FR 2968164 A1 20120608 FR 1004753 A 20101207 -1- ECAILLE A REBORD D'ARRET POUR PLANCHER DE COLLECTE DE TETE DE RECOLTE DE PETITS FRUITS ET TETE DE RECOLTE EN FAISANT APPLICATION La présente invention concerne une écaille à rebord d'arrêt pour plancher collecteur de tête de récolte de petits fruits. Elle vise également les têtes de récolte en faisant application, en particulier les têtes de récoltes équipées d'un lo plancher traversable étanche. Plus particulièrement, elle s'applique aux machines de récolte de petits fruits non gorgés de jus et de sucre, tels qu'olives, noisettes, noix, amandes produits par des arbres ou arbustes cultivés en rangs. Cette application intéressante n'est toutefois pas limitative, l'invention 15 pouvant également être utilisée pour la récolte d'autres petits fruits, produits par des arbres, arbustes ou buissons cultivés en rangs, tels que raisins, cassis, groseilles, myrtilles, canneberges, mirabelles, cerises du caféier, .... Avantageusement, l'invention est applicable aux têtes de récolte du genre comprenant un bâti enjambeur en forme de portique, ce bâti enjambeur 20 supportant notamment, d'une part, un système de secouage constitué de deux ensembles de détachement des fruits montés en vis-à-vis et séparés par un espace ou couloir vertical, et, d'autre part, un système de réception et de convoyage pour recevoir les fruits détachés des arbres secoués et les acheminer jusqu'à un récipient récepteur de grande contenance, par exemple constitué par 25 une benne installée de chaque côté et en partie haute du châssis de la machine équipée de la tête de récolte, ou par la benne d'un véhicule circulant à côté de ladite machine. Le système de réception et de convoyage des fruits détachés comprend deux ensembles symétriquement montés de part et d'autre du plan vertical médian de la tête de récolte. 30 On utilise actuellement principalement deux modes d'exécution du système de réception et de convoyage des fruits détachés par les têtes de récoltes de ce genre. 2968164 -2- Selon l'un de ces modes de réalisation, ce système est constitué par deux ensembles de réception et de convoyage disposés de part et d'autre du plan vertical médian de 1a tête de récolte. Chacun de ces ensembles est réalisé sous forme d'une noria formée d'une succession de godets et configurée pour 5 constituer à la fois un plan de collecte lors de son trajet horizontal inférieur et un convoyeur permettant d'acheminer les fruits recueillis jusqu'au dispositif récepteur de la récolte. Selon ce mode de réalisation, les norias de godets récepteurs sont entrainées à une vitesse identique à celle de la vitesse d'avancement de la lo machine de récolte, de sorte que lesdits godets récepteurs ont, lors de leur trajectoire inférieure, une vitesse de déplacement nulle par rapport aux troncs ou pieds des arbustes fruitiers avec lesquels ils se trouvent en contact. Cette solution technique qui procure une bonne étanchéité lors du passage des piquets et des pieds d'arbustes présente cependant plusieurs 15 inconvénients. Un premier inconvénient découle du fait que les godets récepteurs doivent nécessairement avancer à une vitesse égale à celle de la vitesse de déplacement de la machine, faute de quoi ces godets se trouveraient rapidement mis hors d'usage en raison des chocs qui résulteraient de leur entrée en contact 20 avec les pieds des arbustes. Dans ces conditions, en cas de, forte production, c'est-à-dire lorsque la récolte est abondante, la capacité limitée des godets ne permet pas de recevoir et d'acheminer le volume trop important de baies récoltées. Un autre inconvénient résulte du fait qu'il s'agit d'un système coûteux. 25 En outre, les godets sont relativement fragiles, de sorte qu'ils se trouvent exposés à une détérioration, par exemple par suite d'un défaut de synchronisation entre la vitesse d'avancement de la machine et la vitesse de déplacement desdits godets ou en cas de patinage de ladite machine, par exemple sur des terrains détrempés. 2968164 3- Selon une deuxième solution technique, le système de réception et de convoyage des fruits détachés comprend deux ensembles parallèles et contigus montés en partie basse du bâti enjambeur, de part et d'autre du plan vertical médian de la tête de récolte. 