FR 3050835 A1 20171103 FR 1753639 A 20170426 1 Domaine de l'invention La présente invention se rapporte à un appareil d'affichage dans le champ de vision du conducteur d'un véhicule et à un procédé de mise en oeuvre d'un tel appareil. Etat de la technique Les systèmes d'affichage dans le champ de vision, encore appelés systèmes d'affichage « tête haute » (sous la dénomination de systèmes HUD) utilisés dans les véhicules servent principalement à présenter des informations visuelles dans la zone du champ de vision du conducteur, notamment d'un véhicule de tourisme. Le document JP 2012-061987 A décrit un dispositif d'affichage avec un entraînement pour le moyen d'affichage et le volet à l'aide d'un mécanisme. Exposé et avantages de l'invention La présente invention a pour objet un appareil d'affichage dans le champ de vision du conducteur d'un véhicule, cet appareil d'affichage étant caractérisé en ce qu'il comprend un boîtier avec une fenêtre pour déployer et rentrer l'installation optique mobile de cet appareil d'affichage et un volet pour couvrir la fenêtre, le volet étant mo- bile par rapport au boîtier entre une position d'ouverture dans laquelle la fenêtre est dégagée du volet d'une position de fermeture dans laquelle la fenêtre est couverte par le volet. Selon l'invention, l'appareil d'affichage dans le champ de vision comporte un volet pour la fenêtre qui peut ainsi être couverte par le volet à partir du côté intérieur du boîtier. C'est ainsi que, par exemple, on aura un concept de couverture de l'appareil d'affichage dans le champ de vision avec une réalisation optique sans intervalle à la jonction entre la couverture mobile (le volet) et la paroi fixe du boîtier grâce à, par exemple, un volet ou plus généralement un élément de couverture en une seule pièce et rigide. Ainsi, à l'état fermé on aura une couverture sans intervalle dans cette réalisation du volet mobile. Le volet peut être réalisé de manière à circuler sur le côté intérieur par rapport à la surface fixe du boîtier. L'intervalle nécessaire à l'ouverture et à la fermeture du volet 3050835 2 entre le volet et la surface du boîtier sera invisible pour une direction de vue habituelle en sens direct des passagers du véhicule. De manière avantageuse, selon les formes de réalisation, notamment les passagers du véhicule auront l'impression d'une réalisa- 5 tion pratiquement sans intervalle entre la surface de l'appareil d'affichage dans le champ de vision ou le boîtier dans la zone de l'ouverture, sans intervalle gênant dans la direction de visée directe des passagers. De manière avantageuse, selon les formes de réalisation 10 on minimise en outre, par exemple, l'entrée directe de corps étrangers, de poussière ou, en plus ou en variante, de saletés dans le boîtier de l'appareil d'affichage dans le champ de vision à l'état fermé. Cela permet, par exemple, de protéger à la fois les éléments optiques de l'appareil d'affichage dans le champ de vision contre les saletés et aussi 15 les éléments mobiles ou la cinématique ou le moyen d'entraînement de l'appareil d'affichage dans le champ de vision, pour éviter son blocage par des corps étrangers. Le véhicule est, par exemple, un véhicule automobile, no- tamment un véhicule terrestre tel qu'un véhicule de tourisme, un véhi- 20 cule utilitaire ou camion ou autre véhicule ou aussi un véhicule aérien ou aquatique. L'appareil d'affichage dans le champ de vision est au moins une partie d'un système d'affichage tête haute (système d'affichage HUD). L'appareil d'affichage dans le champ de vision permet d'afficher des informations d'image dans le champ de vision du conduc- 25 teur du véhicule. L'installation optique de l'appareil d'affichage dans le champ de vision est par exemple la vitre de combineur d'un système d'affichage tête haute. La disposition du volet ou élément de couverture dans le boîtier peut être sur le côté du boîtier non tourné vers l'espace passager du véhicule. 30 Selon une forme de réalisation, la fenêtre a une surface d'ouverture. L'élément de couverture ou volet a une surface de couverture. La surface d'ouverture sera au plus aussi grande que la surface de couverture. En d'autres termes, l'ouverture a une première longueur et une première largeur et l'élément de couverture ou volet a une seconde longueur et une seconde largeur. La seconde longueur et en plus ou en 3050835 3 variante la seconde largeur seront au moins aussi grandes que la première longueur et en plus ou en variante la première largeur. Cette forme de réalisation a l'avantage de pouvoir fermer l'ouverture du boîtier, c'est-à-dire sa fenêtre sans laisser d'intervalle. 5 L'élément de couverture ou volet peut être réalisé en une seule pièce. Ce volet est, par exemple en matière plastique. Cette forme de réalisation a l'avantage d'être un volet ou élément de couverture solide, résistant et robuste et qui peut s'utiliser tel quel. En outre, à l'état installé de l'appareil d'affichage dans le 10 champ de vision, le boîtier et l'élément de couverture (ou volet) sont dis- posés l'un par rapport à l'autre pour qu'en position de fermeture du volet, il ne subsiste entre l'ouverture et le volet qu'un intervalle suivant un axe normal au plan d'extension de la fenêtre. Cette forme de réalisation a l'avantage d'éviter un intervalle dans ou le long du plan d'extension de 15 la fenêtre et ainsi d'éviter ou au moins de réduire les saletés du côté in- térieur du boîtier. L'intervalle à la périphérie de la fenêtre aura une dimen- sion constante dans la plage de tolérance. En d'autres termes, la distance entre l'élément de couverture ou volet et