FR 3094678 A1 20201009 FR 1903704 A 20190405 Description Titre de l'invention : DISPOSITIF DE COMMANDE ET D'AFFICHAGE POUR VÉHICULE Domaine technique [0001] La présente invention est relative à un dispositif de commande et d'affichage pour véhicule, en particulier pour véhicule automobile. Technique antérieure [0002] 11 est connu dans le domaine automobile des dispositifs de commande et d'affichage. Un tel dispositif fournit à un utilisateur un ou plusieurs éléments de commande, tel que des boutons, par exemple, et une zone d'affichage associée à l'élément de commande. La zone d'affichage peut notamment permettre d'indiquer un état d'un dispositif dans le véhicule, suite à l'actionnement de l'élément de commande, par exemple en changeant le pictogramme affiché. La zone d'affichage étant généralement de conception simple, pour limiter le coût du dispositif de commande et d'affichage, le changement de pictogramme affiché est réalisé en affichant un pictogramme différent, sur une zone distincte de celle où un premier pictogramme était affiché, avant l'actionnement de l'élément de commande. [0003] La multiplication des dispositifs de commande et d'affichage dans l'habitacle des véhicules pose cependant problème car la place disponible pour la ou les zones d'affichage est réduite. Résumé de l'invention [0004] La présente invention a pour but de proposer un dispositif dc commande et d'affichage pour véhicule ne présentant pas les inconvénients de l'art antérieur. [0005] À cette fin, l'invention propose un dispositif dc commande et d'affichage pour véhicule, comprenant un élément de commande et une zone d'affichage associée à l'élément de commande, dans lequel sont superposées, dans la zone d'affichage : - une première couche opaque à l'exception d'au moins un pictogramme complexe translucide, le pictogramme complexe combinant au moins deux pictogrammes élémentaires distincts ; - au moins deux zones filtrantes distinctes, chaque zone filtrante ayant la forme d'un unique pictogramme élémentaire correspondant, chaque zone filtrante transmettant des longueurs d'onde dans une plage respective, les plages de longueurs d'onde respectives étant différentes, de préférence distinctes ; et - au moins une source de lumière. de préférence une unique source de lumière, adaptée à émettre dans les différentes plages respectives de longueurs d'onde, concomitamment ou alternativement ; 2 dans lequel les au moins deux zones filtrantes sont interposées entre la au moins une source de lumière et le pictogramme complexe sur la couche opaque. [0006] Ainsi, on peut modifier l'aspect de l'affichage en fonction de l'actionnement de l'élément de commande, chaque aspect de l'affichage étant représentatif d'une information respective. Par exemple, lorsque les plages sont distinctes, on peut afficher l'un ou l'autre des pictogrammes élémentaires, en fonction de l'actionnement de l'élément de commande, en émettant de la lumière dans une première plage de longueurs d'onde ahsorhées par la première zone filtrante mais que la deuxième zone filtrante laisse passer et en émettant de la lumière dans une deuxième plage de longueurs d'onde ahsorhées par la deuxième zone filtrante mais que la première zone filtrante laisse passer. On peut ainsi afficher deux informations dans un espace restreint, en changeant la couleur d'émission de la source lumineuse. [0007] Selon des modes de réalisation préférés, le dispositif selon l'invention présente une ou plusieurs des caractéristiques suivantes, prises seules ou en combinaison : - chaque zone filtrante est portée par la première couche ou par une autre couche ; - le dispositif comprend en outre une troisième zone filtrante de transmission sélective, avec une transmittance prédéfinie, et/ou partielle, avec des couleurs transmissibles prédéfinics, interposée entre les au moins deux zones filtrantes et la couche opaque ; - la troisième zone filtrante a au moins une partie se superposant aux au moins deux pictogrammes élémentaires ; - la zone filtrante a également une partie décalée par rapport aux pictogrammes élémentaires et qui se superpose au pictogramme complexe ; - la source de lumière est