FR 3088565 A1 20200522 FR 1912774 A 20191115 Description Titre de l'invention : Couteau (OTF) à sortie vers l'avant Domaine technique [0001] La présente invention se rapporte à des couteaux munis de lames qui s'ouvrent auto- matiquement, et plus précisément à des couteaux "à sortie vers l'avant" dans lesquels la lame s'ouvre et se ferme en coulissant longitudinalement par l'avant de la poignée, hors de ou vers celle-ci. [0002] Arrière-plan [0003] Dans les conceptions classiques, les couteaux à sortie vers l'avant, que l'on appelle ci- après des couteaux OTF, sont de manière inhérente plus faibles que des couteaux pliants lorsque les lames sont dans la position étendue ou ouverte. Des couteaux pliants presque toujours ont au moins deux points très forts de connexion ou d'interaction entre la lame et la poignée. Le premier point de connexion est la connexion très robuste entre la poignée et la lame au point de pivotement de la lame. Le deuxième point de connexion se trouve entre le fût de la lame et une butée de lame dans la poignée qui vient en contact avec le fût de la lame et empêche la rotation de la lame lorsque la lame est pivotée dans la position d'ouverture. Ces deux points forts de connexion résultent en des couteaux pliants qui ont une connectivité lame-poignée très robuste. Le résultat est que la lame est maintenue de manière très robuste dans la position d'ouverture avec une quantité minimale de vibrations de la lame par rapport à la poignée. [0004] Un couteau OTF manque totalement de la principale particularité de stabilisation des couteaux pliants, à savoir la connexion au niveau du point pivot de la lame. En effet, dans la plupart des couteaux OTF, la lame se déplace librement dans la poignée au moins à un certain point pendant à la fois les mouvements d'ouverture et de fermeture. Il en résulte que les couteaux OTF sont de manière notable faibles et les lames sont très susceptibles de vibrer lorsque la lame est dans la position ouverte. Bien que les couteaux OTF incluent des verrous pour sécuriser la lame dans la position d'ouverture, le verrou tend à fournir un support relativement petit pour la lame. Classiquement, il y a uniquement un et au mieux deux points d'interconnexion entre la poignée et la lame. Le résultat est que la plupart des couteaux OTF sont un peu plus que des simples nouveautés, mal adaptés pour des opérations tactiques et des travaux sérieux qui nécessitent un couteau robuste. La description qui suit résout ces problèmes ainsi que d'autres. [0005] Description succincte des dessins [0006] Des modes de réalisation seront compris facilement par la description détaillée qui suit en liaison avec les dessins annexés et les revendications annexées. Les modes de réalisations sont donnés uniquement à titre d'exemple et ne sont pas destinés à limiter 2 la portée de l'invention. [0007] La figure 1 est une vue éclatée en perspective d'un couteau à sortie vers l'avant (OTF), conformément à divers modes de réalisation. [0008] La figure 2 est une vue en perspective d'un couteau OTF assemblé avec la lame dans une position étendue, conformément à divers modes de réalisation. [0009] La figure 3 est une vue en perspective de la lame et de la gaine d'un couteau OTF partiellement assemblé avec la lame dans une position étendue, conformément à divers modes de réalisation. [0010] La figure 4 est une vue éclatée en perspective de la lame et de la gaine d'un couteau OTF, conformément à divers modes de réalisation. [0011] La figure 5 est une vue de face de la lame et de la gaine d'un couteau OTF par- tiellement assemblé, conformément à divers modes de réalisation. [0012] La figure 6 est une vue en élévation latérale du coulisseau et de la gaine d'un couteau OTF partiellement assemblé, conformément à divers modes de réalisation. [0013] La figure 7 est une vue en élévation latérale d'un déclencheur et d'un composant formant entretoise d'un couteau OTF partiellement assemblé, conformément à divers modes de réalisation. [0014] La figure 8 est une vue de dessus d'un couteau OTF assemblé avec la lame dans une position rétractée, conformément à divers modes de réalisation. [0015] Description détaillée des modes de réalisation décrits [0016] Dans la description détaillée qui suit, on se réfère aux dessins annexés, qui font partie de la description, et dans lesquels sont représentés à titre d'illustration des modes de réalisation qui peuvent