FR 3152135 A1 20250221 FR 2314687 A 20231220 Adaptateur pour un connecteur de balai d’essuyage L’invention concerne un adaptateur (4) agencé pour coopérer avec un ensemble chape/capot. L’adaptateur (4) comporte au moins une languette (22) élastiquement déformable configurée de sorte que, lors de l’assemblage de l’adaptateur (4) sur l’ensemble chape/capot dans lequel le capot est en position verrouillée, la languette (22) puisse être insérée dans ledit ensemble suivant une direction d’assemblage/désassemblage sensiblement perpendiculaire à l’axe (C) de coulissement. La languette (22) élastiquement déformable comporte une butée (27) pouvant, dans la position verrouillée du capot et lorsque la languette (22) est emprisonnée entre la chape et le capot, coopérer avec une butée complémentaire du capot (12) de manière à empêcher un retrait de l’adaptateur (4) par rapport audit ensemble (6), selon la direction d’assemblage/désassemblage. La languette (22) comporte en outre un chanfrein (29) agencé pour faciliter l’escamotage de la languette (22) lors de l’assemblage de l’adaptateur (4) avec l’ensemble chape/capot. Figure pour l’abrégé : Figure 3 Adaptateur pour un connecteur de balai d’essuyage La présente invention se rapporte à un adaptateur pour un connecteur de balai d’essuyage, notamment pour un véhicule. L’invention concerne également un assemblage comportant cet adaptateur et un ensemble chape/capot comprenant une chape d’un bras balai et un capot coulissant agencé pour être monté coulissant sur la chape suivant un axe de coulissement entre une position verrouillée et une position déverrouillée. D’une manière générale, un système d’essuyage pour véhicule comprend un bras balai d’entraînement, entraîné en rotation par un système motorisé et destiné à effectuer un mouvement de va-et-vient angulaire le long d’une surface vitrée à essuyer. Le système d’essuyage comprend en outre un assemblage comportant au moins un adaptateur configuré pour coopérer avec un connecteur, qui est notamment solidaire d’un balai d’essuyage comportant une lame d’essuyage destinée à être en contact avec la surface vitrée du véhicule. L’assemblage comprend en outre une chape du bras balai agencée pour être montée à une extrémité libre du bras balai d’entraînement et un capot coulissant agencé pour être monté coulissant sur la chape suivant l’axe de coulissement entre une position verrouillée et une position déverrouillée. La chape et le capot forment un ensemble chape/capot. L’adaptateur et le connecteur coopèrent pour réaliser la fixation du balai d’essuie-glace sur le bras d’entraînement et autorisent une liaison articulée entre ces deux derniers. En particulier, l’adaptateur est agencé pour être inséré dans l’ensemble chape/capot afin d’assurer une liaison mécanique entre le balai d’essuyage et le bras d’entraînement. FR 3 072 629 divulgue un tel assemblage comportant l’adaptateur. Dans ce contexte, l’invention vise notamment à proposer un nouveau type d’assemblage entre un adaptateur et un ensemble chape/capot, offrant une sécurité fiable et une plus grande simplicité de montage. L’invention a ainsi pour objet un adaptateur agencé pour coopérer avec un ensemble chape/capot comprenant une chape d’un bras balai et un capot coulissant agencé pour être monté coulissant sur la chape suivant un axe de coulissement entre une position verrouillée et une position déverrouillée, l’adaptateur comportant au moins une languette élastiquement déformable configurée de sorte que, lors de l’assemblage de l’adaptateur sur l’ensemble chape/capot dans lequel le capot est en position verrouillée, la languette puisse être insérée dans ledit ensemble suivant une direction d’assemblage/désassemblage sensiblement perpendiculaire à l’axe de coulissement de sorte que la languette élastiquement déformable puisse être emprisonnée entre la chape et le capot, l’adaptateur comportant en outre un flanc pourvu d’une fenêtre de contour fermé, et la languette élastiquement déformable s’étendant dans cette fenêtre, et la languette élastiquement déformable comporte : une butée pouvant, dans la position verrouillée du capot et lorsque la languette est emprisonnée entre la chape et le capot, coopérer avec une butée complémentaire du capot de manière à empêcher un