le boîtier dans la région 20 de la fenêtre sera constante ou régulière dans les limites de la plage de tolérance. La plage de tolérance permettra d'absorber des variations liées au procédé de fabrication ou en plus ou en variante au procédé d'installation, et qui vont notamment jusqu'à 5 `)/0 et par exemple jusqu'à 10 % ou plus. Une telle forme de réalisation a l'avantage 25 d'améliorer l'impression optique et d'éviter la pénétration des saletés. Selon une forme de réalisation, l'élément de couverture ou volet, dans au moins un segment partiel de la zone du bord à un segment courbe formé pour qu'à l'état monté de l'appareil d'affichage dans le champ de vision il arrive vers le boîtier. La zone de bord du volet 30 peut, en position de fermeture, se trouver à l'extérieur de la zone de la fenêtre. En d'autres termes, la zone de bord du volet en position de fermeture sera au voisinage du segment du boîtier adjacent à l'ouverture. Cette forme de réalisation a l'avantage de réduire ou d'éviter la pénétration des saletés à l'intérieur du boîtier. 3050835 4 En particulier, le segment courbe a une forme d'angle obtu par rapport au plan d'extension principal du volet. Cette forme de réalisation a l'avantage de permettre une réalisation simple et économique de la mise en forme de cet élément de couverture (ou volet). 5 Le boîtier aura, dans au moins un segment partiel d'une zone de la fenêtre, un segment courbe formé pour s'étendre vers l'élément de recouvrement ou volet à l'état installé de l'appareil d'affichage dans le champ de vision. Ainsi, le segment de boîtier délimitant la fenêtre aura un segment courbe. Cette forme de réalisation a 10 l'avantage d'améliorer à la fois l'aspect et la protection évitant la péné- tration des saletés. Par rapport au plan d'extension principal, le segment courbe présente, par rapport au segment courbe voisin du boîtier, un cintrage selon un angle obtu. Cette forme de réalisation a l'avantage de 15 permettre une mise en forme simple et économique du boîtier ou du segment de boîtier. En particulier, le segment courbe et le segment cintré sont voisins l'un de l'autre en position de fermeture. Le segment courbe et le segment cintré peuvent également développer un joint en laby- 20 rinthe. Cela permet de protéger l'intérieur du boîtier contre de multiples sortes de saletés. Selon une forme de réalisation, l'élément de couverture ou volet a, dans au moins un plan de coupe, suivant l'axe de mouvement de cet élément par rapport au boîtier, un profil de section courbe. 25 Cette forme de réalisation a l'avantage que même en cas de mouvement entre la position de fermeture et la position d'ouverture, selon la cinématique et la forme du boîtier, l'intervalle sera minimisé entre l'élément de couverture ou volet et le boîtier. En outre, au moins une nervure est réalisée dans 30 l'élément de couverture ou volet, orienté suivant l'axe de mouvement du volet par rapport au boîtier. Dans la région de la fenêtre, le boîtier comporte au moins une partie en saillie. Ainsi, à l'état installé de l'appareil d'affichage dans le champ de vision, au moins cette partie en saillie est en prise avec une nervure. Cette forme de réalisation a l'avantage de 35 réduire efficacement la pénétration de corps étrangers minces et plats. 3050835 5 L'invention a également pour objet un procédé de gestion d'un appareil d'affichage dans le champ de vision d'un conducteur de véhicule selon lequel l'appareil d'affichage comporte un boîtier avec une ouverture pour déployer ou rétracter l'installation optique mobile de 5 l'appareil d'affichage dans le champ de vision et un élément de couver- ture ou volet pour couvrir la fenêtre, ce procédé consistant à : déplacer l'élément de couverture ou volet dans le boîtier entre une position d'ouverture dans laquelle la fenêtre est dégagée du volet et une position de fermeture dans laquelle la fenêtre est fermée par 10 rapport au boîtier par le volet. Ce procédé peut être implémenté, par exemple, sous la forme d'un programme ou d'un circuit et/ou d'une forme mixte combinant un programme et un circuit dans l'appareil de commande. Le procédé est appliqué en combinaison avec une forme de réalisation de 15 l'appareil d'affichage du champ de vision comme décrit ci-dessus. En d'autres termes, le procédé est appliqué pour une forme de réalisation de l'appareil d'affichage dans le champ de vision comme indiqué ci-dessus. L'invention développe en outre un appareil de commande 20 pour appliquer les étapes du procédé à une installation appropriée. Cette variante de réalisation de l'invention sous la forme d'un appareil de commande permet de résoudre rapidement et efficacement le problème de l'invention. L'appareil de commande comporte au moins un calcula- 25 teur pour traiter les signaux et les données, au moins une mémoire pour recevoir les signaux et les données et au moins une interface avec un capteur ou un actionneur pour recevoir les signaux de capteur et fournir des signaux de commande à l'actionneur et/ou au moins une interface de communication pour entrer ou sortir des données dans le 30 cadre du protocole de communication. Ce calculateur est, par exemple, un processeur de signal, un microcontrôleur ou un moyen analogue et la mémoire est une mémoire flash, une mémoire EPROM ou une mémoire magnétique. L'interface de communication permet de recevoir des données par une liaison sans fil et/ou par un câble ou pour émettre les 35 données dans les mêmes conditions et cette interface de communication 3050835 6 permet de recevoir des données par des câbles ou les émettre dans de telles conditions. Ces données arrivent, par exemple, par des lignes de transmission de données, électriques ou optiques ou encore par une émission par des lignes de transmission de données. 