FR 3109770 A1 20211105 FR 2004384 A 20200504 L’invention concerne un récipient de conservation et de distribution de produits, pouvant être transformé en un objet décoratif dont les moyens de fixation au bouchon sont discrets tout en permettant un bouchage hermétique. Le récipient selon l’invention comprend un cache pot (10) ayant une extrémité ouverte (12a) recevant une bague de fixation (20) ayant une face interne (22) délimitant un passage traversant (23), la bague de fixation (20) comprenant, sur la face interne (22), un premier moyen de verrouillage (24) d'un bouchon (30) destiné à obturer ledit passage traversant, et sur une face externe (21), un second moyen de verrouillage (25) de la bague de fixation dans le cache-pot (10). Figure pour l’abrégé : Fig. 2 RÉCIPIENT À DOUBLE FONCTION ESTHÉTIQUE ET DE DISTRIBUTION DE PRODUITS L'invention se rapporte à un récipient à double fonction esthétique et de distribution de produits, ainsi qu’à un procédé de mise en œuvre. L’invention vise à proposer un récipient dont la fonction première est la conservation et la distribution d’un produit, mais qui peut être réutilisé à des fins esthétiques, par exemple, mais non exclusivement, comme vase pour contenir des fleurs, voire comme simple objet décoratif. Le recyclage des emballages, en particulier des récipients de conservation et de distribution de produit, peut parfois avoir un bilan énergétique défavorable. En outre, certains récipients sont suffisamment solides pour pouvoir être simplement lavés et réutilisés, soit pour la même fonction, soit pour une autre fonction. Les récipients en verre se prêtent particulièrement bien à cette réutilisation et l’on connait de nombreux réemplois possibles des pots à moutarde ou des pots de confiture, par exemple. Cependant, tous les récipients ne s’y prêtent pas, car la destination première du récipient se retrouve dans sa structure. Ainsi, pour transformer un pot à moutarde en verre à boire, il faut que le bord du pot soit lisse, ce qui impose des choix techniques particuliers pour les moyens de fermeture du pot lors de sa destination première : un opercule étanche collé sur le bord du pot et que l'on ôte à la première utilisation, est un couvercle en plastique souple repositionnable qui s’insère en force autour du bord du pot pour les utilisations ultérieures, mais qui ne peut en aucun cas avoir un caractère décoratif en raison des obligations fonctionnelles qu’il doit remplir. De même, on imagine difficilement réutiliser un pot de confiture comme vase pour des fleurs, car le pot de confiture comprend un col muni d’un pas de vis relativement inesthétique, car très visible, pour permettre un vissage hermétique du couvercle. D’une manière générale, les moyens de fixation du couvercle, nécessaires pour remplir correctement la fonction première du récipient, sont souvent inesthétiques et empêchent de nombreux types de réutilisation du récipient, en particulier dans un but esthétique et décoratif. Puisque les moyens de fermeture empêchent un réemploi décoratif, la forme des récipients n’est pas non plus très recherchée, puisque de toute façon ils ne seront pas utilisés dans un but décoratif. L’invention vise à proposer un récipient pouvant être transformé en un objet décoratif, le système de fermeture étant très discret et quasi invisible notamment lorsque le récipient est en verre. Ce récipient permettrait de pouvoir être réutilisé de nombreuses manières différentes, et permettrait aux concepteurs de ce récipient d’envisager des formes très décoratives pour la deuxième fonction du récipient, et de proposer, par exemple, des séries limitées de récipients décoratifs, augmentant ainsi leur valeur. Bien entendu, le système de fermeture doit pouvoir également permettre au récipient de remplir sa fonction première de conservation et de distribution d’un produit en assurant une bonne étanchéité de fermeture. Un autre objectif de l’invention est de pouvoir proposer un récipient comprenant une partie décorative et une partie interchangeable