une diode électroluminescente ; - la couche opaque est de couleur foncée, à l'exception du pictogramme complexe qui est de couleur claire ; - le dispositif comprend au moins deux couches, de préférence exactement deux couches, une zone filtrante étant formée sur chacune des couches, chaque zone filtrante ayant la forme d'un unique pictogramme élémentaire correspondant ; - un actionnement de l'élément de commande est apte à modifier la plage de longueurs d'onde émises par la au moins une source de lumière, et dans lequel, de préférence, des actionnements successifs de l'élément de commande modifient la plage de longueurs d'onde émises par la au moins une source de lumière selon une séquence comprenant une ou plusieurs des configurations suivantes : i) aucune émission lumineuse par la au moins une source lumineuse ; ii) émissions lumineuses clans une première desdites plages de longueurs d'onde ; iii) émissions lumineuses dans une deuxième desdites plages de longueurs d'onde ; et iv) émissions lumineuses dans la première et la deuxième desdites plages lumineuses, 3 concomitamment ; - l'élément de commande est tactile, un actionnement dudit élément de commande commandant une fonction prédéfinie, illustrée par ledit au moins un pictogramme élémentaire affiché sur ladite zone d'affichage ; et - le dispositif comprend au moins l'un parmi : - un système d'ouverture/fermeture des vitres du véhicule automobile ; - un système de réglage de la climatisation dans le véhicule automobile ; - un système de commande d'une installation audio du véhicule automobile ; - un système de réglage de la position d'un siège du véhicule automobile ; et - un système de réglage de la position d'un ou de plusieurs des rétroviseurs du véhicule automobile. Brève description des dessins [0008] D'autres caractéristiques, détails et avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description détaillée ci-après, et à l'analyse des dessins annexés, sur lesquels : [0009] [fig.1] est une vue schématique d'un exemple de dispositif de commande et d'affichage pour véhicule; [0010] [fig.2] représente schématiquement une vue éclatée du détail II de al figure 1 ; [0011] [fig.3] représente schématiquement une vue analogue à la figure 1 correspondant à une première configuration de rétroéclairage de la zone d'affichage du dispositif de commande et d'affichage pour véhicule ; [0012] [fig.4] représente schématiquement une vue analogue à la figure 1 correspondant à une deuxième configuration de rétroéclairage de la zone d'affichage du dispositif de commande et d'affichage pour véhicule ; et [0013] [fig.5] représente schématiquement une vue analogue à la figure 1 correspondant à une troisième configuration de rétroéclairage de la zone d'affichage du dispositif de commande et d'affichage pour véhicule. Description des modes de réalisation 100141 Sur les différentes figures, les mêmes références désignent des éléments identiques ou similaires. À fin de concision, seuls les éléments qui sont utiles à la compréhension des modes de réalisation décrits sont représentés sur les figures et sont décrits de manière détaillée dans la suite. 100151 Dans la description qui suit, lorsque l'on fait référence à des qualificatifs de position absolue, tels que les termes « avant », « arrière », « haut », « bas », « gauche », « droite », etc., ou relative, tels que les termes « dessus », « dessous », « supérieur », « inférieur », etc., ou à des qualificatifs d'orientation, tels que « horizontal », « vertical », etc., il est fait référence, sauf précision contraire, à l'orientation des figures. [0016] Par ailleurs, par « longueur d'onde », on entend ici une longueur d'onde d'un rayonnement lumineux, c'est-à-dire une longueur d'onde de lumière ou une longueur d'onde lumineuse. [0017] La figure 1 illustre schématiquement en perspective un dispositif de commande et d'affichage 10 pour véhicule, en particulier pour véhicule automobile. Le dispositif de commande et d'affichage 10 est destiné à être fixé dans l'habitacle du véhicule, notamment sur un accoudoir ou sur le tableau de bord du véhicule. [0018] Le dispositif de commande et d'affichage 10 comprend