FR 3027245 A1 20160422 FR 1559940 A 20151019 Domaine de l'invention La présente invention se rapporte à une machine-outil portative à main comportant un boîtier logeant une unité d'entraînement d'un outil remplaçable pour travailler un ouvrage, le porte-outil recevant un outil remplaçable. Le porte-outil recevant l'outil remplaçable est notamment un porte-outil SDS (marque déposée). Etat de la technique Selon l'état de la technique on connait une telle machine- outil portative ou machine-outil à main comme scie sauteuse et ayant un porte-outil et plus particulièrement un porte-outil SDS (marque déposée) pour recevoir un outil remplaçable. Ce dispositif comporte une aspiration externe de poussière pour évacuer la poussière produite par le fonctionnement de la scie sauteuse travaillant un ouvrage. L'aspiration externe de poussière a une installation de prise de pous- sière dans la région de l'outil remplaçable, au niveau du boîtier de la machine. L'inconvénient de cette solution selon l'état de la tech- nique est que l'aspiration externe de poussière ou installation de récu- pération de poussière qui est montée sur le boîtier de l'outil augmente l'encombrement de la scie sauteuse ou plus généralement de cette machine-outil et gène globalement son utilisation. De plus, la prise de poussière de cette installation se trouve dans la région de l'outil remplaçable, ce qui couvre partiellement la partie de la pièce qu'il faut observer. Domaine de l'invention La présente invention a pour objet de développer une ma- chine-outil à main comportant un porte-outil (notamment un porte-outil SDS) et qui est équipée d'une aspiration de poussière, en étant d'encombrement réduit au moins dans la région du porte-outil. Exposé et avantages de l'invention A cet effet la présente invention a pour objet une ma- chine-outil portative ou machine-outil à main du type défini ci-dessus, caractérisée en ce que le porte-outil comporte au moins un canal d'aspiration pour évacuer la poussière produite par le travail de l'ouvrage. En d'autres termes, l'invention développe une machine- outil portative munie d'un porte-outil (porte-outil SDS) et d'une aspira- tion de poussière avec un canal d'aspiration intégré dans le porte-outil ce qui réduit les dimensions de l'aspiration de poussière. De plus, cette intégration évite qu'en fonctionnement de la machine-outil portative, il soit nécessaire de couvrir la pièce respective à l'aide d'une hotte pour l'aspiration de la poussière. De façon préférentielle, le porte-outil est muni d'un boî- tier dans lequel est formé au moins un canal d'aspiration, ce qui permet de façon simple d'intégrer le canal d'aspiration dans le porte-outil. Le porte-outil a, de préférence, un corps de base qui se ferme avec un élément de fermeture et qui est relié au boîtier d'outil, et formé sur le boîtier d'outil ou est réalisé en une seule pièce avec celui-ci. Cette solution protège le porte-outil, notamment un porte-outil de façon garantie et simple contre l'encombrement, par exemple par les copeaux dégagés par la scie sauteuse ou la poussière de meulage produite pendant le travail d'un ouvrage. De façon préférentielle, le corps de base comporte un dispositif de serrage pour monter l'outil remplaçable, ce qui permet d'avoir une disposition très largement protégée contre la poussière pour le dispositif de serrage dans le corps de base. Le canal d'aspiration est de préférence réalisé au moins par zone dans le corps de base et/ou dans l'élément de fermeture pour avoir ainsi un canal d'aspiration simple et économique comme composant du porte-outil, notamment du porte-outil SDS (marque déposée). Selon un développement, le corps de base a au moins un premier canal annulaire et l'élément de fermeture est muni d'au moins un second canal annulaire, le premier canal annulaire et le second canal annulaire formant le canal d'aspiration lorsqu'on ferme le corps de base avec l'élément de fermeture. On a ainsi un canal d'aspiration en deux parties qui s'ouvre très simplement par l'ouverture de l'élément de fermeture selon son extension longitudinale, ce qui permet de nettoyer simplement et rapidement le canal. L'élément de fermeture comporte de préférence un élé- ment de verrouillage pour bloquer le corps de base. On permet ainsi à l'élément de verrouillage