FR 2964046 A1 20120302 FR 1056871 A 20100830 La présente invention concerne un embout pour pulvérisateur portatif destiné à projeter avec précision un produit liquide sur des végétaux. Par ailleurs, la présente invention concerne un pulvérisateur portatif comprenant un réservoir, une buse, un tuyau et un tel embout. La présente invention trouve application dans le domaine du jardinage et dans le domaine agricole, par exemple pour pulvériser un biocide liquide sur des mauvaises herbes ou pour pulvériser un engrais liquide sur des plants cultivés. Un pulvérisateur portatif de l'art antérieur comprend un réservoir de produit liquide, une buse pour pulvériser le produit liquide sur des végétaux et un tuyau reliant le réservoir à la buse. De plus, un pulvérisateur portatif de l'art antérieur comprend un embout de l'art antérieur, usuellement dénommé cache, qui canalise le jet de produit liquide pulvérisé par la buse. En d'autres termes, un embout de l'art antérieur limite la dispersion du jet de produit liquide pulvérisé. Un embout de l'art antérieur présente une ouverture conçue pour recevoir la buse et un orifice d'éjection pour le passage d'un jet de produit liquide pulvérisé par la buse. Un tel embout comporte une paroi qui a une forme évasée vers l'orifice d'éjection de façon à envelopper le jet de produit liquide dans le but de limiter la projection du produit liquide sur les zones voisines d'un végétal à traiter. Cependant, un embout de l'art antérieur remplit cette fonction de façon insatisfaisante, car les zones voisines risquent de recevoir une quantité significative du produit liquide. D'une part, une telle quantité d'engrais liquide favorise le développement de mauvaises herbes voisines des plants à alimenter. D'autre part, une telle quantité de biocide liquide freine voir stoppe le développement de plants voisins de mauvaises herbes à traiter. En outre, cette quantité représente une perte de produit liquide. Un objet de la présente invention est de résoudre, en tout ou 30 partie, les problèmes mentionnés ci-avant. A cet effet, l'invention a pour objet un embout, pour pulvérisateur portatif du type comprenant un réservoir de produit liquide, une buse pour pulvériser le produit liquide et un tuyau reliant le réservoir à la buse, l'embout présentant une ouverture conçue pour recevoir la buse et un orifice d'éjection 35 pour le passage d'un jet de produit liquide pulvérisé par la buse, l'embout comportant une paroi qui a une forme évasée vers l'orifice d'éjection de façon à envelopper le jet de produit liquide. L'embout se caractérise en ce qu'il comporte des moyens de confinement conçus pour limiter la dispersion du jet de produit liquide hors d'une section équivalente à la superficie de l'orifice d'éjection, les moyens de confinement s'étendant sur au moins une portion de la périphérie extérieure de l'orifice d'éjection, les moyens de confinement formant une saillie suivant une direction substantiellement opposée à la paroi. En d'autres termes, l'extrémité aval d'un embout conforme à 10 l'invention comprend un organe formant saillie vers l'aval. Ainsi, le jet de produit liquide est confiné à une section équivalente à la superficie de l'orifice d'éjection, ce qui limite significativement la quantité de produit liquide projeté sur les zones voisines d'un végétal à traiter. 15 Selon un mode de réalisation, les moyens de confinement comprennent un larmier formé par au moins une arête. Ainsi, les gouttelettes accumulées sur la face interne de la paroi tombent à la verticale de l'arête formant le larmier, sans ruisseler sur les végétaux voisins. 20 Selon un mode de réalisation, les moyens de confinement comprennent une jupe souple. Ainsi, un utilisateur peut pulvériser le produit liquide en plaçant une telle jupe en contact avec le sol et les plantes à traiter, ce qui limite voire évite la dérive du jet de produit liquide en cas de vent. 25 Selon un mode de réalisation, la jupe comprend un matériau élastomère. Ainsi, une telle jupe peut être fixée aisément de façon réversible sur l'embout, ce qui permet de la nettoyer fréquemment pour en ôter les résidus de produits tels qu'un herbicide et ce qui permet de la remplacer 30 rapidement en cas d'usure. Selon un mode de réalisation, la jupe présente une pluralité de fentes parallèles agencées de façon à diminuer la raideur de la jupe. Ainsi, une telle jupe n'endommage pas les plants cultivés. Selon un mode de réalisation, les