FR 3155273 A1 20250516 FR 2312343 A 20231111 Une pièce monobloc de recirculation (22) destinée à être logée dans une cavité (24) d’un organe fileté (12, 14) d’un mécanisme de vis à billes (10) comporte un fond (32), tourné dans une direction de référence (200) d’un axe de référence (300), un chemin de recirculation (34) tourné dans la direction opposée et destiné à traverser un filet (26) de l’organe fileté (12, 14), et au moins un déflecteur (48), en saillie par rapport au chemin de recirculation (34) dans la direction opposée à la direction de référence (200). Le déflecteur (48) forme une face de guidage (50) située à distance du chemin de recirculation (34) et tournée dans la direction de référence (200), en face d’une lumière (52) de la pièce monobloc (22) qui s’étend parallèlement à l’axe de référence (300) et débouche sur le fond (32) et sur le chemin de recirculation (34). En projection orthogonale sur un plan de référence (400) perpendiculaire à l’axe de référence (300), la première lumière (52) entoure ou se confond avec la face de guidage (50) du premier déflecteur (48). (Figure d’abrégé: Figure 4) PIÈCE MONOBLOC DE RECIRCULATION, ORGANE FILETÉ À RECIRCULATION ET MÉCANISME DE VIS À BILLES DOMAINE TECHNIQUE DE L’INVENTION L’invention se rapporte à un mécanisme de vis à billes, et plus spécifiquement à un mécanisme de vis à billes pourvu de recirculateurs destinés à relier deux portions adjacentes d’une gorge d’un filetage du mécanisme de vis à billes de part et d’autre d’un filet du filetage. Elle se rapporte en particulier à un recirculateur pour un tel mécanisme, et à un organe fileté à recirculation, qui peut être une vis ou un écrou, incorporant un tel recirculateur. ÉTAT DE LA TECHNIQUE ANTÉRIEURE Dans le document EP 1 537 345 B1 est décrit un mécanisme de vis à billes dont l’écrou présente un filetage de guidage des billes, et est équipé d’une pièce monobloc de recirculation logée dans une cavité de logement de l’écrou, traversant un filet du filetage, pour définir un chemin de recirculation en S reliant deux portions de la gorge du filetage de part et d’autre du filet. La pièce monobloc de recirculation présente des faces de guidage destinées à dévier les billes le long de la trajectoire en S. Il serait impossible de mouler la pièce directement, du fait de contre-dépouilles trop nombreuses. C’est pourquoi la pièce monobloc est constituée de deux demi-pièces reliées par une articulation permettant de mouler la pièce en position ouverte, dans un moule axial, puis de refermer la pièce dans sa position opérationnelle finale. Un tel mode de fabrication reste toutefois complexe. L’invention vise à remédier aux inconvénients de l’état de la technique et à proposer une pièce monobloc de recirculation qui soit simple à fabriquer. Pour ce faire est proposé, selon un premier aspect de l'invention, une Pièce monobloc de recirculation destinée à être logée dans une cavité d’un organe fileté d’un mécanisme de vis à billes, la pièce monobloc de recirculation présentant : un fond, tourné dans une direction de référence parallèle à un axe de référence de la pièce de recirculation et destiné à venir en appui contre un fond de la cavité de l’organe fileté ; un chemin de recirculation tourné dans une direction opposée à la direction de référence, destiné à traverser un filet de l’organe fileté le long d’une trajectoire de recirculation ; au moins un premier déflecteur, en saillie par rapport au chemin de recirculation dans la direction opposée à la direction de référence, le premier déflecteur formant une face de guidage, située à distance du chemin de recirculation et tournée dans la direction de référence ; et au moins une première lumière qui débouche d’une part sur le fond et d’autre part sur le chemin de recirculation, en face de la face de guidage, la première lumière ayant une projection orthogonale sur un plan de référence perpendiculaire à l’axe de référence, qui entoure ou se confond avec la projection orthogonale de la face de guidage du premier déflecteur sur le plan de référence. La première lumière permet d’éviter une superposition entre le premier déflecteur et le corps de la pièce monobloc, délimité par le fond, des parois latérales et le chemin de recirculation, vu en projection sur le plan de référence. Ceci permet d’envisager un moulage axial de la face de guidage sans contre-dépouille suivant un axe parallèle à l’axe de référence. L’invention tire parti du fait que dans la zone où le déflecteur est nécessaire pour incurver la trajectoire de recirculation, les billes du mécanisme de vis à billes, qui forment une file de billes