FR 3084451 A1 20200131 FR 1857001 A 20180727 Appareil monobloc de traitement climatique et de renouvellement d'air pour un local situé dans un bâtiment La présente invention concerne un appareil de traitement climatique et de renouvellement d'air pour un local situé dans un bâtiment, configuré sous forme monobloc et délimité par une enceinte externe destinée à être disposée à l'intérieur du local ; une bouche d'entrée et une bouche de sortie d'air extérieur, destinées à être raccordées à l'extérieur du bâtiment, étant ménagées sur ladite enceinte externe. L'invention s'applique particulièrement aux locaux de bâtiments recevant du public, tels que des bureaux, des salles de réunion, des chambres d'hôtel ou des locaux hospitaliers. Dans de tels locaux, tels que les immeubles de bureau, il est connu d'assurer le traitement climatique et le renouvellement d'air au moyen d'une centrale de traitement, reliée à plusieurs locaux par des gaines techniques. De telles centrales de traitement, dimensionnées pout traiter de gros volumes d'air, sont généralement encombrantes. Il en est de même pour les nombreuses gaines techniques nécessaires. Le document EP3124884 décrit un appareil monobloc de traitement climatique et de renouvellement d'air, apte à traiter un local individuel d'un bâtiment. Ledit appareil est configuré pour être disposé dans le plénum d'un faux plafond, afin de limiter l'encombrement dans le local. Un tel appareil nécessite cependant d'équiper le bâtiment d'une boucle d'eau chaude et d'une boucle d'eau glacée en tant que sources d'énergie thermique. La présente invention a pour but d'améliorer les dispositifs existants, en proposant notamment un appareil de traitement climatique et de renouvellement d'air, intégrant un moyen de production d'énergie thermique tout en présentant un faible encombrement et des facilités d'installation. A cet effet, l'invention a pour objet un appareil du type précité, comportant : un premier circuit d'air, comprenant une première entrée et une première sortie ; ainsi qu'un premier ventilateur et un premier échangeur thermique air/fluide frigorigène disposés entre la première entrée et la première sortie ; un deuxième circuit d'air, comprenant une deuxième entrée et une deuxième sortie respectivement disposées au niveau de la bouche d'entrée et de la bouche de sortie ; ainsi qu'un deuxième ventilateur et un deuxième échangeur thermique air/fluide frigorigène disposés entre la deuxième entrée et la deuxième sortie ; un troisième circuit d'air, comprenant une troisième entrée indépendante de la première entrée, une troisième sortie débouchant sur le deuxième circuit entre le deuxième échangeur thermique et la deuxième sortie ; ainsi qu'un 2 troisième ventilateur et un troisième échangeur thermique air/air disposés entre la troisième entrée et la troisième sortie ; un quatrième circuit d'air, comprenant une quatrième entrée débouchant sur le deuxième circuit entre la deuxième entrée et le deuxième échangeur thermique, une quatrième sortie débouchant sur le premier circuit 5 entre le premier échangeur thermique et la première sortie ; le troisième échangeur thermique air/air étant disposé entre les quatrièmes entrée et sortie, de sorte à permettre un échange thermique entre l'air circulant dans le troisième et l'air circulant dans le quatrième circuits. Les première et troisième entrées et la première sortie d'air sont disposées en surface de l'enceinte externe et destinées à être situées à l'intérieur du 10 local ; les premier et deuxième échangeurs thermiques air/fluide frigorigène font partie d'une pompe à chaleur disposée dans l'enceinte de l'appareil. Suivant d'autres aspects avantageux de l'invention, l'appareil comporte l'une ou plusieurs des caractéristiques suivantes, prises isolément ou suivant toutes les combinaisons techniquement possibles : 15 - l'appareil comporte en outre un premier organe de régulation de débit d'air, disposé au niveau de la quatrième entrée ; - l'appareil comporte en outre un cinquième circuit d'air, ledit cinquième circuit comprenant : une cinquième entrée, indépendante de la quatrième entrée et débouchant sur le deuxième circuit entre la deuxième entrée et le deuxième échangeur thermique, 20 une cinquième sortie, indépendante