retrait de l’adaptateur par rapport audit ensemble, selon la direction d’assemblage/désassemblage, et un chanfrein, notamment avec un contour progressif, agencé pour faciliter l’escamotage de la languette lors de l’assemblage de l’adaptateur avec l’ensemble chape/capot. L’invention permet, grâce au chanfrein sur la languette élastique, de faciliter la mise en place de cette languette dans l’ensemble chape/capot. En particulier, le fait que le chanfrein soit progressif et non à angle droit par exemple, facilite le mouvement d’insertion de l’adaptateur selon la direction d’assemblage/désassemblage dans l’ensemble chape/capot. De plus, l’invention permet la sécurisation de l’adaptateur selon la direction d’assemblage/désassemblage une fois que l’adaptateur est inséré dans l’ensemble chape/capot, grâce à la coopération entre la butée de l’adapteur et la butée complémentaire du capot. Selon l’un des aspects de l’invention, la languette élastiquement déformable est entièrement entourée par la fenêtre. Selon l’un des aspects de l’invention, la languette élastiquement déformable comporte un seul chanfrein sur l’un de ses bords. Selon l’un des aspects de l’invention, l’axe de pivotement de la languette élastiquement déformable est parallèle à un bord de la fenêtre. Selon l’un des aspects de l’invention, l’axe de pivotement est formé par une charnière qui s’étend parallèlement à la direction d’assemblage/désassemblage. Selon l’un des aspects de l’invention, la charnière de la languette élastiquement déformable s’étend parallèlement aux bords d’extrémité avant et arrière de l’adaptateur. Selon l’un des aspects de l’invention, l’adaptateur comporte une paroi supérieure et les deux flancs se raccordent chacun sur un bord de cette paroi supérieure. Selon l’un des aspects de l’invention, la languette élastiquement déformable est monobloc avec le flanc. Selon l’un des aspects de l’invention, la languette élastiquement déformable comporte un volet plat et une saillie sur ce volet. Selon l’un des aspects de l’invention, cette saillie présente, en section transversale suivant un plan perpendiculaire à l’axe de coulissement, une forme sensiblement en triangle. Selon l’un des aspects de l’invention, cette forme en triangle est de type triangle rectangle avec l’angle droit aligné sur le flanc. Ainsi cette saillie de la languette élastiquement déformable s’évase en direction de l’extrémité libre du flanc associé, à savoir l’extrémité du bas de l’adaptateur. Selon l’un des aspects de l’invention, le chanfrein est formé sur cette saillie. Selon l’un des aspects de l’invention, le chanfrein est formé sur un bord de cette saillie, bord qui est opposé au côté sur lequel est formée la charnière de la languette élastique. Selon l’un des aspects de l’invention, ce chanfrein s’étend le long de l’hypoténuse du profil en triangle rectangle de la saillie. Selon l’un des aspects de l’invention, la charnière pivotante de la languette s’étend entre le volet plat de la languette et le flanc de l’adaptateur. Selon l’un des aspects de l’invention, la butée de la languette élastiquement déformable est une face, notamment plane, sur la saillie de cette languette élastiquement déformable. Selon l’un des aspects de l’invention, cette butée est orientée vers l’extrémité libre du flanc de l’adaptateur. Selon l’un des aspects de l’invention, le capot coulissant comporte au moins un rail, notamment sous la forme d’une nervure, qui, dans la position verrouillée du capot sur la chape, définit la butée complémentaire qui peut coopérer avec la butée sur la languette élastiquement déformable. Selon l’un des aspects de l’invention, l’adaptateur comporte au moins un plot de blocage configuré pour empêcher l’insertion de l’adaptateur dans l’ensemble chape/capot lorsque le capot est en position déverrouillée dans ledit ensemble. Dans cette configuration, le plot de blocage de l’adaptateur et le rail du capot viennent buter l’un contre l’autre pour empêcher l’insertion de l’adaptateur dans l’ensemble chape/capot lorsque le capot est en position déverrouillée dans ledit ensemble. Selon l’un des aspects de l’invention, l’adaptateur comporte un plot ou deux plots de blocage sur chaque flanc de l’adaptateur. Selon l’un des aspects de l’invention, l’adaptateur