FR 3101069 A1 20210326 FR 1910355 A 20190920 Dispositif (1) de fermeture pour récipient (30) comprenant : -un bouchon (2) intérieur, -un bouchon (3) extérieur -un système (4) d’inviolabilité, lesdits bouchons (2, 3) étant emboités de manière déplaçable axialement le long de l’axe (XX') longitudinal du dispositif (1), le bouchon (2) intérieur comprenant une jupe (5) taraudée, le bouchon (3) extérieur rotatif présentant une première configuration dans laquelle il est libre de tourner autour de l’axe (XX') longitudinal par rapport au bouchon (2) intérieur et une seconde configuration dans laquelle il est solidaire en rotation du bouchon (2) intérieur, ce bouchon (3) extérieur étant configuré pour passer à la seconde configuration sous l’effet d’une pression exercée sur le bouchon (3) extérieur et le système (4) d’inviolabilité comprenant une bague (7) reliée à la jupe (5) du bouchon (2) intérieur par des éléments (8) frangibles. Le bouchon (3) extérieur et la bague (7) sont, à l’état non rompu des éléments (8) frangibles, couplables l’un à l’autre par une liaison (9) directe entre le bouchon (3) extérieur et la bague (7). Figure pour l’abrégé : Fig. 1 Dispositif de fermeture pour récipient à col fileté et ensemble comprenant un tel dispositif de fermeture La présente invention concerne un dispositif de fermeture pour récipient à col fileté, ainsi qu’un ensemble comprenant un tel dispositif de fermeture. Elle concerne en particulier un dispositif de fermeture pour récipient à col fileté, ledit dispositif comprenant : - un bouchon intérieur, - un bouchon extérieur - un système d’inviolabilité, le bouchon intérieur et le bouchon extérieur étant emboités au moins partiellement l’un dans l’autre de manière déplaçable axialement le long d’un axe formant l’axe longitudinal du dispositif, le bouchon intérieur comprenant une jupe sur la face intérieure de laquelle est disposé un taraudage pour permettre un couplage par vissage sur le col fileté dudit récipient, le bouchon extérieur étant un bouchon rotatif déplaçable à rotation autour de l’axe longitudinal du dispositif, ce bouchon extérieur présentant une première configuration dans laquelle il est désolidarisé en rotation du bouchon intérieur et est libre de tourner autour de l’axe longitudinal du dispositif par rapport au bouchon intérieur et une seconde configuration dans laquelle il est solidaire en rotation du bouchon intérieur, ce bouchon extérieur étant configuré pour passer de la première à la seconde configuration sous l’effet d’une pression exercée sur le bouchon extérieur en direction du bouchon intérieur et le système d’inviolabilité comprenant une bague dite témoin d’une première ouverture reliée à la partie d’extrémité libre de la jupe de fixation du bouchon intérieur par des éléments frangibles destinés à être rompus lors d’un déplacement relatif en rotation du bouchon intérieur et de la bague autour de l’axe longitudinal du dispositif de fermeture. Un dispositif de fermeture de récipient du type précité est bien connu à ceux versés dans cet art. La nécessité d’exercer une pression manuelle sur le bouchon extérieur pour le passage du bouchon extérieur d’une première configuration dans laquelle il est désolidarisé en rotation du bouchon intérieur et est libre de tourner autour de l’axe longitudinal du dispositif par rapport au bouchon intérieur à une seconde configuration dans laquelle il est solidaire en rotation du bouchon intérieur empêche un enfant d’ouvrir par simple dévissage du bouchon extérieur le dispositif de fermeture. Il en résulte une sécurité accrue. La présence d’une bague dite d’inviolabilité servant de témoin de première ouverture du récipient permet quant à elle de rassurer l’utilisateur. Cette bague d’inviolabilité est destinée de manière en soi connue à coopérer avec un dispositif anti-rotation de la bague disposé sur le col du récipient à équiper du dispositif de fermeture Ainsi, lors de la première ouverture du récipient obtenue par dévissage du bouchon intérieur du dispositif de fermeture couplé par vissage au col du récipient, la bague est empêchée de tourner par le dispositif anti-rotation équipant le col du récipient. Il en résulte la rupture des éléments frangibles reliant le bouchon intérieur et la bague, ces éléments frangibles affectant généralement la forme de ponts ou pontets reliant la bague et le bouchon intérieur. La coopération de la bague et du dispositif anti-rotation de la bague est obtenue au moment de la pose par vissage du dispositif de fermeture sur le récipient, généralement