FR 3049705 A1 20171006 FR 1752612 A 20170329 1 PLAQUE DE CADRAN ET DISPOSITIF DE COMPTEUR DE VITESSE D'AUTOMOBILE RÉFÉRENCE AUX DEMANDES DE BREVET PERTINENTES La présente demande de Brevet revendique le droit de priorité attaché aux contenus complets de la demande de Brevet du Japon N° 2016-067748 déposée au Japon le 30 Mars 2016 et de la demande de brevet du Japon n°2017-048976 déposée au Japon le 14 mars 2017. ARRIÈRE-PLAN DE L'INVENTION 1. Domaine de l'Invention La présente invention concerne une plaque de cadran et un dispositif de compteur de vitesse d'automobile. 2. Description de l'Art antérieur Une plaque de cadran métallique sur laquelle de fines rainures sont formées est classiquement connue. Par exemple, la demande de Brevet du Japon publiée No. 2012-37438 divulgue une technique concernant une plaque de cadran qui 20 3049705 2 comprend un substrat transparent qui présente une propriété de transmission de la lumière, une partie de marquage qui comprend une irrégularité similaire à la raie des cheveux et qui est formée sur la face arrière du substrat 5 transparent et une couche miroir qui réfléchit la lumière externe, laquelle lumière externe est la lumière qui arrive en incidence depuis le côté avant du substrat transparent qui est agencé sur la face arrière de la partie de marquage. La couche miroir selon la demande de Brevet du Japon 10 publiée No. 2012-37438 constitue une découpe qui correspond à un dessin d'affichage. Au niveau de la plaque de cadran selon la demande de Brevet du Japon publiée No. 2012-37438, une lumière d'éclairage qui arrive en incidence depuis la face arrière 15 de la plaque de cadran atteint les yeux d'un occupant à l'avant de la plaque de cadran après passage au travers de la découpe qui correspond au dessin d'affichage qui se trouve sur la couche miroir. Par conséquent, le dessin d'affichage est éclairé et est reconnu visuellement. Ici, lorsqu'une source de lumière qui est agencée sur le côté de face arrière de la plaque de cadran est dans un état désactivé, il est souhaitable que le dessin d'affichage puisse être masqué. La découpe du dessin d'affichage qui se trouve sur la couche miroir est visible puisque la découpe est, par exemple, observée dans un 3049705 3 contexte de visualisation assombrie par effet d'obscurité lorsque la source de lumière est coupée. Dans le but d'améliorer la propriété de dessin de la plaque de cadran, il est souhaitable que le dessin d'affichage soit invisible 5 lorsque la source de lumière est coupée. RÉSUMÉ DE L'INVENTION Un objet de la présente invention consiste à proposer 10 une plaque de cadran et un dispositif de compteur de vitesse d'automobile dans lesquels le dessin d'affichage est invisible lorsque la source de lumière n'est pas activée. Afin d'atteindre l'objet qui a été mentionné ci-avant, 15 une plaque de cadran selon un aspect de la présente invention inclut une couche de marquage qui est configurée de manière à transmettre la lumière, la couche de marquage incluant un certain nombre de rainures linéaires qui sont formées sur une surface de la couche de marquage ; et une 20 couche réfléchissante qui est agencée sur un côté de face arrière de la couche de marquage, la couche réfléchissante étant configurée de manière à réfléchir la lumière qui arrive en incidence depuis le côté de la couche de marquage, dans laquelle la couche réfléchissante inclut une zone de 25 transmission de la lumière qui est configurée de manière à 3049705 4 permettre que la lumière qui est émise depuis une source de lumière qui est agencée sur le côté de face arrière de la zone de transmission de la lumière soit transmise au travers de la zone de transmission de la lumière jusqu'à un 5 côté de face avant de la zone de transmission de la lumière, et elle affiche un dessin d'affichage au moyen de la lumière qui est transmise au travers de la zone de transmission de la lumière lorsque la source de lumière est activée ; et au moins la zone de transmission de la lumière 10 dans la couche réfléchissante est composée d'encre perlée. Selon un autre aspect de la présente invention, au niveau de la plaque de cadran, il est préférable qu'une zone autre que la zone de transmission de la lumière dans la couche réfléchissante soit composée d'une encre perlée. 15 Selon encore un autre aspect de la présente invention, au niveau de la plaque de cadran, il est préférable qu'une zone autre que la zone de transmission de la lumière dans la couche réfléchissante soit composée d'une encre miroir. Selon encore un autre aspect de la présente invention, 20 un dispositif de compteur de vitesse d'automobile inclut une plaque de cadran qui inclut une couche de marquage qui est configurée de manière à transmettre la lumière, la couche de marquage incluant un certain nombre de rainures linéaires qui sont formées sur une surface de la couche de 25 marquage, et une couche réfléchissante qui est agencée sur 3049705 5 un côté de face arrière de la couche de marquage, la couche réfléchissante étant configurée de manière à réfléchir la lumière qui arrive en incidence depuis le côté de la couche de marquage ; et une source de lumière qui est agencée sur 5 le côté de face arrière de la couche réfléchissante, dans laquelle la couche réfléchissante inclut une zone de transmission de la lumière qui est configurée de manière à permettre que la lumière qui est émise depuis la source de lumière soit transmise au travers de la zone de 10 transmission de la lumière jusqu'à un côté de face avant de la zone de transmission de la lumière, et elle affiche un dessin d'affichage au moyen de la lumière qui est transmise au travers de la zone de transmission de la lumière lorsque la source de lumière est activée ; et au moins la zone de 15 transmission de la lumière dans la couche réfléchissante est composée d'encre perlée. Les objets, caractéristiques et avantages de même que les signifiants techniques et industriels qui ont été mentionnés ci-avant ainsi que d'autres objets, 20 caractéristiques et avantages de même que d'autres signifiants techniques et industriels de la présente invention seront mieux compris suite à la lecture de la description détaillée qui suit de modes de réalisation présentement préférés de l'invention, lesquels sont à 25 considérer en connexion avec les dessins annexés. 