FR 3148128 A1 20241025 FR 2303882 A 20230418 L’invention vise à augmenter individuellement l’expérience de consommation partagée d’un contenu audiovisuel restitué par un équipement commun (20) à plusieurs spectateurs, typiquement une télévision. L’augmentation individuelle de l’expérience est réalisée indépendamment pour chaque spectateur concerné, à l’aide d’un équipement personnel (30), en fonction d’un handicap qu’il présente, de sorte à ne pas introduire de gêne pour les autres spectateurs. Chaque spectateur concerné par un handicap utilise son équipement personnel pour établir une session audiovisuelle miroir de la session audiovisuelle de l’équipement commun, obtenir une piste correspondant à son handicap, typiquement des sous-titres pour malentendant ou une audiodescription, et restituer cette piste pour le spectateur concerné uniquement, de façon indépendante des autres spectateurs. [Fig. 2] Restitution partagée de contenu multimédia et augmentée de façon individuelle Domaine de l’invention La présente invention concerne le domaine de la diffusion et de la restitution de contenus multimédia, typiquement audiovisuels. Techniques antérieures Il est commun que des personnes partagent ensemble un contenu audiovisuel. C’est le cas notamment du visionnage d’un film sur la télévision familiale ou au cinéma. Cette consommation partagée ou collective de contenus revêt une importance sociale importante : elle permet un échange entre spectateurs. Un contenu audiovisuel, ou audio-vidéo, est généralement composés d’une pluralité de composantes, typiquement des canaux ou pistes. Les composantes principales comprennent une composante vidéo et une composante audio. D’autres composantes générales peuvent être prévues, telles des pistes audio dans des langues différentes ou une ou plusieurs pistes de sous-titrage (selon les langues disponibles). D’autres composantes additionnelles existent pour répondre à des handicaps de spectateurs, en particulier une ou plusieurs pistes d’audiodescription (selon les langues disponibles), une ou plusieurs pistes de sous-titrage pour malentendant (selon les langues disponibles) ou pour dyslexique, une piste de langue des signes, etc. La consommation partagée ou collective d’un contenu audiovisuel en présence d’un spectateur présentant un handicap requiert l’activation d’une piste d’audiodescription ou de sous-titrage pour malentendant ou autre, selon le handicap concerné. Ces pistes peuvent d’ailleurs se cumuler en présence de spectateurs présentant des handicaps différents. En effet, les équipements TV grand public ne sont pas dotés de multiples sorties permettant par exemple de sortir de façon séparée, la piste audio principale et la piste d’audiodescription. Aussi, l’activation de ces pistes dégrade l’expérience multimédia des autres spectateurs, notamment ceux ne présentant pas de handicap ou pas le même handicap. Dans ce cadre, le document FR2981782 propose d’équiper un cinéma d’une balise centrale configurée pour capter un signal sonore du contenu audiovisuel et envoyer, de façon synchronisée, un flux de données numériques correspondant au signal sonore, typiquement des dialogues lors d’une projection cinématographique. Le flux, reçu par un terminal personnel à un utilisateur, est retranscrit en émission sonore pour l’utilisateur. Cette solution n’est cependant pas satisfaisante car elle requiert notamment l’acquisition, onéreuse, d’une balise centrale. Il existe donc un besoin d’une solution technique utilisant des équipements grand public permettant d’améliorer la consommation partagée de contenus audiovisuels, réduisant les désagréments des spectateurs voisins. Un procédé classique de restitution d’un contenu audiovisuel formé de multiples composantes comprend les étapes suivantes : établir une première session audiovisuelle entre un équipement commun à plusieurs spectateurs et un serveur de contenus pour obtenir des composantes d’un contenu audiovisuel, et restituer, par l’équipement commun, une composante vidéo du contenu audiovisuel à l’aide d’un dispositif d’affichage commun et une composante audio du contenu audiovisuel à l’aide d’un dispositif sonore commun et optionnellement une composante de sous-titres. L’invention, elle, prévoit les étapes suivantes : établir une deuxième session audiovisuelle entre un équipement personnel à l’un des spectateurs et le serveur de contenus pour obtenir au moins une composante dite « additionnelle » du même contenu audiovisuel, et restituer la composante additionnelle du contenu audiovisuel à l’aide d’un dispositif de restitution propre à l’équipement personnel, de sorte que la restitution de la composante additionnelle augmente, de façon synchronisée pour le spectateur de l’équipement personnel, la restitution de la composante vidéo ou audio par le dispositif d’affichage ou sonore commun. Aussi, un procédé selon l’invention prévoit les étapes suivantes : établir une deuxième session audiovisuelle entre un équipement personnel à un spectateur et un serveur de contenus pour obtenir au moins une composante dite « additionnelle » d’un contenu audiovisuel également objet d’une première session audiovisuelle établie entre un équipement commun à plusieurs spectateurs et le serveur de contenus et dont des composantes vidéo et audio sont restituées, par l’équipement commun, respectivement à l’aide d’un dispositif d’affichage commun et d’un dispositif sonore commun, et restituer la composante additionnelle du contenu audiovisuel à l’aide d’un dispositif de restitution propre à l’équipement personnel, de sorte que la restitution de la composante additionnelle augmente, de façon synchronisée pour le spectateur de l’équipement personnel, la restitution de la composante vidéo ou audio par le dispositif d’affichage ou sonore commun. On entend par « augmenter » le fait que la composante vidéo ou audio commune à l’ensemble des spectateurs est complétée, par exemple par superposition (sonore or visuelle), par la composante additionnelle. Aussi, comme cette restitution de la composante additionnelle est réalisée par l’équipement personnel, seul le spectateur particulier bénéficie de cette augmentation, sans désagrément pour les autres spectateurs. Le dispositif de restitution propre à l’équipement personnel est par conséquent adapté à cette augmentation, en ce qu’il permet la fusion de la composante vidéo ou audio avec la composante additionnelle, par exemple une fusion sonore à l’aide d’un casque audio « ouvert » ou une fusion visuelle à l’aide de lunettes de réalité augmentée. Il est à noter que si des sous-titres additionnels viennent compléter des sous-titres classiques affichés, ils viennent a fortiori compléter la vidéo sur laquelle les sous-titres classiques sont affichés. L’utilisation d’une deuxième session audiovisuelle pour le même contenu audiovisuel avec le serveur de contenus