INPI-France/Brevets-Francais-2024-Chunked huggingface dataset:
RMN : 0,30-1,90 (m, 9H) ; 2,20 (m, 4H) ; 2,45 (s, 3H) ; 6,80-7,50 (m, 8H) N-CYCLOALKYLALKYLAMINES : EXEMPLES Mode opératoire général Dans un reacteur protégé de l'humidité et sous atmosphère d'azote, on introduit 76,0 ml d'une solution éthérée de bromure d'éthyle magnésium 3M (227 mmol).
On ajoute ensuite à une température comprise entre 20 et 30 C, 50,4 mmol d'un amino nitrile (IX), en solution dans 65 ml de THF déshydraté sur tamis moléculaire.
Le melange est agité 3 heures à la température ambiante puis introduit sans depasser 1000 dans 260 ml d'une solution aqueuse saturée en chlorure d'ammonium.
La phase aqueuse est écartée et la phase organique extraite 3 fois par une solution 2N d'acide chlorhydrique.
Les phases chlorhydriques réunies sont alcalinisées par une solution concentrée d'hydroxyde de sodium puis extraites à l'éther. Les phases éthérées sont réunies, lavées à l'eau puis déshydratées sur Na2SO4. Après élimination de l'éther par distillation, le produit est purifié par les techniques appropriées.
Ce mode opératoire est appliqué aux intermédiaires (IX) B-1 à B-6 avec le bromure d'éthyl magnesium pour obtenir les composes de l'invention des exemples 1 à 6.
Cette propriété permet d'envisager une utilité des produits de l'invention comme psychotropes dans le traitement des affections neuropsychiques.
Par ailleurs, les affinités de liaison "in vitro" aux récepteurs opioïdes mu, delta, kappa ont été etudiées, de même que celles aux recepteurs sigma.
Les résultats des études effectuées montrent pour les composés de l'invention une affinite de liaison particulière pour les récepteurs sigma qui est liée à leur activité anti psychotique et, de façon plus manifeste lorsque dans les composés R1 est un radical 2-thiènyle et R5 est un radical phényle.
De plus, l'invention a pour objet des compositions pharmaceutiques caractérisées en ce qu'elles contiennent au moins un des peptides précédemment décrits, notamment la (Hyp 9) LHRH en association avec un ou plusieurs diluants ou adjuvants compatibles et pharmaceutiquement acceptables. Ces compositions sont notamment destinées au traitement d'affections pouvant être liées à la LHRH relevant de la gynécologie et/ou de l'endocrinologie de la reproduction, au traitement d'affections cancéreuses touchant les gonades et/ou les organes sexuels secondaires, ou au traitement d'affections relevant de la psychiatrie, en particulier des troubles du comportement entraînant une agressivité sexuelle.
Ces compositions peuvent être présentées en vue de l'administration parentérale ou entérale.
La présente invention a d'autre part pour objet un procédé de dosage radioimmunologique ou biologique de fluide biologique et de biopsie de tissu caractérisé en ce que sa mise en oeuvre nécessite l'utilisation d'un peptide tel que précédemment décrit.
L'invention sera encore illustrée sans être aucunement limitée par les exemples ci-après et notamment par les figures suivantes La Figure 1 représente la spécificité immunologique des trois types d'anticorps N, C, W, dirigés respectivement contre les extrémités N et C de la LHRH et contre la structure tridimensionnelle de la LHRH.
La Figure 2 représente les profils d'élution de CLHP sur échangeur de cations (2A) et sur phase inverse (2B) de la mLHRH synthétique et radioactive (125I) qui a été soumise au procédé d'extraction en présence d'hypothalamus de rat. Les positions d'élution de la LHRH non extraite radioactive, de la LHRH non radioactive et de ses fragments N- et C- terminaux sont indiquées.
Sur ces deux Figures, l'ordonnée représente la quantité de radio-activité en coups par minute.
Les Figures 3 et 4 représentent respectivement les profils d'élution sur colonne de CLHP échangeuse de cations d'extraits hypothalamiques de rat et humain. Les colonnes ont été calibrées comme indiqué respectivement sur la Figure 3A et 4A par de la LHRH de mammifère (mLHRH), de la LHRH de poulet (cLHRH-I), de la LHRH de saumon (sLHRH) et de la LHRH de lamproie (lLHRH).