3049705 6 BRÈVE DESCRIPTION DES DESSINS La FIG. 1 est une vue en plan d'un compteur de vitesse 5 d'automobile selon un premier mode de réalisation ; la FIG. 2 est une vue en coupe du compteur de vitesse d'automobile selon le premier mode de réalisation ; la FIG. 3 est une vue en coupe qui représente l'état activé d'une source de lumière dans le compteur de vitesse 10 d'automobile selon le premier mode de réalisation ; la FIG. 4 est une vue qui représente une structure de couches d'une plaque de cadran selon une première modification du premier mode de réalisation ; la FIG. 5 est une vue en coupe d'un compteur de 15 vitesse d'automobile selon une deuxième modification du premier mode de réalisation ; la FIG. 6 est une vue en coupe qui représente l'état activé de la source de lumière dans le compteur de vitesse d'automobile selon la deuxième modification du premier mode 20 de réalisation ; la FIG. 7 est une vue en coupe d'un compteur de vitesse d'automobile selon un second mode de réalisation ; la FIG. 8 est une vue en coupe qui représente l'état activé de la source de lumière dans le compteur de vitesse 25 d'automobile selon le second mode de réalisation ; 3049705 7 la FIG. 9 est une vue qui représente une structure de couches d'une plaque de cadran selon une modification du second mode de réalisation ; et la FIG 10 est une vue qui représente une structure de 5 couches d'une plaque de cadran selon une autre modification des modes de réalisation. DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES MODES DE RÉALISATION PRÉFÉRÉS 10 Ci-après, une plaque de cadran et un compteur de vitesse d'automobile selon des modes de réalisation de la présente invention seront expliqués de manière spécifique par référence aux dessins. Ici, la présente invention n'est pas limitée à ces modes de réalisation. Qui plus est, les 15 caractéristiques constitutives selon les modes de réalisation qui suivent incluent une partie qui peut être aisément conçue par l'homme de l'art, ou des parties qui sont sensiblement équivalentes les unes aux autres. 20 Premier mode de réalisation Un premier mode de réalisation est expliqué par référence aux FIG. 1 à FIG. 3. Le premier mode de réalisation concerne une plaque de cadran et un compteur de 25 vitesse d'automobile. La FIG. 1 est une vue en plan du 3049705 8 compteur de vitesse d'automobile selon le premier mode de réalisation, la FIG. 2 est une vue en coupe du compteur de vitesse d'automobile selon le premier mode de réalisation et la FIG. 3 est une vue en coupe qui représente l'état 5 d'activation d'une source de lumière dans le compteur de vitesse d'automobile selon le premier mode de réalisation. Les FIG. 2 et FIG. 3 sont des vues en coupe dont chacune est prise selon une ligne II-II de la FIG. 1. Comme représenté sur la FIG. 1, un compteur de vitesse 10 d'automobile 100 selon le premier mode de réalisation comporte un carter 101 et une plaque de cadran 1. Comme représenté sur la FIG. 2, le compteur de vitesse d'automobile 100 inclut en outre au moins une source de lumière 3. Le compteur de vitesse d'automobile 100 est, par 15 exemple, agencé à l'intérieur d'un tableau de bord à l'avant du siège du conducteur. Le carter 101 est fixé à un élément de côté de carrosserie d'automobile tel que le tableau de bord. Le carter 101 comporte une ouverture qui correspond à la plaque de cadran 1. La plaque de cadran 1 20 est engagée avec l'ouverture du carter 101 de manière à fermer l'ouverture. Le compteur de vitesse d'automobile 100 selon le premier mode de réalisation est un compteur de vitesse de combinaison qui comporte une pluralité de plaques de cadran incluant la plaque de cadran 1 qui est 25 représentée sur la FIG. 1. La plaque de cadran 1 selon le 3049705 9 premier mode de réalisation est une plaque de cadran d'un compteur de vitesse qui indique la vitesse de déplacement d'une automobile sur laquelle le compteur de vitesse d'automobile 100 est monté. 5 La plaque de cadran 1 est un élément en forme de disque. Comme représenté sur la FIG. 1, un trou traversant 11 dans lequel l'arbre de rotation d'une aiguille indicatrice (qui n'est pas représentée sur les dessins) est inséré est formé dans la partie centrale de la plaque de 10 cadran 1. The plaque de cadran 1 inclut un index 12 qui est agencé dans sa partie de bord externe. L'index 12 inclut une pluralité d'index sous forme de caractères 13 et une pluralité d'index sous forme d'échelle 14. Chacun des index sous forme d'échelle 14 est un index de vitesse sur lequel 15 l'aiguille indicatrice est destinée à pointer. Chacun des index sous forme de caractères 13 est un index numérique d'une valeur de vitesse qui correspond à l'index sous forme d'échelle 14. Les index sous forme de caractères 13 et les index sous forme d'échelle 14 sont agencés selon des 20 intervalles prédéterminés suivant la direction circonférentielle. L'index sous forme d'échelle 14 est agencé sur l'extérieur de l'index sous forme de caractères 13 dans la direction radiale. Chacun des index pris parmi l'index sous forme de caractères 13 et l'index sous forme 25 d'échelle 14 peut, par exemple, être un index formé par 3049705 10 impression, un index qui émet de la lumière au moyen de la lumière qui arrive en incidence depuis son côté de face arrière, ou une partie convexe ou une partie concave qui est formée au niveau de la plaque de cadran 1. 5 La plaque de cadran 1 comporte une zone de marquage 15. Au niveau de la plaque de cadran 1 selon le premier mode de réalisation, la zone de marquage 15 est prévue sur une face avant la de la plaque de cadran 1. Ici, en relation avec la plaque de cadran 1 et avec le dispositif de compteur de 10 vitesse d'automobile 100, l'expression "côté de face avant" indique un côté de siège de conducteur, et de façon typique, cette expression indique le côté arrière d'une automobile. Par voie de conséquence, la face avant la de la plaque de cadran 1 est une surface qui fait face au siège de 15 conducteur d'une manière en opposition. En relation avec la plaque de cadran 1 et avec le dispositif de compteur de vitesse d'automobile 100, l'expression "côté de face arrière" indique un côté opposé au côté de siège de conducteur, et de façon typique, cette expression indique 20 le côté avant de l'automobile. La zone de marquage 15 est une zone entre le trou traversant 11 et une ligne de frontière externe 16 dans la face avant la de la plaque de cadran 1. La ligne de frontière externe 16 est formée selon une forme circulaire qui est concentrique par rapport au 25 trou traversant 11, et elle sépare l'index sous forme de 3049705 11 caractères 13 de l'index sous forme d'échelle 14. La zone de marquage 15 comporte un marquage 18 qui est constitué par un certain nombre de rainures linéaires 17. Au niveau du marquage 18 selon le premier mode de 5 réalisation, les rainures 17 sont agencées de manière à s'étendre radialement autour du trou traversant 11 qui est défini en tant que centre. La rainure 17 est, dans la réalité, extrêmement petite en termes de largeur et de profondeur, et les rainures 17 sont agencées selon des 10 intervalles extrêmement petits. Par voie