FR 2966345 A1 20120427 FR 1004206 A 20101026 La présente invention concerne la fabrication d'une compresse à effet refroidissant en conditionnement sous vide. On entend par compresse tout type de pansement, bandage ou article similaire, qui est destiné à être appliqué sur le corps pour s une opération de soin, médical ou autre. La compresse dont il est ici fait mention est destinée à être utilisée pour le soin par cryothermie. On connaît depuis longtemps l'efficacité du froid pour le soin de certaines affections physiques, et notamment pour soulager la douleur ou pour provoquer le lo dégonflement d'oedèmes. Dans certains cas, il est nécessaire que le froid soit appliqué sur la partie du corps à traiter en respectant des conditions de stérilité. On pense notamment au cas des plaies ou des zones où la peau est irritée, qui sont susceptibles de s'infecter au contact d'agents microbiens. Dans le cas du soin de telles plaies, Is il est indispensable que tout élément mis au contact de la plaie soit stérile. On connaît de l'art antérieur, et notamment de la demande de brevet européen EP 1 607 074 au nom de la demanderesse, des compresses à effet rafraîchissant destinées à être appliquées sur le 20 corps, à base de polymère absorbant, et qui se présentent incluses avec une réserve d'eau en sachet pour son activation dans un article qui préserve l'état des éléments qui le composent. Afin de pouvoir utiliser la compresse pour son effet refroidissant, il est nécessaire de l'activer, c'est à dire d'imbiber 25 d'eau la compresse jusque là sèche par la rupture du sachet d'eau. Avec l'article de la demanderesse, l'activation est effectuée dans des conditions adaptées à préserver l'état stérile et de façon très simple. Une pression est exercée, à travers l'enveloppe de conditionnement, sur le sachet d'eau, de manière à faire rompre ce 30 dernier. L'eau se répand alors hors du sachet et dans le volume de l'enveloppe, en venant au contact de la compresse jusque là restée sèche et en gonflant d'eau cette compresse par absorption, par les particules de polymère. Lorsque la compresse est appliquée sur le corps d'un individu; l'eau contenue dans les particules se réchauffe et se vaporise. Elle est alors désorbée des particules polymériques, de sorte qu'un effet de refroidissement est créé. Dans ce contexte l'invention propose un procédé de fabrication d'une telle compresse à effet refroidissant en conditionnement sous vide qui permette une fabrication rapide, peu Io coûteuse et fiable. Dans une unité de fabrication de compresses sèches adaptées à absorber de l'eau pour produire l'effet refroidissant, on fait passer sous une trémie d'alimentation en poudre de particules absorbantes une feuille inférieure de matière textile perméable à Is l'eau qui est déroulée de manière continue le long de l'unité et qui est entraînée à plat par laminage vers la sortie de l'unité et on dépose des doses successives de ladite poudre dans des sillons formés longitudinalement dans ladite feuille inférieure par déformation élastique de celle-ci. Puis on recouvre l'ensemble d'une 20 feuille supérieure de matière textile qui est déroulée de manière continue et qui est entraînée à plat par laminage simultanément avec la bande de feuille inférieure vers la sortie de l'unité. Ainsi on s'assure par ce déroulement à plat et ce dépôt de poudre par des doseurs au-dessus de la bande en défilement que la 25 répartition du polymère est effectuée correctement sur toute la surface de la compresse, et dans un sillon pour que cette répartition souhaitée ne soit pas gâchée par un mouvement de la poudre lors du déplacement de la feuille dans l'unité. Selon une caractéristique de l'invention, on isole 30 transversalement les uns des autres les sillons adjacents remplis de poudre en soudant ensemble la feuille supérieure et la feuille inférieure le long des intervalles entre sillons adjacents et on ferme dans chaque sillon des compartiments successifs contenant chacun une dose de poudre en soudant l'une avec l'autre les feuilles suivant des lignes de soudure transversales en travers de l'ensemble en défilement. Ainsi, on délimite tout de suite après le dépôt de poudre des compartiments pour s'assurer que la poudre sera présente partout dans la compresse. Ceci est particulièrement important lors de l'utilisation de la compresse sur la peau pour que le froid soit distribué partout. Les deux feuilles constituent après soudage l'enveloppe de rétention des particules absorbantes. Elles sont donc réalisées lo perméables à l'eau. On utilise avantageusement un matériau textile non tissé. En pratique on s'attache à ce que l'une des deux feuilles soit de matière perméable à l'eau, alors que l'autre peut être en non tissé moins lâche, et donc plus résistante. Dans ce cas, on utilise de préférence la feuille plus perméable à l'eau comme feuille inférieure, Is car sa constitution lui confère alors une souplesse qui est favorable pour la mise en forme du sillon de réception de la poudre. Selon une caractéristique de l'invention, les sillons dans lesquels la poudre va être déposée sont formés élastiquement dans la feuille inférieure par des doigts disposés en travers du défilement 20 de la feuille inférieure de la compresse, lesdits doigts chauffant la feuille inférieure tendue et la déformant mécaniquement, de façon élastique. On réalise ainsi une déformation temporaire de la feuille jusqu'à ce qu'elle reçoive la poudre. On prévoit un doigt pour chaque sillon souhaité. 