Les Figures 3B et 4B représentent respectivement les chromatographies des extraits de 1000 hypothalamus de rat et de 6 hypothalamus humains. Les pics 1 et 2 des Figures 3B et 4B sont rechromatographiés séparément. Les résultats de ces secondes chromatographies du pic 1 sont représentés sur les Figures 3C et 4C. Des résultats identiques sont obtenus pour le pic 2.
Les Figures 3D et 4 représentent la chromatographie des pics B des Figures 3C et 4C.
La Figure 5A représente le calibrage de la colonne de CLHP en phase inverse (colonne micro-Bondapak) par la mLHRH synthétique.
Les Figures 5B et 5C représentent respectivement l'élution sur colonne micro-Bondapak des pics B des Figures 4C et 3C. Les profils insérés dans des cadres représentent les pics correspondant approximativement à la fraction 40, à une plus grande échelle de représentation.
Les Figures 6A et 6B représentent respectivement l'élution sur colonne phényl micro-Bondapak des pics C et D représentés sur la Figure 5C. L'élution de la mLHRH synthétique est représentée sur ces Figures. La densité optique à 280 nm est représentée en ordonnée.
Les Figures 7A et 7B représentent respectivement la filtration sur tamis moléculaire de la mLHRH synthétique et des pics C et D de la Figure 5C.
La Figure 7C représente quant à elle le volume d'élution (en ordonnée) en fonction du logarithme du poids moléculaire des pics D et C et de différents marqueurs de poids moléculaire.
La Figure 8 représente le spectre de masse du pic C représenté sur la Figure 5C.
La Figure 9 représente les sites de coupure par la trypsine et la clostripaïne de la mLHRH, de dérivés de la LHRH et du pic C représenté sur la Figure 5C.
La présente invention concerne une composition cosmétique s'opposant notamment à la formation des papulo-pustules acnéiques.
La présente invention concerne plus particulièrement une composition cosmétique contenant à titre de principe actif un extrait de feuilles et tiges d'au moins une zygophyllacée du genre Larrea.
Il est rapporté dans la littérature que des extraits de Larrea étaient utilisés par les Indiens d'Amérique pour le traitement du cancer ainsi que de la tuberculose et des infections rénales. Ces indications empiriques pourraient être fondées, car des travaux scientifiques récents ont en effet montré que des extraits de plantes appartenant à la famille des zygophyllacées présentaient une activité antitumorale (KATO R. et al. Chemical Abstracts, vol. 100, 1984, N- 29365s) ainsi qu'un effet antibactérien (KIMURA M. et al. Chemical Abstracts, vol. 101, 1984, Ne 51606 p).
Cette dernière activité est d'ailleurs mise à profit dans diverses préparations commerciales destinées à la désinfection de la peau (LEWIS W.H. in medical botany plants affecting man's health. John Wiley and Sons, New York, 1977, p. 363, 366).
Les demandeurs ont découvert que l'extrait de Larrea présente, indépendamment des effets pharmacologiques connus, une remarquable activité inhibitrice de la migration leucocytaire et que des compositions topiques contenant de 0,01 à 0,1 % de polyphénols provenant de l'extrait, peuvent s'opposer à la pustulation des lésions dans un modèle d'acné expérimental.
L'acné vulgaire est une dermatose folliculaire qui effecte les adolescents et les adultes jeunes avec une grande fréquence. Elle atteint certaines unités pilo-sébacées de la face et du tronc, apprelées follicules sébacées. Cette affection se manifeste par des lésions polymorphes ; la lésion primaire est le comédon à partir duquel peuvent se développer des lésions inflammatoires et cicatricielles. L'affection peut se réduire à une séquence de deux étapes.
La première consiste en la formation d'un comédon : sous diverses influences et principalement celle des hormones androgènes, la glande sébacée secrète le sébum dont les triglycérides sont hydrolysés grace à des lipases produies par la flore folliculaire. Les acides gras libres formés et d'autres métabolites produits par la flore stimulent alors la formation de cellules kératinisées cohésives par l'infundibulum folliculaire, constituant ainsi un comédon clos.
La seconde étape est caractérisée par l'induction d'une papulo-pustule inflammatoire : le comédon clos peut soit se transformer en comédon ouvert, soit provoquer la rupture du sac folliculaire et des lésions inflammatoires. Plusieurs facteurs concourent à la rupture de l'épithélium parmi lesquels la compression mécanique de la paroi épithéliale par le comédon et la libération d'enzymes lytiques par la flore folliculaire. Le passage du contenu comédonien dans le derme adjacent provoque l'attraction de leucocytes qui, entretenant à leur tour l'inflammation, créent la papulo-pustule acnéique.
