant le premier canal et le deuxième canal, et agencé pour mixer ledit premier canal et ledit deuxième canal de telle sorte que la piste audio additionnelle sortante intègre le premier canal et le deuxième canal. Boitier décodeur selon l’une des revendications 1 à 5, la piste audio principale entrante intégrant un contenu audio principal et la piste audio additionnelle entrante intégrant un contenu audio additionnel, la chaine de traitement audio additionnelle comportant en outre un module de mixage (328), recevant ladite piste audio principale entrante et ladite piste audio additionnelle entrante, et étant agencé pour mixer ladite piste audio principale entrante et ladite piste audio additionnelle entrante de telle sorte que la piste audio additionnelle sortante intègre le contenu audio additionnel et le contenu audio principal. Boitier décodeur selon l’une des revendications précédentes comportant en outre une interface utilisateur agencée pour permettre à un utilisateur de définir un contenu audio intégré dans la piste audio additionnelle entrante. Boitier décodeur selon l’une des revendications précédentes, agencé pour compenser un retard introduit par un lien de communication reliant la deuxième sortie audio et les écouteurs. Boitier décodeur selon la revendication 16, comportant une pluralité de deuxièmes sorties audio agencées chacune pour être connectées à des écouteurs distincts, le retard étant déterminé sur la base du lien de communication le plus lent. Système multimédia (S) comprenant un boitier décodeur selon l’une des revendications précédentes, ainsi que l’équipement de restitution vidéo, le module de restitution audio et les écouteurs.