La figure 4 illustre l'écran 20 de manière détaillée. On peut observer qu'il comprend une première portion 201 destinée à coopérer avec le faisceau du module indicateur de direction 10, une deuxième portion 202 destinée à coopérer avec le faisceau du module lampe ville 12, et une troisième portion intermédiaire 203 à caractère esthétique. Les première et deuxième portions 201 et 202 comprennent sur leur face externe (par rapport au projecteur) une série de surfaces ou facettes inclinées 204 aptes à réfléchir les rayons traversant l'écran, par application du principe de réflexion totale. De cette manière, l'écran reste transparent, à savoir qu'aucun revêtement réfléchissant n'est alors nécessaire. Les première et deuxième portions 201 et 202 sont préférentiellement coplanaires et forment préférentiellement un seul élément. La troisième partie 203 ne comprend pas ces facettes compte tenu qu'elle a un rôle essentiellement esthétique. L'écran 20 représenté à la figure 4 comprend également une patte de fixation 205 s'étendant essentiellement perpendiculairement aux portions 201 et 202. La patte de fixation 205 est destinée à être fixé au boîtier directement ou indirectement. En l'occurrence, la patte en question est destinée à être fixée à la portion de masque 221 qui s'étend entre les deux modules optiques 10 et 12 (voir figures 2 et 3). La patte peut être fixée notamment par clippage, soudage plastique et/ou collage. Les figures 5 et 6 illustrent de manière schématique le parcours de rayons des deux modules optiques en collaboration avec l'écran 20. Un premier rayon 24 émis par une source lumineuse 101 du premier module 10 est réfléchi par la surface réfléchissante 102 du réflecteur du module, plus particulièrement par la zone 103 de ladite surface réfléchissante 102. Après réflexion, le rayon 24 rencontre la face arrière 207 de l'écran 20, plus précisément de la première portion 201 de l'écran. La face arrière 207 forme un premier dioptre et le rayon peut éventuellement être légèrement dévié en fonction de son angle d'incidence. Compte tenu de la géométrie du projecteur, le rayon en question présente un angle d'incidence limité. Il traverse alors l'épaisseur de l'écran 20 pour ensuite rencontrer un deuxième dioptre formé par une des facettes 204 (figure 6), et ce avec un angle d'incidence supérieur à l'ange d'incidence limite défini par la loi de Snell-Descartes (elim=arcsin(n2/ni), où n1 et n2 sont les indices de réfraction des deux matériaux formant le dioptre). A titre d'exemple, l'ange d'incidence limite pour un dioptre formé par de l'air (n2=1) et du polycarbonate (ni=1,591) est de l'ordre de 40°. Après réflexion sur la facette 204, le rayon 24 rencontre ensuite une deuxième fois le deuxième dioptre formé par la face avant 208 de l'écran 20, toutefois à un autre endroit, en l'occurrence sur une surface de liaison 206 entre deux facettes inclinées 204 consécutives. L'angle d'incidence est inférieur à l'ange d'incidence limite, si bien que le rayon est réfracté et sort de l'écran 20 en étant dévié latéralement par rapport à sa direction juste avant de rencontrer l'écran. Similairement, un rayon 26 émis par une source lumineuse 121 du deuxième module 12 est réfléchi par la surface réfléchissante 122 du réflecteur du module, plus particulièrement par la zone 123 de ladite surface réfléchissante 102. Après réflexion, le rayon 26 rencontre la face arrière 207 de la deuxième portion 202 de l'écran. Similairement au rayon 24, le rayon 26 rencontre le premier dioptre formé par la face arrière de l'écran. Il est alors réfracté et parcourt la matière de l'écran selon son épaisseur jusqu'à rencontrer une facette inclinée 204 avec un angle d'incidence supérieur à l'angle d'incidence limite. Il est alors réfléchi vers une surface de liaison 206 entre deux facettes 204 consécutives, est réfracté et sort de l'écran 20 en étant dévié latéralement par rapport à sa direction initiale. Les zones 103 et 123 des surfaces réfléchissantes 102 et 122 des modules 10 et 12, respectivement, peuvent être spécialement configurées pour réfléchir les rayons incidents provenant des sources lumineuses101 et 121 essentiellement vers l'écran 20. Les surfaces réfléchissantes 102 et 122 peuvent présentent des profils généraux essentiellement paraboliques. L'écran qui vient d'être décrit peut présenter d'autres moyens de déviation des rayons, comme par exemple des moyens à réfraction, comme par exemple des 25 surfaces de Fresnel. Ces moyens peuvent être utilisé en complément des moyens à réflexion tels que décrits ci-avant, ou encore en alternative.