de la quatrième sortie et débouchant sur le premier circuit entre le premier échangeur thermique et la première sortie, et un deuxième organe de régulation de débit d'air. Comme décrit ci-après, cette caractéristique permet la mise en place d'un mode « free cooling » pour refroidir l'air intérieur sans utiliser la pompe à chaleur ; 25 - la pompe à chaleur comporte un compresseur, un détendeur et un sixième circuit de fluide frigorigène reliant lesdits compresseur et détendeur aux premier et deuxième échangeurs thermiques, un premier compartiment ménagé à l'intérieur de l'enceinte recevant ledit compresseur, ledit premier compartiment étant disposé sur le deuxième circuit d'air en aval du deuxième échangeur thermique, la troisième sortie débouchant sur 30 ledit premier compartiment. Comme décrit ci-après, cette caractéristique permet de refroidir le compresseur à l'aide de l'air rejeté à l'extérieur ; - l'appareil comporte en outre des composants électriques et/ou électroniques, un deuxième compartiment ménagé à l'intérieur de l'enceinte recevant lesdits composants, ledit deuxième compartiment étant disposé sur le troisième circuit d'air, en amont du 35 troisième échangeur thermique. Comme décrit ci-après, cette caractéristique permet de refroidir les composants électriques et/ou électroniques à l'aide d'air rejeté à l'extérieur ; 3 - l'enceinte externe est sensiblement parallélépipédique, comprenant notamment une face avant, une face arrière et une face supérieure, la bouche d'entrée et la bouche de sortie d'air extérieur étant disposées en face arrière de l'enceinte ; - le troisième échangeur thermique air/air est disposé sensiblement à l'arrière de 5 l'appareil, entre les bouches d'entrée et de sortie selon une direction horizontale ; -un troisième compartiment ménagé à l'intérieur de l'enceinte reçoit le troisième échangeur thermique, une trappe disposée en face supérieure de l'enceinte donnant accès audit troisième compartiment. Comme décrit ci-après, cette caractéristique permet de démonter le troisième échangeur par le haut de l'appareil, pour nettoyage ou 10 remplacement ; - le troisième compartiment comprend un dispositif d'assemblage amovible avec le troisième échangeur thermique, permettant d'extraire et de remettre ledit troisième échangeur hors du et dans ledit troisième compartiment par la trappe ; - les bouches d'entrée et de sortie d'air extérieur sont situées en partie basse de la 15 face arrière de l'enceinte ; et la troisième entrée d'air est située en partie haute de la face avant de l'enceinte. Comme décrit ci-après, cette caractéristique permet de faire circuler de haut en bas l'air sortant du local, ce qui facilite la récupération des condensats en période hivernale. - la première entrée d'air est située en partie haute de la face avant de l'enceinte ; 20 et la première sortie d'air est située en face supérieure de l'enceinte ; - l'appareil comprend deux canalisations d'air formant saillie par rapport à la face arrière de l'enceinte et destinées à déboucher à l'extérieur du bâtiment, dans lequel chacune de la bouche d'entrée et la bouche de sortie d'air extérieur est formée par l'une desdites canalisations d'air. Comme décrit ci-après, cette caractéristique permet de ne 25 percer que deux orifices traversants au total en façade du bâtiment, pour le traitement thermique et le renouvellement d'air. L'invention se rapporte en outre à une installation de traitement climatique et de renouvellement d'air, comprenant : un bâtiment comprenant une paroi extérieure, ladite paroi définissant un local situé dans ledit bâtiment ; et un appareil de traitement climatique 30 et de renouvellement d'air tel que décrit ci-dessus, dans laquelle : la paroi extérieure comprend deux orifices traversants débouchant sur le local d'une part, et sur l'extérieur du bâtiment d'autre part ; et l'enceinte de l'appareil est située dans le local, chacune des deux canalisations d'air de l'appareil étant disposée dans l'un desdits orifices traversants. L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui va suivre, 35 donnée uniquement à titre d'exemple non limitatif et faite en se référant aux dessins sur lesquels : 4 la figure 1 est un schéma de principe des circuits d'un appareil de traitement