de conservation et de distribution de produit constituant une recharge de produit, de sorte que la partie décorative peut être réutilisée plusieurs fois alors que le produit est vendu sous forme de recharge non décorative et peu coûteuse, une bonne fixation entre la recharge et la partie décorative étant néanmoins assurée pour pouvoir être vendues ensemble si nécessaire. Plus précisément, l'invention a pour objet un récipient de conservation et de distribution de produits, notamment alimentaires, le récipient comprenant un cache pot ayant une extrémité ouverte recevant une bague de fixation ayant une face interne délimitant un passage traversant, la bague de fixation comprenant, sur la face interne, un premier moyen de verrouillage d'un bouchon destiné à obturer ledit passage traversant, et sur une face externe, un second moyen de verrouillage de la bague de fixation dans le cache-pot. Grâce à la bague intermédiaire, il est possible de fixer fermement et hermétiquement le bouchon, et lorsque le récipient est vide, on retire le bouchon et la bague, ne laissant apparaître que la partie du second moyen de verrouillage sur le cache-pot qui peut être très discret, ce qui permet une utilisation décorative du cache-pot. Selon des formes de réalisation particulières prises individuellement ou en combinaison : • la bague de fixation peut être solidaire d’un pot contenant ledit produit, le pot ayant une face interne en contact avec le produit ; • le premier moyen de déverrouillage peut être configuré pour nécessiter une force de déverrouillage inférieure à une force de déverrouillage du second moyen de verrouillage ; • le bouchon peut comprendre un cylindre de fixation configuré pour coopérer avec le premier moyen de verrouillage, le cylindre de fixation étant surmonté d’un épaulement d’appui sur le cache-pot ; • le premier moyen de verrouillage porté par la face interne de la bague peut être un pas de vis, le cylindre de fixation étant muni d’un pas de vis complémentaire au pas de vis de la bague ; • le pas de vis peut s’étendre sur un quart de tour ; • le pas de vis porté par la face interne de la bague peut être une rainure et le pas de vis porté par le cylindre de fixation du bouchon peut être une nervure ; • la nervure peut comprendre une encoche et la rainure comprend un relief de verrouillage agencé pour s’engager réversiblement et en force dans l’encoche en fin de vissage ; • le second moyen de verrouillage de la bague sur le cache-pot peut être un système à baïonnette, la face externe de la bague comprenant un ergot de blocage et une face interne du cache-pot comprenant une gorge en L dans laquelle s’engrène l’ergot de blocage lors de la fixation de la bague dans le cache-pot ; • le second moyen de verrouillage de la bague sur le cache-pot peut être un système à baïonnette, la face interne du cache-pot comprenant un ergot de blocage et la face externe de la bague comprenant une gorge en L dans laquelle s’engrène l’ergot de blocage lors de la fixation de la bague dans le cache-pot ; • la gorge en L peut comprendre un bourrelet de verrouillage au-dessus duquel l’ergot de blocage doit passer en force ; • l’épaulement du bouchon peut être muni d’un joint annulaire de fermeture hermétique contre le cache-pot ; • la bague peut comprendre une collerette agencée de manière à être en appui contre le cache-pot lorsque la bague de fixation est verrouillée dans le cache-pot, la collerette comprenant, sur une surface supérieure en regard de l’épaulement du bouchon, au moins un jonc d’étanchéité annulaire agencé pour être en appui hermétique contre le bouchon lorsque ce dernier est verrouillé dans la bague de fixation ; et/ou • la collerette de la bague peut comprendre une surface inférieure en regard du cache-pot munie d’au moins un jonc d’étanchéité annulaire agencé pour être en appui hermétique contre le cache-pot lorsque la bague de fixation est verrouillée dans le cache-pot. L’invention a également pour objet un procédé de démontage du récipient fermé précédent, le