FR 2966219 A1 20120420 FR 1157633 A 20110830 s 10 La présente invention concerne un raccord pour tuyau flexible, réalisé sous la forme d'un raccord SAE pour tuyaux flexibles à haute pression, formé par un manchon tubulaire muni à une extrémité d'une tête de raccordement, réalisée sous la forme d'une tête SAE, ainsi que par une bride pleine en une seule pièce montée sur celle-ci, la tête de raccordement étant sensiblement tronconique et 15 comportant sur sa périphérie une surface d'appui tronconique, et la bride pleine comprenant une ouverture de passage qui comporte un tronçon d'appui tronconique correspondant à la surface d'appui de la tête de raccordement. Dans le document EP 0 899 496 B I est exposé un raccord pour tuyau flexible 20 de ce type. Afin de contrôler de tels raccords à haute pression, il est important de mesurer la pression du fluide hydraulique au niveau des zones de liaison du raccord de tube ou raccord de tuyau flexible. À cet effet, un raccord de mesure de pression supplémentaire est monté entre deux raccords pour tuyau flexible ou entre un raccord pour tuyau flexible et un raccord de robinetterie d'une 25 machine. L'inconvénient est la complexité du montage, étant donné qu'il faut monter un raccord supplémentaire. En outre, la présence du raccord supplémentaire pour la mesure de la pression augmente la longueur d'encombrement de l'assemblage. Cela est particulièrement défavorable lorsque la place disponible est limitée dans l'environnement du raccord. 1 30 Le but de l'invention est donc de proposer une solution qui permet de mesurer la pression dans le fluide hydraulique au niveau de la zone de liaison et, à cet effet, de concevoir un montage aussi simple que possible et de maintenir la longueur d'encombrement aussi faible que possible. s Avec un raccord pour tuyau flexible du type mentionné en introduction, cet objectif est résolu selon l'invention par le fait que la bride pleine du raccord pour tuyau flexible comporte un raccord de mesure qui est relié au volume intérieur de la tête de raccordement via un premier canal de mesure, ménagé 10 dans la bride pleine, et via un deuxième canal de mesure ménagé dans la tête de raccordement. Un tel raccord pour tuyau flexible offre l'avantage qu'un dispositif de mesure de la pression peut être raccordé à un raccord pour tuyau flexible déjà monté et la pression du fluide hydraulique peut être mesurée en cours de service, sans modifier le trajet de la liaison hydraulique. Le raccord 15 de mesure de pression n'est pas mis en place dans le trajet de liaison. Cela permet une liaison particulièrement compacte avec une faible longueur d'encombrement tout en permettant de mesurer la pression au niveau du point de mesure particulièrement important, directement au niveau de la zone de liaison. 20 Dans un mode de réalisation de l'invention, le canal de mesure dans la bride pleine s'étend depuis le raccord de mesure radialement vers le tronçon d'appui tronconique et le canal de mesure dans la tête de raccordement s'étend depuis la surface d'appui tronconique radialement vers le volume intérieur de la tête 25 de raccordement. Il en résulte l'avantage que la liaison entre les deux canaux de mesure s'effectue dans la zone d'appui, dans laquelle se produisent les forces de serrage, de telle sorte qu'une meilleure étanchéité de la liaison entre les canaux de mesure est possible. 30 Dans un mode de réalisation de l'invention, une rainure annulaire périphérique est réalisée sur la surface d'appui de la tête de raccordement dans la zone dans laquelle débouche le canal de mesure de la tête de raccordement ou sur le tronçon d'appui de la bride pleine dans la zone dans laquelle débouche le canal de mesure de la bride pleine. Il en résulte l'avantage qu'au moment du montage, il n'est pas nécessaire d'aligner exactement les deux canaux de s mesure l'un au-dessus de l'autre. La rainure annulaire périphérique forme au moment du montage une sorte de canal de mesure périphérique, de telle sorte que les deux canaux de mesure peuvent être reliés l'un à l'autre via la rainure annulaire périphérique quelle que soit la position de rotation relative entre la bride pleine et la tête de raccordement. to