5 Actuellement, ce système comprend, d'une part, un plan de collecte ou plancher traversable articulé constitué de plaques ou écailles chevauchantes, inclinées et pivotantes, et, d'autre part, deux dispositifs de transfert de la récolte brute recueillie, déversée par le plancher articulé, disposés de part et d'autre de ce dernier. Le plancher articulé de réception des fruits détachés des arbustes est ainsi formé de deux sous-ensembles constitués, chacun, d'une pluralité d'écailles pivotantes disposées en succession, en recouvrement partiel les unes des autres, avec une orientation de sens contraire au sens d'avancement de la tête de récolte, en cours de travail. Selon cet agencement, le bord interne de la rangée d'écailles de l'un des sous-ensembles du plancher traversable articulé, recouvre le bord interne de la rangée d'écailles de l'autre sous-ensemble. Ces écailles sont constituées par des plaques réalisées en une matière plastique appropriée, telle que polyamide ou polyéthylène ou autre matière plastique présentant la rigidité requise. Elles présentent une forme allongée, et comprennent une extrémité de fixation ou extrémité proximale permettant leur montage avec une latitude de pivotement sur un support longitudinal horizontal solidaire du châssis de la tête de récolte, et une extrémité libre ou extrémité distale ; elles présentent souvent une configuration générale approximativement trapézoïdale et une largeur croissante en direction de leur extrémité distale libre. Une tête de récolte utilisant de telles écailles de collecte est bien connue de l'homme du métier ; elle équipe, aujourd'hui, la grande majorité des machines à vendanger le raisin, et, depuis peu, quelques machines de récolte d'autres petits fruits produits par des arbres de taille réduite, tels que les olives. Le principe d'action de cette tête de récolte est de détacher les fruits des arbustes ou des arbres cultivés en rangs en les enjambant et en les secouant. La machine avance sur le rang, les arbustes ou arbres enjambés par celle-ci, 2968164 -4- passent dans le tunnel de récolte de la tête de récolte et sont secoués par le dispositif de battage. Une partie des fruits décrochés des arbres ou arbustes est projetée contre des bâches latérales disposées de part et d'autre du dispositif de battage et parallèlement au sens d'avancement de la machine. Ces bâches 5 latérales servent à amortir l'impact des fruits pour qu'ils ne s'abîment pas et elles servent également à éviter que les fruits ne soient éjectés en dehors de la machine, par les côtés de celle-ci. L'autre partie des fruits décrochés de l'arbre, tout comme la partie des fruits projetés contre les bâches, tombent sur les écailles rigides ou dans les convoyeurs, soit directement, soit en rebondissant 10 sur les branches des arbustes ou des arbres. Les écailles de gauche se chevauchent légèrement suivant le sens d'avancement de la machine et elles sont inclinées de manière à diriger les fruits vers le convoyeur de gauche. Les écailles de droite se chevauchent légèrement suivant le sens d'avancement de la machine et elles sont inclinées de manière à diriger les fruits vers le convoyeur 15 de droite. Les convoyeurs acheminent ensuite les fruits recueillis jusqu'à un récipient collecteur. L'ensemble des écailles de gauche et l'ensemble des écailles de droite se chevauchent légèrement au centre de la tête de récolte pour réduire le plus possible les espaces par lesquels les fruits pourraient s'échapper. Les écailles de chaque sous-ensemble sont fixées, par l'intermédiaire de leur 20 extrémité externe et au moyen d'une articulation élastique, généralement du type "Silentbloc" ©, sur une rampe fixe solidaire du châssis de la tête de récolte. Lors du passage d'un cep de vigne ou du tronc d'un arbre, celui-ci pousse sur les écailles qui s'escamotent grâce aux "Silentbloc" C. Ceci permet d'épouser au mieux la forme du tronc pour diminuer la grandeur des espaces par lesquels une 25 certaine quantité de fruits peut s'échapper. Ce système de plancher de réception constitué d'écailles escamotables convient bien pour la récolte du raisin, mais il présente plusieurs inconvénients pour la récolte d'autres petits fruits tels qu'olives, noisettes, noix, amandes, ..., ces inconvénients résultant de la conformation des plaques de collecte ou 30 écailles équipant actuellement les plans de réception ou planchers des têtes de récolte. 