être mis en oeuvre. Il va de soi que d'autres modes de réalisation peuvent être réalisés et des modifications logiques et structurales peuvent être réalisées sans sortir de l'étendue de protection de l'invention. Par conséquent, la description détaillée qui suit ne doit pas être considérée comme limitative et l'étendue des modes de réalisation est définie par les revendications annexées et leurs équivalents. [0017] Divers fonctionnements peuvent être décrits en tant que des opérations discrètes multiples d'une manière qui peut être utile pour comprendre des modes de réalisation ; cependant, l'ordre de la description ne doit pas être considéré comme impliquant que ces opérations sont fonction de leur position dans la description et n'ont pas d'ordre prédéfini. [0018] La description peut utiliser des descriptions fondées sur les perspectives telles que de haut en bas, de l'arrière vers l'avant, et du dessus vers le bas. De telles descriptions sont simplement utilisées pour faciliter la discussion et ne sont pas destinées à restreindre l'application des modes de réalisation décrits. [0019] Les termes "couplé" et "connecté" en même temps que leurs dérivés, peuvent être utilisés. Il va de soi que ces termes ne sont pas destinés à être des synonymes l'un pour 3 l'autre. A la place, dans certains modes de réalisation, "connecté" peut être utilisé pour indiquer que deux éléments ou plus sont en contact physique direct l'un avec l'autre. "Couplé" peut signifier que deux éléments ou plus sont en contact physique direct. Cependant, "couplé" peut également signifier que deux éléments ou plus ne sont pas en contact direct l'un avec l'autre, niais pourtant coopèrent ou interagissent l'un avec l'autre. [0020] Pour la présente description, une phrase sous la forme "A/B" ou sous la forme "A et/ ou B" signifie (A), (B), ou (A et B). Pour la présente description, une phrase sous la forme "au moins l'un de A, B et C" signifie (A), (B), (C), (A et B), (A et C), (B et C), ou (A, B et C). Pour la présente description, une phrase sous la forme "(A)B" signifie (B) ou (AB), c'est-à-dire que A est un élément optionnel. [0021] La description peut utiliser les ternies "mode de réalisation" ou "modes de réa- lisation", qui peuvent chacun se référer à un ou plusieurs des mêmes modes de réalisation ou des modes de réalisation différents. En outre, les termes "comportant", "incluant", "ayant" et analogues tels qu'utilisés par rapport à des modes de réalisation, sont synonymes et sont généralement destinés à être "ouverts" (par exemple, le terme "incluant" doit être interprété comme "incluant niais sans être limité à", le terme "ayant" doit être interprété comme "ayant au moins", le terme "inclus" doit être interprété comme "inclus niais n'est pas limité à", etc.). [0022] Par rapport à l'utilisation de tous ternies au pluriel et/ou au singulier, le spécialiste de la technique peut traduire du pluriel au singulier et/ou du singulier au pluriel tel qu'il sera approprié au contexte et/ou à l'application. Les diverses permutations singulier/ pluriel peuvent être définies de manière expresse dans la présente dans un but de clarté. [0023] Sur les couteaux (OTF) à sortie vers l'avant de production actuelle, les poignées du couteau fournissent la structure et le support pour commander le mouvement coulissant de la lame. Cependant, cela limite les matériaux disponibles pour les poignées. Comme décrit ci-dessus, avec de nombreuses conceptions de couteaux OTF, le mécanisme qui verrouille la lame à l'état ouvert est de manière inhérente faible. [0024] Contrairement aux conceptions précédentes, le couteau OTF ici décrit fournit une in- terconnexion extrêmement forte entre la poignée et la lame en fournissant plusieurs points d'interconnexion entre la poignée et la lame lorsque la lame est dans la position ouverte. Ces points multiples de connexion résultent en une combinaison lame/poignée extrêmement forte. En outre, sur de nombreux couteaux OTF, les verrous qui maintiennent la position de la lame soit dans la position assurée soit clans la position déployée se trouvent dans le plan de la lame du couteau. Les ressorts pour les verrous sont dans le même plan. Ceci nécessite que la poignée couvre la zone dans le plan de la lame et assure un support pour les ressorts du verrou. Comme on le comprendra de la description détaillée ci-dessous, l'un des bénéfices de la conception de