moyens de confinement 35 s'étendent sur toute la périphérie extérieure de l'orifice d'éjection. Ainsi, un tel embout limite fortement la quantité de produit liquide projeté sur les zones voisines d'un végétal à traiter. Selon un mode de réalisation, l'embout comprend en outre un rebord rigide s'étendant sur au moins une portion de la périphérie extérieure de l'orifice d'éjection, le rebord rigide présentant une largeur supérieure à 5 mm, de préférence à 15 mm. Ainsi, un tel rebord permet de maintenir les plants cultivés à une distance de garde de l'embout et de l'éventuel larmier, ce qui garantit que ces plants ne reçoivent pas de biocide liquide, ni directement ni par frottement. Selon un mode de réalisation, la forme évasée est formée par un tronc de cône oblique et de préférence à base substantiellement rectangulaire. Ainsi, l'inclinaison oblique du tronc de cône permet à l'utilisateur de placer l'embout à distance de ses pieds avec une préhension ergonomique 15 et une précision de pulvérisation élevée. Selon un mode de réalisation, l'embout est issu du moulage d'un matériau plastique de synthèse. Ainsi, un embout conforme à l'invention peut avoir une forme complexe et un poids faible. La forme de l'embout peut être adaptée à la buse 20 et au jet qu'elle pulvérisé. Selon un mode de réalisation, l'embout comprend en outre une roulette agencée pour reposer sur le sol de façon à maintenir l'orifice d'éjection à distance du sol. Ainsi, une telle roulette facilite la projection du produit liquide, 25 guide l'embout sur le sol et supporte une partie du poids de l'embout et du pulvérisateur portatif, ce qui soulage l'utilisateur. Selon un mode de réalisation, l'embout comprend en outre un capot entourant une partie substantielle de la roulette et agencé pour maintenir des éléments végétaux à distance de l'orifice d'éjection. 30 Un tel capot forme un déflecteur adapté pour écarter et soulever les feuilles des plants cultivés, ce qui leur évite de recevoir le produit biocide pulvérisé. Par ailleurs, la présente invention a pour objet un pulvérisateur portatif, pour pulvériser un produit liquide sur des végétaux, le pulvérisateur 35 portatif comprenant un réservoir de produit liquide, une buse pour pulvériser le produit liquide sur des végétaux et un tuyau reliant le réservoir à la buse. Le pulvérisateur portatif se caractérise en ce qu'il comprend un embout tel que précédemment exposé. La présente invention sera bien comprise et ses avantages ressortiront aussi à la lumière de la description qui va suivre, qui est donnée uniquement à titre d'exemple non limitatif et qui est faite en référence aux dessins annexés, dans lesquels : - la figure 1 est une vue en perspective d'un pulvérisateur portatif de l'art antérieur ; - la figure 2 est une vue en perspective d'un embout conforme à un premier mode de réalisation de l'invention et qui peut être monté sur le pulvérisateur portatif de la figure 1 ; - la figure 3 est une vue en perspective, suivant un angle différent de la figure 2 et tronquée par un plan III à la figure 2, de l'embout de la figure 2 ; - la figure 4 est une vue similaire à la figure 3 d'une partie terminale d'un pulvérisateur portatif conforme à l'invention à l'état de service et qui comprend l'embout de la figure 3 ; - la figure 5 est une vue en perspective de l'embout de la figure 2, suivant un angle différent de la figure 2 ; - la figure 6 est une vue en perspective de l'embout de la figure 5, suivant un angle différent de la figure 5 ; - la figure 7 est une coupe, suivant le plan VII à la figure 2, de l'embout de la figure 2 ; - la figure 8 est une vue similaire à la figure 2 d'un embout conforme à un deuxième mode de réalisation de l'invention ; - la figure 9 est une vue similaire à la figure 2 d'un embout conforme à un troisième mode de réalisation de l'invention ; et - la figure 10 est une vue similaire à la figure 9, avec arraché partiel, de l'embout de la figure 9. La figure 1 illustre un pulvérisateur portatif de l'art antérieur qui comprend un réservoir 2 de produit liquide, une buse 3 et un tuyau 4. La buse 3 a pour fonction de pulvériser sur des végétaux le produit liquide contenu dans le réservoir 2. Le tuyau 4 relie le réservoir 2 à la buse 3 par l'intermédiaire d'une lance 5. La buse 3 est disposée à l'extrémité aval de la lance 5. La lance 5 est équipée d'une poignée supportant un levier d'actionnement 6. Dans la présente demande, le