FR 3086563 A1 20200403 FR 1858971 A 20180928 MANCHON DE PROTECTION DU FUT D'UN VIBRATEUR PORTATIF FORME PAR DES SPIRES D'UNE BANDE DE TOLE METALLIQUE La présente invention concerne un manchon de protection du fût d'un vibrateur portatif, ainsi qu'un vibrateur portatif équipé d'un tel manchon de protection. Un type de vibrateur portatif connu comporte une colonne axiale recevant en partie supérieure un moteur thermique entouré par une poignée de maintien, qui entraîne en rotation un arbre guidé dans l'axe de la colonne comprenant un fût recevant 10 une pointe à sa base, afin de faire vibrer la pointe entourée d'ailettes radiales, insérée dans des matériaux pour les tasser. En particulier l'arbre supportant en partie inférieure un balourd, provoque des vibrations axiales et latérales de la pointe. La pointe et la base du fût sont insérées dans les matériaux suivant un axe vertical ou incliné, afin de transmettre des vibrations 15 pour les tasser. On utilise notamment le vibrateur portatif pour effectuer un bourrage en continu du ballast constitué de différents matériaux, sous des traverses de voie de chemin de fer qui peuvent être en bois, en béton ou en acier, afin d'obtenir une plus grande densité du matériau assurant la stabilité de la voie. 20 Le vibrateur portatif relativement compact, léger et maniable, présentant une masse d'environ 20 kg, descend facilement dans les matériaux pour mettre en contact la pointe afin de transmettre les vibrations en effectuant des opérations ponctuelles et localisées. La pointe réalisée en acier traité, comprenant ses ailettes radiales, 25 appliquant une pression élevée sur les matériaux, représente une pièce d'usure qui doit être régulièrement changée. Pour éviter une usure prématurée de la base du fût qui subit des contacts et des frottements avec les matériaux sous des pressions plus faibles, il est connu de l'entourer d'un manchon de protection en élastomère formant un tube, collé sur le fût métallique, qui amortit le contact des matériaux dessus en limitant 30 l'usure. Toutefois le manchon de protection en élastomère finit par s'user aussi, il faut périodiquement le décoller pour en coller un autre, ce qui nécessite du temps et représente des coûts. La présente invention a notamment pour but d'éviter ces inconvénients de 35 la technique antérieure. 2 Elle propose à cet effet un manchon de protection formant un tube circulaire conçu pour entourer la base d'un fût d'un vibrateur portatif, après une pointe d'extrémité destinée à faire vibrer des matériaux, ce manchon étant remarquable en ce qu'il comporte une bande de tôle métallique continue, formant des spires enroulées de manière hélicoïdale en constituant un cylindre. Un avantage de ce manchon de protection est que de manière simple et économique, grâce à l'enroulement d'une bande de tôle métallique présentant une dureté suffisante, on obtient un tube résistant et léger qui peut facilement être installé sur la base du fût, et serré dessus pour se fixer. Le manchon de protection selon l'invention peut comporter de plus une ou plusieurs des caractéristiques suivantes, qui peuvent être combinées entre elles. Avantageusement, la tôle métallique est formée dans un acier. Avantageusement, les spires du manchon sont jointives. On obtient une protection continue de la base du fût. En particulier, le manchon peut comporter quatre spires. Avantageusement, le manchon présente un diamètre intérieur qui est inférieur au diamètre extérieur du fût prévu pour le recevoir. On obtient un serrage du manchon sur le fût assurant sa fixation. Avantageusement, une de ses extrémités axiales comporte des tenons 20 dépassant d'une face transversale, permettant un indexage angulaire de ce manchon. Dans ce cas, en particulier les tenons peuvent présenter une forme rectangulaire. De plus, le manchon peut comporter deux tenons diamétralement opposés. 25 L'invention a aussi pour objet un vibrateur portatif comprenant un fût, et un moteur thermique entraînant un arbre traversant le fût jusqu'à son extrémité inférieure équipée d'une pointe d'appui sur les matériaux, remarquable en ce qu'il comporte un manchon de protection comprenant l'une quelconque des caractéristiques précédentes, entourant la base du fût juste au-dessus de la pointe. 