Ces moyens de déviation sont configurés pour produire dans la portion commune, pour chaque faisceau primaire, un faisceau secondaire, les directions globales des enveloppes des faisceaux secondaires étant parallèles et les enveloppes des faisceaux secondaires se recoupant au moins partiellement. Alors que l'état de la technique connait un préjugé constant consistant à distinguer les chemins de lumière des rayons émis par chaque source, l'invention concentre les moyens optiques en mettant en oeuvre une zone véritablement commune pour les divers faisceaux de lumière. D'une part l'encombrement du dispositif s'en trouve réduit, en particulier par la diminution de l'épaisseur du guide de lumière après les moyens de déviation des faisceaux. D'autre part, les chemins de sortie de lumière des faisceaux issus de chaque source se recoupent au moins partiellement et, avantageusement, sont confondus. Par exemple, pour deux sources réalisant deux fonctions d'éclairage et/ ou de signalisation différentes, le résultat lumineux produit pour un observateur se fera sans décalage de position de la lumière sortant du dispositif. On peut avoir un aspect allumé linéaire identique pour les deux fonctions et cela même avec des sources lumineuses bien distinctes pour les deux fonctions (telles deux diodes électroluminescentes ou deux panneaux de telles diodes). Les faisceaux primaires peuvent être de même taille et en particulier correspondre à une même épaisseur de nappe primaire de guidage. Dans un cas préféré, les moyens de déviation sont configurés pour que les enveloppes des faisceaux secondaires soient confondues. Ainsi, on parvient à réaliser une sortie de lumière dans une épaisseur identique à celle des faisceaux primaire, ce qui limite l'encombrement. Par ailleurs, la lumière émise par les différentes sources voit son chemin parvenir à une zone commune. Pour l'observateur, il n'y pas de distinction quant à la zone d'où sort la lumière. L'invention pourra en outre présenter, de manière facultative, au moins l'une quelconque des caractéristiques suivantes : - les moyens de déviation comportent des moyens de réflexion de chaque faisceau primaire configurés pour former des faisceaux réfléchis se rejoignant au niveau de la face d'entrée de moyens de redressement configurés pour former un faisceau secondaire à partir de chaque faisceau réfléchi, - les moyens de réflexion sont configurés pour que l'angle formé entre la direction d'un faisceau primaire et la direction de faisceau réfléchi correspondant soit compris entre 90° et 180° ; on peut ainsi facilement orienter le faisceau réfléchi, - les moyens de réflexion sont, pour chaque faisceau primaire, un miroir plan ; cette configuration rend aisée la conception du dispositif et optimise la propagation des rayons, - les moyens de déviation sont formés dans un guide d'ondes, - les moyens de redressement comportent un évidement dans le guide d'ondes, la face d'entrée des moyens de redressement étant une face de l'évidement comportant des reliefs prismatiques de réfraction des faisceaux réfléchis, - la portion commune de propagation est une nappe secondaire de guidage, - le guide d'ondes, au moins une nappe primaire de guidage et la nappe secondaire de guidage sont monoblocs; il s'agit alors d'un ensemble unitaire facilement implantable dans un véhicule et assez condensé pour limiter l'encombrement, - l'ensemble des nappes de guidage, primaires et secondaires, et le guide d'onde contenant les moyens de redressement forment un guide d'onde monobloc, le guide d'onde contenant les moyens de redressement et l'évidement correspondant à une zone de jonction des nappes primaires et de la nappe secondaire ; on améliore encore davantage la compacité et positionne précisément les nappes de guidage les unes par rapport aux autres, - le dispositif optique d'entrée comporte : - un collimateur doté d'une surface d'entrée des rayons émis par la source et d'une surface de sortie d'un faisceau lumineux collimaté, le collimateur étant positionné relativement à la nappe primaire de guidage de sorte à ce que l'axe du faisceau collimaté soit orienté suivant l'épaisseur de la nappe primaire de guidage, - la nappe primaire de guidage comprend des moyens de réflexion configurés pour diriger les rayons du faisceau primaire vers la section de sortie. - les au moins deux sources lumineuses réalisent deux fonctions d'éclairage et/ ou de signalisation différentes. Le résultat lumineux produit pour un observateur se fera sans décalage de position de la lumière sortant du dispositif. On peut avoir un aspect allumé linéaire identique pour les deux fonctions et cela même avec des sources lumineuses bien distinctes pour les deux fonctions (telles deux diodes électroluminescentes ou deux panneaux de telles diodes). Suivant une possibilité, les faisceaux primaires et les faisceaux secondaires sont parallèles et de sens opposés.