permet de s’affranchir d’équipements supplémentaires, tels la balise centrale de l’état de l’art. En effet, cette deuxième session, miroir de la première session en ce qu’elle permet l’accès au même contenu audiovisuel, permet au spectateur particulier d’accéder à ou aux composantes particulières qui le concernent, par exemple fonction d’un handicap qu’il porte. L’approche selon l’invention peut s’appliquer à une multitude d’équipements personnels associés à une multitude de spectateurs respectifs souhaitant accéder à des données additionnelles différentes, par exemple fonction de leurs handicaps respectifs ou de souhaits respectifs. L’invention vise également un équipement personnel comportant un dispositif de restitution propre et étant configuré pour : établir une deuxième session audiovisuelle avec un serveur de contenus pour obtenir au moins une composante dite « additionnelle » d’un contenu audiovisuel également objet d’une première session audiovisuelle établie entre un équipement commun à plusieurs spectateurs et le serveur de contenus et dont des composantes vidéo et audio sont restituées, par l’équipement commun, respectivement à l’aide d’un dispositif d’affichage commun et d’un dispositif sonore commun, et restituer la composante additionnelle du contenu audiovisuel à l’aide d’un dispositif de restitution propre à l’équipement personnel, de sorte que la restitution de la composante additionnelle augmente, de façon synchronisée pour le spectateur de l’équipement personnel, la restitution de la composante vidéo ou audio par le dispositif d’affichage ou sonore commun. L’invention vise également un système audiovisuel comportant : un serveur de contenus, un équipement commun à plusieurs spectateurs et comportant un dispositif d’affichage commun et un dispositif sonore commun, l’équipement commun étant configuré pour établir première session audiovisuelle avec le serveur de contenus pour obtenir des composantes d’un contenu audiovisuel, et pour restituer une composante vidéo du contenu audiovisuel à l’aide du dispositif d’affichage commun et une composante audio du contenu audiovisuel à l’aide du dispositif sonore commun, et au moins un équipement personnel à l’un des spectateurs comme ci-dessus, c’est-à-dire comportant un dispositif de restitution propre, l’équipement personnel étant configuré pour établir une deuxième session audiovisuelle avec le serveur de contenu pour obtenir au moins une composante dite « additionnelle » du même contenu audiovisuel, et pour restituer la composante additionnelle du contenu audiovisuel à l’aide du dispositif de restitution propre, de sorte que la restitution de la composante additionnelle augmente, de façon synchronisée pour le spectateur de l’équipement personnel, la restitution de la composante vidéo ou audio par le dispositif d’affichage ou sonore commun. Le système présente les mêmes avantages que ceux du procédé évoqués ci-dessus. Des caractéristiques facultatives des modes de réalisation de l’invention sont définies dans les revendications annexées. Certaines de ces caractéristiques sont expliquées ci-dessous en référence à un système, tandis qu’elles peuvent être transposées en caractéristiques de procédé. Dans un mode de réalisation, la composante vidéo et la composante audio ne sont pas restituées par l’équipement personnel. En d’autres termes, la composante additionnelle est différente de ces composantes, et seule cette composante additionnelle (éventuellement avec un ou d’autres composantes additionnelles) sont restituées par l’équipement personnel. Aussi, le spectateur possesseur de ce dernier est également consommateur des restitutions communes par l’équipement commun, afin de profiter pleinement du contenu audiovisuel. Dans un mode de réalisation, le procédé comporte : l’établissement de plusieurs sessions audiovisuelles entre plusieurs équipements personnels à des spectateurs différents et le serveur de contenus pour obtenir des données du contenu audiovisuel, et la restitution, à l’aide d’un dispositif de restitution propre à chaque équipement personnel, d’une composante additionnelle du contenu audiovisuel de sorte que la restitution de la composante additionnelle augmente, de façon synchronisée pour le spectateur de l’équipement personnel concerné, la restitution de la composante vidéo ou audio par le dispositif d’affichage ou sonore commun. Les multiples spectateurs peuvent présenter des handicaps ou souhaits distincts, de sorte que chacun peut accéder aux données correspondantes (composante additionnelle) lors de la consommation partagée du contenu audiovisuel, sans désagrément pour les autres spectateurs. Bien entendu, deux spectateurs porteurs d’un même handicap peuvent chacun accéder, de façon séparée et indépendante, à la même composante additionnelle sur leur équipement personnel propre. Dans un mode de réalisation, la composante additionnelle est une composante de sous-titrage pour malentendant restituée, pour le spectateur de l’équipement personnel, en superposition de la composante vidéo restituée par le dispositif d’affichage commun. Cette restitution peut être réalisée en complément de sous-titres classiques déjà restitués (c’est-à-dire en affichant seulement une différence de sous-titres) ou en remplacement de tels sous-titres classiques (auquel cas ces derniers sont par exemple masqués). En particulier, le dispositif de restitution propre à l’équipement personnel est l’un parmi : un casque ou lunettes de réalité virtuelle, un casque ou lunettes de réalité augmentée, un dispositif holographique. Ces dispositifs permettent aisément une superposition de la composante additionnelle sur la vidéo commune. En variante, le spectateur peut utiliser un écran déporté, par exemple une tablette ou un smartphone (téléphone intelligent). Dans un mode de réalisation, la composante additionnelle est une composante d’audiodescription restituée, pour le spectateur de l’équipement personnel, en superposition de la composante audio restituée par le dispositif sonore commun. En particulier, le dispositif de restitution propre à l’équipement personnel est l’un parmi : un casque ouvert, une aide auditive, un dispositif audio à conduction osseuse, un casque ou lunettes de réalité augmentée doté d’un système audio ouvert. Ces dispositifs permettent aisément une superposition de la composante additionnelle sur l’audio commun. Dans un mode de réalisation, la composante additionnelle est l’une parmi : une composante de sous-titres pour malentendants, une composante d’audiodescription, une composante de langue des signes, une composante de sous-titres pour spectateur dyslexique, la composante audio auquel cas la restitution par le dispositif de restitution propre à l’équipement personnel lui applique au moins un traitement audio (par exemple volume sonore accru ou un boost sonore des seuls