FR 2965885 A1 20120413 FR 1058244 A 20101011 VANNE DE RECIRCULATION Domaine technique : La présente invention concerne une vanne de recirculation destinée à être raccordée à un circuit comportant au moins un équipement tel qu'une pompe pour l'alimentation en fluide d'un dispositif, ladite vanne comportant un corps présentant au moins une voie d'entrée de fluide et au moins une voie principale de sortie de fluide, ledit corps comportant un siège principal agencé pour coopérer avec un clapet principal actionné au moyen d'une tige commandée par un actionneur, ledit clapet principal pouvant adopter différentes positions intermédiaires entre une position totalement ouverte dans laquelle ledit fluide circule à travers la vanne avec une valeur maximale de débit depuis ladite voie d'entrée vers ladite voie principale de sortie et une position fermée dans laquelle ledit fluide ne circule pas à travers la vanne. Technique antérieure : L'objet de l'invention est de proposer une solution permettant de protéger des équipements placés sur un circuit de fluide des méfaits d'un éventuel phénomène de cavitation ou de surchauffe pouvant survenir en cas de débit de fluide trop faible traversant ces équipements. Dans l'exemple d'un circuit d'alimentation en eau d'une chaudière, le phénomène de cavitation ou de surchauffe peut non seulement concerner la pompe, mais également la vanne elle-même, ainsi que d'autres équipements tels que l'économiseur. Plusieurs solutions, peu satisfaisantes, ont d'ores et déjà été proposées en vue de prévenir tout phénomène de cavitation d'un équipement placé sur un circuit de fluide, tel qu'en particulier une pompe d'un circuit d'alimentation en eau d'une chaudière. 1 Ainsi par exemple, une solution connue, consistant à sur-dimensionner la pompe demeure sans effets pour la pompe et l'économiseur et suppose un prix supérieur pour ladite pompe. De même, le fait d'utiliser une vanne perfectionnée comportant un équipement anticavitation interne spécifique, a pour effet d'augmenter le prix de ladite vanne et ne permet pas de protéger la pompe, ni l'économiseur. Une autre solution consistant à mettre en oeuvre un circuit de recirculation permanent soulève des difficultés pour assurer une régulation optimale quelles que soient les positions d'ouverture de la vanne. Il est également techniquement possible de compléter un circuit d'alimentation en eau d'une chaudière par un circuit de décharge. Cette alternative se révèle néanmoins onéreuse et est par conséquent peu mise en oeuvre dans la pratique. Exposé de l'invention : La présente invention vise à pallier ces inconvénients en proposant une solution peu onéreuse pour protéger de la cavitation ou de la surchauffe l'ensemble des équipements d'un circuit de fluide concernés par ce problème, tel que par exemple les équipements d'un circuit d'alimentation en eau d'une chaudière, ou un économiseur. A cet effet, la présente invention a pour objet une vanne du genre indiqué en préambule, caractérisée en ce que ledit corps de la vanne comporte au moins une voie de recirculation de fluide comportant un siège secondaire agencé pour coopérer avec un clapet de recirculation, solidaire dudit clapet principal pour être commandé par le même actionneur, et présentant une loi d'ouverture sensiblement inverse de celle dudit clapet principal de manière à permettre une augmentation du débit du fluide circulant à travers la voie de recirculation de la vanne depuis ladite voie d'entrée de fluide vers ladite voie de recirculation de fluide lors de la fermeture du clapet principal et, inversement, une diminution du débit du fluide circulant à travers la voie de recirculation de la vanne depuis ladite voie d'entrée de fluide vers ladite voie de recirculation de fluide lors de l'ouverture du clapet principal. Conformément à une forme de réalisation préférentielle, ledit clapet de recirculation et/ou ledit siège secondaire comportent chacun des ouvertures pour le passage du fluide, dont les dimensions et les positions relatives déterminent ladite inversion de ladite loi d'ouverture du clapet de recirculation par rapport à la loi d'ouverture du clapet principal. Ledit clapet principal et ledit clapet de recirculation peuvent être formés à partir d'une seule et même pièce, rectiligne ou coudée, dont ils constituent les extrémités, ou à partir de deux pièces alignées, ou formant entre elles un angle, et solidaires l'une de l'autre.. Par