de conséquence, il est difficile de reconnaître visuellement les rainures 17. Les rainures 17, dont le nombre est plus grand que celui de l'exemple qui est représenté sur la FIG. 1 ou similaire, sont formées sur la plaque de cadran 1. Le marquage 18 est 15 un marquage similaire à un lever du soleil qui présente un lustre similaire à un lever du soleil du fait du nombre de rainures 17. Comme représenté sur la FIG. 2, la plaque de cadran 1 comporte une couche de marquage 21, une couche de matériau 20 de base 22, une couche réfléchissante 23 et une couche de protection vis-à-vis de la lumière 24. La couche de marquage 21, la couche de matériau de base 22, la couche réfléchissante 23 et la couche de protection vis-à-vis de la lumière 24 sont stratifiées en direction du côté de face 25 arrière depuis le côté de face avant de la plaque de cadran 3049705 12 1, dans cet ordre. C'est-à-dire qu'au niveau de la plaque de cadran 1, la couche de marquage 21 est une couche qui est agencée de manière à être la couche la plus proche du siège du conducteur. 5 La couche de marquage 21 est une couche qui présente une translucidité. La couche de marquage 21 est, par exemple, formée en un matériau de résine synthétique (résine acrylate, polycarbonate ou similaire). Le marquage 18 est formé sur la face avant la de la couche de marquage 10 21. Le marquage 18 est, par exemple, formé au moyen d'un moule de formage. La couche de matériau de base 22 est une partie de corps principal de la plaque de cadran 1. La couche de matériau de base 22 est une couche qui présente une 15 translucidité, et elle est formée en un matériau de résine synthétique ou similaire. La couche de marquage 21 et la couche de matériau de base 22 peuvent être soit une couche incolore, soit une couche colorée, et elles peuvent être soit une couche transparente, soit une couche semi- 20 transparente. La couche de marquage 21 et la couche de matériau de base 22 sont formées d'un seul tenant l'une avec l'autre, par adhérence, par soudage, par moulage à deux couleurs ou similaire. Ici, le marquage 18 peut être formé au moyen d'un moulage par empreinte qui consiste à 25 appliquer des rayons ultraviolets ou de la chaleur sur la 3049705 13 couche de matériau de base 22. La couche réfléchissante 23 est une couche qui est agencée sur le côté de face arrière de la couche de marquage 21, et elle réfléchit la lumière qui arrive en 5 incidence depuis le côté de la couche de marquage 21. La couche réfléchissante 23 selon le premier mode de réalisation est formée sur le côté de face arrière de la couche de matériau de base 22. La couche réfléchissante 23 dispose de la capacité de réfléchir au moins la lumière qui 10 arrive en incidence depuis son côté de face avant. La couche réfléchissante 23 selon le premier mode de réalisation est une couche d'encre qui est imprimée sur une face arrière 22a de la couche de matériau de base 22. La couche réfléchissante 23 selon le premier mode de 15 réalisation est composée d'encre perlée. L'encre perlée est une encre qui contient un pigment nacré, et elle présente un lustre et des couleurs d'interférence en fonction d'un angle de visualisation par rapport à la plaque de cadran 1. Le pigment nacré est un pigment qui contient du mica, du 20 Si02, de l'A1203, ou similaire, lesquels corps chimiques présentent un indice de réfraction faible, et il est revêtu d'un oxyde métallique (oxyde de titane, oxyde de fer, ou similaire) qui présente un indice de réfraction élevé. L'encre perlée est telle qu'un pigment qui présente un 25 indice de réfraction élevé et un pigment qui présente un 3049705 14 indice de réfraction faible sont agencés d'une façon en couches de manière à imprimer à la lumière réfléchie des réflexions multiples et des effets d'interférence. L'encre perlée présente à la fois une propriété de réflexion et une 5 propriété de transmission. Par voie de conséquence, la couche réfléchissante 23 réfléchit la lumière qui arrive en incidence depuis son côté de face avant, et elle génère un lustre. Lorsque la couche de marquage 21 réfléchit la lumière, 10 une zone d'une partie du marquage 18 brille. De façon typique, au niveau du marquage 18, une zone présentant une forme de ligne, une forme de bande ou une forme de secteur suivant la direction radiale brille. C'est-à-dire que la zone de marquage 15 au niveau de laquelle la lumière arrive 15 en incidence présente un lustre similaire au lever du soleil. Au niveau de la plaque de cadran 1 selon le premier mode de réalisation, la réflexion de la lumière qui arrive en incidence sur la couche réfléchissante 23, et le lustre qui est généré de façon similaire au lever du soleil sur la 20 couche de marquage 21 assurent l'obtention d'une plaque de cadran métallique qui procure une sensation métallique. Comme représenté sur la FIG. 2, la couche réfléchissante 23 comporte une zone de transmission de la lumière 23a. La zone de transmission de la lumière 23a est 25 une zone qui permet la transmission de la lumière au 3049705 15 travers au moins depuis son côté de face arrière jusqu'à son côté de face avant. La couche réfléchissante 23 selon le premier mode de réalisation est composée d'encre perlée, et elle permet la transmission de la lumière au travers 5 depuis son côté de face arrière jusqu'à son côté de face avant, ainsi que depuis son côté de face avant jusqu'à son côté de face arrière. La couche de protection vis-à-vis de la lumière 24 est formée sur le côté de face arrière de la couche 10 réfléchissante 23. La couche de protection vis-à-vis de la lumière 24 selon le premier mode de réalisation est une couche d'impression qui est composée d'encre noire, la couche d'impression étant imprimée sur une face arrière 23b de la couche réfléchissante 23. C'est-à-dire que la couche 15 de protection vis-à-vis de la lumière 24 est stratifiée sur la face arrière 23b de la couche réfléchissante 23. La couche de protection vis-à-vis de la lumière 24 recouvre une zone (qui est ci-après appelée "autre zone") 23c qui est autre que la zone de transmission de la lumière 23a de 20 la couche réfléchissante 23 depuis le côté de face arrière de la couche réfléchissante 23. L'autre zone 23c est une zone qui entoure la zone de transmission de la lumière 23a, ainsi qu'également une zone à l'exception de la zone de transmission de la lumière 23a. La couche de protection 25 vis-à-vis de la lumière 24 comporte une zone creuse 24a qui 3049705 16 est formée selon une forme qui correspond à celle de la zone de transmission de la lumière 23a. La couche de protection vis-à-vis de la lumière 24 empêche que la lumière qui est émise depuis la source de lumière 3 5 mentionnée ci-dessous n'arrive en incidence sur l'autre zone 23c. La