climatique et de renouvellement d'air selon un mode de réalisation de l'invention ; les figures 2 à 5 sont des vues schématiques, en coupe, de l'appareil de la 5 figure 1 ; et la figure 6 est une vue schématique, en coupe, d'une installation comprenant l'appareil des figures 2 à 5 installé dans un local d'un bâtiment. Les figures 2 à 6 sont des vues schématiques en trois dimensions d'un appareil 10 de traitement climatique et de renouvellement d'air selon un mode de réalisation de 10 l'invention. Un schéma de principe de l'appareil 10 est représenté à la figure 1. L'appareil 10 est destiné à faire partie d'une installation 12 de traitement climatique et de renouvellement d'air telle que représentée à la figure 6. L'installation 12 comporte l'appareil 10 et un bâtiment 14. Dans la description qui suit, on considère une base orthonormée (X, Y, Z), la direction Z représentant la verticale. 15 Le bâtiment 14 comprend un plancher horizontal 16 et une paroi extérieure verticale 18. On considère que ladite paroi comporte une face interne 20 et une face externe 22 sensiblement disposées dans des plans (X, Z). Le plancher 16 et la paroi 18 contribuent à définir un local 24 situé dans le bâtiment 14, la face interne 20 de la paroi étant orientée vers ledit local. La face externe 20 22 est orientée vers l'extérieur du bâtiment 14. De manière optionnelle, comme représenté sur la figure 6, la paroi extérieure 18 est munie d'une fenêtre 26 située à une hauteur 28 par rapport au plancher 16. En outre, la paroi extérieure 18 comprend deux orifices traversants 30 débouchant sur les faces interne 20 et externe 22. Les orifices traversants 30 sont sensiblement situés 25 dans un même plan (X, Y), disposé entre le plancher 16 et la fenêtre 26. Dans la suite de la description, l'appareil 10 est décrit selon sa position installée dans l'installation 12. L'appareil 10 est configuré sous forme monobloc et comprend une enceinte externe 40, qui délimite essentiellement un contour externe dudit appareil. 30 L'enceinte externe 40 a une forme sensiblement parallélépipédique et comprend notamment : une face avant 42 et une face arrière 44, disposées dans des plans (X, Z), et une face supérieure 45 disposée dans un plan (X, Y). L'appareil 10 comprend en outre une première 46 et une deuxième 48 canalisations d'air, formant saillie selon Y par rapport à la face arrière 44 de l'enceinte 40 35 et délimitant le contour externe de l'appareil avec ladite enceinte. De préférence, les première 46 et deuxième 48 canalisations sont disposées aux extrémités opposées, selon 5 X, de l'appareil 10, de manière à ménager un espacement maximal entre lesdites canalisations. Dans l'installation 12, comme visible sur la figure 6, l'enceinte externe 40 est située dans le local 24, la face arrière 44 est disposée en vis-à-vis de la face interne 20 de 5 la paroi extérieure 18 du bâtiment. Chacune des canalisations d'air 46, 48 est disposée dans un orifice traversant 30 de ladite paroi extérieure 18. Ainsi, le terme « monobloc » appliqué à l'appareil 10 s'entend par opposition à des dispositifs de traitement d'air comprenant deux blocs distincts, respectivement situés à l'intérieur et à l'extérieur d'un même bâtiment. 10 L'appareil 10 comprend en outre plusieurs cloisons internes verticales 50 ou horizontales 52, qui définissent plusieurs compartiments à l'intérieur de l'enceinte externe 40. Comme visible sur la figure 2, les compartiments en contact avec la face avant 42 de l'enceinte 40 sont : un compartiment 54 de traitement thermique de l'air intérieur, et un compartiment électrique 56, situés en partie haute de l'appareil 10 ; et un compartiment 15 PAC 58 et un compartiment 60 d'arrivée d'air extérieur, situés en partie basse de l'appareil 10. Comme visible sur la figure 3, les compartiments en contact avec la face arrière 44 de l'enceinte 40 sont : un compartiment 62 d'extraction d'air vicié, situé derrière le compartiment électrique 56 ; un compartiment 64 d'introduction d'air neuf, situé derrière le 20 compartiment 60 d'arrivée d'air extérieur et sous le compartiment 62 d'extraction d'air vicié ; le compartiment PAC 58 ; un compartiment 66 de mélange, situé au-dessus du compartiment PAC et derrière le compartiment de traitement thermique 54 ; et