dialogues, modification de la courbe fréquentielle pour palier à des déficiences sur certaines fréquences, etc.) comparativement à la restitution par le dispositif sonore commun, la composante vidéo auquel cas la restitution par le dispositif de restitution propre à l’équipement personnel lui applique au moins un traitement vidéo comparativement à la restitution par le dispositif d’affichage commun. Un tel traitement vidéo peut par exemple consister en l’application d’un contraste différent ou d’un affichage colorimétrique différent. Les traitements audio et vidéo sont donc distincts de ceux utilisés pour les restitutions par les dispositifs d’affichage et audio communs. Dans un mode de réalisation, établir une deuxième session audiovisuelle comprend une étape parmi : - lancer, par l’équipement personnel, une procédure de découverte pour découvrir l’équipement commun sur un réseau local et obtenir de l’équipement commun une information d’identification de la première session audiovisuelle, - saisir, par le spectateur concerné sur son équipement personnel, une information d’identification de la première session audiovisuelle, - connecter l’équipement personnel au serveur de contenus en utilisant un même compte utilisateur que celui utilisé sur l’équipement commun pour obtenir les composantes du contenu audiovisuel, suivie d’une étape consistant à requérir, au serveur de contenus, l’établissement d’une session audiovisuelle miroir de la première session audiovisuelle. Ainsi, la deuxième session audiovisuelle lancée est miroir de la première session audiovisuelle, en ce qu’elle se rapporte au même contenu audiovisuel. L’identification réalisée de la première session audiovisuelle permet par ailleurs la mise en place d’une synchronisation entre les deux sessions. La présente invention vise également un programme informatique comportant des instructions pour la mise en œuvre du procédé ci-dessus, lorsque ce programme est exécuté par un processeur. Ce programme peut utiliser n’importe quel langage de programmation (par exemple, un langage objet ou autre), et être sous la forme d’un code source interprétable, d’un code partiellement compilé ou d’un code totalement compilé. L’invention vise également un support d’enregistrement non transitoire lisible par un ordinateur sur lequel est enregistré un programme pour la mise en œuvre du procédé ci-dessus, lorsque ce programme est exécuté par un processeur. Au moins une partie des procédés selon l’invention peut être mise en œuvre par ordinateur. En conséquence, la présente invention peut prendre la forme d’un mode de réalisation entièrement matériel, d’un mode de réalisation entièrement logiciel (comportant les microprogrammes, les logiciels résidents, les microcodes, etc.) ou d’un mode de réalisation combinant des aspects logiciels et matériels qui peuvent tous être globalement appelés ici "circuit", "module" ou "système". De plus, la présente invention peut prendre la forme d’un produit de programme informatique incorporé dans tout support d’expression tangible disposant d’un code de programme utilisable par ordinateur incorporé dans le support. Étant donné que la présente invention peut être mise en œuvre dans un logiciel, la présente invention peut être incorporée sous forme de code lisible par ordinateur pour être fournie à un appareil programmable sur tout support adapté. Un support tangible ou non transitoire peut comprendre un support de stockage tel qu’un lecteur de disque dur, un dispositif de bande magnétique ou un dispositif de mémoire à semi-conducteurs et analogues. Un support transitoire peut comporter un signal tel qu’un signal électrique, un signal électronique, un signal optique, un signal acoustique, un signal magnétique ou un signal électromagnétique, par exemple un signal hyperfréquence ou RF (radiofréquence). D’autres caractéristiques, détails et avantages de l’invention apparaîtront à la lecture de la description détaillée ci-après. Celle-ci est purement illustrative et doit être lue en regard des dessins annexés, sur lesquels : Fig. 1 illustre un système multimédia ou audiovisuel pour une mise en œuvre de ce procédé selon des modes de réalisation de l’invention ; et Fig. 2 illustre, à l’aide d’un ordinogramme, des étapes générales d’un procédé selon des modes de réalisation de l’invention. Description détaillée La présente invention vise à augmenter individuellement l’expérience de consommation partagée d’un contenu audiovisuel restitué par un équipement commun à plusieurs spectateurs, typiquement par une TV affichant les images du contenu audiovisuel et diffusant le son associé à volume ambiant à destination de tous, voire des sous-titres « classiques » (selon la langue sélectionnée). L’augmentation individuelle de l’expérience est réalisée indépendamment pour chaque spectateur concerné, à l’aide d’un équipement personnel, afin de ne pas introduire de gêne pour les autres spectateurs partageant le contenu audiovisuel sur la TV. Un spectateur peut être concerné en ce qu’il présente un handicap et ne peut profiter pleinement du contenu audiovisuel que si des informations additionnelles lui sont présentées, typiquement des sous-titres pour malentendant, une audiodescription, un boost de volume sonore ou de dialogues ou tout autre traitement audio de la piste audio principale (par exemple adaptation de la courbe fréquentielle à son défaut auditif), tout autre affichage aidant à la lisibilité pour un handicapé visuel ou auditif, des sous-titres pour dyslexique, un affichage de la langue des signes, etc. Aussi, chaque spectateur concerné utilise un équipement personnel, par exemple un téléphone intelligent (smartphone), une tablette, des lunettes de réalité augmentée AR, un casque de réalité virtuelle VR, une montre connectée, un dispositif holographique, un dispositif de type lentille de contact (ou lunettes AR) avec projection rétinienne, un implant rétinien ou oculaire, etc., lui restituant ces informations additionnelles fonction de son handicap. De la sorte, l’expérience de consommation, qui reste partagée, est adaptée individuellement au handicap de chacun, sans dégrader l’expérience de consommation des autres. Tous les spectateurs profitent ainsi pleinement du contenu audiovisuel, avec ou sans informations additionnelles selon leurs handicaps respectifs, permettant des échanges entre eux pendant le visionnage. Un procédé selon l’invention pour la restitution d’un contenu audiovisuel formé de multiples composantes comprend alors les étapes suivantes. D’une part, un équipement personnel à l’un des spectateurs établit une deuxième session audiovisuelle avec un serveur de contenus pour obtenir au moins une composante dite « additionnelle » d’un contenu audiovisuel dont des composantes vidéo et audio, voire sous-titres, sont obtenues, du serveur de contenus, par un équipement commun aux