FR 2966142 A1 20120420 FR 1058522 A 20101019 L'invention est relative à un dispositif pour traitement d'eau, notamment d'eau de piscine. ARRIERE-PLAN TECHNOLOGIQUE DE L'INVENTION On connaît des dispositifs de traitement d'eau par électrolyse au sel, notamment d'eau de piscine. A cet effet, on équipe la piscine d'un salinisateur comportant un logement ou vase dans lequel une électrode est installée. On rappelle simplement que le sel est constitué de soude et de chlore. L'électrolyse au sel permet de séparer ces deux constituants et de les recombiner pour générer de l'hypochlorite de sodium. L'eau légèrement salée passe entre des plaques de l'électrode et une réaction électrochimique d'oxydation du sel s'opère. Il est converti en acide hypochloreux. Ce chlore actif naturel détruit les bactéries et micro-organismes de l'eau et se reconvertit naturellement en sel sous l'action du rayonnement ultraviolet du soleil. Il est difficile en service d'examiner l'état de l'électrode, sauf à la démonter. OBJET DE L'INVENTION L'invention a notamment pour objet de faciliter le suivi en service de l'électrode. BREVE DESCRIPTION DE L'INVENTION En vue de la réalisation de ce but, on propose un dispositif de traitement d'eau, notamment d'eau de piscine, par électrolyse au sel, comportant les éléments suivants : - un vase de réception d'une électrode dans lequel s'écoule l'eau à traiter; - une électrode amovible comportant des plaques portées par un culot apte à être emprisonné entre un col du vase et un écrou de fermeture du vase ; - un capot pour recouvrir des contacts électriques portés par le culot de l'électrode en laissant passer un câble d'alimentation. Selon l'invention, au moins l'un des éléments du vase ou du capot est translucide, le culot de l'électrode portant en outre au moins une diode lumineuse d'indication d'au moins un état fonctionnel de l'électrode. Ainsi, en inspectant visuellement le vase du salinisateur qui est immergé, on distingue immédiatement si une ou des diodes sont allumées, renseignant ainsi immédiatement sur l'état de l'électrode. Il n'est plus besoin de la démonter pour l'inspecter. BREVE DESCRIPTION DES FIGURES L'invention sera mieux comprise à la lumière de la description qui suit de l'unique figure annexée représentant en coupe partielle une électrode disposée dans le vase d'un dispositif de traitement d'eau ou salinisateur selon un mode particulier de réalisation de l'invention. DESCRIPTION DETAILLEE DE L'INVENTION On a représenté le vase 1 d'un salinisateur. Le vase 1 présente un col 2 sur lequel vient s'appuyer le culot 3 d'une électrode amovible 4. L'électrode 4 porte un certain nombre de plaques 5 (seule l'une d'elles est référencée) qui, lorsqu'elles sont alimentées en courant, provoquent la polarisation de l'eau entre et les plaques et les réactions électrochmiques précitées. Les plaques 5 sont portées par le culot 3 pour s'étendre dans le vase 1. Le culot 3 porte une cathode 6 et une anode 7 qui sont reliées à une alimentation électrique au moyen d'un câble 8 qui passe au travers d'un capot 9 recouvrant le culot 3. Le culot 3 et le capot 9 sont pressées contre le col 2 du vase 1 au moyen d'un écrou 10 vissée sur un filetage du col 2 du vase 1. Un joint d'étanchéité 11 est interposé entre le culot 3 et le col 2 du vase 1. Tout ceci est bien connu et n'est rappelé que pour situer le contexte de l'invention. Conformément à l'invention, le culot 3 porte une carte à circuit imprimé 20 formant support pour un certain nombre de diodes électroluminescentes, ou LEDs 21. Ici, le support 20 est tenu par des écrous vissés sur la cathode 6 et l'anode 7, de sorte que le support 20 est électriquement alimenté directement par la cathode et l'anode. Les diodes 21 sont utilisées pour indiquer l'état fonctionnel de l'électrode. On pourra par exemple utiliser le code de couleurs non limitatif suivant : - diode verte allumée : l'électrode est polarisée selon une première polarité ; - diode bleue allumée : l'électrode est polarisée selon une deuxième polarité ; - diode rouge allumée en plus de l'une des deux diodes précédentes : l'électrode est active mais présente une tension de fonctionnement supérieure à la tension nominale, ce qui indique soit que l'électrode est en fin de vie, soit qu'il n'y a pas assez de sel dans l'eau, ou encore qu'il n'y a pas d'eau dans le vase. Il est bien sûr aisé pour l'homme du métier de réaliser le circuit électrique correspondant. Pour rendre ces diodes visibles de l'extérieur, différentes possibilités sont envisagées dans le cadre de l'invention, pouvant être mises en oeuvre indépendamment ou simultanément . - le capot 9 peut être réalisé en matière translucide ; - le vase 1 peut être réalisé en matière translucide. Il faut alors, si les diodes sont comme ici disposées du côté du culot 3 opposé au vase, mais éclairant vers le vase, prévoir un culot 3 également translucide. Au besoin, on pourra donner au culot une forme optiquement avantageuse (par exemple des faces concaves ou convexes comme illustré) afin de faciliter la diffusion de la lumière à travers le culot ou d'en augmenter la visibilité ; - l'écrou lui-même peut être translucide, pour augmenter la visibilité des diodes. Les dispositions de l'invention présentent plusieurs avantages : - l'état de fonctionnement de l'électrode peut être appréhendé d'un simple coup d'oeil, soit par visualisation des couleurs comme ici, soit par visualisation d'un nombre de diodes allumées ; - les diodes permettent d'éclairer l'intérieur du vase 1, ce qui, outre un effet esthétique intéressant, permet de visualiser directement le dégagement de gaz au voisinage de l'électrode, attestant ainsi du bon fonctionnement du dispositif. L'éclairage permet également de vérifier la présence d'un flux d'eau dans le vase 1. L'invention n'est pas limitée à ce qui vient d'être décrit, mais englobe au contraire toute variante entrant dans le cadre défini par les revendications. En particulier, plutôt qu'un code de couleurs distinctes, on pourra utiliser d'autres codes, comme par exemple le suivant, basé sur le nombre de diodes allumées : une diode allumée pour le premier évènement précité, deux diodes allumées pour le deuxième, trois diodes et quatre diodes allumées selon que la surtension intervient dans l'une ou l'autre des polarités, les diodes étant de même couleur. Le nombre d'états fonctionnels de l'électrode indiqué par les diodes n'est pas limitatif, et on pourra bien sûr indiquer d'autres états fonctionnels. REVENDICATIONS1. Dispositif de traitement d'eau, notamment d'eau de piscine, par électrolyse au sel, comportant les éléments suivants . - un vase (1) de réception d'une électrode (4) dans lequel s'écoule l'eau à traiter; - une électrode (4) amovible comportant des plaques (5) portées par un culot (3) apte à être emprisonné entre un col (2) du vase et un écrou (10) de fermeture du vase ; - un capot (9) pour recouvrir des contacts électriques (6,7) d'alimentation des plaques qui sont portés par le culot de l'électrode, en laissant passer un câble d'alimentation (8) ; caractérisé en ce qu'au moins l'un des éléments du vase ou du capot est translucide, le culot de l'électrode portant en outre au moins une diode électroluminescente (21) d'indication d'au moins un état fonctionnel de l'électrode. 2. Dispositif selon la revendication 1, dans lequel les diodes (21) sont portées par un support (20) lié au culot. 3. Dispositif selon la revendication 2, dans lequel le support est porté et alimenté électriquement par les contacts électriques d'alimentation des plaques. 4. Dispositif selon la revendication 1, dans lequel le culot est translucide. 5. Dispositif selon la revendication 4, dans lequel le culot a des formes aptes à faciliter la transmission de la lumière des diodes à travers le culot, notamment des faces concaves ou convexes. 6. Dispositif selon la revendication 1, dans lequel l'écrou est translucide.