FR 2974305 A1 20121026 FR 1101277 A 20110422 1 Dispositif de retenue en cas de chute Domaine technique de l'invention L'invention se rapporte au domaine de la sécurisation des personnes exposées à un risque de chute dans le vide. Plus précisément, elle est relative à un dispositif de retenue en cas de chute, du type comprenant un lien à amortissement de choc par allongement et un témoin d'état. État de la technique Les cordes, les longes d'assurance et les harnais constituent des exemples des divers dispositifs de sécurité, complémentaires ou non, couramment utilisés dans les activités, soit professionnelles, soit sportives, où il existe un risque de chute (notamment travaux en hauteur, sur paroi ou dans le vide, certains sauvetages, escalade, alpinisme, spéléologie ou encore progression le long de parcours sécurisés tels que les via ferrata). Ces dispositifs de sécurité ont pour fonction première de stopper une chute éventuelle. Généralement, ils sont conçus pour également amortir le choc résultant de l'arrêt d'une telle chute, car un pareil choc peut d'autant plus occasionner des blessures, voire être mortel, que la chute est haute. Dans les dispositifs de retenue en cas de chute, l'amortissement d'un arrêt s'accompagne généralement d'un allongement, qui peut être élastique et/ou plastique. L'énergie absorbée par l'amortissement peut être dissipée par frottements. Elle peut également l'être par déchirement, fracture, déformation plastique, auquel cas il y a irréversibilité du processus. Selon la quantité d'énergie mise en jeu lors de l'arrêt, les capacités d'amortissement du dispositif peuvent donc être ou non affectées de manière telle qu'elles sont 2 ensuite trop dégradées pour pouvoir encore réaliser la protection voulue et que, de ce fait, le dispositif de retenue doit être considéré comme hors d'usage et remplacé. Si un dispositif de retenue est hors d'usage suite à un épuisement significatif de ses capacités amortissantes, son emploi au lieu d'une mise au rebus fait encourir un danger très important, voire même mortel, à son utilisateur, sans que celui-ci en soit toujours conscient. En effet, si cet utilisateur fait une chute, il ne sera plus correctement protégé contre les effets de son arrêt brutal, ce qui peut être d'autant plus désastreux que la chute est importante. De ce fait, il importe de limiter le risque d'une poursuite d'utilisation d'un dispositif de retenue ayant trop perdu de ses capacités amortissantes pour pouvoir encore assurer la protection voulue. Une mesure immédiate contre ce risque est de rendre visible une perte rédhibitoire des capacités amortissantes d'un dispositif de retenue. Des solutions ayant cela comme but ont été proposées. On en trouve un exemple dans le brevet européen publié sous le numéro EP-0 034 458. Dans ce brevet EP-0 034 458, il est décrit un témoin d'état dont est pourvu un absorbeur de choc d'une longe et dans le fonctionnement duquel un drapeau initialement plié est libéré en cas d'amortissement d'un arrêt important, comme avertissement d'une perte rédhibitoire des capacités amortissantes initiales de l'absorbeur de choc. L'absorbeur de choc possède la forme générale d'une sangle aplatie, si bien qu'une simple couture peut aisément y retenir le drapeau à l'état replié. En revanche, il n'est guère approprié, sinon inenvisageable dans la pratique, d'employer une telle couture sécable pour une fixation sur une corde, alors que certaines cordes sont conçues pour remplir la fonction d'amortissement à surveiller.30 3 Par ailleurs, la couture sécable dans le témoin d'état du brevet EP-0 034 458 peut se rompre parce qu'elle est dans un absorbeur de choc qui fonctionne en s'allongeant beaucoup eu égard à sa longueur initiale, c'est-à-dire en faisant intervenir un taux d'allongement important, à même de conduire à une traction élevée sur la couture sécable. Dans d'autres cas cependant, comme dans celui d'un amortissement par une corde, l'absorption de l'énergie d'arrêt s'effectue moyennant un faible taux d'allongement, c'est-à-dire d'un faible allongement par unité de longueur de l'élément qui subit cet allongement. Là encore donc, obtenir la fonction d'alerte à l'aide d'une couture sécable s'expose à des difficultés sérieuses sinon insurmontables dans un produit