REVENDICATIONS 1 Mécanisme d'entraînement en translation, caracté- risé en ce qu'il comprend: un boîtier ( 26), un arbre de renvoi ( 24) monté afin qu'il puisse tourner dans le boîtier, un dispositif ( 16) d'entraînement en rotation de l'arbre de renvoi, une broche ( 40) montée sur le boîtier afin qu'elle se déplace en translation, un contrepoids ( 46) monté dans le boîtier afin qu'il se déplace en translation parallèlement à la broche, et une plaque primaire ayant une plaque secondaire d'oscillation ( 30) montée sur l'arbre de renvoi et raccor- dée à la broche et au contrepoids respectivement, les plaques d'oscillation ( 30) faisant un angle l'une avec l'autre afin qu'elles déplacent la broche et le contrepoids en translation en sens opposés. 2 Mécanisme selon la revendication 1, caractérisé en ce que la masse et la course de la plaque primaire d'oscillation ( 30) et de la broche ( 40) sont proportionnées à la masse et à la course de la plaque secondaire d'oscil- lation ( 30) et du contrepoids ( 46) afin que les forces axiales induites par les déplacements en translation se compensent pratiquement. 3 Mécanisme selon la revendication 2, caractérisé en ce que la broche ( 40) et le contrepoids ( 46) sont concentriques. 4 Mécanisme selon la revendication 3, caractérisé en ce qu'il comprend un manchon de guidage ( 50) monté dans le boîtier, et une fente axiale placée dans le manchon, la broche ( 40) étant montée dans le manchon afin qu'elle puisse coulisser, la plaque primaire d'oscillation ( 30) comprenant un bras d'entraînement ( 34), le bras d'entraînement ( 34) passant dans la fente du manchon afin qu'il soit au contact de la broche et l'entraîne et afin qu'il soit obligé par la fente à se déplacer dans un plan qui contient les axes de la broche et de l'arbre de renvoi. 5 Mécanisme selon la revendication 4, caractérisé en ce que le contrepoids ( 46) est monté sur le manchon ( 50) afin au'il se déplace en translation, le contrepoids ayant une fente qui loge le bras ( 34) d'entraînement de la plaque primaire d'oscillation afin que le contrepoids ne puisse pas tourner. 6 Mécanisme selon la revendication 5, caractérisé en ce que la plaque secondaire d'oscillation ( 30) a un bras d'entraînement ( 35) qui est au contact du contrepoids ( 46). 7 Scie sauteuse, caractérisée en ce qu'elle comprend: un boîtier ( 26) comprenant un carter de trans- mission, un moteur ( 16) placé dans le boîtier et ayant un arbre, un arbre de renvoi ( 24) monté afin qu'il tourne dans le boîtier parallèlement à l'arbre du moteur, une transmission ( 20, 22) raccordant l'arbre du moteur à l'arbre de renvoi, une broche ( 40) montée dans le carter de transmis- sion et destinée à se déplacer en translation, un contrepoids ( 46) monté dans le carter de trans- mission et destiné à se déplacer en translation parallèle- ment à la broche, des plaques primaire et secondaire d'oscillation ( 30) montées sur l'arbre de renvoi et raccordées respecti- vement à la broche et au contrepoids, les plaques d'oscillation ( 30) faisant un angle l'une avec l'autre afin qu'elles provoquent des déplace- ments en translation de la broche et du contrepoids en sens opposés. 8 Mécanisme selon la revendication 7, caractérisé en ce que la masse et la course de la plaque primaire d'oscillation ( 30) et de la broche ( 40) sont proportionnées à la masse et à la course de la plaque secondaire d'oscil- lation ( 30) et du contrepoids ( 46) afin que les forces axiales induites par les déplacements en translation se compensent pratiquement. 9 Mécanisme selon la revendication 8, caractérisé en ce que la broche ( 40) et le contrepoids ( 46) sont concentriques. Mécanisme selon la revendication 9, caractérisé en ce qu'il comprend un manchon de guidage ( 50) monté dans le boîtier, et une fente axiale placée dans le manchon, la broche ( 40) étant montée dans le manchon afin qu'elle puisse coulisser, la plaque primaire d'oscillation ( 30) comprenant un bras d'entraînement ( 34), le bras d'entraînement ( 34) passant dans la fente du manchon afin qu'il soit au contact de la broche et l'entraîne et afin qu'il soit obligé par la fente à se déplacer dans un plan qui contient les axes de la broche et de l'arbre de renvoi. 