comporte en outre un organe de sécurité configuré pour coopérer avec la chape par insertion dans un orifice de la chape de manière à retenir l’adaptateur sur la chape en cas de cassure de la languette de l’adaptateur. Selon l’un des aspects de l’invention, l’organe de sécurité comporte une patte élastiquement déformable pourvue d’une tête agencée pour venir en appui sur la chape lorsque la patte élastiquement déformable est insérée dans l’orifice traversant de la chape. Selon l’un des aspects de l’invention, l’adaptateur comporte au moins un plot de blocage agencé pour coopérer avec la chape de sorte à assurer une retenue de l’adaptateur par rapport à la chape selon l’axe de coulissement lorsque le capot est en position verrouillée dans l’ensemble chape/capot. Selon l’un des aspects de l’invention, l’adaptateur comporte au moins deux languettes élastiquement déformables, chaque languette étant sur un flanc de l’adaptateur. Selon l’un des aspects de l’invention, l’adaptateur comporte au moins deux languettes élastiquement déformables présentes sur un même flanc de l’adaptateur. Selon l’un des aspects de l’invention, l’adaptateur comporte au moins deux languettes élastiquement déformables présentes respectivement sur deux flancs opposés de l’adaptateur. Selon l’un des aspects de l’invention, la paroi supérieure de l’adaptateur comprend un détrompeur configuré pour coopérer avec une fente axiale sur le capot de l’ensemble chape/capot. Ainsi lorsque l’adapteur est monté sur l’ensemble chape/capot et le capot est dans la position verrouillée, le détrompeur est poussé au fond de l’échancrure axiale, ce qui permet d’avoir, pour un utilisateur, confirmation d’un assemblage correctement accompli. Selon l’un des aspects de l’invention, le détrompeur comprend un ergot faisant saillie sur la paroi supérieure de l’adapteur. Selon l’un des aspects de l’invention, l’ergot présente une hauteur plus grande que l’épaisseur de l’échancrure de sorte que l’ergot dépasse à travers l’échancrure. Selon l’un des aspects de l’invention, l’adapteur comporte au moins un élément de pivot de type mâle agencé pour coopérer avec un connecteur de balai pour former une liaison pivot. L’invention a encore pour objet un assemblage comportant l’adaptateur tel que décrit ci-dessus, et un ensemble chape/capot comprenant la chape d’un bras balai et le capot coulissant agencé pour être monté coulissant sur la chape suivant un axe de coulissement entre une position verrouillée et une position déverrouillée. L’invention a encore pour objet un procédé d’assemblage de l’adaptateur tel que décrit ci-dessus, sur un ensemble chape/capot comprenant une chape d’un bras balai et un capot coulissant agencé pour être monté coulissant sur la chape suivant un axe de coulissement entre une position verrouillée et une position déverrouillée, le procédé comportant les étapes suivantes : placer le capot dans la position verrouillée, introduire l’adaptateur suivant la direction d’assemblage/désassemblage dans l’ensemble chape/capot de sorte qu’à la fin de cette introduction, la languette élastiquement déformable soit engagée dans l’ensemble chape/capot. D'autres caractéristiques, détails et avantages de l'invention ressortiront plus clairement à la lecture de la description détaillée donnée ci-après, et de plusieurs exemples de réalisation donnés à titre indicatif et non limitatif en référence aux dessins schématiques annexés d’autre part, sur lesquels : FIG. 1 est une vue d’ensemble, en perspective, du système d’essuyage selon l’invention, FIG. 2 représente une vue éclatée et partielle du système d’essuyage de la FIG. 1 , en perspective, FIG. 3 illustre un adaptateur selon un premier mode de réalisation, visible sur la FIG. 2 , l’adaptateur étant monté sur un connecteur déjà monté sur un balai d’essuyage, FIG. 4 est une vue en perspective de la chape comportant l’adaptateur selon le premier mode de réalisation, FIG. 5 est une vue agrandie d’une languette élastiquement déformable de l’adaptateur selon le premier mode de réalisation, FIG. 6 est une vue de côté, en perspective, du capot coulissant comportant l’adaptateur selon le premier mode de réalisation, FIG. 7 est une vue en perspective de l’adaptateur selon un second mode de réalisation, FIG. 8 est une