INPI-France/Brevets-Francais-2024-Chunked huggingface dataset:
La pièce 2 pressente un passage latéral 21 qui est constitué par une fente longitudinale 22 ménagée dans la paroi du tube extérieur 4 et une fente longitudinale correspondante 23 qui est ménagée dans la paroi du tube intérieur 5. En vis-à-vis de sa fente longitudinale 23, le tube intérieur 5 présente une extrémité opposée à son extrémité 8 qui est coupée de manière à former un biseau 24.
La plaque 20 est de forme trapézoldale et présente deux bords longitudinaux parallèles 25 et 26. La largeur de la plaque 20 entre ses bords longitudinaux 25 et 26 est telle que sa partie longitudinale adjacente à son bord longitudinal 25 s'étend dans la fente 23 du tube intérieur 5, en deçà de la paroi intérieure du tube extérieur 4, tandis que son bord longitudinal opposé 26 s'étend de manière adjacente à la paroi intérieure du tube extérieur 4.
Les bords d'extrémité 27 et 28 de la plaque 20 sont inclinés en sens opposés de telle sorte que son bord longitudinal 25 est plus long que son bord longitudinal 26.
La largeur des fentes 22 et 23 ménagée dans les tubes 4 et 5 est légèrement supérieure à 1 l'épaisseur de la plaque 20 et leur longueur est légèrement supérieure à la longueur du bord longitudinal 25 de cette plaque 20. I1 s'ensuit que les extrémités opposées 29 et 30 de la fente 23 ménagée dans le tube intérieur 5 de la pièce 2 constituent des butées longitudinales pour la plaque 20 dans sa position décrite précédemment, de telle sorte que l'axe 10 est maintenu dans son sens longitudinal dans sa position engagée dans la pièce 3.
Si maintenant on souhaite séparer les pièces 2 et 3 en les déplaçant latéralement l'une par rapport à l'autre, on procède de la manière suivante.
La plaque 20 étant munie d'une échancrure 31 ménagée dans son bord longitudinal 25, on engage un outil adéquat dans cette échancrure 31, par le passage latéral 21 de la pièce 2. A l'aide de cet outil, on extrait la plaque 20 en la faisant pivoter autour de l'axe de liaison 18 de l'axe 10 jusqu'à l'amener dans une position sortie visible sur la figure 3 dans laquelle elle s'étend transversalement au travers du passage latéral 21. La plaque 20 étant dans cette position sortie, on peut alors saisir sa partie s'étendant à I'extérieur de la pièce 3 et la déplacer longitudina lement dans le sens qui ltéloigne de l'extrémité 8 de la pièce 2 et en conséquence dans le sens qui l'éloigne de la pièce 3.Ce faisant, on déplace l'axe 10 de sa position avance décrite précédemment dans laquelle sa partie d'extrémité 20 est engagée dans la pièce 3 jusqu'à une position retractée dans laquelle elle ne l'est plus et dans laquelle l'axe les'étend complètement dans la pièce 2. Dans cette position, la plaque 20 n'est pas rabattable dans le passage 21.
Les pièces 2 et 3 étant ainsi désaccouplées, on peut alors les séparer en les déplaçant latéralement l'une par rapport à l'autre.
Si l'on souhaite accoupler de nouveau les pièces 2 et 3, la plaque d'actionnement 20 étant dans sa position sortie et l'axe 10 étant dans sa position rétractée, on amène en vis-à-vis les pièces 2 et 3 en les déplaçant latéralement. On déplace la plaque d'actionnement 20 dans le sens opposé à celui mentionné plus haut de manière à engager l'axe 10 dans la pièce 3 jusqu'à sa position avancée. Puis, on rabat la plaque d'actionnement 20 jusqu'à l'amener dans sa position rentrée dans le passage latéral 21 de la pièce 2.
En outre, pour maintenir la plaque d'actionnement 20 dans sa position rentrée dans laquelle l'axe 20 est à sa position avancée, on peut insérer une goupille extractable 32 dans un trou transversal 33 ménagé dans les tubes extérieur et intérieur 4 et 5 de la pièce 2, cette goupille 32 passant au travers de l'échancrure 31 de la plaque d'actionnement 20.
