FR 3143646 A1 20240621 FR 2213834 A 20221219 Système de fermeture d’une ouverture (O) de fenêtre ménagée dans un mur (M), le dispositif comprenant au moins un volet battant (1, 1’) et un dispositif (100) d’entraînement motorisé du volet battant, le volet battant (1, 1’) comportant un panneau (10, 10’) agencé pour pivoter autour d’un axe de pivotement (Z10, Z10’) vertical, et le dispositif d’entraînement motorisé comportant un moteur (111) et un bras de manœuvre (121, 121’) qui a une première extrémité reliée à un arbre de sortie du moteur et une deuxième extrémité pourvue d’un organe d’entraînement (122, 122’) agencé pour se déplacer à l’intérieur d’une coulisse (12d, 12d’) équipant le panneau, caractérisé en ce que le bras de manœuvre s’étend dans un plan sensiblement horizontal disposé au-dessus du panneau, et en ce que la coulisse est intégrée dans une partie supérieure du panneau. FIGURE DE L’ABREGE : Fig. 1 Dispositif d’entraînement motorisé d’un volet battant La présente invention concerne le domaine des volets, et plus particulièrement un système de fermeture d’une ouverture de fenêtre comportant au moins un volet battant et un dispositif d’entraînement motorisé du volet battant. ARRIERE PLAN DE L’INVENTION Les ouvertures de fenêtres d’une maison individuelle sont généralement équipées de volets battants agencés pour fermer sélectivement lesdites ouvertures qui sont ménagées dans des murs de la maison. Les volets battants permettent notamment de limiter les risques de cambriolage et contribuent à l’isolation thermique. De façon connue en soi, un volet battant comprend un panneau monté sur des articulations communément appelées charnières qui sont fixées sur un bord de l’ouverture de fenêtre et qui définissent un axe de rotation vertical du panneau. Le panneau pivote ainsi autour de cet axe de rotation, entre une position ouverte et une position fermée dans lesquelles le panneau, respectivement, dégage et obture l’ouverture de fenêtre. Il est connu d’équiper le panneau d’un dispositif d’entraînement motorisé permettant de commander le pivotement dudit panneau, et donc de permettre à l’utilisateur d’ouvrir ou de fermer automatiquement le panneau sans avoir à le pousser manuellement ou à se pencher par l’ouverture de fenêtre. Un tel dispositif d’entraînement comprend généralement un moteur électrique fixé sous le linteau de l’ouverture de fenêtre, et un bras de manœuvre ayant une première extrémité accouplée à un arbre de sortie du moteur électrique, et une deuxième extrémité pourvue d’un galet agencé pour se déplacer à l’intérieur d’une coulisse qui est fixée sur une face intérieure du panneau. Si un tel dispositif entraîne le pivotement du panneau de façon satisfaisante, il s’avère néanmoins que la coulisse et le bras sont parfaitement visibles depuis l’extérieur lorsque le panneau est en position ouverte, ce qui confère au volet un aspect particulièrement inesthétique. OBJET DE L’INVENTION L’invention a donc pour but de proposer un système de fermeture d’une ouverture de fenêtre comportant au moins un volet battant et un dispositif d’entraînement motorisé du volet battant n’affectant pas ou peu l’esthétique dudit volet battant. A cet effet, l’invention propose un système de fermeture d’une ouverture de fenêtre ménagée dans un mur. Le système comprend au moins un volet battant et un dispositif d’entraînement motorisé du volet battant. Le volet battant comporte un panneau agencé pour pivoter autour d’un axe de pivotement vertical entre une position ouverte et une position fermée dans lesquelles ledit panneau respectivement dégage et obture l’ouverture de fenêtre. Le dispositif d’entraînement motorisé comporte un moteur et un bras de manœuvre qui a une première extrémité reliée à un arbre de sortie du moteur et une deuxième extrémité pourvue d’un organe d’entrainement agencé pour se déplacer à l’intérieur d’une coulisse équipant le panneau. Selon l’invention, le bras de manœuvre s’étend dans un plan sensiblement horizontal disposé au-dessus du panneau, et en ce que la coulisse est intégrée dans un chant supérieur du panneau. Un tel agencement du bras de manœuvre et de la coulisse permet ainsi de ne pas modifier l’aspect esthétique du panneau, notamment lorsque ledit panneau est en