5 L'appareil de commande est un appareil électrique qui traite les signaux de capteur et en fonction de ceux-ci il fournit des signaux de commande et/ou des signaux de données. L'appareil de commande comporte une interface sous la forme d'un circuit et/ou d'un programme. Dans le cas de la réalisation sous la forme d'un circuit, 10 l'interface fait, par exemple, partie d'un système ASIC qui a différentes fonctions de l'appareil de commande. Mais il est également possible que les interfaces comportent des circuits intégrés, qui leur sont propres ou qui se composent au moins partiellement de composants. Selon un développement en forme de programme, les interfaces sont des modules 15 de programme existant par exemple sur un microcontrôleur à côté d'autres modules de programme. Selon un développement avantageux, l'appareil de com- mande assure la commande de l'appareil d'affichage dans le champ de vision, notamment de l'unité d'entraînement de cet appareil pour dépla- 20 cer l'élément de couverture. L'appareil de commande utilise par exemple des signaux de capteur, des signaux de commande et en plus ou en variante, des signaux d'entrée d'utilisateur. La commande se fait par des actionneurs ainsi que par au moins un moteur de réglage ou un moyen analogue. 25 De façon avantageuse, l'invention se rapporte également à un produit-programme d'ordinateur ou un programme d'ordinateur avec un code-programme ayant un support lisible par une machine ou un support de mémoire tel qu'une mémoire semi-conductrice, une mémoire à disque dur ou une mémoire optique pour exécuter, convertir 30 et/ou commander les étapes du procédé selon l'une des formes de réali- sation décrites. En particulier, le produit-programme ou le programme tels quels sont appliqués par un ordinateur ou un dispositif de calcul. Dessins La présente invention sera décrite ci-après, de manière 35 plus détaillée, à l'aide de modes de réalisation d'un appareil d'affichage 3050835 7 dans le champ de vision et de procédés d'affichage représentés dans les dessins annexés dans lesquels : la figure 1 est un schéma d'une première version d'un appareil d'affichage dans le champ de vision, 5 la figure 2 est un schéma d'une seconde version d'un appareil d'affichage dans le champ de vision, la figure 3 est un schéma d'un appareil d'affichage dans le champ de vision selon un premier état de fonctionnement, la figure 4 est un schéma d'un appareil d'affichage dans le champ 10 de vision de la figure 3 selon un second état de fonctionnement, la figure 5 est un schéma d'un appareil d'affichage dans le champ de vision de la figure 4 avec un élément de couverture ou volet, la figure 6 est une représentation en vue de dessus d'une coupe partielle d'un appareil d'affichage dans le champ de vision, 15 la figure 7 est une vue en perspective d'une partie de l'appareil d'affichage dans le champ de vision, la figure 8 est une vue en perspective d'une partie d'un appareil d'affichage dans le champ de vision, la figure 9 est une vue en coupe schématique d'un segment d'un 20 appareil d'affichage dans le champ de vision la figure 10 est une vue en perspective d'un segment d'un appareil d'affichage dans le champ de vision correspondant à un exemple de réalisation, la figure 11 est une vue en coupe schématique d'un segment d'un 25 appareil d'affichage dans le champ de vision correspondant à un exemple de réalisation, la figure 12 est une représentation schématique d'un segment d'un appareil d'affichage dans le champ de vision correspondant à un exemple de réalisation, 30 la figure 13 est une vue en coupe partielle schématique d'un ap- pareil d'affichage dans le champ de vision correspondant à un exemple de réalisation, à l'état fermé, la figure 14 est une vue en coupe partielle schématique de l'appareil d'affichage dans le champ de vision de la figure 13 en 35 position partiellement ouverte, 3050835 8 la figure 15 est une vue en perspective d'un appareil d'affichage dans le champ de vision correspondant à un exemple de réalisation, la figure 16 est une vue en perspective de l'appareil d'affichage 5 dans le champ de vision de la figure 15, et la figure 17 montre un ordinogramme d'un procédé selon un exemple de réalisation. Description de modes de réalisation La figure 1 est un schéma d'une première version d'un 10 appareil d'affichage dans le champ de vision 100. L'appareil d'affichage 100 est un afficheur tête haute (HUD) de véhicule automobile. L'appareil d'affichage dans le champ de vision 100 comporte un afficheur 102, un premier élément de miroir 104 et un second élément de miroir 106. L'appareil d'affichage dans le champ de vision 100 utilise le 15 pare-brise 110 du véhicule comme élément optique. L'appareil d'affichage dans le champ de vision 100 génère une image optique 120 dans le champ de vision de l'utilisateur 130, notamment du conducteur du véhicule. La figure 2 est une représentation schématique d'une se- 20 conde version d'un appareil d'affichage dans le champ de vision 200. Cet appareil d'affichage dans le champ de vision 200 est un combineur d'affichage tête haute (CHUD) pour un véhicule. L'appareil d'affichage dans le champ de vision 200 comporte un afficheur 202, un élément de miroir 204 et un combineur 206 ou vitre de combineur 206 comme élé- 25 ment optique. L'appareil d'affichage dans le champ de vision 200 utilise le combineur 206 comme élément optique. L'appareil d'affichage dans le champ de vision 