FR 2965841 A1 20120413 FR 1058187 A 20101008 La présente invention concerne un agencement d'étanchéité pour des fenêtres coulissantes et des portes coulissantes escamotables, qui comprennent au moins un élément de vantail extérieur et un élément de vantail intérieur (2a, 2b), dans lequel ledit au moins un élément de vantail extérieur et ledit au moins un élément de vantail intérieur (2a, 213) sont entourés par un profilé de cadre coulissant (3a, 3b), sont déplaçables parallèlement l'un à l'autre et peuvent être passés depuis une première position fermée jusque dans une deuxième position ouverte. En particulier, il s'agit ici d'un agencement d'étanchéité pour des fenêtres coulissantes et des portes coulissantes escamotables qui comprennent une pluralité d'éléments de vantail escamotables. L'invention concerne encore l'utilisation d'un agencement d'étanchéité selon l'invention pour l'isolation de fenêtres coulissantes et de portes coulissantes escamotables dans un mur. Sous l'expression "fenêtres coulissantes et portes coulissantes escamotables", on entend des systèmes qui sont prévus pour l'installation entre deux couches de maçonnerie. Les fenêtres coulissantes ou les portes coulissantes sont agencées de manière déplaçables entre la couche intérieure et la couche extérieure d'un mur d'un bâtiment, comme une maison (mur extérieur/mur intérieur) de sorte que lors de l'ouverture de la fenêtre les éléments de vantail individuels peuvent être déplacés en pénétrant à l'intérieur du mur. Grâce à la structure simple et à la réalisation étroite de cette variante de fenêtre et/ou de porte, elle représente une excellente option pour des travaux de rénovation. Précisément en se référant à la rénovation de bâtiments historiques avec des murs extérieurs en règle générale particulièrement épais, et qui ne doivent pas être modifiés dans la plupart des cas, ces systèmes conviennent de façon toute particulière. Les fenêtres coulissantes et les portes coulissantes sont constituées d'une pluralité d'éléments de vantail escamotables. On désigne ici comme "élément de vantail" des éléments individuels susceptibles d'être déplacés dans le mur, comme par exemple le vitrage, des grillages anti moustiques, des grilles métalliques ou encore des volets de fenêtres. Les éléments de vantail sont habituellement entourés par un profilé de cadre 2965841 -2 coulissant qui sert à rendre les éléments de vantail déplaçables parallèlement l'un à l'autre. Les éléments de vantail individuel sont agencés en alignement l'un derrière l'autre et ils peuvent être déplacés individuellement dans le mur. La présente invention concerne 5 spécialement des fenêtres coulissantes et des portes coulissantes escamotables qui comprennent au moins un élément de vantail extérieur et au moins un élément de vantail intérieur. Dans leur principe, les fenêtres coulissantes et les portes coulissantes escamotables comprenant une pluralité d'éléments de vantail 10 escamotables sont connues de l'état de la technique. Ici, les éléments de vantail comprennent à une extrémité des profilés d'étanchéité qui, dans l'état fermé de tous les éléments de vantail, ont pour effet d'étancher l'espace intermédiaire, c'est-à-dire entre la couche intérieure et la couche extérieure du mur, à l'encontre de l'air pénétrant depuis l'extérieur. En 15 réalité, si l'on ouvre maintenant l'élément de vantail extérieur, les profilés d'étanchéité des d'éléments de vantail ne sont alors plus en engagement et l'air extérieur peut pénétrer dans l'espace intermédiaire du mur et circuler dans celui-ci. Dans le cas des fenêtres coulissantes et des portes coulissantes 20 escamotables connues de l'état de la technique, on rencontre le problème que lors de l'ouverture de l'élément de vantail extérieur on n'a plus d'isolation complète du mur. Par exemple, l'élément de vantail extérieur pourrait être un volet de fenêtre qui se trouve généralement pendant toute la journée dans l'état ouvert. Par conséquent, avec la structure 25 citée ci-dessus, on constate une réduction durable des propriétés d'isolation du mur du bâtiment. Partant du problème cité ci-dessus, la présente invention a pour objectif de proposer un agencement d'étanchéité qui empêche une pénétration de l'air extérieur dans l'espace