réel à commercialiser. De plus, même replié, un drapeau est encombrant sur un produit de faible largeur. Ce drapeau forme en outre des zones d'accrochage susceptibles de gêner lors des manipulations, de provoquer des blessures et aussi de faciliter sa détérioration ou celle du témoin d'état dont il fait partie. De ce qui précède, il ressort que le témoin d'état du brevet EP-0 034 458 n'est pas adapté au moins dans certains cas et/ou certains emplois et qu'il existe le besoin d'une alternative. Objet de l'invention L'invention a au moins pour but de proposer une alternative aux solutions antérieures destinées à alerter sur un épuisement significatif des capacités amortissantes prévues dans un dispositif de retenue en cas de choc. Selon l'invention, ce but est atteint grâce à un dispositif de retenue du type précité, dans lequel le témoin d'état comprend un segment allongé de glissement. Ce dernier s'étend principalement de manière longitudinale par rapport au lien, de manière à posséder des première et deuxième extrémités opposées décalées l'une de l'autre le long du lien, et il est associé à ce lien de manière à pouvoir coulisser longitudinalement sur toute sa longueur, sauf au niveau de sa première extrémité, par rapport au lien. La première extrémité est retenue longitudinalement par rapport au lien. La deuxième extrémité est agencée pour être au moins partiellement découplée en traction du lien au moyen d'un glissement de cette deuxième extrémité par rapport au lien, en cas d'un allongement du lien au-delà d'un seuil prédéterminé. Avantageusement, le témoin d'état comporte un indicateur d'état qui est solidaire du segment de glissement relatif, à distance de la première extrémité, de manière à pouvoir être entraîné par ce segment de glissement relatif, et qui est visible de l'extérieur pour une observation directe de l'état du témoin d'état. Cet indicateur d'état est dimensionné longitudinalement pour s'escamoter hors de vue en cas d'allongement du lien au-delà d'une valeur prédéfinie comme critique, au moins égale audit seuil prédéterminé. Avantageusement, le témoin d'état comporte une graduation fixe longitudinalement par rapport au lien et un indicateur d'état sous forme d'un curseur qui est solidaire du segment de glissement relatif, à distance de la première extrémité, de manière à pouvoir être déplacé le long de la graduation par ce segment de glissement relatif. Avantageusement, sur au moins une partie de sa longueur, le segment de glissement relatif court à l'intérieur du lien. Avantageusement, à distance de la première extrémité, un indicateur d'état est solidaire du segment de glissement relatif, qui émerge hors du lien de manière que l'indicateur d'état soit visible de l'extérieur.25 Avantageusement, le dispositif de retenue comporte un manchon enfilé sur le lien. Le lien et ce manchon sont solidaires et tiennent entre eux au moins une portion du segment de glissement relatif. Avantageusement, le segment de glissement relatif émerge hors du lien au niveau du manchon. Avantageusement, le témoin d'état comporte un indicateur d'état qui est solidaire du segment de glissement relatif, à distance de la première extrémité, de manière à pouvoir être entraîné par ce segment de glissement relatif, et qui est visible à travers le manchon, de l'extérieur, pour une observation directe de l'état du témoin d'état. Avantageusement, le dispositif de retenue comporte des moyens de friction à l'encontre d'un retour de la deuxième extrémité dans le sens inverse dudit glissement, jusque dans une position initiale antérieure à tout allongement du lien au-delà dudit seuil prédéterminé. Avantageusement, le dispositif de retenue comporte des moyens de friction à l'encontre d'un coulissement longitudinal entre le segment de glissement relatif et le lien, en cas d'allongement du lien en deçà dudit seuil prédéterminé. Avantageusement, le segment de glissement relatif est élastiquement étirable de manière à pouvoir suivre en élongation le lien sans coulissement par rapport à ce lien, en cas d'allongement du lien en deçà dudit seuil prédéterminé. Avantageusement, les moyens de friction comprennent une préhension du segment de glissement relatif par le lien. 6 Avantageusement, le témoin d'état comporte un indicateur d'état