spectateurs au travers d’une première session audiovisuelle, et sont restituées, sur l’équipement commun, par un dispositif d’affichage commun en ce qui concerne la composante vidéo et par un dispositif sonore commun en ce qui concerne la composante audio. D’autre part, l’équipement personnel restitue la composante additionnelle à l’aide d’un dispositif de restitution propre à l’équipement personnel, de sorte que la restitution de la composante additionnelle augmente, de façon synchronisée pour le spectateur de l’équipement personnel, la restitution de la composante vidéo ou audio par le dispositif d’affichage ou sonore commun. La illustre un système multimédia ou audiovisuel 1 pour une mise en œuvre de ce procédé selon des modes de réalisation de l’invention. Le système 1 comprend un serveur de contenus 10, un équipement collectif de restitution de contenu 20 pour une pluralité de spectateurs A, B, C, D, et un ou plusieurs équipements personnels 30 spécifiques à un ou plusieurs des spectateurs respectivement. Dans l’exemple de la figure, seuls les spectateurs B, C, D sont munis d’un tel équipement personnel pour une mise en œuvre de l’invention, l’équipement 30B pour le spectateur B, l’équipement 30C pour le spectateur C et l’équipement 30D pour le spectateur D. Le serveur 10 est configuré pour fournir des contenus audiovisuels numériques à des équipements le sollicitant. Il peut s’agir par exemple d’un serveur multimédia, typiquement de contenus (vidéos) à la demande VOD, stockant ceux-ci, sous forme cryptée ou non, dans des espaces de stockage dédiés. En variante, il peut s’agir d’un serveur de diffusion de contenus en direct. Le serveur multimédia 10 comporte ainsi un logiciel d'application qui obtient les contenus audiovisuels et les met à disposition localement ou sur un réseau en vue de leur transmission en continu (streaming). Chaque contenu audiovisuel est composé d’une composante (ou piste ou objet) vidéo et d’une ou plusieurs composantes (ou pistes ou objets, type objet Dolby AC-4 – nom commercial) audio selon les langues disponibles. Selon une configuration de langue choisie par un utilisateur, la composante vidéo et la composante audio de la langue choisie forment les deux composantes principales du contenu audiovisuel, Le contenu audiovisuel peut comprendre des informations complémentaires ou additionnelles formant d’autres composantes (ou pistes ou objets) telles des sous-titres classiques (possiblement selon différentes langues), des sous-titres pour malentendants, une audiodescription, une piste de langue des signes (généralement vidéo ou des métadonnées permettant la génération d’objets 3D, typiquement un avatar), des sous-titres pour spectateur dyslexique, tout autre type de données aidant à la lisibilité pour un spectateur présentant un handicap visuel ou auditif ou cognitif. Bien que la Figure représente un unique serveur 10, de multiples serveurs peuvent être prévus collaborant pour la fourniture d’une même service VOD ou de diffusion de contenus télévisuels ou de contenus en direct. L’équipement collectif 20 est un équipement sollicitant le serveur 10 pour l’obtention d’un contenu audiovisuel, et notamment des composantes principales (audio, vidéo), voire de composantes additionnelles (par exemple un sous-titrage classique). L’équipement collectif peut être local au serveur 10, soit sur un même réseau local, soit directement relié à lui par une liaison informatique dédiée (par exemple USB). Un usage local correspond par exemple au cas d’un serveur multimédia NAS (« Network-attached storage » en langue anglo-saxonne) au sein d’un foyer ou au sein d’un cinéma. En variante, l’équipement collectif 20 peut être distant du serveur 10, connecté à lui par un réseau de communication 40 type l’Internet (via un réseau sans fil local, un réseau filaire local, un réseau de téléphone mobile avec data). Ce cas distant correspond par exemple aux serveurs classiques de streaming (VOD ou programmes télévisuels), particulièrement adaptés à une consommation de contenus au sein d’un foyer. L’équipement 20 est dit collectif car la restitution des contenus opérée par lui-même profite, de façon collective, à la pluralité de spectateurs A, B, C, D. Pour cette restitution, l’équipement collectif 20 comporte un dispositif d’affichage dit « commun » 21 et un dispositif sonore dit « commun » 22, soit directement intégrés à l’équipement collectif 20, soit déportés et reliés à celui-ci par des liaisons (audio, vidéo) classiques. L’équipement collectif 20 peut prendre des formes variées : une télévision connectée, un centre multimédia tel par exemple l’Apple TV (nom commercial), un décodeur TV ou box Internet (« set-top box » en langue anglo-saxonne), un ordinateur, une tablette numérique, etc. Le dispositif d’affichage 21 peut être tout type, typiquement l’écran intégré à l’équipement collectif 20 ou un écran d’affichage déporté, ou un vidéoprojecteur 2D ou 3D, un projecteur cinématographique, ou encore un projecteur holographique. Le dispositif d’affichage 21 restitue, sous le contrôle de l’équipement collectif 20, la composante vidéo du contenu audiovisuel sollicité par un utilisateur principal. Accessoirement, une composante de sous-titres classiques peut également être restituée par le dispositif d’affichage 21 si l’utilisateur le demande. Le dispositif sonore 22 est formé typiquement d’un (ou plusieurs) haut-parleur soit intégré à l’équipement collectif 20, soit déporté de celui-ci. Le dispositif sonore 22 restitue, sous le contrôle de l’équipement collectif 20, la composante audio du contenu audiovisuel sollicité par l’utilisateur principal. Les composantes principales audio et vidéo du contenu audiovisuel, voire une composante de sous-titres classiques, sont ainsi restituées par l’équipement commun 20 à l’ensemble des spectateurs A, B, C, D. Tout ou partie des spectateurs présentent un handicap, requérant la présentation d’informations complémentaires à ces composantes, de façon synchronisée, pour leur permettre une pleine visualisation du contenu audiovisuel. Ces informations leur sont présentées, comme expliqué par la suite, à l’aide des équipements personnels 30, reliés localement à l’équipement commun 20 par un réseau local 50 (typiquement un réseau Wifi, en variante un réseau LAN filaire). Les équipements personnels 30 et commun 20 partagent ainsi une horloge commune (du réseau local 50) permettant une synchronisation comme exposée par la suite. Les équipements personnels 30 peuvent accéder au serveur de contenus soit directement par le réseau local 50 (via une passerelle vers l’Internet, le cas échéant), soit indirectement via l’équipement commun 20. Le spectateur A ne présente aucun handicap et profite pleinement du contenu audiovisuel restitué par l’équipement commun 20. Il peut s’agit de l’utilisateur principal qui lance la lecture du