FR 3048065 A1 20170825 FR 1651459 A 20160223 - 1 - Module et dispositif d'éclairage à encombrement réduit pour véhicule automobile Arrière-plan de l'invention La présente invention est relative à un module et un dispositif d'émission d'un faisceau lumineux et à un projecteur associé. Une application préférée de l'invention concerne l'industrie automobile pour la réalisation de dispositifs d'éclairage, notamment de projecteurs de véhicules. Il est connu des modules d'émission d'un faisceau lumineux avec un profil de coupure, notamment pour des véhicules automobiles. Il est en particulier connu des modules comprenant deux collecteurs optiques adaptés à collecter la lumière émise par des sources lumineuses et à rediriger la lumière collectée vers une région focale où se trouve un élément de coupure configuré pour générer le profil de coupure du faisceau lumineux à projeter au moyen d'une lentille. Dans les modules connus de l'Homme du Métier, les sources lumineuses et collecteurs associés sont orientés en direction de l'élément de coupure aligné selon l'axe optique du dispositif, comme décrit dans le document de brevet FR2934667. Une telle configuration est désavantageuse dans la mesure où celle-ci ne permet pas d'améliorer la compacité de l'ensemble du dispositif En effet, l'encombrement des collecteurs et la présence de l'élément de coupure entre les deux collecteurs limitent le rapprochement des sources optiques, l'une par rapport à l'autre. Au-delà d'un certain rapprochement, l'extrémité des collecteurs orientés en direction de l'élément de coupure entre en collision avec l'élément de coupure. Ceci est particulièrement désavantageux pour la réalisation de systèmes à faible ouverture avec l'utilisation d'une lentille fine dans lesquels le collimateur doit être rapproché le plus possible du plan comprenant l'élément de coupure. 3048065 - 2 - Plusieurs contraintes d'encombrement liées au collecteur limitent également la possibilité de rendre plus compacts les systèmes d'éclairage pour véhicules automobiles existant. Premièrement, le collecteur doit avoir une dimension suffisante pour 5 collecter un flux lumineux maximum issu de la source lumineuse. Deuxièmement, le tirage du collecteur destiné à rediriger la lumière vers une région focale doit être plus grand que la dimension de la surface de la source lumineuse pour permettre une focalisation correcte dans la région focale. Troisièmement, la surface d'entrée du collecteur doit être suffisamment 10 éloignée de la source lumineuse en raison de contraintes thermiques. Objet et résumé de l'invention La présente invention permet de pallier les inconvénients des dispositifs connus de l'art antérieur en tenant compte des contraintes énoncées ci-dessus, 15 selon une approche ingénieuse qui va à l'encontre des solutions classiques et qui consiste à orienter au moins une des sources lumineuses et le collecteur associé à cette source, dans une direction s'écartant de l'axe optique du dispositif et en particulier s'écartant de l'élément de coupure, plutôt que dans une direction pointant vers cet élément. Compte-tenu de l'orientation singulière de la source et 20 du collecteur associé, ce dernier est adapté de telle sorte qu'il redirige les rayons issus de la source lumineuse vers une région focale. Ainsi, la présente invention vise un module d'émission d'un faisceau lumineux suivant un axe optique, notamment pour véhicule automobile. Ce dispositif comprend au moins une première et au moins une deuxième sources 25 lumineuses ainsi que des au moins un premier et au moins un deuxième collecteurs optiques adaptés à collecter la lumière émise par lesdites au moins une première et au moins une deuxième sources lumineuses respectivement et à rediriger la lumière collectée selon des directions convergentes. Avantageusement, le faisceau est un faisceau à coupure. 3048065 - 3 - Selon le principe de l'invention, l'une au moins de ladite au moins une première et ladite au moins une deuxième sources lumineuses est orientée, de manière à émettre de la lumière selon une direction globale d'émission s'écartant de l'axe optique, le collecteur associé à ladite ou auxdites sources lumineuses 5 orientées, présente au moins partiellement une configuration asymétrique allongeant le collecteur le long de l'axe optique. L'invention permet de la sorte un rapprochement des deux sources lumineuses, l'une par rapport à l'autre, et par suite, de réduire l'encombrement du dispositif dans sa dimension verticale (c'est-à-dire dans une direction 10 perpendiculaire à son axe optique). D'autres caractéristiques, optionnelles et non limitatives, sont énoncées ci-après, étant noté qu'elles peuvent être mises en oeuvre séparément ou selon toutes combinaisons entre elles. La direction globale d'émission des sources lumineuses forme avec 15 l'axe optique un angle d'émission cte compris entre 5° et 15°. Lesdits au moins un premier et au moins un deuxième collecteurs sont adaptés pour rediriger la lumière sur au moins une région focale. Lesdits au moins un premier et au moins un deuxième collecteurs sont adaptés pour rediriger la lumière sur une même région focale. 