qui est solidaire du segment de glissement relatif, à distance de la première extrémité, de manière à pouvoir être entraîné par ce segment de glissement relatif, et qui est visible de l'extérieur pour une observation directe de l'état du témoin d'état. Avantageusement, le lien et au moins l'indicateur d'état possèdent des apparences distinctives. Avantageusement, le segment de glissement comporte au moins deux brins qui se longent mutuellement, qu'une boucle externe relie l'un à l'autre à l'opposé de ladite première extrémité et qui sont deux tronçons d'un même élément filiforme comprenant cette boucle. Une telle boucle présente l'avantage de ne risquer peu sinon pas de s'effilocher. Avantageusement, le lien est une corde. Avantageusement, le témoin d'état comporte des moyens de réinitialisation autorisant une traction du segment de glissement relatif dans la direction opposée à la première extrémité, jusque dans une position initiale antérieure à tout allongement du lien au-delà dudit seuil prédéterminé, ces moyens de réinitialisation étant rendus inopérant en cas d'allongement du lien au-delà d'une valeur prédéfinie comme critique, supérieure audit seuil prédéterminé. Description sommaire des dessins D'autres avantages et caractéristiques ressortiront plus clairement de la description qui va suivre de modes particuliers de réalisation de l'invention donnés à titre d'exemples non limitatifs et représentés aux dessins annexés, parmi lesquels : - la figure 1 est un schéma d'une corde dynamique d'assurance incluant un témoin d'état, selon un premier mode de réalisation de l'invention ; 7 la figure 2 est une vue schématique, en perspective et en coupe transversale selon la ligne II-II de la figure 1 ; la figure 3 est un schéma analogue à la figure 1 et représente la même corde au repos que celle-ci, de manière plus simplifiée ; la figure 4 est un schéma analogue à la figure 3 et illustre le fonctionnement du témoin d'état de la corde des figures 1 et 2 lorsque, réagissant à une traction critique telle qu'une traction accompagnant l'arrêt d'une chute importante, cette corde est en cours d'allongement ; la figure 5 est également un schéma analogue à la figure 3 et montre comment la réaction de la corde des figures 1 et 2 à une traction critique se poursuit après l'instant auquel cette corde est représentée à la figure 4; la figure 6 est encore un schéma analogue à la figure 3 et montre le nouvel état du témoin une fois que la corde des figures 1 et 2 est de nouveau au repos, après la fin de la traction critique ; la figure 7 est toujours un schéma analogue à la figure 3 et illustre le comportement différent que la corde des figures 1 et 2 connaît lorsqu'elle est soumise à une traction sensiblement plus faible que dans le cas représenté aux figures 3 et 4 ; la figure 8 est un schéma analogue à la figure 3 et représente une corde incorporant un témoin d'état, selon un deuxième mode de réalisation de l'invention ; la figure 9 est un schéma analogue à la figure 8 et illustre le comportement de la corde de cette figure 8, ainsi que le fonctionnement de son témoin d'état lors d'une traction conséquente mais non critique ; la figure 10 est aussi un schéma analogue à la figure 8 et montre le nouvel état du témoin une fois que la corde de cette figure 8 est de nouveau au repos, après la fin de la traction considérée à la figure 9; la figure 11 est encore un schéma analogue à la figure 8 et représente un état final du témoin, une fois que la corde de cette figure 8 est de nouveau au repos après la fin d'une traction critique, de plus grande intensité que celle considérée à la figure 9 ; la figure 12 est un schéma analogue à la figure 3 et illustre le comportement d'une corde selon un troisième mode de réalisation de l'invention lors d'une traction critique, ainsi que le fonctionnement d'un témoin que possède cette corde ; la figure 13 est un schéma analogue à la figure 12 et représente l'état final du témoin, une fois que la corde de cette figure 12 est de nouveau au repos, après la fin d'une traction critique ; la figure 14 est un schéma analogue à la figure 1 et représente une corde incorporant un témoin d'état, selon un quatrième mode de réalisation de l'invention ; et la figure 15 est un schéma analogue à la figure 