vue de dessous de l’adaptateur selon le second mode de réalisation monté dans un ensemble chape/capot, FIG. 9 représente une vue de dessus, en perspective de l’adaptateur monté sur l’ensemble chape/capot. Sur ces figures, le trièdre LVT ainsi que les repères LV et LT représenteront l’orientation des systèmes de connexion selon les différents modes de réalisation. La direction longitudinale L correspond à un axe parallèle à l’axe principal du bras et du balai d’essuyage, et les directions verticales et transversales V et T correspondent à des axes perpendiculaires à la direction longitudinale L. On a représenté sur les figures 1 à 2, un assemblage 2 comportant un adaptateur 4 selon un premier mode de réalisation de l’invention, et un ensemble chape/capot 6 comprenant une chape 8 d’un bras balai 10 et un capot coulissant 12 agencé pour être monté coulissant sur la chape 8 suivant un axe de coulissement C entre une position verrouillée et une position déverrouillée. L’adaptateur 4 est agencé pour coopérer avec ledit ensemble 6 chape/capot. Comme visible sur les figures 2 et 3 notamment, l’adaptateur 4 comporte en outre des éléments de pivot 16 de type mâle et femelle agencés pour coopérer avec des éléments de pivot complémentaires 17 d’un connecteur 18 de balai d’essuyage pour former une liaison pivot. L’adaptateur 4 est réalisé de manière monobloc. Le connecteur 18 est lié à un balai d’essuyage 20, de manière connue en soi. Comme visible sur les figures 3 à 6, l’adaptateur 4 comporte deux languettes élastiquement déformables 22 configurées de sorte que, lors de l’assemblage de l’adaptateur sur l’ensemble chape/capot 6 dans lequel le capot 12 est en position verrouillée, chaque languette 22 puisse être insérée dans ledit ensemble 6 suivant une direction A d’assemblage/désassemblage sensiblement perpendiculaire à l’axe de coulissement C de sorte que chaque languette élastiquement déformable 22 puisse être emprisonnée entre la chape 8 et le capot 12. L’adaptateur 4 comporte en outre deux flancs 23 en regard pourvus chacun d’une fenêtre 24 de contour rectangulaire fermé, et chaque languette élastiquement déformable 22 s’étendant dans la fenêtre 24 associée. Chaque languette élastiquement déformable 22 comporte : une butée 27 pouvant, dans la position verrouillée du capot 12 et, lorsque la languette 22 est emprisonnée entre la chape 8 et le capot 12, coopérer avec une butée complémentaire 28 du capot 12 de manière à empêcher un retrait de l’adaptateur 4 par rapport audit ensemble 6, selon la direction A d’assemblage/désassemblage, et un chanfrein 29 avec un contour progressif et agencé pour faciliter l’escamotage de la languette 22 lors de l’assemblage de l’adaptateur 4 avec l’ensemble chape/capot 6. Sur la FIG. 6 , la chape 8 n’est pas représentée. Comme on peut le voir sur la FIG. 5 notamment, chaque languette élastiquement déformable 22 est entièrement entourée par la fenêtre 24 associée. Le chanfrein 29 est présent seulement sur l’un des bords 30 de la languette élastiquement déformable 22 qui présente une forme rectangulaire avec quatre bords ou côtés. L’axe de pivotement de chaque languette élastiquement déformable 22 est formé par une charnière 31 qui s’étend parallèlement à la direction A d’assemblage/désassemblage, comme on peut le voir par exemple sur la FIG. 2 . L’adaptateur 4 comporte une paroi supérieure 33 et les deux flancs 23 se raccordent sur deux bords parallèles de cette paroi supérieure 33. Chaque languette élastiquement déformable 22 comporte un volet plat 36 et une saillie 37 sur ce volet 36, comme illustré par exemple sur les figures 5 et 6. La charnière pivotante 31 de la languette 22 s’étend entre le volet plat 36 de la languette 22 et le flanc 23 de l’adaptateur 4. La saillie 37 présente, en section transversale suivant un plan perpendiculaire PP à l’axe de coulissement C, une forme sensiblement en triangle rectangle. Ainsi cette saillie 37 de la languette élastiquement déformable 22 s’évase en direction de l’extrémité libre 39 du flanc 23 associé, à savoir l’extrémité du bas de l’adaptateur 4. Le chanfrein 29 est formé sur cette saillie 37, en particulier sur le bord de cette saillie 30, bord qui est opposé au côté 40 sur lequel est formée la charnière 31 de la languette élastique 