source de lumière 3 est agencée sur le côté de face arrière de la plaque de cadran 1. La source de lumière 3 est, par exemple, une diode émettrice de lumière (LED). La 10 source de lumière 3 est maintenue au moyen d'un support 4 qui est agencé sur le côté de face arrière de la plaque de cadran 1. La source de lumière 3 est agencée en une position qui est telle que la source de lumière 3 fait face à la zone de transmission de la lumière 23a d'une manière 15 en opposition. Au niveau du support 4, par exemple, les sources de lumière 3 sont agencées de manière à faire face aux zones de transmission de la lumière 23a selon relation bijective. Le support 4 comporte un circuit de commande qui commande l'activation/la désactivation de la source de 20 lumière 3. La forme de la zone de transmission de la lumière 23a telle que vue depuis le côté de face avant de la plaque de cadran 1 est la forme d'un dessin d'affichage. C'est-à-dire que la forme de la zone creuse 24a dans la couche de 25 protection vis-à-vis de la lumière 24 est formée selon la 3049705 17 forme du dessin d'affichage. Le dessin d'affichage est un dessin composé de caractères ou de motifs en fonction d'une information d'avertissement ou de l'état d'une automobile. En tant que dessin d'affichage, il y a divers types de 5 dessins indiqués sur la plaque de cadran 1, tels qu'un motif qui indique une condition activée d'un dispositif opérationnel tel qu'un feu de direction et qu'un motif qui indique une alarme pour un équipement tel qu'une batterie. Comme représenté sur la FIG. 2, dans un état dans 10 lequel la source de lumière 3 est coupée, la zone de transmission de la lumière 23a réfléchit une lumière Ltl qui arrive en incidence depuis le côté de la couche de marquage 21 de la même manière que dans le cas de l'autre zone 23c. Par voie de conséquence, la zone de transmission 15 de la lumière 23a présente un lustre de la même manière que dans le cas de l'autre zone 23c, ce qui assure la sensation métallique de la plaque de cadran 1. Qui plus est, la zone de transmission de la lumière 23a recouvre l'espace sur son côté de face arrière, ce qui masque l'existence de la zone 20 creuse 24a dans la couche de protection vis-à-vis de la lumière 24. C'est-à-dire que la zone de transmission de la lumière 23a masque le dessin d'affichage dans l'état dans lequel la source de lumière 3 est coupée. Comme représenté sur la FIG. 3, dans un état dans 25 lequel la source de lumière 3 est activée, la zone de 3049705 18 transmission de la lumière 23a permet qu'une lumière Lt2 qui est émise depuis la source de lumière 3 soit transmise au travers jusqu'au côté de face avant de la zone de transmission de la lumière 23a, comme indiqué au moyen 5 d'une flèche Y1. Par contre, la couche de protection vis-à- vis de la lumière 24 empêche que la lumière n'aille jusqu'aux autres zones 23c depuis le côté de face arrière, la lumière incluant la lumière qui est émise depuis la source de lumière 3. La lumière qui est transmise au 10 travers de la zone de transmission de la lumière 23a (cette lumière est ci-après simplement appelée la « lumière de transmission ») affiche le dessin d'affichage qui correspond à la forme de la zone de transmission de la lumière 23a sur la plaque de cadran 1. C'est-à-dire que la 15 plaque de cadran 1 affiche un dessin d'affichage au moyen de la lumière qui est transmise au travers de la zone de transmission de la lumière 23a lorsque la source de lumière 3 est activée. Au niveau de la plaque de cadran 1 selon le premier 20 mode de réalisation, l'autre zone 23c est protégée par la couche de protection vis-à-vis de la lumière 24. Par voie de conséquence, dans un état dans lequel la source de lumière 3 est activée, le contraste en termes de luminance de la zone de transmission de la lumière 23a par rapport à 25 l'autre zone 23c est amélioré. Par conséquent, la plaque de 3049705 19 cadran 1 selon le premier mode de réalisation permet d'améliorer la visibilité du dessin d'affichage. Comme il a été expliqué jusqu'ici, la plaque de cadran 1 selon le premier mode de réalisation est configurée de 5 manière à transmettre la lumière, la plaque de cadran 1 incluant la couche de marquage 21, qui comporte un certain nombre de rainures linéaires 17 formées sur sa surface, et la couche réfléchissante 23 qui est agencée sur le côté de face arrière de la couche de marquage 21, et elle réfléchit 10 la lumière Ltl qui arrive en incidence depuis le côté de la couche de marquage 21. La couche réfléchissante 23 comporte la zone de transmission de la lumière 23a qui permet que la lumière Lt2 qui est émise depuis la source de lumière 3 qui est agencée sur son côté de face arrière soit transmise au 15 travers jusqu'au côté de face avant. La couche réfléchissante 23 affiche le dessin d'affichage au moyen de la lumière qui passe au travers de la zone de transmission de la lumière 23a lorsque la source de lumière 3 est activée. Au niveau de la couche réfléchissante 23, au moins 20 la zone de transmission de la lumière 23a est composée d'encre perlée. Au niveau de la plaque de cadran 1 et du dispositif de compteur de vitesse d'automobile 100 qui comporte la plaque de cadran 1 selon le premier mode de réalisation, la zone de transmission de la lumière 23a est 25 composée d'une encre perlée qui présente une transparence 3049705 20 et une réflectivité, d'où ainsi le masquage du dessin d'affichage lorsque la source de lumière 3 est coupée. Par voie de conséquence, la propriété de dessins de la plaque de cadran 1 est améliorée. 5 Qui plus est, au niveau de la plaque de cadran 1 selon le premier mode de réalisation, l'autre zone 23c dans la couche réfléchissante 23 est également composée d'encre perlée. De manière typique, la couche réfléchissante 23 est entièrement composée d'encre perlée. L'autre zone 23c est 10 également composée d'encre perlée et il s'ensuit que l'intégrité ou la continuité en termes d'apparence externe de la couche réfléchissante 23 est difficilement abaissée. Dans un état dans lequel la source de lumière 3 est coupée, l'apparence de la zone de transmission de la lumière 23a et 15 l'apparence des autres zones 23c coïncident ou coïncident de manière sensible l'une avec l'autre, ou la zone de transmission de la lumière 23a et les autres zones 23c présentent une similarité en termes d'apparence selon un degré tel qu'elles sont difficilement discriminées, ce qui 20 améliore par conséquent la propriété de dessins d'affichage de la plaque de cadran 1. Au niveau de la plaque de cadran 1 selon le premier mode de réalisation, le marquage 18 est formé sur la face avant de la couche de marquage 21. À titre d'alternative, 25 le marquage 18 peut être formé sur la face arrière de la 