1 et représente une corde incorporant un témoin d'état, selon un cinquième mode de réalisation de l'invention. Sur les figures 1 à 15 présentées ci-dessus, les proportions ne sont pas respectées, dans un souci de clarté. Description d'un mode préférentiel de l'invention Sur la figure 1 est représentée une corde 1 selon un premier mode de réalisation de l'invention. Dans l'exemple représenté, il s'agit plus 25 précisément d'une corde dynamique d'assurage, destinée à arrêter la chute d'un alpiniste ou d'un opérateur travaillant en hauteur. Dans la présente description et dans les revendications annexées, le terme « longitudinal » et les termes analogues se réfèrent à la direction principale 30 ou direction longitudinale X-X' du lien qui incorpore un témoin d'état et qui est plus spécifiquement la corde 1 dans le mode de réalisation de la figure 1.20 9 Ainsi qu'on peut le voir à la figure 2, la corde 1 possède la structure classique d'une corde dynamique d'assurage, tout en s'en singularisant par la présence d'un témoin d'état 2. De manière connue, elle comporte une âme interne 3, autour de laquelle est tressée une gaine extérieure de protection 4. L'âme interne 3 a pour fonction de prendre en charge les efforts de traction, c'est-à-dire ceux s'exerçant selon la direction longitudinale X-X' de la corde 1. Elle comprend un faisceau de filaments souples et longitudinaux 5, que la gaine 4 serre ensemble d'une manière modérée et calibrée pour conférer une certaine souplesse à la corde 1. De manière connue, les filaments 5 et les fibres de la gaine 4 sont faits de matière synthétique, par exemple de polyamide. Le témoin d'état 2 comprend un fil souple 10 dont un segment longitudinal 11, appelé segment de glissement dans ce qui suit, court à l'intérieur de la corde 1, sous sa gaine 4, de manière à être tenu avec un léger serrage, entre cette gaine 4 et l'âme 3. A son extrémité référencée 12 à la figure 1, le segment de glissement 11 est fixé par une couture 13 de manière à ne pas pouvoir y coulisser ou glisser longitudinalement, par rapport à l'âme 3 et la gaine 4. De préférence, l'extrémité 12 et la couture 13 sont situées, le long de la corde 1, au niveau ou au voisinage immédiat d'un point d'attache de cette corde 1 à un dispositif fixe. A distance de son extrémité 12, le segment de glissement 11 comporte une autre extrémité 14, où le fil 10 passe à travers la gaine 4 et émerge à l'extérieur. Au-delà de son extrémité 14, le segment de glissement 11 se prolonge par un bout libre 15, que forme un tronçon d'extrémité du fil 10. L'extrémité 14 du segment 11 n'est donc pas retenue longitudinalement par rapport à l'âme 3 et la gaine 4 qui, une fois vaincues des forces de frottements opposées, peuvent coulisser le long du segment de glissement 11, sur toute la longueur de celui-ci, sauf au niveau de l'extrémité 12. Se trouvant à l'extérieur de la gaine 4, le bout libre 15 est directement visible et peut être inspecté visuellement en tant qu'indicateur d'état de la corde 1. Le fil 10 est réalisé en tout matériau approprié. Par exemple, il peut s'agir d'un fil de polyamide. Le témoin d'état 2 possède une structure particulièrement simple et il est peu coûteux, ce qui est avantageux. Aucune traction ne s'exerçant sur elle, la corde 1 est au repos à la figure 3, 15 qui sert de référence pour une comparaison dans ce qui suit. Sur les figures 4 et 5, la corde 1 est soumise à une traction critique T1, qui correspond à la force d'arrêt d'une chute, telle que la chute dans le vide d'un opérateur retenu par la corde 1. 20 Du fait de la traction T1, l'âme 3 et la gaine 4 s'allongent ensemble, ce qu'illustre la flèche A à la figure 4. Quand leur taux d'allongement dépasse un seuil prédéterminé, elles se mettent à glisser le long du segment de glissement 11, sauf au niveau de l'extrémité 12 de celui-ci. Il s'ensuit que le 25 bout libre 15 est entraîné à travers la gaine 4, vers l'intérieur de la corde 1, ce qui se produit à la figure 4 où l'allongement de cette corde 1 est référencé AL. En d'autres termes, le glissement relatif entre le segment 11, d'une part, et 30 l'ensemble âme 3 - gaine 4, d'autre part, assure un découplage qui fait que le10 11 segment 11 est en partie soustrait à l'allongement de l'âme 3 et de la gaine 