200 génère une image optique 220 dans le champ de vision de l'utilisateur 230 qui est notamment le conducteur du véhicule. En référence aux figures 1 et 2 on décrira ci-après briè- 30 vement comment les appareils d'affichage dans le champ de vision ou système d'affichage tête haute tels que les appareils d'affichage dans le champ de vision 100 et 200 génèrent des informations optiques telles que la vitesse, les informations de navigation ou des informations analogues dans la zone de champ de vision du conducteur du véhicule. Ce- 35 la se fait par projection de l'image d'origine électronique sur l'afficheur 3050835 9 102, 202 dans le champ de vision du conducteur 130, 230 à l'aide des éléments optiques 104 et 106 ou 204 et 206 tels que, par exemple des miroirs, des éléments de lentille ou des moyens analogues. On peut grossièrement classer les systèmes d'affichage tête haute en systèmes 5 qui utilisent le pare-brise 110 du véhicule comme moyen pour générer une image optique comme cela est le cas dans la figure 1 et des systèmes qui utilisent une vitre supplémentaire et n'intègrent pas, dans ces conditions, le pare-brise 210 dans la génération de l'image optique. La vitre supplémentaire est souvent appelée vitre de combineur 206 ou 10 en abrégé combineur 206. Ces seconds systèmes sont souvent désignés par l'abréviation CHUD. La figure 3 est une représentation schématique d'un ap- pareil d'affichage dans le champ de vision 200 dans son premier état de fonctionnement. L'appareil d'affichage dans le champ de vision 200 est 15 ici l'appareil d'affichage dans le champ de vision de la figure 2 ou un appareil d'affichage dans le champ de vision analogue. La figure 3 ne montre que le boîtier 308 avec une fenêtre de l'appareil d'affichage dans le champ de vision 200 ; l'image optique a été supprimée. Le boîtier 308 loge l'afficheur 202 et l'élément de miroir 204. Le combineur 206 est 20 sorti du boîtier 308 à travers sa fenêtre. La figure 4 montre schématiquement l'appareil d'affichage dans le champ de vision 200 de la figure 3 dans son second état de fonctionnement. Le combineur 206 est rentré dans le boîtier 308. Plus précisément, le combineur 206 se trouve à l'intérieur du bol- 25 tier 308 dans la région de la fenêtre du boîtier 308. Ainsi, le combineur 206 visible à travers la fenêtre du boîtier 308 on peut avoir des effets de miroir dans la plage de vision de l'utilisateur 230. La figure 5 est une représentation schématique de l'appareil d'affichage dans le champ de vision 200 de la figure 4 avec un 30 volet 509. L'élément de couverture ou volet 509 permet de fermer le boî- tier 308 ou, plus précisément, la fenêtre du boîtier 308. Ainsi, l'afficheur 202, l'élément de miroir 204 et le combineur 206 se trouvent dans le boîtier 308 dont la fenêtre est fermée par le volet 509. En référence à la figure 3, à la figure 4 et à la figure 5, on 35 a représenté un combineur mobile 206 et un élément de couverture ou 3050835 10 volet 509. La vitre de combineur 206 est montée de manière mobile par l'intermédiaire d'un logement supérieur, c'est-à-dire d'un support de combineur dans l'appareil d'affichage de champ de vision 200. Cette mobilité permet de rentrer la vitre de combineur 206 lorsque l'appareil 5 d'affichage dans le champ de vision 200 n'est pas utilisé et de le dégager ainsi du champ de vision du conducteur 230. La figure 4 montre la vitre de combineur 206 en position rentrée. Dans cette position rentrée du combineur 206, il est, de plus, en général, nécessaire de couvrir cette position par un volet complémen- 10 taire sous la forme de l'élément de couverture ou volet 509. Le volet 509 protège le combineur 206 contre la saleté et les passagers du véhicule contre les perturbations optiques provoquées par des réflexions entre les sources lumineuses, le combineur 206 et l'éventuel vitrage du véhicule, par exemple dans la région du pare-brise 210. 15 La figure 6 est une vue de dessus d'une partie d'un appa- reil d'affichage dans le champ de vision 200. L'appareil d'affichage dans le champ de vision 200 est un appareil d'affichage tel représenté aux figures 2-5 ou un appareil d'affichage dans le champ de vision, analogue. La représentation de la figure 6 de l'appareil d'affichage dans le 20 champ de vision 200, se limite au boîtier 308 et au volet 509 en position de fermeture. Le volet ou élément de recouvrement 509 réalise ainsi une couverture en une seule pièce. La figure 7 est une vue en perspective d'une partie d'un appareil d'affichage dans le champ de vision 200. L'appareil d'affichage 25 dans le champ de vision 200 est l'appareil d'affichage des figures 2-5 ou un appareil d'affichage dans le champ de vision, analogue. De l'appareil d'affichage dans le champ de vision 200, la représentation de la figure 7 se limite au boîtier 308 et au volet 509 en position de fermeture. Le volet 509 est réalisé sous la forme d'un élément de couverture en deux 30 parties formé de deux segments de couverture ou de segments de volet. En référence à la figure 6 et à la figure 7, il apparaît que l'on a différentes solutions pour couvrir le combineur. Le choix des solutions dépend généralement de la plage disponible, du mouvement souhaité pour le combineur et de l'élément de couverture ou volet 509 ainsi 35 que de la complexité correspondante de la solution technique pour as- 3050835 11 surer cette mobilité. Les solutions de couverture usuelles se composent généralement d'un ou plusieurs éléments de couverture ou volets 509 qui sont déplacés par des éléments de levier ou des rails supplémentaires qui les guident. De l'extérieur de l'appareil d'affichage dans le 5 champ de vision 200, seuls l'élément de couverture ou volet 509 et les éléments de couverture 509 sont visibles mais non le combineur lorsque l'appareil d'affichage dans le champ de vision 200 est en position fermée. La figure 8 est une vue en perspective d'une partie d'un 10 appareil d'affichage dans le champ de vision 200. Cet appareil d'affichage dans le champ de vision 200 est l'appareil d'affichage de la figure 6 ou un appareil analogue. De cet appareil d'affichage dans le champ de vision 200, la représentation de la figure 8 ne montre que le boîtier 308 et l'élément de couverture ou volet 509 en position fermée. 