couteau OTF décrite est qu'elle permet à ces ressorts d'être déplacés du le plan de la lame pour donner un aspect plus mince qu'il est plus facile à nettoyer et conserver. [0025] Pour surmonter le problème indiqué ci-dessus, l'inventeur a développé une gaine nouvelle et un mécanisme de coulissement nouveau qui fournit une connexion incroyablement forte entre la combinaison lame/coulisseau et la gaine (qui est maintenue par la poignée). En capturant la gaine entre le coulisseau et la lame, d'autres composants que l'on trouve normalement dans un couteau OTF peuvent être éliminés de l'action de coulissement. Parce que la combinaison coulisseau/lame/gaine est distincte du reste de la poignée, les côtés de la poignée ne sont pas des composants structuraux du mécanisme. Cela donne plus d'options pour le matériau des poignées. En construisant le mécanisme de coulissement de cette manière, seuls la gaine et le coulisseau sont critiques pour commander le jeu de la lame (côte-à-côte et de bas en haut). Ces deux composants avec les verrous ajoutés, commandent le verrouillage et minimisent le jeu d'entrée et de sortie. En outre, les ressorts pour les verrous peuvent être situés à l'extérieur du plan lame/verrou, cc qui permet à la poignée d'être complètement ouverte dans le plan de la lame pour faciliter la maintenance et le nettoyage, ainsi que d'être plus plaisant esthétiquement. [0026] Des aspects de la présente description concernent un couteau à sortie vers l'avant. Dans des modes de réalisation, le couteau OTF comporte une poignée et une lame. Dans certains modes de réalisation, la lame inclut une partie aiguisée et une partie de fût ou un fût. Dans des modes de réalisation, la poignée comporte une gaine ayant un canal central longitudinal et une première surface extérieure et une deuxième surface extérieure faisant face à la première surface. Dans des modes de réalisation, la gaine est disposée à l'intérieur de la poignée. [0027] Dans des modes de réalisation, la lame comporte une partie de fût configurée pour s'étendre le long de la première surface extérieure de la gaine. Dans des modes de réalisation, la poignée comporte un coulisseau couplé au fût et ayant une partie configurée pour se déplacer dans le canal central de la gaine et une ou plusieurs parties configurées pour s'étendre le long de la deuxième surface extérieure de la gaine. Dans des modes de réalisation, la gaine est capturée de manière coulissante entre le fût et le coulisseau. [0028] Dans certains modes de réalisation, le coulisseau comporte une première paire de butoirs supérieurs disposés sur un bord supérieur du coulisseau et une deuxième paire de butoirs inférieurs disposés sur un bord inférieur de la gaine et configuré pour s'étendre le long de surfaces intérieures du canal central de la gaine. Dans certains modes de réalisation, le coulisseau comporte une paire supérieure de dispositifs de retenue latéraux disposés sur un bord supérieur du coulisseau et une paire inférieure de dispositifs de retenue latéraux disposés sur un bord inférieur du coulisseau et configurés pour s'étendre le long de la surface extérieure de la gaine. C'est cet ensemble de butoirs supérieurs et inférieurs et de dispositifs de retenue latéraux qui travaillent ensemble avec la gaine pour fournir de manière effective les points multiples de contact menant à l'interconnexion incroyablement forte entre la lame et la poignée. [0029] Dans certains modes de réalisation, la poignée comporte une première paroi latérale de poignée couplée à la gaine et une deuxième paroi latérale de poignée couplée à la gaine, la gaine étant disposée entre la première paroi latérale de poignée et la deuxième paroi latérale de poignée. Dans certains modes de réalisation, la poignée comporte en outre une entretoise couplée à la gaine et disposée entre la gaine et la deuxième paroi latérale de poignée. [0030] Dans certains modes de réalisation, le couteau OTF comporte un mécanisme de dé- clenchement de lame. Dans certains modes de réalisation, le mécanisme de déclenchement de lame comporte un chariot disposé coulissant à l'intérieur de la poignée. Dans certains modes de réalisation, le mécanisme de déclenchement de lame comporte un bouton de déclenchement couplé au chariot. Dans certains modes de réalisation, le chariot comporte deux pattes inclinées qui sont configurées pour pousser des verrous hors du chemin pour libérer la