contenu audiovisuel (un film en version française par exemple, ou en version originale sous-titrée) sur l’équipement commun 20. Le spectateur B présente une déficience visuelle nécessitant d’utiliser l’audiodescription. Son équipement personnel 30B peut être une tablette, un smartphone, une montre connectée, des lunettes d’AR avec un système audio intégré, permettant l’exécution d’une application multimédia comme décrit par la suite. Pour réduire les désagréments pour les autres spectateurs, le système d’écoute intégré ou relié (par fil ou sans fil, typiquement par Bluetooth – marque déposée) à l’équipement personnel 30B, c’est-à-dire le dispositif de restitution sonore de l’audiodescription, peut comprendre un écouteur classique non étanche (en mode « transparence » pour laisser passer un maximum de son de l’extérieur), une aide auditive, un casque « ouvert » (c’est-à-dire avec une coque ouverte sur l'extérieur, laissant passer les sons depuis et vers l’extérieur), un dispositif audio à conduction osseuse, le système audio du casque ou lunettes d’AR. D’une façon générale, tout dispositif audio permettant au spectateur de garder le lien avec le monde auditif extérieur peut être utilisé. Ainsi, la piste audiodescriptive restituée peut se superposer à la piste audio principale du contenu audiovisuel, pour le spectateur B uniquement. Le spectateur C présente une déficience auditive nécessitant d’utiliser des sous-titres pour malentendant, ou alternativement une composante (vidéo ou de synthèse) de la langue des signes. Son équipement personnel 30C peut être une tablette, un smartphone, une montre connectée, un casque de VR, des lunettes d’AR, un implant rétinien, des lentilles de contact dotées d’un projecteur rétinien, permettant l’exécution d’une application multimédia comme décrit par la suite. Le système d’affichage intégré ou relié (par fil ou sans fil, typiquement par Bluetooth – marque déposée) à l’équipement personnel 30C, c’est-à-dire le dispositif de restitution visuel des sous-titres pour malentendant, peut comprendre l’écran intégré de la tablette/smartphone/montre connectée, le projecteur des lunettes (ou casques) d’AR ou un projecteur ou dispositif holographique relié à l’équipement personnel 30C. Ainsi, les sous-titres pour malentendant (ou composante de langue des signes) restitués par l’équipement personnel 30C viennent compléter ou « augmenter » la vidéo restituée par l’équipement commun 20 (via son dispositif d’affichage 21). Les équipements tels que le casque de VR, les lunettes d’AR, le dispositif holographique, l’implant rétinien et les lentilles de contact permettent avantageusement de superposer ces sous-titres pour malentendant à la vidéo restituée par l’équipement commun 20. Concernant la composante de langue des signes, elle peut être de type vidéo ou de type métadonnées permettant une génération et animation d’objet 3D, tel un avatar. Le résultat vidéo (vidéo ou avatar) peut être ajouté via un hologramme faisant les signes à côté du dispositif d’affichage commun 21 (e.g. la TV) ou être ajouté directement sur la vidéo principale ou indirectement avec masquage d’une partie de la vidéo et affichage d’un hologramme au-dessus du masque. Lorsque la vidéo restituée par l’équipement commun 20 comporte des sous-titres classiques, les sous-titres pour malentendant peuvent être affichées, par superposition, en cachant ou masquant les sous-titres classiques. En variante, les sous-titres pour malentendant peuvent être superposés à la vidéo, à un emplacement distinct de celui des sous-titres classiques. Le spectateur D peut présenter une déficience auditive réduite nécessitant uniquement un traitement audio particulier de la piste audio principale, par exemple un volume sonore accru de toute la piste ou des seuls dialogues (si ceux-ci sont codés sous forme d’objets audio distincts), et/ou une modification de la courbe fréquentielle pour palier à des déficiences du spectateur sur certaines fréquences. L’équipement personnel 30D peut être similaire à l’équipement personnel 30B, pour restituer la piste audio principale modifiée par le traitement audio. Bien entendu, seulement une partie de ces spectateurs porteurs d’un handicap peuvent être présents. D’autres types de spectateurs peuvent également exister, incluant : - un spectateur présentant une déficience visuelle réduite nécessitant un rendu visuel adapté, par exemple par l’usage de contrastes améliorés et/ou d’un affichage colorimétrique particulier. L’équipement personnel 30C (restitution visuelle) peut être utilisé, de préférence de type casque ou lunettes d’AR, pour remplacer la vidéo principale par celle rendue par cet équipement personnel, – un spectateur dyslexique souhaitant regarder le contenu audiovisuel (par exemple en version originale) avec des sous-titres dyslexiques. L’équipement personnel 30C (restitution visuelle) peut être utilisé à nouveau pour compléter la vidéo restituée par l’équipement commun 20, – un spectateur présentant tout autre type de handicap, incluant un handicap cognitif, pour lequel soit les pistes principales subissent des traitements adaptés, soit une ou plusieurs pistes additionnelles sont restituées. Un spectateur ne présentant pas de handicap (par exemple A) peut souhaiter visualiser de façon isolée des sous-titres classiques. Il peut alors utiliser un équipement personnel similaire à l’équipement 30C (restitution visuelle). Par ailleurs, un spectateur peut souhaiter combiner plusieurs des besoins évoqués ci-dessus, et par conséquent utiliser son équipement personnel pour la restitution de plusieurs composantes dites additionnelles. La illustre, à l’aide d’un ordinogramme, des étapes générales d’un procédé selon des modes de réalisation de l’invention. Ce procédé permet la restitution d’un contenu audiovisuel formé de multiples composantes en vue d’une consommation partagée ou collective du contenu adaptée au handicap de chaque spectateur. Le procédé de la Figure est mis en œuvre au niveau d’un équipement personnel 30 pour le spectateur concerné. De façon préalable, le contenu audiovisuel est lancé par l’utilisateur principal (spectateur A) sur l’équipement commun 20. Pour ce faire, l’utilisateur se connecte à un service de fourniture de contenus audiovisuel (service VOD par exemple), par un compte utilisateur. La sélection d’un contenu audiovisuel par l’utilisateur est réalisée de façon classique conduisant à l’établissement d’une première session audiovisuelle entre l’équipement commun 20 et le serveur de contenus 10 pour obtenir le contenu audiovisuel, c’est-à-dire ses composantes audio et vidéo principales et accessoirement une composante de sous-titrage classique. La session multimédia (ou audiovisuel) relie ces deux équipements pour la fourniture du contenu audiovisuel. Elle peut être identifiée directement par un numéro unique de session