2968164 -5- Un premier inconvénient découle du diamètre des troncs des arbres qui sont généralement plus gros que ceux des ceps de vigne. Ceci a pour conséquence d'écarter davantage les écailles au passage des troncs des arbres et, ainsi, d'augmenter les espaces de vide par lesquels les fruits peuvent 5 s'échapper. Un deuxième inconvénient provient de la longueur des surfaces de frottement des écailles sur le tronc des arbres et de la raideur nécessaire des "Silentbloc" © qui permettent auxdites écailles de s'escamoter au passage d'un tronc. L'effort nécessaire pour escamoter une écaille est exponentiel à son lo déplacement. De ce fait, plus le diamètre du tronc de l'arbre est important, plus l'effort à fournir par le tronc pour les déplacer est important. Les écailles ont donc tendance à écorcher les troncs des gros arbres, notamment ceux des oliviers qui sont plus fragiles que les troncs des ceps de vigne. Un troisième inconvénient vient du fait que les olives, les noisettes, les 15 noix, les amandes..., ne sont pas des fruits sucrés et collants comme le raisin. Ils se comportent plutôt comme des billes qui rebondissent et roulent sur toutes les surfaces. Ainsi, les espaces de vide ménagés entre les deux rangées d'écailles, pour laisser un jeu fonctionnel de chevauchement, ceux dûs au chevauchement des ensembles d'écailles de gauche et de droite et ceux créés par le passage 20 des troncs d'arbre sont autant de possibilités de pertes de fruits s'échappant de la tête de récolte. La présente invention a notamment pour objectif de solutionner les problèmes découlant des inconvénients susmentionnés. Selon l'invention, ce but est atteint au moyen d'une écaille de collecte 25 comportant une face supérieure et une face inférieure comprises entre une extrémité de fixation ou extrémité proximale et une extrémité libre ou extrémité distale, cette écaille étant notamment remarquable en ce que la bordure de ladite extrémité distale est munie d'un rebord d'arrêt s'élevant au-dessus du plan dans lequel est comprise ladite face supérieure. 2968164 -6- Selon un mode d'exécution avantageux, le rebord d'arrêt comporte une partie débordante s'élevant en direction de l'extérieur de la bordure de l'extrémité distale de l'écaille. Selon un autre mode d'exécution très intéressant, le rebord d'arrêt est 5 constitué par une lèvre souple dotée d'une capacité de déformation élastique. Le rebord d'arrêt présente une hauteur capable de s'opposer au franchissement de la bordure de l'extrémité distale des écailles, par les fruits roulant ou glissant sur la surface supérieure des écailles. De manière avantageuse, la plaque constituant le corps de l'écaille est to exécutée dans un matériau présentant de bonnes qualités de résistance aux chocs et à l'usure tels que, par exemple polyamide, ou polyéthylène ou autre matière plastique présentant la rigidité requise, tandis que la lèvre périphérique souple est réalisée en polyuréthanne ou autre élastomère de synthèse, ou en caoutchouc. 15 De façon intéressante, la lèvre souple est rapportée, de préférence de manière amovible, par exemple par vissage, sur le pourtour de la partie distale de ladite plaque, elle peut cependant être formée d'une seule pièce avec le corps ou partie restante de l'écaille par un procédé connu de moulage. Selon une autre disposition caractéristique, la partie d'extrémité 20 antérieure du rebord d'arrêt qui est celle par laquelle ce dernier entre au contact des troncs des arbres ou arbustes, lors de l'avancement de la tête de récolte, est conformée pour offrir une rigidité supérieure à la partie restante dudit rebord d'arrêt de sorte à s'opposer à son fléchissement en direction du sol lors de sa rencontre avec lesdits troncs. 25 L'invention concerne également les têtes de récolte équipées d'un plan de collecte ou plancher traversable étanche formé de deux sous-ensembles disposés de part et d'autre du plan vertical médian de ladite tête de récolte, chacun de ces sous-ensembles étant constitué d'une pluralité d'écailles pivotantes comportant les caractéristiques susmentionnées, lesdites écailles 30 étant disposées en succession avec une orientation de sens contraire au sens 2968164 -7- d'avancement de la tête de récolte, chaque écaille de l'un desdits sous-ensembles étant aboutée par l'intermédiaire de son extrémité distale, avec une écaille de l'autre sous-ensemble. Chacun des demi-plans de collecte constitué par ces sous-ensembles comportant une barrière ondulée s'appuyant sur