intermédiaire du mur aussi bien dans l'état 30 fermé que dans l'état ouvert des éléments de vantail extérieurs. Pour atteindre cet objectif, l'invention prévoit que l'élément de vantail extérieur et l'élément de vantail intérieur soient déplaçables, lors du passage dans leur seconde position ouverte, dans un espace 2965841 -3 intermédiaire formé entre une couche intérieure et une couche extérieure du mur, et que l'agencement d'étanchéité comprenne un premier et un second élément d'étanchéité, tels que le premier élément d'étanchéité est appliqué contre la couche extérieure du mur et peuvent être relié au 5 second élément d'étanchéité, et tels que le second élément d'étanchéité est appliqué sur une zone, détournée de l'espace intermédiaire, de l'élément de vantail extérieur. Grâce au fait que l'on prévoit un second élément d'étanchéité qui est appliqué à l'extrémité, détournée de l'espace intermédiaire, de l'élément 10 de vantail extérieur et qui peut être relié au premier élément d'étanchéité appliqué contre la couche extérieure de l'espace intermédiaire, on a l'avantage que, même dans la position ouverte de l'élément de vantail extérieur, on garantit une étanchéité à l'air de l'espace intermédiaire du mur. En outre, le second élément d'étanchéité peut être aussi réalisé de 15 manière à pouvoir être monté a posteriori, ce qui est un avantage précisément lors de travaux de rénovation. En outre, il n'importe pas de savoir quel est le type de réalisation de l'élément de vantail extérieur (volet de fenêtre, grillage anti moustiques, etc.), au contraire, l'agence-ment d'étanchéité peut être monté sur un quelconque élément de vantail. 20 Des développements avantageux de l'agencement d'étanchéité selon l'invention sont indiqués dans le reste de la présente demande de brevet. Ainsi, on prévoit selon un autre mode de réalisation de l'invention, que le second élément d'étanchéité soit fixé de façon détachable avec la face extérieure du profilé de cadre coulissant de l'élément de vantail extérieur. 25 La liaison détachable du second élément d'étanchéité a pour avantage que celui-ci peut être monté très aisément et peut être démonté ou remplacé à des fins d'entretien. Grâce au montage sur le profilé de cadre coulissant l'emplacement de fixation est aisément accessible, il offre un maintien ferme et protège l'élément de vantail. Cela est par exemple 30 avantageux lorsque l'élément de vantail extérieur est un grillage anti moustiques étant donné que lors d'un montage direct on pourrait rencontrer des difficultés avec la force de maintien du second élément d'étanchéité sur l'élément de vantail. 2965841 -4 Dans une variante de réalisation, le second élément d'étanchéité est réalisé de manière à entourer l'élément de vantail extérieur. Particulièrement à l'égard de l'isolation de systèmes existants de fenêtres coulissantes ou de portes coulissantes escamotables, il peut être utile de 5 monter le second élément d'étanchéité directement sur l'élément de vantail extérieur au lieu de fixer celui-ci sur le profilé de cadre coulissant. Un profilé de cadre coulissant existant ne présente éventuellement aucune possibilité pour monter le second élément d'étanchéité. Au lieu de remplacer entièrement l'élément de vantail ou respectivement le cadre 10 coulissant, le second élément d'étanchéité peut être coiffé sur l'élément de vantail, ce qui est économise bien entendu des coûts et du temps et offre en outre la possibilité de maintenir largement dans leur forme d'origine des architectures existantes. Selon un autre mode de réalisation, le second élément d'étanchéité 15 présente une structure en crochet pour l'accrochage dans le premier élément d'étanchéité ainsi que dans un profilé d'étanchéité de l'élément de vantail intérieur. La structure en crochet du second élément d'étanchéité garantit une isolation étanche à l'air de l'espace intermédiaire du mur étant donné qu'elle permet un engagement ferme 20 avec le premier élément d'étanchéité et réalise une double barrière vis-à-vis de l'air. En outre, la structure en crochet offre l'avantage que le second élément d'étanchéité peut s'enclencher sans friction dans le profilé du premier élément d'étanchéité dès que l'élément de vantail extérieur est ouvert. En outre, simultanément avec