FR 3161669 A1 20251031 FR 2404475 A 20240429 L’invention concerne une bague (29, 129) pour un actionneur (16) déplaçable en translation. La bague (29, 129) comprend : - un corps annulaire (30) configuré pour être installé dans une position de blocage de la bague (29, 129) dans laquelle le corps annulaire (30) encercle au moins en partie l’actionneur (16) et bloque l’actionneur (16) en translation ; et - un dispositif de verrouillage (40) comprenant un premier élément (50) comportant une portion saillante (52) et un deuxième élément (60) comportant une ouverture (62). Le deuxième élément (60) présente une zone affaiblie (63) apte à être rompue pour extraire la bague (29, 129) de l’actionneur (16). La bague (29, 129) reste monobloc après que la zone affaiblie (63) a été rompue. Application comme témoin de premier usage. Figure pour l’abrégé : Figure 2 Bague pour un actionneur déplaçable en translation La présente invention se rapporte à une bague pour un actionneur déplaçable en translation. Arrière-plan technologique Il est connu dans l’art antérieur des dispositifs de conditionnement et de distribution d’un produit qui comprennent un récipient et une pompe de distribution associée au récipient, la pompe de distribution comportant un actionneur déplaçable en translation, tel qu’un poussoir. Un tel dispositif est souvent muni d’un témoin de premier usage, ou témoin d’intégrité (« tamper indicator » ou « tamper evident » en anglais), c’est-à-dire d’un élément qui assure que le dispositif n’a pas encore été utilisé, en particulier lorsque le produit à distribuer est un produit pharmaceutique ou cosmétique. Un premier témoin de premier usage connu est une pièce moulée en polymère comprenant un lien sécable. Mais après avoir été séparé de la pièce moulée, le lien sécable est susceptible d’être avalé par un enfant ou se retrouver dans la nature. Un deuxième témoin de premier usage connu est un film en polymère recouvrant une partie du dispositif. Mais après avoir été retiré du dispositif, le film est susceptible de se retrouver dans la nature. De plus, l’installation du film sur le dispositif est plus complexe que l’installation d’une pièce moulée en polymère comprenant un lien sécable. La présente invention a pour but de remédier aux inconvénients précités de l’art antérieur. Dans ce but, la présente invention propose une bague pour un actionneur déplaçable en translation, la bague comprenant : - un corps annulaire ayant un axe longitudinal, le corps annulaire étant configuré pour être installé dans une position de blocage de la bague dans laquelle le corps annulaire encercle au moins en partie l’actionneur et bloque l’actionneur en translation parallèlement à l’axe longitudinal ; et - un dispositif de verrouillage comprenant un premier élément comportant une portion saillante et un deuxième élément comportant une ouverture, la portion saillante étant apte à être engagée à travers l’ouverture de sorte que la portion saillante coopère en butée avec le deuxième élément pour maintenir la bague dans ladite position de blocage, le deuxième élément présentant une zone affaiblie apte à être rompue de sorte que la portion saillante peut être désengagée de l’ouverture, permettant ainsi d’extraire la bague de l’actionneur, dans laquelle la bague est monobloc de sorte que le premier élément, le deuxième élément et le corps annulaire sont venus de matière, et dans laquelle la bague reste monobloc après que la zone affaiblie a été rompue. La bague peut équiper un dispositif comportant un actionneur déplaçable en translation, notamment un dispositif de conditionnement et de distribution d’un produit dont la pompe de distribution comporte un actionneur déplaçable en translation. Dans ce dernier cas, le corps annulaire peut encercler au moins en partie un corps de pompe de la pompe de distribution, l’actionneur étant monté coulissant dans le corps de pompe. La présence de la bague avec la portion saillante engagée à travers