Dans un autre mode de réalisation de l'invention, deux rainures d'étanchéité périphériques sont réalisées sur la surface d'appui de la tête de raccordement latéralement à la bouche du canal de mesure de la tête de raccordement ou sur le tronçon d'appui de la bride pleine latéralement à la bouche du canal de ts mesure de la bride pleine. Il en résulte l'avantage que le canal de mesure périphérique, qui est formé par la rainure annulaire périphérique, peut être étanché par des joints toriques. Dans un autre mode de réalisation du raccord selon l'invention pour tuyau 20 flexible, le diamètre de la rainure annulaire périphérique est supérieur au diamètre du canal de mesure qui lui fait face. Il en résulte l'avantage qu'une liaison fiable des deux canaux de mesure est possible même lorsque les canaux de mesure sont légèrement décalés axialement l'un par rapport à l'autre, afin de pouvoir compenser, par exemple, des tolérances de fabrication ou de 25 pouvoir compenser différentes forces de serrage de la bride pleine. L'invention est expliquée ci-après à partir de figures d'un exemple de réalisation. 30 D'autres particularités, caractéristiques et modes de réalisation améliorés avantageux de l'invention découlent de l'exemple de réalisation décrit ci-après et représenté sur les dessins, parmi lesquels : La figure 1 est une coupe transversale d'un raccord selon l'invention 5 pour tuyau flexible ; La figure 2 est un agrandissement de la coupe transversale d'un raccord selon l'invention pour tuyau flexible dans la zone du raccord de mesure. 10 Sur les figures 1 et 2 est représenté un raccord selon l'invention pour tuyau flexible, en particulier un raccord SAE pour tuyau flexible. Le raccord pour tuyau flexible est constitué d'une bride pleine 1, en particulier une bride pleine SAE, qui est emmanchée sur une tête de raccordement 2, en particulier une 15 tête SAE. La tête de raccordement 2 est prolongée d'un seul tenant par un manchon tubulaire 3, représenté seulement en partie. La bride pleine 1 comporte quatre trous de vis extérieurs, non représentés, et une ouverture de passage 5 centrale. La bride pleine 1 est appliquée sur la tête de raccordement 2 au moyen de l'ouverture de passage 5. La tête de raccordement 2 est 20 sensiblement tronconique et comporte sur sa périphérie une surface d'appui 9 tronconique. Le côté avec le plus grand périmètre de la surface d'appui 9 de la tête de raccordement 2 est prolongé par une saillie 6 circulaire cylindrique dont le diamètre est supérieur au plus grand diamètre de la surface d'appui 9. La saillie 6 forme, pour la bride pleine 1, une butée de serrage 13 réalisée sous 25 la forme d'un collet annulaire. La face frontale 7 de la saillie 6 comporte une rainure annulaire 8 destinée à recevoir un joint torique, non représenté, pour étancher l'assemblage du raccord pour tuyau flexible. À l'intérieur de l'ouverture de passage 5, la bride pleine 1 comporte un 30 tronçon d'appui 11 tronconique qui, dans le profil de coupe, est ajusté par son angle d'inclinaison à la surface d'appui 9 tronconique de la tête de raccordement 2, et comporte un deuxième tronçon d'ouverture 12 circulaire cylindrique qui entoure le manchon tubulaire 3 et dont le diamètre intérieur est supérieur au diamètre extérieur du manchon tubulaire 3. Pendant le montage du raccord pour tuyau flexible, au moyen de vis non représentées insérées dans les trous de vis de la bride pleine 1, ladite bride pleine 1 se déplace sur la tête de raccordement 2 vers la saillie 6. À cette occasion, le tronçon d'appui 11 tronconique de la bride pleine 1 agit sur la surface d'appui 9 tronconique de la tête de raccordement 2 et pousse la tête de lo raccordement 2 vers sa face frontale 7, ladite face frontale 7 étant pressée contre une face frontale non représentée d'un deuxième raccord pour tuyau flexible à raccorder ou d'une partie du raccord. Selon l'invention, un raccord de mesure 20, en particulier pour un dénommé 15 mini-raccord de mesure, est inséré radialement dans la bride pleine 1 contre sa périphérie. Le raccord de mesure 20 est disposé entre les trous de vis non représentés. Le raccord de mesure 20 est constitué d'un creux 21 cylindrique avec un filetage