20 Le et/ou les collecteurs comprennent une portion de collecte orientée selon la direction globale d'émission de la source lumineuse associée, de manière à collecter et collimater la lumière issue de la source lumineuse. Le et/ou les collecteurs sont adaptés pour collimater des rayons 25 lumineux issus de la source lumineuse selon une direction formant un angle de collimation ac non nul par rapport à l'axe optique. Lesdits au moins un premier et/ou au moins un deuxième collecteurs comprennent une surface de sortie formant un dioptre, la surface étant configurée pour focaliser la lumière collimatée vers la région focale. 3048065 - 4 - La surface de sortie est inclinée selon une direction d'inclinaison formant avec l'axe optique du collecteur un angle d'inclinaison as compris entre 5° et 20°. Le module comprend en outre un élément de coupure, configuré pour 5 donner au faisceau un profil de coupure. L'élément de coupure est réfléchissant. L'élément de coupure est disposé le long de l'axe optique entre lesdits au moins un premier et au moins un deuxième collecteurs. Ladite au moins une première source lumineuse et ledit au moins un 10 premier collecteur sont destinés à fournir un premier faisceau à coupure pour un éclairage de type code. Ladite au moins une deuxième source lumineuse et ledit au moins un deuxième collecteur sont destinés à compléter le premier faisceau de manière à obtenir un deuxième faisceau pour un éclairage de type 15 route. L'une au moins desdites au moins une première et au moins une deuxième sources lumineuses comprend une diode électroluminescente. Les sources de lumière et les collecteurs sont disposés de façon 20 symétrique par rapport à l'axe optique. Le module comprend une pluralité de première et deuxième sources lumineuses et une pluralité de premiers et deuxièmes collecteurs associés respectivement aux première et deuxième sources lumineuses, et dans lequel les premiers collecteurs sont en continuité de matière 25 et/ou les deuxièmes collecteurs sont en continuité de matière, les uns avec les autres, respectivement. Le module comprend en outre une lentille de projection qui pourra être configurée pour être commune à la pluralité de premier et deuxième collecteurs. 3048065 - 5 - Un autre aspect des modes de réalisation de l'invention porte sur un dispositif d'émission destiné à un système d'éclairage d'un véhicule automobile, le dispositif d'émission comprenant au moins un module d'émission selon l'invention selon l'une ou plusieurs des caractéristiques décrites ci-avant. Selon 5 une particularité de l'invention, le dispositif est un projecteur avant de véhicule automobile. Un autre objet de l'invention est un véhicule automobile équipé d'au moins un dispositif d'émission selon l'invention, ledit dispositif comprenant au moins module d'émission, tel que décrit ci-dessus. 10 Brève description des dessins D'autres caractéristiques, détails et avantages de l'invention ressortiront à la lecture de la description faite en référence au dessin annexé, donné à titre d'exemple et qui représente de façon schématique sur la figure 1, un module 15 d'éclairage pour véhicule automobile selon un mode particulier de réalisation de l'invention. Le terme « parallèle » ou la notion d'axes confondus s'entend ici notamment avec les tolérances de fabrication ou de montage : des directions sensiblement parallèles ou des axes sensiblement confondus entre dans ce cadre. 