l’ouverture garantit que le dispositif n’a pas encore été utilisé. La bague convient donc comme témoin de premier usage du dispositif. Et grâce au fait que la bague est monobloc et reste monobloc après que la zone affaiblie a été rompue, la bague est simple à fabriquer et à installer et la rupture de la zone affaiblie ne crée pas de morceau qui pourrait être avalé par un enfant ou se retrouver dans la nature. Dans un mode particulier de réalisation, la bague est réalisée par moulage d’un polymère, tel que du polypropylène (PP), ou du polyéthylène (PE), qui peut être du polyéthylène basse densité (PEBD) ou du polyéthylène haute densité (PEBD). Dans un mode particulier de réalisation, le corps annulaire s’étend autour de l’axe longitudinal depuis une première extrémité jusqu’à une deuxième extrémité espacée de la première extrémité, de sorte que le corps annulaire dans ladite position de blocage encercle en partie l’actionneur, le premier élément étant formé sur la première extrémité et le deuxième élément étant formé sur la deuxième extrémité. De cette manière, l’élasticité du matériau de la bague, notamment des polymères mentionnés ci-dessus, contribue à la coopération en butée de la portion saillante avec le deuxième élément. En effet, le corps annulaire est déformé élastiquement pour engager la portion saillante à travers l’ouverture, après quoi le rappel élastique du matériau de la bague tend à écarter la première extrémité et la deuxième extrémité l’une de l’autre, et tend ainsi à rappeler la portion saillante et le deuxième élément l’une contre l’autre. Dans un mode particulier de réalisation, le premier élément comporte un premier rebord qui s’étend radialement vers l’extérieur depuis la première extrémité, et la portion saillante est en saillie du premier rebord en direction du deuxième élément. Dans un mode particulier de réalisation, la portion saillante comporte au moins une surface de butée en regard du premier rebord, la surface de butée étant agencée de sorte que la surface de butée coopère en butée avec le deuxième élément lorsque la portion saillante est engagée à travers l’ouverture. La portion saillante peut présenter un profil ayant la forme d’une flèche tournée vers le deuxième élément, l’au moins une surface de butée étant formée sur la tête de la flèche. Selon une variante dans ce cas, le profil ayant la forme d’une flèche est symétrique de sorte que la portion saillante comporte deux dites surfaces de butée. Selon une autre variante, le profil ayant la forme d’une flèche est asymétrique de sorte que la portion saillante comporte, de part et d’autre de la tête de la flèche, une dite surface de butée et une surface inclinée non parallèle à la surface de butée, la surface inclinée étant inclinée de sorte qu’une section transversale de la portion saillante diminue en s’éloignant de la tête de la flèche. Dans un mode particulier de réalisation, le deuxième élément comporte un deuxième rebord qui s’étend radialement vers l’extérieur depuis la deuxième extrémité, l’ouverture est ménagée dans le deuxième rebord, et la zone affaiblie est ménagée dans le deuxième rebord entre une paroi délimitant l’ouverture et un bord périphérique du deuxième rebord. Ceci assure de façon très simple que la bague reste monobloc après que la zone affaiblie a été rompue. Dans un mode particulier de réalisation, le deuxième rebord comporte un élément préhensible, l’élément préhensible et la zone affaiblie étant agencés de sorte que la zone affaiblie peut être rompue en appliquant une traction et/ou une flexion à l’élément préhensible. Notamment, l’élément préhensible peut être une languette la zone affaiblie peut être rompue en appliquant une traction sur la languette. Dans un mode particulier de réalisation, la bague comporte au moins une portion interne d’appui, de préférence une pluralité de portions internes d’appui, s’étendant radialement vers l’intérieur depuis le corps annulaire. La ou les portions internes d’appui