un compartiment 68 d'échange thermique air-air. Une extrémité interne de la première canalisation 46 traverse le compartiment 64 25 d'introduction d'air neuf et débouche dans le compartiment 60 d'arrivée d'air extérieur. Une extrémité interne de la deuxième canalisation 48 débouche sur le compartiment PAC 58. Le compartiment d'échange thermique 68 s'étend sensiblement sur toute la hauteur de l'appareil 10. Une trappe 69, disposée en face supérieure 45 de l'enceinte 40, 30 donne accès audit compartiment. Selon la direction X, le compartiment d'échange thermique 68 est situé en partie centrale de l'appareil 10. En particulier, le compartiment d'échange thermique 68 est situé d'une part entre le compartiment 62 d'extraction d'air vicié et le compartiment 66 de mélange, et d'autre part entre le compartiment 64 d'introduction d'air neuf et le 35 compartiment PAC 58. 6 L'appareil 10 comprend en outre différents équipements, reçus dans les compartiments indiqués ci-dessus. En particulier, l'appareil 10 comprend un premier 70, un deuxième 72 et un troisième 74 ventilateurs, respectivement disposés dans le compartiment 54 de traitement 5 thermique, dans le compartiment 60 d'arrivée d'air extérieur et dans le compartiment 62 d'extraction d'air vicié. L'appareil 10 comprend également une pompe à chaleur 80, ladite pompe à chaleur comprenant ; un premier 81 et un deuxième 82 échangeurs thermiques air/fluide frigorigène, un compresseur 84 ; un détendeur 85 ; et un circuit 86 de fluide frigorigène 10 reliant ces différents éléments. Le premier échangeur 81 est disposé dans le compartiment 54 de traitement thermique. Le deuxième échangeur 82 sépare le compartiment 60 d'arrivée d'air extérieur et le compartiment PAC 58. Le compresseur 84 et le détendeur 85 sont reçus dans ledit compartiment PAC. De préférence, la pompe à chaleur 80 est réversible, les premier 81 et deuxième 15 82 échangeurs pouvant céder des calories à l'air ou au contraire en extraire des calories. L'appareil 10 comprend également un troisième échangeur thermique 90 air/air, reçu dans le compartiment 68 d'échange thermique. De préférence, ledit compartiment et ledit troisième échangeur sont équipés d'un dispositif d'assemblage amovible (non représenté), tel que des glissières. Ce dispositif permet d'extraire et de réintroduire ledit 20 troisième échangeur par la trappe 69, afin de procéder à des opérations d'entretien sur ledit échangeur. L'appareil 10 comprend également un filtre à air 91, également reçu dans le compartiment 68 d'échange thermique. Dans le mode de réalisation représenté, le filtre à air 91 est solidaire du troisième échangeur thermique 90 et peut ainsi être extrait pour 25 entretien de l'appareil 10. L'appareil 10 comprend également un premier organe de régulation de débit d'air, tel qu'un premier registre 92, disposé entre le compartiment 60 d'arrivée d'air extérieur et le compartiment 64 d'introduction d'air neuf. L'appareil 10 comprend également un deuxième organe de régulation de débit 30 d'air, tel qu'un deuxième registre 93, disposé entre le compartiment 60 d'arrivée d'air extérieur et le compartiment de traitement thermique 54. L'appareil 10 comprend également des composants électriques et/ou électroniques, notamment un module électronique 94 de régulation, reçus dans le compartiment électrique 56. 35 L'appareil 10 comprend également des sondes 95, 96, 97, représentées sur la figure 1 et reliées audit module électronique 94. Les sondes sont notamment aptes à 7 mesurer une température à l'intérieur ou à l'extérieur du bâtiment 14, ou encore un taux de pollution de l'air (de type CO2 ou COV) dans le local 24. Selon un mode de réalisation, une sonde est apte à détecter la présence ou l'absence d'occupants dans le local 24. Comme il sera décrit par la suite, certains des compartiments ci-dessus 5 communiquent entre eux de sorte à définir des circuits d'air à l'intérieur de l'appareil 10. Les circuits de l'appareil 10, notamment les circuits d'air, sont schématisés sur la figure 1. L'appareil 10 comprend un premier circuit 100 de traitement thermique de l'air intérieur du local. Le premier circuit 100 comprend une première entrée 102 et une 10 première sortie 104, débouchant sur le compartiment de traitement thermique 