avec un très faible jeu relatif, sont soulevées de proche en proche du chemin de recirculation pour venir en appui de la face de guidage du déflecteur. Il est donc possible de prévoir la lumière, qui vient au moins partiellement interrompre le chemin de recirculation, sans conséquence pour le guidage des billes le long de la trajectoire de recirculation. Accessoirement, la lumière permet de diminuer la quantité de matière nécessaire pour constituer la pièce monobloc de recirculation. Suivant un mode de réalisation, la pièce monobloc de recirculation comporte un deuxième déflecteur, en saillie par rapport au chemin de recirculation dans la direction opposée à la direction de référence, le deuxième déflecteur formant une face de guidage, située à distance du chemin de recirculation et tournée dans la direction de référence, la pièce monobloc comportant au moins une deuxième lumière qui débouche sur le fond et sur le chemin de recirculation de la pièce monobloc de recirculation, en face de la face de guidage du deuxième déflecteur, la deuxième lumière ayant une projection orthogonale sur le plan de référence, qui entoure ou se confond avec la projection orthogonale de la face de guidage du deuxième déflecteur sur le plan de référence. Suivant un mode de réalisation, le chemin de recirculation décrit une trajectoire en forme de S avec deux extrémités, chacune destinée à être en continuité avec un fond de filetage d’un côté du filet traversé par le chemin de recirculation. De façon préférentielle, le premier déflecteur est situé au niveau d’une portion courbe de la trajectoire en forme de S, et le deuxième déflecteur est situé au niveau d’une deuxième portion courbe de la trajectoire en forme de S. Suivant un mode de réalisation, le fond de la pièce monobloc de recirculation est plan. De façon préférentielle le fond de la pièce monobloc de recirculation est perpendiculaire à l’axe de référence. Alternativement, le fond de la pièce monobloc peut être une surface gauche, par exemple concave ou convexe, par exemple une surface d’enveloppe cylindrique. La première lumière, et le cas échéant la deuxième lumière, ont de préférence une enveloppe constituée par une surface réglée, de préférence avec une génératrice faisant avec l’axe de référence un angle de dépouille de préférence supérieur à 2°, ouvert vers le fond de la pièce monobloc. Suivant un mode de réalisation préféré, la première lumière, et le cas échéant la deuxième lumière, s’ouvrent sans contre-dépouille dans la direction de référence, ce qui signifie que lorsqu’on projette orthogonalement sur le plan de référence deux sections quelconques d’une lumière par des plans de section parallèles au plan de référence, la projection de la section par le plan de section le plus proche du fond de la pièce monobloc entoure, le cas échéant en la contactant, la projection de la section par le plan de section le plus éloigné du fond de la pièce monobloc. On peut alors fabriquer la pièce monobloc par moulage axial. Suivant un autre aspect de l’invention, celle-ci a trait à un organe fileté à recirculation pour un mécanisme de vis à billes, l’organe fileté à recirculation présentant un filetage, l’organe fileté à recirculation étant équipé d’un ou plusieurs recirculateurs, chacun des recirculateurs étant logé dans une cavité de logement de l’organe fileté à recirculation, la cavité de logement traversant un filet du filetage, caractérisé en ce que chacun des recirculateurs est une pièce monobloc de recirculation selon l’une quelconque des revendications précédentes, le fond de la pièce monobloc de recirculation étant en appui contre un fond de la cavité de logement, le chemin de recirculation de la pièce monobloc de recirculation reliant entre elles deux portions d’une gorge du filetage de part et d’autre du filet traversé par la cavité de logement. De préférence, l’organe fileté à recirculation est équipé d’un nombre N supérieur ou égal à deux, et de préférence égal à trois, de recirculateurs, décalés angulairement les uns des autres d’un angle autour d’un axe d’hélice du filetage. Suivant un mode de réalisation, l’organe fileté à recirculation peut être une vis de mécanisme de vis à billes ou un écrou de mécanisme de vis à billes. Suivant un autre aspect de l’invention, celle-ci a trait à un mécanisme de vis à billes comportant deux organes filetés, à savoir une vis et un écrou, et des billes, l’un des deux organes filetés étant un organe fileté à recirculation tel que décrit précédemment, le mécanisme de vis à billes comportant en outre des billes formant une ou plusieurs files de billes, chacune associée à