25 Selon une caractéristique de l'invention, l'étape de dépôt de poudre est réalisée par un ensemble de doseurs espacés l'un par rapport à l'autre pour que chaque doseur soit situé au-dessus des sillons de la feuille inférieure en défilement. Cette position des doseurs permet un dépôt de poudre maîtrisable et répétable, pour 30 s'assurer que la même quantité de poudre sera présente dans chaque compresse et dans chaque sillon. Selon une caractéristique de l'invention, on prévoit lors des opérations de soudure des moyens de refroidissement à buses de soufflage d'air et on s'assure que les moyens de refroidissement soient munis d'un déflecteur pour protéger les sillons remplis de poudre des jets d'air soufflé, et pour conserver ainsi la bonne répartition de la poudre. En outre, l'installation selon l'invention comporte une unité de conditionnement faisant suite à l'unité de fabrication de compresse sèche. Dans cette unité, on réalise par formage thermique des barquettes individuelles de réception de compresses sèches dans une première feuille en matière étanche à l'eau et à l'air et qui est lo entraînée à plat vers la sortie de l'unité pour y déposer l'un par dessus l'autre un sachet d'eau réalisé par ailleurs et une compresse sèche fabriquée précédemment. On recouvre l'ensemble par une deuxième feuille en matière étanche à l'eau et à l'air qui est entraînée à plat vers la Is sortie de l'unité simultanément à la feuille inférieure et on ferme les bords autour de chaque barquette par soudure des feuilles l'une sur l'autre en faisant préalablement le vide entre les feuilles. Le fait que les deux feuilles formant parois de l'enveloppe de conditionnement soient étanches à l'eau permet d'assurer que 20 l'eau qui va sortir du sachet va être utilisée entièrement pour imbiber la compresse. Le fait que ces feuilles soient étanches à l'air et que le vide soit fait entre les feuilles avant le collage assurent un environnement isolé de l'humidité de l'air jusqu'à ce que l'enveloppe soit ouverte pour récupérer la compresse imbibée. Dans le cas d'une 25 fabrication réalisée dans des conditions stériles, l'étanchéité des feuilles et la mise sous vide permettent d'assurer la conservation des conditions stériles jusqu'à l'ouverture de l'enveloppe. Selon une caractéristique de l'invention, la réalisation par formage thermique des barquettes est dimensionnée pour qu'une 30 compresse sèche et un sachet d'eau associé soient entièrement contenus dans le volume de ladite barquette. On s'assure alors que la compresse et le sachet ne bougent plus dès lors qu'ils sont mis en place dans la barquette, et on protège le sachet d'eau à l'intérieur de cette barquette pour. éviter qu'il ne rompe sans intention volontaire de l'utilisateur. On peut prévoir des moyens de maintien en position du sachet d'eau pour s'assurer de garder une position centrale du s sachet par rapport à la compresse dans l'enveloppe de conditionnement sous vide. Les sachets d'eau peuvent également être réalisés dans l'installation, dans une unité avantageusement parallèle à l'unité de fabrication de compresses sèches. lo Dans cette unité de fabrication de sachets d'eau, qui est disposée en amont de l'unité de conditionnement, on amène et l'on soude l'un contre l'autre les deux bords latéraux d'une feuille en matière plastique pour former un tube fermé sur lui-même par soudure le long d'une génératrice, cette soudure latérale des deux Is bords étant réalisée pour d'une part assurer la fermeture étanche du sachet pendant tout le temps des opérations de fabrication et résister aux manipulations des sachets et d'autre part pour céder, dans le produit fini, dès que l'on appuie à plat sur l'article et donc sur le sachet d'eau, afin que l'eau vienne imbiber la compresse. On 20 définit ainsi une zone frangible adaptée à céder par la suite quand l'utilisateur souhaite imbiber d'eau la compresse sèche pour activer son effet refroidissant sur une plaie. Une fois cette soudure latérale effectuée, on place le tube ainsi formé dans des mâchoires de soudure thermique en transversal 25 de l'axe du tube et on réalise une soudure transversale de