11 Mécanisme selon la revendication 10, caractérisé en ce que le contrepoids ( 46) est monté sur le manchon ( 50) afin qu'il se déplace en translation, le contrepoids ayant une fente qui loge le bras ( 34) d'entraînement de la plaque primaire d'oscillation afin que le contrepoid ne puisse pas tourner. 12 Mécanisme selon la revendication 11, caractérisé en ce que la plaque secondaire d'oscillation ( 30) a un bras d'entraînement ( 35) qui est au contact du contrepoids ( 46). 13 Scie sauteuse, caractérisée en ce qu'elle comprend: un boîtier comprenant un carter de transmission, un moteur ( 16) placé dans le boîtier et ayant un arbre de moteur, un arbre de renvoi ( 24) monté afin qu'il tourne dans le boîtier parallèlement à l'arbre du moteur, une transmission ( 20, 22) raccordant l'arbre du moteur à l'arbre de renvoi, un roulement primaire ( 32) monté sous forme inclinée sur l'arbre de renvoi, une plaque primaire d'oscillation ( 30) montée sur le roulement primaire et ayant un bras d'entraînement ( 34), une broche ( 40) montée dans le carter de transmis- sion et destinée à se déplacer en translation, le bras d'entraînement ( 34) étant raccordé à la broche afin qu'il provoque le déplacement en translation de la broche lorsque l'arbre de renvoi tourne, un contrepoids ( 46) monté sur le carter de transmis- sion et destiné à se déplacer en translation parallèlement à l'axe de la broche, un second roulement ( 32) monté en direction inclinée sur l'arbre de renvoi, et une plaque secondaire d'oscillation ( 30) montée sur le second roulement et ayant un bras d'entraînement ( 35) raccordé au contrepoids, les bras d'entraînement ( 34, 35) des plaques pri- maire et secondaire d'oscillation étant décalés angulaire- ment par rapport à l'axe de l'arbre de renvoi, les plans des roulements primaire et secondaire étant décalés d'un espacement à 1800 pratiquement du même angle que le décalage angulaire des bras d'entraînement. 14 Scie sauteuse, caractérisée en ce qu'elle comprend: un boîtier comprenant un carter de transmission, un moteur ( 16) placé dans le boîtier et ayant un arbre de moteur, un arbre de renvoi ( 24) monté afin qu'il tourne dans le boîtier parallèlement à l'arbre du moteur, une transmission ( 20, 22) raccordant l'arbre du moteur à l'arbre de renvoi, un roulement primaire ( 32) monté sous forme inclinée sur l'arbre de renvoi, une plaque primaire d'oscillation ( 30) montée sur le roulement primaire et ayant un bras d'entraînement ( 34), une broche ( 40) montée dans le carter de transmis- sion et destinée à se déplacer en translation, le bras d'entraînement ( 34) étant raccordé à la broche afin qu'il provoque le déplacement en translation de la broche lorsque l'arbre de renvoi tourne, un contrepoids ( 46) monté sur le carter de transmis- sion et destiné à se déplacer en translation parallèlement à l'axe de la broche, un second roulement ( 32) monté en direction inclinée sur l'arbre de renvoi, et une plaque secondaire d'oscillation ( 30) montée sur le second roulement et ayant un bras d'entraînement ( 35) raccordé au contrepoids, les bras d'entraînement ( 34, 35) assurant les déplacements en translation de la broche et du contrepoids en sens opposés afin qu'ils compensent pratiquement les vibrations axiales induites par ce déplacement alternatif. 15 Mécanisme selon la revendication 14, caractérisé en ce que la broche ( 40) et le contrepoids ( 46) sont concentriques. 16 Mécanisme selon la revendication 14, caractérisé en ce qu'il comprend un manchon de guidage ( 50) monté dans le boîtier, et une fente axiale placée dans le manchon, la broche ( 40) étant montée dans le manchon afin qu'elle puisse coulisser, la plaque primaire d'oscillation ( 30) comprenant un bras d'entraînement ( 34), le bras d'entraînement ( 34) passant dans la fente du manchon afin qu'il soit au contact de la broche et l'entraîne et afin qu'il soit obligé par la fente à se déplacer dans un plan qui contient les axes de la broche et de l'arbre de renvoi.