FR 2967195 A1 20120511 FR 1059145 A 20101105 La présente invention concerne un procédé pour couvrir une ouverture, c'est-à-dire pour poser, sur une façade ou une toiture de bâtiment, des panneaux de couverture qui sont destinés à réaliser le clos couvert du bâtiment. Par ailleurs, la présente invention concerne un ensemble, pour couvrir une ouverture ménagée dans une façade ou une toiture de bâtiment. La présente invention trouve application dans le domaine du bâtiment, notamment pour la pose de panneaux vitrés sur les façades. Pour poser des panneaux de couverture sur une ouverture d'une façade de bâtiment, un procédé de l'art antérieur nécessite d'accrocher individuellement chaque panneau vitré suivant une technique dite du « porte-manteau ». Il faut d'abord fixer chaque organe de fixation ou « porte-manteau » sur la façade. Puis, il faut lever un par un chaque panneau vitré depuis le sol extérieur jusqu'à la hauteur de l'ouverture au moyen d'un engin de levage, de type grue mobile ou chariot élévateur selon la masse à lever. L'opération de levage nécessite de déplacer l'engin de levage tout le long du linéaire de l'ouverture à couvrir. Cependant, un tel procédé est particulièrement long à réaliser et il nécessite la mise en oeuvre d'engins de levage sur tout le linéaire de l'ouverture, ce qui induit des dangers pour les travailleurs autres que ceux liés à la façade et ce qui allonge la durée d'intervention sur le chantier. En outre, le sol extérieur est parfois inaccessible aux engins de levage, ce qui complique encore un tel procédé de l'art antérieur. Un objet de la présente invention est de résoudre, en tout ou partie, les problèmes mentionnés ci-avant. A cet effet, l'invention a pour objet un ensemble, pour couvrir une ouverture substantiellement rectangulaire ménagée dans une façade ou une toiture de bâtiment, l'ensemble comprenant des panneaux de couverture tels que des panneaux vitrés. L'ensemble se caractérise en ce qu'il comprend en outre : - des premiers moyens pour guider des panneaux de couverture en translation le long de l'ouverture, les premiers moyens étant conçus pour être fixés sur la façade près d'un bord bas de l'ouverture ; - des deuxièmes moyens pour guider en translation des panneaux de couverture le long de l'ouverture, les deuxièmes moyens étant conçus pour être fixés sur la façade près d'un bord haut de l'ouverture ; L'ensemble se caractérise aussi en ce que chaque panneau de couverture comporte : - un châssis ; - un élément de remplissage solidaire du châssis ; - des premiers organes de guidage conçus pour coopérer avec les premiers moyens ; - des deuxièmes organes de guidage conçus pour coopérer avec les deuxièmes moyens. En d'autres termes, un ensemble conforme à l'invention comprend 10 des panneaux de couvertures complets et leurs guides à fixer près de l'ouverture. Ainsi, un ensemble conforme à l'invention permet de réduire considérablement la durée nécessaire pour couvrir des ouvertures ménagées dans une façade de bâtiment. En outre, un ensemble conforme à l'invention 15 dispense d'utiliser des engins de levage sur tout le linéaire de l'ouverture, car ses panneaux de couverture complets peuvent être posés depuis un unique point de levage, ce qui diminue la superposition de tâches simultanées et augmente donc la sécurité sur le chantier. Selon un mode de réalisation, les premiers moyens et les 20 deuxièmes moyens sont conçus pour réaliser une translation des panneaux de couverture suivant une direction rectiligne, de préférence horizontale. Ainsi, un tel ensemble permet de couvrir des façades planes, dont les ouvertures sont rectilignes. Selon un mode de réalisation, les premiers moyens sont formés 25 par au moins un rail et les premiers organes de guidage sont formés par des galets de forme complémentaire à un rail respectif. Ainsi, un tel premier guide des panneaux de couverture est simple à réaliser. Selon un mode de réalisation, les deuxièmes moyens 30 comprennent