La figure 3 représente schématiquement une vue en coupe longitudinale selon C-C du dispositif selon l'invention, intégré dans un ensemble comme schématisé dans la Fig. 2. La figure 4 représente (Figs. 4A, 4B, 4C) une coupe transversale 5 schématique partielle selon A-A d'un dispositif d'éclairage, comportant une pièce de matière translucide 5 munie d'un grainage 6 selon la Fig. 2. Dans la forme de réalisation représentée sur les figures annexées, le dispositif formant feu arrière de véhicule automobile 1 selon l'invention combine ainsi avec un guide 3, avantageusement incorporé dans une 10 structure ou un boîtier 4 et apte à être éclairé par une source de lumière 2, un écran translucide 5 muni d'un grainage 6. Un écran externe, transparent peut en outre être apporté par le couvercle du boîtier contenant le dispositif de feu d'éclairage. L'invention concerne ainsi préférentiellement un feu pour véhicule 15 automobile, du type comportant un guide 3 pour la diffusion de la lumière émise par au moins une LED 2 éclairant perpendiculairement à au moins l'une des faces latérales dudit guide 3, comportant en outre un écran 5 en matière translucide munie d'un grainage 6, disposé frontalement entre la face du guide 3 tournée vers la face frontale du projecteur concerné et 20 l'extérieur, sensiblement perpendiculairement à la direction principale du faisceau lumineux. Le dispositif présente avantageusement pour source lumineuse une ou plusieurs LED 2 dont le faisceau lumineux est canalisé par un guide 3 du type évoqué plus haut, et dispersé par ce guide (muni de cavités/aspérités 25 appropriées, classiquement constituées par des entités prismatiques, conçues ou intégrées par des moyens et selon des dispositions connus de l'homme du métier) dans un rideau 4. Le dispositif 1 selon l'invention s'est avéré procurer comme principal effet positif l'homogénéisation de l'éclairage procuré par ces éléments, aussi bien au droit de cet ensemble d'éléments que 30 sous un angle de vision décalé. L'intensité de la lumière ainsi mieux diffusée et mieux répartie a été maintenue à un niveau satisfaisant compte tenu des normes en vigueur. Le profil d'une section transversale moyenne de ladite pièce formant rideau translucide peut être quelconque; il est de préférence semblable ou 35 équivalent à l'un de ceux illustrés à titre d'exemples dans la Fig. 4 (voir 4A, 4B et 4C). Il peut ainsi, par exemple, et sans que cela soit limitatif, être un profil en cuvette à fond intérieur arrondi tourné vers le bourrelet formant guide de lumière 3, ou un profil en U dont la largeur peut varier ente 10 et 25 mm environ, ou encore un profil en cuvette dont le fond arrondi est surmonté d'une plaque de couverture 7 portant les éléments de grainage 6 aptes à lui conférer une opalescence. Quant au guide 3, il comporte sur sa partie arrière des prismes classiques 8. Selon un mode de réalisation, le dispositif selon l'invention comprend une pièce telle que décrite ci-dessus, ayant une forme allongée présentant 10 une longueur d'environ 210-310 ou 610 mm, et une largeur d'environ 10-25 mm environ, de préférence d'environ 15 mm environ. Une telle pièce à profil en U d'environ 10-25 mm de largeur constitue un moyen approprié pour conférer des effets de style ou de signature au dispositif d'éclairage. 15 Dans les cas ainsi présentés comme exemples illustratifs, ainsi que dans d'autres, la pièce opalescente recouvrant les guides de lumière est rendue opalescente de préférence sur ses faces externes, de telle manière que les rayons incidents sont déviés par les éléments conférant l'opalescence et sont ainsi diffusés selon une répartition spatiale plus large et plus homogène. 20