après remplissage dudit récipient. Les éléments frangibles doivent donc être dimensionnés afin de transmettre le couple de vissage nécessaire et suffisant à la bague pour obtenir une coopération complète entre bague et dispositif anti-rotation. Leur rôle de relais de transmission du mouvement de rotation des bouchons et plus particulièrement du mouvement de rotation du bouchon intérieur à la bague lors de la pose du dispositif de fermeture sur le récipient oblige donc à surdimensionner ces éléments frangibles. Un tel surdimensionnement s’impose d’une part, pour empêcher une élévation du nombre de rebuts résultant de la casse des éléments frangibles lors de la pose du dispositif de fermeture sur le col de récipient, d’autre part, pour éviter un mécontentement des utilisateurs, lorsqu’un tel problème n’a pas été constaté au moment de la fabrication, ce mécontentement résultant de l’impression inexacte pour le premier utilisateur que le récipient a déjà été ouvert. Du fait de ce surdimensionnement des éléments frangibles, il en résulte la nécessité d’appliquer un couple de rotation plus important lors de la première ouverture du récipient. Un but de l’invention est de proposer un dispositif de fermeture du type précité dont la conception permet de s’affranchir d’un surdimensionnement des éléments frangibles sans nuire à la fiabilité du dispositif de fermeture. A cet effet, l’invention a pour objet un dispositif de fermeture pour récipient à col fileté, ledit dispositif comprenant : - un bouchon intérieur, - un bouchon extérieur - un système d’inviolabilité, le bouchon intérieur et le bouchon extérieur étant emboités au moins partiellement l’un dans l’autre de manière déplaçable axialement le long d’un axe formant l’axe longitudinal du dispositif, le bouchon intérieur comprenant une jupe sur la face intérieure de laquelle est disposé un taraudage pour permettre un couplage par vissage sur le col fileté dudit récipient, le bouchon extérieur étant un bouchon rotatif déplaçable à rotation autour de l’axe longitudinal du dispositif, ce bouchon extérieur présentant une première configuration dans laquelle il est désolidarisé en rotation du bouchon intérieur et est libre de tourner autour de l’axe longitudinal du dispositif par rapport au bouchon intérieur et une seconde configuration dans laquelle il est solidaire en rotation du bouchon intérieur, ce bouchon extérieur étant configuré pour passer de la première à la seconde configuration sous l’effet d’une pression exercée sur le bouchon extérieur en direction du bouchon intérieur et le système d’inviolabilité comprenant une bague dite témoin d’une première ouverture reliée à la partie d’extrémité libre de la jupe de fixation du bouchon intérieur par des éléments frangibles destinés à être rompus, caractérisé en ce que le bouchon extérieur et la bague sont, au moins à l’état non rompu des éléments frangibles, couplables l’un à l’autre par une liaison directe entre le bouchon extérieur et la bague pour permettre, à l’état couplé, une transmission du mouvement de rotation du bouchon extérieur à la bague via ladite liaison à l'état entraîné en rotation du bouchon extérieur dans au moins un sens de rotation. Ainsi, le bouchon extérieur et la bague sont, au moins à l’état non rompu des éléments frangibles, couplables l’un à l’autre par une liaison directe entre le bouchon extérieur et la bague pour permettre, à l’état couplé du bouchon extérieur et de la bague et, à l’état entraîné en rotation du bouchon extérieur dans au moins un sens de rotation, dit de vissage, notamment lors de la pose du dispositif de fermeture sur le col du récipient, un entraînement en rotation de la bague par ledit bouchon extérieur via, c’est-à-dire par l’intermédiaire de ladite liaison. On entend par liaison directe entre le bouchon extérieur et la bague, une liaison s'étendant directement entre le bouchon extérieur et la bague et s'opérant à l'état couplé du bouchon extérieur et de la bague par contact direct du bouchon extérieur avec la bague. Ainsi, la transmission d’un mouvement de rotation des bouchons à la bague ne s’effectue plus exclusivement par les éléments frangibles comme dans l’état de la technique de sorte que la résistance mécanique des éléments frangibles peut être réduite. Il en résulte une facilité de la rupture des éléments frangibles lors de la première ouverture du récipient. Ces éléments frangibles sont destinés à être rompus par simple déplacement relatif en rotation autour de l’axe longitudinal du dispositif de fermeture du bouchon