22. Dans le plan transversale PP, ce chanfrein 29 s’étend le long de l’hypoténuse du profil en triangle rectangle de la saillie 37, comme illustré sur la FIG. 6 . La butée 27 de la languette élastiquement déformable 22 est une face plane 41 sur la saillie 37 de cette languette élastiquement déformable 22. Cette butée 27, et donc la face plane 41 également, sont orientées vers l’extrémité libre 39 du flanc 23 de l’adaptateur. Le capot coulissant 12 comporte deux paires de rails 44, chaque rail 44 étant sous la forme d’une nervure, qui, dans la position verrouillée du capot 12 sur la chape 8, définit la butée complémentaire 28 qui peut coopérer avec la butée 27 sur la languette élastiquement déformable 22. L’adaptateur 4 comporte des plots de blocage 50 configuré pour empêcher l’insertion de l’adaptateur 4 dans l’ensemble chape/capot 6 lorsque le capot 12 est en position déverrouillée dans ledit ensemble. Dans cette configuration, chaque plot de blocage 50 de l’adaptateur 4 et le rail 44 du capot 12 viennent buter l’un contre l’autre pour empêcher l’insertion de l’adaptateur 4 dans l’ensemble chape/capot 6 lorsque le capot est en position déverrouillée dans ledit ensemble. Dans l’exemple décrit, l’adaptateur 4 comporte deux plots de blocage 50 sur chaque flanc 23 de l’adaptateur 4. L’adaptateur 4 comporte en outre un organe de sécurité 52 configuré pour coopérer avec la chape 8 par insertion dans un orifice 53 de la chape 8 de manière à retenir l’adaptateur 4 sur la chape 8 en cas de cassure de l’une des languettes 22 de l’adaptateur 4. L’organe de sécurité 52 comporte une patte élastiquement déformable 54 pourvue d’une tête 55 agencée pour venir en appui sur la chape 8 lorsque la patte élastiquement déformable 54 est insérée dans l’orifice traversant 53 de la chape. L’invention permet d'avoir un montage oblique de l'adaptateur 4 dans la chape 8 en insérant d’abord l'avant, donc la partie avec des languettes élastiquement déformables 22, de l’adaptateur 4 dans la chape 8. Puis on bascule l'adaptateur 4 d'un mouvement rotatif pour verrouiller l’organe de sécurité 52. Le chanfrein 29 permet donc d'aborder l’ensemble chape/capot 6 suivant une pente créée par le chanfrein 29. Dans un autre exemple de mise en œuvre de l’invention décrite en référence aux figures 7 à 9, l’adaptateur 60 comporte deux languettes élastiquement déformables 22 présentes respectivement sur deux flancs 23 opposés de l’adaptateur. Ainsi l’adaptateur 60 comprend en tout quatre languettes élastiquement déformables 22 alors que l’adaptateur 4 de l’exemple précédent en compte deux. Dans l’exemple des figures 7 à 9, la paroi supérieure 61 de l’adaptateur 60 comprend un détrompeur 65 configuré pour coopérer avec une échancrure axiale 66 sur le capot 12 de l’ensemble chape/capot 6. Ainsi lorsque l’adapteur 60 est monté sur l’ensemble chape/capot 6 et le capot 12 est dans la position verrouillé, le détrompeur 65 est poussé au fond de l’échancrure axiale 66, ce qui permet d’avoir, pour un utilisateur, confirmation d’un assemblage correctement accompli. Le détrompeur 65 est sous la forme d’un ergot, avec une hauteur plus grande que l’épaisseur de l’échancrure 66 de sorte que l’ergot 65 dépasse à travers l’échancrure 66. Pour assembler l’adaptateur 4 ou 60 avec l’ensemble chape/capot 6, il est prévu d’exécuter les étapes suivantes : placer le capot 12 dans la position verrouillée, introduire l’adaptateur 4 ou 60 suivant la direction A d’assemblage/désassemblage dans l’ensemble chape/capot 6 de sorte qu’à la fin de cette introduction, les languettes élastiquement déformables 22 soient engagées dans l’ensemble chape/capot 6. Nomenclature : 2 : assemblage 4, 60 : adaptateur 6 : ensemble chape/capot 8 : chape 10 : bras balai 12 : capot coulissant 16 : éléments de pivot de l'adaptateur 17 : éléments de pivot complémentaires d’un connecteur 18 : connecteur de balai d’essuyage 20 : balai d’essuyage 22 : languette élastiquement déformable 23 : flanc de l’adaptateur 24 : fenêtre 27 : butée de la languette élastiquement déformable 28 : butée complémentaire du capot 29 : chanfrein 30 : bord de la languette 31 : charnière pivotante 33, 61 : paroi supérieure 36 : volet plat 37 : saillie sur le volet plat 39 : extrémité libre du flanc 40 : côté sur lequel