ce tube qui va former la ligne de soudure inférieure du sachet. On fait ensuite s'écouler de l'eau sous pression par doses successives au centre du tube de sorte que le tube se remplisse d'eau. On vérifie le niveau de remplissage d'eau dans le tube par une sonde sensible au 30 niveau de l'eau, puis on réalise la soudure transversale supérieure en formant alors un sachet qui enferme l'eau. On fait attention à ce que la ligne de soudure supérieure soit faite suffisamment en dessous du niveau supérieur de l'eau dans la poche formée entre les feuilles. Ainsi, lors de la soudure, on chasse l'eau en excédent et on 35 s'assure que l'on n'enferme pas des bulles d'air dans le sachet, et d'autre part que la quantité d'eau dans le sachet est bien la quantité requise, nécessaire à la bonne imprégnation de la compresse. Dans une production de sachets d'eau en continu, le sachet ainsi formé est découpé et dégagé de l'installation pour être par la suite disposé dans l'enveloppe de conditionnement. La ligne de soudure supérieure du sachet précédent forme alors la ligne de soudure inférieure du sachet suivant et le processus de remplissage, de soudure et de découpe se poursuit cycliquement. Selon une caractéristique de l'invention, on prévoit le lo transfert de chaque compresse sèche fabriquée par l'unité de fabrication de compresses sèches et le transfert de chaque sachet d'eau en sortie de l'unité de fabrication de sachets pour transférer un sachet et une compresse dans une barquette préformée dans l'enveloppe de conditionnement au niveau de l'unité de IS conditionnement. On prévoit en outre dans cette étape de transfert une opération de contrôle par visiométrie pour s'assurer qu'une dose de poudre absorbante est à l'intérieur de la compresse. L'invention sera maintenant plus complètement décrite dans 20 le cadre de caractéristiques préférées et de leurs avantages, en faisant référence aux figures dans lesquelles : - la figure 1 représente un article à effet refroidissant selon l'invention, dans une vue éclatée où l'on peut voir les deux feuilles formant l'enveloppe de conditionnement, ainsi qu'une compresse et 25 un sachet d'eau qui sont adaptés à être logés entre les deux feuilles dans le produit fini ; - la figure 2 représente une vue d'ensemble de l'installation de fabrication de l'article représenté à la figure 1, avec une unité de fabrication de la compresse, des moyens de transfert et une unité 30 d'assemblage de l'article à effet refroidissant ; - la figure 3 représente une vue partielle de l'unité de fabrication illustrée à la figure 2, sans les bobines de déroulement de films de matériau non tissé ; les figures 4 et 5 sont des agrandissements des zones IV et V visibles sur la figure 3 ; - la figure 6 représente un agrandissement du premier poste de soudage dans l'unité de fabrication de la compresse de la figure 3, s en fonctionnement à vide sans feuilles ; - la figure 7 représente un agrandissement du poste de dépôt de poudre absorbante dans l'unité de fabrication de la compresse de la figure 3, avec en amont le dispositif de déformation de la feuille inférieure de matériau non tissé et en aval l'arrivée de la feuille ~o supérieure de matériau non tissé. La compresse sèche 1 suivant l'invention est présentée comme partie intégrante d'un article 2, comme cela est illustré pour une meilleure compréhension par une vue éclatée sur la figure 1. Un article tel que décrit précédemment est fabriqué de la Is façon suivante, en se référant particulièrement aux figures 2 à 7. Une compresse sèche est préparée, sous forme par exemple d'un ensemble de compartiments 4 comportant chacun une quantité adéquate de particules 6 de polymère à l'état sec, dans une unité de fabrication de la compresse 8 décrit ci-après. 20 Un sachet d'eau 10 est préparé indépendamment, dans une unité de fabrication de sachet d'eau, en prenant soin de ménager sur sa surface, et notamment au niveau d'une ligne de soudure, une zone frangible 12. Une compresse et un sachet d'eau sont alors disposés dans 25 l'unité de conditionnement de l'article 14, dans lequel les feuilles inférieure et supérieure de l'enveloppe de conditionnement sont collées pour enfermer à l'intérieur de l'enveloppe la compresse et le sachet. L'article 2 est alors soumis à un traitement de stérilisation 30 par rayons gamma ou par rayons bêta. L'intérieur de l'enveloppe, dont la compresse et l'eau du sachet, est alors rendu stérile. Aucun des éléments inclus dans le sachet ne subit de dommage, à l'exception d'une partie des particules dont la réticulati,on est détruite. Il reste cependant encore suffisamment de particules opérantes pour assurer la délivrance d'un froid efficace. On prévoit à cet effet une quantité de particules à l'état sec s inclus dans la compresse qui est supérieure à la quantité qui