intérieur et de la bague. Grâce à la nouvelle conception du dispositif de fermeture, le mouvement de rotation du bouchon extérieur, entraîné manuellement en rotation, est transmis d’une part, directement à la bague via ladite liaison, d’autre part, au bouchon intérieur qui lui-même est couplé à la bague via les éléments frangibles. Selon un mode de réalisation de l’invention, la liaison directe entre le bouchon extérieur et la bague comprend des premiers éléments portés par le bouchon extérieur et des seconds éléments portés par la bague, ces premiers et seconds éléments étant configurés pour venir en prise à l’état couplé du bouchon extérieur et de la bague. Chacun des premiers éléments du bouchon extérieur est donc configuré pour venir en prise avec l’un des seconds éléments de la bague pour former une pluralité de couples premier élément/second élément à l’état couplé du bouchon extérieur et de la bague. Cette venue en prise permet, par contact d’appui, une transmission directe du mouvement de rotation du bouchon extérieur à la bague. Cette venue en prise entre un premier et un second élément s’opère généralement par coopération de formes géométriques complémentaires desdits premier et second éléments. Selon un mode de réalisation de l’invention, la liaison directe entre le bouchon extérieur et la bague est une liaison activable/désactivable pour passer d’un état non actif dans lequel les premiers et seconds éléments ne sont pas en prise à un état actif dans lequel les premiers et seconds éléments sont en prise. Ainsi, une fois la pose du dispositif de remplissage sur le récipient opérée, il n’est plus nécessaire d’activer la liaison entre le bouchon extérieur et la bague. Selon un mode de réalisation de l’invention, la liaison directe entre le bouchon extérieur et la bague qui est une liaison activable/désactivable est configurée pour passer d’un état non actif dans lequel les premiers et seconds éléments ne sont pas en prise à un état actif dans lequel les premiers et seconds éléments sont en prise par déplacement axial du bouchon extérieur dans le sens d’un rapprochement du bouchon intérieur. Il en résulte une simplicité d’activation de la liaison. Selon un mode de réalisation de l’invention, au moins l’un des premiers éléments portés par le bouchon extérieur affecte la forme d’un plot ménagé sur la face dite intérieure du bouchon extérieur en regard du bouchon intérieur et au moins l’un des seconds éléments portés par la bague affecte la forme d’une encoche à l’intérieur de laquelle ledit plot s’insère à l’état en prise des premier et second éléments. Les premiers et seconds éléments peuvent ainsi, de manière simple, être réalisés d’une seule pièce respectivement avec le bouchon extérieur et la bague. Cette conception permet de ne pas générer de poids supplémentaire et de surcoût matière. Selon un mode de réalisation de l’invention, le bouchon extérieur est configuré pour passer de la première à la seconde configuration sous l'effet d'une pression axiale exercée sur le bouchon extérieur suivant l'axe longitudinal du dispositif en direction du bouchon intérieur et le bouchon extérieur comprend des éléments mâles ou respectivement femelles configurés pour coopérer avec des éléments femelles ou respectivement mâles du bouchon intérieur en seconde configuration. Cette disposition permet de limiter les risques d'ouverture du récipient équipé d'un tel dispositif de fermeture par un enfant. Selon un mode de réalisation de l'invention, à l'état non rompu des éléments frangibles, chacun des éléments mâles ou respectivement femelles du bouchon extérieur est disposé aligné avec l'un des premiers éléments du bouchon extérieur le long d'une ligne parallèle à l'axe longitudinal du dispositif et chacun des éléments femelles ou respectivement mâles du bouchon intérieur est disposé aligné avec l'un des seconds éléments du bouchon intérieur. Selon un mode de réalisation de l’invention, le bouchon extérieur est un bouchon élastiquement déformable configuré pour passer de la première à la seconde configuration sous l’effet d’une pression radiale exercée sur le bouchon extérieur en direction du bouchon intérieur en deux points diamétralement opposés du bouchon extérieur. Cette disposition permet de limiter les risques d’ouverture du récipient équipé d’un tel dispositif de fermeture par un enfant. L’invention a encore pour objet un ensemble comprenant un récipient à col fileté délimitant une ouverture du récipient et un dispositif de fermeture de l’ouverture du récipient caractérisé