lame. Dans certains modes de réalisation, le mécanisme de déclenchement de lame comporte un verrou ouvert et un verrou fermé configurés pour maintenir la lame dans une position ouverte ou fermée, respectivement. Dans certains modes de réalisation, le verrou d'ouverture et le verrou de fermeture sont sollicités dans une configuration verrouillée par un ou plusieurs éléments de sollicitation, tels qu'un ou plusieurs ressorts, Par exemple, un ou plusieurs ressorts à lames ou en compression. Dans certains modes de réalisation, le un ou plusieurs éléments de sollicitation sont décalés par rapport au plan de la lame. Dans certains modes de réalisation, le mécanisme de déclenchement de lame comporte un ou plusieurs ressorts pour mettre sous tension le mécanisme de déclenchement de lame. Dans certains modes de réalisation, le mécanisme de déclenchement de lame comporte un cran vers l'arrière et un cran vers l'avant couplés au un ou plusieurs ressorts et configurés pour propulser le couteau dans une position déployée et une position fermée, respectivement. [0031] Des aspects de la description concernent en outre un mécanisme de coulissement de lame pour un couteau (OTF) à sortie vers l'avant. Dans certains modes de réalisation, le mécanisme de coulissement de lame comporte une gaine ayant un canal central longitudinal et une première surface extérieure et une deuxième surface extérieure en face de la première surface. Dans des modes de réalisation, le mécanisme de coulissement de lame comporte une lame comportant une partie de fût configurée pour s'étendre de la première surface extérieure de la gaine. Dans des modes de réalisation, le mécanisme de coulissement de lame comporte un coulisseau couplé au fût et ayant une 6 partie configurée pour se déplacer dans le canal central de la gaine et une ou plusieurs parties configurées pour s'étendre le long de la deuxième surface extérieure, et dans laquelle la gaine est capturée de manière coulissante entre le fût et le coulisseau. [0032] Dans des modes de réalisation, le coulisseau comporte une première paire de butoirs supérieurs disposés sur un bord supérieur du coulisseau et une deuxième paire de butoirs inférieurs disposés sur un bord inférieur du coulisseau et configurés pour s'étendre le long de surfaces intérieures du canal central de la gaine. Dans des modes de réalisation, le coulisseau comporte une paire supérieure de dispositifs de retenue latéraux disposés sur un bord supérieur du coulisseau et une paire inférieure de dispositifs de retenue latéraux disposés sur un bord inférieur du coulisseau et configurés pour s'étendre le long de la surface extérieure de la gaine. Dans des modes de réalisation, le fût et les deux coulisseaux comportent une ou plusieurs broches de localisation et des trous de localisation pour aligner le fût et le coulisseau. Dans des modes de réalisation, la lame comporte en outre une partie aiguisée. [0033] En passant aux figures, des modes de réalisation d'un couteau 10 OTF conformément aux modes de réalisation illustrés sont représentés aux figures 1 à 8. Les composants principaux du couteau 10 sont une poignée 12 et une lame 14. La poignée comporte une première demi-poignée 18 et une deuxième demi-poignée 20. Les moitiés 18 et 20 de poignée sont maintenues à distance l'une de l'autre et accordées à une entretoise 22 par exemple avec des dispositifs de fixation, tels que des vis positionnées autour de la périphérie des moitiés 18 et 22 de poignée. L'une des particularités uniques du couteau OTF décrit qui le différencie d'autres couteaux OTF est que les moitiés 18 et 20 de poignée ne forment pas des composants structuraux du mécanisme de coulissement du couteau OTF, ainsi des matériaux variés peuvent être utilisés pour les moitiés de poignée, incluant du métal, du bois, et/ou du plastique. Lorsqu'elles sont assemblées ensemble comme représenté aux figures 2 et 8, les deux moitiés 18 et 20 de poignée et l'entretoise 22 définissent une cavité de réception de lame qui reçoit la lame 14 lorsqu'elle est dans la position rétractée. La lame 14 est mobile longitudinalement dans la poignée 12 entre une position fermée représentée à la figure 8 et une position ouverte représentée à la figure 2. [0034] En revenant à la figure 1, la poignée 12 du couteau 10 OTF comporte en outre une gaine 30 ayant un canal 31 central. La gaine 30 est maintenue entre les moitiés 18 et 20 de poignée. La