ici plusieurs jeux d'éléments de commande sous forme de boutons, notamment. Les boutons peuvent être à actionnement par pression, nécessitant un déplacement du bouton pour commander l'actionnement d'un dispositif correspondant. De préférence cependant, les boutons sont tactiles, sauf mention contraire. Par tactile, on entend ici qu'un simple contact du doigt d'un utilisateur suffit pour que le bouton commande l'actionnement du ou des dispositifs correspondant, possiblement sans mouvement du bouton. [0019] Un premier bouton 12 permet ici de commander la fermeture centralisée des portières et du coffre du véhicule. Deux pictogrammes 14, 16, visibles notamment sur les figures 3 à 5, sont réalisés sur ce premier bouton 12, qui sont sélectivement éclairés en fonction que la fermeture centralisée est actionnée ou non. [0020] Le dispositif de commande et d'affichage 10 comprend également un jeu de commandes permettant le réglage des rétroviseurs extérieurs du véhicule. Ici, ce jeu de commandes comporte un élément de commande en croix 18, permettant de régler l'inclinaison par rapport à l'horizontale et l'orientation par rapport à la verticale des rétroviseurs, deux boutons 20, 22 permettant de sélectionner le rétroviseur à régler gauche ou droite - un troisième bouton 24 commandant le repli des rétroviseurs le long de la can-osserie et un quatrième bouton 26 commandant un dégivrage des rétroviseurs. Chacun de ces boutons 20, 22, 24, 26 est muni d'au moins un pictogramme associé. Par exemple, les deux boutons 20, 22 sont munis d'un pictogramme « L» et « R » respectivement pour « left » et « right » (gauche et droite, en anglais). [0021] Le dispositif de commande et d'affichage 10 comporte encore deux éléments de commande 28, 30 de sélections de vitres - par exemple avant et arrière - commander. Ces deux éléments de commande 28, 30 prennent ici la forme de boutons. Un autre élément de commande 32, sous forme de bouton également, permet de commander l'interdiction de l'ouverture de la fenêtre arrière. Ces boutons 28, 30, 32 sont également munis de pictogrammes associés à la fonction des boutons, ces pictogrammes étant visibles sur les figures 3 à 5. [0022] Le dispositif de commande et d'affichage 10 comporte encore deux éléments de commande 34, 36 permettant chacun de commander le mouvement vers le haut ou vers le bas, d'une des fenêtres sélectionnées à l'aide des boutons 28, 30. Chaque bouton 28, 30 peut être associé à une fenêtre respective. Ici les deux éléments de commande 34, 36 prennent la forme de boutons. Ici ces boutons sont du type « hameçon », de l'anglais « fish hook ». En d'autres termes, ces boutons 34, 36 sont montés pivotant autour d'un axe et sont actionnés en tirant ou en poussant dessus de manière à les faire pivoter autour de cet axe, dans un sens ou dans l'autre. Ces boutons 34, 36 peuvent présenter deux positions d'actionnemcnt, dans chaque direction d'actionnement. Ainsi, en cas de pivotement au-delà d'un angle déterminé, les boutons 34, 36 peuvent commander une deuxième action. Ceci est notamment mis en oeuvre, en pratique, pour commander une ouverture ou une fermeture partielle de la fenêtre, en conservant un angle de pivotement des boutons 34, 36 sous le seuil déterminé. Au contraire, si l'un des boutons 34, 36 est pivoté au-delà de cet angle seuil, alors une ouverture ou une fermeture complète et automatique de la fenêtre est commandée. Dans ce cas, l'utilisateur peut arrêter la commande de l'ouverture ou de la fermeture de la fenêtre avant que celle-ci ne soit complètement réalisée, l'ouverture ou la fermeture étant continuée automatiquement. [0023] Enfin, une zone d'affichage 38 est associée aux éléments de commande 28, 30 qui permet à un utilisateur de visualiser quelles fenêtres sont sélectionnées au moyen des éléments de commande 28, 30 et, par suite, peuvent être ouvertes ou fermées à l'aide des boutons 34, 36 correspondants. [0024] Comme cela est visible sur la figure 2, cette zone d'affichage 38 comporte ici une source lumineuse 40, un empilement de trois couches transparentes 42, 44, 46 munies chacune d'une zone filtrante 48, 50, 52 respective, et d'une couche opaque 