serait juste nécessaire pour remplir la compresse complètement lorsque les particules sont gonflées d'eau. Ceci permet de façon tout à fait avantageuse d'assurer que, même si durant la stérilisation de la compresse il y a dégradation d'une partie des particules de polymère ~o ou destruction partielle de la réticulation, il reste toujours suffisamment de particules opérantes pour remplir le sachet complètement après absorption d'eau, et délivrer un froid efficace. L'homme du métier désireux de connaître en quelles proportions il est souhaitable d'ajouter un surplus de particules à l'état sec pourra Is trouver ces éléments quantitatifs dans la demande précédemment citée des mêmes inventeurs. On va maintenant décrire plus en détail le procédé de fabrication selon l'invention et l'installation de fabrication permettant la mise en oeuvre de ce procédé. 20 L'installation comporte principalement une unité de fabrication de compresse sèche 8 et une unité d'assemblage de l'article 14, avec un tapis convoyeur 16 et des préhenseurs 18 pour réaliser le transfert des compresses fabriquées d'une unité vers l'autre. 25 Les compresses sèches fabriquées sont destinées à alimenter, associées avec des sachets d'eau, l'unité d'assemblage. Elles sont prises en sortie de l'unité de fabrication et elles sont disposées par le côté de l'unité d'assemblage, alors qu'un film a déjà été préformé dans ladite unité d'assemblage pour former des 30 barquettes de réception de ces compresses et sachets. L'unité de fabrication de la compresse sèche 8 comporte deux rouleaux pour dévider en continu des feuilles de matière textile perméables à l'eau 20, 22, qui vont être amenées dans cette installation à être soudées l'une à l'autre après que de la poudre absorbante 6 ait été injectée entre ces feuilles, un poste de découpe permettant à la suite des opérations de soudure de scinder les bandes en des compresses sèches. Un premier rouleau de film 21 se déroule en continu et le s film de matière textile est adapté à former la feuille inférieure de la compresse 20. Le film dévidé est repris par des rouleaux de renvoi jusqu'à être amené en regard d'un tapis de convoyage 24 (visible à la figure 3). Le film est entraîné par traction en bout de l'installation par des rouleaux d'entraînement 26, tel que cela sera décrit ci-après. Des doigts de préformage 28 sont disposés au-dessus du tapis, sur le passage de la feuille inférieure. Ils sont en saillie du plan de défilement de la feuille inférieure et ils créent une déformation élastique temporaire de la feuille inférieure en forme de Is sillons longitudinaux 29. La déformation de la matière textile est réalisée thermiquement par les doigts qui chauffent et creusent des sillons continus le long de la feuille inférieure en défilement. Les doigts sont portés par un bras 30 (figure 7) fixé au bâti de l'installation 32 et qui passe au-dessus et de part et d'autre de la 20 feuille inférieure en défilement et du tapis de convoyage. On déforme mécaniquement la feuille inférieure vers le bas pour creuser par déformation élastique des sillons qui vont former par la suite, lorsque la compresse sèche sera fabriquée, les compartiments de rétention de la poudre. 25 On trouve en aval de ces doigts de préformage, immédiatement après dans le sens de défilement de la bande, un dispositif de dépôt de poudre 34 comportant un support de doseurs 36 montés en sortie d'une trémie d'alimentation en poudre de particules absorbantes 38. Les doseurs sont espacés l'un par 30 rapport à l'autre pour que chaque doseur 36 soit situé au-dessus des sillons formés précédemment dans la feuille en défilement. Le distributeur est du type à cylindre rotatif à la surface duquel sont creusées des alvéoles d'entraînement de la poudre dirigées vers les doseurs. Dans le cas où l'unité de fabrication est à 35 défilement de la gauche vers la droite, comme illustré sur les figures, une hotte -d'aspiration des particules en excès, ici non représentée, est prévue à gauche du cylindre rotatif distributeur. Périodiquement, au rythme auquel se succèdent les compresses à distinguer les unes des autres, chaque doseur 36 s délivre une dose prédéterminée de poudre absorbante 6 dans chaque sillon 29. Dans chaque sillon, la poudre est ainsi déposée, par doses successives, sur une partie seulement de la longueur pour permettre de réaliser par la suite les soudures de fermeture des sillons dans le lo sens transversal par rapport à la direction de défilement et la découpe des compresses successives entre deux lignes de soudure transversales. On peut observer que l'on a autant de doigts et de doseurs que l'on souhaite de compartiments de rétention de la poudre, pour Is une compresse donnée. Dans l'exemple représenté, on a six doigts et six doseurs, pour six sillons, comme cela est particulièrement visible sur la figure 7. Directement après le dispositif de dépôt, la bande de matière textile, perméable à l'eau elle aussi, qui forme la feuille 20 supérieure 22 dans la compresse est plaquée sur la feuille inférieure 20, en emprisonnant entre les feuilles la poudre déposée préalablement. Du fait de la disposition de la poudre dans les sillons, la poudre n'est pas dispersée lors du placage de la feuille supérieure sur la feuille inférieure. 