Bien entendu, l'autre extrémité du tube extérieur 4 de la pièce 2 peut être équipée de la même manière d'un tube intérieur, d'un axe et d'une plaque d'actionnement afin de pouvoir ainsi accoupler la pièce 2 à une deuxième pièce opposée et identique à la pièce 3. Ces deux pièces 3 étant portées latéralement par une plaque longitudinale 34 et la pièce 2 étant portée latéralement par une plaque longitudinale 35, on obtient ainsi une charnière présentant deux axes d'articulation 10 espacés dans le sens longitudinal et mobiles longitudinalement comme on l'a décrit précédemment de manière à pouvoir accoupler ou désaccoupler les pièces 2 et 3 portée par les plaques 34 et 35 de cette charnière en les déplaçant latéralement l'une par rapport à l'autre.
Pour l'assemblage de la chanière 1, on monte tout d'abord les axes de liaison 18 et 19 dans l'une des parties 13 et 14 de l'axe 10. On monte la plaque d'actionnement 21 sur l'axe de liaison 18 et on monte la deuxième de cet axe 10. L'axe 10 étant réversible, on aurait pu tout aussi bien monter la plaque d'actionnement 20 sur son axe de liaison 19.
Par son extrémité biseautée 24, on enfile l'axe 10 dans le tube intérieur 5, la plaque d'actionnement 20 étant complètement pivotée à l'opposé de sa fente 23. Puis, on rabat cette plaque 20 jusqu'à ce que ses bords opposés parallèles 25 et 26 s'étendent longitudinalement.
On enfile alors le tube intérieur 5 dans le tube extérieur 6 après avoir par exemple enduit sa surface extérieure de colle permettant la fixation du tube intérieur 5 dans la partie d'extrémité du tube extérieur 4, en prenant soin de placer sa fente longitudinale 23 en face de la fente longitudinale 22 du tube extérieur 5 précédemment réalisée.
Enfin, on insère le tube intérieur 7 dans le tube extérieur 6 de la pièce 3 après avoir par exemple enduit la surface extérieure de colle pour sa fixation.
La charnière qui vient d'être décrite peut être appliquée dans bien de domaines. En particulier, elle peut être utilisée pour relier de manière articulée des panneaux. Ces panneaux peuvent constituer toutes sortes de parois et pourraient en particulier constituer des parois articulées pour la réalisation de murs d'escalade. Comme la plaque d'actionnement 20 n'est pas apparente lorsqu'elle est en position rentrée, la charnière décrite ne présente aucune partie susceptible d'etre saisie par le pratiquant d'escalade.
La présente invention ne se limite naturellement pas à l'exemple ci-dessus décrit. Bien des variantes de réalisations sont possibles sans sortir du cadre défini par les revendications annexées.
D'autre part, on constate qu'apyres l'utilisation du matériel du sac il n'y a pas ou peu d'aération dans celui-ci, ce qui amène une mauvaise hygiène.
La plupart des sacs de sport, notamment de tennis nécessitent une ouverture supérieure du sac pour prendre le matériel choisi. Il existe dans ce cas une seule ouverture pour tous les éléments disposés dans le sac.
D'autre part, les éléments, telles que les bouteilles d'eau sont soumis aux conditions climatiques extérieures.
Le but de la présente invention est de proposer un sac de sport, notamment de tennis, perfectionné dans lequel le rangement de tous les éléments est parfaitement harmonieux, chaque matériel a une place bien définie et bien adaptée, où il est possible de mettre et d'enlever, par exemple, les raquettes, soit par le haut du sac, soit directement par les flancs, grâce à une ouverture et fermeture à l'aide, par exemple, de ("VELCRO" R). Il en sera de meme nour les balles c l'on pourra positionner celles-ci par le dedans du sac ou directement par le dehors.
D'autre part, le support des balles dit gouttière inclinée permettra une descente automatique de celles-ci lors de l'ouverture externe du flanc du sac. I1 en sera de meme pour la bouteille qui pourra également etre mise par le dedans ou par le dehors et enlevée également par le dedans ou par le dehors.
On essaiera d'obtenir un avantage supplémentaire en faisant en sorte que la gouttière de la bouteille soit isotherme et garde soit le frais, soit le chaud du contenu de celle-ci.
Toujours afin de favoriser le confort, l'efficacité et l'hygiène on disposera, au niveau du socle du sac, une grille permettant à l'air de pénétrer dans le sac et d'aérer celui-ci et permettant également un auto-nettoyage des chaussures par l'évidement du sable ou autre à l'extérieur.
On obtient donc un meilleur confort, un meilleur rangement et une meilleure hygiène globale du sac.