54 à l'exception d'un pictogramme 56, translucide, dit « complexe ». Dans l'exemple illustré, la couche opaque 54 est de couleur foncée, notamment noire, tandis que le pictogramme complexe 56 est de couleur claire, notamment blanc. Les trois couches transparentes 42, 44, 46 sont interposées entre la source lumineuse 40 et la couche opaque 54. Ici, les couches 48, 50, 52, 56 sont des substrats distincts. Alternativement, cependant, des couches 48, 50, 52, 56 peuvent être formées par des revêtements portés par un même substrat, notamment sur des faces opposées d'un même substrat. Ainsi, on entend par « couche » une plaque, de préférence de faible épaisseur, comme un film par exemple, ou un revêtement sur la surface d'un substrat, notamment d'une telle plaque. [0025] La source lumineuse 40 est ici une source lumineuse unique, adaptée à émettre suc- cessivement ou concomitamment : - une lumière rouge, qui peut être formée d'une seule longueur d'onde ou d'une pluralité de longueurs d'onde comprises dans une première plage de longueurs d'onde ; - une lumière bleue, qui peut également être formée d'une seule longueur d'onde ou d'une pluralité de longueurs d'onde comprises dans une deuxième plage de longueurs 6 d'onde ; et - une lumière sensiblement blanche incluant les lumières rouge et bleue évoquées ci-avant. [0026] Les lumières bleue et rouge sont avantageusement distinctes, c'est-à-dire qu'elles ne contiennent aucune longueur d'onde d'émission commune. En d'autres termes, les première et deuxième plages de longueurs d'onde sont avantageusement disjointes. De manière plus générale, les première et deuxième plages de longueurs d'onde sont différentes, c'est-à-dire qu'au moins l'une des deux plages de longueurs d'onde comprend une longueur d'onde n'appartenant pas à l'autre des deux plages de longueurs d'onde, de préférence chacune des deux plages de longueurs d'onde comprenant une longueur d'onde n'appartenant pas à l'autre des deux plages de longueurs d'onde. [0027] Alternativement, la troisième couleur peut être composée uniquement des lumières bleue et rouge. [0028] Par exemple, la source lumineuse 40 est une diode électroluminescente. Une telle source lumineuse est en effet compacte et facile à commander pour émettre dans des plages de longueurs d'onde différentes. [0029] La première couche transparente 42 a une première zone filtrante 48. La première zone filtrante 48 est ici bleue, c'est-à-dire qu'elle absorbe tous les rayonnements sauf ceux correspondant aux bleus. La première zone filtrante 48 a la forme d'un premier pictogramme 58 dit « élémentaire », ici une flèche vers le bas. [0030] La deuxième couche transparente 44 a une deuxième zone filtrante 50. La deuxième zone filtrante 50 est ici rouge, c'est-à-dire qu'elle absorbe tous les rayonnements sauf ceux correspondant aux rouges. La deuxième zone filtrante 50 a la forme d'un deuxième pictogramme 60 élémentaire, ici une flèche vers le haut. [0031] La troisième couche 46 a une troisième zone filtrante 52. La troisième zone filtrante 52 est ici grise, c'est-à-dire qu'elle absorbe partiellement toutes les longueurs d'onde visibles, notamment les longueurs d'onde des lumières bleue et rouge évoquées ci-avant. La troisième zone filtrante 52 a la forme d'un troisième pictogramme 62, constitué ici de deux flèches orientées respectivement vers le bas et vers le haut, et d'un cadre entourant ces deux flèches qui symbolise une portière. Chacune des flèches du troisième pictogramme 62 se superpose à la flèche du premier pictogramme 58 et du deuxième pictogramme 60, respectivement. Au contraire, le cadre ne se superpose avec aucune des flèches du premier 58 et du deuxième 60 pictogramme. En d'autres termes, le cadre est décalé par rapport à ces premier et deuxième pictogrammes 58, 60. [0032] La troisième zone filtrante 52 a ainsi, dans l'exemple illustré, une fonction de transmission partielle de la lumière, de manière à donner un aspect opaque au pictogramme complexe 56 de la couche opaque 54, lorsque la source lumineuse 40 est éteinte et que le pictogramme complexe 56 est éclairé par une source lumineuse 7 externe au dispositif 10. Pour ce