L'extrait de Larrea, par son activité inhibitrice de la migration leucocytaire, permet d'empêcher l'évolution des comédons en de disgracieuses papulo-pustules.
La présente invention a en conséquence pour objet une composition cosmétique s'opposant à la transformation des comédons en papulo-pustules acnéiques ainsi qu'à la formation de rougeurs cutanées, caractérisée en ce qu'elle contient à titre de principe actif un extrait des feuilles et tiges d'au moins une zygophyllacée du genre Larrea, à des concentrations de 0,01 à 0,10 % exprimées en polyphénols.
La composition cosmétique selon la présente invention peut également être utilisée contre les irritations cutanées mineures telles que celles provoquées par des piqûres d'insectes et des brulûres superficielles.
La présente invention a également pour objet un procédé pour s'opposer à la formation de papulopustules acnéiques, caractérisé en ce que l'on applique sur la peau un extrait des feuilles et tiges d'au moins une zygophyllacée appartenant au genre Larrea, à une concentration de 0,01 à 0,10 % exprimée en polyphénols.
La présente invention a également pour objet un procédé de préparation d'une composition selon l'invention, caractérisé ence que l'on incorpore un extrait des feuilles et tiges d'au moins une zygophyllacée appartenant au genre Larrea, à une concentration de 0,01 à 0,10 % exprimée en polyphénols, dans une base cosmétique appropriée.
Dans la présente invention, on peut utiliser notamment l'une des trois espèces de Larrea ci-après Larrea divaricata Cav.
Larrea cuneifolia Cav.
Larrea tridentata Coult.
Analyse : C13H19NO5S2 Isomère Z Calculé : C% 46,83 H% 5,74 N% 4,20 S% 19,23 Trouve : 46,5 5,8 4,1 19,4 Isomère E Trouvé : 46,7 5,9 4,0 19,2 Préparation 4 : (2'-éthyl (2,4'-bithiazol) 4-yli carbaldéhyde.
Stade A : Thiopropionamide.
A un mélange de 7,31 g de propionamide dans 350 cm3 de tetrahydrofuranne, on ajoute à 20/25 C par portions 20,22 g de réactif de Lawesson, on agite à 20/25 C pendant 16 heures, évapore à sec sous pression réduite. On chromatographie le résidu sur silice (éluant : hexane-acétate d'éthyl 7-3), et obtient 8 g de produit attendu. F Spectre IR =C-NH2 3492 cm 3448cm-1 3380cm-1 NH2 1607 cm~l Stade B : 4-éthoxycarbonyl 2-éthylthiazole.
On opère comme au stade B de la préparation 1 à partir de 33 g de produit obtenu comme au stade A ci-dessus. On obtient 55 g de produit recherché. F < 50 C.
Spectre IR C=O : 1721 cm-1 Système conjugué 1603 cm 1503cm-1 1488cm-1 Stade C : 4-carbamoyl 2-ethylthiazole.
Dans un appareil permettant de travailler sous pression, on mélange à -70 C 24 g du produit obtenu au stade B, 750 cm3 de méthanol et 84 cm3 d'ammoniac liquéfie. On laisse la temperature revenir à 20/25 C. on agite pendant 16 heures puis évapore le solvant. On chromatographie sur silice (éluant hexane-acetate d'éthyle 1-1). On recueille 17 g du produit recherche. F = 122 C.
Spectre IR =C-NH2 3519cm-1 3401 cm 3471cm-1 C=O 1682cm-1 Système conjugué et NH2 1573 cm 1515cm-1 1493cm-1 Stade D : 2-éthyl 4-thiocarbamoylthiazole.
On agite pendant 1 heure au reflux 2 g du produit obtenu au stade C ci-dessus, 100 cm3 de toluène et 2,59 g de réactif de Lawesson. On évapore à sec et chromatographie le résidu sur silice (éluant : hexane-acétate d'éthyle 7-3). On recueille 2,2 g de produit attendu. F = 140 C.
Spectre IR : #C-NH2 3484cm-1 3350cm-1 NH2 déf. 1584 cm-1 Système conjugué 1506 cm-1 1490 cm~l Stade E : 4-éthoxycarbonyl 2'-éthyl 2,4'-bithiazole.