position ouverte. Selon une caractéristique particulière, le bras de manœuvre est sensiblement plat. Selon une autre caractéristique particulière, le bras de manœuvre s’étend, vu de l’extérieur, exclusivement en arrière d’une paroi intérieure de la partie supérieure du panneau lorsque le panneau est en position ouverte, la paroi intérieure de la partie supérieure du panneau étant visible depuis l’extérieur lorsque ledit panneau est en position ouverte. Un tel agencement du bras de manœuvre permet de rendre très peu visible ledit bras de manœuvre lorsque le panneau est en position ouverte. Selon une autre caractéristique particulière, la coulisse comprend une rainure formant un guide pour l’organe d’entraînement. De manière particulière, la rainure est une rainure en té. De manière particulière, l’organe d’entraînement comprend un patin monté mobile en rotation sur la deuxième extrémité du bras de manœuvre autour d’un axe sensiblement parallèle à l’axe de pivotement du volet. Selon une autre caractéristique particulière, le système de fermeture comprend deux volets battants, le dispositif d’entraînement motorisé comportant deux bras de manœuvre qui ont chacun une première extrémité reliée à l’arbre de sortie du moteur et une deuxième extrémité pourvue d’un organe d’entraînement agencé pour se déplacer à l’intérieur de la coulisse équipant l’une des panneaux de volet. De manière particulière, le moteur est électrique. L’invention sera mieux comprise à la lumière de la description qui suit, laquelle est purement illustrative et non limitative, et doit être lue en regard des dessins annexés, parmi lesquels : la est une vue en perspective d’un système de fermeture d’une ouverture de fenêtre selon un mode de réalisation particulier de l’invention, les volets battants étant en position ouverte ; la est une vue en coupe de l’un des volets battants du système de fermeture illustré à la , selon un plan vertical ; la est une vue en coupe de l’un des volets battants du système de fermeture illustré à la , selon un plan horizontal ; la est une vue de détail du système de fermeture illustré à la , représentant une première partie du dispositif d’entrainement motorisé équipant les volets battants ; la est une vue de détail du système de fermeture illustré à la , représentant une deuxième partie du dispositif d’entrainement motorisé équipant les volets battants ; la est une vue en perspective du système de fermeture illustré à la , dans laquelle les volets battants ont été cachés ; la est une vue identique à la , dans laquelle le cadre de volet a été caché. DESCRIPTION DETAILLEE DE L’INVENTION En référence à la , un mur M d’un bâtiment s’étend selon un plan sensiblement vertical et comprend une ouverture O de fenêtre de forme sensiblement rectangulaire. L’ouverture O s’étend sensiblement verticalement et est équipée d’un cadre de volet formant huisserie et comportant deux montants N, N’ et une traverse haute T reliant les deux montants N, N’ entre eux. Les montants N, N’ et la traverse haute T sont ici réalisés à partir d’un même profilé, par exemple en aluminium, de section globalement en forme de L. Le profilé est coupé et soudé à 45 degrés au niveau des jonctions entre les montants N, N’ et la traverse haute T. Les montants N, N’ sont fixés au mur M et la traverse haute T définit, avec une partie supérieure de l’ouverture O de fenêtre (appelée aussi linteau), un caisson. Le cadre est équipé d’un premier volet 1 battant et d’un deuxième volet battant 1’ pour sélectivement obturer ou dégager l’ouverture O de fenêtre. A cet effet, le premier volet 1 et le deuxième volet 1’ comprennent un panneau 10, 10’ monté mobile en rotation autour d’un axe Z 10 , Z 10 ’ vertical via deux jeux de deux paumelles 20, entre une position fermée dans laquelle le panneau 10, 10’ obture l’ouverture O et une position ouverte dans laquelle le panneau 10, 10’ dégage l’ouverture O en étant à proximité d’une portion du mur au voisinage de l’ouverture O ( ). Le panneau 10, 10’ comprend deux montants 11, 11’ verticaux dont les extrémités sont reliées entre elles par une traverse haute 12, 12’ et une traverse basse 13, 13’ s’étendant horizontalement pour former un châssis de forme rectangulaire. Les montants 11, 11’, la traverse haute 