ailleurs, ledit clapet de recirculation est avantageusement agencé pour autoriser un débit de fluide circulant à travers la vanne depuis ladite voie d'entrée de fluide vers ladite voie de recirculation de fluide compris entre 10% et 35%, du débit maximal de la voie principale de sortie de fluide. Conformément à une première variante de réalisation, ledit clapet de recirculation est agencé pour s'ouvrir complètement à partir du début de fermeture du clapet principal et comporte à cet effet une zone de fermeture suivie d'une zone d'ouverture à section constante. Avantageusement la présente vanne peut encore être caractérisée en ce que ledit clapet principal communique avec le clapet de recirculation par un conduit interne de sorte à permettre une recirculation du fluide vers la voie de recirculation à travers le clapet principal Dans ce cas, le clapet de recirculation peut comporter au moins un orifice ou au moins un évidement s'étendant axialement sur ladite zone d'ouverture suivant une section constante, ledit évidement définissant avec le siège secondaire au moins un passage pour le fluide circulant à travers la vanne depuis ladite voie d'entrée de fluide vers ladite voie de recirculation de fluide. Conformément à une autre variante de réalisation de la vanne selon l'invention, ledit clapet de recirculation est agencé pour s'ouvrir progressivement à partir du début de fermeture du clapet principal, et se fermer progressivement à partir du début d'ouverture du clapet principal et comporte à cet effet une zone de fermeture suivie d'une zone d'ouverture à section variable. Dans ce cas, ladite zone d'ouverture peut présenter une section tubulaire cylindrique comportant dans sa périphérie au moins un orifice agencé pour coopérer avec ledit siège secondaire et créer un débit augmentant progressivement à l'ouverture du clapet de recirculation et un débit diminuant progressivement à la fermeture du clapet de recirculation. Selon une variante de réalisation, ladite zone d'ouverture dudit clapet de recirculation comporte plusieurs orifices répartis sur plusieurs étages en périphérie de ladite zone d'ouverture. Lesdits orifices peuvent être définis par des trous de forme circulaire dont les diamètres sont croissants d'un étage à l'étage suivant en partant de la zone de fermeture. Lesdits orifices peuvent également être définis par des découpes s'étendant axialement sur ladite zone d'ouverture et dont la largeur augmente d'une extrémité à l'autre de ladite zone d'ouverture en partant de la zone de fermeture. Dans une autre forme de réalisation, ladite zone d'ouverture dudit clapet de recirculation présente une section sensiblement conique constituée, le cas échéant, de paliers de diamètres décroissants en partant de la zone de fermeture. Une caractéristique additionnelle de l'invention est encore définie par le fait que le siège secondaire du clapet de recirculation est agencé pour être installé à la place d'un bouchon préalablement démonté d'un corps de vanne du type classique à deux voies. Par ailleurs, ledit siège secondaire peut être prévu rigide ou élastique, auquel cas il peut être couplé à un organe de rappel, de préférence un ressort. Description sommaire des dessins : La présente invention et ses avantages apparaîtront mieux dans la description suivante de plusieurs modes de réalisation donnés à titre d'exemples non limitatifs, en référence aux dessins annexés, dans lesquels: - les figures 1, 2 et 3 sont des vues en coupe axiale d'un premier mode de réalisation de la vanne selon l'invention, dans lesquelles le clapet principal est en position respectivement ouverte, intermédiaire, et fermée, - les figures 1A, 2A, 3A sont des vues agrandies du détail D respectivement des figures 1, 2 et 3, - la figure 4 est une vue en coupe axiale d'un deuxième mode de réalisation de la vanne selon l'invention, - la figure 5 est une vue en coupe axiale d'un troisième mode de réalisation de la vanne selon l'invention, - la figure 6 est une vue en perspective d'un mode de réalisation d'un clapet de recirculation conforme à l'invention, agencé pour être soit complètement ouvert, soit complètement fermé, pour fonctionner en mode tout ou rien, - les figures 7 à 11 sont des vues en perspective de différents modes de réalisation d'un clapet de recirculation conforme à l'invention, agencé pour être progressivement ouvert, et progressivement fermé, pour fonctionner en mode de régulation, et - la figure 12 est une vue en perspective d'un mode de réalisation dans lequel le clapet principal et le clapet de recirculation sont réalisés à partir d'une seule et même pièce dont ils constituent les extrémités. Illustrations de l'invention et différentes manières de la réaliser : En référence aux figures 1 à 5, la présente invention a pour objet une vanne de recirculation 1, 2, 3 pouvant être raccordée, par exemple, à un circuit d'alimentation en eau d'une chaudière à vapeur de chauffage central. La vanne de recirculation 1, 2, 3 est agencée pour protéger des phénomènes de cavitation ou de la surchauffe les différents équipements que peut comporter un tel circuit, en particulier une pompe, un économiseur, ou autre. Elle comporte de manière classique un corps 10, 20, 30 présentant dans cet exemple deux voies principales de circulation, dont une voie d'entrée d'eau 11, 21, 31 et une voie principale de sortie d'eau 12, 22, 32. Bien entendu, l'eau pourrait également circuler en sens inverse, auquel cas la voie d'entrée d'eau serait référencée 12, 22, 32 et la voie principale de sortie d'eau serait référencée 11, 21, 31. Le débit d'eau traversant la vanne de recirculation 1, 2, 3 depuis la voie d'entrée 11, 21, 31 vers la voie principale 12, 22, 32 est régulé au moyen d'un clapet principal 4 agencé pour coopérer avec un siège principal 5 et actionné au moyen d'une tige 6 commandée par un actionneur, tel que par exemple un servomoteur (non représenté). Tel que visible sur les figures, le clapet principal 4 présente une forme tubulaire et est pourvu de plusieurs étages d'orifices 40 de dimensions croissantes d'un étage à l'autre. Une telle structure permet d'obtenir un débit d'eau diminuant ou augmentant progressivement dans la voie principale de sortie d'eau 12, 22, 32, au fur et à mesure de la fermeture ou de l'ouverture du clapet principal 1, 2, 3 obtenue par la modification de sa position par rapport au siège principal 5, grâce à l'actionneur, par l'intermédiaire de la tige 6. Dans la figure 1A, correspondant à la position d'ouverture maximale du clapet principal 4, l'ensemble des orifices 40 communique avec la voie d'entrée 11 de la vanne de recirculation 1, permettant à l'eau de pénétrer à l'intérieur du clapet principal 4 et d'être dirigée (cf. flèche F) en direction de la voie principale de sortie 12 avec un débit maximal. Dans la figure 2A, correspondant à une position d'ouverture intermédiaire du clapet principal 4, une partie seulement des orifices 40 communique avec la voie d'entrée 11, tandis que l'autre partie est obturée par le siège principal 5. Le débit d'eau traversant le clapet principal 4, et distribué vers la voie principale de sortie 22, est par conséquent inférieur au débit maximal autorisé dans la position du clapet principal 4 représentée à la figure 1A, et sa valeur est déterminée par la dimension et le nombre d'orifices 40 en communication avec la voie d'entrée 11. Enfin, dans la figure 3A, correspondant à la position de fermeture totale du clapet principal 4, l'ensemble des orifices 40 est obturé par le siège principal 5, interdisant par conséquent toute circulation d'eau en direction de la voie principale de sortie d'eau 22. Afin d'autoriser une circulation d'eau minimale vers des équipements tels qu'une pompe, un économiseur ou autre, précédemment évoqués, et éviter ainsi leur cavitation ou surchauffe quelle que soit l'état d'ouverture ou de fermeture du clapet principal 4, la présente invention a prévu que le corps 10, 20, 30 de la vanne de25 recirculation 1, 2, 3 comporte une voie supplémentaire de recirculation d'eau 13, 23, 33. Elle est agencée pour garantir, en cas de débit d'eau trop faible dans la voie principale de sortie 12, 22, 32, un débit d'eau compris au moins entre 10% et 35% du débit maximal de la voie principale de sortie 12, 22, 32, à travers lesdits équipements. Dans les variantes illustrées aux figures 1 à 4, la voie de recirculation 13, 23, 33 comporte un siège secondaire 70, 71, 72 agencé pour coopérer avec un clapet de recirculation 80, 81, 82 solidaire du clapet principal 4 pour être commandé par le même actionneur au travers de la tige 6. Ainsi, une ouverture ou une fermeture du clapet principal 4 provoque un déplacement du clapet de recirculation 80, 81, 82 par rapport au siège secondaire 70, 71, 72 et donc selon le cas, une fermeture ou une ouverture de la voie de recirculation 13, 23, 33. Avantageusement, le