4. Etant critique, la traction T1 est telle que l'allongement de l'âme 3 et de la gaine 4 se poursuit jusqu'à atteindre l'allongement critique référencé AL1 à la figure 5, où l'ensemble du bout libre 15 a été entraîné à l'intérieur de la corde 1. Lors de son allongement jusqu'à la valeur AL1, la corde 1 amortit l'arrêt de la chute, en absorbant une grande partie de l'énergie de cet arrêt. L'âme 3 et la gaine 4 se sont allongées pour partie élastiquement. Lorsque la traction T1 est interrompue, elles se rétractent ensemble d'elles-mêmes, sous l'effet d'un rappel élastique. Lors de cela, cette âme 3 et cette gaine 4 entraînent avec elles, vers l'extrémité cousue 12, le segment de glissement 11 et le bout 15, qu'elles tiennent et serrent entre elles, ce qui produit un accouplement par friction. De ce fait, le bout 15 reste escamoté derrière la gaine 4, pendant la suppression de la traction T1. II y est toujours à la figure 6, qui montre l'état de la corde 1 et de son témoin 2 après la suppression de la traction T1. Sur cette figure 6, l'âme 3 et la gaine 4 sont représentées comme si elles avaient retrouvé leur longueur d'origine dans un souci de clarté. Dans la réalité, il peut subsister un allongement résiduel, car l'allongement provoqué par la traction critique T1 est pour partie plastique. La traction T1 a provoqué un allongement AL1 tel que cet allongement n'a pas pu être totalement élastique et que, de ce fait, la corde 1 a perdu l'essentiel de ses capacités amortissantes. Cette corde 1 ne doit donc plus être utilisée sauf à être dangereuse, ce qu'indique la disparition du bout 15 sous la gaine 4. En d'autres termes, le bout 15 remplit sa fonction d'indicateur d'état en n'étant visible à l'extérieur que tant que la corde 1 est opérationnelle. Pour faciliter une inspection visuelle de l'état de la corde 1, le bout 15 et l'extérieur de la gaine 4 ont avantageusement des apparences distinctives, par exemple des couleurs nettement différentes. 12 Dans le fonctionnement exposé ci-dessus du témoin 2, une seule traction T, a conduit à une détérioration rédhibitoire des capacités amortissantes de la corde 1. Toutefois, une telle détérioration rédhibitoire peut ne pas être la conséquence d'une unique traction, mais résulter de l'accumulation de plusieurs détériorations successives. Lorsque tel est le cas, ces détériorations successives conduisent également à un allongement critique si bien que, dans son principe, le témoin 2 a alors le même fonctionnement que celui présenté précédemment, sauf que l'allongement critique est atteint en plusieurs fois. Lors de son utilisation, la corde 1 encore opérationnelle peut être soumise à de faibles tractions, telles que celle référencée T2 à la figure 7. Chacune de ces tractions n'est pas critique à elle seule et conduit à un faible allongement OL2, qui ne s'accompagne pas d'une détérioration significative des capacités amortissantes de la corde 1. Lors de l'allongement ML2, il n'y a pas de glissement relatif entre le fil 10 et l'ensemble âme 3 - gaine 4. En effet, l'âme 3 et la gaine 4 tiennent le segment de glissement 11 en le serrant entre elles. Elles forment donc des moyens de friction agissant à l'encontre du glissement relatif, en sorte que le segment 11 s'allonge avec l'âme 3 et la gaine 4, comme celles-ci, tant que le taux d'allongement reste faible. Il n'y a alors pas escamotage du bout libre 15 sous la gaine 4 et la corde 1 retrouve son état de la figure 3 après la suppression de la traction T2. Bien entendu, les forces de frottement agissant à l'encontre du glissement relatif sont vaincues lorsque le taux d'allongement de l'âme 3 et de la gaine 4 est plus important, comme cela a été exposé plus haut. Une liaison frangible tel qu'un point de colle peut être prévue, par exemple au niveau de l'extrémité 14, pour participer à l'accouplement du segment de glissement 11 à l'âme 3 et la gaine 4 en cas d'allongement de celles-ci en deçà du seuil prédéterminé. En cas d'allongement au-delà de ce seuil, la 13 liaison frangible rompt pour permettre le glissement relatif précité et le fonctionnement illustré par les figures 4 et 5. On peut également prévoir que, dans le cas d'une faible traction du type de la traction T2, il y ait un glissement relatif qui soit suffisamment faible