une des pièces monoblocs de recirculation, et chacune disposée le long d’une trajectoire en boucle passant par le chemin de recirculation de la pièce monobloc de recirculation associée et par les deux portions de la gorge du filetage de part et d’autre du filet traversé par la cavité de logement. BRÈVE DESCRIPTION DES FIGURES D’autres caractéristiques et avantages de l’invention ressortiront à la lecture de la description qui suit, en référence aux figures annexées. FIG. 1 La FIG. 1 illustre un mécanisme de vis à bille suivant un mode de réalisation de l’invention. FIG. 2 La FIG. 2 illustre un organe fileté de recirculation, en l’espèce une vis, du mécanisme de vis à bille de la FIG. 1 , équipé de pièces monobloc de recirculation selon un mode de réalisation de l’invention. FIG. 3 La FIG. 3 illustre en coupe suivant un plan de coupe III-III, un détail de l’insertion d’une des pièces monobloc de recirculation dans l’organe fileté de la FIG. 2 . FIG. 4 La FIG. 4 illustre la pièce monobloc de la FIG. 2 . FIG. 5 La FIG. 5 illustre une projection orthogonale d’un détail de la pièce monobloc de la FIG. 2 sur un plan de référence. Pour plus de clarté, les éléments identiques ou similaires sont repérés par des signes de référence identiques sur l’ensemble des figures. description DÉTAILLÉE de modes de réalisation Sur la FIG. 1 est illustré un mécanisme de vis à billes 10 comportant deux organes filetés, à savoir une vis 12 et un écrou 14 , et des billes 16 , disposées entre un filetage 18 de la vis 12 et un filetage 20 de l’écrou 14 , pour guider le mouvement hélicoïdal relatif entre la vis 12 et l’écrou 14 . Chaque filetage 18 , 20 est défini par une gorge hélicoïdale dont les flancs forment un filet hélicoïdal. L’un des deux organes filetés, dans ce mode de réalisation la vis 12 , sera dit dans la suite organe fileté à recirculation car il est équipé de recirculateurs 22 , comme illustré sur les figures 2 et 3 . Chacun des recirculateurs 22 est logé dans une cavité de logement 24 associée, formée dans l’organe fileté à recirculation 12 , et qui traverse un filet 26 du filetage 18 de l’organe fileté à recirculation 12 . Pour déboucher sur deux portions 28 , 30 de la gorge du filetage de part et d’autre du filet 26 . Dans ce mode de réalisation, les recirculateurs 22 sont au nombre de quatre, et chacun définit, avec les portions 28 , 30 de la gorge du filetage de part et d’autre du filet 26 , une trajectoire en boucle sur un tour pour une file de billes 16 . Les quatre recirculateurs 22 sont disposés à distance les uns des autres le long de l’axe 100 de l’organe fileté à recirculation 12 , distants axialement d’une distance supérieure à un pas d’hélice P du filetage de l’organe fileté à recirculation, et décalés angulairement à 90 ° les uns des autres. On comprendra toutefois que dans d’autres modes de réalisation, le nombre N de recirculateurs peut être quelconque. Pour une disposition équilibrée et compacte, on pourra choisir un décalage angulaire de et une distance axiale égale à entre deux recirculateurs 22 adjacents. De façon remarquable, chaque recirculateur 22 se présente sous forme d’une pièce monobloc fabriquée par moulage dans un moule axial. La pièce monobloc 22 , illustrée sur la FIG. 4 , comporte un fond 32 , tourné dans une direction de référence 200 parallèle à un axe de référence 300 de la pièce monobloc 22 , une face supérieure opposée au fond 32 et sur laquelle est formé un chemin de recirculation 34 , et des parois latérales 36 joignant le fond à la face supérieure. Le chemin de recirculation 34 est une gorge dont le profil peut être par exemple en arc de cercle ou en ogive, qui définit une trajectoire de recirculation entre deux extrémités 38 de la gorge. Lorsque la pièce monobloc de recirculation 22 est logée dans la cavité de logement associée 24 de l’organe fileté à recirculation 12 , le fond 32 de la pièce monobloc de recirculation 22 vient en appui contre un fond 40 de la cavité de logement 24 , les parois latérales 36 de la pièce monobloc de recirculation 22 viennent en appui contre des parois latérales 42 de la cavité de logement 24 , et les extrémités 38 du chemin de recirculation 34 sont disposées dans l’alignement des portions 28 , 30 de la gorge du filetage de part et d’autre du filet 26 de l’organe fileté à recirculation 12 . Le chemin de recirculation 34 est de préférence en S avec une portion médiane 44 reliée aux extrémités 38 par deux portions courbes 46 assurant deux changements de directions. La pièce monobloc de recirculation 22 comporte en outre deux déflecteurs 48 , positionnés chacun au niveau d’une des deux