la barrière ondulée de l'autre demi-plan de collecte, cette barrière ondulée s'étendant d'une extrémité à l'autre de chaque rang d'écailles. Lors de l'avancement de la tête de récolte sur un rang d'arbustes fruitiers, les barrières constituées par la succession des rebords d'arrêt dont est munie la 10 partie distale des écailles, épouse la forme des troncs de ces derniers sans les blesser, en se déformant comme une membrane. Cette barrière continue et étanche s'oppose au franchissement des bords internes des demi-plans de collecte par les fruits qui peuvent rouler ou glisser sur ces derniers. De la sorte, la totalité des fruits réceptionnés par chaque demi-plan de collecte se trouve 15 déversée dans le convoyeur latéral adjacent. Les buts, caractéristiques et avantages ci-dessus, et d'autres encore, ressortiront mieux de la description qui suit et des dessins annexés, dans lesquels : - La figure 1 est une vue en perspective d'un exemple de réalisation de 20 'écaille à bordure d'arrêt souple selon l'invention. La figure 2 est une vue en perspective éclatée de l'écaille représentée à la figure 1. La figure 3 est une vue en plan de cette écaille. La figure 4 est une vue de détail, en coupe selon la ligne 4-4 de la figure 3. 25 La figure 5 est une vue de dessus d'un plan de collecte ou plancher de tête de récolte de petits fruits, constitué de deux rangées d'écailles, cette figure illustrant l'étanchéité obtenue au moyen de ce plancher traversable lors du passage d'un tronc d'arbuste fruitier. La figure 6 est une vue en plan montrant l'aboutement et le montage en quinconce de deux écailles appartenant à deux demi-plans de collecte. La figure 7 est une vue, à plus grande échelle, et en coupe selon la ligne 7-7 de la figure 6. - La figure 8 est une vue en plan illustrant un autre mode de positionnement des écailles. La figure 9 est une vue, à plus grande échelle, et en coupe selon la ligne 9-9 de la figure 8. On se réfère auxdits dessins pour décrire un exemple de réalisation avantageux, bien que non limitatif, de l'écaille à bordure souple et du plancher traversable articulé selon l'invention. Dans la description et dans les revendications, les termes « supérieure » et « dessus » se référent à la position d'utilisation des écailles. D'autre part, les termes « interne » et « externe » se réfèrent, respectivement, à une position proche et à une position éloignée du plan médian de la tête de récolte. L'écaille 1 à laquelle se réfère l'invention est du genre constitué par une plaque de configuration sensiblement trapézoïdale délimitée par deux bords longitudinaux rectilignes, la, lb, et par des bords d'extrémité courbes 1c, Id. Elle comprend une partie proximale 2 par l'intermédiaire de laquelle elle peut être fixée, par l'intermédiaire d'une articulation élastique, sur une rampe porteuse solidaire du châssis d'une tête de récolte et une partie distale libre 3. Elle présente une largeur croissante à partir de sa partie proximale 2, en direction de sa partie distale 3. Le bord rectiligne 1 a sera appelé « bord antérieur », tandis que le bord rectiligne 1 b sera appelé « bord postérieur », en référence au positionnement des écailles et au sens d'avancement de la tête de récolte. 2968164 9- Selon une importante disposition caractéristique de l'invention, la bordure ou pourtour de l'extrémité distale 3 de la plaque 1 est munie d'un rebord d'arrêt 4 s'élevant au dessus du plan P-P dans lequel est comprise la face supérieure le de la plaque 1. 5 De manière avantageuse, le rebord d'arrêt 4 est constitué par une lèvre souple dotée d'une capacité de déformation élastique. D'autre part, selon une autre disposition caractéristique, la lèvre souple 4 s'étend en direction de l'extérieur de la bordure ou pourtour d'extrémité distale 3 de la plaque 1, sur toute la périphérie de celle-ci. 10 De manière avantageuse, la plaque 1 constituant le corps de l'écaille est réalisée dans un matériau présentant de bonnes qualités de résistance aux chocs et à l'usure tel que, par exemple, polyamide ou polyéthylène ou autre matière plastique présentant la rigidité requise pour remplir sa fonction et, plus précisément, en "Bergamid 66-A70" (marque déposée), tandis que la lèvre 15 périphérique souple est réalisée en polyuréthanne ou autre élastomère de synthèse, ou en caoutchouc. Suivant une autre disposition caractéristique, le rebord ou lèvre souple débordante 4 est incliné par rapport au plan P-P dans lequel est comprise la face supérieure le de la plaque 1. 