riot porte-outil afin de lui permettre de décrire un mouvement vertical par rapport à ce chariot porte-outil, entre une position de coupe, abaissée, et une position de repos, relevée, un châssis porte-lame porté par le châs5 sis de base et qui peut tourner par rapport au châssis de base autour d'un axe vertical fixe par rapport au châssis de base, une lame de forme allongée dans la direction verticale, comprenant une partie inférieure et une partie supérieure formant ressort -lame et munie 10 d'une extrémité supérieure, et cette lame présentant également deux faces latérales opposées et des bords avant et arrière, et des moyens de guidage de la lame portés par le châssis porte-lame, qui supportent la partie intérieure de la lame pour lui permettre de se déplacer en 15 translation alternative par rapport au châssis portelame le long dudit axe vertical et pour permettre au châssis porte-lame de se déplacer autour dudit axe vertical, caractérisée en ce que a) lesdits moyens de guidage (60)comprennent une pluralité de paires de galets (130) 20 olacées à différents niveaux en hauteur, le long dudit axe vertical pour coopérer avec les faces latérales (126, 128) de la lame (62) le long de la partie inférieure de celle-ci, afin de retenir la lame latéralement le long de l'axe vertical auxdits niveaux en hauteur, ces 25 moyens de guidage comprenant également au moins une paire de galets (134) qui coopèrent avec les bords avant et arrière (136, 138) de la lame pour empacher cette lame de s'écarter de l'axe vertical vers l'avant et vers l'arrière; b)que le mécanisme (64) de translation alternative 30 de la lame, porté par ledit châssis porte-lame (58) comprend un arbre d'entrée (92) qui peut tourner autour d'un axe horizontal fixe par rapport au chassis portelame et qui coupe ledit axe vertical (94), ce mécanisme de translation alternative comprenant en outre un élé35 ment d'excentrique (112) fixe par rapport audit arbre d'entrée et espacé radialement de cet arbre d'entrée, et un mandrin (116) articulé sur ledit élément d'excentrique oour tenir l'extrémité supérieure de la lame (62); c) qu'un moteur(80) d'entraînement de la lame fixé au châssis de base (46) possède un arbre de sortie rotatif (82) 5 aligné sur ledit axe vertical (59); d) oue des moyens de transmission (66) relient cinématiquement ledit arbre de sortie du moteur d'entraînement de lame à l'arbre d'entrée du mécanisme de translation alternative de la lame tout en permettant au châssis porte-lame et au mécanisme 10 de translation alternative de la lame de tourner autour dudit axe vertical indépendamment du moteur d'entraînement de la lame, lesdits moyens de transmission comprenant une première poulie (100) montée sur l'arbre de sortie (82) du moteur d'entraînement de la lame, une deuxi15 ème poulie (102) montée sur l'arbre d'entrée du mécanisme de translation alternative de la lame/et une troisième et une quatrième poulies de renvoi (104, 106), lesdites troisième et quatrième poulies de renvoi étant montées selon un axe commun perpendiculaire au plan qui con20 tient ledit axe vertical et l'axe dudit arbre d'entrée du mécanisme de translation alternative, et étant situées de part et d'autre de ce plan, et une courroie de transmission (110) qui embrasse lesdites première, deuxième, troisième et quatrième poulies pour transmettre la rota25 tion de l'arbre de sortie du moteur à l'arbre d'entrée du mécanisme de translation alternative tout en permettant au châssis porte-lame de tourner par rapoort au châssis de base autour dudit axe vertical; e) qu'unpalier (86) est interposé entre le châssis porte-lame et l'ar30 bre de sortie du moteur d'entraînement de la lame pour supporter le châssis porte-lame libre en rotation par rapport