d'être bloqué de manière certaine et fiable au corps de base en formant un canal d'aspiration. De façon préférentielle, l'élément de verrouillage se bloque sur le corps de base et comporte au moins un élément d'accrochage, ce qui correspond à un élément de verrouillage simple et économique. De façon préférentielle, l'élément de verrouillage se visse dans le corps de base qui comporte un taraudage ce qui donne ainsi à un élément de verrouillage sûr et fiable. L'élément de fermeture est de préférence monté pivotant sur le corps de base ce qui permet de fixer simplement l'élément de fer- meture au corps de base. De façon préférentielle, le canal d'aspiration est tubulaire, ce qui réalise un canal d'aspiration puissant et protégé. Le canal d'aspiration est relié de préférence à un ajutage d'aspiration pour être relié à une aspiration externe. Ainsi, la poussière produite pourra être évacuée simplement et sans complication par l'aspiration externe qui l'évacue. Cela permet de manière simple de disposer d'un outil remplaçable approprié. La machine-outil à main est de préférence sous la forme d'une scie à chaîne, ce qui permet une adaptation à différentes aspira- tions de poussière selon l'invention pour une multiplicité de machines-outils à main, différentes, telles que par exemple des scies à chaîne. L'invention a également pour objet un porte-outil, notamment un porte-outil SDS recevant des outils remplaçables pour tra- vailler une pièce. Ce porte-outil a au moins un canal d'aspiration pour évacuer la poussière produite par le travail de la pièce. Dessins La présente invention sera décrite ci-après, de manière détaillée à l'aide d'un exemple de réalisation d'une machine-outil à porte-outil représentée dans les dessins annexés dans lesquels : la figure 1 est une vue en perspective d'une sorte de machine-outil se présentant comme une scie à chaîne et ayant un porte-outil, notamment un porte-outil SDS selon le premier mode de réalisation, la figure 2 est une vue en perspective d'un détail de la partie infé- rieure de la machine-outil portative avec un logement d'outil (figure 1), la figure 3 est une vue de côté en perspective du porte-outil des figures 1 et 2 en position ouverte, la figure 4 est une vue de côté en perspective d'un détail de la ma- chine-outil de la figure 1 avec un porte-outil selon un second mode de réalisation, et la figure 5 est une vue en perspective d'un détail de la partie inférieure de la machine-outil de la figure 1 avec un porte-outil selon la figure 4. Description de modes de réalisation La figure 1 montre une machine-outil portative 100 avec un boîtier 107 muni par exemple d'une poignée en forme de boucle 109. Le boîtier 107 loge de préférence au moins une unité d'entraînement 110 pour entraîner un outil remplaçable 115, servant à travailler un ouvrage. L'unité d'entraînement 110 se commande par exemple par un bouton de commande 105 ou un poussoir actionné par l'utilisateur, c'est-à-dire pour être mis en marche ou arrêté. L'unité d'entraînement est de préférence un moteur et sera appelé ci-après « moteur 110 ». Ce moteur 110 est de n'importe quel type de moteur, par exemple un mo- teur à commutation électronique ou un moteur à courant continu. Le moteur 110 est commandé ou réglé par une unité de commande électronique avec par exemple des consignes telles que la vitesse de rotation sélectionnées pour le moteur 110. Le fonctionnement et la structure de ce moteur 110 ainsi que l'unité de commande électronique sont con- nues selon l'état de la technique de sorte que ces moyens ne seront pas décrits ci-après pour des raisons de simplification de la présentation. Selon un mode de réalisation, la machine comporte un porte-outil 120 pour recevoir un outil interchangeable 115. Le porte-outil est réalisé sous la forme d'un porte-outil SDS qui est une abrévia- tion (marque déposée) désignant de manière générale un porte-outil à serrage rapide permettant de serrer un outil ou mini outil sans nécessiter de clé. Un tel porte-outil à serrage rapide est par exemple décrit dans le document DE 10 2012 211 094 Ai. Toutefois, l'invention n'est pas limitée à un tel porte-outil SDS décrit dans le document DE 10 2012 211 094 Ai, mais s'applique de façon générale à tous les porte-outils recevant des outils interchangeables ou