en ce que le dispositif de fermeture est conforme à celui décrit ci-dessus et en ce que les bords de l’ouverture qui forment le col du récipient sont munis d’un dispositif anti-rotation configuré au moins pour empêcher la rotation de la bague témoin dans un sens de rotation correspondant au sens de dévissage du bouchon intérieur du dispositif de fermeture à l’état vissé du dispositif de fermeture sur ledit récipient pour permettre une rupture des éléments frangibles lors de la première ouverture du récipient, le filetage du col du récipient étant disposé sur le col entre le dispositif anti-rotation et le débouché de l’ouverture dudit récipient. L'invention sera bien comprise à la lecture de la description suivante d'exemples de réalisation, en référence aux dessins annexés dans lesquels : représente sous forme de vues schématiques associées à des vues de détail les étapes de montage d’un dispositif de fermeture conforme à l’invention sur le col fileté d’un récipient pré-équipé d’un dispositif anti-rotation de la bague témoin. représente sous forme de vues schématiques les étapes de dévissage du bouchon intérieur en vue de l’ouverture du récipient, lors de la première ouverture du récipient. représente sous forme de vues en coupe le déplacement axial du bouchon extérieur en vue du passage d’un état inactif à un état actif de la liaison bague/bouchon extérieur. représente une vue en perspective des bouchons intérieur et extérieur. Comme mentionné ci-dessus, l’invention a pour objet un dispositif 1 de fermeture destiné à équiper un récipient 30 présentant un col 31 muni d’un filetage 32 et d’un dispositif 33 anti-rotation dont le rôle sera expliqué ci-après, ainsi que l’ensemble comprenant le dispositif 1 de fermeture et ledit récipient 30. Le col 31 fileté du récipient 30 délimite une ouverture 34 du récipient 30 destinée à être fermée par le dispositif 1 de fermeture. Ce dispositif 1 de fermeture comprend au moins un bouchon 2 intérieur, un bouchon 3 extérieur et un système 4 d’inviolabilité. Le bouchon 3 extérieur est délimité par une paroi latérale périphérique formant un corps cylindrique ou cylindro-conique fermé à une extrémité par une face transversale munie, dans l’exemple représenté, côté face interne tournée vers l’intérieur du corps d'une saillie annulaire présentant un évidement central. Le bouchon 2 intérieur est quant à lui logé au moins partiellement à l’intérieur du bouchon 3 extérieur, de sorte que le bouchon 2 intérieur et le bouchon 3 extérieur sont emboîtés au moins partiellement l’un à l’autre de manière déplaçable axialement l'un par rapport à l'autre le long d’un axe formant l’axe XX’ longitudinal du dispositif 1 de fermeture pour permettre un déplacement du bouchon 3 extérieur dans le sens d'un rapprochement du bouchon 2 intérieur. À cet effet, le bouchon 2 intérieur comprend une jupe 5 et une face transversale d’extrémité de fermeture de la jupe 5. Cette face transversale d’extrémité est, dans l’exemple représenté, munie d’une saillie centrale s’étendant en saillie en direction de l’extérieur du bouchon 2 intérieur pour venir se loger dans l’évidement central du bouchon 3 extérieur, à l’état emboîté du bouchon 2 intérieur dans le bouchon 3 extérieur. Cette face transversale d'extrémité du bouchon 2 intérieur est également munie d'un rebord qui s'insère dans l'espace ménagé entre le bord périphérique externe de la saillie annulaire et la paroi verticale périphérique du bouchon 3 extérieur. Le bouchon 3 extérieur est ainsi susceptible de coulisser de manière guidée en déplacement le long du bouchon 2 intérieur, à l’aide de ces éléments de guidage positionnés sur la surface externe de la face d’extrémité du bouchon 2 intérieur, ces éléments de guidage coopérant avec des éléments de guidage complémentaires ménagés sur la face interne de la face d’extrémité du bouchon 3 extérieur. Le bouchon 2 intérieur et le bouchon 3 extérieur forment généralement un ensemble indémontable après insertion du bouchon 2 intérieur à l’intérieur du bouchon 3 extérieur. Le bouchon 3 extérieur est en outre capable de tourner autour du bouchon 2 intérieur par rotation autour de l’axe XX’ longitudinal du dispositif 1 de fermeture. Ce bouchon 3 extérieur rotatif présente une première configuration dans laquelle il est désolidarisé en rotation du bouchon 2 intérieur et est libre de tourner autour de l’axe XX’ longitudinal du dispositif 1 par rapport au bouchon 2 intérieur et une seconde configuration dans laquelle il est solidaire en rotation du bouchon 2 intérieur. Ce