intérieur 22, en particulier métrique ou au pouce, destiné à être vissé dans un dispositif de mesure de la pression non représenté, tel qu'un 20 Inini-raccord de mesure. Le dispositif de mesure de la pression permet de mesurer la pression dans la liaison hydraulique à l'état monté, au niveau de la zone de liaison importante pour la mesure. À cet effet, un canal de mesure 23 est situé dans le fond du creux 21. Le canal de mesure 23 débouche dans l'ouverture de passage 5 de la bride pleine 1. Le canal de mesure 23 débouche 25 en particulier dans la zone du tronçon d'appui 11 tronconique de l'ouverture de passage 5 de la bride pleine 1. De plus, la tête de raccordement comporte un canal de mesure 24 radial. Le canal de mesure 24 s'étend en particulier depuis la surface d'appui 9 tronconique vers un volume intérieur 25 de la tête de raccordement 2, dans lequel le fluide hydraulique est à l'état d'utilisation. 30 En particulier, les canaux de mesure 23, 24 ont le même diamètre. Dans la zone de l'orifice de sortie du canal de mesure 24, la surface d'appui 9 tronconique comporte une rainure annulaire périphérique 26. La rainure annulaire périphérique 26 est en particulier plus large que le diamètre du canal de mesure 23, 24 qui lui fait face et est réalisée avantageusement avec un profil semi-circulaire. s La rainure annulaire périphérique 26 relie le canal de mesure 23 de la bride pleine 1 au canal de mesure 24 de la tête de raccordement 2. La rainure annulaire périphérique 26 permet de relier les deux canaux de mesure 23, 24 entre eux quelle que soit la position de rotation relative de la bride pleine 1 ou io de la tête de raccordement 2, de telle sorte qu'au moment du montage, il n'est pas nécessaire d'aligner l'un au-dessus de l'autre les canaux de mesure 23, 24 orientés radialement. En alternative, la rainure annulaire périphérique 26 peut aussi être réalisée seulement sur une partie du pourtour sous forme de rainure annulaire partiellement périphérique de la tête de raccordement 2, de telle is sorte qu'une position de rotation relative de la bride pleine 1 ou de la tête de raccordement 2 est possible uniquement à l'intérieur d'une zone de la rainure annulaire partiellement périphérique. En outre, la rainure annulaire périphérique 26 permet une liaison entre le canal de mesure 23 et le canal de mesure 24 également à l'intérieur d'une tolérance de la position axiale relative 20 entre la bride pleine 1 et la tête de raccordement 2. Cela garantit une liaison intégrale des canaux de mesure tant avec les tolérances de fabrication dans la bride pleine 1 et/ou dans la tête de raccordement 2 que dans les tolérances de serrage lors du montage du raccord pour tuyau flexible. De manière avantageuse, le tronçon d'appui 11 de la bride pleine 1 comporte deux rainures 25 d'étanchéité périphériques 27. Les rainures d'étanchéité périphériques 27 sont écartées l'une de l'autre selon une distance supérieure ou égale à la largeur de la rainure annulaire périphérique 26. Dans les rainures d'étanchéité périphériques 27 sont posés en particulier des joints toriques destinés à étancher la rainure annulaire périphérique 26 et la liaison entre le canal de 30 mesure 23 et le canal de mesure 24. En particulier la distance entre les rainures d'étanchéité périphériques 27 est égale à deux fois la largeur de la rainure annulaire périphérique 26 moins le diamètre du canal de mesure 23, 24 en regard de la rainure annulaire périphérique 26. Dans un autre anode de réalisation non représenté de l'invention, plusieurs s canaux de mesure 24 radiaux peuvent être réalisés dans la tête de raccordement 2, lesquels débouchent tous dans la rainure annulaire périphérique 26 ou chacun dans une rainure annulaire partiellement périphérique, et sont ainsi reliés au canal de mesure 23 de la bride pleine 1. 