15 La figure 8 montre en plus les intervalles 800 subsistant entre l'élément de couverture ou volet 509 et les segments environnants du boîtier 308. La figure 9 est une vue en coupe schématique d'une partie de l'appareil d'affichage dans le champ de vision 200. Cet appareil d'affichage dans le champ de vision 200 est l'appareil d'affichage dans le 20 champ de vision des figures 2-8 ou un appareil d'affichage analogue. De cet appareil d'affichage dans le champ de vision 200, la représentation de la figure 9 se limite au boîtier 308 et à l'élément de recouvrement ou volet 509 en position de fermeture. Il subsiste un intervalle 800 entre le volet 509 et le boîtier 308 comme cela est représenté. On a également 25 indiqué la direction de vue 900. Dans cette direction de vue 900, on peut voir à travers l'intervalle 800 entre le volet 509 et le boîtier rigide 308. Les solutions techniques usuelles, comme, par exemple, celles des figures 1 à 9 ont en commun le fait qu'il subsiste un inter- 30 valle visible 800 entre les éléments de couverture ou éléments de volet 509 mobiles et les éléments de boîtier fixes 308. La dimension de l'intervalle 800 dépend des tolérances que l'on peut respecter dans la réalisation des parties de boîtier et de couverture 308, 509. Cela est perçu de manière gênante dans la mesure où l'appareil d'affichage du 35 champ de vision 100 ou 200 se trouve dans la plage de vision des pas- 3050835 12 sagers 130 ou 230. De telles zones dans le véhicule sont habituellement caractérisées par des exigences très poussées concernant les caractéristiques de surface, l'aspect, le dégagement des intervalles ou des parties réfléchissantes ou la précision des assemblages. En outre, il faut mini- 5 miser la pénétration de corps étrangers qui pourraient bloquer ou créer un dysfonctionnement ou une défaillance de l'appareil ou des composants de l'appareil d'affichage du champ de vision 100, 200. Les corps étrangers sont en général des objets tels que des mobiles, des clefs, des pièces de monnaie, des cartes de crédit, des tickets de parking ou des 10 objets analogues ayant des épaisseurs très variables. En référence aux figures 10 à 16 on décrira ci-après des exemples de réalisation d'un appareil d'affichage dans le champ de vision 1000. De tels appareils prévoient notamment un recouvrement sans laisser d'intervalle pour un afficheur combineur tête haute 15 (CHUD). Les exemples de réalisation représentés s'utilisent, par exemple, dans le domaine des systèmes d'affichage tête haute usuels pour des véhicules, notamment des véhicules de tourisme. La figure 10 est une vue en perspective d'une partie d'un appareil d'affichage dans le champ de vision 1000 selon un exemple de 20 réalisation de l'invention. Cet appareil d'affichage dans le champ de vi- sion 1000 permet un affichage dans le champ de vision du conducteur du véhicule. L'appareil d'affichage dans le champ de vision 1000 est représenté à la figure 10 par son boîtier 1010 et son élément de couverture ou volet 1020. 25 Le boîtier 1010 comporte une fenêtre que peut fermer l'élément de couverture ou volet 1020. La fenêtre réalisée dans le boîtier 1010 permet de sortir et de rentrer l'installation optique mobile de l'appareil d'affichage dans le champ de vision 1000. Le volet 1020 permet de couvrir la fenêtre du boîtier 30 1010. Le volet 1020 se trouve sur le côté intérieur du boîtier 1010. Le volet 1020 est mobile dans le boîtier 1010 entre une position d'ouverture dans laquelle le volet 1020 dégage la fenêtre et une position de fermeture dans laquelle le volet 1020 ferme la fenêtre, le volet étant ainsi mobile par rapport au boîtier. 3050835 13 La figure 10 montre l'ouverture du boîtier 1010, fermée par le volet 1020. L'élément de couverture ou volet 1020 est en position de fermeture. Ainsi, entre l'élément de couverture 1020 et le boîtier 1010 on a un intervalle à travers lequel on ne peut voir à l'intérieur. En 5 d'autres termes, il n'y a notamment aucune intervalle laissant une vi- sion directe, entre l'élément de couverture mobile 1020 et les parties rigides fixes du boîtier ou le boîtier 1010 lui-même. Selon l'exemple de réalisation présenté à la figure 10, la fenêtre a une surface d'ouverture et l'élément de recouvrement 1020 a 10 une surface de couverture. La surface d'ouverture est au plus aussi grande que la surface de couverture. Ainsi, le volet 1020 a une surface de base plus grande que celle de l'ouverture ou fenêtre. En particulier, l'élément de volet 1020 est formé en une seule pièce. La figure 11 est une représentation schématique en 15 coupe d'une partie de l'appareil d'affichage dans le champ de vision 1000 selon un exemple de réalisation. L'appareil d'affichage dans le champ de vision 1000 est un appareil d'affichage selon la figure 10 ou un appareil d'affichage analogue du champ de vision. A la figure 11 on a en plus présenté de manière explicite l'ouverture 1115 du boîtier 1010. 