sélectivement au moins une plaque, de préférence plane, ou des rouleaux conçus pour s'appuyer contre une plaque, et dans lequel les deuxièmes organes de guidage comprennent sélectivement des rouleaux conçus pour s'appuyer contre une plaque ou au moins une plaque, de préférence plane, conçue pour servir d'appui à des rouleaux 35 Ainsi, un tel deuxième guide des panneaux de couverture est simple à réaliser à base de profilés. Selon un mode de réalisation, le rail fait partie d'un premier profilé, et la ou chaque plaque fait partie d'un deuxième profilé, le premier profilé et le deuxième profilé étant de préférence composés d'acier ou d'alliage d'aluminium. Ainsi, des tels premier et deuxième guides sont mécaniquement résistants et légers, donc faciles à installer. Selon un mode de réalisation, le ou chaque rail présente une section transversale en forme de triangle dont un côté est aligné sur le premier profilé, le ou chaque rail étant de préférence formé par une cornière. Ainsi, un tel rail est peu encombrant et peu coûteux. Selon un mode de réalisation, les organes de guidage comprennent un profilé à section en queue d'aronde. Ainsi, de tels organes de guidage remplissent efficacement leur fonction de guidage. Selon un mode de réalisation, les deuxièmes moyens comprennent deux plaques, de préférence planes, qui sont disposées parallèlement et en regard, et les rouleaux sont disposés en quinconce de façon à s'appuyer soit sur l'une des plaques, soit sur l'autre des plaques. Ainsi, le guide haut tolère facilement un jeu de montage des panneaux de couverture. Selon un mode de réalisation, les premiers moyens et les deuxièmes moyens sont conçus pour guider les panneaux de couverture sur une longueur supérieure à 10 m, de préférence à 15 m. Ainsi, de tels premiers et deuxièmes moyens sont adaptés aux 25 longues façades de bâtiments. Selon un mode de réalisation, les deuxièmes moyens tolèrent un déplacement vertical de chaque panneau de couverture suivant une amplitude déterminée. Ainsi, un tel guide haut limite les risques de coincement lors de la 30 translation des panneaux de couverture. De plus, un tel guide haut renforce la sécurité d'un ensemble conforme à l'invention en lui permettant par exemple de s'adapter à des contraintes sismiques par exemple. Par ailleurs, l'invention a pour objet un procédé, pour couvrir une ouverture substantiellement rectangulaire ménagée dans une façade de 35 bâtiment, le procédé étant caractérisé en ce qu'il comprend les étapes : - mettre en oeuvre un ensemble tel que précédemment exposé; - pourvoir un bord bas de l'ouverture des premiers moyens pour guider en translation des panneaux de couverture le long de l'ouverture ; - pourvoir un bord haut de l'ouverture des deuxièmes moyens pour guider en translation des panneaux de couverture le long de l'ouverture ; - déplacer successivement chaque panneau de couverture en translation le long de l'ouverture, les premiers moyens et les deuxièmes moyens coopérant respectivement avec les premiers organes de guidage et les deuxièmes organes de guidage ; - joindre les panneaux de couverture de façon à couvrir l'ouverture ; - fixer au moins le dernier panneau de couverture déplacé par rapport à la façade de bâtiment. En d'autres termes, selon un procédé conforme à l'invention, on fait glisser des panneaux de couverture complets, avec châssis et élément de remplissage, suivant un guide préalablement lié à la façade. Le déplacement des panneaux est réalisé uniquement pour couvrir la façade. Aucun déplacement ultérieur des panneaux de couverture n'est effectué. Ainsi, un procédé conforme à l'invention permet de réduire considérablement la durée nécessaire pour couvrir des ouvertures ménagées dans une façade de bâtiment. En outre, un procédé conforme à l'invention dispense d'utiliser des engins de levage sur tout le linéaire de l'ouverture, car les panneaux de couverture complets peuvent être posés depuis un unique point de levage, ce