Selon l'invention le sac de sport, par exemple de tennis, comprenant * une amie, de préférence centrale, s des gouttières, de préférence inclinées vers les flancs du sac, s une grille permettant 11 aération du sac, est caractérisé par des pièces différentes choisies pour optimiser le rangement, le confort, l'efficacité et l'hygiène de ce meme sac.
Selon une particularité avantageuse de l'invention, l'âme centrale va laisser place à des compartiments permettant de ranger au mieux une ou plusieurs raquettes dans le sens longitudinal. Ce type de rangement, non anarchique, va permettre de prendre rapidement et sans recherches inutiles une raquette, soit par l'ouverture centrale du sac supérieure, soit par les flancs du sac en tirant vers le haut sur l'ouverture externe prévue à cet effet.
Selon une autre particularité avantageuse de l'invention, on trouvera deux types de gouttières inclinées à base inférieure vers les flancs du sac, ces gouttières circulaires ou d'une autre forme, permettront une glissade des balles ou de la bouteille vers I'extérieur, par l'ouverture externe ou toujours suivant le meme principe la possibilité de mettre ou d'enlever les balles par l'ouverture centrale du sac.
La gouttière utilisée pour la bouteille d'eau aura la particularité d'être isotherme, toujours dans le but d'améliorer le confort et d'harmoniser le rangement.
Ces deux types de gouttières inclinées pourront, par exemple, etre solidaires d'un ou des deux côtés de l'âme centrale du sac.
Il est également prévu, selon l'invention, une grille disposée sur le socle du sac qui permettra une aération constante et également un auto-nettoyage des chaussures, puisque l'emplacement de cette grille va correspondre à l'emplacement choisi pour les chaussures, ainsi le sable, la terre ou autre, pourront s'évider vers l'extérieur. Au besoin, on pourra fermer cette grille par un cache grille notamment pour permettre une bonne perméabilité du sac.
Cet élément innovant accrolt donc l'avantage d'un sac harmonieux au niveau du rangement, du confort et de l'hygiène.
Selon une particularité importante de l'invention, à travers notamment le rangement et l'hygiène, il serait souhaitable d'obtenir deux compartiments opposés : Z l'un pour les affaires ou vetements secs, * l'autre pour les vetements humides.
= comparable à celui du témoin.
t = légèrement supérieur à celui ou témoin + + = très supérieur à celui du témoin.
EXEIIPLE S On prépare une foraulation de peinture du type caoutchouc chloré (famille AFNOR I classe 8a) renfermant des pigments selon l'invention et on la compare a s peintures témoins de coiposition semblable, respectivelent à nase de chromate de zinc (1), a base de borosilicate de calcium (2), à base de molybdate de zinc (3), a base de triphosphate d'aluminium modifié (4) et à base de phosphate basique de zinc et de molybdène (5).
Les constituants de ces 6 foraulations de peinture figurent dans le tableau ci-déssous.
DESIGNATION CONSTITUANTS PARTIES PARTIES PARTIES PARTIES PARTIES PARTIES EN POIDS EN POIDS EN POIDS EN POIDS EN POIDS EN POIDS (INVENTION) TEMOIN (1) TEMOIN (2) TEMOIN (3) TEMOIN (4) TEMOIN (5) PIGMENTS HYDROXY-8-QUINOLEATE DE ZINC 2,95 - - - - PHOSPHATE DE ZINC TETRAHYDRATE 11,75 - - - - CHROMATE DE ZINC TYPE INSOLUBLE - 19,3 - - - BOROSILICATE DE CALCIUM - - 13,94 - - MOLYBDATE DE ZINC - - - 27,13 - TRIPHOSPHATE D'ALUMINIUM MODIFIE - - - - 16,62 PHOSPHATE BASIQUE DE ZINC - - - - - 19,84 ET DE MOLYBDENE TALC MICRONISE 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 NOIR DE CARBONE 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 OXYDE DE FER ROUGE SYNTHETIQUE 5,8 5,8 5,8 5,8 5,8 5,8 RESINES ET ADJUVANTS RESINE CAOUTCHOUC CHLORE 10 CPS 13,1 13,1 13,1 13,1 13,1 13,1 PARAFFINE CHLOREE A 42% DE CHLORE 5,8 5,8 5,8 5,8 5,8 5,8 PARAFFINE CHLOREE A 70% DE CHLORE 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 AGENT THIXOTROPANT 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 SOLVANTS ET DILUANTS ACETATE D'ETHOXYPROPANOL 8,5 - 8,5 8,5 8,5 8,5 ACETATE D'ETHYLGLYCOL - 8,5 - - - XYLENE 34,9 34,9 34,9 34,9 34,9 34,9 T O T A U X 95,4 100,0 94,64 107,83 97,32 100,54 Les caractéristiques physico-chimiques des formulations de peintures anticorrosives selon l'invention et de celle à base de chromate de zinc sont mentionnées dans le tableau ci-dessous.