permettent de positionner aisément la bague dans la position de blocage. Dans un exemple, la pluralité de portions internes d’appui comprend ou consiste en une pluralité de nervures s’étendant radialement vers l’intérieur depuis le corps annulaire. Dans un mode particulier de réalisation, une extrémité longitudinale du corps annulaire comporte un relief configuré pour bloquer l’actionneur en translation parallèlement à l’axe longitudinal. L’invention a pour autre objet un dispositif de conditionnement et de distribution d’un produit, le dispositif comprenant un récipient et une pompe de distribution associée au récipient, la pompe de distribution comportant un actionneur déplaçable en translation, le dispositif comprenant en outre une bague selon l’un quelconque des modes de réalisation décrits ci-dessus, le corps annulaire de la bague étant installé dans ladite position de blocage de la bague de sorte que le corps annulaire encercle au moins en partie l’actionneur et bloque l’actionneur en translation parallèlement à l’axe longitudinal du corps annulaire. Brève description des figures D’autres aspects et avantages de l’invention apparaîtront à la lecture de la description détaillée ci-après de modes particuliers de réalisation, donnés à titre d’exemple nullement limitatifs, en référence aux dessins annexés, dans lesquels : FIG. 1 est une vue de côté d’un dispositif de conditionnement et de distribution d’un produit fluide, FIG. 2 est une vue en perspective d’une bague pour l’actionneur du dispositif de la FIG. 1 , FIG. 3 est une vue de côté du dispositif de la FIG. 1 , équipé de la bague de la FIG. 2 , FIG. 4 est une vue de dessous de l’actionneur du dispositif de la FIG. 3 , FIG. 5 est une vue de dessus de l’actionneur du dispositif de la FIG. 3 . FIG. 6 est une vue en perspective d’une variante de réalisation de la bague FIG. 2 . Description de mode(s) de réalisation Dans les figures, et à moins qu’il n’en soit disposé autrement, les éléments identiques porteront les mêmes signes de référence. Sur la FIG. 1 , on a représenté un dispositif 10 de conditionnement et de distribution d’un produit. Le dispositif 10 comprend un récipient 12, préférentiellement cylindrique, qui contient le produit à distribuer. Le produit à distribuer est par exemple un liquide, une pâte ou un gaz. A titre d’exemple nullement limitatif, il peut s’agir d’un produit pharmaceutique, cosmétique, de nettoyage ou encore alimentaire. Le dispositif 10 comprend également une pompe de distribution 13. La pompe de distribution 13 est associée au récipient 12. Dans l’exemple représenté, le dispositif 10 comprend un capot 14 pour monter de manière étanche la pompe de distribution 13 sur le récipient 12. La pompe de distribution 13 comprend un corps de pompe 15 comportant un poussoir 16. Le poussoir 16 est apte à coulisser dans le corps de pompe 15. Lorsque le poussoir 16 est poussé vers le récipient 12, comme indiqué par la flèche D sur la FIG. 1 , la pompe de distribution 13 distribue une dose du produit contenu dans le récipient 12, à travers un orifice de sortie 17 ménagé dans le poussoir 16. Ainsi, le poussoir 16 fonctionne comme un actionneur déplaçable en translation de la pompe de distribution 13. On décrit maintenant une bague 29 convenant comme témoin de premier usage du dispositif 10. En référence à la FIG. 2 , la bague 29 comprend un corps annulaire 30 et un dispositif de verrouillage 40. Le trait interrompu sur la FIG. 2 indique un axe longitudinal X du corps annulaire 30. Dans la suite de la présente description, « radialement », « intérieur » et « extérieur » s’entendent par rapport à l’axe longitudinal X. Comme cela est visible sur la FIG. 2 , le corps annulaire 30 s’étend autour de l’axe longitudinal X de façon à délimiter un canal intérieur cylindrique 32. Le dispositif de verrouillage 40 comprend un premier élément 50 et un deuxième élément 60. La bague 29 est monobloc, c’est-à-dire que le corps annulaire 30, le dispositif