poignée 12 comporte le mécanisme d'ouverture et de fermeture automatique, qui inclut un chariot 32, un bouton 34 de déclenchement, les crans 36 et 38 de ressort, et les ressorts 40 et 42. La lame 14 peut être divisée en la partie de travail ou aiguisée et la partie 25 de fût. La partie 25 de fût en liaison avec un coulisseau 24 capture la gaine 30 entre la partie 25 de fût et le coulisseau 24, par exemple en étant maintenue ensemble avec la vis 26 et l'écrou 28. Comme on le voit le mieux à la figure 7 3, pendant le mouvement longitudinal de la lame, le coulisseau 24 se déplace à l'intérieur du canal 31. [0035] Comme on le voit le mieux à la figure 2, l'extrémité de lame ou avant de l'entretoise 22 de la poignée 12 comporte une encoche qui permet à la lame 14 de se déplacer dans la poignée et hors de la poignée 12. L'extrémité de la poignée 12 longitudinalement en face de l'extrémité avant de la poignée 12 est généralement appelée l'extrémité arrière ou vers l'arrière. Le bouton 34 de déclenchement fait saillie de cc qui peut être appelé le dessus de la poignée, et est configure pour se déplacer en va-et-vient pour actionner le déploiement et la rétraction automatique de la lame 14. Comme décrit ci-dessus, les composants du mécanisme de déclenchement sont représentés à la figure 1. Le bouton 34 de déclenchement agit en tant que déclencheur. Avec une référence à la figure 7, la lame 14 est représentée dans la position fermée et le bouton 34 de déclenchement est positionné à l'extrémité vers l'arrière d'une rainure oblongue formée dans la surface supérieure de l'entretoise 22. Lorsque la lame 14 se trouve dans la position ouverte telle qu'on le voit à la figure 2, le bouton 34 de déclenchement est coulissé dans une rainure en direction de l'extrémité avant de la rainure. Des termes directionnels relatifs utilisés dans la présente sont fondés sur l'extrémité "avant" de la poignée 12 et l'extrémité arrière de la poignée 12. De manière identique, "supérieur" ou "de dessus" se rapporte à la direction vers le dessus de l'entretoise 22 qui loge le mécanisme de déclenchement et "inférieur" ou "de fond" se rapporte à la direction sur le côté opposé de l'entretoise 22. L'entretoise 22 comporte une cavité longitudinale qui est configurée pour recevoir de manière coulissante un chariot 32, qui fait partie des mécanismes d'activation de lame et s'interconnecte entre le mécanisme de déclenchement et les composants des mécanismes de déclenchement et de verrouillage. Le chariot 32 comporte sur son bord supérieur une patte 70 qui est positionnée pour fournir une connexion directe entre le bouton 34 de déclenchement et le chariot 32. Sur le bord inférieur du chariot 32 se trouvent deux pattes inclinées 72 et 74 qui sont configurées pour pousser des verrous 44 et 46 hors du chemin pour libérer la lame 14, soit pour déployer, soit pour rétracter la lame 14, respectivement. Au fur et à mesure que le bouton 34 de déclenchement est déplacé, il fait à son tour se déplacer un chariot 32 qui suivant qu'il est déplacé vers l'avant ou vers l'arrière attaque le mécanisme de déclenchement pour un déploiement ou une rétraction, respectivement. Les verrous 44 et 46 sont sollicités vers le haut, par exemple avec des ressorts 48 et 50, ou comme représenté à la figure 7 avec des ressorts 63 à lame. Dans des modes de réalisation, le ressort 63 se trouve hors du plan de la lame 14, pour fournir un aspect propre (voir figure 8) qui permet en outre une facilité de nettoyage. Les verrous 44 et 46 empêchent les mouvements de la lame jusqu'à ce que le bouton 34 de déclenchement ait été actionné. Le cran 36 vers l'arrière, le cran 38 vers l'avant et les ressorts 40 et 42 travaillent de concert pour stocker et libérer de 8 l'énergie pour entraîner la lame 14 vers une position soit déployée, soit fermée en fonction de la direction dans laquelle est actionné le bouton 34 de déclenchement. [0036] L'une des caractéristiques uniques du couteau 10 OTF décrit est le mécanisme de coulissement qui permet à la lame 14 d'être déployé ou rétractée tout en maintenant une connexion rigide et robuste entre la lame 14 et la poignée 12. Les détails de ce mécanisme de coulissement sont mieux vus aux figures 3 à 6. Le mécanisme de coulissement comporte la gaine 30 ayant le canal 31 central. Maintenu de manière coulissante à l'intérieur du canal 31 central de la gaine 30 se trouve le coulisseau 