clapet de recirculation 80, 81, 82 est agencé pour présenter une loi d'ouverture sensiblement inverse de celle du clapet principal 4, de manière à permettre une augmentation du débit de l'eau circulant à travers la voie de recirculation 13, 23, 33 lors de la fermeture du clapet principal 4 et, inversement, une diminution du débit d'eau circulant à travers la voie de recirculation 13, 23, 33 lors de l'ouverture du clapet principal 4. A cet effet, le clapet de recirculation 80, 81 et le siège secondaire 72 comportent des ouvertures pour le passage de l'eau dont les dimensions et les positions relatives par rapport aux orifices 40 du clapet principal 4 déterminent ladite inversion de la loi d'ouverture du clapet de recirculation 80, 81, 82 par rapport à la loi d'ouverture du clapet principal 4. Dans les variantes de réalisation illustrées par les figures 1 à 4, le clapet de recirculation 80, 81 est agencé pour fonctionner en mode « régulation » de manière à s'ouvrir progressivement à partir du début de fermeture du clapet principal 4, et se fermer progressivement à partir du début d'ouverture du clapet principal 4. Il comporte à cet effet une zone de fermeture 9 suivie d'une zone d'ouverture à section variable 10a. Cette dernière peut présenter une section tubulaire cylindrique comportant dans sa périphérie plusieurs orifices 100, 101 de forme circulaire ou non, répartis sur plusieurs étages, et dont les diamètres ou le nombre peuvent être croissants d'un étage à l'étage suivant en partant de la zone de fermeture 9. Lesdits orifices 100, 101 sont agencés pour coopérer avec ledit siège secondaire 70, 71 et créer un débit augmentant progressivement à l'ouverture du clapet de recirculation 80, 81 et un débit diminuant progressivement à la fermeture du clapet de recirculation 80, 81. Ainsi, en référence à la figure 1A, dans la position d'ouverture maximale du clapet principal 4, le clapet de recirculation 80 est positionné par rapport au siège secondaire 70 d'une manière telle que les orifices 100 sont totalement occultés par le siège secondaire 70 et l'eau ne traverse pas la voie de recirculation 13. Dans la figure 2A, correspondant à une position d'ouverture intermédiaire du clapet principal 4, dans laquelle le débit d'eau traversant la voie principale de sortie 12 est suffisant pour éviter tout phénomène de cavitation d'un équipement tel qu'une pompe, ou la surchauffe d'un économiseur, les orifices 100 du clapet de recirculation 80 sont toujours totalement obturés par le siège secondaire 70 et l'eau ne traverse pas la voie de recirculation 13. Lorsque le clapet principal 4 passe de sa position d'ouverture intermédiaire vers sa position de fermeture, le clapet de recirculation 80 voit sa position modifiée par rapport au siège secondaire 70 et un premier étage d'orifices 100 du clapet de recirculation 80 s'ouvre pour communiquer avec la voie d'entrée 11. Ceci permet une circulation d'eau vers la voie de recirculation 13 avec une valeur de débit minimale, qui augmente progressivement au fur et à mesure de l'augmentation du nombre d'orifices 100 communiquant avec la voie d'entrée 11. Enfin, à la figure 3A, correspondant à la position de fermeture du clapet principal 4, le clapet de recirculation 80 est positionné par rapport au siège secondaire 70 d'une manière telle que l'ensemble des orifices 100 est en communication avec la voie d'entrée 11 de la vanne de recirculation 1, permettant à l'eau de pénétrer à l'intérieur du clapet de recirculation 80 et d'être dirigée (c£ flèche F1) en direction de la voie de recirculation 13 avec un débit maximal compris par exemple entre 10% et 35% du débit maximal de la voie principale de sortie 12. La figure 4 illustre une autre variante de réalisation agissant sur le même principe. La position des clapets principal 4 et de recirculation 81 correspond à celle dans laquelle le clapet principal 4 est en position d'ouverture totale et l'eau s'écoule entièrement à travers la voie principale de sortie 22 dans le sens de la flèche F2. Les figures 7 à 11 illustrent d'autres variantes de réalisation de clapets de recirculation 84 à 88 comportant une zone de fermeture 9 suivie d'une zone d'ouverture à section variable. Le clapet de recirculation 87 (c£ fig. 10) présente, à l'instar des clapets de recirculation 80, 81 des figures 1 à 3 et 4, une section tubulaire cylindrique comportant dans sa périphérie plusieurs orifices 103 de