qui diminue la superposition de tâches simultanées et augmente donc la sécurité sur le chantier. Selon un mode de réalisation, les chants des panneaux de couverture sont sensiblement alignés. Ainsi, la surface de couverture résultant de la pose des panneaux 30 de couverture est plane et lisse, ce qui convient à la majorité des façades de bâtiments. La présente invention sera bien comprise et ses avantages ressortiront aussi à la lumière de la description qui va suivre, qui est donnée uniquement à titre d'exemple non limitatif et qui est faite en référence aux 35 dessins annexés, dans lesquels : - la figure 1 est une vue en perspective d'un bâtiment dont deux façades présentent des ouvertures en cours de couverture selon un procédé conforme à l'invention ; - la figure 2 est une vue en perspective tronquée d'un ensemble conforme à un premier mode de réalisation de l'invention ; et - la figure 3 est vue en perspective tronquée d'un ensemble conforme à un deuxième mode de réalisation de l'invention. La figure 1 illustre un bâtiment 1 dont deux façades 2 et 3 sont visibles. Chaque façade 2 ou 3 présente deux ouvertures respectives 4, 5, 6 et 7. Les ouvertures 4 et 7 sont en cours de couverture selon un procédé conforme à l'invention et au moyen d'un ensemble 10 comprenant une succession de panneaux vitrés 20. Chaque ouverture 4, 5, 6 ou 7 s'étend horizontalement sur la majeure partie de la longueur de la façade correspondante 2 ou 3. Dans l'exemple de la figure 1, chaque ouverture 4, 5, 6 ou 7 s'étend horizontalement sur une longueur supérieure à 20 m. La figure 2 illustre l'ensemble 10 comprenant les panneaux vitrés 20 qui forment des panneaux de couverture. Chaque panneau vitré 20 comporte un châssis 21 et une vitre 22 formant élément de remplissage ou élément couvrant. La vitre 22 est solidaire du châssis 21. Comme le montre la figure 1, chaque panneau vitré 20 a une forme substantiellement rectangulaire. Dans l'exemple des figures 1 et 2, chaque panneau vitré 20 a une surface comprise entre 2 m2 et 15 m2. L'ensemble 10 comprend en outre un rail 11 qui forme des premiers moyens pour guider les panneaux vitrés 20 en translation le long de l'ouverture 4 et suivant une direction X10. Le rail 11 est fixé sur une face horizontale d'un bord bas 4.1 de l'ouverture 4. Le rail 11 a une section carrée. Le rail 11 fait partie d'un profilé en alliage d'aluminium qui est dimensionné pour supporter le poids des panneaux vitrés 20. Alternativement, le profilé formant le rail peut être en acier. Dans la présente demande, les adjectifs « bas » et « haut » sont employés relativement au bâtiment dont la façade est à couvrir. Un élément « bas » est placé plus près du sol qu'un élément « haut ». Chaque panneau vitré 20 comporte en outre plusieurs galets, dont un porte la référence 23 sur la figure 2 et qui forment des premiers organes de guidage conçus pour coopérer avec le rail 11. A cet effet, chaque galet 23 ou équivalent présente une gorge circulaire 23.1 complémentaire au rail 11. Chaque galet 23 ou équivalent est lié au châssis 22 de façon à être mobile en rotation autour d'un axe Y23 substantiellement horizontal et orthogonal à la direction X10. Les galets 23 et équivalents sont répartis sur la longueur d'un panneau vitré 20 respectif pour en supporter le poids. L'ensemble 10 comprend en outre une glissière 12 qui forme des deuxièmes moyens pour guider les panneaux vitrés 20 en translation le long de l'ouverture 4 et suivant la direction X10. La glissière 12 est fixée sur une face horizontale d'un bord haut 4.2 de l'ouverture 4. La glissière 12 fait partie d'un profilé en en alliage d'aluminium dont la section transversale est en forme de « U » ouvert vers le bas. Les ailes de ce « U » sont formées par deux plaques 12.1 et 12.2 qui sont planes, verticales, disposées en regard et parallèles entre elles et à la direction X10. Alternativement, le profilé formant la glissière peut être en acier. Chaque panneau vitré 