remplaçables indépendamment du type d'outil à serrage rapide, tel qu'à titre d'exemple les outils pour les systèmes SDS-max, SDS-quick, SDS-plus ou SDS-top (marques déposées). De façon préférentielle, le porte-outil 120 comporte un lo- gement 122, 124 muni d'un élément de fermeture 122 et d'un corps de base 124 ; l'élément de fermeture 122 ferme le corps de base 124 pour le fonctionnement de la machine 100. Le corps de base 124 est de préférence relié au boîtier 107, ou formé sur le boîtier 107 ou encore en une seule pièce avec le boîtier 107. L'élément de fermeture 122 com- porte un élément de verrouillage 160 pour être verrouillé sur le corps de base 124 ; cet élément de verrouillage sera décrit ci-après à l'aide de la figure 2 ; il est de préférence monté de manière pivotante sur le corps de base 124 comme le montre la figure 3. De façon préférentielle, la machine-outil portative 100 est une sorte de scie à chaîne équipée d'un outil remplaçable 115 sous la forme d'une chaîne de coupe 116 combinée à un organe de guidage 117. La machine-outil portative 100, dans un but de simplification de la description, sera appelée ci-après, « scie à chaîne 100 ». La chaîne 116 de la scie 100 est une chaîne à maillons. La scie à chaîne 100 comporte une plaque de guidage ou plateau 150 pour appuyer l'outil ou le guider. La plaque 150 a un évidement 152 dans la région de l'outil remplaçable 115 qui est par exemple perpendiculaire au boîtier 107 que traverse l'outil 115. Selon un développement, le boîtier 107 comporte un car- ter d'aspiration 130 dans la région du porte-outil 120. Ce carter permet d'évacuer la poussière produite pendant le travail de l'ouvrage. De façon préférentielle, le carter d'aspiration 130 est coudé pour être relié à une aspiration externe de poussière. La scie à chaîne 100 est munie d'un câble électrique souple 140 pour son alimentation électrique à partir du réseau. Mais, l'invention n'est pas limitée à une telle scie à chaîne reliée au réseau ; elle peut s'appliquer à un grand nombre de machines-outils portatives munies d'un porte-outil dans le sens de la présente invention, indépen- damment du mode d'alimentation par le réseau électrique ou des batteries. La figure 2 montre un détail de la scie à chaîne 100 de la figure 1 vue dans la direction de la flèche II de la figure 1, c'est-à-dire de dessous ; la figure explicite le porte-outil 120 avec son boîtier 122, 124 de la figure 1. Il s'agit du corps de base 124 et de l'élément de fermeture 122. Selon un mode de réalisation, le porte-outil 120 a au moins un canal d'aspiration 212 et comme cela est présenté, un premier et second canal d'aspiration 212, 214 servant chacun à évacuer la poussière pro- duite par le travail de la pièce. De façon préférentielle les canaux d'aspiration 212, 214 sont reliés par un carter d'aspiration 130 de la figure 1 à une aspiration externe. Selon la figure 2, les canaux d'aspiration 212, 214 sont tubulaires, de préférence à section circulaire. Mais, l'invention n'est pas limitée à des canaux d'aspiration tubulaires à section circulaire ; ils peuvent avoir n'importe quelle forme de section, par exemple, une section polygonale. Selon un développement, les canaux d'aspiration 212, 214 sont formés par les éléments de boîtier 122, 124 ; ils sont réalisés de préférence ici au moins par zone dans le corps de base 124 et/ou dans son élément de fermeture 122. Le corps de base 124 a de préférence au moins deux premiers canaux en forme de goulotte 232, 234 et l'élément de fermeture 122 est muni d'au moins un et selon les dessins, de deux seconds canaux en forme de goulotte 222, 224. Les premier et second canaux annulaires 232, 234, 222, 224 sont de préférence réalisés pour former les canaux d'aspiration 212, 214 lorsque le boîtier 122, 124 est fermé. Les premier et second canaux d'aspiration, en forme de goulotte 232, 234, 222, 224 ont de préférence chacun une section en forme de demi-cercle et sont réalisés dans le corps de base 124 ou dans l'élément de fermeture 122 pour que les premiers canaux annulaires 232, 234 se forment par la fermeture du corps de base 124 à l'aide de l'élément de fermeture 122 en étant couverts par les seconds canaux en forme de goulotte 222, 224 et en réalisant avec ceux-ci, des structures tubulaires respectives. Selon un mode de