24. Le coulisseau 24 est capable de coulisser en va-et-vient à l'intérieur du canal 31 central de la gaine 30, par exemple lorsque la lame est déployée ou rétractée tel que décrit ci-dessus. Le coulisseau 24 est maintenu en position en prenant en sandwich la gaine 30 entre le coulisseau 24 et le fût 25. En référence à la figure 4, le fût 25 de la lame 14 et le coulisseau 24 comportent plusieurs particularités qui permettent à la gaine 30 de fournir des trous 72 et 74 de positionnement fort et rigide qui s'adaptent à des broches 68 et 70 de localisation correspondantes sur le coulisseau 24 lorsque le coulisseau 24, la gaine 30 et le fût 25 sont assemblés. La combinaison des broches 68 et 70 de localisation et des trous 72 et 74 de localisation fournit une connexion robuste et rigide entre la lame 14 et le coulisseau 24. En outre, le coulisseau 24 comporte des particularités qui permettent d'obtenir une connexion forte et serrée entre la lame 14, le fût 25, le coulisseau 24 et la gaine 30. Le coulisseau 24 comporte une première paire de butoirs 50 et 52 supérieurs et une deuxième paire de butoirs 54 et 56 inférieurs de chaque côté, du dessus et en bas respectivement, du coulisseau 24. La première paire de butoirs 50 et 52 supérieurs et la deuxième paire de butoirs 54 et 56 inférieurs s'étendent le long de la surface intérieure du canal 31 central de la gaine 30 et assurent une connexion serrée et forte entre le coulisseau 24 et la gaine 30. La première paire de butoirs 50 et 52 supérieurs et la deuxième paire de butoirs 54 et 56 inférieurs sont configurés pour fournir un frottement minimum entre le canal 31 central et la première paire de butoirs 50 et 52 supérieurs et la deuxième paire de butoirs 54 et 56 inférieurs tout en assurant encore une adaptation sen-ée, par exemple en ayant une tolérance d'interstice de moins d'environ un millième de pouce (2,56.10 mm) La première paire de butoirs 50 et 52 supérieurs et la deuxième paire de butoirs 54 et 56 inférieurs empêchent la lame 14 de toute rotation notable dans le plan latéral, c'est-à-dire le plan de la lame. Le coulisseau 24 comporte en outre une paire supérieure de dispositifs 60 et 62 de retenue latéraux et une paire inférieure de dispositifs 64 et 66 de retenue latéraux. La paire supérieure de dispositifs 60 et 62 de retenue latéraux et la paire inférieure de dispositifs 64 et 66 de retenue latéraux travaillent ensemble avec le fût 25 de la lame 14 pour capturer et fixer la lame 14 à la gaine 30. Lorsque la lame 14 est en déplacement, le fût 15 et la paire supérieure de dispositifs 60 et 62 de retenue latéraux 9 et la paire inférieure de dispositifs 64 et 66 de retenue latéraux glissent de part et d'autres des extérieurs de la gaine 30. La paire supérieure de dispositifs 60 et 62 de retenue latéraux et la paire inférieure de dispositifs 64 et 66 de retenue latéraux sont configurées pour fournir un frottement minimum entre la gaine 30 et la paire supérieure de dispositifs 60 et 62 de retenue latéraux et la paire inférieure de dispositifs 64 et 66 de retenue latéraux tout en assurant une adaptation serrée, par exemple en ayant une tolérance d'interstice de moins d'environ un millième de pouce (2,56.10 mm).La paire supérieure de dispositifs 60 et 62 de retenue latéraux et la paire inférieure de dispositifs 64 et 66 de retenue latéraux empêchent la lame 14 de toute rotation notable dans le plan transversal, c'est-à-dire transversalement au plan de la lame. [0037] On comprendra que diverses substitutions et modifications peuvent être réalisées sans sortir de l'étendue de l'invention telle que définie aux revendications. Bien que certains mode de réalisation ont été illustrés et décrits ici, on comprend que pour le spécialiste de la technique une grande variété de modes de réalisation ou de mises en oeuvre, en variante ou équivalents réalisés pour obtenir le même but peuvent être substitués aux modes de réalisation représentés et décrits sans sortir de l'étendue de protection de l'invention. Le spécialiste de la technique comprendra facilement que des modes de réalisation peuvent être mis en oeuvre d'une manière très large. Cette demande a pour but de couvrir toute adaptation ou variante des modes de réalisation ici décrits. Par conséquent, il est manifestement dans l'intention de la présente que des modes de réalisation ne soient limités que par les revendications et leurs équivalents. 10