20 Un intervalle 1130 est représenté entre le boîtier 1010 et l'élément de couverture 1020. Une flèche schématise la direction de vue 1100. L'élément de couverture 1020 (volet) est également prévu en position de fermeture par rapport au boîtier 1020 ou l'ouverture 1115. L'intervalle 1130 se trouve entre l'élément de couverture 1020 et 25 la fenêtre 1115 et en plus ou en variante, entre l'élément de couverture 1020 et le boîtier 1010 dans la région de l'ouverture 1115. L'intervalle 1130 s'étend le long d'un axe perpendiculaire au plan d'extension de l'ouverture 1115. La direction de vue 1100 est également le long de l'axe normal au plan d'extension de l'ouverture 1115. 30 Dans la direction de vue 1100, le volet 1020 est partiel- lement couvert par le boîtier 1010. La zone du bord du volet 1020 est couverte par le segment du boîtier 1010 autour de la fenêtre 1115. En d'autres termes, dans la direction de vue 1100, la zone du bord du volet 1020 se trouve en dessous du segment du boîtier 1010 adjacent à 35 l'ouverture 1115. Ainsi, l'intervalle 1130 se trouve dans la direction de 3050835 14 vue 1100. En d'autres termes, il n'y a pas d'intervalle qui permet une vue directe dans la direction de vue 1100. Le volet mobile 1020 est situé dans la direction de vue 1100 en partie sous la paroi rigide du boîtier 1010. A la place d'un in- 5 tervalle transversal à la direction de vue 1100, il y a l'intervalle 1130 entre le boîtier 1010 et le volet 1020 ; cet intervalle s'étend le long de la direction de vue 1100. On évite ainsi entre autre que les tolérances entre les composants génèrent un intervalle transversal à la direction de vue 110 et ayant une certaine largeur dont la mesure ne serait pas 10 constante le long des arêtes de séparation. En effet, la zone du bord du volet 1020 est à l'extérieur de la surface de base de la fenêtre 1115. La zone du bord peut ainsi se trouver en périphérie le long de la périphérie du volet 1020. Selon l'exemple de réalisation, l'intervalle 1130 est le long 15 de la périphérie du volet 1020 et cet intervalle 1130 le long de la péri- phérie de la fenêtre 1115 a une dimension constante dans la plage de tolérance. La figure 12 montre schématiquement une coupe par- tielle d'un appareil d'affichage dans le champ de vision 1000 correspon- 20 dant à un exemple de réalisation. L'appareil d'affichage dans le champ de vision 1000 correspond ainsi à l'appareil d'affichage dans le champ de vision de la figure 10 ou de la figure 11 sauf que le boîtier 1010 a un segment courbe 1212 et l'élément de couverture ou volet 1020 a un segment courbe 1222. La figure 12 montre uniquement des segments 25 partiels du boîtier 1010 et de l'élément de couverture 1020 de L'appareil d'affichage dans le champ de vision 1000. Le segment courbe 1212 est réalisé au moins dans un segment partiel du boîtier 1010 ; le segment partiel se trouve dans la région de la fenêtre et en plus ou en variante il est au voisinage de la 30 fenêtre du boîtier 1010. Le segment courbe 1212 est formé pour s'étendre vers le volet 1020. Selon l'exemple de réalisation présenté à la figure 12, le segment courbe 1212 est courbé suivant un angle obtu par rapport au plan d'extension principal du segment partiel du boîtier 1010 au voisinage du segment courbe 1212. 3050835 15 Le segment courbe 1222 est formé dans au moins un segment partiel de la zone de bord du volet 1020. Le segment courbe 1222 est mis en forme pour s'étendre vers le boîtier 1010. Selon l'exemple de réalisation présenté à la figure 12, le segment courbe 1222 5 fait un angle obtu par rapport au plan d'extension principal du volet 1020. En position de fermeture du volet 1020 par rapport à la fenêtre ou par rapport au boîtier 1010, le segment courbe 1212 et le segment courbe 1222 forment une disposition de type labyrinthe. En 10 d'autres termes, par la forme inclinée donnée aux deux géométries, c'est-à-dire au boîtier 1010 et au volet 1020, on réalise un contour en labyrinthe. On évite ainsi la vue directe de l'intervalle entre le volet 1020 et le boîtier 1010, ce qui donne un aspect optimisé. La figure 13 est une vue en coupe partielle schématique 15 d'un appareil d'affichage dans le champ de vision 1000 selon un exemple de réalisation, l'appareil étant représenté en position fermée. Cet appareil d'affichage dans le champ de vision 1000 est l'appareil d'affichage dans le champ de vision des figures 10 à 12 ou un appareil d'affichage analogue. De cet appareil d'affichage dans le champ de vi- 20 sion 1000, la figure 13 ne montre que le boîtier 1010, le volet 1020 et une installation optique sous la forme d'une vitre de combineur 1340 qui peut rentrer et sortir du boîtier 1010 à travers la fenêtre. Le volet 1020 est montré en position de fermeture par rapport au boîtier 1010. La vitre de combineur 1340 se trouve dans le boîtier 1010. 25 Le volet 1020 dans la représentation de la figure 13 est coupé par un plan qui s'étend dans la direction de l'axe de déplacement du volet 1020 par rapport au boîtier 1010. Selon l'exemple de réalisation représenté à la figure 13, le volet 1020 a un profil de section courbe, au moins dans le plan de coupe. 