procédé comprenant les étapes suivantes : a) déverrouiller le bouchon et le retirer de la bague ; b) passer les doigts dans le passage traversant de la bague et la saisir pour la déverrouiller et la retirer du cache-pot ; c) utiliser le cache-pot seul. L’invention a également pour objet un procédé de réutilisation du récipient précédent, caractérisé en ce qu’il comprend les étapes suivantes : a) déverrouiller le bouchon et le retirer du pot muni de la bague ; b) passer les doigts dans le passage traversant de la bague et la saisir pour la déverrouiller ; c) retirer le pot du cache-pot ; d) insérer dans le cache-pot une recharge de produit constituée par un nouveau pot rempli de produit muni d’une bague et d’un bouchon fermé hermétiquement dans le pot ; e) activer le second moyen de verrouillage pour verrouiller la bague du nouveau pot dans le cache-pot. D'autres caractéristiques de l'invention seront énoncées dans la description détaillée ci-après faite en référence aux figures annexées, données à titre d'exemple, et qui représentent, respectivement : , une vue schématique en perspective éclatée d'un premier mode de réalisation d’un récipient selon l’invention ; , une vue schématique en perspective éclatée d'un deuxième mode de réalisation d’un récipient selon l’invention ; , une vue schématique en perspective éclatée du sous-ensemble pot/bouchon du deuxième mode de réalisation de la figure 2, et qui peut être vendu comme recharge de produit ; , une vue schématique en perspective partielle d'une variante de partie femelle, portée par la face interne du pot, du premier moyen de verrouillage du bouchon sur la bague ; , une vue schématique en perspective partielle de la partie mâle, portée par la face externe du bouchon, et complémentaire de la partie femelle de la figure 4, du premier moyen de verrouillage du bouchon sur la bague ; , une vue schématique en coupe transversale partielle du premier moyen de verrouillage du bouchon sur la bague, en position de verrouillage ; , une vue schématique en perspective éclatée du sous-ensemble pot/cache-pot du deuxième mode de réalisation de la figure 2 en position de verrouillage ; , une vue schématique en perspective partielle d'une variante de partie femelle, portée par la face interne du cache-pot, du second moyen de verrouillage de la bague dans le cache-pot ; , une vue schématique en perspective partielle de la partie mâle, portée par la face externe de la bague du pot, et complémentaire de la partie femelle de la figure 8, du second moyen de verrouillage de la bague dans le cache-pot ; , une vue schématique en coupe transversale partielle du second moyen de verrouillage de la bague du pot dans le cache-pot, en position de verrouillage ; , une vue schématique en coupe frontale d’un troisième mode de réalisation d’un récipient selon l’invention, dont le bouchon comprend un joint annulaire d’étanchéité sur le cache-pot ; , une vue schématique en coupe frontale d’un quatrième mode de réalisation d’un récipient selon l’invention, dont la bague comprend un épaulement muni d’un jonc d’étanchéité écrasable par le bouchon en position de verrouillage ; , une vue schématique en coupe frontale partielle du quatrième mode de réalisation de la figure 12, en position de fermeture hermétique ; , une vue schématique en perspective d’un exemple de réalisation d’un bouchon de récipient selon l’invention ayant à la fois une fonction technique et une fonction décorative ; et/ou , une vue schématique en perspective d’un exemple de réalisation d’un récipient selon l’invention ayant à la fois une fonction technique et une fonction décorative. La figure 1 illustre un premier mode de réalisation d’un récipient 1 selon l’invention. Le récipient 1 comprend essentiellement trois éléments : un cache-pot 10, une bague de fixation 20 d’un bouchon 30 sur le cache-pot 10. Le cache-pot 10 comprend un corps 11 pouvant présenter des caractéristiques décoratives. Le corps 11 comprend une cavité 12 destinée à recevoir un produit à conserver et à