l'enclenchement dans 25 le premier élément d'étanchéité, la structure en crochet s'engage dans le profilé d'étanchéité de l'élément de vantail intérieur et empêche ainsi efficacement une pénétration de l'air extérieur entre les éléments de vantail individuels. Selon un développement avantageux de l'agencement d'étanchéité selon 30 l'invention, le premier élément d'étanchéité présente un profil en T. Ainsi, le premier élément d'étanchéité peut être utilisé non seulement pour étancher l'élément de vantail extérieur dans l'état ouvert, mais il sert également à établir un contact d'étanchement à l'état fermé. Ainsi, pour les deux positions de l'élément de vantail extérieur on peut utiliser un - 5 unique élément d'étanchéité pour l'isolation vis-à-vis de la couche extérieure du mur, ce qui économise des coûts et réduit la complexité de l'entretien. L'agencement d'étanchéité selon l'invention peut être utilisé pour isoler vis-à-vis de l'air extérieur des fenêtres coulissantes et des portes coulissantes quelconques escamotables dans un mur. En particulier, dans le cas de fenêtres coulissantes escamotables dans le mur extérieur d'un bâtiment, ceci peut faire considérablement croître les propriétés d'isolation thermique du bâtiment. Dans ce qui suit, on va expliquer plus en détail des exemples de réalisation de l'invention, à l'aide des dessins. Dans ces dessins, - la figure la montre une coupe longitudinale d'une fenêtre coulissante escamotable avec un agencement d'étanchéité selon l'état de la technique, à l'état complètement fermé ; - la figure lb montre une coupe longitudinale d'une fenêtre coulissante escamotable avec un agencement d'étanchéité selon l'état de la technique, à l'état ouvert de l'élément de vantail extérieur ; - la figure 2a montre une coupe longitudinale d'une fenêtre coulissante escamotable avec un agencement d'étanchéité selon l'invention, dans l'état complètement fermé ; - la figure 213 montre une coupe longitudinale d'une fenêtre coulissante escamotable avec un agencement d'étanchéité selon l'invention, dans l'état ouvert de l'élément de vantail extérieur ; la figure 3 montre une représentation en coupe d'un mode de réalisation selon l'invention du second élément d'étanchéité ; et - la figure 4 montre une représentation en coupe d'un agencement de coin d'une fenêtre coulissante escamotable avec des seconds éléments d'étanchéité selon l'invention. 2965841 -6 Dans la description des figures qui va suivre, des pièces identiques et des pièces fonctionnellement identiques sont désignées par les mêmes chiffres de référence pour des raisons de clarté. La représentation selon la figure la montre une coupe longitudinale d'une 5 fenêtre coulissante escamotable 1 avec un agencement d'étanchéité selon l'état de la technique, à l'état complètement fermé. Dans ce type de réalisation, la fenêtre coulissante escamotable 1 comprend un élément de vantail intérieur 2a ainsi qu'un élément de vantail extérieur 2b. Ces éléments de vantail 2a et 213 sont entourés par un profilé de cadre 10 coulissant 3a, 3b, qui permet un déplacement parallèle des deux éléments de vantail 2a, 213 depuis une première position fermée jusque dans une seconde position ouverte. Lors de l'ouverture des éléments de vantail 2a, 2b, ceux-ci sont déplacés en pénétration dans un espace intermédiaire 4 d'un mur 5. Le mur 5 peut être un mur quelconque d'un bâtiment, comme 15 une maison (mur extérieur, mur intermédiaire, etc.). En particulier, au moins dans la direction d'ouverture des éléments de vantail, le mur 5 comporte un espace intermédiaire 4 qui est formé entre une couche intérieure 6a et une couche extérieure 6b du mur 5. Dans le cas de la fenêtre coulissante escamotable complètement fermée comme 20 montré dans la figure la, on peut encore voir un agencement d'étanchéité qui isole l'espace intermédiaire 4 vis-à-vis de l'air extérieur. Dans l'état fermé des deux éléments du vantail 2a, 2b, l'agencement d'étanchéité sert à étancher des fentes d'air entre la couche intérieure 6 a ou la couche extérieure 6b du mur 5 et la partie, située du côté de 25 l'espace intermédiaire, des profilés de cadre coulissants 3a, 313 des éléments de vantail 2a, 2b, ainsi que les profilés de cadre coulissants les uns par rapport aux autres. Par