forme circulaire répartis sur plusieurs étages. Les diamètres de ces trous et/ou leur nombre peuvent être croissants ou non, d'un étage à l'étage suivant, en partant de la zone de fermeture 9. Dans les clapets de recirculation 86, 88 (c£ fig. 9 et 11), les orifices 104, 105 sont définis par des découpes, des fentes, des évidements, etc. s'étendant axialement sur ladite zone d'ouverture 10a et dont la largeur augmente d'une extrémité à l'autre de ladite zone d'ouverture 10a en partant de la zone de fermeture 9. En référence aux figures 7 et 8, la zone d'ouverture de section variable 10a des clapets de recirculation 84, 85 présente une forme sensiblement conique, pouvant être linéaire (fig. 7) ou constituée de paliers (fig. 8), dont la pointe est située du côté éloigné de la zone de fermeture 9. Des ouvertures de dimension progressives pour le passage de l'eau avec un débit progressif sont ainsi délimitées autour de la périphérie de la zone d'ouverture 10a. Le mode de fonctionnement des clapets de recirculation 84 à 88 est par conséquent similaire à celui qui vient d'être décrit pour les clapets de recirculation 80, 81. 10 Le clapet de recirculation 82 que comporte la vanne de recirculation 3 illustrée à la figure 5 est défini par l'extrémité supérieure du clapet principal 4. Il est agencé pour coopérer avec un siège secondaire 72 comportant des orifices 102 dont la répartition est telle que la section de passage d'un fluide est maximale quand le clapet principal 4 15 est fermé, et baisse au fur et à mesure que le clapet principal 4 s'ouvre. Dans cette variante de réalisation, l'ouverture et la fermeture des orifices 102 sont assurées par le coulissement du clapet de recirculation 82 par rapport au siège secondaire 72 lors du déplacement du clapet principal 4 au travers de la tige 6. Dans la position telle que représentée, les orifices 40 du clapet principal 4 sont obturés par le siège principal 5, 20 interdisant toute circulation de l'eau vers la voie principale de sortie 32, tandis que les orifices 102 du siège secondaire 72 sont libérés par le clapet de recirculation 82, communiquent avec la voie d'entrée 31 et permettent l'écoulement de l'eau vers la voie de recirculation 33 (c£ flèche F3). Lorsque le clapet principal 4 s'ouvre (non représenté), le clapet de recirculation 82 obture progressivement les orifices 102 du 25 siège secondaire 72 jusqu'à ce que la section de passage de l'eau devienne nulle, ce qui survient avant l'ouverture totale du clapet principal 4. La figure 6 illustre une autre variante de réalisation d'un clapet de recirculation 83 fonctionnant selon un mode « tout ou rien » dans lequel il s'ouvre complètement à partir d'une course minimale prédéfinie du clapet principal 4 et se ferme complètement à partir d'une course maximale prédéfinie du clapet principal 4. Il comporte à cet effet une zone de fermeture 9 suivie d'une zone d'ouverture à section constante 10b présentant au moins un évidement 107, et dans l'exemple quatre évidements 107. Ces derniers s'étendent axialement sur la zone d'ouverture 10b suivant une section constante, et sont agencés pour définir avec le siège secondaire un passage pour un fluide. La figure 12 représente le clapet principal 4 et le clapet de recirculation 81 que comporte la vanne de recirculation 2 illustrée à la figure 4. Ils sont formés, dans cet exemple, à partir d'une seule et même pièce rectiligne dont ils constituent les extrémités. D'autres constructions sont néanmoins envisageables, notamment celles dans lesquelles le clapet principal 4 et un clapet de recirculation 80 à 88 sont formés à partir de deux pièces assemblées entre elles comme dans les variantes des figures 1 à 3. Selon une autre caractéristique de l'invention, particulièrement avantageuse en termes de coût de fabrication, le siège secondaire 70 du clapet de recirculation 80 de la vanne de recirculation 1 des figures 1 à 3 est agencé pour être installé à la place d'un bouchon (non représenté), préalablement démonté, d'un corps 10 d'une vanne du type classique à deux voies. Alors que dans la variante de réalisation représentée à la figure 4, le corps 20 de la vanne de recirculation 2 est du type à trois voies, la troisième voie formant la voie de recirculation 23. Dans une forme de réalisation non représentée, ledit clapet principal communique avec le clapet de recirculation par un conduit interne de sorte à permettre une recirculation du fluide