20 Description détaillée d'un mode de réalisation La figure 1 est une représentation en coupe d'un module d'éclairage ou d'émission d'au moins un faisceau lumineux pour véhicule automobile selon un mode particulier de réalisation de l'invention. Dans cette représentation, la coupe 25 est réalisée suivant un plan vertical (O, X, Z) d'un repère local orthonormé {O, X, Y, Z} où l'axe O-X indique une direction horizontale, parallèle à l'axe optique A du module, tandis que l'axe O-Z désigne une direction verticale perpendiculaire à l'axe O-X. Le module d'émission illustré à la figure 1 est destiné à produire deux 30 faisceaux lumineux pour la mise en oeuvre de deux modes d'éclairage distincts : 3048065 - 6 - (i) un éclairage présentant un profil de coupure pour éviter d'éblouir les véhicules circulant en sens inverse (correspondant à un mode d'éclairage de type « codes »), et (ii) un éclairage sans profil de coupure (correspondant à un mode d'éclairage de type « plein phares » ou « feux de route »). 5 Le module d'émission 1 comprend un premier ensemble constitué d'une première source lumineuse 3 et d'un premier collecteur optique 5, le premier ensemble optique étant destiné à fournir un premier faisceau lumineux. Le module d'émission 1 comprend en outre un deuxième ensemble constitué d'une deuxième source lumineuse 4 et d'un deuxième collecteur 10 optique 6, le deuxième ensemble optique étant destiné à fournir un deuxième faisceau lumineux. Une lentille convergente 10 est disposée le long de l'axe optique A, de manière à projeter les faisceaux optiques issus des collecteurs et réaliser l'un des deux modes d'éclairage prévus en fonction de l'allumage de l'une ou des deux 15 sources lumineuses 3, 4. Un élément de coupure 8 est disposé entre les premier et deuxième ensembles, le long de l'axe optique A du projecteur, pour réaliser le profil de coupure voulu. Les coupures produites par l'élément de coupure 8 peuvent avoir toute 20 orientation dans l'espace. Le profil de coupure s'entend préférentiellement de la formation d'un faisceau de sortie non uniformément réparti autour de l'axe optique du fait de la présence d'une zone de moindre exposition lumineuse, cette zone étant sensiblement délimitée par un profil de coupure qui peut être formé par au moins deux, et notamment trois segments de droite formant un angle entre 25 eux ou avoir une forme plus complexe en virage telles que les coupures connues sous le vocable anglais « kink ». L'éclairage résultant est dit de type « feux de codes ». L'élément de coupure 8 est réfléchissant. Il est constitué, par exemple, par une plaque métallique dénommée plieuse (folder en anglais). 3048065 - 7 - Autrement dit, la première source lumineuse 3 et le premier collecteur 5 sont destinés à fournir un premier faisceau à coupure pour un éclairage de type code, tandis que la deuxième source lumineuse 4 et le deuxième collecteur 6 sont destinés à compléter le premier faisceau pour obtenir un deuxième faisceau pour 5 réaliser un éclairage de type route. Dans l'exemple présent, chaque source lumineuse 3, 4 est constituée d'une diode électroluminescente. Toutefois, dans d'autres modes de réalisation, plusieurs éléments d'émission pourront être combinés pour former l'une quelconque des premières et deuxièmes sources lumineuses, de manière à 10 émettre un flux lumineux de puissance optique plus élevée en sortie du projecteur. Chaque élément d'émission pourra être constitué, par exemple, par une diode électroluminescente ou une diode laser. Les premier 5 et deuxième 6 collecteurs sont adaptés pour collecter la lumière émise par les première 3 et deuxième 4 sources lumineuses 15 respectivement, collimater et rediriger la lumière collectée selon des première Dl et deuxième D2 directions qui convergent vers l'axe optique A. Pour cela, ici, le premier collecteur 5 comprend une portion de collecte 50, configurée pour collecter la lumière issue de la première source lumineuse 3. De même, le deuxième collecteur 6 comprend une portion de collecte 60, configurée 20 pour collecter la lumière issue de la deuxième source lumineuse 4. Chaque collecteur est adapté à guider la lumière collectée et à la collimater selon une direction de collimation formant avec l'axe optique A un angle de collimation cic, dont la valeur absolue est non nulle et comprise, de préférence, entre 0° et 15°. 