réalisation, le corps de base 124 comporte un dispositif de serrage 220 pour serrer l'outil remplaçable ou démontable 115 de la figure 1 ou l'unité de guidage 117 avec la chaîne de coupe 116, au moins engagée partiellement dans le porte-outil 120. Le verrouillage sécurisé pour le fonctionnement du dispositif de serrage 220 se fait ici par la fermeture du corps de base 124 à l'aide de l'élément de fermeture 122. Pour éviter toute ouverture accidentelle de cet élément de fermeture 122 pendant le fonctionnement de la scie à chaîne 100 de la figure 1, l'élément de fermeture 122 est verrouillé par l'élément de verrouillage 160 sur le corps de base 124 de préférence par accrochage. Pour cela, l'élément de verrouillage 160 a de préférence au moins un élément d'accrochage 262 réalisé par exemple comme bec d'accrochage sur le corps de base 124. La figure 3 montre le porte-outil 120 des figures 1 et 2 pour expliciter les canaux en forme de goulotte 222, 224, 232, 234 de la figure 2, réalisés dans le corps de base 124 et dans l'élément de fermeture 122. Ces canaux en forme de goulotte 222, 224, 232, 234 et ainsi les canaux d'aspiration 212, 214 des figures 1 et 2 sont de préférence des deux côtés de l'outil 115 des figures 1 et 2. Selon la figure 3, les ca- naux en forme de goulotte 222, 232 sont dans la direction longitudinale de la scie à chaîne 100 de la figure 1, à droite de l'outil 115 ou dans la zone entre l'outil 115 et le câble de branchement 140 de la figure 1 et les canaux en forme de goulotte 224, 234 se trouvent dans la direction longitudinale de la scie à chaîne 100 selon la figure 3 sur l'autre côté de l'outil 115, c'est-à-dire à gauche à la figure 3. Cela permet d'évacuer ou d'aspirer les copeaux ou la poussière, produits par le travail de la pièce, directement par la chaîne de coupe 116. Il convient toutefois de remarquer que la disposition dé- crite ci-dessus des canaux en forme de goulotte 222, 224, 232, 234 dans la direction longitudinale de la scie à chaîne 100 de la figure 1 sont uniquement des exemples non limitatifs de l'invention. Bien plus, on peut également les disposer autrement dans la direction transversale ou de manière générale, de façon quelconque, avec le cas échéant un nombre différent de canaux en forme de goulotte. La figure 3 montre également la liaison pivotante entre l'élément de verrouillage 160 et le corps de base 124 en présentant l'accrochage de l'élément de verrouillage 160 au corps de base 124. Cet élément fait partie de l'élément d'accrochage 262 de la figure 2 et d'au moins un autre élément d'accrochage 362, de préférence analogue à l'élément d'accrochage 262. Les éléments d'accrochage 262, 362 sont présentés uniquement à titre d'exemples sur l'élément de verrouillage 160 ; en variante ils peuvent également être prévus sur le corps de base 124 et/ou sur le boîtier 107 de la machine. De plus, on peut également utiliser des éléments d'accrochage de fonction ou d'application analogues comme éléments de verrouillage alternatifs, tels que par exemple des goupilles. La figure 3 montre en outre le dispositif de serrage 220 de l'outil remplaçable 115 de la figure 2 avec un élément de maintien de la ligne de coupe 320 qui selon la figure 3 se trouve sur l'unité de guidage 117 de la chaîne de coupe 116. L'élément de fixation de la chaîne de coupe 320 est de préférence réalisé pour que l'unité de guidage 117 avec la chaîne de coupe 116 soit fixée de manière garantie dans le porte-outil 120 ou dans un élément d'entraînement 330. L'élément d'entraînement 330 est relié au moteur 110 pour entraîner la chaîne de coupe 116. La figure 4 montre le porte-outil 120 des figures 1 à 3 avec un corps de base 124 selon un second mode de réalisation ; comme aux figures 2 et 3, le corps de base comporte de part et d'autre de l'outil 115, les canaux en forme de goulotte 232, 234. Contrairement au premier mode de réalisation présenté à la figure 1, le corps de base 124 selon un second mode de réalisation peut se visser à l'élément de fermeture 122 des figures 1 à 3. Pour cela, le corps de base 124 selon le second mode de réalisation comporte de préférence un taraudage 410. La figure 5 montre le porte-outil 120 de la figure 4 vu dans la direction de la flèche 402 selon la figure 4 ou à titre d'illustration, en vue de dessous. De