La déviation est réalisée de préférence par une configuration en forme de prismes des deux plaques de dispersion 72, 74. Il faut comprendre ici par configuration en forme de prismes, que les surfaces d'entrée de lumière et les surfaces de sortie de lumière d'une plaque de dispersion individuelle comprennent à chaque fois un angle qui et différent de 0° ou de 180°. Pour que l'on puisse alors maintenir à une faible valeur les dimensions de la plaque de dispersion dans le dispositif de propagation de la lumière, les sections individuelles en forme de prisme 78 de la plaque de dispersion 72 se rejoignent à chaque fois perpendiculairement à la direction de propagation des sections 78 individuelles, en forme de prismes, de la plaque de dispersion 72, si bien que l'on obtient la section transversale comportant des dents de scie, représentée dans la Fig. 2. Cela vaut de manière analogue pour la deuxième plaque de dispersion 74. Les dents individuelles, dont chacune correspond à un prisme de déviation 78, sont alors configurées individuellement quant à leur taille et à leur angle entre leur surface d'entrée de lumière et leur face de sortie de lumière. On préfère alors que l'angle indiqué augmente à mesure qu'augmente la distance à l'axe longitudinal du véhicule, pour qu'y soient produites de plus fortes modifications d'orientation de la lumière. Ces modifications d'orientation plus importantes sont alors nécessaires pour dévier suffisamment fortement la lumière d'éléments de sources lumineuses situées plus vers l'extérieur, dans la direction de déplacement. On a déjà mentionné plus haut un agencement dans lequel la première plaque lumineuse est munie de prismes sur ses deux côtés. Par les prismes supplémentaires sur la deuxième face de la première plaque lumineuse on parvient à un plus grand degré de liberté pour agir sur la direction de la lumière. On peut alors disposer les prismes supplémentaires en les répartissant sur une zone partielle de la deuxième face. Pour produire les modifications de direction plus importantes susdites, une forme de réalisation présente une première plaque lumineuse qui, s'écartant de la représentation selon la Fig. 2, présente sur l'extérieur de sa deuxième face de tels prismes additionnels. Ceux-ci sont conçus de telle manière qu'ils exercent une plus importante déviation de la lumière qu'une deuxième face lisse, ne présentant pas de tels prismes. La deuxième face est la face de la première plaque lumineuse qui dans la Fig. 2 est tournée vers les prismes 78 de la deuxième plaque lumineuse 74. La zone externe est alors la zone qui est plus éloignée de l'axe longitudinal 12 d'après la Fig. 1. On trouve ainsi qu'une déviation de lumière comparativement plus importante que plus à l'intérieur est nécessaire, ce qui aide à compenser l'angle plus important à l'extérieur entre les normales 70 et la direction 76. Les prismes de déviation dévient ainsi la lumière dans une direction préférée et ne peuvent de ce seul fait pas être comparés, en ce qui concerne leur fonction, aux optiques de dispersion selon le document DE 10 2008 048 765 Al, avec lesquelles il faut veiller aux exigences concernant l'homogénéité de l'éclairement. Dans une forme de réalisation préférée, les éléments optiques d'une plaque lumineuse forment un tout avec le reste de la plaque lumineuse. Il est également préféré que les deux plaques lumineuses soient reliées en une seule et même pièce entre elles, par exemple sur leurs bords se situant à l'intérieur et/ou à l'extérieur par rapport à l'axe longitudinal du véhicule. Dans une forme de réalisation préférée, au moins l'une des deux plaques de dispersion 72, 74 présente en outre des structures superficielles dispersantes sur sa face d'entrée de lumière et/ou sur sa face de sortie de lumière. Ces structures superficielles sont de préférence réalisées comme étant des portions de cylindres ou de rouleaux ou coussinets et sont matérialisées sous forme d'élévations convexes ou d'empreintes ou cavités concaves en surface. De telles structures de complément de dispersion permettent d'éclairer une grande largeur d'angle horizontalement et, dans la mesure des nécessités, également verticalement, pour produire une répartition d'éclairage réglementaire. Comme moyen pour la production de la répartition de l'éclairage, on peut utiliser des cylindres ou des rouleaux ou coussins, par lesquels l'optique en rouleaux n'a pas à être limitée à un agencement des rouleaux quadratique ou quadangulaire, mais on peut au contraire également concevoir les rouleaux dans d'autres agencements réguliers ou irréguliers. La Figure 2 illustre à titre d'exemple une structure dispersante additionnelle d'une forme de réalisation en forme de rouleaux d'une partie de la surface d'entrée de lumière de la deuxième plaque de dispersion 74 se situant dans le trajet optique en arrière d'une première plaque de dispersion 72. Dans l'exemple représenté, cette forme de réalisation est limitée à un seul prisme 78.1. En variante, on peut cependant encore également prévoir que plusieurs ou même tous les prismes d'une plaque de dispersion ou encore des deux plaques de dispersion sont munis de telles structures dispersantes additionnelles.