distribuer, soit directement comme dans le mode de réalisation des figures 1 et 11, soit indirectement, comme dans le mode de réalisation des figures 2, 3, 7, 12 et 15. La cavité 12 présente une extrémité ouverte 12a destinée à recevoir la bague de fixation 20. La figure 2 illustre un mode de réalisation alternatif, dans lequel la bague de fixation 20 est solidaire d’un pot 40 contenant le produit, le pot ayant une face interne 41 en contact avec le produit (non illustré). Autrement dit, la bague 20 est prolongée par un pot 40, c’est-à-dire que la bague 20 surmonte et fait partie intégrante du pot 40. En d’autres termes, la bague 20 constitue le rebord du pot 40, c’est-à-dire la partie terminale ouverte du pot. La jonction 42 entre la bague 20 et le pot 40 est illustrée aux figures 2 et 3 par une ligne en tirets-points pour faciliter la compréhension, mais n’apparaît pas en réalité. Dans ce mode de réalisation, la fixation du bouchon 30 dans le pot 40 au niveau de la bague 20 est hermétique de sorte que l’ensemble peut être vendu séparément du cache-pot 10, sous forme d’une recharge 20-40-30 indépendante du cache-pot 10, comme illustré en figure 3. Dans les deux modes de réalisation, la bague de fixation 20 présente une face externe 21 destinée à être en regard du cache-pot 10, en position d’utilisation, et une face interne 22 délimitant un passage traversant 23. Selon l’invention, la bague de fixation 20 comprend, sur sa face interne 22, un premier moyen de verrouillage 24 du bouchon 30 qui est destiné à obturer ledit passage traversant. Sur sa face externe 21, la bague de fixation 20 comprend un second moyen de verrouillage 25 de la bague de fixation 20 dans le cache-pot 10, c’est-à-dire dans la cavité 12 du corps 11 du cache-pot 10. Plus précisément, le bouchon 30 comprend un cylindre de fixation 31 configuré pour coopérer avec le premier moyen de verrouillage 24. En d’autres termes, le cylindre de fixation 31 est muni d’une première partie du premier moyen de verrouillage 24 et la face interne 22 de la bague 20 est munie de la seconde partie complémentaire du premier moyen de verrouillage 24 afin de permettre la fixation du cylindre de fixation 31 du bouchon 30 dans la bague de fixation 20. Le cylindre de fixation 31 du bouchon 30 est surmonté d’un épaulement d’appui 32 sur le cache-pot 10. L’épaulement d’appui 32 est avantageusement porté par un organe de préhension 33 qui permet de saisir le bouchon pour désactiver le premier moyen de fixation et retirer le bouchon 30 hors de la bague 20. Comme le montre la figure 14, le bouchon 30 peut être fabriqué en deux parties : un capot de préhension 35 décoratif et un insert technique 36 comprenant l’épaulement 32 et le cylindre de fixation 31 pour la fixation sur la bague 20. Cette conception permet de prévoir plusieurs capots de préhension 35 esthétiques, de différentes formes et/ou couleur et/ou matériaux, tout en ayant un insert 36 de fixation unique, ce qui rationalise les coûts de fabrication. Dans un mode de réalisation avantageux, le premier moyen de verrouillage 24 porté par la face interne 22 de la bague 20 est un pas de vis, le cylindre de fixation 31 étant muni d’un pas de vis 34 complémentaire au pas de vis 24 de la bague 20. Dans la variante de réalisation illustrée, le pas de vis s’étend sur un quart de tour. Les premiers moyens de verrouillage peuvent être circonférentiels, c’est-à-dire faire au moins un tour complet, pour assurer l’étanchéité de la fermeture, on partiellement circonférentiel pour assurer le plaquage étanche de la surface inférieure 32 du bouchon contre la surface supérieure 16 du pot, avantageusement à l’aide d’un joint. De préférence, le pas de vis porté par la face interne 22 de la bague 20 est une rainure 24a et le pas de vis porté par le cylindre de fixation du bouchon est une nervure 34a. La rainure 24a assure la fonction de rampe de vissage pour la nervure 34a. Dans un mode de réalisation avantageux illustré aux figures 4 à 6, la nervure 34a comprend une encoche 34b et la rainure 