faire, la troisième zone filtrante 52 peut avoir une transmittancc supérieure ou égale à 5%, de préférence supérieure ou égale à 10% et/ou inférieure ou égale à 40%, de préférence inférieure ou égale à 30%. Selon une variante non illustrée, la troisième zone filtrante 52 peut correspondre à sensiblement toute la surface de la troisième couche 46. [0033] Alternativement ou au surplus, la troisième couche 46 ou, à tout le moins, la troisième zone filtrante 52 ne transmet que certaines couleurs. Ces couleurs sont de préférence le rouge, le bleu, le vert et le jaune. [0034] Enfin, la couche opaque 54 est par exemple de couleur noire pour un rendu considéré par les utilisateurs comme plus élégant. Le pictogramme 56 est dit « complexe » car il correspond à la superposition des premier, deuxième et troisième pictogrammes 58, 60, 62. Ce pictogramme complexe 56 est ici de couleur blanche. Plus généralement, le pictogramme complexe 56 est plus claire que le reste de la couche opaque 54, qui est donc plus foncé. [0035] Le fonctionnement du dispositif de commande et d'affichage 10 est décrit ci-après en regard des figures 3 à 5. [0036] Lorsqu'un utilisateur appuie sur les deux boutons 28, 30 de sélection des vitres avant et arrière, la source lumineuse 40 émet une lumière blanche. Dans ce cas, la première zone filtrante 58 absorbe toutes les longueurs d'onde sauf les bleues et la deuxième zone filtrante 60 absorbe toutes les longueurs d'onde sauf les rouges. Il s'ensuit que le pictogramme complexe 56 est illuminé comme représenté sur la figure 3 : - la partie du pictogramme complexe 56 superposée au premier pictogramme 58 est illuminée en bleue ; - la partie du pictogramme complexe 56 superposée au deuxième pictogramme 60 est illuminée en rouge ; et - la partie du pictogramme complexe 56 qui n'est superposée ni au premier pictogramme 58, ni au deuxième pictogramme 60 est illuminée en gris. [0037] Ainsi, dans ce cas, tout le pictogramme complexe 56 est illuminé. Notamment, les deux flèches du pictogramme complexe sont éclairées - mais dans des couleurs différentes - indiquant à l'utilisateur que, dans ce cas, chacun des boutons de commande 34, 36 commande toutes les fenêtres d'un côté respectif du véhicule. [0038] Si l'utilisateur appuie maintenant sur le seul bouton 28 de sélection des vitres avant, alors la source lumineuse 40 émet une lumière rouge. Dans ce cas, la première zone filtrante 58 absorbe toutes les longueurs d'onde émises par la source lumineuse. Au contraire, la deuxième zone filtrante 60 laisse passer les longueurs d'onde émises par la source lumineuse. Il s'ensuit que le pictogramme complexe 56 est illuminé comme représenté sur la figure 4 : - la partie du pictogramme complexe 56 superposée au premier pictogramme 58 n'est 8 pas illuminée ; - la partie du pictogramme complexe 56 superposée au deuxième pictogramme 60 est éclairée en rouge ; et - la partie du pictogramme complexe 56 qui n'est superposée ni au premier pictogramme 58, ni au deuxième pictogramme 60 est illuminée rouge. [0039] Ainsi, dans ce cas, uniquement la flèche vers le haut et le cadre du pictogramme complexe 56 sont illuminés, en rouge. La flèche vers le bas apparaît au contraire éteinte. On indique ainsi à l'utilisateur que, dans cc cas, chacun des boutons de commande 34, 36 commande les fenêtres avant, d'un côté respectif du véhicule. [0040] Enfin, si l'utilisateur appuie uniquement sur le bouton 30 de sélection des vitres arrière, alors la source lumineuse 40 émet une lumière bleue. Dans ce cas, la première zone filtrante 58 laisse passer les longueurs d'onde émises par la source lumineuse. Au contraire, la deuxième zone filtrante 60 absorbe toutes les longueurs d'onde émises par la source lumineuse 40.11 s'ensuit que le pictogramme complexe 56 est illuminé comme représenté sur la figure 5 : - la partie du pictogramme complexe 56 superposée au premier pictogramme 58 est pas illuminée en bleu ; - la partie du pictogramme complexe 56 superposée au deuxième pictogramme 60 n'est pas éclairée ; et - la partie du pictogramme complexe 56 qui n'est superposée ni au premier pictogramme 58, ni au deuxième pictogramme 60 est