pour ne conduire qu'à un escamotage également faible et donc très partiel du bout libre 15. Sur la figure 8 est représentée une corde 101 selon un deuxième mode de réalisation de l'invention. Dans ce qui suit, on ne décrit que ce par quoi elle se distingue de la corde 1. En outre, une référence utilisée pour désigner une partie de cette corde 101 semblable ou équivalente à une partie référencée de la corde 1 sera construite en augmentant de 100 la référence repérant cette partie sur la corde 1. La corde 101 est pourvue d'un manchon extérieur 120, qui l'entoure en étant solidaire de la gaine 104. Ce manchon 120 est fait d'un matériau synthétique transparent. Il porte une graduation longitudinale 121, constituée de la succession croissante des chiffres 1 à 5 dans l'exemple représenté. Le fil 110 émerge de la gaine 104 au niveau du manchon 120, sous ce manchon 120. Sur une partie de sa longueur, il s'étend entre la gaine 104 et le manchon 120, avant de se terminer par un bout libre 115 dépassant à l'extérieur. Le fil 110 est pourvu d'un curseur, qui est constitué par un noeud d'arrêt coloré 122 dans l'exemple représenté et qui est visible à travers le manchon 120 transparent, au niveau du chiffre « 1 » de la graduation 121 lorsque la corde 101 est neuve. 25 30 14 Sur la figure 9, la corde 101 est soumise à une traction T3 provoquant un allongement AL3 qui est supérieur à un seuil prédéterminé, en n'étant toutefois pas critique. Comme dans le fonctionnement illustré par les figures 4 et 5, il y a un glissement relatif entre le segment de glissement 111 et la gaine 104, que suit le manchon 120. De ce fait, le noeud 122 est déplacé le long de la graduation 121. Sur la figure 9, il s'arrête avant le chiffre « 5 » de cette graduation puisque, bien que supérieur au seuil prédéterminé, l'allongement AL3 reste en deçà de la valeur critique, celle au-delà de laquelle on considère que la détérioration des qualités amortissantes de la corde 101 est rédhibitoire. Lors de la suppression de la traction T3, la corde 101 se rétracte, après quoi elle est telle qu'illustrée à la figure 10. Sur cette figure 10, le bout libre 115 dépasse encore à l'extérieur. On peut donc tirer dessus pour l'entraîner dans la direction opposée à la couture 113 et effectuer une réinitialisation en plaçant le noeud 122 devant le chiffre « 1 » de la graduation 121, c'est-à-dire dans sa position d'origine. Sur la figure 11, la corde 101 a subi un allongement supérieur à la valeur critique, ce que montre la position du noeud d'arrêt 122 devant le chiffre « 5 » de la graduation 121. Ce noeud d'arrêt 122 est venu en butée contre la gaine 104, ce qui l'a bloqué en empêchant son escamotage. Toujours sur la figure 11, le fil 110 ne dépasse plus à l'extérieur, si bien qu'une réinitialisation est désormais impossible. Sur la figure 12 est représentée une corde 201 selon un troisième mode de réalisation de l'invention. Elle se distingue de la corde 101 en ce que le fil 210 équivalent au fil 110 est dépourvu de noeud d'arrêt. En outre, le fil 210 est plus court que le fil 110, de manière que son extrémité coulissante forme un curseur 222. Avantageusement colorée ou autrement marquée, cette extrémité 222 reprend une des fonctions du noeud d'arrêt 122, en étant destinée à être déplacée le long d'une graduation 221. Aucune réinitialisation 15 du témoin d'état n'est possible durant toute la vie de la corde 201, dans la mesure où l'extrémité 222 n'est jamais accessible manuellement. Toujours sur la figure 12, la corde 201 est soumise à une traction importante T4, qui lui fait subir un allongement AL4 supérieur à la valeur critique au-delà de laquelle la corde 201 perd l'essentiel de ses capacités amortissantes et doit être mise au rebut. Du fait de cet allongement AL4, l'extrémité 222 ou curseur a été entraînée sous la gaine de la corde, en l'absence d'un noeud d'arrêt. Elle y reste après la suppression de la tension T4, ainsi qu'on peut le voir à la figure 13. L'escamotage de l'extrémité 222 hors de vue signifie donc que la corde 201 a trop perdu de ses capacités amortissantes pour pouvoir être encore utilisée. Sur la figure 14 est représentée une corde 301 selon un troisième mode de réalisation de l'invention. Cette corde 301 se distingue de la corde 1 en ce