24a comprend un relief de verrouillage 24b agencé pour s’engager réversiblement et en force dans l’encoche 34b en fin de vissage. De cette manière, le premier moyen de verrouillage 24 comprend un point dur de verrouillage réversible en fin de vissage qui assure que le bouchon 30 ne se dévisse pas tout seul et qui assure, de préférence, une compression du bouchon 30 contre la bague 20, assurant l’étanchéité entre les deux. Le second moyen de verrouillage 25 de la bague 20 dans le cache-pot 10 est avantageusement un système à baïonnette. Dans une première variante, la face externe 21 de la bague 20 comprend un ergot de blocage 25a et la face interne 13 du cache-pot comprend une gorge 25b en L dans laquelle s’engrène l’ergot de blocage 25a lors de la fixation de la bague 20 dans le cache-pot 10. Dans une deuxième variante illustrée aux figures 7 à 10, la face interne 13 du cache-pot 10 comprend un ergot de blocage 25a (figure 9) et la face externe 21 de la bague 20 comprenant une gorge 25b en L (figure 8) dans laquelle s’engrène l’ergot de blocage 25a lors de la fixation de la bague dans le cache-pot. Le second moyen de fixation 25 en baïonnette est très discret car il s’étend sur une faible surface. Ainsi, lorsque le bouchon 30 et la bague 20 (éventuellement prolongée par un pot 40) sont retirés, il ne reste qu’une toute petite structure sur la face intérieure 13 du cache-pot 10, qui est d’autant moins visible si le cache-pot est en verre. En outre, si le cache-pot porte la gorge 25b, il n’y a aucune structure en saillie dans la cavité 12 du cache-pot. Dans un mode de réalisation avantageux, la gorge 25b en L comprend un bourrelet de verrouillage 25c au-dessus duquel l’ergot de blocage 25a doit passer en force lors du vissage, de préférence en fin de vissage figure 10). De cette manière, le second moyen de verrouillage 25 comprend un point dur de verrouillage réversible en fin de vissage. Avantageusement, l’ergot de blocage 25a est en matière moins dure, c’est-à-dire plus déformable que le bourrelet de verrouillage 25c : par exemple, l’ergot de blocage 25a peut être en plastique et le bourrelet de verrouillage 25c peut être en verre. Avantageusement, la bague est en matière moins dure, c’est-à-dire plus déformable que le cache-pot : la bague est en plastique et le pot est en verre. Avantageusement, le premier moyen de déverrouillage 24 est configuré pour nécessiter une force de déverrouillage inférieure à une force de déverrouillage du second moyen de verrouillage 25, ce qui assure que la bague 20 ne se déverrouille pas du cache-pot lorsque l’utilisateur déverrouille le bouchon 30 hors de la bague 20. Lorsque les premier et second moyens de verrouillages 24-25 comprennent des points durs de verrouillage, le point dur de verrouillage du premier moyen de déverrouillage 24 est configuré pour nécessiter une force de déverrouillage inférieure à la force de déverrouillage nécessaire pour déverrouiller le point dur de verrouillage du second moyen de verrouillage 25. La figure 9 illustre une structure de l’ergot de blocage 25a qui permet de moduler la force de déblocage nécessaire. Dans l’exemple illustré, l’ergot de blocage comprend un plan incliné dans le sens de vissage et un plan droit dans le sens de dévissage, pour former un cran de blocage. Cette structure étant applicable au relief de verrouillage 24b pour le premier moyen de verrouillage, il est possible de s’assurer que le bouchon se dévisse de la bague avant que la bague ne se dévisse du cache-pot. De préférence, comme le montre la figure 7, les premier et second moyens de verrouillages 24-25 sont agencés de manière à ce que la face supérieure 26 de la bague 20 affleure la face supérieure 14 du cache-pot 10, c’est-à-dire que les faces supérieures 26 et 14 sont dans le même plan. Pour assurer une fermeture hermétique, un mode de réalisation illustré en figure 11 du récipient selon l’invention prévoit que l’épaulement 32 du bouchon 30 est muni d’un joint annulaire 37 de fermeture hermétique contre le cache-pot, en