12, 12’ et la traverse basse 13, 13’ sont ici réalisés à partir de profilés aluminium de section globalement carrée. Chacun des montants 11, 11’ comprend une paroi intérieure 11a, 11a’ qui est visible depuis l’extérieur lorsque le panneau 10, 10’ est en position ouverte, une paroi extérieure 11b, 11b’ qui est visible depuis l’extérieur lorsque le panneau 10, 10’ est en position fermée, et une paroi latérale 11c qui est tournée vers l’extérieur du panneau 10 et qui relient la paroi intérieure 11a, 11a’ et la paroi extérieure 11b, 11b’ entre elles (figures 1 et 2B). Les parois latérales 11c, 11c’ des montants 11, 11’ définissent une largeur du panneau 10, 10’. Deux des paumelles 20 sont fixées sur la paroi latérale 11c, 11c’ de l’un des montants 11, 11’. La traverse haute 12, 12’ comprend une paroi intérieure 12a, 12a’ qui est visible depuis l’extérieur lorsque le panneau 10, 10’ est en position ouverte, une paroi extérieure 12b, 12b’ qui est visible depuis l’extérieur lorsque le panneau 10, 10’ est en position fermée, et une paroi supérieure 12c, 12c’ qui est tournée vers l’extérieur du panneau 10, 10’ et qui relient la paroi intérieure 12a, 12a’ et la paroi extérieure 12b, 12b’ entre elles. La traverse haute 12, 12’ comprend également une rainure en té 12d qui s’étend selon un axe longitudinal de ladite traverse haute 12, 12’ et qui débouche sur la paroi supérieure 12c, 12c’ (figures 2A, 2B, 3A et 3B). La rainure 12d est donc ménagée dans le chant supérieur du panneau. La traverse basse 13, 13’ comprend une paroi intérieure 13a, 13a’ qui est visible depuis l’extérieur lorsque le panneau 10, 10’ est en position ouverte, une paroi extérieure 13b, 13b’ qui est visible depuis l’extérieur lorsque le panneau 10, 10’ est en position fermée, et une paroi inférieure 13c, 13c’ qui est tournée vers l’extérieur du panneau 10, 10’ et qui relient la paroi intérieure 13a, 13a’ et la paroi extérieure 13b, 13b’ entre elles. La paroi inférieure 13c, 13c’ définit, avec la paroi supérieure 12c, 12c’ de la traverse haute 12, 12’, une hauteur du panneau 10, 10’. Les parois intérieures 11a, 12a, 13a des montants 11, de la traverse haute 12 et de la traverse basse 13 s’étendent dans un même plan vertical et définissent une face interne du panneau 10 visible depuis l’extérieur lorsque ledit panneau 10 est en position ouverte. Les parois extérieures 11b, 12b, 13b des montants 11, de la traverse haute 12 et de la traverse basse 13 s’étendent dans un même plan vertical et définissent une face externe du panneau 10 visible depuis l’extérieur lorsque ledit panneau 10 est en position ouverte. De façon similaire, les parois intérieures 11a’, 12a’, 13a’ des montants 11’, de la traverse haute 12’ et de la traverse basse 13’ s’étendent dans un même plan vertical et définissent une face interne du panneau 10’ visible depuis l’extérieur lorsque ledit panneau 10 est en position ouverte. Les parois extérieures 11b’, 12b’, 13b’ des montants 11’, de la traverse haute 12’ et de la traverse basse 13’ s’étendent dans un même plan vertical et définissent une face externe du panneau 10’ visible depuis l’extérieur lorsque ledit panneau 10’ est en position ouverte. Le panneau 10, 10’ comprend également deux premières traverses intermédiaires 14a, 14a’ et deux deuxièmes traverses intermédiaires 14b, 14b’ qui s’étendent deux à deux en regard l’une de l’autre, entre la traverse haute 12, 12’ et la traverse basse 13, 13’, et qui relient les montants 11, 11’ entre eux. Les premières traverses intermédiaires 14a, 14a’ et les deuxième traverses intermédiaires 14b, 14b’ s’étendent parallèlement à la traverse haute 12, 12’ et à la traverse basse 13, 13’ et ont ici une section transversale globalement en forme de U ( ). La traverse haute 12, 12’, les montants 11, 11’ et les premières traverses intermédiaires 14a, 14’ définissent deux premières ouvertures de forme rectangulaire et de dimensions sensiblement identiques. Les premières ouvertures s’entendent en regard l’une de l’autre et sont chacune obturées par une première plaque de remplissage 15a, 15a’. Les premières traverses intermédiaires 14a, 14’, les montants 11, 11’ et les deuxièmes traverses intermédiaires 14b, 14b’ définissent deux deuxièmes ouvertures de forme rectangulaire et de