connu du serveur de contenus ou indirectement par un identifiant de l’équipement commun 20 (par exemple adresse IP ou adresse MAC) ou de l’utilisateur principal (par exemple compte utilisateur). Les composantes obtenues sont restituées sur l’équipement commun 20, typiquement la composante vidéo du contenu audiovisuel à l’aide du dispositif d’affichage commun 21 et la composante audio du contenu audiovisuel à l’aide du dispositif sonore commun 22. Les spectateurs A, B, C, D partagent ensemble ce contenu audiovisuel. Le spectateur B, C ou D souhaite alors obtenir des informations supplémentaires compte tenu de son handicap. Plusieurs spectateurs peuvent procéder de la même façon. Pour ce faire, à l’étape 200, il démarre son équipement personnel 30 et lance l’application multimédia qu’il comporte, permettant d’accéder au service de fourniture de contenus auprès du serveur de contenus 10. A l’étape 210, l’équipement personnel 30 découvre la première session en cours, fournissant le contenu audiovisuel partagé. Dans un mode de réalisation, une action du spectateur concerné sur son équipement personnel 30 (par exemple un bouton « synchronisation ») déclenche une procédure de découverte pour découvrir l’équipement commun 20 dans lequel une session est en cours. Un protocole de découverte type mDNS ou Bonjour (nom commercial) peut être utilisé. Via ce protocole de découverte, les différents équipements du réseau local 50 décrivent leurs capacités et des identifiants ou URLs permettant une communication entre équipements selon un protocole de communication (par exemple https). L’équipement personnel 30 récupère ainsi automatiquement l’identifiant de session de la première session en cours ou tout identifiant correspondant. Dans un autre mode de réalisation, l’équipement personnel 30 peut demander au spectateur concerné (l’utilisateur de cet équipement) de rentrer l’identifiant de session de la première session en cours ou tout identifiant correspondant. Cet identifiant peut être obtenu auprès de l’équipement commun 20 : un numéro peut être affiché sur l’écran 21 puis saisi par le spectateur sur son équipement personnel 30 ; en variante un QR code ou équivalent peut être affiché sur l’écran 21 et scanné par l’équipement personnel 30. L’équipement personnel 30 obtient ainsi l’identifiant de session de la première session en cours ou tout identifiant correspondant. Dans un autre mode de réalisation, le spectateur concerné s’est connecté à l’étape 200 avec le même compte utilisateur que sur l’équipement commun 20. Typiquement, deux profils distincts du même compte utilisateur peuvent être utilisés respectivement sur l’équipement personnel 30 et sur l’équipement commun 20. Cette information permet d’identifier indirectement la première session en cours. Une fois la première session audiovisuelle identifiée (directement ou indirectement), l’équipement personnel 20 obtient, à l’étape 220, une information représentative du handicap du spectateur concerné. Cette information permet de déterminer la ou les composantes du contenu audiovisuel partagé que l’équipement personnel va restituer pour le spectateur concerné. A titre d’exemple, cette information peut simplement indiquer « déficience visuelle » (à laquelle correspond par exemple une composante d’audiodescription) ou « déficience auditive » (à laquelle correspond par exemple une composante de sous-titres pour malentendant). En variante, elle peut directement indiquer la ou les composantes souhaitées, par exemple « audiodescription » ou « sous-titres pour malentendant ». Dans un mode de réalisation, le spectateur saisit cette information dans une interface dédiée proposée par l’application multimédia exécutée sur l’équipement personnel 30. Dans un autre mode de réalisation, cette information est prédéfinie dans le compte utilisateur ou dans le profil utilisé sur l’équipement personnel 30. L’ordre des étapes 210 et 220 peut être inversé. A l’étape 230, une deuxième session audiovisuelle est lancée entre l’équipement personnel 30 et le serveur de contenus 20 grâce à l’identification obtenue à l’étape 210, pour obtenir des composantes, dites « additionnelles », du même contenu audiovisuel que celui partagé sur l’équipement commun 20. Pour ce faire, l’équipement personnel 30 peut requérir au serveur de contenus 20 d’établir une session audiovisuelle miroir de la première session audiovisuelle identifiée, en indiquant le cas échéant soit le type de handicap soit la ou les composantes souhaitées. En variante, le handicap ou la/les composantes additionnelles souhaitées peut être récupéré par le serveur de contenus à partir du compte utilisateur ou du profil utilisé pour établir la deuxième session audiovisuelle. La session « miroir » est comprise en ce sens qu’elle porte sur le même contenu audiovisuel, même si la ou les composantes transmises ne sont pas nécessairement les mêmes, et que des moyens de synchronisation entre les deux sessions sont mis en place. Dans un mode de réalisation de « synchronisation locale », l’équipement commun 20 expose une méthode https de « status » qui fournit, à chaque appel d’un équipement personnel 30, les informations suivantes : le contenu joué dans la session principale (par exemple un identifiant), l’état de lecture (lecture, pause), la position de lecture et éventuellement un timecode (ou timestamp). L’équipement personnel peut ainsi régulièrement (par exemple chaque 1/10 s) appeler cette méthode et procéder à la lecture des composantes de la deuxième session audiovisuelle de façon synchronisée (selon la position de lecture de la session principale). Dans un mode de réalisation, l’équipement commun 20 peut également notifier en temps réel chaque équipement personnel de chaque changement d’état. Cela permet aux équipements personnels 30 de synchroniser au plus vite leurs lectures respectives sur le réseau local. Dans un mode de réalisation de « synchronisation serveur », l’équipement commun 20 publie, en temps réel sur le serveur de contenus, l’ensemble de ses états et changements d’état. Le serveur de contenus peut alors transmettre, toujours en temps réel (par exemple par websocket), ces états et changements d’état aux équipements personnels 30 afin de leur permettre de se synchroniser (la deuxième session) avec le contenu audiovisuel partagé sur l’équipement commun 20. En variante, les équipements personnels 30 peuvent appeler régulièrement le serveur de contenus pour obtenir les changements d’état, et ainsi procéder à leur synchronisation. Une fois la deuxième session audiovisuelle établie, l’équipement personnel 30 reçoit, à l’étape 240, une ou plusieurs composantes du contenu audiovisuel partagé. La ou les composantes transmises peuvent être limitées à celles « additionnelles » à restituer, typiquement celles correspondant au handicap indiqué à l’étape 220. Des techniques