particulier contre la face supérieure 14 du cache-pot 10. En outre, le premier moyen de verrouillage 24 est agencé de manière à assurer une compression du joint annulaire 37 du bouchon 30 contre la face supérieure 14 du cache-pot 10, assurant l’étanchéité entre les deux. Alternativement, pour assurer une fermeture hermétique, un mode de réalisation illustré aux figures 12 et 13 du récipient selon l’invention prévoit que la bague 20 comprend une collerette 27 agencée de manière à être en appui contre le cache-pot, en en particulier contre la face supérieure 14 du cache-pot, lorsque la bague de fixation 20 est verrouillée dans le cache-pot 10. La collerette 27 comprend, sur une surface supérieure 27a en regard de l’épaulement d’appui 32 du bouchon 30, au moins un jonc d’étanchéité annulaire 28 agencé pour être en appui hermétique contre l’épaulement d’appui 32 du bouchon 30 lorsque ce dernier est verrouillé dans la bague de fixation 20. Alternativement ou en combinaison, dans un mode de réalisation non illustré, la collerette de la bague peut comprend une surface inférieure en regard du cache-pot munie d’au moins un jonc d’étanchéité annulaire agencé pour être en appui hermétique contre le cache-pot lorsque la bague de fixation est verrouillée dans le cache-pot. De préférence, la face supérieure 14 du cache-pot 10 comprend une feuillure annulaire 14a autour de l’ouverture 12a de la cavité 12, conformée pour recevoir la collerette 27 de la bague 20 de manière à ce que la bague affleure la face supérieure du cache-pot. Autrement dit, la surface supérieure 27a de la collerette 27 est dans le même plan que la face supérieure 14 du cache-pot 10. La figure 12 illustre également la possibilité de prévoir un espace annulaire 50 entre le pot 40 et le cache-pot 10, ce qui permet une insertion et un retrait facile du pot 40 hors du cache-pot 10. La figure 15 illustre un exemple de réalisation dans lequel le cache-pot 10 présente une structure décorative 15, et le bouchon 30 présente également un capot décoratif 35. Le bouchon 30 et la bague 20 munie du pot 40 constituent une recharge de produit pouvant être verrouillée dans le cache-pot, le temps de la consommation du produit qu’elle contient, par exemple du miel. Lorsque le pot est vide, l’utilisateur déverrouille le bouchon 30 et on retire de la bague 20. Puis, l’utilisateur passe les doigts dans le passage traversant 23 de la bague 20 et la saisit pour la déverrouiller et la retirer du cache-pot 10. On peut alors utiliser le cache-pot seul, par exemple comme vase décoratif. Alternativement, l’utilisateur peut insérer dans le cache-pot 10 une recharge de produit constituée par un nouveau pot rempli de produit et un bouchon fermé hermétiquement dans le pot, ce dernier comprenant, bien entendu, une bague de fixation telle que décrite précédemment. L’utilisateur active alors le second moyen de verrouillage pour verrouiller la bague du nouveau pot dans le cache-pot. Récipient (1) de conservation et de distribution de produits, notamment alimentaires, caractérisé en ce qu’il comprend un cache pot (10) ayant une extrémité ouverte (12a) recevant une bague de fixation (20) ayant une face interne (22) délimitant un passage traversant (23), la bague de fixation (20) comprenant, sur la face interne (22), un premier moyen de verrouillage (24) d'un bouchon (30) destiné à obturer ledit passage traversant, et sur une face externe (21), un second moyen de verrouillage (25) de la bague de fixation dans le cache-pot (10). Récipient selon la revendication 1, dans lequel la bague de fixation est solidaire d’un pot (40) contenant ledit produit, le pot ayant une face interne (41) en contact avec le produit. Récipient selon l’une quelconque des revendications 1 ou 2, dans lequel le premier moyen de verrouillage (24) est configuré pour nécessiter une force de déverrouillage inférieure à une force de déverrouillage du second moyen de verrouillage (25). Récipient selon l’une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le bouchon (30) comprend un cylindre de fixation (31) configuré pour coopérer avec le premier moyen de verrouillage (24), le cylindre de fixation étant surmonté d’un épaulement (32) d’appui sur le cache-pot (10). Récipient selon la revendication 4, dans lequel le premier moyen de verrouillage porté par la face interne de la bague est un pas de vis, le cylindre de fixation étant muni d’un pas de vis complémentaire au pas de vis de la bague. Récipient selon la revendication 5, dans lequel le pas de vis s’étend sur un quart de tour. Récipient selon l’une quelconque des revendications 5 ou 6, dans lequel le pas de vis porté par la face interne de la bague est une rainure (24) et le pas de vis porté par le cylindre de fixation du bouchon est une nervure (34). Récipient selon la revendication 7, dans lequel la nervure comprend une encoche (34b) et la rainure comprend un relief de verrouillage (24b) agencé pour s’engager réversiblement et en force dans l’encoche en fin de vissage. Récipient selon l’une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel le second moyen de verrouillage (25) de la bague sur le cache-pot est un système à baïonnette, la face externe (21) de la bague comprenant un ergot de blocage (25a) et une face interne (13) du cache-pot (10) comprenant une gorge (25b) en L dans laquelle s’engrène l’ergot de blocage (25a) lors de la fixation de la bague dans le cache-pot. Récipient selon l’une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel le second moyen de verrouillage de la bague sur le cache-pot est un système à baïonnette, la face interne du cache-pot comprenant un ergot de blocage et la face externe de la bague comprenant une gorge en L dans laquelle s’engrène l’ergot de blocage lors de la fixation de la bague dans le cache-pot. Récipient selon l’une quelconque des revendications 9 et 10, dans lequel la gorge (25b) en L comprend un bourrelet de verrouillage (25c) au-dessus duquel l’ergot de blocage (25a) doit passer en force. Récipient selon l’une quelconque des revendications 4 à 11, dans lequel l’épaulement (32) du bouchon est muni d’un joint annulaire (37) de fermeture hermétique contre le cache-pot. Récipient selon l’une quelconque des revendications 4 à 12, dans lequel la bague comprend une collerette (27) agencée de manière à être en appui contre le cache-pot lorsque la bague de fixation est verrouillée dans le cache-pot, la collerette comprenant, sur une surface supérieure (27a) en regard de l’épaulement (32) du bouchon, au moins un jonc d’étanchéité annulaire (28) agencé pour être en appui hermétique contre le bouchon lorsque ce dernier est verrouillé dans la bague de fixation. Récipient selon la revendication 13, dans lequel la collerette (27) de la bague comprend une surface inférieure (27b) en regard du cache-pot munie d’au moins un jonc d’étanchéité annulaire agencé pour être en appui hermétique contre le cache-pot lorsque la bague de fixation est verrouillée dans le cache-pot. Procédé de démontage du récipient fermé selon l’une quelconque des revendications 1 à 14 pour utiliser le cache-pot seul, caractérisé en ce qu’il comprend les étapes suivantes : a) déverrouiller le bouchon (30) et le retirer de la bague (20) ; b) passer les doigts dans le passage traversant (23) de la bague et la saisir pour la déverrouiller et la retirer du cache-pot (10) ; c) utiliser le cache-pot seul. Procédé de réutilisation du récipient fermé selon l’une quelconque des revendications 2 à 14, caractérisé en ce qu’il comprend les étapes suivantes : a) déverrouiller le bouchon (30) et le retirer du pot (40) muni de la bague (20) ; b) passer les doigts dans le passage traversant (23) de la bague et la saisir pour la déverrouiller ; c) retirer le pot (40) du cache-pot ; d) insérer dans le cache-pot (10) une recharge de produit constituée par un nouveau pot (40) rempli de produit muni d’une bague (20) et d’un bouchon (30) fermé hermétiquement dans le pot ; e) activer le second moyen de verrouillage (25) pour verrouiller la bague du nouveau pot dans le cache-pot.