est formé la charnière 41 : face plane de la butée de la languette élastiquement déformable 44 : rail du capot coulissant 50 : plot de blocage 52 : organe de sécurité 53 : orifice traversant de la chape 54 : patte élastiquement déformable de l’organe de sécurité 55 : tête 65 : détrompeur 66 : échancrure axiale Adaptateur (4 ; 60) agencé pour coopérer avec un ensemble chape/capot (6) comprenant une chape (8) d’un bras balai (10) et un capot (12) coulissant agencé pour être monté coulissant sur la chape (8) suivant un axe (C) de coulissement entre une position verrouillée et une position déverrouillée, l’adaptateur (4 ; 60) comportant au moins une languette (22) élastiquement déformable configurée de sorte que, lors de l’assemblage de l’adaptateur (4 ; 60) sur l’ensemble chape/capot (6) dans lequel le capot (12) est en position verrouillée, la languette (22) puisse être insérée dans ledit ensemble (6) suivant une direction (A) d’assemblage/désassemblage sensiblement perpendiculaire à l’axe (C) de coulissement de sorte que la languette (22) élastiquement déformable puisse être emprisonnée entre la chape (8) et le capot (12), l’adaptateur (4 ; 60) comportant en outre un flanc (23) pourvu d’une fenêtre (24) de contour fermé, et la languette (22) élastiquement déformable s’étendant dans cette fenêtre (24), et la languette (22) élastiquement déformable comporte : une butée (27) pouvant, dans la position verrouillée du capot (12) et lorsque la languette (22) est emprisonnée entre la chape (8) et le capot (12), coopérer avec une butée complémentaire (28) du capot (12) de manière à empêcher un retrait de l’adaptateur (4 ; 60) par rapport audit ensemble (6), selon la direction (A) d’assemblage/désassemblage, et un chanfrein (29), notamment avec un contour progressif, agencé pour faciliter l’escamotage de la languette (22) lors de l’assemblage de l’adaptateur (4 ; 60) avec l’ensemble chape/capot (6). Adaptateur selon la revendication 1, dans lequel la languette (22) élastiquement déformable est entièrement entourée par la fenêtre (24). Adaptateur selon l’une des revendications précédentes, dans lequel l’axe de pivotement de la languette élastiquement déformable (22) est parallèle à un bord de la fenêtre (24). Adaptateur selon la revendication précédente, dans lequel l’axe de pivotement est formé par une charnière (31) qui s’étend parallèlement à la direction (A) d’assemblage/désassemblage. Adaptateur selon l’une des revendications précédentes, dans lequel la languette élastiquement déformable (22) est monobloc avec le flanc (23). Adaptateur selon l’une des revendications précédentes, dans lequel la languette élastiquement déformable (22) comporte un volet plat (36) et une saillie (37) sur ce volet, cette saillie (37) ayant, en section transversale suivant un plan perpendiculaire à l’axe de coulissement, une forme sensiblement en triangle. Adaptateur selon la revendication précédente, dans lequel le chanfrein (29) est formé sur cette saillie (37). Adaptateur selon l’une des revendications précédentes, dans lequel le capot coulissant (12) comporte au moins un rail (44) qui, dans la position verrouillée du capot sur la chape (8), définit la butée complémentaire (28) qui peut coopérer avec la butée (27) sur la languette élastiquement déformable (22). Adaptateur selon l’une des revendications précédentes, comportant en outre un organe de sécurité (52) configuré pour coopérer avec la chape (8) par insertion dans un orifice (53) de la chape de manière à retenir l’adaptateur sur la chape en cas de cassure de la languette de l’adaptateur. Adaptateur selon la revendication précédente, dans lequel l’organe de sécurité (52) comporte une patte élastiquement déformable (54) pourvue d’une tête (55) agencée pour venir en appui sur la chape (8) lorsque la patte élastiquement déformable est insérée dans l’orifice traversant de la chape. Adaptateur selon l’une des revendications précédentes, comportant au moins deux languettes élastiquement déformables (22) présentes sur un même flanc (23) de l’adaptateur. Adaptateur selon l’une des revendications précédentes, dans lequel la paroi supérieure (61) de l’adaptateur comprend un détrompeur (65) configuré pour coopérer avec une échancrure axiale sur le capot de l’ensemble chape/capot.