54. De préférence, les premières entrée 102 et sortie 104 sont disposées respectivement au niveau de la face avant 42 et de la face supérieure 45 de l'enveloppe externe 40. L'appareil 10 comprend un deuxième circuit 106 d'air extérieur. Le deuxième circuit comprend une deuxième entrée 108 et une deuxième sortie 110, respectivement 15 disposées de la première canalisation 46, ou bouche d'entrée, et de la deuxième canalisation 48, ou bouche de sortie. Les premier 70 et deuxième 72 ventilateurs sont disposés respectivement sur le premier 100 et sur le deuxième 106 circuits. De même, les premier 81 et deuxième 82 échangeurs thermiques de la pompe à chaleur 80 sont disposés respectivement sur le 20 premier 100 et sur le deuxième 106 circuits. Par ailleurs, le compartiment PAC 58, recevant le compresseur 84 et le détendeur 85, est disposé sur le deuxième circuit 106 à proximité de la deuxième sortie. L'appareil 10 comprend un troisième circuit 112 d'extraction d'air vicié. Le troisième circuit 112 comprend une troisième entrée 114, indépendante de la première 25 entrée 102. La troisième entrée 114 est par exemple située à l'avant de l'enveloppe 40 et débouche sur le compartiment électrique 56. Le troisième circuit 112 comprend une troisième sortie 116 débouchant sur le deuxième circuit au niveau du compartiment PAC. De plus, le troisième ventilateur 74 et le troisième échangeur thermique air/air 90 sont disposés sur ledit troisième circuit. 30 L'appareil 10 comprend un quatrième circuit 120 d'introduction d'air neuf. Le quatrième circuit 120 comprend une quatrième entrée 122, débouchant sur le deuxième circuit au niveau du compartiment 60 d'arrivée d'air extérieur. La quatrième entrée 122 est notamment équipée du premier registre 92. Le quatrième circuit 120 comprend une quatrième sortie 124 débouchant sur le 35 premier circuit 100, entre le premier échangeur thermique 81 et la première sortie 104. La 8 quatrième sortie 124 est notamment matérialisée par des ouvertures 126 ménagées entre le compartiment de mélange 66 et le compartiment de traitement thermique 54. Le troisième échangeur thermique air/air 90 est disposé entre les quatrièmes entrée 122 et sortie 124, de sorte à permettre un échange thermique entre l'air circulant 5 dans le troisième circuit 112 et l'air circulant dans le quatrième circuit 120. L'appareil 10 comprend un cinquième circuit 130 de refroidissement direct ou « free cooling ». Le cinquième circuit 130 comprend une cinquième entrée 132, indépendante de la quatrième entrée 122 et débouchant sur le deuxième circuit au niveau du compartiment 60 d'arrivée d'air extérieur. Le cinquième circuit 130 comprend en outre 10 une cinquième sortie 134, indépendante de la quatrième sortie 124 et débouchant sur le premier circuit 100, entre le premier échangeur thermique 81 et la première sortie 104. La cinquième entrée 132 et la cinquième sortie 134 sont notamment matérialisées par le deuxième registre 93, apte à mettre en communication le compartiment 60 d'arrivée d'air extérieur et le compartiment de traitement thermique 54. 15 Les première 102, deuxième 108 et troisième 114 entrées et les première 104 et deuxième 110 sorties sont de préférence équipées de grilles ou filtres 136, 138 de protection. Sur les figures 4, 5 et 6, les grilles 136 équipant les première 102 et troisième 114 entrées et la première sortie 104 sont incorporées à l'enveloppe externe 40. En variante non représentée, l'enveloppe externe comporte une simple ouverture au niveau 20 desdites entrées et sortie ; les grilles de protection sont par exemple incorporées à un caisson d'habillage (non représenté) disposé autour de l'appareil 10 dans le local 24. L'appareil 10 décrit ci-dessus permet une configuration telle que l'enveloppe externe 40 présente des dimensions modérées, autorisant son installation dans des locaux recevant du public. En particulier, la hauteur selon Z de l'enveloppe 40 peut être 25 choisie inférieure à la hauteur 28, ce qui permet de disposer l'appareil 10 en allège de fenêtre, soit sous la fenêtre 26 comme représenté sur la figure 6. Des dimensions extérieures possibles pour l'enveloppe 40 selon X, Y et Z sont par exemple 1150 mm x 250 mm x 650 mm. Ces dimensions sont données à titre indicatif. Un premier procédé de fonctionnement de l'appareil 10 dans l'installation 12 va 30 maintenant être décrit. Ce procédé est mis en oeuvre au moyen d'un programme exécuté par le module électronique de régulation 94. Le premier procédé de fonctionnement comprend notamment une opération de traitement thermique de l'air du local 24, décrite ci-après : Le premier ventilateur 70 aspire de l'air intérieur au local 24 par la première entrée 35 102 et le rejette par la première sortie 104. L'air aspiré traverse le premier échangeur thermique 81 avant d'être rejeté. 