terme « buse » désigne un moyen de projection à distance du produit liquide, de préférence en le pulvérisant. Dans l'exemple des figures, la buse 3 est formée par un composant spécifique. Dans la présente demande, les verbes « relier », « raccorder », « connecter », « alimenter » et leurs dérivés se rapportent à la communication de fluide, c'est-à-dire à l'écoulement de produit liquide, entre deux éléments distants. De plus, les termes « amont » et « aval » font référence au sens d'écoulement du produit liquide dans un embout ou dans un pulvérisateur portatif conforme à l'invention, depuis le réservoir 2 jusqu'à la buse 3. Les figures 2 à 7 illustrent un cache ou embout 10 conforme à un premier mode de réalisation de l'invention. Comme le montrent les figures 3 à 5, l'embout 10 présente une ouverture 12 conçue pour recevoir la buse 3. L'embout 10 présente en outre un orifice d'éjection 14 pour le passage d'un jet de produit liquide 15 pulvérisé par la buse 3. L'embout 10 comporte une paroi 17 qui a une forme évasée en direction de l'orifice d'éjection 14 de façon à envelopper le jet de produit liquide 15. L'ouverture 12 est ménagée dans la paroi 17 à l'opposé de l'orifice d'éjection 14. L'embout 10 est issu du moulage d'un matériau plastique de synthèse. L'embout 10 est donc relativement rigide et indéformable. Dans l'exemple des figures 2 à 7, la forme évasée de la paroi 17 est un tronc de cône d'axe X17 visible aux figures 2, 6 et 7 et dont une base est formée par l'orifice d'éjection 14. L'orifice d'éjection 14 s'étend dans un plan XIV qui est transversal à l'axe X17. En service, l'orifice d'éjection 14 est tourné vers le bas et généralement vers la cible à traiter. Comme le montre la figure 6, la base du tronc de cône est substantiellement rectangulaire, avec une courbure de grand rayon du côté opposé à l'ouverture 12. Le tronc de cône délimitant la paroi 17 est oblique, c'est-à-dire que l'axe X17 forme un angle A17, matérialisé à la figure 7, avec la base du tronc de cône que forme l'orifice d'éjection 14. Comme le montrent les figures 3 à 7, l'embout 10 comporte un larmier 20 qui est formé par une arête formant saillie vers le bas, en dessous de la paroi 17. Comme le montrent les figures 5 et 6, le larmier 20 s'étend continûment sur toute la périphérie extérieure de l'orifice d'éjection 14. Comme le montrent les figures 3, 4 et 7, le larmier 20 forme une saillie suivant une direction substantiellement opposée à la paroi 17, c'est-à-dire une saillie vers l'aval, c'est-à-dire vers le bas. Le larmier 20 forme des moyens de confinement conçus pour limiter la dispersion du jet de produit liquide 15 hors d'une section équivalente à la superficie de l'orifice d'éjection 14. Le larmier 20 permet le ruissellement du produit liquide suivant une direction privilégiée, comme cela est décrit ci-après. Dans la présente demande, l'expression « section équivalente » désigne une section dont la superficie est semblable voire identique à celle de l'orifice d'éjection de l'embout. Une section équivalente est typiquement une projection de la surface de l'orifice d'éjection sur un sol plan. Dans l'exemple des figures, une section équivalente correspond à un rectangle de dimensions voisines ou égales aux dimensions de l'orifice d'éjection 12. L'embout 10 comprend en outre un rebord rigide 22 et qui s'étend sur toute la périphérie extérieure de l'orifice d'éjection 14. Le rebord rigide 22 présente une largeur L22 qui varie le long de la périphérie extérieure de l'orifice d'éjection 14. La largeur L22 est supérieure à 5 mm, de préférence à 15 mm. Dans l'exemple de la figure 7, la largeur L22 est d'environ 10 mm sur le côté arrière par rapport au sens d'avancement de l'embout en service, c'est-à-dire du côté de l'ouverture 12, et d'environ 20 mm sur les côtés latéraux et avant. La figure 5 illustre une partie terminale du pulvérisateur portatif de la figure 1, où l'embout 10 est monté sur la buse 3 à l'extrémité aval de la lance 5. En fonctionnement, un opérateur place le rebord rigide 22 de l'embout 10 à environ 50 mm de la cible à traiter non représentée, puis presse le levier d'actionnement 6, ce qui déclenche la pulvérisation. La buse 3 pulvérise le jet de produit liquide 15 qui passe à travers l'orifice d'éjection 14 puis se dépose sur la cible à traiter. En cours de pulvérisation, les gouttelettes du jet de produit liquide 15 qui pourraient s'accumuler puis s'écouler sur une