de verrouillage 40 et les autres parties décrites ci-après de la bague 29 représentent une seule et même pièce. Ainsi, le premier élément 50, le deuxième élément 60 et le corps annulaire 30 sont venus de matière, autrement dit formés d’un seul tenant. La bague 29 est de préférence obtenue par moulage. Ainsi, le corps annulaire 30, le dispositif de verrouillage 40 et les autres parties décrites ci-après de la bague 29 sont préférentiellement réalisés dans le même matériau, qui peut par exemple être un polymère, tel que du polypropylène (PP), ou du polyéthylène (PE), qui peut être du polyéthylène basse densité (PEBD) ou du polyéthylène haute densité (PEBD). Le corps annulaire 30 s’étend autour de l’axe longitudinal X depuis une première extrémité 35 jusqu’à une deuxième extrémité 36 espacée de la première extrémité 35. De façon équivalente, orthogonalement à l’axe longitudinal X, le corps annulaire 30 présente une section transversale en forme de « C », les extrémités du « C » étant matérialisées par les extrémités 35, 36. Le canal intérieur cylindrique 32 est ainsi partiellement délimité par le corps annulaire 30. Par « partiellement », on entend que le canal intérieur cylindrique 32 est communicant avec l’extérieur par un canal formé la première extrémité 35 et la deuxième extrémité 36. Le premier élément 50 et le deuxième élément 60 sont respectivement formés sur la première extrémité 35 et la deuxième extrémité 36. Le premier élément 50 comporte une portion saillante 52 qui est en saillie en direction du deuxième élément 60. La portion saillante 52 est en saillie d’un premier rebord 51, lequel s’étend radialement vers l’extérieur depuis la première extrémité 35. Le deuxième élément 60 comporte une ouverture 62. L’ouverture 62 est ménagée dans un deuxième rebord 61, lequel s’étend radialement vers l’extérieur depuis la deuxième extrémité 36. Comme cela est visible sur la FIG. 3 et la FIG. 4 , la bague 29 a vocation à être installée dans une position de blocage autour du corps de pompe 15 et de la partie du poussoir 16 qui coulisse dans le corps de pompe 15. Dans cette position de blocage, et comme cela est mieux visible sur la FIG. 4 , le corps de pompe 15 est reçu dans le canal intérieur cylindrique 32 et ainsi le corps annulaire 30 encercle en partie le corps de pompe 15 et la partie du poussoir 16 qui coulisse dans le corps de pompe 15. La bague 29 comporte avantageusement une pluralité de nervures 31 qui s’étendent radialement vers l’intérieur depuis le corps annulaire 30, et sont ainsi en saillie dans le canal intérieur cylindrique 32. En se référant à la FIG. 4 , on comprend que les nervures 31 constituent des portions internes d’appui de la bague 29 sur le corps de pompe 15, la coopération des nervures 31 avec le corps de pompe 15 permettant de positionner aisément la bague 29 dans la position de blocage. En complément ou en alternative aux nervures 31, d’autres portions internes d’appui peuvent être prévues, notamment un ou plusieurs collets et/ou un ou plusieurs ergots. En se référant à la FIG. 2 et à la FIG. 3 , l’une des deux extrémités longitudinales du corps annulaire 30 comporte un relief 33. En se référant à la FIG. 1 et à la FIG. 3 , le relief 33 est configuré pour bloquer le poussoir 16 en translation parallèlement à l’axe longitudinal X, de sorte que la pompe de distribution 13 ne peut pas distribuer une dose de produit tant que la bague 29 est dans sa position de blocage. Il est à noter que dans ce but, les dimensions du corps annulaire 30 et du relief 33 sont choisies en fonction de la course nominale en translation du poussoir 16. Dans l’exemple représenté, le relief 33 comporte deux protubérances 34 et une surface incurvée 33A formée entre les deux protubérances 34. La surface incurvée 33A est avantageusement complémentaire d’un contour extérieur du poussoir 16, pour matérialiser une surface de blocage en translation du poussoir 16. En variante, d’autres géométries sont possibles pour