conséquent, dans les agencements con-nus de l'état de la technique, l'espace intermédiaire 4 est étanché vis-à-vis de l'air extérieur aussi longtemps que les éléments de vantail 2a, 213 sont complètement fermés. La représentation de la figure lb montre la fenêtre coulissante connue de l'état de la technique selon la figure la, dans l'état ouvert de l'élément du vantail extérieur. Comme on peut clairement le voir, au niveau de la région, détournée de l'espace intermédiaire 4, du profilé de cadre 2965841 -7 coulissant extérieur 3b, il n'existe aucun élément d'étanchéité qui pourrait servir à venir en engagement avec un élément d'étanchéité 7 de l'agence-ment d'étanchéité connu pour étancher l'espace intermédiaire 4 vis-à-vis de l'air extérieur. Au contraire, l'élément d'étanchéité 7 représenté dans 5 la figure lb sert uniquement à étancher l'espace intermédiaire 4 dans l'état fermé de l'élément de vantail extérieur. Par conséquent, dans l'état ouvert de l'élément de vantail extérieur 2b, l'air extérieur peut pénétrer sans entrave dans l'espace intermédiaire 4, en raison de quoi les propriétés d'isolation thermique du mur 5 sont nettement détériorées. Par 10 exemple, l'élément de vantail extérieur 213 pourrait être un volet de fenêtre qui se trouve en général pendant toute la journée à l'état ouvert. Par conséquent, avec la structure connue de l'état de la technique de l'agencement d'étanchéité, il en résulte une réduction durable des propriétés d'isolation du mur du bâtiment. 15 L'agencement d'étanchéité selon l'invention, illustré dans les figures 2a et 213 et destiné à des fenêtres coulissantes escamotables 1 présente une construction essentiellement comparable à celle de l'état de la technique. Comme dans la figure la, l'agencement d'étanchéité sert, dans l'état fermé les deux éléments de vantail 2a, 2b, à étancher des fentes d'air 20 entre la couche intérieure 6a ou la couche extérieure 6b du mur 5 et la partie des profilés de cadre coulissant 3a, 3b, tournés vers l'espace intermédiaire, des éléments de vantail 2a, 2b, ainsi que les profilés de cadre coulissant l'un par rapport à l'autre. Dans la fenêtre coulissante escamotable 1 montrée dans la figure 2b, 25 l'élément de vantail extérieur 6b se trouve dans sa position ouverte, alors que (de manière analogue à la figure lb) l'élément de vantail intérieur 6a est fermé. Ici, la région, détournée de l'espace intermédiaire 4, de l'élément de vantail extérieur 6b comprend un second élément d'étanchéité 18, pour étancher l'espace intermédiaire 4 lorsque l'élément de vantail 30 extérieur 6b est en position ouverte. Le premier élément d'étanchéité 17 est susceptible d'être relié au second élément d'étanchéité 18 et forme conjointement avec celui-ci un agencement d'étanchéité selon l'invention. Ici, le second élément d'étanchéité 18 peut être réalisé de diverses manières. Ainsi, il est possible de concevoir le second élément d'étan- 2965841 -8 chéité 18 de telle façon de celui-ci pourra être fixé de façon détachable contre la face extérieure du profilé de cadre coulissant extérieur 3b, comme cela l'indique la figure 2b. En particulier, le profilé de cadre coulissant extérieur 313 peut par exemple comporter des gorges dans 5 lesquelles on peut fixer le second élément d'étanchéité 18 de manière détachable. Toutefois, il est également imaginable de réaliser le second élément d'étanchéité 18 de manière à entourer directement l'élément de vantail extérieur 2b. Dans ce mode de réalisation montré dans la figure 3, le second élément étanchéité 18 n'est pas fixé sur le profilé de cadre 10 coulissant 3b, mais au contraire celui-ci est emboîté directement sur l'élément de vantail extérieur 213 et entoure celui-ci. Par conséquent, il n'est pas nécessaire de prévoir un profilé de cadre coulissant 313 qui comporte des gorges ou des moyens analogues pour la fixation du second élément d'étanchéité 18. En particulier, cette variante de réalisation con- 15 vient pour la rénovation de bâtiments anciens dans lesquels il est interdit d'échanger les profilés de cadre coulissant existants 3a, 313. Dans les figures 213 à 4 il est possible de reconnaître que le second élément d'étanchéité 18 peut présenter une structure en crochet, pour l'accrochage dans le premier élément