30 L'invention sera mieux comprise et d'autres caractéristiques et avantages apparaîtront plus clairement à la lecture de la description ci-après donnée à titre d'exemple, en référence aux dessins annexés dans lesquels : - la figure 1 est une vue de côté d'un vibrateur portatif équipé d'un manchon selon l'invention ; 35 - la figure 2 est une vue de détail de la partie inférieure de la colonne de ce vibrateur ; et - les figures 3 et 4 présentent respectivement le manchon et la pointe de ce vibrateur. La figure 1 présente un vibrateur portatif comprenant une colonne disposée suivant un axe principal A, comportant un fût formé par un tube métallique 5 en alliage d'aluminium, recevant à son extrémité supérieure un moteur thermique 4 entouré par une poignée de portage et de maintien 6. Les figures 2, 3 et 4 présentent le fût 2 recevant à son extrémité inférieure une pointe 10, la base du fût comprenant un manchon cylindrique de protection 12 venant juste au-dessus de cette pointe, pour protéger ce fût quand la pointe descend 10 dans des matériaux à vibrer. La pointe 10 présentant une extrémité inférieure conique, comporte deux ailettes radiales 20 formées dans un plan axial, disposant chacune en partie supérieure d'un renfort 22 recevant deux vis 24 disposées tangentiellement, permettant à ce niveau un serrage de la pointe sur l'extrémité inférieure du fût 2. 15 Le fût 2 présenté en transparence figure 2, comporte un arbre axial rotatif 8 guidé à l'intérieur de ce fût par des roulements, entraîné à son extrémité supérieure par le moteur thermique 4. L'arbre 8 est équipé en partie inférieure d'un balourd qui génère une vibration sur la pointe 10, communiquée aux matériaux pour les tasser. Le bord supérieur de la pointe 10 dépassant au-dessus des ailettes 20, 20 forme un plan transversal comportant deux encoches de forme rectangulaire 30 qui sont diamétralement opposées. Le manchon de protection 12 présentant une forme cylindrique circulaire, est réalisé par une bande de tôle enroulée de manière hélicoïdale, comprenant quatre spires jointives de manière à former un tube continu. 25 Les extrémités du manchon 12 forment un plan transversal, l'extrémité inférieure recevant deux tenons 26 diamétralement opposés, de forme rectangulaire, qui s'ajustent chacun dans une encoche 30 du bord supérieur de la pointe 10 pour réaliser un positionnement de ce manchon. On peut en particulier prévoir lors de l'enroulement de la bande de tôle 30 pourfabriquer le manchon de protection 12, un diamètre intérieur légèrement inférieur au diamètre extérieur du fût 2 afin d'obtenir un serrage de ce manchon sur le fût après son montage. Le montage du manchon 12 sur le fût 2 se fait alors en forçant légèrement pour ouvrir les spires par une déformation élastique de la bande de tôles. Le manchon 12 est positionné axialement et radialement en ajustant les 35 tenons 26 dans les encoches 30 de la pointe 10, ce qui le cale en évitant un glissement. 4 En utilisant un acier résistant pour la tôle du manchon de protection 12, présentant une masse réduite grâce à sa faible épaisseur, on obtient une protection efficace de la base du fût 2 réalisé dans un alliage d'aluminium léger, qui va peu ou pas s'user en évitant des échanges fréquents de cette protection, et en limitant les coûts 5 d'exploitation. On obtient un vibrateur portatif léger et maniable, ce qui facilite son utilisation en limitant la fatigue de l'opérateur REVENDICATIONS1. Manchon de protection (12) formant un tube circulaire conçu pour entourer la base d'un fût (2) d'un vibrateur portatif, après une pointe d'extrémité (10) destinée à faire vibrer des matériaux, caractérisé en ce qu'il comporte une bande de tôle métallique continue, formant des spires enroulées de manière hélicoïdale en constituant un cylindre. 2. Manchon de protection (12) suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la tôle métallique est formée dans un acier. 3. Manchon de protection (12) suivant la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les spires sont jointives. 4. Manchon de protection (12) suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comporte quatre spires. 5. Manchon de protection (12) suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il présente un diamètre intérieur qui est inférieur au diamètre extérieur du fût (2) prévu pour le recevoir. 6. Manchon de protection (12) suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'une de ses extrémités axiales comporte des tenons (26) dépassant d'une face transversale, permettant un indexage 20 angulaire de ce manchon. 7. Manchon de protection (12) suivant la revendication 6, caractérisé en ce que les tenons (26) présentent une forme rectangulaire. 8. Manchon de protection (12) suivant la revendication 6 ou 7, caractérisé en ce qu'il comporte deux tenons (26) diamétralement opposés. 25 9. Vibrateur portatif comprenant un fût (2), et un moteur thermique (4) entraînant un arbre (8) traversant le fût (2) jusqu'à son extrémité inférieure équipée d'une pointe (10) d'appui sur les matériaux, caractérisé en ce qu'il comporte un manchon de protection (12) selon l'une quelconque des revendications précédentes, entourant la base du fût (2) juste au-dessus de la pointe (10).