le relief 33, notamment une encoche, une pluralité de protubérances, etc. Dans l’exemple représenté, le relief 33 et le dispositif de verrouillage 40 sont diamétralement opposés relativement à l’axe longitudinal X. Ainsi, le dispositif de verrouillage 40 n’interfère pas avec la fonction de blocage en translation du relief 33. En variante, le relief 33 est omis et le corps annulaire 30 comporte une surface plane à chacune à ses deux extrémités longitudinales, l’une de ces surfaces planes matérialisant une surface de blocage en translation du poussoir 16. L’absence du relief 33 permet d’utiliser la même bague 29 pour différentes géométries du poussoir 16. En se référant à la FIG. 4 , après que la bague 29 a été installée dans sa position de blocage, la portion saillante 52 est déplacée en direction du deuxième élément 60, jusqu’à ce que la portion saillante 52 soit engagée à travers l’ouverture 62. La flèche B en pointillés sur la FIG. 4 indique le déplacement de la portion saillante 52. Ce déplacement peut être provoqué très simplement en rapprochant les rebords 51, 61 l’un de l’autre. La portion saillante 52 engagée à travers l’ouverture 62 coopère en butée avec le deuxième élément 60. Pour cela la portion saillante 52 comporte au moins une surface de butée 55 qui est en regard du premier rebord 51. Ainsi, la surface de butée 55 coopère en butée avec le deuxième élément 60, plus précisément avec le deuxième rebord 61. Cette coopération en butée maintient la bague 29 dans sa position de blocage représentée sur la FIG. 3 et la FIG. 4 . Et comme on l’a mentionné ci-dessus, la pompe de distribution 13 ne peut pas distribuer une dose de produit tant que la bague 29 est dans sa position de blocage. La présence de la bague 29 avec la portion saillante 52 engagée à travers l’ouverture 62 garantit donc que le dispositif 10 n’a pas encore été utilisé. La bague 29 sert ainsi de témoin de premier usage du dispositif 10. Il est à noter que l’élasticité du matériau de la bague 29, notamment des polymères mentionnés ci-dessus, contribue à la coopération en butée de la portion saillante 52 avec le deuxième élément 60. En effet, le corps annulaire 30 est déformé élastiquement pour engager la portion saillante 52 à travers l’ouverture 62, après quoi le rappel élastique du matériau de la bague 29 tend à écarter les rebords 51, 61 l’un de l’autre, et tend ainsi à rappeler la surface de butée 55 et le deuxième rebord 61 l’un contre l’autre. Avantageusement, la portion saillante 52 présente un profil ayant la forme d’une flèche tournée vers le deuxième élément 60, l’au moins une surface de butée 55 étant formée sur la tête de la flèche. Ce profil ayant la forme d’une flèche rend l’utilisation de la bague 29 particulièrement intuitive, car l’orientation de la flèche indique à un utilisateur comment engager la portion saillante 52 à travers l’ouverture 62. Comme représenté sur la FIG. 4 , le profil ayant la forme d’une flèche peut être symétrique de sorte que la portion saillante 52 comporte deux surfaces de butée 55. En variante, comme représenté sur la FIG. 2 , le profil ayant la forme d’une flèche peut être asymétrique de sorte que la portion saillante 52 comporte, de part et d’autre de la tête de la flèche, une surface de butée 55 et une surface inclinée 57 non parallèle à la surface de butée 55. La surface inclinée 57 est inclinée de sorte qu’une section transversale de la portion saillante 52 diminue en s’éloignant de la tête de la flèche. Pour permettre d’extraire la bague 29 de sa position de blocage et par là autoriser l’utilisation du dispositif 10, le deuxième élément 60 présente une zone affaiblie 63. La zone affaiblie 63 est une zone du deuxième élément 60 qui est configurée pour être rompue préférentiellement par rapport à d’autres zones du deuxième élément 60. Dans l’exemple représenté sur la FIG. 2 , la zone affaiblie 63 est une zone localement amincie du deuxième élément 60. En variante, la zone affaiblie 63 peut