3049705 21 couche de marquage 21. Première modification du premier mode de réalisation 5 La première modification du premier mode de réalisation est expliquée. La FIG. 4 est une vue qui représente une structure de couches d'une plaque de cadran selon la première modification du premier mode de réalisation. Comme représenté sur la FIG. 4, la plaque de 10 cadran 1 selon la première modification comporte une couche de revêtement supérieure 31, une couche de fumée transparente 32, une couche de matériau de base 33, une couche de marquage 34, une couche réfléchissante 35 et une couche de protection vis-à-vis de la lumière 36. La couche 15 de revêtement supérieure 31 est une couche de revêtement transparente qui recouvre la face avant de la plaque de cadran 1. La couche fumée transparente 32 est une couche semi-transparente qui permet de régler la teinte de la plaque de cadran 1. La couche fumée transparente 32 est, 20 par exemple, formée au moyen d'une impression de fumée. La couche de matériau de base 33 est une partie de corps principal qui présente une translucidité, de la même manière que dans le cas de la couche de matériau de base 22 selon le premier mode de réalisation. 25 La couche de marquage 34 présente une translucidité, 3049705 22 et le marquage 18 est formé sur une surface de la couche de marquage 34. Le marquage 18 est, par exemple, un marquage à motif en lever du soleil qui comporte un certain nombre de rainures 17 qui sont agencées de manière à s'étendre 5 radialement, de la même manière que dans le cas du marquage 18 selon le premier mode de réalisation. Le marquage 18 peut être formé sur la face avant de la couche de marquage 34, ou il peut être formé sur une face arrière 34a de la couche de marquage 34. Le marquage 18 selon la première 10 modification est, par exemple, formé au moyen d'un moulage par empreinte en utilisant des rayons ultraviolets ou de la chaleur. La couche réfléchissante 35 est entièrement composée d'encre perlée, de la même manière que dans le cas de la 15 couche réfléchissante 23 selon le premier mode de réalisation. La couche réfléchissante 35 est une couche d'encre perlée imprimée qui est imprimée sur la face arrière 34a de la couche de marquage 34. La couche réfléchissante 35 comporte une zone de transmission de la 20 lumière 35a. La zone de transmission de la lumière 35a est une zone qui permet que la lumière soit transmise jusqu'à son côté de face avant depuis son côté de face arrière. La couche de protection vis-à-vis de la lumière 36 est formée sur le côté de face arrière de la couche 25 réfléchissante 35. La couche de protection vis-à-vis de la 3049705 23 lumière 36 est, par exemple, une couche d'encre noire imprimée qui est imprimée sur la face arrière de la couche réfléchissante 35. La couche de protection vis-à-vis de la lumière 36 comporte au moins une zone creuse 36a. La couche 5 de protection vis-à-vis de la lumière 36 recouvre une autre zone 35b dans la couche réfléchissante 35 depuis le côté de face arrière de la couche réfléchissante 35. L'autre zone 35b est une zone qui est autre que la zone de transmission de la lumière 35a dans la couche réfléchissante 35. C'est- 10 à-dire que, dans la couche réfléchissante 35, la zone qui est recouverte par la couche de protection vis-à-vis de la lumière 36 constitue une zone de protection qui empêche de manière substantielle que la lumière ne soit transmise au travers. Dans la couche réfléchissante 35, la zone qui est 15 exposée sans être recouverte par la couche de protection vis-à-vis de la lumière 36 constitue la zone de transmission de la lumière 35a qui permet que la lumière passe au travers. La forme de chaque zone prise parmi la zone de 20 transmission de la lumière 35a et la zone creuse 36a est une forme qui correspond à une forme qui constitue un dessin d'affichage. Le dessin d'affichage peut être, par exemple, constitué par des caractères tels que les caractères numériques qui sont représentés sur la FIG. 4. 25 La zone de transmission de la lumière 35a sur la FIG. 4 3049705 24 affiche le dessin d'affichage qui est constitué par deux caractères numériques "4" et "O." Deuxième modification du premier mode de réalisation 5 La deuxième modification du premier mode de réalisation est expliquée. La FIG. 5 est une vue en coupe d'un dispositif de compteur de vitesse d'automobile selon la deuxième modification du premier mode de réalisation, et 10 la FIG. 6 est une vue en coupe qui représente l'état d'activation d'une source de lumière dans le dispositif de compteur de vitesse d'automobile de la deuxième modification du premier mode de réalisation. Dans un dispositif de compteur de vitesse 100 selon la deuxième 15 modification, un dessin d'affichage 2a est agencé sur le côté de face arrière de la couche réfléchissante 23. Comme représenté sur la FIG. 5, dans le dispositif de compteur de vitesse d'automobile 100 selon la deuxième modification, une plaque de cadran de dessin 2 qui comporte 20 le dessin d'affichage 2a est agencée sur le côté de face arrière de la plaque de cadran 1. La plaque de cadran de dessin 2 est agencée au voisinage de la plaque de cadran 1. La plaque de cadran de dessin 2 reçoit en application dessus une impression de blocage de la lumière, à 25 l'exception de la zone qui correspond à la forme du dessin 3049705 25 d'affichage 2a. Les sources de lumière 3 sont agencées sur le côté de face arrière de la plaque de cadran de dessin 2. Les sources de lumière 3 sont maintenues par le support 4 qui 5 est agencé sur le côté de face arrière de la plaque de cadran de dessein 2. Dans le support 4, les sources de lumière 3 sont agencées de manière à faire face à des dessins d'affichage respectifs 2a selon une relation un pour un. Les sources de lumière 3 émettent de la lumière 10 sur les dessins d'affichage 2a depuis le côté de face arrière. La couche réfléchissante 23 comporte la zone de transmission de la lumière 23a qui fait face au dessin d'affichage 2a et qui permet que la lumière soit transmise 15 au travers. La zone de transmission de la lumière 23a permet que la lumière qui arrive en incidence depuis le côté du dessin d'affichage 2a soit transmise au travers jusqu'au côté de face avant. La couche réfléchissante 23 selon la deuxième modification est une couche semi- 20 transmissive qui est composée d'encre perlée, qui transmet une partie de la lumière au travers et qui réfléchit une partie de la lumière. Par voie de conséquence, la zone de transmission de la lumière 23a permet que la lumière qui a été émise depuis la source de lumière 3 et qui est passée 25 au travers du dessin d'affichage 2a soit transmise au 3049705 26 travers jusqu'au côté de la couche de matériau de base 22, comme indiqué au