25 La feuille supérieure est dévidée depuis un deuxième rouleau 23. On comprendra que le deuxième rouleau pourrait être fixé au bâti de l'installation à proximité de la zone de recoupement des deux feuilles. Toutefois, tel qu'illustré sur les figures, il est avantageux que les deux rouleaux soient disposés à proximité. On a 30 ainsi une seule zone de chargement de tissu et, dans le cas où elle est prévue dans l'installation, une unique zone de raboutage dans laquelle les deux feuilles passent sur des tables de raboutage servant à raccorder bout à bout la bande en fin de rouleau avec le début d'une bande d'un rouleau suivant. Le trajet de la feuille supérieure est alors plus long en ce que la feuille doit passer au-dessus des doseurs 36 pour qu'elle n'entrave pas l'alimentation en poudre pour la distribution entre la feuille supérieure et la feuille inférieure de la compresse. s La feuille supérieure est plaquée contre la feuille inférieure, et contre la poudre déposée sur cette feuille inférieure, au niveau d'un rouleau de plaquage 40 sur lequel est entraînée la feuille supérieure et sous lequel la feuille inférieure passe. A ce niveau, la feuille inférieure 20 repose sur le tapis de convoyage 24 qui lo commence en amont des doigts de préformage et qui va jusqu'au premier poste de soudage 42 des deux feuilles l'une sur l'autre. Comme cela sera décrit ci après, le tapis de convoyage est adapté à passer sous une table de soudage 41 au niveau de laquelle les feuilles et la poudre à l'intérieur vont être compressées entre le tapis ls et ladite table. On prévoit des rouleaux de renvoi pour le trajet de la feuille supérieure comme pour le trajet de la feuille inférieure. On a ici en particulier le rouleau 43 disposé avant le rouleau de plaquage 40 sur le trajet de la feuille supérieure, qui est monté selon un axe flottant 20 non parallèle à l'axe de rotation des autres rouleaux pour faciliter l'ajustement transversal de la feuille supérieure pour que les bords de celle-ci correspondent avec les bords de la feuille inférieure. L'ensemble, ainsi formé par les feuilles inférieure et supérieure entre lesquelles repose de la poudre, passe sur le tapis 25 de convoyage et sous la table de soudage qui est directement montée sur le bâti après le rouleau de plaquage et qui permet le maintien en position de l'ensemble tout en l'aplatissant, ce qui assure la dispersion de la poudre à l'intérieur des sillons. La table de soudage présente des plots en saillie 44, disposés sur le 30 parcours des feuilles au niveau des intervalles entre les sillons, où la poudre n'est pas présente. Ces plots en série dans le sens longitudinal maintiennent dans les intervalles entre les sillons la feuille supérieure fermement plaquée contre la feuille inférieure qui est pressée sur le tapis de convoyage. Ceci permet de conserver 35 sous cette table de soudage la répartition de la poudre dans les sillons alors que l'ensemble est aplati et que 1a creusure des sillons s'élargit, et ceci permet ainsi d'éviter à l'arrivée sur les postes de soudage par ultrasons que de la poudre se retrouve dans ces intervalles, qui correspondent aux futures lignes de soudure longitudinales entre les sillons et qui doivent donc rester vierges de poudre pour un soudage optimisé. En sortie de la table de soudage, l'ensemble quitte le tapis convoyeur et il passe sur un premier poste de soudage par ultrasons 42 qui comporte une enclume 46 et un ensemble de sonotrodes 48 lo (figures 4 et 6). L'enclume est formée par un rouleau sur lequel sept bandes de roulement 47 sont disposées en relief et qui correspondent aux cinq intervalles entre les sillons et aux deux bords d'extrémités latérales. On a ainsi sept sonotrodes qui viennent appliquer une pression sur les feuilles au niveau de chacune des Is bandes de roulement et restituer l'énergie provoquée par les ultrasons pour souder par point la feuille supérieure à la feuille inférieure longitudinalement, dans le sens de défilement de la bande. Le premier poste de soudage comporte en outre des buses 20 de soufflage d'air de refroidissement 50, comme cela est illustré sur les figures et particulièrement visible sur les figures 4 et 6. La bande en défilement est alors faite des deux feuilles de matériau non tissé perméables enserrant entre elles les îlots de poudre de particules super absorbantes qui sont