25 Dans des variantes de réalisation, la valeur de cet angle de collimation pourra être adaptée à chaque collecteur respectivement, de sorte que la direction de collimation D5 du premier collecteur 5 et la direction de collimation D6 du deuxième collecteur 6 forme respectivement un premier angle de collimation OEc5 et un deuxième angle de collimation ac6avec l'axe optique A. 3048065 - 8 - La lumière collectée est guidée à l'intérieur du collecteur et collimatée après réflexion sur le dioptre formé par les parois latérales du collecteur et l'air ambiant. Chacun des premier 5 et deuxième 6 collecteurs optiques peut comprendre 5 un matériau transparent d'indice de réfraction supérieur ou égal à 1,41 présentant des propriétés adaptées pour la propagation de la lumière, tel que du PMMA (polyméthacrylate de méthyle) ou du polycarbonate PPC (carbonate polypropylène). Selon une particularité de l'invention, les première 3 et deuxième 4 10 sources lumineuses sont orientées, de manière à émettre de la lumière selon des première D3 et deuxième D4 directions globales d'émission respectivement. Ces directions s'écartent de l'axe optique A dans le sens de propagation de la lumière (vers la lentille 10) et forment chacune avec l'axe optique A un angle d'émission ae3 et ae4 respectivement, dont la valeur absolue est comprise, de préférence, entre 15 5° et 15°. Cette orientation particulière permet de minimiser l'écartement H séparant verticalement les première 3 et deuxième 4 sources lumineuses. Ceci est particulièrement avantageux pour réduire l'encombrement vertical du module par rapport aux solutions classiques de l'art antérieur, où les sources sont orientées 20 de manière à émettre la lumière en direction de l'axe optique A. Le premier collecteur 5 associé à la première source lumineuse 3 est orienté sensiblement selon la première direction globale d'émission D3 formant un premier angle d'émission OEe3 avec l'axe optique A, de manière à collecter le maximum de lumière issue de la première source lumineuse 3. De même, le 25 deuxième collecteur 6 associé à la deuxième source lumineuse 4 est orienté sensiblement selon la deuxième direction globale d'émission D4 formant un deuxième angle d'émission cta avec l'axe optique A, de manière à collecter le maximum de lumière issue de la deuxième source lumineuse 4. Dans l'exemple de réalisation décrit ici, les deux sources lumineuses et 30 collecteurs associés sont orientés de manière symétrique par rapport à l'axe 3048065 - 9 - optique A, de sorte que les premier et deuxième angles d'émission ont une même valeur (a,3 = cte4) que l'on désignera par la suite par cte, cette valeur étant de préférence comprise entre 5° et 15°. Toutefois, dans des variantes de réalisation, les deux sources lumineuses 5 et collecteurs associés pourront être orientés selon des angles cte3 et cte4 de valeurs distinctes, la valeur de ces angles pouvant être ajustée en fonction des propriétés optiques et de la configuration géométrique propres à chaque collecteur. Selon une particularité de l'invention, les premier 5 et deuxième 6 collecteurs présentent, au moins partiellement, une configuration asymétrique 10 allongeant le collecteur 5, 6 le long de l'axe optique A. Comme illustré à titre d'exemple sur la figure 1, chacun des deux collecteurs présente un étirement asymétrique en direction d'une région focale et plus particulièrement d'un point focal F de la lentille, sur la partie du collecteur la plus proche de l'axe optique, de manière à focaliser la lumière vers l'axe optique A, préférentiellement sur le 15 point focal F. Pour mieux apprécier le caractère asymétrique de la forme du collecteur, une zone grisée représentant une forme symétrique a été superposée au premier collecteur 5 sur la figure 1. La forme asymétrique du collecteur est prévue pour rediriger la lumière 20 sur un même point focal F situé le long de l'axe optique A, à proximité d'une extrémité de l'élément de coupure 8. Les premier et deuxième collecteurs sont adaptés pour rediriger la lumière sur ce même point focal F, notamment en fonction des valeurs de l'angle d'émission cte et de l'angle de collimation ac. On notera que plus la valeur de l'angle de collimation ac est élevée, dans 25 une limite supérieure fixée de préférence à 15°, plus la dissymétrie du collimateur est forte, de manière à rediriger la lumière vers le foyer F de la lentille de projection 10. Une telle dissymétrie s'accompagne de pertes de Fresnel par réflexion interne sur le dioptre formé par le collimateur et l'air (milieu ambiant). Ces 30 pertes sont d'autant plus élevées que la dissymétrie est forte. Par conséquent, on 3048065 - 10 - veillera à optimiser le degré de dissymétrie du collecteur, de manière à limiter l'atténuation du faisceau lumineux issu du collecteur. Le choix de la valeur de l'angle d'émission ae et de la valeur de l'angle de collimation ac est un compromis entre les points suivants. 