REVENDICATIONS 1. Dispositif de visualisation, notamment pour véhicule automobile, comprenant un champ de visualisation qui comporte au moins un affichage à cristaux liquides dans un champ environnant, caractérisé en ce que le champ environnant (3) est constitué par un élément de surface lumineuse (5) dont la face tournée vers l'observateur (6) ou la face tournée à l'opposé de l'observateur (6) est recouverte par une couche colorée translucide et dont la densité lumineuse et la localisation de couleur à l'état éclairant correspondent au moins dans une large mesure à la densité lumineuse et à la localisation de couleur de la surface de visualisation de l'affichage à cristaux liquides (2). 2. Dispositif de visualisation suivant la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément de surface lumineuse (5) et la couche translucide recouvrent tout le champ de visualisation (1). 3. Dispositif de visualisation suivant la revendication 2, caractérisé en ce que l'élément de surface lumineuse (5) est transparent sur toute l'étendue de l'affichage à cristaux liquides (2). 4. Dispositif de visualisation suivant la revendication 2, caractérisé en ce que l'élément de surface lumineuse possède une densité optique plus faible sur toute l'étendue de l'affichage à cristaux liquides. 5. Dispositif de visualisation suivant la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément de surface lumineuse (5) et la couche translucide recouvrent le champ environnant (3) en laissant libre l'affichage à cristaux liquides (2). 6. Dispositif de visualisation suivant la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément de surface lumineuse (5) et la couche translucide recouvrent le champ environnant (3) en laissant libre la zone de la surface de visualisation de l'affichage à cristaux liquides (2). 7. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que l'élément de surface lumineuse (5) est une source de lumière active à deux dimensions. 8. Dispositif de visualisation suivant la revendication 7, caractérisé en ce que la source de lumière active à deux dimensions est une lampe à électroluminescence (22) à deux dimensions. 9. Dispositif de visualisation suivant la revendication 7, caractérisé en ce que la source de lumière active à deux dimensions est une diode luminescente organique (DELO) à deux dimensions (21). 10. Dispositif de visualisation suivant la revendication 7, caractérisé en ce que la source de lumière active à deux dimensions est une source de lumière à deux dimensions translucide. 11. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que l'élément de surface lumineuse (5) est une plaquette formant guide de lumière (7) à deux dimensions, notamment de faible épaisseur, dans la face étroite de laquelle de la lumière d'une ou plusieurs sources de lumière (14) peut être introduite par couplage. 12. Dispositif de visualisation suivant la revendication 11, caractérisé en ce que la plaquette formant guide de lumière est en une matière plastique transparente, notamment en polyméthyleméthacrylate. 13. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 11 et 12, caractérisé en ce que la plaquette formant guide de lumière (7) comporte une structuration superficielle sur sa surface tournée vers l'observateur (6) et/ou sa surface tournée à l'opposé de celui-ci. 14. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 11 à 13, caractérisé en ce que les sources de lumière (14) sont des diodes luminescentes (DEL) ou des tubes fluorescents de faible épaisseur. 15. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 à 14, caractérisé en ce que la structure superficielle du champ de visualisation (1) qui est tournée vers l'observateur (6) est réalisée, sur toute l'étendue du champ de visualisation (1), d'une manière au moins approximativement identique, notamment avec un niveau de brillance identique. 16. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 à 15, caractérisé en ce que des champs lumineux (9) qui forment des graduations et/ou des chiffres et/ou des signes et/ou des symboles et qui doivent pouvoir être éclairés par transmission à partir de la face tournée à l'opposé de l'observateur (6) et au moyen d'une ou plusieurs sources de lumière (16) sont disposés dans le champ environnant (3). 17. Dispositif de visualisation suivant la revendication 16, caractérisé en ce qu'à un champ lumineux (9) ou à un groupe de champs lumineux, il est associé une chambre de lumière (15) qui est disposée sur la face de l'élément de surface lumineuse (5) et de la couche translucide qui est tournée à l'opposé de l'observateur (6) et dans laquelle se trouvent une ou plusieurs sources de lumière (16). 18. Dispositif de visualisation suivant la revendication 17, caractérisé en ce que la paroi intérieure de la chambre de lumière (15) est réalisée de façon à réfléchir la lumière, notamment est blanche. 19. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 16 à 17, caractérisé en ce que les sources de lumière (16) sont des diodes luminescentes, des lampes à incandescence ou des tubes fluorescents. 20. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 à 16, caractérisé en ce que, dans le champ environnant, une graduation et/ou chiffre et/ou signe et/ou symbole peuvent être éclairés au moyen de l'élément de surface lumineuse. 21. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 à 20, caractérisé en ce qu'un verre de recouvrement (13) coloré servant à obtenir un effet de panneau noir ("black panel") est disposé, du côté observateur, en avant du dispositif de visualisation. 22. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 11 à 21, caractérisé en ce que, dans la zone environnante du champ lumineux (9), il est disposé une couche translucide de densité accrue (10) comportant un évidement (11) transparent qui correspond à la graduation et/ou au chiffre et/ou au signe et/ou au symbole et qui peut être éclairé par transmission d'une manière plus claire. 23. Dispositif de visualisation suivant la revendication 22, caractérisé en ce que la couche translucide de densité accrue (10) est disposée du côté observateur en avant de l'élément de surface lumineuse (5) et la couche colorée translucide est disposée par dessus, en recouvrant la totalité de la zone environnante (3). 24. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 à 23, caractérisé en ce que la couche translucide est évidée d'une manière correspondant aux graduations et/ou aux chiffres et/ou aux signes et/ou aux symboles et une impression transparente d'une autre couleur est disposée dans l'évidement. 25. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 à 19, caractérisé en ce que, sur la face de l'élément de surface lumineuse (5) qui est tournée à l'opposé de l'observateur (6), il est disposé une couche opaque (19) comportant une partie en retrait (20) qui correspond à la graduation et/ou au chiffre et/ou au signe et/ou au symbole et qui est recouverte par la couche translucide. 26. Dispositif de visualisation suivant la revendication 25, caractérisé en ce que, le long du contour de l'élément lumineux et en pénétrant dans une faible mesure dans l'élément lumineux, une couche blanche est posée sur la face de la couche translucide qui est tournée à l'opposé de l'observateur. 27. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 10 à 14, caractérisé en ce que, le long du contour du champ lumineux (9), une couche opaque (17) est disposée sur la face de l'élément de surface lumineuse (5) qui est tournée à l'opposé de l'observateur (6). 28. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 à 27, caractérisé en ce que la couche translucide est une impression en noir translucide (12). 29. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 à 28, caractérisé en ce que la couche translucide est disposée sur une feuille de support (8) transparente. 30. Dispositif de visualisation suivant la revendication 29, caractérisé en ce que la feuille de support transparente est une feuille en matière plastique, notamment une feuille de polycarbonate ou une feuille de polyester. 31. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 à 30, caractérisé en ce que l'affichage est coloré, notamment un affichage à transistors à couche mince (dite " TFT"). 32. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 à 31, caractérisé en ce qu'une ou plusieurs visualisations d'instrument quasi-analogique peuvent être représentées au moyen de l'affichage à cristaux liquides et le champ environnant comprend des instruments à aiguille analogiques.