étalés et retenus 25 dans les cavités formées par les sillons et qui sont isolées désormais par des lignes de soudure longitudinales 52. On réalise alors dans chaque sillon la soudure de lignes transversales 54 en travers du défilement assurant la séparation des sections successives de film et de poudre destinées à constituer des 30 compresses sèches successives. L'ensemble passe à cet effet sur un deuxième poste de soudage par ultrasons 56 qui comporte ici une sonotrode et une enclume formée en vrille sur un cylindre rotatif. L'enclume présente un relief sur une largeur correspondant à deux fois une ligne 35 transversale d'extrémité d'une compresse, étant entendu que cette 13 soudure est réalisée avant découpe. On a une sonotrode qui vient appliquer une pression sur les feuilles au niveau de la bande de roulement et restituer l'énergie provoquée par l'ultrason pour souder la feuille supérieure à la feuille inférieure transversalement. s Comme le premier poste de soudage, le deuxième poste de soudage comporte un dispositif de refroidissement du cylindre d'enclume. Avantageusement, ce dispositif peut comporter un baffle en courbe sur lequel sont dirigés les jets des buses de soufflage d'air de refroidissement. On évite ainsi que ces jets puissent lo atteindre directement les emplacements contenant les particules de poudre et qu'ils puissent en déplacer vers les plages réservées aux soudures. Le déplacement de la bande en défilement, désormais constituée de compresses sèches successives mais toujours Is accrochées les unes aux autres transversalement avec chaque compresse qui s'étend sur toute la largeur de la bande, se poursuit sous l'effet d'un mécanisme à deux rouleaux d'entraînement 26 tournant en sens inverse et qui pincent entre eux les compresses successives. Ces rouleaux d'entraînement assurent la traction 20 nécessaire à l'entraînement des bandes à travers les différents dispositifs de l'unité de fabrication disposés en amont. Le mouvement donné à la bande l'entraîne vers le dispositif de découpe 58 situé en aval de ces rouleaux d'entraînement. Le dispositif de découpe comporte deux rouleaux entre 25 lesquels passent les compresses sèches successives. Un des rouleaux possède une lame tranchante 60 disposée en hélice et qui à chaque passage en regard du rouleau opposé vient couper l'ensemble transversalement. La vitesse de révolution de ce rouleau à lame tranchante ainsi que son diamètre sont tels que la lame vient 30 couper transversalement l'ensemble en défilement au milieu de chaque soudure transversale d'extrémité, en séparant ainsi les unes des autres successivement chaque compresse sèche fabriquée. La compresse sèche découpée 1 est placée en sortie de l'unité de fabrication 8 sur le tapis convoyeur 16. Comme cela est illustré sur la figure 2, l'installation comporte un dispositif de transfert à préhension pneumatique 62 qui est piloté pour saisir automatiquement un groupe de compresses sèches disposées sur le tapis convoyeur, les transférer depuis ladite unité de fabrication de compresses vers l'unité d'assemblage et les libérer par désactivation des ventouses pour les déposer dans leurs emplacements respectifs, c'est à dire tel que cela sera décrit ci-après sur la feuille d'enveloppe inférieure de l'article qui a déjà été préformée. lo Chaque préhenseur 18 du dispositif de transfert 62 comporte une ventouse et des moyens de liaison de cette ventouse à un circuit de vide. Chacun des préhenseurs est ainsi apte respectivement à saisir une compresse sèche par aspiration au moyen de sa ventouse, et à libérer une compresse sèche saisie par Is soufflage d'air dans ladite ventouse. Les préhenseurs sont groupés en modules formant ensemble une matrice de préhension. Les ventouses des différents préhenseurs forment un maillage en deux dimensions d'une surface d'aire prédéterminée. Avantageusement, le dispositif de transfert 62 est adapté à 20 saisir simultanément plusieurs compresses sur le tapis de convoyage, ici deux pour pouvoir venir les disposer en même temps dans des barquettes formées côte à côte dans l'unité d'assemblage. On comprend que l'essentiel selon l'invention pour cette opération de transfert est que les compresses sèches et les sachets d'eau 25 associés soient positionnés dans la barquette correspondante avant que la feuille supérieure soit rabattue pour les enfermer sous conditionnement sous vide. Le dispositif de transfert peut être associé à un poste de contrôle qui s'assure par visiométrie que la compresse sèche 30 contrôlée, avant remplissage de l'article stérile, comporte bien de la poudre absorbante. Comme décrit précédemment, l'installation de fabrication selon l'invention comporte en outre une unité d'assemblage de l'article 14 qui comporte principalement deux rouleaux pour dévider 35 des films de