PRINCIPALES CARACTERISTIQUES! FORMULATIONS DU TYPE CAOUTCHOUC CHLORE ! PHYSICO-CHIMIQUES DES ! (FAMILLE AFNOR I CLASSE 8a) FORMULATIONS t t t !----------------------------!--------------!---------------! DESIGNATION t INVENTION t TEMOIN Extrait sec en poids (%) 54,5 56,6 t t t t !Extrait sec en volume (%) ! 35,7 ! 35,8 t t t t !Pigments ! 28,7 ! 28,6 ! !(% volume du feuil secj ! ! i Pigments 24,8 28,3 (% poids de peinture) Masse volumique peinture ! i,24 i 1,3 ! !(g/cm ) ! ! ! t t t t Finesse de broyage ! 6 ! 6 ! ! ! ! ! On applique les deux formulations selon l'invention et des 5 témoins cités en trois couches sur des éprouvettes en acier ayant une préparation de surface de type SA3 selon la norme suédoise SIS 05 59 00 - 1967.
L'épaisseur totale moyenne du feuil sec est de 240 micromêtres.
Les résultats des essais obtenus avec la formulation de peinture selon l'invention par rapport à ceux obtenus avec les 5 formulations témoins sont résumés dans le tableau ci-après.
ESSAIS COMPARATIFS PROTOCOLES OU RESULTATS RESULTATS RESULTATS RESULTATS RESULTATS REALISES NORMES DE Invention Invention Invention Invention Invention REFERENCE comparée au comparée au comparée au comparée au comparée au DESIGNATION témoin (1) témoin (1) témoin (1) témoin (1) témoin (1) Essai accéléré de corrosion Protocole DPCM au brouillard salin n 1051/CERTSM/87 + + + + + + + + 1160 n Exposition à la chaleur G621-P10-4 + + + + + + + + humide 6 semaines 312/1 Adhérence par quadrillage AFNOR ayant exposition au brouillard NFT 30038 salin Adhérence par quadrillage AFNOR + + + + + + + + après exposition au brouillard NFT 30038 salin Essai d'impact par chute d'une AFNOR nasse (avant brouillard salin) NFT 30030 Essai d'impact par chute d'une AFNOR + masse (après brouillard salin) NFT 30030 Essai d'adhérence par AFNOR - - - - - - arrachement (avant brouillard NFT 30062 salin) Essai d'adhérence par AFNOR - + + + + + + arrachement (après brouillard NFT 30062 salin) Essai d'adhérence sous jet PROTOCOLE DPCM/ + + + + + + + + d'eau haute pression 180 bars CERTSM (avant brouillard salin) Essai d'adhérence sous jet PROTOCOLE DPCM/ + + + + + + + + d'eau haute pression 180 bars CERTSM (après brouillard salin) Aptitude au stockage en Mesures périodi- + - + magasin 1 an ques de la !(évolution de la viscosité) !viscosité ! ! ! ! ! ! KREBS-STORMER Essai d'exposition aux G621-P10-4-212 + + + + + + embruns (1 an) pupitre d'expo sition aux embruns situé à la jetée de PIPAOY (rade de Toulon) LEGENDE - = Comportement très légèrement inférieur à celui du témoin.
- = comparable à celui du témoin.
t : légèrement supérieur à celui du témoin + i = très supérieur à celui du témoin.
EXEMPLE 6 On prépare une formulation de peinture primaire réactive tu butyral polyvinylique renfereant des pigments selon l'invention et on la compare à une peinture témoin au chromate de zinc.
Les constituants de ces deux formulations de peintures figurent dans le tableau ci-dessous.