de streaming (« master playlist », « media playlist » ou « manifest » en HLS (« HTTP Live Streaming » d’Apple – nom commercial) ou « MPD » (pour « Media Presentation Description ») en MPEG-DASH) permettent par exemple à l’équipement personnel 30 de demander uniquement une ou des pistes du contenu audiovisuel. Dans une variante plus consommatrice en bande passante, le contenu audiovisuel entier est transmis à l’étape 240 (le choix des composantes « additionnelles » à restituer étant réalisé par l’équipement personnel). La ou les composantes « additionnelles », correspondant au handicap du spectateur concerné, lui sont alors restituées par son équipement personnel 30 à l’étape 250, lui permettant d’augmenter le contenu audiovisuel partagé avec ces informations complémentaires, typiquement l’audiodescription ou les sous-titres pour malentendant, sans gêner les autres spectateurs. Cette restitution est réalisée en synchronisation avec l’équipement commun 20, signifiant que les données de cette/ces composantes additionnelles correspondant à une position de lecture donnée (ou un timestamp / timecode) sont restituées par l’équipement personnel 30 en même temps que l’équipement commun 20 restitue les données des composantes audio et vidéo principales correspondant à la même position de lecture (ou timestamp / timecode). En d’autres termes, l’équipement personnel 30 est synchronisé en timecode avec le contenu audiovisuel joué sur l’équipement commun 20. Cela termine le procédé de la . Dans un mode de réalisation, l’équipement personnel 30 peut agir sur la lecture (mise en pause, retour arrière, etc.) du contenu audiovisuel partagé. Dans ce cas, des mécanismes de publication des changements d’état auprès du serveur de contenus 10 (ou entre équipements commun 20 et personnels 30) et de rediffusion de ces changements auprès des autres équipements « liés » au même contenu partagé sont mis en œuvre. Ces autres équipements peuvent alors commander leur restitution locale de façon synchronisée à ces changements d’état. A titre illustratif, une réalisation simple de ces mécanismes peut être basée sur la technologie Shareplay (nom commercial) d’Apple. En effet, cette technologie intègre un protocole de synchronisation entre appareils Apple pour la lecture de contenus multimédia. Dans cet exemple, un contenu multimédia partagé est mis en lecture sur un boitier AppleTV (nom commercial). Des spectateurs présentant un handicap sont équipés de terminaux Apple. Un appel Facetime (nom commercial) est lancé entre ces multiples terminaux, incluant le boitier AppleTV. L’option Shareplay disponible sur l’AppleTV est sélectionnée pour lancer le même contenu multimédia sur les différents terminaux. Un mode présent sur ces terminaux et configuré avec le handicap de son utilisateur restitue alors uniquement la piste correspondant à son handicap. La technologie Shareplay assure que la restitution de l’audiodescription sur l’un des terminaux, la restitution des sous-titres pour malentendant sur un autre des terminaux et la restitution audio et vidéo sur l’AppleTV soient synchronisées. De retour à la , le spectateur B est muni d’un smartphone 30B auquel il relie un casque « ouvert ». Il lance l’application multimédia permettant de se connecter au serveur de contenus 10, puis sélectionne la piste d’audiodescription seule, donc une piste différente des pistes principales restituées sur l’équipement commun. Le smartphone 30B lui restitue donc les commentaires audio seuls, qui viennent en superposition du son et de l’image de l’équipement commun 20. Ici les commentaires restitués se fusionnent avec le son/audio émis par le haut-parleur 22. Dans un mode de réalisation offrant un confort amélioré, le smartphone 30B peut également restituer la composante audio principale avec un volume réduit, de sorte à compenser l’atténuation, par le casque « ouvert », du son/audio émis par le haut-parleur 22. De façon similaire, le spectateur C est muni d’une tablette ou d’un casque d’AR 30C. Il lance l’application multimédia permettant de se connecter au serveur de contenus 10. Cette dernière est configurée avec le handicap du spectateur C et sélectionne donc automatiquement la piste de sous-titres pour malentendant (ou une piste de langue des signes), donc une piste différente des pistes principales restituées sur l’équipement commun. La tablette ou casque d’AR 30C lui restitue alors les sous-titres seuls, qui viennent compléter le son et l’image de l’équipement commun 20, voire viennent en superposition de l’image affichée sur l’écran commun 21 (il y a donc fusion des rendus visuels des équipements commun et personnel). Dans un mode de réalisation où des sous-titres classiques sont affichés sur l’écran commun 21, le casque d’AR du spectateur C peut masquer ces sous-titres classiques et affiche les sous-titres pour malentendant par-dessus le masquage. En variante, les sous-titres pour malentendant sont affichés à un emplacement distinct de celui des sous-titres classiques, avec adaptation dynamique de l’affichage sur le casque d’AR lorsque le spectateur C bouge la tête. Comme le spectateur B, le spectateur D est muni d’un smartphone 30D auquel il relie un casque « ouvert ». Il lance l’application multimédia permettant de se connecter au serveur de contenus 10, puis sélectionne la piste audio principale pour laquelle il souhaite un traitement audio, par exemple une restitution de la piste avec un fort volume ou restitution plus forte d’un objet audio, typiquement les dialogues, et/ou une compensation audio sur les fréquences auxquelles le spectateur D présente des pertes auditives. Le smartphone 30D lui restitue donc la piste audio modifiée par le traitement audio. De même, pour un spectateur présentant une déficience visuelle réduite, des lunettes d’AR peut récupérer la composante vidéo principale, effectuer des traitements vidéo sur celle-ci (augmentation du contraste, adaptation de la colorimétrie) et restituer cette composante traitée au spectateur. Pour un spectateur dyslexique, la même approche que pour le client C peut être utilisée, dans laquelle les sous-titres affichés sont ceux pour dyslexique. La présente invention telle qu’exposée ci-dessus permet à chaque utilisateur d’augmenter ou corriger, à l’aide de son équipement personnel grand public, son expérience de consommation partagée d’un contenu audiovisuel, sans gêner les autres spectateurs ni nécessiter l’installation ou l’achat d’équipement supplémentaire. L’augmentation de cette expérience par la composante additionnelle permet en effet à l’utilisateur de ne pas s’enfermer dans une expérience de consommation individuelle. Les mécanismes décrits ci-dessus assurent une synchronisation des multiples équipements (la TV et les équipements individuels) lors d’une session de lecture multimédia. Bien entendu, la présente invention ne se