matériau plastique, qui vont être collés thermiquement l'un à l'autre pour former une enveloppe de conditionnement après qu'une compresse et qu'un sachet d'eau aient été placés entre les deux films, dans une barquette préformée dans l'un des films, et après que le vide ait été fait. s Un premier rouleau 64 d'un film étanche à l'eau et à l'air se déroule et le film est adapté à former la feuille inférieure de l'article 66, qui alimente en continu l'unité d'assemblage. La feuille inférieure passe dans un four 68, dans lequel on vient réaliser un formage thermique des zones de la feuille, pour ]o former ainsi des barquettes de réception 70. Ici, deux barquettes sont formées côte à côte sur une même largeur de feuille. Dans le mode de réalisation représenté, la feuille inférieure est maintenue tendue entre deux séries de pinces qui saisissent des bords et qui sont portées par deux chaînes latérales d'entraînement Is de la feuille, de sorte qu'il n'est pas prévu de contre moule pour le préformage. Les chaînes latérales d'entraînement assurent un défilement en saccadé de la feuille inférieure et par la suite, comme cela sera décrit ci-après, de la feuille supérieure. Cet entraînement 20 en saccadé, distinct du défilement continu dans l'unité de fabrication des compresses sèches, permet ici d'assurer un temps de pause nécessaire pour que la feuille inférieure reste suffisamment de temps dans le four pour réaliser le formage voulu puis, comme cela va être décrit, la mise sous vide et le soudage thermique. 25 En sortie du four de formage, les barquettes 70 sont remplies par une compresse sèche 1 et un sachet d'eau 10. On observe ici que l'arrivée des compresses et des sachets d'eau sur l'unité d'assemblage 14 se fait sur le côté et non en début de poste. Une compresse sèche et un sachet d'eau doivent être logés dans 30 une barquette déjà préformée dans la feuille inférieure de l'enveloppe de conditionnement, avant d'être recouverts par la feuille supérieure de cette enveloppe. On comprend alors que l'épaisseur des compresses en sortie de l'unité de fabrication est déterminée pour qu'une compresse sèche et le sachet d'eau associé soient entièrement contenus dans le volume de la barquette. Les compresses sèches sont transférées par les préhenseurs 18. Il est évident que les sachets d'eau peuvent l'être s également, ou bien qu'ils sont apportés manuellement. Comme cela sera décrit ci après en variante, la disposition du sachet d'eau par rapport à la compresse dans l'article peut être différente de celle représentée sur les figures 1 et 2, dans laquelle le sachet d'eau est déposé initialement contre la feuille inférieure de l'enveloppe de lo conditionnement (comme cela est représenté par la flèche A de la figure 1), la compresse étant déposée sur le sachet d'eau de sorte que celui-ci repose entre la compresse et la feuille inférieure de l'enveloppe. Dans ce mode de réalisation, la compresse est placée au-dessus du sachet d'eau (flèche B, figure 1) et est ensuite Is maintenue dans cette position par le rabat de la feuille supérieure (flèche C, figure 1). On place le sachet d'eau initialement au centre de la barquette et on pose la compresse par dessus sans modifier cette position centrale du sachet d'eau. Il peut avantageusement être prévu un moyen adhésif sur le sachet d'eau pour lui faire garder 20 cette position centrale qui est préférée pour des raison d'écoulement d'eau homogène dans la compresse. On observe qu'il est particulièrement intéressant de disposer le sachet d'eau contre la feuille inférieure de la compresse dans le cas où celle-ci est plus perméable à l'eau que la feuille 25 supérieure de la compresse. La feuille inférieure de l'enveloppe, avec la compresse sèche et le sachet d'eau associés disposés dans les barquettes, passe ensuite dans un poste de soudage thermique et de mise sous vide 72. Préalablement, une feuille supérieure 74 est plaquée au- 30 dessus de la feuille inférieure. A cet effet, un rouleau 76 est fixé au- dessus du poste de soudage thermique et se déroule en continua La feuille supérieure est également tendue entre les deux séries de pinces qui saisissent des bords et qui sont portées par deux chaînes latérales d'entraînement de la bande. La tension entre 35 la même série de pinces permet l'ajustement transversal de la feuille supérieure par rapport à la feuille inférieure et le maintien en, tension de ces feuilles nécessaire pour le soudage et la mise sous vide sans qu'il y ait de rétractation. Le soudage et la mise sous vide dans le poste 72 sont s réalisés en trois étapes, tout d'abord en fermant les bords autour de chaque barquette par soudure des feuilles l'une sur l'autre à l'exception du bord arrière de ladite barquette, puis en faisant le vide successivement dans le sens de défilement de l'ensemble en amont