dimensions sensiblement identiques. Les deuxièmes ouvertures s’entendent en regard l’une de l’autre et sont chacune obturées par une deuxième plaque de remplissage 15b, 15b’. Les deuxièmes traverses intermédiaires 14b, 14b’, les montants 11, 11’ et la traverse basse 13, 13’ définissent deux troisièmes ouvertures de forme rectangulaire et de dimensions sensiblement identiques. Les troisièmes ouvertures s’entendent en regard l’une de l’autre et sont chacune obturées par une troisième plaque de remplissage 15c, 15c’. Les premières, deuxièmes et troisièmes plaques de remplissage 15a, 15a’, 15b, 15b’, 15c, 15c’ définissent, avec les montants 11, 11’, la traverse haute 12, 12’, la traverse basse 13, 13’, les premières traverses intermédiaires 14a, 14a’ et les deuxièmes traverses intermédiaires 14b, 14b’, un volume sensiblement rempli d’un pain de mousse 16 thermiquement isolant. Le pain de mousse 16 est par exemple réalisé en polyuréthane. Le premier volet 1 et le deuxième volet 1’ sont équipés d’un dispositif 100 d’entraînement motorisé permettant de commander simultanément l’ouverture et la fermeture dudit premier volet 1 et dudit deuxième volet 1’. Comme illustré aux -4B, le dispositif 100 d’entraînement motorisé comporte : un module électromécanique 110 qui est reçu dans le caisson délimité par la traverse haute T du cadre de volet et la partie supérieure de l’ouverture O de fenêtre, de sorte que le module électromécanique 110 est protégé contre les intempéries (pluie, grêle, soleil…) ; un premier organe de manœuvre 120 qui s’étend à l’extérieur du caisson et qui relie le premier volet 1 au module électromécanique 110 ; et un deuxième organe de manœuvre 120’ qui s’étend à l’extérieur du caisson et qui relie le deuxième volet 1’ au module électromécanique 110. Le module électromécanique 110 comprend un moteur électrique 111 tubulaire qui s’étend selon un premier axe X 111 horizontal sensiblement parallèle à un axe longitudinal de la partie supérieure de l’ouverture O de fenêtre et qui est sélectivement relié à une source d’énergie électrique au moyen d’une unité de commande (non représentée). Le moteur électrique 111 a un arbre de sortie rotatif, ici de section carrée, qui s’étend selon le premier axe X 111 et sur lequel est monté une première roue dentée 112. L’unité de commande est agencée pour permettre à un utilisateur de commander sélectivement l’entraînement en rotation l’arbre de sortie autour du premier axe X 111 , dans un sens ou dans un l’autre. Le module électromécanique 110 comprend également une barre de transmission 113, ici de section hexagonale, s’étendant selon un deuxième axe X 113 horizontal sensiblement parallèle au premier axe X 111 et sur laquelle est montée une deuxième roue dentée 114 agencée pour engrener avec la première roue dentée 112. La barre de transmission 113 a une première extrémité coopérant avec un orifice d’entrée d’un premier boîtier 115 de renvoi d’angle, et une deuxième extrémité, opposée à la première extrémité, coopérant avec un orifice d’entrée d’un deuxième boîtier 115’ de renvoi d’angle. Le premier boîtier 115 et le deuxième boîtier 115’ s’étendent chacun à une extrémité du caisson et comportent un arbre de sortie s’étendant selon un axe Z 115 , Z 115 ’ sensiblement parallèle aux axes Z 10 , Z 10 ’ de rotation des premier et deuxième volets 1, 1’. Le premier organe de manœuvre 120 comprend un premier bras 121 coudé s’étendant dans un plan sensiblement horizontal, entre le panneau 10 et la traverse haute T du cadre de volet, de sorte que l’aspect esthétique du panneau 10 n’est en rien modifié par la présence du premier bras 121. Le premier bras 121 est ici sensiblement plat et a une première extrémité qui coopère avec l’arbre de sortie du premier boîtier 115, et une deuxième extrémité, opposée à la première extrémité, sur laquelle un premier patin 122 de glissement est montée mobile en rotation autour d’un axe Z 122 sensiblement parallèle à l’axe Z 10 de rotation du premier volet 1. Le premier patin 122 s’étend à l’intérieur de la rainure en té 12d ménagée dans le panneau 10 du premier volet 1, et est agencé pour coulisser dans ladite rainure en té 12d qui forme un premier guide. Le premier patin 121 présente ici une section transversale en té ( ). Par ailleurs, le premier bras 121 est conformé de manière à ce que vu de l’extérieur, ledit premier bras 121 s’étende quasi exclusivement en arrière du plan dans lequel s’étend la paroi intérieure 12a de la traverse haute 12 du panneau 10 (c’est-à-dire entre le mur et ledit plan) lorsque ledit panneau 10 est en position ouverte. Le premier bras 121 ne s’étend alors pas en saillie de la paroi intérieure 12a, de sorte qu’il est très peu visible depuis l’extérieur lorsque le premier volet 1 est ouvert. De façon similaire, le deuxième organe de manœuvre 120’ comprend un deuxième bras 121’ coudé s’étendant dans un plan sensiblement horizontal, entre le panneau 10’ et la traverse haute T du cadre de volet, de sorte que l’aspect esthétique du panneau 10’ n’est en rien modifié par la présence du deuxième bras 121’. Le deuxième bras 121’ est ici sensiblement plat et a une première extrémité qui coopère avec l’arbre de sortie du deuxième boîtier 115’, et une deuxième extrémité, opposée à la première extrémité, sur laquelle un deuxième patin 122’ de glissement est montée mobile en rotation autour d’un axe Z 122 ’ sensiblement parallèle à l’axe Z 10 ’ de rotation du deuxième volet 1’. Le deuxième patin 122’ s’étend à l’intérieur de la rainure en té 12d’ ménagée dans le panneau 10’ du deuxième volet 1’, et est agencé pour coulisser dans ladite rainure en té 12d’ qui forme un deuxième guide. Le deuxième patin 121’ présente ici une section transversale en té ( ) et est identique au premier patin 121. Par ailleurs, le deuxième bras 121’ est conformé de manière à ce que vu de l’extérieur, ledit deuxième bras 121’ s’étende quasi exclusivement en arrière du plan dans lequel s’étend la paroi intérieure 12a’ de la traverse haute 12 du panneau 10’ (c’est-à-dire entre le mur et ledit plan) lorsque ledit panneau 10’ est en position ouverte. Le deuxième bras 121’ ne s’étend alors pas en saillie de la paroi intérieure 12a’, de sorte qu’il est très peu visible depuis l’extérieur lorsque le deuxième volet 1’ est ouvert. Le premier bras 121 et le deuxième bras 121’ ont une épaisseur e légèrement inférieure à une distance d verticale séparant la surface supérieure des panneaux 10, 10’ de la surface inférieure de la traverse haute T du cadre de volet lorsque les volets sont en position de fermeture. Le fonctionnement du dispositif 100 d’entraînement motorisé va maintenant être détaillé. La fermeture et l’ouverture du premier volet 1 et du deuxième volet 1’ s’effectuent via l’unité de contrôle qui commande l’entraînement en rotation de l’arbre de sortie du moteur électrique 111. La rotation de l’arbre de sortie du moteur électrique 111 entraîne une rotation de la première roue dentée 112 autour du premier axe X 111 . La rotation de la première roue dentée 112 entraîne à son tour une rotation de la deuxième roue dentée 114 autour du deuxième X 113 , et donc une rotation de la barre de transmission 113 autour dudit deuxième axe X 113 . La rotation de la barre de transmission 113 entraîne simultanément, via le premier boîtier 115 et le deuxième boîtier 115’, une rotation du premier bras 121 de manœuvre autour de l’axe Z 115 et une rotation du deuxième bras 121’ de manœuvre autour de l’axe Z 115 ’. Le premier bras 121 et le deuxième bras 121’ exercent alors, en fonction du sens de rotation de l’arbre de sortie du moteur électrique 111, un effort d’entraînement (traction ou poussée) sur les panneaux 10, 10’ par l’intermédiaire du premier patin 122 et du deuxième patin 122’. Cet effort d’entraînement engendre simultanément une translation du premier patin 122 et du deuxième patin 122’ dans les rainures en té 12d, 12d’ et un pivotement des panneaux 10 autour de leur axe Z 10 , Z 10’ au cours duquel lesdits panneau 10 tendent à rejoindre leur position ouverte ou fermée. On notera que, de par leur agencement particulier, le premier bras 121 et le deuxième bras 121’ sont très peu visibles depuis l’extérieur lorsque le premier volet 1 et le deuxième volet 1’ sont ouverts, et ne modifient en rien l’aspect esthétique des panneaux 10, 10’. Bien entendu, l’invention n’est pas limitée au mode de réalisation décrit mais englobe toute variante entrant dans le champ de l’invention telle que définie par les revendications. Par volet