20 comporte en outre plusieurs rouleaux, dont deux portent les références 24 et 25 à la figure 2 et qui forment des deuxièmes organes de guidage conçus pour coopérer avec la glissière 12. A cet effet, chaque rouleaux 24, 25 ou équivalent est lié au châssis 21 de façon à coopérer par roulement avec les parois 12.1 et 12.2. Les rouleaux 24 et 25 sont mobiles en rotation autour d'axes Z24 et Z25 respectifs. Les axes Z24 et Z25 sont verticaux. Les rouleaux 24, 25 et équivalents sont répartis sur la longueur d'un panneau vitré 20 respectif. Les rouleaux 24, 25 et équivalents sont disposés en quinconce de façon à s'appuyer soit contre la paroi 12.1 soit contre la paroi 12.2. De plus, les rouleaux 24, 25 et équivalents sont placés sur le dessus du châssis 21 et à une distance 26 du fond de la glissière 12. Ainsi, la glissière 12 tolère un déplacement vertical de chaque panneau vitré 20 suivant une amplitude égale à la distance 26. Le rail 11 et la glissière 12 guident les panneaux vitrés 20 sur quasiment toute la longueur de la façade 2, c'est-à-dire sur environ 20 m. A cet effet, le rail 11 et la glissière 12 sont composés respectivement de plusieurs tronçons dont la longueur cumulée est sensiblement égale à la longueur à couvrir, par exemple plusieurs tronçons de 3 m à 6 m de long chacun. Les figures 1 et 2 illustrent un procédé conforme à l'invention qui met en oeuvre l'ensemble 10 et qui comprend les étapes de pourvoir le bord bas 4.1 du rail 1 et de pourvoir le bord haut 4.2 de la glissière 12. Ensuite, les panneaux complets, préalablement livrés, sont amenés, depuis un unique point de levage, au niveau de l'ouverture 6, de préférence à l'une de ses extrémités. Puis, on déplace successivement chaque panneau vitré 20 en translation rectiligne le long de l'ouverture 4 et suivant la direction X10. Lors de cette translation, le rail 11 et la glissière 12 coopèrent respectivement avec les galets 23 et équivalents et avec les rouleaux 24, 25 et équivalents. Comme la glissière 12 tolère un déplacement vertical de chaque panneau vitré 20, le risque de coincement des panneaux vitrés 20 est inexistant. Une fois engagé, un panneau vitré 20 est déplacé le long de l'ouverture 4 jusqu'à buter sur le panneau vitré 20 précédemment installé. Les panneaux vitrés 20 sont ainsi enlignés ou enfilés successivement entre le rail 11 et la glissière 12. Lorsque le panneau vitré précédent 20 reçoit en butée le panneau vitré suivant 20, le panneau vitré précédent 20 est maintenu en position immobile par le panneau vitré suivant 20. On joint ainsi suffisamment de panneaux vitrés 20 pour couvrir l'ouverture 4. Dans l'exemple de la figure 1, il faut quatorze panneaux vitrés pour couvrir l'ouverture 6. Lorsque l'ouverture 4 est couverte, on réalise la fixation inamovible au moins du panneau vitré 20 installé en dernier sur la façade 2, au moyen d'éléments de fixation inamovible non représentés. De préférence, tous les panneaux vitrés 20 sont fixés sur la façade 2 individuellement et de façon inamovible. Lorsque l'ouverture 4 est couverte, les chants des panneaux vitrés 20 sont alignés entre eux. En d'autres termes, les chants des panneaux vitrés 20 s'étendent au niveau d'un plan médian P20 commun à tous les panneaux vitrés 20. La figure 3 illustre un ensemble 110 conforme à un deuxième mode de réalisation de l'invention. Dans la mesure où l'ensemble 110 est semblable à l'ensemble 10, la description de l'ensemble 10, donnée ci-avant en relation avec les figures 1 et 2, peut être transposée à l'ensemble 110, à l'exception des différences énoncées ci-après. Un élement de l'ensemble 110 semblable ou correspondant, par sa structure ou par sa fonction, à un élément de l'ensemble 10 porte ci-après la même référence numérique augmentée de 100. On définit ainsi un rail 111, des panneaux vitrés 120 avec un châssis 121 et des vitres 122, des galets 123 et une distance 126. On définit de même une ouverture 104 avec un bord bas 104.1 et un bord