DESIGNATION CONSTITUANTS PARTIES EN POIDS PARTIES EN POIDS (INVENTION) (TEMOIN) PIGMENTS ET MATIERES DE CHARGE ELEMENT A ELEMENT B ELEMENT A ELEMENT B HYDROXY-8-QUINOLEATE 1.00 - - DE ZINC PHOSPHATE DE ZINC TETRAHYDRATE 6.70 - - CHROMATE DE ZINC - - 11.00 TYPE INSOLUBLE VERT DE PHTALOCYANINE BLEUATRE 0.20 - 0.10 DIOXYDE DE RUTILE 1.00 - 1.00 TALC MICRONISE - - 3.00 RESINES PLASTIFIANTS ET A B A B ADJUVANTS BUTYRAL POLYVINYLIQUE 11.70 - 9.00 BENTONE 27 0.20 - 0.80 TEXAPHOR "SPECIAL" 1.80 - 0.90 (72% ext. sec) ACIDE PHOSPORIQUE (85%) - 22.40 - 22.40 SOLVANTS ET DILUANTS A B A B BUTANOL NORMAL 66.30 72.20 68,00 72,20 ALCOOL ETHYLIQUE à 95% 9.30 5.40 5.20 5.40 EAU DEMINERALISE 1.80 - 1.00 TOTAUX 100.00 100,00 100,00 100.00 DOSAGES EN POIDS ELEMENT A : 100g ELEMENT A : 100g CORRESPONDANTS ELEMENT B : 251g ELEMENT B : 19,3g On applique ces deux formulations sur des tôles en acier de 500x50ux3mm! décapées par projection d;abrasif (sablage) au degré SAS selon la norme suédoise SIS 05 5900-1967.
L'épaisseur moyenne du feuil sec est de 10 å 15 micromètres.
L'exposition a eu lieu sur pupitre incliné à 45 degrés en atmosphére maritime, en période hivernale (janvier-février 1990), pendant 5 semaines.
Pour ce qui concerne la zone 12', il apparait sur l'afficheur 10', en mode boussole (figure 7), une rose et une flèche partant d'un rond et indiquant la direction du nord magnétique et, en mode compas (figure 8), une rose et une flèche partant d'un rond et indiquant le cap suivi par le véhicule.
La deuxième variante de réalisation (figure 9) ne se distingue de la première que par les moyens d'actionnement des poussoirs de commande. Au lieu d'une touche à actionnement multiple, la partie sélecteur 8" du boîtier 5" comporte une série de, ici quatre, touches de manoeuvre 29", 30", 31", 32". Pour le reste, et notamment la touche 23" d'initialisation des modes boussole et compas, la fenêtre 13" et la rose 12" de l'afficheur 10", les éléments ici doublement primés, sont quasi-identiques.
Les caps, dont il a été question dans la description cidessus, sont des caps magnétiques, c'est-à-dire des angles formés entre la direction du nord magnétique et des directions effectivement suivies ou à suivre par le véhicule. En fait, la demanderesse aurait pu tout simplement ne parler que de caps, sans précision de leur nature magnétique, en englobant sous ce vocable aussi bien les caps magnétiques que les caps géographiques qui sont égaux à la déclinaison magnétique près. Pour la moyenne des conducteurs, la notion de cap géographique est en effet peut être plus accessible. L'information fournie par un compas magnétique étant en tout état de cause un cap magnétique, c'est donc à propos des caps programmables à sélectionner et des caps indiqués que la demanderesse entend ménager cette ambiguité.Si le conducteur sélectionne des caps géographiques, la transposition en caps magnétiques sera facilement effectuée dans le système d'aide de l'invention par addition de la déclinaison magnétique locale. Celle-ci pourra soit être stockée en mémoire, si on l'admet constante, comme c'est pratiquement le cas à l'intérieur d'une zone comme le territoire français, soit être déterminée par un dispositif de calcul annexe, en cas de navigation à l'intérieur d'un territoire plus étendu où elle varie d'un bout à l'autre.
Dans la forme de réalisation du système de l'invention comportant des moyens pour indiquer le cap, il peut par conséquent s'agir de moyens indiquant le cap magnétique, le cap géographique ou les deux.
Par ailleurs, on notera que la quantité finie de caps à sélectionner peut comprendre un cap déterminé notamment en fonction d'un point de départ et d'un point d'arrivée par exemple définis par leur latitude et leur longitude.
Procédé et dispositif de lecture de codes invisibles.
DESCRIPTION La présente invention a pour objet des procédés et des dispositifs de lecture de codes invisibles.