moyen de la flèche Y2 sur la FIG. 6. Du fait de cette constitution, le dessin d'affichage 2a est projeté en direction du côté de face avant depuis la plaque 5 de cadran 1, et le motif du dessin d'affichage 2a peut être reconnu visuellement par un conducteur 5. De cette manière, au niveau de la plaque de cadran 1 selon la deuxième modification, la couche réfléchissante 23 est composée d'encre perlée. La couche réfléchissante 23 10 permet, lorsque la source de lumière 3 est activée, que la lumière soit transmise au travers jusqu'au côté de face avant après que la lumière est passée au travers du dessin d'affichage 2a. La couche réfléchissante 23 réfléchit, lorsque la source de lumière 3 est coupée, la lumière qui 15 arrive en incidence depuis le côté de face avant afin de masquer le dessin d'affichage 2a, et le dessin d'affichage 2a devient invisible. Par voie de conséquence, la plaque de cadran 1 selon la deuxième modification masque le dessin d'affichage 2a lorsque la source de lumière 3 est coupée, 20 ce qui permet d'améliorer la propriété de dessins d'affichage. Troisième modification du premier mode de réalisation 25 Le motif du marquage 18 n'est pas limité à un motif de 3049705 27 lever du soleil. Le motif du marquage 18 peut être un motif en tournoiement ou similaire. Le marquage 18 qui présente le motif en tournoiement est formé de telle sorte que des rainures d'une pluralité de fines rainures s'étendent selon 5 un motif en anneaux circulaires concentriques ou selon un motif défilant par rapport à un point d'origine (le centre de la zone de marquage 15, par exemple) qui est établi à l'avance en tant que centre. Le motif du marquage 18 peut être un motif de marquage à la façon de raies de cheveux en 10 bandes verticales qui est constitué par une pluralité de fines rainures qui s'étendent dans une direction verticale, ou un motif à la façon de raies de cheveux en bandes horizontales qui est constitué par une pluralité de fines rainures qui s'étendent dans une direction horizontale. Qui 15 plus est, le motif du marquage 18 peut être un motif de marquage selon lequel des bandes verticales et des bandes horizontales s'intersectent les unes les autres. Second mode de réalisation 20 Un second mode de réalisation est expliqué par référence à la FIG. 7 et à la FIG. 8. Selon le second mode de réalisation, les caractéristiques constitutives qui présentent des fonctions identiques à celles qui ont été 25 expliquées selon le premier mode de réalisation mentionné 3049705 28 ci-avant se voient octroyer les mêmes index de référence, et les répétitions de leurs explications sont omises. La FIG. 7 est une vue en coupe d'un dispositif de compteur de vitesse d'automobile selon le second mode de réalisation, 5 et la FIG. 8 est une vue en coupe qui représente l'état activé d'une source de lumière à l'intérieur du dispositif de compteur de vitesse d'automobile selon le second mode de réalisation. Comme représenté sur la FIG. 7, une couche 10 réfléchissante 25 du dispositif de compteur de vitesse d'automobile 100 selon le second mode de réalisation comporte une partie d'encre miroir 251 et une partie d'encre perlée 252. La partie d'encre miroir 251 est une partie constitutive stratifiée qui est composée d'encre 15 miroir. La partie d'encre miroir 251 est formée au moyen d'une impression d'encre miroir qui est appliquée sur la face arrière de la couche de matériau de base 22. L'encre miroir contient de la poudre métallique non transparente au travers de laquelle la lumière ne peut pas passer, et elle 20 présente une réflectance élevée par comparaison avec l'encre perlée. La partie d'encre miroir 251 comporte au moins une zone creuse 251a. La forme de la zone creuse 251a correspond à une forme d'un dessin d'affichage. La partie 25 d'encre miroir 251 est une zone à réflexion élevée dont la 3049705 29 réflectance est plus élevée que celle de la partie d'encre perlée 252. La partie d'encre miroir 251 est, par exemple, une zone de réflexion totale qui réfléchit totalement la lumière qui arrive en incidence depuis son côté de face 5 avant. La partie d'encre perlée 252 est composée d'encre perlée. La partie d'encre perlée 252 recouvre une zone qui correspond à la zone creuse 251a sur une face arrière 22b de la couche de matériau de base 22. Au niveau de la plaque 10 de cadran 1 selon le second mode de réalisation, la partie d'encre miroir 251 est imprimée et ensuite, la partie d'encre perlée 252 est imprimée depuis le côté de face arrière. La partie d'encre perlée 252 est formée au moyen d'une impression d'encre perlée qui est appliquée sur la 15 zone creuse 251a et sur la zone au voisinage de la zone creuse 251a. C'est-à-dire que la partie d'encre perlée 252 est imprimée sur la partie d'encre miroir 251 et sur la couche de matériau de base 22 depuis le côté de face arrière de telle sorte que la zone creuse 251a de la partie 20 d'encre miroir 251 soit remplie d'encre perlée. Une couche de protection vis-à-vis de la lumière 26 est formée sur la face arrière de la partie d'encre miroir 251. La couche de protection vis-à-vis de la lumière 26 est, par exemple, une couche d'encre noire imprimée. La couche 25 de protection vis-à-vis de la lumière 26 est formée de 3049705 telle sorte que la couche de protection vis-à-vis de la lumière 26 ne soit pas en chevauchement avec au moins la zone creuse 251a. C'est-à-dire que la couche de protection vis-à-vis de la lumière 26 recouvre la zone autre que la 5 zone creuse 251a dans la partie d'encre miroir 251 depuis son côté de face arrière. La couche de protection vis-à-vis de la lumière 26 est, par exemple, imprimée sur une zone à l'exception de la zone qui correspond à la partie d'encre perlée 252. 10 La source de lumière 3 est agencée sur le côté de face arrière de la plaque de cadran 1, de la même manière que dans le cas du dispositif de compteur de vitesse d'automobile 100 selon le premier mode de réalisation. La source de lumière 3 est agencée à la position qui est telle 15 que la source de lumière 3 fait face à la zone creuse 251a d'une manière en opposition. Les sources de lumière 3 sont, par exemple, agencées de manière à faire face aux zones creuses respectives 251a selon une relation une pour une. Dans la couche réfléchissante 25, la partie d'encre 20 perlée 252 est une zone de transmission de la lumière 25a qui permet que la lumière qui est émise depuis la source de lumière 3 soit transmise au travers jusqu'au côté de face avant. La zone de transmission de la lumière 25a est une partie qui correspond à la zone creuse 251a dans la partie 25 d'encre perlée 252. Dans la couche réfléchissante 25, une 3049705 31 zone 25b autre que la zone de transmission de la lumière 25a est constituée