face interne 18 de la paroi 17 sont stoppées et guidées par le larmier 20 qui fait tomber ces gouttelettes à la verticale de l'embout 10, c'est-à-dire parallèlement à un axe X20 visible à la figure 7. Ainsi, le larmier 20 empêche ces gouttelettes de se disperser latéralement ou perpendiculairement à l'axe X20 et hors d'une section équivalente à la superficie de l'orifice d'éjection 14. La figure 8 illustre un embout 110 conforme à un deuxième mode de réalisation de l'invention. Dans la mesure où l'embout 110 est semblable à l'embout 10, la description de l'embout 10, donnée ci-avant en relation avec les figures 2 à 7, peut être transposéeà l'embout 110, à l'exception des différences énoncées ci-après. Un élement de l'embout 110 semblable ou correspondant, par sa structure ou par sa fonction, à un élément de l'embout 10 porte ci-après la même référence numérique augmentée de 100. On définit ainsi une ouverture 112, un orifice d'éjection 114, une paroi 117 et un rebord rigide 122. L'embout 110 diffère de l'embout 10, car il comprend en outre une jupe 130 qui est souple. La jupe 130 s'étend sur une portion de la périphérie extérieure de l'orifice d'éjection 114. Dans l'exemple de la figure 7, la jupe 130 s'étend sur au moins trois côtés du rectangle délimitant l'orifice d'éjection 114, mais pas nécessairement sur le côté arrière où se trouve l'orifice d'éjection 112. La jupe 130 s'étend en saillie suivant une direction substantiellement opposée à la paroi 117, c'est-à-dire une saillie vers l'aval. La jupe 130 a une hauteur H130, suivant une direction verticale, d'environ 50 mm. La jupe 130 est fixée sur l'embout 110 par frottement ou par emboîtement sur plusieurs ergots 132 allongés et agencés en parallèle et en quinconce sur le rebord rigide 122. Un cordon de la jupe 130 entoure chaque ergot 132. De plus, la jupe 130 est fixée sur deux pattes de butée 133 qui sont disposées sur le rebord rigide 122 situé du côté de l'ouverture 112. La jupe 130 forme des moyens de confinement conçus pour limiter la dispersion du jet de produit liquide hors d'une section équivalente à la superficie de l'orifice d'éjection 112. En effet, un utilisateur peut pulvériser le jet de produit liquide en plaçant la jupe 130 en contact avec le sol ou la cible à traiter non représenté. La jupe 130 limite voire évite la dérive du jet de produit liquide en cas de vent qui peut souffler suivant la flèche 140 à la figure 7. De plus, la jupe 130 écarte les feuilles des plants cultivés, ce qui évite que ces feuilles ne glissent sous l'embout 110 et le rebord rigide 122, au niveau de l'orifice d'éjection 114 où les feuilles risqueraient autrement d'être contaminées par le produit liquide. Pour lui conférer une souplesse relative, la jupe 130 comprend un matériau élastomère et elle présente une pluralité de fentes 131 parallèles et agencées de façon à diminuer sa raideur. Les figures 9 et 10 illustrent un embout 210 conforme à un deuxième mode de réalisation de l'invention. Dans la mesure où l'embout 210 est semblable à l'embout 10, la description de l'embout 10, donnée ci-avant en relation avec les figures 2 à 7, peut être transposéeà l'embout 210, à l'exception des différences énoncées ci-après. Un élement de l'embout 110 semblable ou correspondant, par sa structure ou par sa fonction, à un élément de l'embout 10 porte ci-après la même référence numérique augmentée de 200. On définit ainsi une ouverture 212, un orifice d'éjection 214, une paroi 217 et un rebord rigide 222. L'embout 210 diffère de l'embout 10, car il comprend en outre une roulette 241 qui est placée au centre et à l'avant de l'embout 210, par rapport au sens d'avance de l'embout en service. En d'autres termes, la roulette 241 est placée à l'opposé de l'ouverture 212. La roulette 241 supporte le poids de l'embout 210 et de la lance 5, ce qui soulage l'utilisateur. L'embout 210 diffère de l'embout 10, car il comprend en outre un capot 242 qui entoure une partie substantielle de la roulette 241. Le capot 242 est solidaire de la paroi 217. La roulette 241 est liée au capot 242 par l'intermédiaire d'un moyeu. Lorsque l'embout 210 est en service, la roulette 241 repose sur le sol, de façon à maintenir l'orifice d'éjection 214 à distance du sol. Le moyeu permet à la roulette 241 de tourner autour d'un axe X241, qui est substantiellement horizontal. Le capot 242 est agencé pour maintenir des éléments végétaux à distance de l'orifice d'éjection 