5 Premièrement, l'angle d'émission ae et l'angle de collimation ac ont des valeurs comprises, de préférence, entre 5° et 15°, et entre 0° et 15° respectivement, de sorte que la direction globale d'émission et la direction de collimation ne soient ni parallèles à l'axe optique A ni dirigées vers l'élément de coupure 8 dans le sens de la propagation de la lumière. Dans le cas où ces valeurs 10 sont distinctes, on notera que plus l'angle d'émission ae a une valeur proche de celle de l'angle de collimation ac, plus les portions de collecte 50, 60 des collecteurs ont pour effet de collecter la lumière. Dans le cas limite où l'angle d'émission ae a une valeur égale à celle de l'angle de collimation ac, la direction d'émission globale de la source lumineuse 15 est confondue avec la direction de collimation du collimateur associé à la source lumineuse. Plus la valeur de l'angle de collimation ac est faible, plus la direction de collimation tend à être parallèle à l'axe optique A. Par conséquent, moins de lumière sera collectée par la zone de collecte du collecteur et plus le collecteur 20 sera susceptible de rentrer en collision avec l'élément de coupure 8. Dans un mode de réalisation particulier, donné à titre illustratif et non limitatif, les sources lumineuses sont inclinées par rapport à l'axe optique A, de sorte que la valeur de l'angle d'émission globale des sources lumineuse ae est égale à 5°. Les collecteurs sont orientés et conçus de sorte que la valeur de 25 l'angle de collimation ac soit non nulle mais proche de 0°, par exemple, égale à 1°. Ainsi, chaque collecteur commence à rabattre la lumière en rapprochant les rayons lumineux vers l'axe optique, tout en évitant au collimateur d'entrer en collision avec l'élément de coupure 8. La géométrie asymétrique du collecteur est prévue en conséquence pour achever la redirection de la lumière vers le foyer F de la lentille 10. 3048065 Chacun des premier et deuxième collecteurs comprend une surface de sortie 52 formant un dioptre avec l'air ambiant, ladite surface étant configurée pour rediriger la lumière collimatée vers la région focale et plus particulièrement la focaliser sur le point focal F de la lentille de projection 10. La traversée de ce 5 dioptre permet à la lumière collimatée de sortir du collecteur de manière globalement focalisée. La géométrie de la surface de sortie 52 du collecteur est déterminée en fonction des directions d'émission globale de sources lumineuses, de manière à rabattre les rayons lumineux issus du collecteur vers un bord de la plieuse 8 dans 10 la région focale et plus particulièrement sur le même point focal F. Plus précisément, la surface de sortie 52 est inclinée selon une direction pointant vers l'axe optique A, dans le sens de propagation de la lumière, de sorte que l'angle de sortie as formé entre la tangente à la surface de sortie et la perpendiculaire à la direction de collimation est égal à : Arcsin (nai(HaiePh ) n. D 15 où nain désigne l'indice de réfraction de l'air, n désigne l'indice de réfraction du matériau transparent constituant le collimateur, Di, désigne la hauteur entre le point de tangence à la surface de sortie et le plan comprenant l'élément de coupure et D désigne la distance entre le point de tangence et le point focal F. L'angle de sortie as est compris, de préférence, entre 5° et 20°. 20 Une réduction de l'encombrement est obtenue de manière avantageuse, dès lors que la valeur de l'angle de collimation ac est supérieure à 0°. Lorsque la valeur de cet angle dépasse 5°, les pertes de Fresnel générées par l'inclinaison de la surface de sortie 52 nécessaire pour rabattre les rayons vers la région focale, deviennent prépondérantes. 25 Dans un mode de réalisation particulier (non représenté), le module selon l'invention comprend une pluralité de premières et deuxièmes sources lumineuses associées respectivement à des premiers et deuxièmes collecteurs et 3048065 - 12 - une unique lentille de projection commune à l'ensemble des premiers et deuxièmes collecteurs éclairant à travers la lentille. De manière avantageuse, les premiers et deuxièmes collecteurs sont en continuité de matière de part et d'autre de l'axe optique A, de manière à former 5 une structure mono-bloc, de chaque côté de l'élément de coupure 8. REVENDICATIONS1. Module d'émission (1) d'au moins un faisceau lumineux suivant un axe optique (A) pour véhicule automobile, ledit dispositif comprenant au moins une première (3) et au moins une deuxième (4) sources lumineuses, des au moins un premier (5) et au moins un deuxième (6) collecteurs optiques adaptés pour collecter la lumière émise par ladite au moins une première et ladite au moins une deuxième sources lumineuses respectivement et pour rediriger la lumière collectée selon des directions convergentes (D5, D6), ledit module étant caractérisé en ce que : - l'une au moins de ladite au moins une première et ladite au moins une deuxième sources lumineuses est orientée, de manière à émettre de la lumière selon une direction globale d'émission (D3, D4) s'écartant de l'axe optique (A); et - le collecteur associé à la ou auxdites sources lumineuses orientées présente au moins partiellement une configuration asymétrique allongeant le collecteur le long de l'axe optique (A). 