bouchon 3 extérieur est configuré pour passer de la première à la seconde configuration sous l’effet d’une pression exercée sur le bouchon 3 extérieur en direction du bouchon 2 intérieur. En pratique, le bouchon 3 extérieur est un bouchon élastiquement déformable configuré pour passer de la première à la seconde configuration sous l’effet d’une pression radiale exercée sur le bouchon 3 extérieur en direction du bouchon 2 intérieur en deux points diamétralement opposés du bouchon 3 extérieur. Le bouchon 3 extérieur permet donc l’entraînement en rotation du bouchon 2 intérieur. Cette disposition permet de rendre difficile, pour un enfant, l’entraînement en rotation du bouchon 2 intérieur et, par suite, le dévissage dudit bouchon 2 intérieur en vue de l’ouverture du récipient 30. Dans les exemples représentés, le bouchon 3 extérieur est, en outre, configuré pour passer de la première à la seconde configuration sous l'effet d'une pression axiale exercée sur le bouchon 3 extérieur suivant l'axe XX' longitudinal du dispositif 1 en direction du bouchon 2 intérieur. A cet effet, le bouchon 3 extérieur comprend des éléments mâles 35 configurés pour coopérer avec des éléments 36 femelles du bouchon 2 intérieur en seconde configuration. Dans les exemples représentés, les éléments 36 femelles du bouchon 2 intérieur affectent la forme de logements ménagés sur la surface extérieure de la face transversale d'extrémité de fermeture de la jupe 5 du bouchon 2 intérieur. Ces logements sont disposés le long d'un cercle de centre disposé au niveau de la saillie centrale de ladite face transversale d'extrémité. Les éléments 35 mâles du bouchon 3 extérieur affectent la forme de tenons ou d'ergots ménagés sur la face intérieure de la paroi latérale périphérique du bouchon 3 extérieur. En seconde configuration, ces éléments 35 mâles du bouchon 3 extérieur sont configurés pour s'insérer dans les éléments 36 femelles du bouchon 2 intérieur. Pour permettre un couplage par vissage du bouchon 2 intérieur avec le récipient 30, en particulier avec le filetage 32 du col 31 du récipient 30, la jupe 5 du bouchon 2 intérieur est munie intérieurement d’un taraudage 6 apte à coopérer par vissage avec le filetage 32 du col 31 du récipient 30. La partie d’extrémité libre de la jupe 5, c’est-à-dire celle opposée à la partie d’extrémité de la jupe 5 fermée par une face de fermeture d'extrémité transversale, est reliée par des éléments 8 frangibles à une bague 7 formant au moins une partie du système 4 d’inviolabilité. Ces éléments 8 frangibles sont, de manière en soi connue, réalisés sous forme de pont ou de pontet de liaison ponctuelle de la bague 7 à la partie d’extrémité libre de la jupe 5 du bouchon 2 intérieur. Ces éléments 8 frangibles sont destinés à être rompus lors d’un déplacement relatif en rotation de la bague 7 et du bouchon 2 intérieur autour de l’axe XX’ longitudinal du dispositif 1 de fermeture. La rupture de ces éléments 8 frangibles matérialise, pour un utilisateur, le fait que le récipient 30 a déjà été ouvert, c’est pourquoi la bague 7 est appelée bague d’inviolabilité ou bague témoin d’une première ouverture du récipient 30. Pour permettre un tel déplacement relatif à rotation entre la bague 7 et le bouchon 2 intérieur, la bague 7 est, à l’état posé du dispositif 1 de fermeture sur le col 31 fileté du récipient 30, immobilisée en rotation par un dispositif 33 anti-rotation équipant ledit col 31 du récipient 30. Ce dispositif 33 anti-rotation peut affecter un grand nombre de formes et est ici réalisé sous forme d’une collerette de forme conique recouverte au moins partiellement par la bague 7 à l’état positionné de la bague 7 sur le dispositif 33 anti-rotation. Ce positionnement s’opère lors de la pose du dispositif 1 de fermeture qui elle-même s’effectue par vissage du bouchon 2 intérieur sur le col 31 fileté jusqu’à une position de fin de course dans laquelle la bague 7 recouvre au moins partiellement le dispositif 33 anti-rotation. Ce dispositif 33 anti-rotation aurait pu, de manière équivalente, se présenter sous forme d’un anneau entourant le col fileté du récipient, cet anneau étant pourvu sur sa périphérie externe d’une succession de crans venant en prise avec des crans complémentaires équipant l’intérieur de la bague 7. On comprend que lors d’un premier entraînement en rotation dans le sens d’un dévissage du bouchon 2 intérieur via le bouchon 3 extérieur, l’immobilisation en rotation de la bague 7 entraîne la rupture des éléments 8 frangibles reliant la bague 7 et le bouchon 2 