9 Par ailleurs, le deuxième ventilateur 72 aspire de l'air extérieur au bâtiment 14 par la deuxième entrée 108 formée par la première canalisation 46. L'air aspiré traverse le deuxième échangeur thermique 82 avant d'être rejeté par la deuxième sortie 110, formée par la deuxième canalisation 48. 5 En outre, la pompe à chaleur 80 est en fonctionnement. Ladite pompe permet ainsi un échange thermique entre l'air intérieur et l'air extérieur, au moyen des premier 81 et deuxième 82 échangeurs. En fonction d'une température du local 24, mesurée par une sonde 95, le module électronique de régulation 94 détermine un fonctionnement de la pompe à chaleur 80 en mode chauffage ou en mode refroidissement, pour réchauffer ou 10 refroidir l'air intérieur. D'autre part, avant d'atteindre la deuxième sortie 110, l'air extérieur traverse le compartiment PAC 58. Cette configuration permet avantageusement d'éviter une surchauffe du compresseur 84 et d'améliorer ainsi le rendement de la pompe à chaleur 80. 15 Le premier procédé de fonctionnement comprend en outre une opération de renouvellement de l'air du local 24, décrite ci-après : Les sondes 95, 97 fournissent au module électronique de régulation 94 des informations sur un taux de pollution de l'air et/ou sur la présence d'occupants dans le local 24. Dans le cas d'un taux de pollution supérieur à une valeur seuil et/ou en cas de 20 présence d'occupants, le module électronique 94 déclenche le fonctionnement du troisième ventilateur 74. De l'air du local 24 est aspiré par la troisième entrée 114 et traverse le compartiment électrique 56. Cette configuration permet avantageusement d'éviter une surchauffe des composants reçus dans ledit compartiment, notamment du module électronique 94. 25 L'air atteint le compartiment 62 d'extraction d'air vicié, puis traverse le troisième échangeur thermique air/air 90 avec lequel il échange des calories. L'air atteint ensuite la troisième sortie 116 ouvrant sur le compartiment PAC 58, puis est rejeté à l'extérieur par la deuxième canalisation 48. L'espacement maximal entre les canalisations 46 et 48 permet de ne pas ré-aspirer l'air rejeté. 30 Par ailleurs, dans le mode renouvellement d'air, le module électronique 94 commande une ouverture du premier registre 92, en fonction d'un débit d'air requis par le programme. De l'air extérieur passe ainsi du compartiment d'arrivée 60 au compartiment 64 d'introduction d'air neuf par la quatrième entrée 122. L'air neuf traverse ensuite le filtre 91, puis le troisième échangeur thermique air/air 35 90 avec lequel il échange des calories. Sa température se rapproche ainsi de celle de l'air intérieur au local 24. 10 L'air neuf atteint ensuite le compartiment de mélange 66 et la quatrième sortie 124. Il se mélange avec l'air du compartiment de traitement thermique 54 avant d'être rejeté dans le local 24 par la première sortie 104. En raison de la configuration de l'appareil 10, l'air neuf du quatrième circuit 120 5 circule dans le troisième échangeur thermique air/air 90 selon un trajet orienté vers le haut. A l'inverse, l'air vicié du troisième circuit 112 circule dans le troisième échangeur thermique selon un trajet orienté vers le bas. Une telle configuration permet la récupération de condensats gravitaires issus des flux d'air. Dans le cadre du premier procédé ci-dessus, le deuxième registre 93 du 10 cinquième circuit 130 est fermé. Un deuxième procédé de fonctionnement de l'appareil 10 dans l'installation 12 va maintenant être décrit. Ce procédé est mis en oeuvre au moyen d'un programme exécuté par le module électronique de régulation 94. Ce deuxième procédé, dit de « free cooling », s'applique dans le cas où d'une part 15 la température du local 24 est trop élevée, et d'autre part la température de l'air extérieur est inférieure à la température dudit local. Le deuxième procédé s'applique également dans le cas inverse, où d'une part la température du local 24 est trop basse, et d'autre part la température de l'air extérieur est supérieure à la température dudit local. 