illuminée en bleu. [0041] Ainsi, dans ce cas, uniquement la flèche vers le bas et le cadre du pictogramme complexe 56 sont illuminés, en bleu. La flèche vers le haut apparaît au contraire éteinte. On indique ainsi à l'utilisateur que, dans ce cas, chacun des boutons de commande 34, 36 commande les fenêtres arrière, d'un côté respectif du véhicule. [0042] 11 est à noter ici que le troisième filtre 52, gris, permet notamment d'éviter des reflets des première et deuxième zone filtrantes, quand la source lumineuse n'est pas en fonctionnement et que de la lumière extérieure est incidente sur la couche opaque 54. Cette troisième couche transparente 46 et la troisième zone filtrante 52, grise, ont également une fonction de couche de diffusion et/ou à effet antireflet. Une telle couche de diffusion et/ou à effet antireflet est de préférence interposée entre les première et deuxième couches transparentes 42, 44 munies des première et deuxième zones filtrantes 48, 50, d'une part, et la couche opaque 54, d'autre part. [0043] L'invention n'est pas limitée aux seuls exemples de mode de réalisation décrits ci- avant, mais est au contraire susceptible de nombreuses variantes accessibles à l'homme de l'art. [0044] Ici, chaque couche transparente est associée à une unique zone filtrante. Alterna- tivement, plusieurs zones filtrantes, de couleurs différentes, peuvent être réalisées sur 9 une même couche transparente. [0045] Par ailleurs, dans l'exemple illustré, la zone d'affichage n'est pas sur l'élément de commande mais est déportée de l'élément de commande. Alternativement, cependant, la zone d'affichage peut être sur l'élément de commande. Dans ce cas, en particulier, l'élément de commande est de préférence à actionnemcnt tactile. [0046] Aussi, de manière plus générale par rapport à l'exemple décrit, les pictogrammes élé- mentaires 58, 60 peuvent afficher des aspects lumineux distinctifs entre eux pour une plage de longueurs d'onde, chaque pictogramme élémentaire 58, 60 affichant des aspects lumineux distinctifs pour des plages respectives de longueurs d'onde. [0047] Le dispositif de commande et d'affichage peut également comporter une unité élec- tronique de commande pour commander la source lumineuse en fonction de r actionnement ou non d'un ou plusieurs des éléments de commande. En particulier, l'unité électronique de commande peut être programmée pour qu'un actionnement d'un élément de commande modifie la plage de longueurs d'onde dans laquelle émet la au moins une source de lumière. L'unité électronique de commande est de préférence programmée de manière que des actionnements successifs de l'élément de commande, modifient la plage de longueurs d'onde dans laquelle émet la au moins une source de lumière, selon une séquences comprenant une ou plusieurs des configurations suivantes : i) aucune émission lumineuse par la au moins une source lumineuse ; ii) émissions lumineuses dans une première desdites plages de longueurs d'onde ; iii) émissions lumineuses dans une deuxième desdites plages de longueurs d'onde ; et iv) émissions lumineuses dans la première et la deuxième desdites plages de longueurs d'onde, concomitamment. [0048] Par ailleurs, dans l'exemple illustré ci-avant, le dispositif de commande et d'affichage est un système d'ouverture/fermeture des vitres d'un véhicule automobile, notamment adapté à être monté sur la portière du véhicule automobile et/ou sur un accoudoir de siège du siège de véhicule automobile. [0049] Alternativement ou au surplus, le dispositif de commande et d'affichage peut notamment comprendre au moins l'un parmi : - un système de réglage de la climatisation dans le véhicule automobile ; - un système de commande d'une installation audio du véhicule automobile ; - un système de réglage de la position d'un siège du véhicule automobile ; et - un système de réglage de la position d'un ou de plusieurs des rétroviseurs du véhicule automobile. 