Le secteur technique de l'invention est la fabrication de lecteurs de codes apposés ou associés à des objets. afin de détecter et de reconnaître ces codes pour identifier l'objet et déclencher ensuite diverses opérations concernant celui-ci, telle qu'en particulier l'affichage et la mise en mémoire comptable de son prix.
Une des applications principales de l'invention est la réalisation de lecteurs de codes barres invisibles apposés sur des étiquettes. associés à des objets ayant une importante valeur marchande et/ou une image de prestige sur lequel l'apposition d'un code visible porterait préjudice.
On connaît en effet depuis déjà quelques années, de nombreux dispositifs et procédés de codage de lecture, avec des assemblages de barres parallèles de plus ou moins grande épaisseur, correspondant aux produits que l'on veut pouvoir identifier : le code est inscrit soit directement sur l'objet, soit sur une étiquette collée sur celui-ci ou accrochée à lui; cette inscription se fait par impression ou projections de diverses encres, essentiellement noires ou fluorescentes, de telle façon que celles-ci contrastent avec la nature du support, afin de faciliter la lecture.
En effet, cette lecture est optique et est basée sur les différences de luminosité entre les barres du code inscrit et les espaces qui les séparent.
On peut citer par exemple dans ce domaine, la demande de brevet FR. 2.631.476 déposée le 10 Mai 1988 par la Société BERTIN & Cie sur un "procédé et dispositif de lecture d'un code barre sur un support sensiblement immobile" par balayage mécanique de la surface au moyen d'un faisceau lumineux dont le point d'impact décrit une trame de ligne successive parallèle et coupant les barres du code en oblique.
On note également la demande de brevet FR. 2.622.992 déposée le 06 Novembre 1987 par la Société THOMSON SEMICONDUCTEURS sur un "procédé de lecture de codes à barres", permettant de lire ceux-ci même dans des conditions difficiles telles que lorsque le support est taché, l'impression est irrégulière... : ce procédé établit une image matricielle par colonnes, dans lesquelles on détermine un seuil audessus duquel celles-ci ne contiennent pas en principe de barres.
La demande de brevet FR. 2.572.823 déposée le 29 Octobre 1985 sous priorité hollandaise par la Société PHILIPS, décrit un "dispositif de lecture par codes à barres", qui analyse le code d'une manière classique en au moins quatre lignes parallèles on coïncidentes, et la demande ER. 2.561.804 déposée le 27 Septembre 1985 par la société LOIRE ELECTRO, enseigne également un procédé et un dispositif qui comprend un crayon optique et une source telle qu'un écran de télévision émettant des impulsions lumineuses vers les barres avec une fréquence suffisamment élevée pour que lors du passage du crayon optique, devant une barre réfléchissante ou transmettant de la lumière visible, au moins une impulsion soit produite par cette source et un micro-ordinateur.
Tous ces systèmes utilisent l'analyse de la réflexion d'une émission lumineuse sous différentes formes, en essayant d'obtenir un signal qui soit interprétable avec le minimum de risque d'erreur de lecture : en effet, comme indiqué ci-dessus, l'inscription du code peut être altérée par la qualité du support, et lors de son impression si celle-ci est obtenue par projection de jet d'encre, puis lors des manipulations de l'objet et/ou du support.
Les moyens utilisés sont par ailleurs connus et comportent, d'une part, une source éclairante en général composée d'une diode au silicium, ou d'un laser, ou de petites ampoules incandescentes, et d'autre part, un capteur de la lumière réfléchie en général composé d'une photodiode au silicium, permettant une lecture seulement par point et donc associée à un balayage soit optique, soit mécanique (qui peut être la main de l'opérateur ou le déplacement de l'objet luimême), ou d'une barrette de lecture, de type à transferts de charge dit DTC ou CCD, permettant la lecture simultanée de toute une bande de surface réfléchissante.
Pour repasser sur une telle table, un utilisateur peut employer un fer quelconque (non représenté), dépourvu de tout système de distribution de vapeur, par exemple un fer électrique raccordé au réseau par un cordon ou un fer à accumulation de chaleur qui se chauffe uniquement quand il est posé sur un socle adéquat. Avec la planche de la figure 1, l'utilisateur actionne par intermittence la pompe 14 au moyen de la pédale 9, pour délivrer à chaque fois un peu de vapeur dans la zone de l'article située sur l'élément de diffusion 6. Dans le cas de la figure 2, il peut délivrer de la vapeur à choix sur deux zones jointives en même temps, ou sur l'une d'entre elles seulement, en poussant latéralement les leviers 10.