20 Dans ce cas, il est avantageux d'utiliser l'air extérieur pour refroidir ou réchauffer directement l'air intérieur du local, sans passer par un échangeur thermique. Le deuxième procédé est identique au premier procédé, à l'exception des aspects suivants : le premier registre 92 du quatrième circuit 120 est fermé ; et le deuxième registre 93 du cinquième circuit 130 est ouvert. 25 De l'air neuf passe donc directement du compartiment d'arrivée 60 au compartiment de traitement thermique 54, ce qui contribue à refroidir ou réchauffer l'air réintroduit dans le local par la première sortie 104. Eventuellement, selon les températures intérieure et extérieure mesurées par les sondes 95, 96, 97, la pompe à chaleur 80 est à l'arrêt durant le deuxième procédé, ce qui 30 permet des économies d'énergie. Dans les procédés décrits ci-dessus, le contrôle du degré d'ouverture des registres 92, 93 est effectué au moyen de sondes de pression (non représentées), reliées au module électronique 94 et disposées au niveau desdits registres pour mesurer les débits d'air. 11 L'appareil 10 décrit ci-dessus est simple à installer dans un bâtiment 14 et permet d'assurer de manière autonome le traitement thermique et le renouvellement de l'air d'un local 24 situé dans ledit bâtiment. Outre les avantages indiqués précédemment, l'appareil 10 permet de ne percer 5 que deux orifices 30 au total en façade du bâtiment, pour le traitement thermique et le renouvellement d'air. Par comparaison, des dispositifs de l'art antérieur mettant en oeuvre des unités distinctes de traitement thermique et de renouvellement d'air REVENDICATIONS1.- Appareil (10) de traitement climatique et de renouvellement d'air pour un local (24) situé dans un bâtiment (14), configuré sous forme monobloc et délimité par une enceinte externe (40) destinée à être disposée à l'intérieur du local, une bouche d'entrée (46) et une bouche de sortie (48) d'air extérieur, destinées à être raccordées à l'extérieur du bâtiment, étant ménagées sur ladite enceinte externe, caractérisé en ce qu'il comporte : - un premier circuit (100) d'air, comprenant une première entrée (102) et une première sortie (104) ; ainsi qu'un premier ventilateur (70) et un premier échangeur thermique air/fluide frigorigène (81) disposés entre la première entrée et la première sortie ; - un deuxième circuit (106) d'air, comprenant une deuxième entrée (108) et une deuxième sortie (110) respectivement disposées au niveau de la bouche d'entrée et de la bouche de sortie ; ainsi qu'un deuxième ventilateur (72) et un deuxième échangeur thermique air/fluide frigorigène (82) disposés entre la deuxième entrée et la deuxième sortie ; - un troisième circuit (112) d'air, comprenant une troisième entrée (114) indépendante de la première entrée, une troisième sortie (116) débouchant sur le deuxième circuit entre le deuxième échangeur thermique et la deuxième sortie ; ainsi qu'un troisième ventilateur (74) et un troisième échangeur thermique air/air (90) disposés entre la troisième entrée et la troisième sortie ; et - un quatrième circuit (120) d'air, comprenant une quatrième entrée (122) débouchant sur le deuxième circuit entre la deuxième entrée et le deuxième échangeur thermique, une quatrième sortie (124) débouchant sur le premier circuit entre le premier échangeur thermique et la première sortie ; le troisième échangeur thermique air/air (90) étant disposé entre les quatrièmes entrée et sortie, de sorte à permettre un échange thermique entre l'air circulant dans le troisième (112) et l'air circulant dans le quatrième (120) circuits ; les première et troisième entrées et la première sortie d'air étant disposées en surface de l'enceinte externe (40) et destinées à être situées à l'intérieur du local ; les premier et deuxième échangeurs thermiques air/fluide frigorigène faisant partie d'une pompe à chaleur (80) disposée dans l'enceinte de l'appareil. 2.