On opère comme au stade B de la préparation 1 à partir de 2 g du produit obtenu au stade D ci-dessus. On recueille, après chromatographie sur silice (éluant : hexane-acetate d'éthyle 7-3), 2,52 g du produit recherché. F < 50 C.
Spectre IR (CHCl3 sur PE 580) : 1722cm-1 C=C -1 C=N 1543 cm Stade F : [2'-éthyl (2,4'-bithiazol) 4-yl] méthanol.
On opère comme au stade C de la préparation 1 à partir de 2,5 g du produit obtenu au stade E ci-dessus. On obtient, après chromatographie sur silice (éluant : hexane-acétate d'éthyle 1-1), 2 g de produit recherché. F = 90 C.
Spectre IR (CHCl3 sur PE 580) -OH : 3609 cm-1 Système conjugué 1538 cm 1497cm-1 Stade G : [2'-éthyl (2,4'-bithiazol) 4-yl] carbaldehyde.
On opère comme au stade D de la préparation 1 à partir de 1,25 g du produit obtenu au stade F ci-dessus. On obtient après chromatographie sur silice (éluant : hexane-acétate d'éthyle 1-1), 0,94 g de produit recherché. F = 98 C.
Spectre IR (CHCl3 sur PE 580) Peu ou pas d'OH C=O aldéhyde 1700 cm-1 C-H 2760cm-1 hétéroaromatique 1542 cm- Préparation 8 : [N-[3-[2'éthyl (2,4'-bithiazol)-4-yl] 1-oxo 2-(E)-propényl] méthylamino] acétate de méthyle.
Stade A : Acide (E) (2'-éthyl (2,4'-bithiazol) 4-yl] propénoï que.
Pour la partie décimale un pont de Diodes2des condensateurs et un opto-coupleur permettent cette isolation. En ce qui concerne l'alimentation de l'ensemble1 celle-ci est prélevée sur la ligne PTT même (elle permet une consommation en courant jusqu'à 70 mA , limite maximale sinon -décrochage par central PTT).
Pour cela la majorité des circuits employés sont du type CMOS et ceci pour leur très faible consommation.
Le fonctionnement de la partie décodage décimal sera schématisé et expliqué ultérieurement.
Les sorties des HEF 4072B sont reliées à un HEF 4071B. Il nous reste alors 4 sorties, donc 4 tranches, donc 4 numéros autorisés au départ. Il faut un ordre si nous voulons interdire les autres numéros. Donc nous ajoutons un compteur ( un 74LS90 associé à un 74LS42, pour chaque impulsion en sortie de la broche 14 du SSI202P donc pour chaque double fréquence décodée,le compteur avance de 1 jusqu'à 4).Les sorties du HEF 4071B et celles du 74LS42 sont reliées au HEF 4077B puis vers un HEF 4072B.
Ceci permet d'identifier s'il s'agit du ler, 2ème, 3ème ou 4ème numéro compose.
Un zéro logique apparait en entrée 1 du HEF 4077B ainsi qu a la broche 1 du 74LS42 , si ce numéro de la première tranche ne se trouve pas être 1 ou 3 alors un zéro n'apparait pas sur cette entrée et donc sa sortie sera activée,donc zéro sur l'entrée 2 du dernier HEF 4072B et zéro sur la base du transistor PNP qui enclenche le relais A , qui par son contact coupe la ligne et l'alimentation pendant une seconde environ grâce au condensateur mis sur sa bobine, ce qui suffit à couper toute communication.
Si les numùéros composés sont le 3610 alors le 74LS42 dès le 4ème numéro enclenche par l'intermédiaire de deux portes NAND du 4011B le transistor PNP qui commande le relais B qui s' auto-maintient grâce à son premier contact, son 2ème contact permet de garder la ligne et autorise l'abonné à composer son code d'accès Carte Pastel puis le Numéro complet et donc la communication.
Pour le décodage en fréquence vocale (DTMF), le signal est prélevé directement sur la ligne PTT via un transformateur TRSS3 et amplifié par un LM741,puis décodé par SSI 202P.
Pour chaque double fréquence reçue par ce circuit,un code sur un demi octet est envoyé sur deux 74LS138 qui ont pour fonction de transformer ceux-ci en seize sorties dont : 0 l 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D * et Dièse.
Nous n'utiliserons pas pour notre système, A B C D * et Dièse.