vers la voie de recirculation à travers le clapet principal. De même, les sens de circulation du fluide ne sont pas restrictifs et peuvent être inversés. La voie de recirculation peut sortir en partie basse ou en partie haute de la vanne selon la configuration de cette vanne et le choix des clapets. Dans les exemples représentés, le clapet de recirculation et le clapet principal sont alignés, mais pourraient être disposés l'un par rapport à l'autre différemment, leurs axes pouvant former un angle quelconque ou être parallèles et décalés. Par ailleurs, conformément à l'invention, le siège secondaire peut être rigide ou élastique, auquel cas il peut être couplé à un organe de rappel, de préférence un ressort (non représenté). 10 Possibilités d'application industrielle : Il ressort clairement de cette description que l'invention permet d'atteindre les buts fixés, à savoir proposer une solution peu onéreuse pour protéger de la cavitation ou de la surchauffe l'ensemble des équipements d'un circuit de fluide, notamment d'un 15 circuit d'alimentation en eau d'une chaudière. La présente invention n'est pas limitée aux exemples de réalisation décrits mais s'étend à toute modification et variante évidentes pour un homme du métier tout en restant dans l'étendue de la protection définie dans les revendications annexées. D'autres 20 formes de réalisation du clapet de recirculation peuvent être imaginées pour atteindre le même objectif.5 REVENDICATIONS1. Vanne de recirculation (1, 2, 3) destinée à être raccordée à un circuit comportant au moins un équipement tel qu'une pompe pour l'alimentation en fluide d'un dispositif, ladite vanne de recirculation (1, 2, 3) comportant un corps (10, 20, 30) présentant au moins une voie d'entrée (11, 21, 31) de fluide et au moins une voie principale de sortie (12, 22, 32) de fluide, ledit corps (10, 20, 30) comportant un siège principal (5) agencé pour coopérer avec un clapet principal (4) actionné au moyen d'une tige (6) commandée par un actionneur, ledit clapet principal (4) pouvant adopter différentes positions intermédiaires entre une position totalement ouverte dans laquelle ledit fluide circule à travers la vanne (1, 2, 3) avec une valeur maximale de débit depuis ladite voie d'entrée (1l, 21, 31) vers ladite voie principale de sortie (12, 22, 32) et une position fermée dans laquelle ledit fluide ne circule pas à travers la vanne (1, 2, 3), caractérisée en ce que ledit corps (10, 20, 30) de la vanne (1, 2, 3) comporte au moins une voie de recirculation (13, 23, 33) de fluide comportant un siège secondaire (70, 71, 72) agencé pour coopérer avec un clapet de recirculation (80-88) solidaire dudit clapet principal (4) pour être commandé par le même actionneur, et présentant une loi d'ouverture sensiblement inverse de celle dudit clapet principal (4) de manière à permettre une augmentation du débit du fluide circulant à travers la voie de recirculation (13, 23, 33) de la vanne (1, 2, 3) depuis ladite voie d'entrée (1l, 21, 31) de fluide vers ladite voie de recirculation (13, 23, 33) de fluide lors de la fermeture du clapet principal (4) et, inversement, une diminution du débit du fluide circulant à travers la voie de recirculation (13, 23, 33) de la vanne (1, 2, 3) depuis ladite voie d'entrée (11, 21, 31) de fluide vers ladite voie de recirculation (13, 23, 33) de fluide lors de l'ouverture du clapet principal (4). 2. Vanne de recirculation (1, 2, 3) selon la revendication 1, caractérisée en ce que ledit clapet de recirculation (80-88) et/ou ledit siège secondaire (70, 71, 72) comportent chacun des ouvertures pour le passage du fluide, dont les dimensions et 14les positions relatives déterminent ladite inversion de ladite loi d'ouverture du clapet de recirculation (80-88) par rapport à la loi d'ouverture du clapet principal (4). 3. Vanne de recirculation (1, 2, 3) selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, caractérisée en ce que ledit clapet principal (4) et ledit clapet de recirculation (80-88) sont formés à partir d'une seule et même pièce dont ils constituent les extrémités. 4. Vanne de recirculation (1, 2, 3) selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, caractérisée en ce que ledit clapet principal (4) et ledit clapet de recirculation (80-88) sont formés à partir d'au moins deux pièces solidaires l'une de l'autre. 