intérieur. Généralement, la bague 7, les éléments 8 frangibles et le bouchon 2 intérieur sont réalisés d’une seule pièce, en matière de synthèse, comme dans l’exemple représenté. De la même manière, le bouchon 3 extérieur est réalisé en matière de synthèse. Pour parfaire le dispositif 1 de fermeture, le bouchon 3 extérieur et la bague 7 sont au moins à l’état non rompu des éléments 8 frangibles, couplables l’un à l’autre par une liaison 9 directe entre le bouchon 3 extérieur et la bague 7 pour permettre, à l’état couplé du bouchon 3 extérieur et de la bague 7, une transmission du mouvement de rotation du bouchon 3 extérieur autour de l’axe XX’ longitudinal du dispositif 1 de fermeture dans au moins un sens de rotation dit de vissage à la bague 7 via ladite liaison 9, ledit sens de rotation par vissage correspondant à l’entraînement en rotation du bouchon 2 intérieur dans le sens d’un couplage par vissage du bouchon 2 intérieur sur le col 31. Ainsi, à l’état couplé du bouchon 3 extérieur et de la bague 7 par la liaison 9, l’entraînement en rotation du bouchon 3 extérieur autour de l’axe XX’ longitudinal du dispositif 1 de fermeture dans le sens de rotation dit de vissage, et correspondant au sens d’entraînement en rotation du bouchon 2 intérieur en vue d’un couplage par vissage du bouchon 2 intérieur au col 31 du récipient, entraîne la rotation de la bague 7. Dans les exemples représentés, la liaison 9 directe entre le bouchon 3 extérieur et la bague 7 comprend des premiers éléments 10 portés par le bouchon 3 extérieur et des seconds éléments 11 portés par la bague 7. Ces premiers et seconds éléments sont configurés pour venir en prise, à l’état couplé du bouchon 3 extérieur et de la bague 7. La liaison 9 directe entre le bouchon 3 extérieur et la bague 7 qui est une liaison activable/désactivable est configurée pour passer d’un état non actif dans lequel les premiers et seconds éléments 10, 11 ne sont pas en prise, à un état actif dans lequel les premiers et seconds éléments 10, 11 sont en prise, par déplacement axial du bouchon 3 extérieur dans le sens d’un rapprochement du bouchon 2 intérieur. Ce déplacement axial s’opère suivant l’axe XX’ longitudinal du dispositif 1 de fermeture. Dans les exemples représentés, chaque premier élément 10 porté par le bouchon extérieur affecte la forme d’un plot 100 ménagé sur la face dite intérieure du bouchon 3 extérieur en regard du bouchon 2 intérieur et chaque second élément 11 porté par la bague 7 et destiné à venir en prise avec l’un des premiers éléments 10 affecte la forme d’une encoche 110 délimitée par des bords 111 à l’intérieur de laquelle ledit plot 100 s’insère, à l’état en prise des premiers et seconds éléments 10, 11. Ainsi, à l’état couplé du bouchon 3 extérieur et de la bague 7 par la liaison 9, chaque premier élément est en prise avec l’un des seconds éléments avec lequel il coopère. On note que, à l'état non rompu des éléments 8 frangibles, chacun des éléments mâles 35 du bouchon 3 extérieur est disposé aligné avec l'un des premiers éléments 10 du bouchon 3 extérieur le long d'une ligne parallèle à l'axe XX' longitudinal du dispositif 1. De même, chacun des éléments femelles 36 du bouchon 2 intérieur est disposé aligné avec l'un des seconds éléments 11 du bouchon 2 intérieur. De ce fait, lors de l’opération de pose du dispositif 1 de fermeture sur le récipient, les éléments 8 frangibles ne sont plus sollicités comme cela est le cas dans l’état de la technique, et un risque de rupture de manière intempestive de ces éléments 8 frangibles lors de l'opération de couplage par vissage du bouchon 2 intérieur au col 31 du récipient est extrêmement réduit. Enfin, le bouchon 2 intérieur peut, dans certains cas, loger un embout qui est couplé par emboîtement au récipient 1 lors de la pose du dispositif de fermeture, cet embout étant destiné ensuite à rester à demeure sur ledit récipient. La pose d’un dispositif 1 de fermeture tel que décrit ci-dessus s’opère donc comme illustré à la figure 1 : le dispositif 1 de fermeture est amené au-dessus du col 31 fileté du récipient 30 à équiper, ce col 31 étant prééquipé d’un dispositif 33 anti-rotation de la bague 7, ce dispositif 33 anti-rotation pouvant être réalisé d’une seule pièce avec ledit col 31. À l’état disposé sur le col 31 du récipient 30, le bouchon 3 extérieur est soumis à un effort axial suivant l’axe longitudinal XX’ du dispositif 1 de fermeture pour permettre un déplacement axial du bouchon 3 extérieur dans le sens d’un rapprochement du bouchon 2 intérieur et à une compression