214. Le capot 242, en saillie sur l'avant de l'embout 210, forme un déflecteur adapté pour écarter et soulever les feuilles des plants cultivés, ce qui leur évite de recevoir le produit biocide pulvérisé. Selon d'autres modes de réalisation de l'invention non représentés, pris isolément ou selon toute combinaison techniquement admissible : - Les moyens de confinement s'étendent seulement sur une portion de la périphérie extérieure de l'orifice d'éjection, par exemple sur trois côtés d'un rectangle. - L'embout comporte un larmier et/ou une jupe, mais pas de rebord rigide. - La paroi est en forme de tronc de cône droit. - La paroi est en forme de tronc de cône avec une base elliptique. - La paroi a une forme évasée composée de plusieurs formes géométriques différentes. Par exemple, la paroi comprend une forme cylindrique prolongée par une forme tronconique. - La jupe est réalisée en lanières ou en poils de brosse. - La roulette est montée à l'arrière de l'embout par rapport au sens d'avance de l'embout en service. - La roulette est apparente, avec un embout dépourvu de capot. REVENDICATIONS1. Embout (10 ; 110), pour pulvérisateur portatif (1) du type comprenant un réservoir (2) de produit liquide, une buse (3) pour pulvériser le produit liquide et un tuyau (4, 5) reliant le réservoir (2) à la buse (3), l'embout (10 ; 110) présentant une ouverture (12 ; 112) conçue pour recevoir la buse (3) et un orifice d'éjection (14 ; 114) pour le passage d'un jet de produit liquide (15) pulvérisé par la buse (3), l'embout (10 ; 110) comportant une paroi (17 ; 117) qui a une forme évasée vers l'orifice d'éjection (14 ; 114) de façon à envelopper le jet de produit liquide, l'embout (10 ; 110) étant caractérisé en ce qu'il comporte des moyens de confinement conçus pour limiter la dispersion du jet de produit liquide (15) hors d'une section équivalente à la superficie de l'orifice d'éjection (14 ; 114), les moyens de confinement s'étendant sur au moins une portion de la périphérie extérieure de l'orifice d'éjection (14 ; 114), les moyens de confinement formant une saillie suivant une direction (X17) substantiellement opposée à la paroi (17 ; 117). 2. Embout (10 ; 110) selon la revendication 1, dans lequel les moyens de confinement comprennent un larmier (20) formé par au moins une 20 arête. 3. Embout (10 ; 110) selon l'une des revendications précédentes, dans lequel les moyens de confinement comprennent une jupe (130) souple. 4. Embout (10 ; 110) selon la revendication 3, dans lequel la 25 jupe (130) comprend un matériau élastomère. 5. Embout (10 ; 110) selon la revendication 3 ou 4, dans lequel la jupe (130) présente une pluralité de fentes (131) parallèles agencées de façon à diminuer la raideur de la jupe (130). 6. Embout (1 0 ; 110) selon l'une des revendications 30 précédentes, dans lequel les moyens de confinement s'étendent sur toute la périphérie extérieure de l'orifice d'éjection (14 ; 114). 7. Embout (1 0 ; 110) selon l'une des revendications précédentes, comprenant en outre un rebord rigide (22 ; 122) s'étendant sur au moins une portion de la périphérie extérieure de l'orifice d'éjection (14 ; 35 114), le rebord rigide (22 ; 122) présentant une largeur (L22) supérieure à 5 mm, de préférence à 15 mm. 8. Embout (1 0 ; 110) selon l'une des revendications précédentes, dans lequel la forme évasée est formée par un tronc de cône oblique et de préférence à base substantiellement rectangulaire. 9. Embout (10; 110) selon l'une des revendications 5 précédentes, dans lequel l'embout (10 ; 110) est issu du moulage d'un matériau plastique de synthèse. 10. Embout (210) selon l'une des revendications précédentes, comprenant en outre une roulette (241) agencée pour reposer sur le sol de façon à maintenir l'orifice d'éjection (214) à distance du sol. 10 11. Embout (210) selon la revendication 10, comprenant en outre un capot (242) entourant une partie substantielle de la roulette (241) et agencé pour maintenir des éléments végétaux à distance de l'orifice d'éjection (214). 12. Pulvérisateur portatif (1), pour pulvériser un produit liquide sur 15 des végétaux, le pulvérisateur portatif (1) comprenant un réservoir (2) de produit liquide, une buse (3) pour pulvériser le produit liquide sur des végétaux et un tuyau (4, 5) reliant le réservoir (2) à la buse (3), le pulvérisateur portatif (1) étant caractérisé en ce qu'il comprend un embout (10 ; 110) selon l'une des revendications précédentes. 20