haut 104.2. L'ensemble 110 diffère de l'ensemble 10, car le rail 111 a une section transversale en forme de triangle dont un côté est aligné sur le premier profilé. Le rail est ici par une cornière en alliage d'aluminium. De même, chaque galet 123 ou équivalent a une gorge circulaire à section triangulaire pour coopérer avec le rail 111. L'ensemble 110 diffère encore de l'ensemble 10, car le premier profilé 113, qui forme le rail 111, est fixé sur une face verticale 104.3 près du bord bas 104.1 de la façade de bâtiment. En outre, l'ensemble 110 diffère de l'ensemble 10, car les deuxièmes moyens comprennent des rouleaux, dont deux portent les références 114 et 115 à la figure 3. Les rouleaux 24 et 25 sont mobiles en rotation autour d'axes Z114 et Z115 respectifs. Les axes Z114 et Z115 sont verticaux. Les rouleaux 114, 115 et équivalent sont liés à un support profilé 116 qui est fixé à une face verticale 104.4 du bord haut 104.2 de l'ouverture 104. Pour coopérer avec les rouleaux 114, 115 et équivalent, chaque panneau vitré 120 comprend une plaque 125 qui est plane et verticale et qui forme des deuxièmes organes de guidage conçus pour coopérer avec les rouleaux 114, 115 et équivalent. Les rouleaux 114, 115 et équivalent s'appuient et roulent contre la plaque 125. La distance 126 qui sépare le châssis 122 des rouleaux 114, 115 et équivalent est l'amplitude de tolérance sur le déplacement vertical de chaque panneau vitré 20. Selon d'autres caractéristiques avantageuses mais facultatives, prises isolément ou selon toute combinaison techniquement admissible : - Les premiers moyens de guidage sont formés par une rainure directement ménagée sur le bord bas de l'ouverture, au lieu d'être formés par une pièce rapportée. - Dans le cas d'une façade de bâtiment arrondie, la pose des panneaux de couverture est réalisée suivant une translation curviligne. Les premiers et deuxièmes moyens de guidage et 5 10 15 20 les premiers et deuxièmes organes de guidage ont alors des formes curvilignes. - Des pièces intermédiaires, telles que des profilés rapportés, sont montées entre deux panneaux de couverture, par exemple des joints de façade. Ces pièces intermédiaires ont notamment pour fonction de contribuer à l'étanchéité et/ou à la résistance de l'ensemble aux contraintes mécaniques et/ou aux sollicitations climatiques telles que le vent. - Alternativement, les moyens d'étanchéité peuvent faire partie du panneau. L'étanchéité est alors réalisée lors de l'étape de jonction des panneaux deux à deux, simplement par coopération des chants des panneaux contigus. - Les panneaux vitrés s'étendent sur deux niveaux avec deux rails fixés en rive de dalle et un profilé en queue d'aronde fixé en partie haute. - Les éléments de remplissage des panneaux de couverture ne sont pas des vitres, mais des éléments de remplissage opaques composés de divers matérieux. Par exemple, des panneaux de couverture peuvent avoir un châssis en bois et des éléments de remplissage en bois. REVENDICATIONS1. Ensemble (10 ; 110), pour couvrir une ouverture (4, 5, 6, 7 ; 104) substantiellement rectangulaire ménagée dans une façade (2, 3) ou une toiture de bâtiment, l'ensemble (10 ; 110) comprenant des panneaux de couverture (20 ; 120) tels que des panneaux vitrés, l'ensemble (10 ; 110) étant caractérisé en ce qu'il comprend en outre : - des premiers moyens (11 ; 111) pour guider des panneaux de couverture (20 ; 120) en translation le long de l'ouverture (4, 5, 6, 7 ; 104), les premiers moyens (11 ; 111) étant conçus pour être fixés sur la façade (2, 3) près d'un bord bas (4.1 ; 104.1) de l'ouverture (4, 5, 6, 7 ; 104) ; - des deuxièmes moyens (12 ; 114, 115) pour guider en translation des panneaux de couverture (20 ; 120) le long de l'ouverture (4, 5, 6, 7 ; 104), les deuxièmes moyens (12 ; 114, 115) étant conçus pour être fixés sur la façade (2, 3) près d'un bord haut (4.2 ; 104.2) de l'ouverture (4, 5, 6,7; 104) ; et en ce que chaque panneau de couverture (20 ; 120) comporte : - un châssis (21 ; 121) ; - un élément de remplissage (22 ; 122) solidaire du châssis (21 ; 121) ; - des premiers organes de guidage (23 ; 123) conçus pour coopérer avec les premiers moyens (11 ; 111) ; - des deuxièmes organes de guidage (24, 25 ; 125) conçus 25 pour coopérer avec les deuxièmes moyens (12 ; 114, 115). 