radiale interne en deux points diamétralement opposés pour permettre en parallèle de l’entraînement en rotation du bouchon 3 extérieur, l’entraînement en rotation du bouchon 2 intérieur. Le déplacement axial provoque quant à lui la venue en prise des premiers éléments 10 du bouchon 3 extérieur avec les seconds éléments 11 de la bague 7 et la venue en prise des éléments 35 mâles du bouchon 3 extérieur avec les éléments 36 femelles du bouchon 2 intérieur. Ainsi, lors du mouvement de rotation du bouchon 3 extérieur, comme le bouchon 2 intérieur tourne également, ce dernier se visse sur le col 31. Du fait de la liaison entre le bouchon 3 extérieur et la bague 7, la bague 7 tourne également jusqu’à atteindre le dispositif 33 anti-rotation, étant entendu que le filetage 32 du col est disposé sur le col 31, entre le dispositif 33 anti-rotation et le débouché de l’ouverture 34 du récipient 30. Dans ces conditions, les éléments 8 frangibles ne sont pas sollicités par la rotation du bouchon 2 intérieur, puisque le bouchon 2 intérieur et le bouchon 3 extérieur tournent ensemble, avec la bague 7. L’entraînement en rotation s’arrête dès que la bague 7 a atteint son dispositif 33 anti-rotation et est bloquée sur ledit dispositif 33 anti-rotation, ce qui correspond à la fin du vissage du bouchon 2 intérieur sur le col du récipient. Pour permettre une première ouverture du récipient, on procède comme illustré à la figure 2 : le bouchon 3 extérieur est soumis à une compression radiale interne en deux points diamétralement opposés du bouchon 3 extérieur pour permettre l’entraînement en rotation du bouchon 2 intérieur à l’état entraîné en rotation du bouchon 3 extérieur. Cet entraînement en rotation s’opère dans le sens d’un dévissage. La bague 7 est retenue en position sur le col du récipient par le dispositif 33 anti-rotation. Les éléments 8 frangibles sont donc rompus sous l’effet du déplacement en rotation du bouchon 2 intérieur. L’entraînement en rotation du bouchon 2 intérieur via le bouchon 3 extérieur est poursuivi jusqu’à dévissage complet du bouchon 2 intérieur. Les ouvertures et fermetures ultérieures s’opèrent par simple compression radiale interne du bouchon 3 extérieur et entraînement en rotation du bouchon 3 extérieur dans le sens d’un vissage ou d’un dévissage du bouchon 2 intérieur. On note que l’activation de la liaison 9 entre le bouchon 3 extérieur et la bague 7 n’est nécessaire que lors de la pose du dispositif 1 de fermeture sur le récipient à col fileté. Cette liaison n’est plus nécessaire, une fois la pose opérée. Dispositif (1) de fermeture pour récipient (30) à col (31) fileté, ledit dispositif (1) comprenant : - un bouchon (2) intérieur, - un bouchon (3) extérieur - un système (4) d’inviolabilité, le bouchon (2) intérieur et le bouchon (3) extérieur étant emboités au moins partiellement l’un dans l’autre de manière déplaçable axialement le long d’un axe formant l’axe (XX') longitudinal du dispositif (1), le bouchon (2) intérieur comprenant une jupe (5) sur la face intérieure de laquelle est disposé un taraudage (6) pour permettre un couplage par vissage sur le col (31) fileté dudit récipient (30), le bouchon (3) extérieur étant un bouchon rotatif déplaçable à rotation autour de l’axe (XX') longitudinal du dispositif (1), ce bouchon (3) extérieur présentant une première configuration dans laquelle il est désolidarisé en rotation du bouchon (2) intérieur et est libre de tourner autour de l’axe (XX') longitudinal du dispositif (1) par rapport au bouchon (2) intérieur et une seconde configuration dans laquelle il est solidaire en rotation du bouchon (2) intérieur, ce bouchon (3) extérieur étant configuré pour passer de la première à la seconde configuration sous l’effet d’une pression exercée sur le bouchon (3) extérieur en direction du bouchon (2) intérieur et le système (4) d’inviolabilité comprenant une bague (7) dite témoin d’une première ouverture reliée à la partie d’extrémité libre de la jupe (5) de fixation du bouchon (2) intérieur par des éléments (8) frangibles destinés à être rompus, caractérisé en ce que le bouchon (3) extérieur et la bague (7) sont, au moins à l’état non rompu des éléments (8) frangibles, couplables l’un à l’autre par une liaison (9) directe entre le bouchon (3) extérieur et la bague (7) pour permettre, à l’état couplé, une transmission du mouvement de rotation du bouchon (3) extérieur à la bague (7) via ladite liaison (9) à l'état entraîné en rotation du bouchon (3) extérieur dans au moins un sens de rotation. Dispositif (1) de