Dans la présente description, on entend par grainage la formation de discontinuités dans et/ ou sur le matériau concerné. Classiquement, le matériau grainé peut alors être réalisé: - sans adjonction ni retrait de matière, par traitement approprié de tout ou partie de la paroi intérieure du moule de confection de l'élément à grainer, et/ ou - par addition de matière réactive apte à générer des inclusions dans la matière servant à élaborer l'écran opalin grainé, dans les conditions de préparation de celui-ci, dans les deux cas selon des techniques connues de l'homme du métier, qui sait adapter aux besoins la rugosité conférée à l'élément ajouté au guide. Le matériau rendu opalin est en pratique du PMMA ou poly(méthacrylate de méthyle) auquel sont additionnées des matières choisies parmi des microbilles de matériau à effet opalescent ou une matière 15 dispersable, notamment pour l'injection et la distribution d'un gaz, notamment CO2, pour conférer un caractère aléatoire à l'opalescence produite. Le matériau opalin peut être laissé blanchâtre ou être coloré, notamment pour apparaître de couleur ambre ou bleu super-léger, par des 20 techniques connues de l'homme du métier. Il peut ainsi permettre d'apporter un autre effet à l'état allumé dans lequel la couleur de la lumière émise par les LED peut ainsi être différente de la couleur à l'état éteint. La pièce de matériau opalin présente des dimensions lui permettant de se conformer aux dimensions des guides de lumière susdits. 25 En pratique, les guides de lumière utilisés peuvent avoir une longueur (droite ou curviligne) d'environ 200-300 mm lorsqu'ils sont éclairés par une LED à l'une de leurs extrémités, et même jusqu'à environ 600 mm s'ils disposent d'une LED à chacune de leurs deux extrémités. Il aurait pu paraître plus simple d'accoler ledit élément translucide au 30 guide de lumière. Or, il s'est avéré que, au contraire, il convient pour une bonne répartition et une préservation correcte de l'intensité de la lumière transmise qu'une certaine distance entre le guide de lumière et ledit élément translucide soit respectée. En pratique, la pièce de matériau opalin susdite est avantageusement 35 fixée à distance du guide de lumière tel que décrit plus haut. Elle est de préférence placée, en avant de ce guide dans le sens du trajet de la lumière diffusée, à une distance se situant dans la pratique entre 5 et 20 mm environ, plus préférablement entre 6 et 9 mm, et plus avantageusement entre 7 et 8 mm environ. La fixation de cet élément à proximité des extrémités du guide susdit ou à tout autre support pouvant être disponible à proximité s'effectue sans difficulté par des moyens classiques, à la portée de l'homme du métier. Dans la mise en oeuvre de la présente invention, on dispose en outre d'une grande liberté de forme pour satisfaire la fonction design recherchée. Il faut également noter que, dans une telle configuration, le guide du 10 dispositif d'éclairage selon l'invention devient assimilable à un filament d'une source lumineuse virtuelle. L'élément translucide susdit coopère avec les autres éléments du dispositif d'éclairage et procure un effet d'ensemble qui peut être adapté à convenance notamment par le choix de la géométrie, de la distance avec le 15 guide et/ou des caractéristiques de translucidité dudit élément. Le dispositif selon l'invention est principalement destiné à équiper des systèmes d'éclairage formant lanterne, feu de stop, feu de stop surélevé, clignotant et/ ou éventuellement feu diurne avant de véhicules automobiles. Selon les cas, l'élément translucide ainsi conçu est en pratique de 20 couleur cristal ou de couleur rouge ou autre. Il peut comporter deux parties, en recouvrement total ou de préférence partiel l'une avec l'autre, et dont l'une est maintenue de couleur cristal, tandis que l'autre est de couleur rouge ou autre. L'invention sera mieux comprise, et d'autres objectifs, avantages et 25 caractéristiques de celle-ci apparaîtront plus clairement, à la lumière de la description détaillée ci-après de modes de réalisation de l'invention. Ces modes de réalisation sont fournis à titre purement illustratif et non-limitatif, tandis que sont annexées à ladite description des planches de dessins dans lesquelles: 30 La figure 1 représente schématiquement une vue de dessus d'un feu arrière 1 de véhicule automobile non équipé de l'élément opalin grainé selon l'invention. La figure 2 représente une vue schématique de face du dispositif selon la Fig. 1, mais muni de l'élément 5 avec grainage 6 selon l'invention.