10 REVENDICATIONS[Revendication I] Dispositif de commande et d'affichage (10) pour véhicule, comprenant un élément de commande (28 ; 30) et une zone d'affichage (38) associée à l'élément de commande (28 ; 30), dans lequel sont superposées, dans la zone d'affichage (38) : - une première couche (54) opaque à l'exception d'au moins un pictogramme complexe (56) translucide, le pictogramme complexe (56) combinant au moins deux pictogrammes élémentaires (58 ; 60) distincts ; et - au moins deux zones filtrantes (48 ; 50) distinctes, chaque zone filtrante (48 ; 50) ayant la forme d'un unique pictogramme élémentaire (58 ; 60) correspondant, chaque zone filtrante (48 ; 50) transmettant des longueurs d'onde dans une plage respective, les plages de longueurs d'onde respectives étant différentes, de préférence distinctes ; - au moins une source de lumière (40), de préférence une unique source de lumière (40), adaptée à émettre dans les différentes plages respectives de longueurs d'onde, concomitamment ou alternativement ; dans lequel les au moins deux zones filtrantes (48 ; 50) sont interposées entre la au moins une source de lumière (40) et le pictogramme complexe (56) sur la couche opaque (54). [Revendication 2] Dispositif selon la revendication 1, dans lequel chaque zone filtrante est portée par la première couche (54) ou par une autre couche (42 ; 44). [Revendication 3] Dispositif selon la revendication 1 ou 2, comprenant en outre une troisième zone filtrante (52) de transmission sélective, avec une transmittance prédéfinie, et/ou partielle, avec des couleurs transmissibles pré-définies, interposée entre les au moins deux zones filtrantes (48 ; 50) et la couche opaque (54). [Revendication 4] Dispositif selon la revendication 3, dans lequel la troisième zone filtrante (52) a au moins une partie se superposant aux au moins deux pictogrammes élémentaires (58 ; 60). [Revendication 5] Dispositif selon la revendication 4, dans lequel la zone filtrante (52) a également une partie décalée par rapport aux pictogrammes élémentaires (58 ; 60) et qui se superpose au pictogramme complexe (56). [Revendication 6] Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel la source de lumière (40) est une diode électroluminescente. [Revendication 7] Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel la couche opaque (54) est de couleur foncée, à l'exception du pic- 11 [Revendication 8] [Revendication 9] [Revendication 10] [Revendication 11] togramme complexe (56) qui est de couleur claire. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant au moins deux couches (42 ; 44), de préférence exactement deux couches (42 ; 44), une zone filtrante (48 ; 50) étant formée sur chacune des couches (42 ; 44), chaque zone filtrante (48 ; 50) ayant la forme d'un unique pictogramme élémentaire (58 ; 60) correspondant. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel un actionnement de l'élément de commande (28 ; 30) est apte à modifier la plage de longueurs d'onde émises par la au moins une source de lumière (40), et dans lequel, de préférence, des actionnements successifs de l'élément de commande (28 ; 30) modifient la plage de longueurs d'onde émises par la au moins une source de lumière (40) selon une séquence comprenant une ou plusieurs des configurations suivantes : i) aucune émission lumineuse par la au moins une source lumineuse (40) ; ii) émissions lumineuses dans une première desdites plages de longueurs d'onde ; iii) émissions lumineuses dans une deuxième desdites plages de longueurs d'onde ; et iv) émissions lumineuses dans la première et la deuxième desdites plages lumineuses, concomitamment. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'élément de commande (28 ; 30) est tactile, un actionnement dudit élément de commande (28 ; 30) commandant une fonction prédéfinie, illustrée par ledit au moins un pictogramme élémentaire (58 ; 60) affiché sur ladite zone d'affichage (38). Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant au moins l'un parmi : - un système (10) d'ouverture/fermeture des vitres du véhicule automobile ; - un système de réglage de la climatisation dans le véhicule automobile ; - un système de commande d'une installation audio du véhicule automobile ; - un système de réglage de la position d'un siège du véhicule automobile ; et - un système de réglage de la position d'un ou de plusieurs des rétroviseurs du véhicule automobile.