fermeture pour récipient (30) à col (31) fileté selon la revendication 1, caractérisé en ce que la liaison (9) directe entre le bouchon (3) extérieur et la bague comprend des premiers éléments (10) portés par le bouchon (3) extérieur et des seconds éléments (11) portés par la bague (7), ces premiers et seconds éléments (10, 11) étant configurés pour venir en prise à l’état couplé du bouchon (3) extérieur et de la bague (7). Dispositif (1) de fermeture pour récipient (30) à col (31) fileté selon la revendication 2, caractérisé en ce que la liaison (9) directe entre le bouchon (3) extérieur et la bague (7) est une liaison (9) activable/désactivable pour passer d’un état non actif dans lequel les premiers et seconds éléments (10, 11) ne sont pas en prise à un état actif dans lequel les premiers et seconds éléments (10, 11) sont en prise. Dispositif (1) de fermeture pour récipient (30) à col (31) fileté selon la revendication 3, caractérisé en ce que la liaison (9) directe entre le bouchon (3) extérieur et la bague (7) qui est une liaison activable/désactivable est configurée pour passer d’un état non actif dans lequel les premiers et seconds éléments (10, 11) ne sont pas en prise à un état actif dans lequel les premiers et seconds éléments (10, 11) sont en prise par déplacement axial du bouchon (3) extérieur dans le sens d’un rapprochement du bouchon (2) intérieur. Dispositif (1) de fermeture pour récipient (30) à col (31) fileté selon l’une des revendications 2 à 4, caractérisé en ce qu’au moins l’un des premiers éléments (10) portés par le bouchon (3) extérieur affecte la forme d’un plot (100) ménagé sur la face dite intérieure du bouchon (3) extérieur en regard du bouchon (2) intérieur et en ce qu’au moins l’un des seconds éléments (11) portés par la bague (7) affecte la forme d’une encoche (110) à l’intérieur de laquelle ledit plot (100) s’insère à l’état en prise des premier et second éléments (10, 11). Dispositif (1) de fermeture pour récipient (30) à col (31) fileté selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le bouchon (3) extérieur est configuré pour passer de la première à la seconde configuration sous l'effet d'une pression axiale exercée sur le bouchon (3) extérieur suivant l'axe (XX') longitudinal du dispositif (1) en direction du bouchon (2) intérieur et en ce que le bouchon (3) extérieur comprend des éléments mâles (35) ou respectivement femelles configurés pour coopérer avec des éléments (36) femelles ou respectivement mâles du bouchon (2) intérieur en seconde configuration. Dispositif (1) de fermeture pour récipient (30) à col (31) fileté selon la revendication 6 prise en combinaison avec l'une des revendications 2 à 5, caractérisé en ce que, à l'état non rompu des éléments (8) frangibles, chacun des éléments mâles (35) ou respectivement femelles du bouchon (3) extérieur est disposé aligné avec l'un des premiers éléments (10) du bouchon (3) extérieur le long d'une ligne parallèle à l'axe (XX') longitudinal du dispositif (1) et en ce que chacun des éléments femelles (36) ou respectivement mâles du bouchon (2) intérieur est disposé aligné avec l'un des seconds éléments (11) du bouchon (2) intérieur. Dispositif (1) de fermeture pour récipient (30) à col (31) fileté selon l’une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que le bouchon (3) extérieur est un bouchon élastiquement déformable configuré pour passer de la première à la seconde configuration sous l’effet d’une pression radiale exercée sur le bouchon (3) extérieur en direction du bouchon (2) intérieur en deux points diamétralement opposés du bouchon (3) extérieur. Ensemble comprenant un récipient (30) à col (31) fileté délimitant une ouverture (34) du récipient (30) et un dispositif (1) de fermeture de l’ouverture (34) du récipient (30) caractérisé en ce que le dispositif (1) de fermeture est conforme à l’une des revendications 1 à 8 et en ce que les bords de l’ouverture (34) qui forment le col (31) du récipient (30) sont munis d’un dispositif (33) anti-rotation configuré au moins pour empêcher la rotation de la bague (7) témoin dans un sens de rotation correspondant au sens de dévissage du bouchon (2) intérieur du dispositif (1) de fermeture à l’état vissé du dispositif (1) de fermeture sur ledit récipient (30) pour permettre une rupture des éléments (8) frangibles lors de la première ouverture du récipient (30), le filetage (32) du col (31) du récipient (30) étant disposé sur le col (31) entre le dispositif (33) anti-rotation et le débouché de l’ouverture (34) dudit récipient (30).