- Appareil selon la revendication 1, comportant en outre un premier organe (92) de régulation de débit d'air, disposé au niveau de la quatrième entrée (114). 13 3.- Appareil selon la revendication 1 ou la revendication 2, comportant en outre un cinquième circuit (130) d'air, ledit cinquième circuit comprenant : - une cinquième entrée (132), indépendante de la quatrième entrée et débouchant 5 sur le deuxième circuit entre la deuxième entrée et le deuxième échangeur thermique, - une cinquième sortie (134), indépendante de la quatrième sortie et débouchant sur le premier circuit entre le premier échangeur thermique et la première sortie, et - un deuxième organe (93) de régulation de débit d'air. 10 4.- Appareil selon l'une des revendications précédentes, dans lequel la pompe à chaleur comporte un compresseur (84), un détendeur (85) et un sixième circuit (86) de fluide frigorigène reliant lesdits compresseur et détendeur aux premier et deuxième échangeurs thermiques, un premier compartiment (58) ménagé à l'intérieur de l'enceinte recevant ledit 15 compresseur, ledit premier compartiment étant disposé sur le deuxième circuit d'air en aval du deuxième échangeur thermique, la troisième sortie (116) débouchant sur ledit premier compartiment. 5.- Appareil selon l'une des revendications précédentes, comprenant en outre des 20 composants électriques et/ou électroniques (94), un deuxième compartiment (56) ménagé à l'intérieur de l'enceinte recevant lesdits composants, ledit deuxième compartiment étant disposé sur le troisième circuit (112) d'air, en amont du troisième échangeur thermique (90). 25 6.- Appareil selon l'une des revendications précédentes, dans lequel l'enceinte externe (40) est sensiblement parallélépipédique, comprenant notamment une face avant (42), une face arrière (44) et une face supérieure (45), la bouche d'entrée (46) et la bouche de sortie (48) d'air extérieur étant disposées en face arrière de l'enceinte. 30 7.- Appareil selon la revendication 6, dans lequel le troisième échangeur thermique air/air (90) est disposé sensiblement à l'arrière de l'appareil, entre les bouches d'entrée et de sortie selon une direction horizontale. 8.- Appareil selon la revendication 7, dans lequel un troisième compartiment (68) 35 ménagé à l'intérieur de l'enceinte reçoit le troisième échangeur thermique, une trappe (69) 14 disposée en face supérieure (45) de l'enceinte donnant accès audit troisième compartiment. 9.- Appareil selon la revendication 8, dans lequel le troisième compartiment (68) 5 comprend un dispositif d'assemblage amovible avec le troisième échangeur thermique (90), permettant d'extraire et de remettre ledit troisième échangeur hors du et dans ledit troisième compartiment par la trappe (69). 10.- Appareil selon l'une des revendications 6 à 9, dans lequel : 10 - les bouches d'entrée (46) et de sortie (48) d'air extérieur sont situées en partie basse de la face arrière (44) de l'enceinte ; et - la troisième entrée d'air (114) est située en partie haute de la face avant (42) de l'enceinte. 15 11.- Appareil selon l'une des revendications 6 à 10, dans lequel la première entrée d'air (102) est située en partie haute de la face avant de l'enceinte ; et la première sortie d'air (104) est située en face supérieure de l'enceinte. 12.- Appareil selon l'une des revendications 6 à 11, comprenant deux 20 canalisations d'air (46, 48) formant saillie par rapport à la face arrière de l'enceinte (40) et destinées à déboucher à l'extérieur du bâtiment (14), dans lequel chacune de la bouche d'entrée et la bouche de sortie d'air extérieur est formée par l'une desdites canalisations d'air. 25 13.- Installation (12) de traitement climatique et de renouvellement d'air, comprenant : - un bâtiment (14) comprenant une paroi extérieure (18), ladite paroi définissant un local (24) situé dans ledit bâtiment ; et - un appareil (10) de traitement climatique et de renouvellement d'air selon la 30 revendication 12, dans laquelle : - la paroi extérieure comprend deux orifices traversants (30) débouchant sur le local d'une part, et sur l'extérieur du bâtiment d'autre part ; et - l'enceinte (40) de l'appareil est située dans le local, chacune des deux 35 canalisations d'air (46, 48) de l'appareil étant disposée dans l'un desdits orifices traversants.