5. Vanne de recirculation (1, 2, 3) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que ledit clapet de recirculation (80-88) est agencé pour autoriser un débit de fluide circulant à travers la vanne depuis ladite voie d'entrée (1l, 21, 31) de fluide vers ladite voie de recirculation (13, 23, 33) de fluide compris entre 10% et 35% du débit maximal de la voie principale (12, 22, 32) de sortie de fluide. 6. Vanne de recirculation selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que ledit clapet de recirculation (83) est agencé pour s'ouvrir complètement à partir du début de fermeture du clapet principal (4) et comporte à cet effet une zone de fermeture (9) suivie d'une zone d'ouverture (10b) à section constante. 7. Vanne de recirculation selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que ledit clapet principal communique avec le clapet de recirculation par un conduit interne de sorte à permettre une recirculation du fluide vers la voie de recirculation à travers le clapet principal. 8. Vanne de recirculation (3) selon la revendication 6, caractérisée en ce que ledit clapet de recirculation (83) comporte au moins un évidement (107) s'étendant axialement sur ladite zone d'ouverture (10b) suivant une section constante, ledit évidement (107) définissant avec ledit siège secondaire (72) au moins un passage pour le fluide circulant à travers la vanne depuis ladite voie d'entrée (11, 21, 31) de fluide vers ladite voie de recirculation (13, 23, 33) de fluide. 9. Vanne de recirculation selon la revendication 6, caractérisée en ce que ledit clapet de recirculation comporte au moins un orifice dans ladite zone d'ouverture (10b). 10 10. Vanne de recirculation (1, 2) selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que ledit clapet de recirculation (80, 81, 82, 84-88) est agencé pour s'ouvrir progressivement à partir du début de fermeture du clapet principal (4), et se fermer progressivement à partir du début d'ouverture du clapet principal (4) et 15 comporte à cet effet une zone de fermeture (9) suivie d'une zone d'ouverture à section variable (10a). 11. Vanne de recirculation (1, 2) selon la revendication 10, caractérisée en ce que ladite zone d'ouverture (10a) dudit clapet de recirculation (80, 81, 82, 84-88) 20 présente une section tubulaire cylindrique et comporte dans sa périphérie au moins un orifice (100-105) agencé pour coopérer avec ledit siège secondaire (70, 71) et créer un débit augmentant progressivement à l'ouverture du clapet de recirculation et un débit diminuant progressivement à la fermeture du clapet de recirculation (80, 81, 82, 84-88). 25 12. Vanne de recirculation (1, 2) selon la revendication 11, caractérisée en ce que ladite zone d'ouverture (10a) dudit clapet de recirculation (80, 81, 82, 84-88) comporte plusieurs orifices (100-106) répartis sur plusieurs étages en périphérie de ladite zone d'ouverture (10a). 13. Vanne de recirculation (1, 2) selon la revendication 12, caractérisée en ce que lesdits orifices (100-106) sont définis par des trous de forme circulaire. 14. Vanne de recirculation (1, 2) selon la revendication 12, caractérisé en ce que lesdits orifices (100-106) sont définis par des découpes s'étendant axialement sur ladite zone d'ouverture (10a) et dont la largeur augmente d'une extrémité à l'autre de ladite zone d'ouverture (10a) en partant de la zone de fermeture (9). 15. Vanne de recirculation (1, 2) selon la revendication 10, caractérisée en ce que ladite zone d'ouverture (10a) dudit clapet de recirculation (80, 81, 82, 84-88) présente une section sensiblement conique. 16. Vanne de recirculation (1, 2) selon la revendication 15, caractérisée en ce que ladite section sensiblement conique est constituée de paliers de diamètres décroissants en partant de la zone de fermeture (9). 17. Vanne de recirculation (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que ledit siège secondaire (70, 71, 72) est agencé pour être installé à la place d'un bouchon préalablement démonté d'un corps de vanne du type classique à deux voies. 18. Vanne de recirculation (1, 2, 3) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que ledit siège secondaire (70, 71, 72) est rigide. 19. Vanne de recirculation (1, 2, 3) selon l'une quelconque des revendications 1 à 17, caractérisée en ce que ledit siège secondaire (70, 71, 72) est élastique.25 20. Vanne de recirculation (1, 2, 3) selon la revendication 19, caractérisée en ce que ledit siège secondaire (70, 71, 72) est couplé à un organe de rappel, de préférence un ressort.