d'étanchéité 17 et dans un profilé 20 d'étanchéité de l'élément de vantail intérieur 2a. À l'aide de la structure en crochet on peut enfiler le second élément d'étanchéité 18 sans friction dans le profil du second élément d'étanchéité 18 dès qu'au moins un élément de ventail extérieur 213 est ouvert (figure 2b). Bien entendu, il est aussi imaginable de concevoir le second élément d'étanchéité 18 sous 25 toute autre forme quelconque qui permette de l'enfiler sans friction dans le profil du premier élément d'étanchéité 17. Comme montré dans les figures 2a et 2b, il est particulièrement avantageux que le premier élément d'étanchéité 17 présente un profil en forme de T. Ainsi, le premier élément d'étanchéité 17 peut être utilisé 30 non seulement pour étancher l'élément de vantail extérieur 213 dans l'état ouvert, mais il peut aussi servir à établir un contact d'étanchement direct dans l'état fermé. Selon la conception du second élément d'étanchéité 18 on pourra bien entendu également judicieusement choisir d'autres profils pour le premier élément d'étanchéité 17. 2965841 -9 La présente invention peut être utilisée pour étancher vis-à-vis de l'air extérieur tous les types de fenêtres coulissantes et de portes coulissantes escamotables. En particulier, l'agencement étanchéité pourra aussi être appliqué dans un agencement de coin de fenêtres coulissantes escamo- 5 tables comme représenté dans la figure 4. L'invention n'est pas limitée aux modes de réalisation décrits en se référant aux dessins, mais elle résulte d'une considération d'ensemble de la totalité des caractéristiques ici divulguées. -10- LISTE DES RÉFÉRENCES 1. Fenêtre coulissante escamotable 2a. Élément de vantail intérieur 2b. Élément de vantail extérieur 3a. Profilé de cadre coulissant intérieur 3b. Profilé de cadre coulissant extérieur 4. Espace intermédiaire 5. Mur 6a. Couche intérieure 6b. Couche extérieure 7. Élément d'étanchéité 17. Premier élément d'étanchéité 18. Second élément d'étanchéité REVENDICATIONS1. Agencement d'étanchéité pour fenêtres coulissantes et portes coulissantes (1) escamotables dans un mur (5), qui comprennent au moins un élément de vantail extérieur et un élément de vantail intérieur (2a, 2b), dans lequel ledit au moins un élément de vantail extérieur et ledit au moins un élément de vantail intérieur (2a, 213) sont entourés par un profilé de cadre coulissant (3a, 3b), sont capables de coulisser parallèlement l'un à l'autre et peuvent être passés depuis une première position fermée jusque dans une seconde position ouverte, caractérisé en ce que l'élément de vantail extérieur et l'élément de vantail intérieur (2a, 213) sont susceptibles d'être déplacés, lors du passage dans leur seconde position ouverte, dans un espace intermédiaire (4) formé entre une couche intérieure (6a) et une couche extérieure (6b) du mur (5), ,^ ledit agencement d'étanchéité comprend un premier et un second élément d'étanchéité (17, 18), le premier élément d'étanchéité (17) étant appliqué contre la couche extérieure (6b) du mur et pouvant être relié au second élément d'étanchéité (18), et le second élément d'étanchéité (18) étant appliqué sur une zone, détournée de l'espace intermédiaire (4), de l'élément de vantail extérieur (2b). 2. Agencement d'étanchéité selon la revendication 1, caractérisé en ce que le second élément d'étanchéité (18) est fixé de façon détachable avec une face extérieure du profilé de cadre coulissant (313) de l'élément de vantail extérieur (2b). 3. Agencement d'étanchéité selon la revendication 1, caractérisé en ce que le second élément d'étanchéité (18) est réalisé pour entourer l'élément de vantail extérieur (2b). 4. Agencement d'étanchéité selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le second élément d'étanchéité (18) présente une structure en crochet, pour l'accrochage dans le premier élément d'étanchéité (17) ainsi que dans un profilé d'étanchéité de l'élément de vantail intérieur (2a). . Agencement d'étanchéité selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le premier élément d'étanchéité (17) présente un profil en T. 6. Utilisation de l'agencement d'étanchéité selon l'une des revendications 5 précédentes pour l'isolation de fenêtres coulissantes et de portes coulissantes escamotables dans un mur.