portions courbes 46 , en saillie par rapport au chemin de recirculation 34 dans la direction opposée à la direction de référence 200 , et chacun formant une face de guidage 50 , tournée dans la direction de référence 200 , à distance du chemin de recirculation 34 dans la direction opposée à la direction de référence 200 . De façon remarquable, la pièce monobloc 22 comporte deux lumières 52 , chacune associée à l’un des deux déflecteurs 48 . Les deux lumières 52 s’étendent parallèlement au même axe de référence 300 de la pièce monobloc et débouchent à une extrémité sur le fond 32 et à l’extrémité opposée sur le chemin de recirculation 34 , en face du déflecteur 48 associé. Les deux lumières 52 ont un angle de dépouille ouvert vers le fond 32 , suffisant pour permettre leur démoulage axial, par exemple supérieur à 2°. En projection orthogonale sur un plan de référence 400 perpendiculaire à l’axe de référence 300 , et comme illustré sur la FIG. 5 , chaque lumière 52 a un pourtour intérieur 54 qui entoure ou se confond avec la projection orthogonale 56 de la face de guidage 50 du déflecteur 48 associé. En pratique, ceci permet de réaliser la face de guidage 50 , et en l’occurrence l’ensemble de la pièce monobloc de recirculation 22 , par moulage par injection dans un moule en deux coquilles ne nécessitant pas de tiroirs pour réaliser les déflecteurs 48 . En effet, il est possible de réaliser, dans l’une des coquilles formant la cavité du moule, des reliefs qui constituent, dans la pièce moulée finie, le fond 32 , les lumières 5 2 et la face de guidage 50 , des reliefs complémentaires étant prévus dans l’autre coquille, pour délimiter la face opposée des déflecteurs 48 , l’axe d’éjection du moule étant parallèle à l’axe de référence 300 de la pièce. Le long d’une trajectoire en boucle définie par deux portions adjacentes 28 , 30 de la gorge du filetage, de part et d’autre d’un filet 26 de l’organe fileté à recirculation 12 , et par un recirculateur 22 associé, ainsi que par le filetage 20 de l’autre organe fileté 14 du mécanisme de vis à billes 10 , les billes 16 forment une file continue, le jeu existant entre deux billes adjacentes étant inférieur au rayon des billes 16 , et de préférence inférieur à 1/10 ème du rayon des billes. Lorsqu’une bille 16 atteint une des portions courbes 46 où débouche une des lumières 52 , la bille 16 n’est plus au contact du chemin de recirculation 34 , mais est au contraire soulevée par les billes voisines pour venir au contact de la face de guidage 50 du déflecteur 48 . La présence des lumières 52 ne portent donc pas préjudice au guidage des billes 16 . Par ailleurs, on dimensionne préférentiellement la lumière 52 de telle manière que les billes 16 ne puissent y pénétrer, ceci pour gérer un cas de fonctionnement extrême, dans lequel une bille 16 viendrait en contact avec la lumière 52 . Les billes 16 n’ayant que très peu de charge dans le circuit de recirculation, le fonctionnement ne sera pas impacté. Naturellement, l’exemple représenté sur les figures et discuté ci-dessus n’est donné qu’à titre illustratif. Le principe d’insertion d’une ou plusieurs lumières dans la pièce monobloc de recirculation est applicable également à des recirculateurs positionnés sur un écrou de mécanisme de vis à billes. Il est également applicable à un recirculateur 22 à un seul déflecteur 48 . Pièce monobloc de recirculation (22) destinée à être logée dans une cavité (24) d’un organe fileté (12, 14) d’un mécanisme de vis à billes (10), la pièce monobloc de recirculation (22) présentant : un fond (32), tourné dans une direction de référence (200) parallèle à un axe de référence (300) de la pièce de recirculation (22) et destiné à venir en appui contre un fond (40) de la cavité (24) de l’organe fileté (12, 14) ; un chemin de recirculation (34) tourné dans une direction opposée à la direction de référence (200), destiné à traverser un filet (26) de l’organe fileté (12, 14) le long d’une trajectoire de recirculation ; et au moins un premier déflecteur (48), en saillie par rapport au chemin de recirculation (34) dans la direction opposée à la direction de référence (200), le premier déflecteur (48) formant une face de guidage (50), située à distance du chemin de recirculation (34) et tournée dans la direction de référence (200) ; caractérisée en ce que la pièce monobloc (22) comporte au moins une première lumière (52) qui débouche d’une part sur le fond (32) et d’autre part sur le chemin de recirculation (34), en face de la face de guidage (50), la première lumière (52) ayant une projection orthogonale (54) sur un plan de référence (400) perpendiculaire