FONCTIONNEMENT DE LA PARTIE AUTORISATION / INTERDICTION DE NUMEROS: Les sorties des 74LS138 vont vers trois HEF 4072B (2 portes ou 4 entrées).
Les numéros utilisés sont: t 1 2 13 14 15 7 18 3610 3650 3658 3699 Dans la première tranche nous autorisons les 1 et 3 donc tous les autres numéros doivent être connectés sur le premier HEF 4072B.
Dans la deuxième tranche, nous autorisons tous les numéros, sauf le 0.
Dans la troisième tranche, nous autorisons les 1, 5 et 9, tous les autres seront connectés au 2ème HEF 4072B.
Dans la quatrième tranche, nous autorisons les 0 , 8 et 9, tous les autres seront connectés au 3ème HEF 4072B.
Cette invention interesse tous les abonnés privés ou professionnels. Elle permettra de contrôler ou d'éviter toute utilisation abusive du téléphone.
L'élément gonflant est monté dans le support de façon à venir en appui sur ce tuyau souple, pour l'écraser plus ou moins en fonction de sa dilatation et régler ainsi le débit d'eau d'irrigation. Pour que la dilatation de l'élément gonflant soit fonction de la teneur en eau ou en humidité de la terre dans laquelle se trouve la ou les plantes, ce dispositif est en général enfoncé par une extrémité dans la terre, ou placé au fond d'un cache-pot contenant le pot dans lequel se trouvent les plantes.
L'élément gonflant est ainsi mouillé ou humidifié plus ou moins directement par l'eau d'irrigation des plantes et sèche par évaporation au contact de l'air ambiant.
Le principe de ces dispositifs connus donne satisfaction bien que, dans certains cas, la durée de séchage de l'élément gonflant soit considérée comme trop courte, ce qui se traduit par une augmentation de la fréquence des temps d'irrigation des plantes en pot.
L'invention a notamment pour but d'apporter une solution simple, efficace et peu coûteuse à ce problème.
Elle propose pour cela un dispositif formant vanne de commande d'irrigation du type précité, qui est caractérisé en ce qu'un manchon de matière imperméable à l'eau et à l'air entoure étroitement ledit élément gonflant et isole de l'air ambiant une partie au moins de sa surface périphérique, pour allonger le temps de séchage de cet élément.
Ainsi, on peut, en fonction de la taille de ce manchon, augmenter plus ou moins la durée de séchage de l'élément gonflant, en multipliant cette durée de séchage par un coefficient compris entre 1 et 5 environ.
Par contre, comme l'élément gonflant s'humidifie par capillarité, au contact d'une de ses extrémités avec l'eau d'irrigation, la durée des périodes d'irrigation n'est sensiblement pas modifiée par la présence du manchon imperméable sur l'élément gonflant.
Ce manchon est de préférence en matière élastiquement déformable, pour être monté plus facilement sur un élément gonflant, et il est par exemple réalisé en caoutchouc ou en une matière plastique appropriée.
Dans la description qui suit, faite à titre d'exemple, on se réfère au dessin annexé qui est une vue schématique en coupe axiale d'un mode de réalisation particulier de l'invention.
On a représenté au dessin un dispositif formant vanne de commande d'irrigation, en particulier de plantes en pot, qui comprend essentiellement un support 10, par exemple en matière plastique, entouré extérieurement avec jeu par un élément cylindrique 12 en matériau axialement dilatable en fonction de sa teneur en humidité (par exemple en bois). L'élément cylindrique 12 prend appui par une extrémité sur un rebord annulaire 14 du support 10 et, par son extrémité opposée, sur une bague 16 coulissant sur le support 10 et s'appliquant sur un tube ou tuyau 18 de matière souple ou élastiquement déformable qui traverse une lumière longitudinale 20 du support 10 et qui forme tuyau d'écoulement de l'eau d'irrigation.
Sur la partie supérieure du support 10 est vissé un capuchon 22 dont le bord inférieur vient s'appliquer sur le tuyau 18.
L'ensemble est agencé de façon à ce que le tuyau 18 soit plus ou moins coincé entre le bord inférieur du capuchon 22 et la bague 16 sur laquelle s'appuie l'élément gonflant 12.
Le fonctionnement de ce dispositif découle à l'évidence de ce qui précède.