être réalisée d’autres manières, notamment par des perforations dans le deuxième rebord 61. La rupture de la zone affaiblie 63 permet de désengager la portion saillante 52 de l’ouverture 62, tout en assurant que la bague 29 reste monobloc après que la zone affaiblie 63 a été rompue. Ainsi, la rupture de la zone affaiblie 63 ne crée pas de morceau qui pourrait être avalé par un enfant ou se retrouver dans la nature. La surface inclinée 57, lorsqu’elle est présente, matérialise une surface de glissement de la portion saillante 52 par rapport au deuxième rebord 61 après que la zone affaiblie 63 a été rompue, ce qui permet de désengager plus facilement la portion saillante 52 de l’ouverture 62. Dans l’exemple représenté sur la FIG. 2 , la zone affaiblie 63 est ménagée dans le deuxième rebord 61, entre une paroi délimitant l’ouverture 62 et un bord périphérique du deuxième rebord 61. Ainsi, même après que la zone affaiblie 63 a été rompue, le deuxième rebord 61 reste lié au corps annulaire 30 au niveau d’une autre paroi délimitant l’ouverture 62. Ceci assure de façon très simple que la bague 29 reste monobloc après que la zone affaiblie 63 a été rompue. Le deuxième rebord 61 comporte avantageusement un élément préhensible sous la forme d’une languette 68 qui est agencée par rapport à la zone affaiblie 63 de sorte que la zone affaiblie 63 peut être rompue en manipulant la languette 68. Plus précisément, la languette 68 s’étend radialement vers l’extérieur depuis le deuxième rebord 61, à l’opposé de la deuxième extrémité 36 du corps annulaire 30. De cette manière, en tirant sur la languette 68 comme indiqué par la flèche L sur la FIG. 5 , la traction appliquée à la languette 68 déforme la zone affaiblie 63 jusqu’à rompre la zone affaiblie 63. Grâce à la languette 68, il est aisé de rompre la zone affaiblie 63 puis d’extraire la bague 29 de sa position de blocage. En variante, l’élément préhensible peut être réalisé et/ou agencé d’autres manières. L’élément préhensible et la zone affaiblie 63 peuvent être agencés de sorte que la zone affaiblie 63 peut être rompue en appliquant une traction et/ou une flexion à l’élément préhensible. La bague 29 qui a été décrite ci-dessus n’est qu’un exemple possible de réalisation. La FIG. 6 représente une bague 129 selon une variante de réalisation. Sur cette figure, les éléments identiques à ceux décrits ci-dessus portent les mêmes signes de référence et ne sont pas décrits à nouveau sauf lorsque cela est nécessaire. La bague 129 diffère de la bague 29 représentée sur la FIG. 2 en cela que le profil de la portion saillante 52 ayant la forme d’une flèche est symétrique de sorte que la portion saillante 52 comporte deux surfaces de butée 55. La bague 29, 129 convient comme témoin de premier usage de tout autre dispositif de conditionnement et de distribution d’un produit dont la pompe de distribution comporte un actionneur déplaçable en translation, et même comme témoin de premier usage d’un dispositif quelconque comportant un actionneur déplaçable en translation. Dans d’autres variantes de réalisation, le corps annulaire 30 est prévu pour encercler complètement le corps de pompe 15 et non en partie comme représenté sur la FIG. 4 . La configuration du dispositif de verrouillage 40 est identique dans ce cas, à ceci près que la portion saillante 52 et l’ouverture 62 sont formés sur le corps annulaire 30 et non sur des rebords s’étendant radialement vers l’extérieur depuis le corps annulaire 30. Bague (29, 129) pour un actionneur (16) déplaçable en translation, la bague (29, 129) comprenant : - un corps annulaire (30) ayant un axe longitudinal (X), le corps annulaire (30) étant configuré pour être installé dans une position de blocage de la bague (29, 129) dans laquelle le corps annulaire (30) encercle au moins en partie l’actionneur (16) et bloque l’actionneur (16) en translation parallèlement à l’axe longitudinal (X) ; et - un dispositif de verrouillage (40) comprenant un premier