façon analogue à la figure 2, les canaux en forme de goulotte 222, 224, 232, 234 forment un premier et un second canal d'aspiration 212, 214 situés de préférence des deux côtés de l'outil 115 de la figure 4. Le premier canal d'aspiration 212 se trouve selon la figure à droite de l'outil 115 et le canal d'aspiration 214 se trouve à gauche de l'outil 115.10 NOMENCLATURE DES ELEMENTS PRINCIPAUX 100 Machine-outil portative / scie à chaîne 107 Boîtier 109 Poignée 110 Unité d'entraînement / moteur 115 Outil remplaçable 116 Chaîne de coupe 117 Organe de guidage 120 Porte-outil 122 Elément de fermeture du boîtier 124 Corps de base du boîtier 130 Carter 140 Câble de raccordement 150 Plaque de guidage / plateau 160 Elément de verrouillage 212, 214 Canal d'aspiration 220 Dispositif de serrage 222, 224 Canal en forme de goulotte 232, 234 Canal en forme de goulotte 320 Elément de maintien de cordon de coupe 330 Elément d'entraînement 332 Elément de maintien de cordon de coupe 402 Flèche 410 Taraudage REVENDICATIONS1°) Machine-outil à main (100) comportant un boîtier (107) avec une unité d'entraînement (110) pour entraîner un outil (115) échangeable, pour travailler un ouvrage, comportant un porte-outil (120) pour rece- voir l'outil interchangeable (115), caractérisé en ce que le porte-outil (120) comporte au moins un canal d'aspiration (212) pour évacuer la poussière produite par le travail de l'ouvrage. 2°) Machine-outil à main selon la revendication 1, caractérisée en ce que le porte-outil (120) comporte un boîtier (122, 124) et le canal d'aspiration (212) est réalisé dans le boîtier de porte-outil (122, 124). 3°) Machine-outil à main selon la revendication 1, caractérisée en ce que le porte-outil (120) a un corps de base (124) qui se ferme à l'aide d'un élément de fermeture (122), le corps de base étant relié au boîtier (107) ou est formé sur le boîtier (107) ou est en une seule pièce avec le boîtier (107). 4°) Machine-outil à main selon la revendication 3, caractérisée en ce que le corps de base (124) comporte un dispositif de serrage (220) pour ser- rer l'outil remplaçable (115). 5°) Machine-outil à main selon la revendication 3, caractérisée en ce que le canal d'aspiration (212) est réalisé au moins par zone dans le corps de base (124) et/ou dans l'élément de fermeture (122). 6°) Machine-outil à main selon la revendication 3, caractérisée en ce que le corps de base (124) comporte au moins un canal en forme de goulotte (232) et l'élément de fermeture (122) est muni d'au moins un secondcanal en forme de goulotte (222), le premier canal (232) et le second canal (222) formant le canal d'aspiration (212) lorsqu'on ferme le corps de base (124) avec l'élément de fermeture (122). 7°) Machine-outil à main selon la revendication 3, caractérisée en ce que l'élément de fermeture (122) comporte un élément de verrouillage (160) pour son verrouillage sur le corps de base (124). 8°) Machine-outil à main selon la revendication 7, caractérisée en ce que l'élément de verrouillage (160) s'accroche au corps de base (124) et comporte au moins un élément d'accrochage (262, 362). 9°) Machine-outil à main selon la revendication 7, caractérisée en ce que l'élément de verrouillage (160) se visse sur le corps de base (124), ce dernier étant muni d'un taraudage (410). 10°) Machine-outil à main selon la revendication 3, caractérisée en ce que l'élément de fermeture (122) est monté pivotant sur le corps de base (124). 11°) Machine-outil à main selon la revendication 1, caractérisée en ce que le canal d'aspiration (212) est de forme tubulaire. 12°) Machine-outil à main selon la revendication 1, caractérisée en ce que le canal d'aspiration (212) est muni d'un ajutage d'aspiration (130) pour être relié à une aspiration extérieure. 13°) Machine-outil à main selon la revendication 1, caractérisée en ce quel'outil remplaçable (115) est une chaîne de coupe (116) tournant autour d'un organe de guidage (117). 14°) Machine-outil à main selon la revendication 1, caractérisée en ce qu' elle est sous la forme d'une scie à chaîne. 15°) Porte-outil (120) pour recevoir un outil remplaçable (115) servant à travailler à un ouvrage, porte-outil caractérisé en ce qu' il comporte au moins un canal d'aspiration (212) pour évacuer la poussière produite par le travail de l'ouvrage.15