La variation de la teneur en humidité de l'élément gonflant 12 se traduit par une dilatation ou contraction longitudinale de celui-ci, qui provoque, par l'intermédiaire de la bague 16, une ouverture ou une fermeture progressive de la section de passage de l'eau d'irrigation dans le tuyau 18. Le capuchon 22 permet, par vissage ou dévissage sur l'extrémité du support 10, un réglage initial du débit d'irrigation.
Le dispositif est en général disposé au fond d'un cache-pot recevant un pot à fond percé qui contient de la terre et des plantes à irriguer. Lorsqu il se forme une réserve d'eau au fond du pot et du cache-pot, l'eau atteint l'extrémité inférieure de l'élément gonflant dont la dilatation provoque la fermeture du tuyau d'irrigation 18. Le séchage de l'élément 12, par évaporation sur sa surface périphérique extérieure en contact avec l'air ambiant, se traduit par l'ouverture progressive du tuyau 18.
Selon l'invention, la durée de séchage de l'élément gonflant 12 est allongée grâce à un manchon 24 de matière imperméable à l'eau et à l'air, qui entoure l'élément gonflant 12 et isole de l'air ambiant une partie au moins de sa surface périphérique extérieure.
Il est possible de donner plusieurs formes différentes à ce déflecteur. En effet, une première réalisation prévoit de le réaliser entièrement vertical, c'est-à-dire dans le prolongement direct de la virole extérieure du coeur.
Une autre forme de réalisation consiste à terminer ce déflecteur d'extrémité supérieure orientée vers le centre du réacteur.
Une autre réalisation consiste à orienter l'extrémité supérieure de ce déflecteur vers l'extérieur du réacteur.
L'application principale de cette invention est prévue pour les réacteurs à neutrons rapides fonctionnant avec du sodium fondu.
Le problème résolu et les différents avantages et caractéristiques techniques de l'invention seront mieux compris à la lecture de la description des modes préférés de réalisation de l'invention. Cette description est accompagnée des figures représentant respectivement - figure 1, la coupe d'un réacteur nucléaire à neutrons rapides, sur lequel l'invention peut être adaptée - figure 2, une partie détaillée de la coupe d'un réacteur nucléaire de la figure 1 sur lequel l'invention est mise en oeuvre ; et - figures 3A, 3B, 3C, 3D et 3E, différentes formes possibles de réalisation du déflecteur selon l'invention.
La figure 1 représente un réacteur nucléaire à neutrons rapides classique. Il est composé principalement d'une cuve externe 2 fermée hermétiquement par une dalle supérieure 12. Cette cuve externe 2 est de préférence à double paroi.
Elle est fermée hermétiquement par une dalle supérieure 12 prenant appui, par sa périphérie, sur le bâtiment de béton 5 à l'intérieur duquel la cuve externe 2 est logée.
La cuve externe 2 est remplie de métal liquide, en l'occurrence du sodium, surmontée d'une atmosphère de gaz neutre se trouvant à proximité de la dalle supérieure 12. Le coeur 10 du réacteur est si tué dans la partie centra le de la cuve externe 2 sur un sommier 20 d'alimentation et de supportage du coeur 10. Une ou plusieurs pompes immergées 6 et un ou plusieurs échangeurs de chaleur 4, qui peuvent être suspendus à la dalle 12, se trouvent dans la cuve externe 2 autour du coeur 10.
Une cuve externe 3 délimite à l'intérieur de la cuve externe 2, qui est également la cuve principale, un collecteur chaud 26 se situant au centre et dans la partie supérieure de la cuve interne 3. Cette dernière délimite également un collecteur froid 28 se situant dans la partie inférieure du volume délimité par la cuve externe 2, et entoure la cuve interne 3. Le collecteur chaud 26 contient le métal chaud liquide, à savoir le sodium, qui sort du coeur 10 et qui pénètre dans les échangeurs de chaleur 4. Le collecteur froid 28 contient le sodium relativement froid sortant des échangeurs de chaleur 4 et aspiré par les pompes immergées 6. Ces dernières le refoulent ensuite dans le sommier 20, par l'intermédiaire de conduites 30, pour Le réinjecter dans le coeur 10.
La dalle supérieure 12 porte donc les échangeurs 4 et éventuellement les pompes immergées 6, mais supporte surtout le bouchon couvercle-coeur 8, de préférence par l'intermédiaire d'un grand bouchon tournant 32 au milieu duquel est placé un petit bouchon tournant 34 dont l'axe est excentré par rapport à celui du grande bouchon tournant 32.