20 De préférence, le rebord ou lèvre souple 4 est rapporté de manière amovible ou interchangeable sur le pourtour de l'extrémité distale 3 de la plaque 1 ; par exemple, ledit rebord ou lèvre souple 4 est fixé par vissage, au moyen de vis 7, sur la plaque 1. La lèvre souple 4 peut cependant être formée d'une seule pièce avec le 25 corps ou partie restante 1 de l'écaille, par un procédé quelconque de moulage connu en soi. Le rebord ou lèvre souple 4 présente une hauteur H capable de s'opposer au franchissement de la bordure de l'extrémité distale 3 des écailles, par les fruits 2968164 -10- roulant ou glissant sur la surface supérieure le des écailles, en direction de ladite bordure. Selon une autre disposition caractéristique, la partie d'extrémité antérieure 4a du rebord d'arrêt qui est celle par laquelle ce dernier entre au contact des troncs T des arbres ou arbustes, lors de l'avancement de la tête de récolte, est conformée pour offrir une rigidité supérieure à la partie restante dudit rebord d'arrêt de sorte à s'opposer à son fléchissement en direction du sol lors de sa rencontre avec lesdits troncs. Ce renfort peut être obtenu par la prévision d'un retour s'étendant en 10 direction de la partie centrale de l'écaille et rattaché à l'extrémité antérieure du rebord d'arrêt 4 de sorte à constituer une nervure, ou angle saillant, de rigidité. Alternativement, il pourrait aussi être obtenu par un épaississement de la partie antérieure 4a par rapport à la portion restante du rebord d'arrêt. L'invention concerne également une tête de récolte de petits fruits du 15 genre comportant un plan de collecte ou plancher traversable articulé 5 comprenant deux sous-ensembles ou demi-plans de collecte 5A, 5B, constitués, chacun, d'une pluralité d'écailles montées avec une aptitude de pivotement sur des rampes 8a, 8b fixes, solidaires du châssis (non représenté) de la tête de récolte, et disposées à proximité et à l'extérieur des rangées d'écailles. Ces 20 écailles sont disposées en succession, en recouvrement partiel les unes des autres, en direction longitudinale, avec une orientation de sens contraire au sens d'avancement de la tête de récolte, en cours de travail. Plus précisément, dans chaque rangée d'écailles 5A, 5B, le bord longitudinal postérieur 1 b de chaque écaille recouvre partiellement, le bord longitudinal antérieur 1 a de l'écaille 25 suivante au passage des troncs d'arbre T, les écailles pivotent en direction de l'arrière, en glissant sur l'écaille suivante. Selon la présente invention, chaque sous-ensemble 5A, 5B, est constitué d'une pluralité d'écailles 10a ou 10b comportant les caractéristiques exposées ci-dessus, chaque écaille de l'un desdits sous-ensembles 5A, 5B, étant aboutée par l'intermédiaire de son extrémité distale 3, qui peut être avantageusement munie 2968164 -11- d'une lèvre souple débordante 4, avec l'extrémité distale d'une écaille également munie d'une lèvre souple débordante de l'autre sous-ensemble. Le bord interne de chaque sous-ensemble ou demi-plan de collecte 5A, 5B ainsi constitué d'une rangée d'écailles 10a ou 10b, selon l'invention 5 disposées en succession, présente un rebord d'arrêt 40 continu, étanche et ondulé s'étendant d'une extrémité à l'autre de ladite rangée. Les écailles constituant le plan de collecte ou plancher traversable, c'est-à-dire les écailles de chaque sous-ensemble 5A, 5B, sont montées avec une inclinaison identique descendant en direction des convoyeurs latéraux 6a, 6b, dont le brin inférieur est l0 disposé à proximité et à l'extérieur des rangées d'écailles 5A, 5B, respectivement, de sorte à déverser les fruits dans lesdits convoyeurs. Selon ce mode de réalisation avantageux, les extrémités distales ou extrémités libres des écailles de chaque sous-ensemble ne sont pas placées en chevauchement des extrémités distales de l'autre sous-ensemble. Les axes 15 d'articulation 9A, 9B des écailles de l'un des sous-ensembles 5A ou 5B, sont décalés d'un demi-pas X, par rapport aux axes d'articulation des écailles de l'autre sous-ensemble 5B ou 5A. Toutefois, il serait aussi possible de réaliser le plancher traversable avec deux demi-plans de collecte montés avec une inclinaison différente de sorte que 20 la bordure interne de l'un desdits demi-plans de collecte soit