limite pas aux formes de réalisation décrites ci-avant à titre d’exemples ; elle s’étend à d’autres variantes. D’autres réalisations sont possibles. Procédé de restitution d’un contenu audiovisuel formé de multiples composantes comprenant les étapes suivantes : établir (230) une deuxième session audiovisuelle entre un équipement personnel (30B, 30C, 30D) à un spectateur et un serveur de contenus (10) pour obtenir au moins une composante dite « additionnelle » d’un contenu audiovisuel également objet d’une première session audiovisuelle établie entre un équipement commun (20) à plusieurs spectateurs (A, B, C, D) et le serveur de contenus et dont des composantes vidéo et audio sont restituées, par l’équipement commun, respectivement à l’aide d’un dispositif d’affichage commun (21) et d’un dispositif sonore commun (22), et restituer (250) la composante additionnelle du contenu audiovisuel à l’aide d’un dispositif de restitution propre à l’équipement personnel, de sorte que la restitution de la composante additionnelle augmente, de façon synchronisée pour le spectateur de l’équipement personnel, la restitution de la composante vidéo ou audio par le dispositif d’affichage ou sonore commun. Procédé selon la revendication 1, comportant : l’établissement (230) de plusieurs sessions audiovisuelles entre plusieurs équipements (30B, 30C, 30D) personnels à des spectateurs différents et le serveur de contenus (10) pour obtenir des données du contenu audiovisuel, et la restitution (250), à l’aide d’un dispositif de restitution propre à chaque équipement personnel, d’une composante additionnelle du contenu audiovisuel de sorte que la restitution de la composante additionnelle augmente, de façon synchronisée pour le spectateur de l’équipement personnel concerné, la restitution de la composante vidéo ou audio par le dispositif d’affichage ou sonore commun. Procédé selon la revendication 1, dans lequel la composante additionnelle est une composante de sous-titrage pour malentendant restituée, pour le spectateur de l’équipement personnel, en superposition de la composante vidéo restituée par le dispositif d’affichage commun. Procédé selon la revendication 3, dans lequel le dispositif de restitution propre à l’équipement personnel est l’un parmi : un casque ou lunettes de réalité virtuelle, un casque ou lunettes de réalité augmentée, un dispositif holographique. Procédé selon la revendication 1, dans lequel la composante additionnelle est une composante d’audiodescription restituée, pour le spectateur de l’équipement personnel, en superposition de la composante audio restituée par le dispositif sonore commun. Procédé selon la revendication 5, dans lequel le dispositif de restitution propre à l’équipement personnel est l’un parmi : un casque ouvert, une aide auditive, un dispositif audio à conduction osseuse, un casque ou lunettes de réalité augmentée doté d’un système audio ouvert. Procédé selon la revendication 1, dans lequel la composante additionnelle est l’une parmi : une composante de sous-titres pour malentendants, une composante d’audiodescription, une composante de langue des signes, une composante de sous-titres pour spectateur dyslexique, la composante audio auquel cas la restitution par le dispositif de restitution propre à l’équipement personnel lui applique au moins un traitement audio comparativement à la restitution par le dispositif sonore commun, la composante vidéo auquel cas la restitution par le dispositif de restitution propre à l’équipement personnel lui applique au moins un traitement vidéo comparativement à la restitution par le dispositif d’affichage commun. Procédé selon l’une des revendications précédentes, dans lequel établir une deuxième session audiovisuelle comprend une étape parmi : - lancer, par l’équipement personnel (30), une procédure de découverte pour découvrir l’équipement commun (20) sur un réseau local (50) et obtenir de l’équipement commun une information d’identification de la première session audiovisuelle, - saisir, par le spectateur concerné sur son équipement personnel (30), une information d’identification de la première session audiovisuelle, - connecter l’équipement personnel au serveur de contenus (10) en utilisant un même compte utilisateur que celui utilisé sur l’équipement commun pour obtenir les composantes du contenu audiovisuel, suivie d’une étape (230) consistant à requérir, au serveur de contenus, l’établissement d’une session audiovisuelle miroir de la première session audiovisuelle. Procédé selon la revendication 1, dans lequel la composante vidéo et la composante audio ne sont pas restituées par l’équipement personnel. Equipement personnel (30B, 30C, 30D) comportant un dispositif de restitution propre et étant configuré pour : établir une deuxième session audiovisuelle avec un serveur de contenus (10) pour obtenir au moins une composante dite « additionnelle » d’un contenu audiovisuel également objet d’une première session audiovisuelle établie entre un équipement commun (20) à plusieurs spectateurs (A, B, C, D) et le serveur de contenus et dont des composantes vidéo et audio sont restituées, par l’équipement commun, respectivement à l’aide d’un dispositif d’affichage commun (21) et d’un dispositif sonore commun (22), et restituer la composante additionnelle du contenu audiovisuel à l’aide d’un dispositif de restitution propre à l’équipement personnel, de sorte que la restitution de la composante additionnelle augmente, de façon synchronisée pour le spectateur de l’équipement personnel, la restitution de la composante vidéo ou audio par le dispositif d’affichage ou sonore commun. Système audiovisuel (1) comportant : un serveur de contenus (10), un équipement commun (20) à plusieurs spectateurs (A, B, C, D) et comportant un dispositif d’affichage commun (21) et un dispositif sonore commun (22), l’équipement commun étant configuré pour établir première session audiovisuelle avec le serveur de contenus pour obtenir des composantes d’un contenu audiovisuel, et pour restituer une composante vidéo du contenu audiovisuel à l’aide du dispositif d’affichage commun et une composante audio du contenu audiovisuel à l’aide du dispositif sonore commun, et au moins un équipement personnel (30B, 30C, 30D) à l’un des spectateurs et comportant un dispositif de restitution propre, l’équipement personnel étant configuré pour établir une deuxième session audiovisuelle avec le serveur de contenu pour obtenir au moins une composante dite « additionnelle » du même contenu audiovisuel, et pour restituer la composante additionnelle du contenu audiovisuel à l’aide du dispositif de restitution propre, de sorte que la restitution de la composante additionnelle augmente, de façon synchronisée pour le spectateur de l’équipement personnel, la restitution de la composante vidéo ou audio par le dispositif d’affichage ou sonore commun.