10 En alternative, il est possible selon l'invention de réaliser également un agencement inverse de la rainure annulaire périphérique 26 et des rainures d'étanchéité périphériques 27, de telle sorte que la rainure annulaire périphérique 26 est agencée dans le tronçon d'appui 11 de la bride pleine 1 et les rainures d'étanchéité périphériques 27 sont agencées dans la surface 15 d'appui 9 de la tête de raccordement 2. Un autre agencement possible selon l'invention est de disposer la rainure annulaire périphérique 26 et les rainures d'étanchéité périphériques 27 sur le même côté, c'est-à-dire toutes sur la surface d'appui 9 de la tête de 20 raccordement 2 ou toutes sur le tronçon d'appui 11 de la bride pleine 1. L'invention ne se limite pas aux exemples de réalisation représentés et décrits, mais englobe également tous les modes de réalisation à effet identique dans le sens de l'invention. En outre, l'invention n'est pas non plus limitée jusqu'ici à 25 la combinaison de caractéristiques définie dans la revendication indépendante concernée, mais peut aussi être définie par n'importe quelle autre combinaison de caractéristiques déterminées de toutes les caractéristiques individuelles divulguées dans l'ensemble. En d'autres termes, il est possible, en principe, de renoncer à chaque caractéristique individuelle de la revendication 30 indépendante concernée ou encore de la remplacer par au moins une caractéristique individuelle divulguée à un autre emplacement de la demande. Dans ce contexte, les revendications doivent uniquement être comprises comme un premier essai de formulation pour l'invention concernée. REVENDICATIONS1. Raccord pour tuyau flexible, réalisé sous la fonne d'un raccord SAE pour tuyaux flexibles à haute pression, formé par un manchon tubulaire s (3) muni à une extrémité d'une tête de raccordement (2) réalisée sous la forme d'une tête SAE, ainsi que par une bride pleine (1) en une seule pièce, montée sur celle-ci, la tête de raccordement (2) étant sensiblement tronconique et comportant sur sa périphérie une surface d'appui (9) tronconique, et la bride pleine (1) comprenant une ouverture de passage (5), qui comporte un tronçon 10 d'appui (11) tronconique correspondant à la surface d'appui (9) de la tête de raccordement (2), caractérisé en ce que la bride pleine (1) comporte un raccord de mesure (20) qui est relié au volume intérieur (25) de la tête de raccordement (2) via au moins un canal de mesure (23) ménagé dans la bride pleine (1), et via au moins un canal de mesure (24) ménagé dans la tête de 15 raccordement (2). 2. Raccord pour tuyau flexible selon la revendication 1, caractérisé en ce que le canal de mesure (23) dans la bride pleine (1) s'étend depuis le raccord de mesure (20) radialemment vers le tronçon d'appui (11) tronconique 20 et le canal de mesure (24) dans la tête de raccordement (2) s'étend depuis la surface d'appui (9) tronconique radialement vers le volume intérieur (25) de la tête de raccordement (2). 3. Raccord pour tuyau flexible selon la revendication 1, caractérisé 25 en ce qu'au moins une rainure annulaire périphérique (26) est réalisée sur la surface d'appui (9) de la tête de raccordement (2) dans la zone dans laquelle débouche le canal de mesure (24) de la tête de raccordement (2) ou sur le tronçon d'appui (11) de la bride pleine (1) dans la zone dans laquelle débouche le canal de mesure (23) de la bride pleine (1). 9 30-10- 4. Raccord pour tuyau flexible selon la revendication 3, caractérisé en ce que le diamètre de la rainure annulaire périphérique (26) est égal ou supérieur au diamètre du canal de mesure (23, 24) qui fait face à la rainure annulaire périphérique (26). 5. Raccord pour tuyau flexible selon la revendication 1, caractérisé en ce que deux rainures d'étanchéité périphériques (27) sont réalisées sur la surface d'appui (9) de la tête de raccordement (2) latéralement à la bouche du canal de mesure (24) de la tête de raccordement (2) ou sur le tronçon d'appui io (11) de la bride pleine (1) latéralement à la bouche du canal de mesure (23) de la bride pleine (1). 6. Raccord pour tuyau flexible selon la revendication 5 et la revendication 3 ou 4, caractérisé en ce que la distance entre les rainures 15 d'étanchéité périphériques (27) est égale à deux fois la largeur de la rainure annulaire périphérique (26) moins le diamètre du canal de mesure (23, 24) faisant face à la rainure annulaire périphérique (26). 7. Raccord pour tuyau flexible selon la revendication 5 ou 6, 20 caractérisé en ce qu'un joint torique est posé dans chaque rainure d'étanchéité périphérique (27).