par les parties d'encre miroir 251. La zone 25b autre que la zone de transmission de la lumière 25a est composée d'une encre miroir qui est d'une 5 réflectance élevée, ce qui permet d'améliorer l'apparence de la plaque de cadran 1 en tant que plaque de cadran métallique. La couche de protection vis-à-vis de la lumière 26 recouvre la face arrière de la partie d'encre miroir 251. Au niveau de la plaque de cadran 1 selon le second mode de 10 réalisation, la couche de protection vis-à-vis de la lumière 26 est formée sur la face arrière de la partie d'encre miroir 251 et il s'ensuit que la partie d'encre miroir 251 est protégée vis-à-vis de la lumière qui arrive en incidence depuis son côté de face arrière. Du fait de 15 cette constitution, la poudre métallique qui est contenue dans l'encre miroir est empêchée d'être observée, comme si elle était masquée. Au niveau de la plaque de cadran 1 selon le second mode de réalisation, chaque partie d'encre prise parmi les 20 parties d'encre miroir 251 et les parties d'encre perlée 252 présente une propriété de réflexion. Par voie de conséquence, lorsque la source de lumière 3 est coupée, chaque partie d'encre prise parmi la partie d'encre miroir 251 et la partie d'encre perlée 252 présente un lustre. La 25 couche réfléchissante 25 réfléchit de manière uniforme la 3049705 32 lumière dans sa globalité ou réfléchit la lumière de manière sensiblement uniforme, ou la partie d'encre perlée 252 brille de la même manière que dans le cas de la partie d'encre miroir 251, d'où le masquage du dessin d'affichage. 5 Dans un état dans lequel la source de lumière 3 est activée, la zone de transmission de la lumière 25a de la partie d'encre perlée 252 permet que la lumière qui est émise depuis la source de lumière 3 soit transmise au travers jusqu'au côté de face avant, comme indiqué au moyen de la 10 flèche Y3 sur la FIG. 8. Du fait de cette constitution, le dessin d'affichage qui correspond à la forme de la zone creuse 251a est affiché. Ici, au niveau de la plaque de cadran 1 selon le second mode de réalisation, la couche de protection vis-à- 15 vis de la lumière 26 peut être omise. La plaque de cadran 1 peut être munie d'un film métallique qui est formé par dépôt en phase vapeur ou similaire, en lieu et place de la partie d'encre miroir 251. 20 Modification du second mode de réalisation La modification du second mode de réalisation est expliquée. La FIG. 9 est une vue qui représente une structure de couches d'une plaque de cadran selon la 25 modification du second mode de réalisation. Comme 3049705 33 représenté sur la FIG. 9, la plaque de cadran 1 selon la modification du second mode de réalisation comporte une couche de recouvrement supérieure 41, une couche fumée transparente 42, une couche de matériau de base 43, une 5 couche de marquage 44, une couche réfléchissante 48 et une couche de protection vis-à-vis de la lumière 47. La couche de recouvrement supérieure 41, la couche fumée transparente 42, la couche de matériau de base 43 et la couche de marquage 44 sont respectivement, par exemple, les mêmes 10 couches que la couche de recouvrement supérieure 31, la couche fumée transparente 32, la couche de matériau de base 33 et la couche de marquage 34 selon la première modification du premier mode de réalisation. La couche réfléchissante 48 inclut une partie d'encre 15 miroir 45 et une partie d'encre perlée 46. La partie d'encre miroir 45 est une couche d'encre qui est composée d'encre miroir, la couche d'encre étant formée sur le côté de face arrière de la couche de marquage 44. La partie d'encre miroir 45 comporte au moins une zone creuse 45a. La 20 forme de la zone creuse 45a correspond à une forme d'un dessin d'affichage. C'est-à-dire que la partie d'encre miroir 45 est une couche d'encre miroir qui est formée au moyen d'une impression d'encre miroir qui est appliquée sur la couche de marquage 44 d'une façon qui est telle que 25 l'impression d'encre miroir n'est pas appliquée sur la zone 3049705 34 qui correspond à la forme du dessin d'affichage. La partie d'encre perlée 46 est une couche d'encre qui est composée d'encre perlée, la couche d'encre étant formée sur le côté de face arrière de la couche de marquage 44. La 5 partie d'encre perlée 46 recouvre la zone creuse 45a de la partie d'encre miroir 45. C'est-à-dire que la partie d'encre miroir 45 est formée et ensuite, la partie d'encre perlée 46 est formée. Dans la couche réfléchissante 48, la partie d'encre perlée 46 correspond à une zone de 10 transmission de la lumière, et la partie d'encre miroir 45 correspond à une zone autre que la zone de transmission de la lumière. La couche de protection vis-à-vis de la lumière 47 est formée sur le côté de face arrière de la couche 15 réfléchissante 48. La couche de protection vis-à-vis de la lumière 47 est, par exemple, une couche d'encre noire imprimée qui est imprimée sur la face arrière de la couche réfléchissante 48. La couche de protection vis-à-vis de la lumière 47 comporte au moins une zone creuse 47a. La forme 20 de la zone creuse 47a correspond à une forme d'un dessin d'affichage. La couche de protection vis-à-vis de la lumière 47 recouvre la partie d'encre miroir 45, et elle expose la face arrière de la partie d'encre perlée 46. La couche de protection vis-à-vis de la lumière 47 protège la 25 face arrière de la partie d'encre miroir 45, et elle limite 3049705 la lumière qui arrive en incidence depuis le côté de face arrière en direction de la partie d'encre miroir 45. Une autre modification des modes de réalisation 5 Une autre modification du premier mode de réalisation et du second mode de réalisation est expliquée. La FIG. 10 est une vue qui représente une structure de couches d'une plaque de cadran selon une autre modification des modes de 10 réalisation. Au niveau de la plaque de cadran selon la présente modification, une couche fumée transparente 63 est formée entre une couche de matériau de base 62 et une couche réfléchissante 64. Comme représenté sur la FIG. 10, la plaque de cadran 1 selon la présente modification 15 comporte une couche de marquage 61, la couche de matériau de base 62, la couche fumée transparente 63, la couche réfléchissante 64 et une couche de protection vis-à-vis de la lumière 65. La couche de marquage 61, la couche de matériau de base 62, la couche de fumée transparente 63, la 20 couche réfléchissante 64 et la couche de protection vis-à- vis de la lumière 65 sont respectivement, par exemple, les mêmes couches que la couche de marquage 34, la couche de matériau de base 33, la couche de fumée transparente 32, la couche réfléchissante 35 et la couche de protection vis-à- 25 vis de la lumière 36 de la première modification du premier 3049705 36 