à l’axe de référence (300), qui entoure ou se confond avec la projection orthogonale (56) de la face de guidage (50) du premier déflecteur (48) sur le plan de référence (400). Pièce monobloc de recirculation (22) selon la revendication 1, caractérisée en ce qu’elle comporte un deuxième déflecteur (48), en saillie par rapport au chemin de recirculation (34) dans la direction opposée à la direction de référence (200), le deuxième déflecteur (48) formant une face de guidage (50), située à distance du chemin de recirculation (34) et tournée dans la direction de référence (200), la pièce monobloc comportant au moins une deuxième lumière (52) qui débouche sur le fond (32) et sur le chemin de recirculation (34) de la pièce monobloc de recirculation (22), en face de la face de guidage (50) du deuxième déflecteur (48), la deuxième lumière (52) ayant une projection orthogonale (54) sur le plan de référence (400), qui entoure ou se confond avec la projection orthogonale (56) de la face de guidage (50) du deuxième déflecteur (48) sur le plan de référence (400). Pièce monobloc de recirculation (22) selon l’une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le chemin de recirculation (34) décrit une trajectoire en forme de S avec deux extrémités (38), chacune destinée à être en continuité avec un fond de filetage (28, 30) d’un côté du filet (26) traversé par le chemin de recirculation (34). Pièce monobloc de recirculation (22) selon la revendication 3 en combinaison avec la revendication 2, caractérisée en ce que le premier déflecteur (48) est situé au niveau d’une portion courbe (46) de la trajectoire en forme de S, et le deuxième déflecteur (48) est situé au niveau d’une deuxième portion courbe (46) de la trajectoire en forme de S. Pièce monobloc de recirculation (22) selon l’une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le fond (32) de la pièce monobloc de recirculation (22) est plan. Pièce monobloc de recirculation (22) selon la revendication 5, caractérisée en ce que le fond (32) de la pièce monobloc de recirculation (22) est perpendiculaire à l’axe de référence (300). Pièce monobloc de recirculation (22) selon l’une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que la première lumière (52), et le cas échéant la deuxième lumière (52), s’ouvrent sans contre-dépouille dans la direction de référence (200). Organe fileté à recirculation (12) pour un mécanisme de vis à billes (10), l’organe fileté à recirculation (12) présentant un filetage (18), l’organe fileté à recirculation (12) étant équipé d’un ou plusieurs recirculateurs (22), chacun des recirculateurs (22) étant logé dans une cavité de logement (24) de l’organe fileté à recirculation (12), la cavité de logement (24) traversant un filet (26) du filetage (18), caractérisé en ce que chacun des recirculateurs (22) est une pièce monobloc de recirculation selon l’une quelconque des revendications précédentes, le fond (32) de la pièce monobloc de recirculation (22) étant en appui contre un fond (40) de la cavité de logement (24), le chemin de recirculation (34) de la pièce monobloc de recirculation (22) reliant entre elles deux portions (28, 30) d’une gorge du filetage de part et d’autre du filet (26) traversé par la cavité de logement (24). Organe fileté à recirculation (12) selon la revendication 8, caractérisé en ce qu’il est équipé d’un nombre N supérieur ou égal à deux, et de préférence égal à trois, de recirculateurs (22), décalés angulairement les uns des autres d’un angle autour d’un axe d’hélice (100) du filetage (18). Organe fileté à recirculation (12) selon l’une quelconque des revendications 8 à 9, caractérisé en ce que l’organe fileté à recirculation (12) est une vis de mécanisme de vis à billes. Organe fileté à recirculation selon l’une quelconque des revendications 8 à 10, caractérisé en ce que l’organe fileté à recirculation est un écrou (14) de mécanisme de vis à billes (10). Mécanisme de vis à billes (10) comportant deux organes filetés, à savoir une vis (12) et un écrou (14), et des billes (16), l’un des deux organes filetés étant un organe fileté à recirculation (12) selon l’une des revendications 8 à 11, le mécanisme de vis à billes (10) comportant en outre des billes (16) formant une ou plusieurs files de billes, chacune associée à une des pièces monoblocs de recirculation (22), et chacune disposée le long d’une trajectoire en boucle passant par le chemin de recirculation (34) de la pièce monobloc de recirculation (22) associée et par les deux portions (28, 30) de la gorge du filetage de part et d’autre du filet (26) traversé par la cavité de logement (24).