placé en recouvrement partiel de la bordure interne de l'autre plan de collecte, comme le montrent les figures 8 et 9. REVENDICATIONS1. Ecaille pour plancher traversable de collecte équipant les machines de récolte de petits fruits, comportant une face supérieure (1e) et une face inférieure comprises entre une extrémité de fixation ou extrémité proximale (2) et une extrémité libre ou extrémité distale (3), caractérisée en ce que la bordure (1d) de ladite extrémité distale est munie d'un rebord d'arrêt (4), s'élevant au-dessus du - plan (P-P) dans lequel est comprise ladite face supérieure. to 2. Ecaille de collecte selon la revendication 1, caractérisée en ce que le rebord d'arrêt (4) est constitué par une lèvre souple dotée d'une capacité de déformation élastique. 15 3. Ecaille de collecte selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisée en ce que le rebord d'arrêt (4) s'étend en direction de l'extérieur de ladite bordure. 4. Ecaille de collecte selon la revendication 3, caractérisée en ce que le 20 rebord ou lèvre souple débordante (4) est incliné par rapport au plan (P=P) dans lequel est comprise la face supérieure (1e) de la plaque (1). 5. Ecaille de collecte selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que le rebord ou lèvre débordante (4) présente une 25 hauteur (H) capable de s'opposer au franchissement de la bordure (1d) de l'extrémité distale (3) des écailles, par les fruits roulant ou glissant sur la surface supérieure (1e) des écailles, en direction de ladite bordure. 6. Ecaille de collecte selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, 30 caractérisée en ce que la partie d'extrémité antérieure du rebord d'arrêt (4) comporte un renfort (4a). 30 2968164 -13- 7. Ecaille de collecte selon la revendication 6, caractérisée en ce que le renfort (4a) est obtenu par la prévision d'un retour s'étendant en direction de la partie centrale de l'écaille et rattaché à l'extrémité antérieure du rebord d'arrêt 4 de sorte à constituer une nervure, ou angle saillant, de 5 rigidité. 8. Ecaille de collecte selon la revendication 6, caractérisée en ce que le renfort est obtenu par un épaississement de la partie antérieure (4a) par rapport à la portion restante du rebord d'arrêt. 9. Ecaille de collecte selon l'une quelconque des revendications 2 à 8, caractérisée en ce que le rebord ou lèvre souple débordante (4) est fixé de manière amovible sur le pourtour de la partie distale (3) de la plaque (1). 15 10. Ecaille de collecte selon l'une quelconque des revendications 2 à 9, caractérisée en ce que la plaque (1) constituant le corps de l'écaille est exécutée en polyamide ou en polyéthylène, tandis que la lèvre souple débordante (4) est réalisée en polyuréthanne ou en caoutchouc ou en un 20 élastomère de synthèse. 11 Tête de récolte de petits fruits du genre comprenant un plan de collecte ou plancher traversable articulé (5) comprenant deux sous-ensembles ou demi-plans de collecte (5A, 5B), constitués, chacun, d'une pluralité 25 d'écailles pivotantes (10a, 10b) disposées en succession, en recouvrement partiel les unes des autres en direction longitudinale, caractérisée en ce que lesdites écailles (10a, 10b) comportent les caractéristiques exposées dans l'une quelconque des revendications 1 à 10. 12. Tête de récolte selon la revendication 11, caractérisée en ce que les écailles (10a, 10b) des deux sous-ensembles (5A, 5B) sont montées avec une inclinaison identique descendantes en direction des convoyeurs l0-14- latéraux (6a, 6b), et en ce que les écailles (10a ou 10b) de chacun desdits sous-ensembles (5A, 5B) sont aboutées, par l'intermédiaire de leur extrémité distale (3), avec l'extrémité distale des écailles (10b ou 10a) de l'autre sous ensemble (5B, 5A). 13. Tête de récolte selon la revendication 11, caractérisée en ce que les deux demi-plans de collecte (5A, 5B) sont montés avec une inclinaison différente de sorte que la bordure interne de l'un desdits demi-plans de collecte soit placé en recouvrement partiel de la bordure interne de l'autre plan de collecte. 14. Tête de récolte selon l'une des revendications 11 à 13, caractérisée en ce que chaque rangée d'écailles formées d'une pluralité d'écailles (10a et 10b) est bordée par une barrière continue (40) constituée d'une succession de rebords d'arrêt (4), s'étendant le long du bord interne de ladite rangée, sur toute la longueur de celle-ci.