mode de réalisation. La couche de marquage 61, la couche de matériau de base 62, la couche de fumée transparente 63, la couche réfléchissante 64 et la couche de protection vis-à-vis de la lumière 65 sont empilées en direction du côté de 5 face arrière depuis le côté de face avant. La couche de fumée transparente 63 est une couche semi-transparente qui permet de régler la teinte de la plaque de cadran 1. La couche de fumée transparente 63 est, par exemple, formée au moyen d'une impression de fumée. La 10 couche de fumée transparente 63 peut être soit une couche incolore, soit une couche colorée. La couleur de la couche de fumée transparente 63 peut être le bleu, le marron ou le noir. La couche réfléchissante 64 est, par exemple, 15 entièrement composée d'encre perlée. La couche réfléchissante 64 de la présente modification est une couche d'encre perlée imprimée qui est imprimée sur la face arrière 63a de la couche de fumée transparente 63. La couche réfléchissante 64 comporte une zone de transmission 20 de la lumière 64a. La zone de transmission de la lumière 64a est une zone qui permet que la lumière soit transmise jusqu'à son côté de face avant depuis son côte de face arrière. La couche de protection vis-à-vis de la lumière 65 est 25 formée sur le côté de face arrière de la couche 3049705 37 réfléchissante 64. La couche de protection vis-à-vis de la lumière 65 est, par exemple, une couche d'encre noire imprimée qui est imprimée sur la face arrière de la couche réfléchissante 64. La couche de protection vis-à-vis de la 5 lumière 65 comporte au moins une zone creuse 65a. La forme de la zone creuse 65a est formée selon une forme d'un dessin d'affichage. La couche de protection vis-à-vis de la lumière 65 recouvre une autre zone 64b dans la couche réfléchissante 64. L'autre zone 64b est une zone autre que 10 la zone de transmission de la lumière 64a dans la couche réfléchissante 64. Les contenus divulgués selon les modes de réalisation mentionnés ci-avant et selon les modifications mentionnées ci-avant peuvent être mis en oeuvre pratique en combinant en 15 option les modes de réalisation et les modifications les un(e)s avec les autres. La plaque de cadran selon le mode de réalisation est munie de la couche de marquage qui est configurée de manière à transmettre la lumière et elle inclut un certain 20 nombre de rainures linéaires qui sont formées sur sa surface, et la couche réfléchissante qui est agencée sur un côté de face arrière de la couche de marquage et qui réfléchit la lumière qui arrive en incidence depuis le côté de couche de marquage. La couche réfléchissante inclut une 25 zone de transmission de la lumière qui permet que la 3049705 38 lumière qui est émise depuis une source de lumière qui est agencée sur le côté de face arrière soit transmise au travers en direction du côté de face avant, et elle affiche un dessin d'affichage au moyen de la lumière qui est 5 transmise au travers de la zone de transmission de la lumière lorsque la source de lumière est activée. Dans la couche réfléchissante, au moins la zone de transmission de la lumière est composée d'encre perlée. La plaque de cadran et le dispositif de compteur de vitesse d'automobile qui 10 comporte la plaque de cadran selon le mode de réalisation permettent d'obtenir l'effet avantageux consistant en ce que le dessin d'affichage est invisible lorsque la source de lumière est coupée. Bien que l'invention ait été décrite par référence à 15 des modes de réalisation spécifiques dans le but de présenter une divulgation complète et claire, les revendications annexées ne sont pas destinées à être ainsi limitées mais elles doivent être interprétées comme permettant la mise en oeuvre de toutes les modifications et 20 constructions alternatives qui peuvent venir à l'esprit de l'homme de l'art pourvu qu'elles s'inscrivent dans l'enseignement de base mis ici en exergue. REVENDICATIONS1. Plaque de cadran comprenant : une couche de marquage qui est configurée de manière à 5 transmettre la lumière, la couche de marquage incluant un certain nombre de rainures linéaires qui sont formées sur une surface de la couche de marquage ; et une couche réfléchissante qui est agencée sur un côté de face arrière de la couche de marquage, la couche 10 réfléchissante étant configurée de manière à réfléchir la lumière qui arrive en incidence depuis le côté de la couche de marquage, dans laquelle : la couche réfléchissante inclut une zone de transmission de la lumière qui est configurée de manière à 15 permettre que la lumière qui est émise depuis une source de lumière qui est agencée sur le côté de face arrière de la zone de transmission de la lumière soit transmise au travers de la zone de transmission de la lumière jusqu'à un côté de face avant de la zone de transmission de la lumière, 20 et elle affiche un dessin d'affichage au moyen de la lumière qui est transmise au travers de la zone de transmission de la lumière lorsque la source de lumière est activée ; et au moins la zone de transmission de la lumière dans la 25 couche réfléchissante est composée d'encre perlée. 3049705 40 2. Plaque de cadran selon la revendication 1, dans laquelle : une zone autre que la zone de transmission de la lumière dans la couche réfléchissante est composée d'encre perlée. 3. Plaque de cadran selon la revendication 1, dans laquelle : une zone autre que la zone de transmission de la lumière dans la couche réfléchissante est composée d'encre miroir. 4. Dispositif de compteur de vitesse d'automobile comprenant : une plaque de cadran qui inclut une couche de marquage qui est configurée de manière à transmettre la lumière, la couche de marquage incluant un certain nombre de rainures linéaires qui sont formées sur une surface de la couche de marquage, et une couche réfléchissante qui est agencée sur un côté de face arrière de la couche de marquage, la couche réfléchissante étant configurée de manière à réfléchir la lumière qui arrive en incidence depuis le côté de la couche de marquage ; et une source de lumière qui est agencée sur le côté de 3049705 41 face arrière de la couche réfléchissante, dans laquelle : la couche réfléchissante inclut une zone de transmission de la lumière qui est configurée de manière à permettre que la lumière qui est émise depuis la source de 5 lumière soit transmise au travers de la zone de transmission de la lumière jusqu'à un côté de face avant de la zone de transmission de la lumière, et elle affiche un dessin d'affichage au moyen de la lumière qui est transmise au travers de la zone de transmission de la lumière lorsque 10 la source de lumière est activée ; et au moins la zone de transmission de la lumière dans la couche réfléchissante est composée d'encre perlée.