2. Ensemble (10 ; 110) selon la revendication 1, dans lequel les premiers moyens (11 ; 111) et les deuxièmes moyens (12 ; 114, 115) sont conçus pour réaliser une translation des panneaux de couverture (20 ; 120) 30 suivant une direction rectiligne (X10), de préférence horizontale. 3. Ensemble (10 ; 110) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel les premiers moyens (11 ; 111) sont formés par au moins un rail et dans lequel les premiers organes de guidage (23 ; 123) sont formés par des 35 galets de forme complémentaire à un rail respectif.20 4. Ensemble (10 ; 110) selon la revendication 3, dans lequel les deuxièmes moyens (12 ; 114, 115) comprennent sélectivement au moins une plaque (12.1, 12.2), de préférence plane, ou des rouleaux (114, 115) conçus pour s'appuyer contre une plaque (125), et dans lequel les deuxièmes organes de guidage (24, 25 ; 125) comprennent sélectivement des rouleaux (24, 25) conçus pour s'appuyer contre une plaque (12.1, 12.2) ou au moins une plaque (125), de préférence plane, conçue pour servir d'appui à des rouleaux (114, 115). 5. Ensemble (10 ; 110) selon la revendication 4, dans lequel le rail (11 ; 111) fait partie d'un premier profilé, et dans lequel la ou chaque plaque (12.1, 12.2 ; 125) fait partie d'un deuxième profilé, le premier profilé et le deuxième profilé étant de préférence composés d'acier ou d'alliage d'aluminium. 6. Ensemble (10) selon l'une des revendications 4 à 5, dans lequel les deuxièmes moyens (12) comprennent deux plaques (12.1, 12.2), de préférence planes, qui sont disposées parallèlement et en regard, et dans lequel les rouleaux (24, 25) sont disposés en quinconce de façon à s'appuyer soit sur l'une des plaques (12.1), soit sur l'autre des plaques (12.2). 7. Ensemble (10 ; 110) selon l'une des revendications précédentes, dans lequel les premiers moyens (11 ; 111) et les deuxièmes moyens (12 ; 114, 115) sont conçus pour guider les panneaux de couverture (20 ; 120) sur une longueur supérieure à 10 m, de préférence à 15 m. 8. Ensemble (10 ; 110) selon l'une des revendications précédentes, dans lequel les deuxièmes moyens (12 ; 114, 115) tolèrent un déplacement vertical de chaque panneau de couverture (20 ; 120) suivant une amplitude déterminée (26 ; 126. 9. Procédé, pour couvrir une ouverture (4, 5, 6, 7 ; 104) substantiellement rectangulaire ménagée dans une façade (2, 3) de bâtiment, le procédé étant caractérisé en ce qu'il comprend les étapes : - mettre en oeuvre un ensemble (10 ; 110) selon l'une des revendications précédentes ;- pourvoir un bord bas (4.1 ; 104.1) de l'ouverture (4, 5, 6, 7 ; 104) des premiers moyens (11 ; 111) pour guider en translation des panneaux de couverture (20 ; 120) le long de l'ouverture (4, 5, 6, 7 ; 104) ; - pourvoir un bord haut (4.2 ; 104.2) de l'ouverture (4, 5, 6, 7 ; 104) des deuxièmes moyens (12 ; 114, 115) pour guider en translation des panneaux de couverture (20 ; 120) le long de l'ouverture (4, 5, 6, 7 ; 104) ; - déplacer successivement chaque panneau de couverture (20 ; 120) en translation le long de l'ouverture (4, 5, 6, 7 ; 104), les premiers moyens (11 ; 111) et les deuxièmes moyens (12 ; 114, 115) coopérant respectivement avec les premiers organes de guidage (23 ; 123) et les deuxièmes organes de guidage (24, 25 ; 125) ; - joindre les panneaux de couverture (20 ; 120) de façon à couvrir l'ouverture (4, 5, 6, 7 ; 104) ; - fixer au moins le dernier panneau de couverture (20 ; 120) 15 déplacé par rapport à la façade (2, 3) de bâtiment. 10. Procédé selon la revendication 9, dans lequel les chants des panneaux de couverture (20 ; 120) sont sensiblement alignés.