La première portion 2 présente une forme allongée et se trouve ainsi entourée au dessus par un premier flanc longitudinal 5 constitutif de la deuxième portion 3. A l'opposé de ce premier flanc 5 par rapport à la première portion 2, on trouve un deuxième flanc longitudinale 6. Ces deux flancs longitudinaux 5 et 6 sont joints l'un à l'autre par un premier flan latéral 7 et un deuxième flanc latéral 8, installé à l'opposé du premier flanc latéral 7 par rapport à la première portion 2. L'élément transparent 1 comprend encore au moins un moyen de fixation 4 qui participe à la solidarisation du dispositif d'éclairage et/ou de signalisation sur le véhicule que le reçoit. Ce moyen de fixation 4 est, par exemple, installé à un angle entre un flanc longitudinal et un flanc latéral, plus particulièrement à l'angle situé entre le premier flanc longitudinal 5 et le premier flan latéral 7. L'élément transparent 1 comprend un moyen anti-retrait 9, appelé ainsi en ce sens que sa fonction principale est de contrecarrer le retrait de l'élément transparent 1. Un tel moyen anti-retrait 9 comprend au moins un premier moyen de blocage 10 et au moins un deuxième moyen de blocage 11. De tels moyens de blocage assurent une retenue d'une première couche constitutive de l'élément transparent vis-à-vis de l'empreinte femelle d'un moule de fabrication de l'élément 1. Selon une réalisation de l'invention, ce premier moyen de blocage 10 et ce deuxième moyen de blocage 11 sont ménagés de part et d'autre d'un plan, d'axe longitudinal, qui passe par la première portion 2. En d'autres termes, un tel plan est horizontal et le ou les premiers moyens de blocage sont prévus sur le premier flanc longitudinal 5 alors que le ou les deuxièmes moyens de blocage sont ménagés sur le deuxième flanc longitudinal 6. D'une manière générale, le premier moyen de blocage 10 et le deuxième moyen de blocage 11 sont disposés de part et d'autre de la première portion 2. Les formes spécifiques de ces moyens de blocage seront détaillées aux figures 2 et 3. La figure 2 illustre la structure de l'élément transparent 1 selon l'invention. Ce dernier comprend une première couche 12 réalisée en un matériau transparent aux rayons émis par la source lumineuse installée dans le dispositif d'éclairage et/ou de signalisation, ainsi qu'une deuxième couche 13 réalisée en un matériau opaque, c'est-à-dire qui empêche le passage des rayons émis par la source lumineuse. Une telle opacité peut, par exemple, est réalisée au moyen d'une charge incorporée au matériau constitutif de la deuxième couche 13. Cette opacité peut également être obtenue par l'application d'une couche de peinture. La première couche 12 forme la majeure partie de l'élément transparent 1 alors que la deuxième couche 13 est disposée en des zones particulières de cet élément. Ainsi, la première portion 2 est uniquement constituée de la première couche 12. Cette première portion est donc dépourvue de la deuxième couche, en raison du fait qu'il s'agit de la portion de l'élément transparent destinée à être traversée par les rayons de la source lumineuse. La deuxième portion 3 est quant à elle constituée d'une superposition de la première couche 12 et de la deuxième couche 13. Dans cette deuxième portion 3, les deux couches sont liées mécaniquement l'une à l'autre chimiquement. Le matériau de la première couche 12 et le matériau de la deuxième couche 13 sont ainsi chimiquement compatibles de manière à se mélanger l'un à l'autre au moins sur une épaisseur superficielle de chacune des couches. De manière avantageuse, cette compatibilité est obtenue en employant des matériaux pour la première couche 12 et pour la deuxième couche 13 qui sont des matières synthétiques, notamment polymériques et éventuellement thermodurcissables. A titre d'exemple, le matériau de la première couche est un polycarbonate. Un tel polycarbonate peut également être utilisé comme matériau pour la 15 deuxième couche. De manière alternative ou complémentaire, le matériau de la première couche est un polyméthacrylate de méthyle. Le matériau de la deuxième couche peut également être un polyméthacrylate de méthyle. 20 L'élément transparent comprend encore une bordure 14 réalisée uniquement par la deuxième couche 13. Une telle bordure 14 s'étend notamment dans le prolongement de la première couche, au niveau des flancs longitudinaux et latéraux. 25 Selon un exemple de réalisations préférées, le premier moyen de blocage 10 et le deuxième moyen de blocage 11 sont issus de la première couche 12. En d'autres termes, c'est le matériau constitutif de la première couche 12 qui est employé pour réaliser les formes particulières de ces moyens de blocage. On 30 garantit ainsi que la tenue mécanique qui découle du moyen anti-retrait 9 est appliquée directement à la pièce que l'on souhaite maintenir en position dans l'empreinte du moule, c'est-à-dire la première couche.