30 La figure 14 montre une vue en coupe partielle schéma- tique de l'appareil d'affichage dans le champ de vision 1000 de la figure 13 dans sa position partiellement ouverte. La fenêtre 1115 du boîtier 1010 est partiellement dégagée par le volet 1020. Pour l'appareil d'affichage dans le champ de vision 1000 35 selon l'exemple de réalisation présenté à la figure 13 ou à la figure 14, 3050835 16 on a un intervalle ou un écart constant et faible entre le volet et le boîtier 1010 grâce à la mise en forme particulière du volet 1020 et aussi par le mouvement du volet 1020 entre sa position de fermeture et sa position d'ouverture. On a, en particulier, un intervalle constant pen- 5 dant toute la phase d'ouverture grâce à la mise en forme particulière du volet 1020. Egalement pendant la phase d'ouverture, c'est-à-dire pendant le mouvement du volet 1020 entre la position fermée et la position ouverte, on évite la pénétration de corps étrangers dans l'appareil d'affichage du champ de vision 1000 dans le cas d'un volet rigide 1020 10 en une seule pièce grâce à la mise en forme particulière de celui-ci et à l'intervalle entre le volet mobile 1020 et les parties environnantes rigides du boîtier 1010 qui est un intervalle constant. Ainsi, l'intervalle techniquement nécessaire qui s'étend dans toute la plage de mouvement du volet sera maintenu faible, ce qui évite la pénétration de toutes sortes 15 de corps étrangers. Le volet 1020 en une seule pièce a une forme ou un profil en coupe qui dépend du concept cinématique et/ou de la distance souhaitée par rapport à la partie rigide du boîtier. La figure 15 est une vue en perspective d'un appareil d'affichage dans le champ de vision 1000 correspondant à un exemple 20 de réalisation. Cet appareil d'affichage dans le champ de vision 1000 est l'appareil d'affichage des figures 10 à 14 ou un appareil d'affichage analogue. De cet appareil d'affichage dans le champ de vision 1000 de la figure 15, seuls le boîtier 1010 et le volet 1020 sont présentés. Le volet 1020 se trouve en position de fermeture. 25 Selon l'exemple de réalisation présenté à la figure 15, on a, par exemple, réalisé uniquement trois parties en saillie 1550 ou segments en saillie 1550 dans le boîtier 1010. Les parties en saillie 1550 se trouvent dans la région de la fenêtre du boîtier 1010. En particulier, les parties en saillie 1550 se trouvent dans la région de la fenêtre, en direc- 30 tion du volume intérieur du boîtier 1010. Le volet 1020 comporte en outre uniquement, par exemple, trois nervures 1560. Les nervures 1560 s'étendent le long de l'axe de mouvement du volet 1020 par rapport au boîtier 1010. Les parties en saillie 1550 et les nervures 1560 selon 35 l'exemple de réalisation présenté à la figure 15 sont écartés, par 3050835 17 exemple, de la distance (d). Les parties en saillie 1550 et les nervures 1560 sont disposées pour que chaque partie en saillie 1550 pénètrent dans une nervure 1560. On a ainsi une structure lamellaire entre le volet 1020 et la paroi rigide du boîtier 1010, pour éviter la pénétration de 5 l'objet plat à l'intérieur du boîtier 1010. Les parties en saillie 1050 re- présentent, par exemple, des peignes ou une structure en forme de peigne dans le boîtier 1010, pour retenir des objets plats. La figure 16 est une vue en perspective de l'appareil d'affichage dans le champ de vision 1000 de la figure 15. Le boîtier 10 1010 est représenté avec l'ouverture et le volet 1020 selon une autre perspective qu'à la figure 15. Les parties en saillie du boîtier 1010 sont cachées à cause de ce mode de représentation. L'appareil d'affichage dans le champ de vision 1000 selon l'exemple de réalisation présenté à la figure 15 ou à la figure 16 permet 15 d'éviter la pénétration de corps étrangers très plats tels que des tickets de stationnement ou des cartes de crédit à l'intérieur du boîtier 1010 lorsque le volet 1020 est fermé. Ainsi, en considérant dans le plan de coupe, dans la direction transversale à la direction de mouvement du volet 1020, on réalise une forme de lamelle ou une forme ondulée entre 20 le volet 1020 et le boîtier rigide 1010. La distance (d) des lamelles ou des nervures 1060 définit ainsi la taille minimale des corps étrangers plats qui peuvent être retenus contre le rentré direct dans le boîtier 1010. La figure 17 montre un ordinogramme d'un procédé 1700 25 de gestion d'un exemple de réalisation. Le procédé 1700 gère un appa- reil d'affichage dans le champ de vision servant à afficher dans le champ de vision du conducteur d'un véhicule, comme, par exemple, l'appareil d'affichage dans le champ de vision des figures 10 à 16. En d'autres termes, le mode de réalisation du procédé 1700 de gestion 30 s'applique à un appareil d'affichage dans le champ de vision comportant un boîtier muni d'une fenêtre pour sortir ou rentrer l'installation optique mobile de l'appareil d'affichage dans le champ de vision et un volet pour couvrir la fenêtre. Le procédé 1700 de gestion a une étape 1710 selon la- 35 quelle on déplace le volet dans le boîtier et par rapport à celui-ci entre 3050835 18 une position d'ouverture et une position de fermeture ; dans l'étape 1720 on déplace le volet dans et par rapport au boîtier entre la position de fermeture et sa position d'ouverture. En position d'ouverture, la fenêtre est dégagée du volet. En position de fermeture, la fenêtre est cou- 5 verte par le volet. Les étapes 1710, 1720 correspondant au mouvement, peuvent être exécutées de manière répétée en alternance pour déplacer le volet de façon répétée en position de fermeture et en position d'ouverture et réciproquement. 10 Selon un exemple de réalisation, le procédé 1700 de ges- tion comporte également une étape 1730 de sortie de l'installation optique à travers la fenêtre du boîtier, le volet étant en position ouverte. Avant l'étape de sortie on déplace le volet par l'étape 1720 consistant à le déplacer en position d'ouverture. Le procédé 1700 exécute l'opération 15 de rentrée 1740 de l'installation optique à travers l'ouverture du boîtier, lorsque l'élément de couverture est en position d'ouverture. Une fois l'installation optique rentrée dans le boîtier on déplace le volet selon l'étape 1710 pour le mettre en position de fermeture. On a ainsi la succession suivante des étapes : déplacer (1720) le volet en position 20 d'ouverture, sortir (1730) l'installation optique, rentrer (1740) l'installation optique et déplacer (1710) l'élément de couverture en position de fermeture. 