2. Module selon la revendication 1, dans lequel ladite direction globale d'émission (D3, D4) forme avec l'axe optique (A) un angle d'émission (Gte3, ae4 Gte) compris entre 5° et 15°. 3. Module selon l'une quelconque des revendications 1 à 2, dans lequel lesdits au moins un premier et au moins un deuxième collecteurs sont adaptés pour rediriger la lumière sur au moins une région focale. 4. Module selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel lesdits au moins un premier et au moins un deuxième collecteurs sont adaptés pour rediriger la lumière sur une même région focale. 3048065 - 14 - 5. Module selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel le et/ou les collecteurs comprennent une portion de collecte (50, 60) orientée selon la direction globale d'émission (D3, D4) de la source lumineuse associée, de manière à collecter et collimater la lumière issue de ladite 5 source lumineuse. 6. Module selon la revendication 5, dans lequel le et/ou les collecteurs (5, 6) sont adaptés pour collimater des rayons lumineux issus de ladite source (3, 4) selon une direction (D5, D6) formant un angle de collimation ( .acs, Gtc6; 10 ac) non nul par rapport à l'axe optique (A). 7. Module selon l'une quelconque des revendications 4 à 6, dans lequel lesdits au moins un premier et/ou au moins un deuxième collecteurs comprennent une surface de sortie (52) formant un dioptre, ladite surface 15 étant configurée pour focaliser la lumière collimatée vers ladite région focale. 8. Module selon la revendication 7, dans lequel ladite surface de sortie (52) est inclinée selon une direction d'inclinaison formant avec l'axe optique 20 du collecteur un angle d'inclinaison (as) compris entre 5° et 20°. 9. Module selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, comprenant en outre un élément de coupure (8), configuré pour donner au faisceau un profil de coupure. 25 10. Module selon la revendication 9, dans lequel ledit élément de coupure (8) est réfléchissant. 11. Module selon l'une quelconque de revendications 9 et 10, dans lequel 30 ledit élément de coupure (8) est disposé le long de l'axe optique (A) entre lesdits au moins un premier (5) et au moins un deuxième (6) collecteurs. 3048065 - 15 - 12. Module selon l'une quelconque des revendications 9 à 11, dans lequel : - ladite au moins une première source lumineuse (3) et ledit au moins un premier collecteur (5) sont destinés à fournir un premier faisceau à coupure pour un éclairage de type code, et 5 - ladite au moins une deuxième source lumineuse (4) et ledit au moins un deuxième collecteur (6) sont destinés à compléter le premier faisceau de manière à obtenir un deuxième faisceau pour un éclairage de type route. 10 13. Module selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, dans lequel l'une au moins desdites au moins une première (3) et au moins une deuxième (4) sources lumineuses comprend une diode électroluminescente. 15 14. Module selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, dans lequel lesdites sources de lumière (3, 4) et lesdits collecteurs (5, 6) sont disposés de façon symétrique par rapport à l'axe optique (A). 15. Module d'émission selon l'une quelconque des revendications 1 à 14, 20 comprenant une pluralité de première et deuxième sources lumineuses et une pluralité de premiers et deuxièmes collecteurs associés respectivement aux première et deuxième sources lumineuses, et dans lequel les premiers collecteurs sont en continuité de matière et/ou les deuxièmes collecteurs sont en continuité de matière, les uns avec les autres, respectivement. 25 16. Module d'émission selon la revendication 15, comprenant en outre une lentille de projection (10) commune à ladite pluralité de premiers et deuxièmes collecteurs. 30 17. Dispositif d'émission comprenant au moins un module d'émission selon l'une quelconque des revendications 1 à 16. 3048065 - 16 - 18. Dispositif d'émission selon la revendication 18, caractérisé en ce que ledit dispositif est un projecteur avant de véhicule automobile.