battant, on entend de façon générale tout élément de fermeture pivotant destiné à équiper une ouverture (portes, fenêtres, portes-fenêtres…) Bien que les volets 1, 1’ battants soient ici montés sur un cadre, ils peuvent aussi être montés directement sur le mur M. Bien que le module électromécanique 110 du dispositif 100 d’entraînement motorisé soit ici reçu dans un caisson délimité par le cadre de volet, il peut aussi être reçu dans un carter fixé sous le linteau de l’ouverture O de fenêtre. Bien que l’ouverture O de fenêtre soit ici équipée de deux volets 1, 1’s battants, elle peut être équipée d’un seul volet battant. Bien que le module électromécanique 110 du dispositif 100 d’entraînement motorisé ne comprenne ici qu’un seul moteur électrique 111 pour commander la fermeture et l’ouverture des deux volets battants 1, 1’, il peut comprendre un moteur par volet battant. Le pivotement du premier volet 1 peut alors être commandé indépendamment de celui du deuxième volet 1’, et vice versa. Bien que le moteur du module électromécanique 111 soit ici électrique, il peut être de nature différente. Bien que le premier bras 121 et le deuxième bras 121’ de manœuvre soient ici coudés, ils peuvent être de forme différente. Bien que la rainure 12d, 12d’ dans laquelle coulisse le patin 122, 122’ soit ici en té, elle peut être d’une autre forme (droite, en queue d’aronde, en vé…). Le patin 122, 122’ peut être remplacé par tout organe d’entraînement adapté à se déplacer dans la rainure 12d, 12d (doigt, galet, tiroir…), par glissement ou roulement. Système de fermeture d’une ouverture (O) de fenêtre ménagée dans un mur (M), le système comprenant au moins un volet battant (1, 1’) et un dispositif (100) d’entraînement motorisé du volet battant, le volet battant (1, 1’) comportant un panneau (10, 10’) agencé pour pivoter autour d’un axe de pivotement (Z 10 , Z 10 ’) vertical entre une position ouverte et une position fermée dans lesquelles ledit panneau respectivement dégage et obture l’ouverture de fenêtre, et le dispositif d’entraînement motorisé comportant un moteur (111) et un bras de manœuvre (121, 121’) qui a une première extrémité reliée à un arbre de sortie du moteur et une deuxième extrémité pourvue d’un organe d’entraînement (122, 122’) agencé pour se déplacer à l’intérieur d’une coulisse (12d, 12d’) équipant le panneau, caractérisé en ce que le bras de manœuvre s’étend dans un plan sensiblement horizontal disposé au-dessus du panneau, et en ce que la coulisse est intégrée dans un chant supérieur du panneau. Système de fermeture selon la revendication 1, dans lequel le bras de manœuvre (121, 121’) est sensiblement plat. Système de fermeture selon l’une quelconque des revendications précédentes, dans lequel, vu de l’extérieur, le bras de manœuvre (121, 121’) s’étend exclusivement en arrière d’une paroi intérieure (12a, 12a’) de la partie supérieure du panneau (10, 10’) lorsque le panneau est en position ouverte, la paroi intérieure de la partie supérieure du panneau étant visible depuis l’extérieur lorsque ledit panneau est en position ouverte. Système de fermeture selon l’une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la coulisse comprend une rainure (12d, 12d’) formant un guide pour l’organe d’entraînement. Système de fermeture selon la revendication 4, dans lequel la rainure est une rainure en té (12d, 12d’). Système de fermeture selon la revendication 5, dans lequel l’organe d’entraînement comprend un patin (122, 122’) monté mobile en rotation sur la deuxième extrémité du bras de manœuvre (121, 121’) autour d’un axe (Z 122 , Z 122 ’) sensiblement parallèle à l’axe de pivotement (Z 10 , Z 10 ’) du volet (1, 1’). Système de fermeture selon l’une quelconque des revendications précédentes, comprenant deux volets battants (1, 1’), le dispositif (100) d’entraînement motorisé comportant deux bras de manœuvre (121, 121’) qui ont chacun une première extrémité reliée à l’arbre de sortie du moteur (111) et une deuxième extrémité pourvue d’un organe d’entraînement (122, 122’) agencé pour se déplacer à l’intérieur de la coulisse (12d, 12d’) équipant l’une des panneaux (10, 10’) de volet. Système de fermeture selon l’une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le moteur (111) est électrique.