que la couture 13 y est remplacée par un noeud d'arrêt 313 réalisé sur le fil 310 équivalent au fil 10. Sur la figure 15 est représentée une corde 401 selon un quatrième mode de réalisation de l'invention. Elle se distingue de la corde 1 en ce que la fonction de la couture 13 y est remplie par une couture 413, qui assure par ailleurs la fonction d'assemblage des deux brins d'une boucle d'attache 430 formée par la corde 401 elle-même. La corde 401 se distingue également de la corde 1 en ce que le fil 10 y est remplacé par un fil 410 recourbé sur lui-même de manière à être doublé. Ce fil 410 forme ainsi une boucle libre 431 à l'opposé duquel ses terminaisons sont fixées par la couture 413 et qui joue le même rôle que le bout libre 15 en dépassant à l'extérieur. Les deux brins de la boucle 431 peuvent traverser la gaine de la corde 401 $o au même endroit, auquel cas il est possible de prévoir un escamotage complet du fil 410 en cas d'allongement au-delà de la valeur critique. 16 Egalement, les deux brins de la boucle 431 peuvent traverser séparément la gaine de la corde 401. Dans ce cas, cette boucle 431 peut former un arrêt destiné à venir en butée contre la gaine, entre les deux points de pénétration du fil 410 dans la gaine, de manière à ne pas pouvoir être escamotée entièrement. L'invention ne se limite pas aux modes de réalisation décrits précédemment. En particulier, le témoin d'état peut être associé à un lien autre qu'une corde. Par exemple, il peut l'être à une sangle ou à un absorbeur de choc, pour permettre d'en contrôler l'état, sans sortir du cadre de l'invention. De plus, dans le cas où le témoin d'état est associé à une corde, cette corde peut avoir une structure différente de celle proposée plus haut uniquement à titre d'exemple non limitatif. Par exemple, son âme peut posséder une structure telle qu'une structure tressée, autre que celle dans la corde 1. Toujours dans le cas où le témoin d'état est associé à une corde, cette corde peut être une corde statique et non une corde dynamique. En outre, le fil 10, 110, 210, 310 ou 410 peut repasser sous la gaine 4 ou 104 de la corde ou sous un autre élément opaque, à distance du segment de glissement 11 ou 111, de manière à présenter deux tronçons masqués reliés par un tronçon visible. Dans ce cas, le tronçon masqué situé à l'opposé de la couture 13 ou 113 est destiné à être déplacé vers la zone non masquée lors de l'altération de capacités amortissantes de la corde. II peut être muni d'un message d'avertissement ou d'un code d'alerte tel qu'une couleur signifiante, qui devient visible au niveau de la zone non masquée à partir du moment où la corde doit être mise au rebus.30 REVENDICATIONS1. Dispositif de retenue en cas de chute, comprenant un lien à amortissement de choc par allongement (1 ; 101 ; 201 ; 301 ; 401) et un témoin d'état (2), caractérisé en ce que ce témoin d'état (2) comprend un segment allongé de glissement relatif (11 ; 111) qui s'étend principalement de manière longitudinale par rapport au lien (1 ; 101 ; 201 ; 301 ; 401), de manière à posséder des première et deuxième extrémités opposées (12, 14) décalées l'une de l'autre le long du lien (1 ; 101 ; 201 ; 301 ; 401), et qui est associé à ce lien de manière à pouvoir coulisser longitudinalement sur toute sa longueur, sauf au niveau de sa première extrémité (12), par rapport au lien (1 ; 101 ; 201 ; 301 ; 401), ladite première extrémité (12) étant retenue longitudinalement par rapport au lien (1 ; 101 ; 201 ; 301 ; 401), la deuxième extrémité (14) étant agencée pour être au moins partiellement découplée en traction du lien (1 ; 101 ; 201 ; 301 ; 401) au moyen d'un glissement de cette deuxième extrémité (14) par rapport au lien (1 ; 101 d'un allongement (M1 ; AL3 ; OL4) du lien (1 ; 101 d'un seuil prédéterminé. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit témoin d'état comporte un indicateur d'état (15 ; 222) qui est solidaire du segment de glissement relatif (11), à distance de la première extrémité (12), de manière à pouvoir être entraîné par ce segment de glissement relatif (11), et qui est visible de l'extérieur pour une observation directe de l'état du témoin d'état, cet indicateur d'état étant dimensionné longitudinalement pour s'escamoter hors de vue en cas d'allongement (AL1 ; OL4) du lien (1 ; 201 ; 301) au-delà d'une valeur prédéfinie comme critique, au moins égale audit seuil prédéterminé. 