25 3050835 19 NOMENCLATURE DES ELEMENTS PRINCIPAUX 100 Appareil d'affichage dans le champ de vision 102 Afficheur 5 104 Premier élément de miroir 106 Second élément de miroir 110 Pare-brise 120 Image optique 130 Utilisateur / passager du véhicule 10 200 Appareil d'affichage dans le champ de vision 202 Afficheur 204 Elément de miroir 206 Combineur / vitre de combineur 210 Pare-brise 15 220 Image optique 230 Utilisateur / conducteur / passager du véhicule 300 Boîtier 308 Boîtier 509 Elément de couverture / volet 20 800 Intervalle 900 Direction de vue 1000 Appareil d'affichage dans le champ de vision 1010 Boîtier 1020 Volet 25 1100 Direction du regard 1115 Fenêtre 1130 Intervalle 1212 Segment courbe 1222 Segment courbe 30 1550 Partie en saillie 1560 Nervure 35 REVENDICATIONS1°) Appareil d'affichage dans le champ de vision (1000) pour le conducteur d'un véhicule, cet appareil d'affichage (1000) étant, caractérisé en ce qu' il comprend un boîtier (1010) avec une fenêtre (1115) pour déployer ou rentrer l'installation optique mobile (1340) de cet appareil d'affichage dans le champ de vision (1000), et un volet (1020) pour couvrir la fenêtre (1115), le volet (1020) étant mobile par rapport au boîtier (1010) entre une position d'ouverture dans laquelle la fenêtre (1115) est dégagée du volet (1020) et une position de fermeture dans laquelle la fenêtre (1115) est couverte par le volet (1020). 2°) Appareil d'affichage dans le champ de vision (1000) selon la revendi- cation 1, caractérisé en ce que la fenêtre (1115) a une surface d'ouverture et le volet (1020) a une surface de couverture, la surface d'ouverture étant au maximum aussi grande que la surface de couverture. 3°) Appareil d'affichage dans le champ de vision (1000) selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que le volet (1020) est réalisé en une seule pièce. 4°) Appareil d'affichage dans le champ de vision (1000) selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu' à l'état installé, le boîtier (1010) de l'appareil d'affichage dans le champ de vision (1000) et le volet (1020) sont disposés l'un par rapport à l'autre pour que la position de fermeture du volet (1020) laisse un intervalle (1130) entre la fenêtre (1115) et le volet (1020), suivant un axe normal au plan d'extension de la fenêtre (1115). 3050835 21 5°) Appareil d'affichage dans le champ de vision (1000) selon la revendication 4, caractérisé en ce que l'intervalle (1130) présente une dimension constante dans une plage de 5 tolérance le long de la périphérie de la fenêtre (1115). 6°) Appareil d'affichage dans le champ de vision (1000) selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que 10 dans au moins une partie de la zone du bord, le volet (1020) a un seg- ment de courbure (1222) dont la forme pour s'étendre vers le boîtier (1010) lorsque l'appareil d'affichage est installé dans le champ de vision (1000). 15 7°) Appareil d'affichage dans le champ de vision (1000) selon la revendi- cation 6, caractérisé en ce que le segment courbe (1222) est cintré suivant un angle obtu par rapport au plan d'extension principal du volet (1020). 20 8°) Appareil d'affichage dans le champ de vision (1000) selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce qu' au moins un segment de la zone de la fenêtre (1115) du boîtier (1010) a 25 un segment courbe (1212) s'étendant vers le volet (1020) lorsque l'appareil d'affichage est installé dans le champ de vision (1000). 9°) Appareil d'affichage dans le champ de vision (1000) selon la revendication 8, 30 caractérisé en ce que le segment courbe (1212) est courbé suivant un angle obtu par rapport au plan d'extension principale d'un segment du boîtier (1010) voisin du segment cintré (1212). 3050835 22 10°) Appareil d'affichage dans le champ de vision (1000) selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que le volet (1020) a un profil de coupe courbe au moins dans un plan de 5 coupe suivant l'axe de mouvement du volet (1020) par rapport au boîtier (1010). 11°) Appareil d'affichage dans le champ de vision (1000) selon l'une des revendications 1 à 10, 10 caractérisé en ce que le volet (1020) a au moins une nervure (1560) orientée selon l'axe de déplacement du volet (1020) par rapport au boîtier (1010), et dans la zone de la fenêtre (1115), le boîtier (1010) a au moins une partie en saillie (1550) qui est en prise avec une nervure (1560) et à l'état installé de 15 l'appareil d'affichage dans le champ de vision (1000). 12°) Procédé (1700) de gestion d'un appareil d'affichage pour réaliser dans le champ de vision (1000) du conducteur d'un véhicule, procédé selon lequel l'appareil d'affichage dans le champ de vision (1000) a un 20 boîtier (1010) avec une fenêtre (1115) pour déployer ou rétracter l'installation optique mobile (1340) de l'appareil d'affichage dans le champ de vision (1000) et un volet (1020) pour couvrir la fenêtre (1115), procédé (1700) comportant les étapes suivantes consistant à : déplacer (1710, 1720) le volet (1020) par rapport au boîtier (1010) 25 entre une position d'ouverture dans laquelle la fenêtre (1115) est dé- gagée du volet (1020) et une position de fermeture dans laquelle la fenêtre (1115) est fermée par le volet (1020). 30