élément (50) comportant une portion saillante (52) et un deuxième élément (60) comportant une ouverture (62), la portion saillante (52) étant apte à être engagée à travers l’ouverture (62) de sorte que la portion saillante (52) coopère en butée avec le deuxième élément (60) pour maintenir la bague (29, 129) dans ladite position de blocage, le deuxième élément (60) présentant une zone affaiblie (63) apte à être rompue de sorte que la portion saillante (52) peut être désengagée de l’ouverture (62), permettant ainsi d’extraire la bague (29, 129) de l’actionneur (16), dans laquelle la bague (29, 129) est monobloc de sorte que le premier élément (50), le deuxième élément (60) et le corps annulaire (30) sont venus de matière, et dans laquelle la bague (29, 129) reste monobloc après que la zone affaiblie (63) a été rompue. Bague (29, 129) selon la revendication 1, dans laquelle la bague (29, 129) est réalisée par moulage d’un polymère. Bague (29, 129) selon l’une quelconque des revendications 1 à 2, dans laquelle le corps annulaire (30) s’étend autour de l’axe longitudinal (X) depuis une première extrémité (35) jusqu’à une deuxième extrémité (36) espacée de la première extrémité (35), de sorte que le corps annulaire (30) dans ladite position de blocage encercle en partie l’actionneur (16), le premier élément (50) étant formé sur la première extrémité (35) et le deuxième élément (60) étant formé sur la deuxième extrémité (36). Bague (29, 129) selon la revendication 3, dans laquelle le premier élément (50) comporte un premier rebord (51) qui s’étend radialement vers l’extérieur depuis la première extrémité (35), et la portion saillante (52) est en saillie du premier rebord (51) en direction du deuxième élément (60). Bague (29, 129) selon la revendication 4, dans laquelle la portion saillante (52) comporte au moins une surface de butée (55) en regard du premier rebord (51), la surface de butée (55) étant agencée de sorte que la surface de butée (55) coopère en butée avec le deuxième élément (60) lorsque la portion saillante (52) est engagée à travers l’ouverture (62). Bague (29, 129) selon l’une quelconque des revendications 3 à 5, dans laquelle le deuxième élément (60) comporte un deuxième rebord (61) qui s’étend radialement vers l’extérieur depuis la deuxième extrémité (36), l’ouverture (62) est ménagée dans le deuxième rebord (61), et la zone affaiblie (63) est ménagée dans le deuxième rebord (61) entre une paroi délimitant l’ouverture (62) et un bord périphérique du deuxième rebord (61). Bague (29, 129) selon la revendication 6, dans laquelle le deuxième rebord (61) comporte un élément préhensible (68), l’élément préhensible (68) et la zone affaiblie (63) étant agencés de sorte que la zone affaiblie (63) peut être rompue en appliquant une traction et/ou une flexion à l’élément préhensible (68). Bague (29, 129) selon l’une quelconque des revendications 1 à 7, dans laquelle la bague (29, 129) comporte au moins une portion interne d’appui (31) s’étendant radialement vers l’intérieur depuis le corps annulaire (30). Bague (29) selon l’une quelconque des revendications 1 à 8, dans laquelle une extrémité longitudinale du corps annulaire (30) comporte un relief (33) configuré pour bloquer l’actionneur (16) en translation parallèlement à l’axe longitudinal (X). Dispositif (10) de conditionnement et de distribution d’un produit, le dispositif (10) comprenant un récipient (12) et une pompe de distribution (13) associée au récipient (12), la pompe de distribution (13) comportant un actionneur (16) déplaçable en translation, le dispositif (10) comprenant en outre une bague (29, 129) selon l’une quelconque des revendications 1 à 9, le corps annulaire (30) de la bague (29, 129) étant installé dans ladite position de blocage de la bague (29, 129) de sorte que le corps annulaire (30) encercle au moins en partie l’actionneur (16) et bloque l’actionneur en translation (16) parallèlement à l’axe longitudinal (X) du corps annulaire (30).