17 ; 201 ; 301 ; 401), en cas ; 201 ; 301 ; 401) au-delà 18 3. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que ledit témoin d'état comporte une graduation (121 ; 221) fixe longitudinalement par rapport au lien (101 ; 201) et un indicateur d'état sous forme d'un curseur (122 ; 222) qui est solidaire du segment de glissement relatif (111), à distance de la première extrémité, de manière à pouvoir être déplacé le long de la graduation (121 ; 221) par ce segment de glissement relatif (111). 4. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que, sur au moins une partie de sa longueur, le segment de glissement relatif (11 ; 111) court à l'intérieur du lien (1, 101 ; 201 ; 301 ; 401). 5. Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que, à distance de la première extrémité (12), un indicateur d'état (15 ; 122 ; 222 ; 431) est solidaire du segment de glissement relatif (11 ; 111), qui émerge hors du lien (1, 101 ; 201 ; 301 ; 401) de manière que l'indicateur d'état (15 ; 122 ; 222 ; 431) soit visible de l'extérieur. 6. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comporte un manchon (120) enfilé sur le lien (101 ; 201), le lien (101 ; 201) et ce manchon (120) étant solidaires et tenant entre eux au moins une portion du segment de glissement relatif (111). 7. Dispositif selon les revendications 5 et 6, caractérisé en ce le segment de glissement (111) relatif émerge hors du lien (101 ; 201) au niveau du manchon (120). 8. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 6 et 7, caractérisé 3o en ce que ledit témoin d'état comporte un indicateur d'état (122) qui est solidaire du segment de glissement relatif (111), à distance de la première 19 extrémité, de manière à pouvoir être entraîné par ce segment de glissement relatif (111), et qui est visible à travers le manchon (120), de l'extérieur, pour une observation directe de l'état du témoin d'état. 9. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens (3, 4 ; 104, 120) de friction à l'encontre d'un retour de la deuxième extrémité (14) dans le sens inverse dudit glissement, jusque dans une position initiale antérieure à tout allongement du lien (1, 101 ; 201 ; 301 ; 401) au-delà dudit seuil prédéterminé. 10. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens (3, 4 ; 104, 120) de friction à l'encontre d'un coulissement longitudinal entre le segment de glissement relatif (11 ; 111) et le lien (1, 101 ; 201 ; 301 ; 401) en cas d'allongement (L\L2) du lien (1, 101 ; 201 ; 301 ; 401) en deçà dudit seuil prédéterminé. 11. Dispositif selon la revendication 10, caractérisé en ce que le segment de glissement relatif (11 ; 111) est élastiquement étirable de manière à pouvoir suivre en élongation le lien (1, 101 ; 201 ; 301 ; 401) sans coulissement par rapport à ce lien (1, 101 ; 201 ; 301 ; 401) en cas d'allongement (OL2) du lien (1, 101 ; 201 ; 301 ; 401) en deçà dudit seuil prédéterminé. 12. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 9 à 11 et selon l'une quelconque des revendications 4 et 5, caractérisé en ce que les moyens de friction comprennent une préhension du segment de glissement relatif (11 ; 111) par le lien (1, 101 ; 201 ; 301 ; 401). 13. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que ledit témoin d'état comporte un indicateur d'état (15 ; 122 ; 222 ; 431) qui est solidaire du segment de glissement relatif (11 ; 111), 20 à distance de la première extrémité (12), de manière à pouvoir être entraîné par ce segment de glissement relatif (11 ; 111), et qui est visible de l'extérieur pour une observation directe de l'état du témoin d'état, le lien (1, 101 ; 201 ; 301 ; 401) et au moins l'indicateur d'état (15 ; 122 ; 222 ; 431) possédant des apparences distinctives. 14. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le segment de glissement comporte au moins deux brins qui se longent mutuellement, qu'une boucle externe (431) relie l'un à l'autre à l'opposé de ladite première extrémité et qui sont deux tronçons d'un même élément filiforme (410) comprenant cette boucle (431). 15. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le lien est une corde (1, 101 ; 201 ; 301 ; 401).15