de la soudure transversale du bord arrière de chaque barquette, lo avant enfin de procéder à la fermeture complète de chaque barquette par soudure de ce bord arrière laissé ouvert initialement pour la mise sous vide. Cette opération de soudage thermique se fait donc sur toutes les plages entourant les barquettes réceptrices des compresses. Le poste de soudage thermique assure ainsi la fixation Is de la feuille supérieure contre la feuille inférieure, enfermant de fait la compresse et le sachet d'eau à l'intérieur dans un environnement sous vide étanche. Les matériaux des feuilles d'une même enveloppe de conditionnement sont de nature différente suivant qu'il s'agit de la 20 feuille supérieure ou de la feuille inférieure qui doit être réceptrice à l'opération de formage thermique des barquettes. Par exemple, la feuille inférieure doit être formée d'un matériau thermodurcissable pour prendre à demeure la forme en barquette tandis que la feuille supérieure peut être dans un matériau plastique autre. Toutefois, les 25 deux feuilles sont étanches à l'eau, principalement pour retenir l'eau à l'intérieur lorsque le sachet d'eau est crevé. Elles sont également étanches à l'air pour que l'ensemble reste sous vide et préserve son état stérile encas de traitement préalable, à l'abri de toute intrusion des bactéries de l'air ambiant. Les deux feuilles sont soudées 30 thermiquement sur leurs faces en regard pour assurer cette étanchéité et ce vide. En outre, une ligne de jonction, avantageusement la soudure du bord arrière réalisée après que le vide ait été fait, est une ligne à faible résistance pour permettre la pelabilité et assurer ainsi manuellement l'ouverture du dispositif 35 médical fini en vue de l'utilisation de la compresse imbibée d'eau et refroidie qu'il contient. Cette pelabilité est facilitée par la réalisation d'au moins l'une des deux feuilles de l'enveloppe avec une couche extérieure de matériau faiblement adhésif. Comme précédemment, les chaînes latérales d'entraînement assurent 'un défilement en saccadé des deux feuilles s qui permet d'assurer un temps de pause nécessaire pour que l'ensemble reste un temps suffisant dans le poste de soudage et de mise sous vide pour que le vide soit réalisé et que les feuilles soient soudées l'une à l'autre. En sortie de ce poste, l'ensemble est repris sur les bords lo des feuilles soudées l'une sur l'autre par des pinces prévues sur des chaînes transporteuses comme précédemment, assurant un même défilement en saccadé. L'ensemble passe alors dans un poste de découpe 78 dans lequel le découpage des compresses sous emballage individuel est Is réalisé à l'emporte pièce, avec une coupe longitudinale et transversale pour séparer les articles l'un de l'autre. On observe qu'une découpe est aussi faite sur les côtés. Les extrémités latérales des films 80 sont alors enroulés sur des bobines 82 fixées en sortie du poste de découpe et prévues de part et d'autre du tapis, 20 et qui réalisent l'entraînement des feuilles à travers l'ensemble de l'unité d'assemblage par bobinage des bords. Lors de la découpe, les articles sous enveloppe de conditionnement tombent. Ils peuvent tomber directement dans un bac ou sur un tapis de sortie 84 qui prend forme dans le poste de 2s découpe. Il est ensuite prévu de ranger les articles côte à côte dans des cartons dans une disposition verticale pour éviter le risque d'ouverture prématuré des sachets d'eau qui pourrait se produire dans le cas d'un empilement des dispositifs à plat horizontalement 30 les uns sur les autres. Comme cela a été décrit précédemment, les sachets d'eau disposés dans les barquettes avec les compresses peuvent être amenés manuellement ou être transférés par un dispositif de transfert équivalent à celui décrit précédemment depuis une machine de fabrication des sachets d'eau que peut comporter avantageusement l'installation de fabrication selon l'invention. La machine est du même type que celles qui sont utilisées s pour toutes sortes de fabrication de berlingots de liquide. Une feuille en matière plastique est pliée de sorte que les deux bords latéraux se superposent pour former un tube fermé sur lui-même par soudure le long d'une génératrice. Cette soudure latérale est réalisée de manière à former par la suite une zone frangible adaptée à céder lo quand l'utilisateur appuie fortement sur l'article pour imbiber d'eau la compresse sèche afin d'activer son effet refroidissant sur une plaie. Une fois cette soudure latérale effectuée, on place le tube dans des mâchoires de soudure thermique en transversal de l'axe du tube et on réalise une soudure transversale du tube qui va former la Is ligne de soudure inférieure du sachet. On fait ensuite s'écouler de l'eau sous pression par doses successives au centre du tube de sorte que le tube se remplisse d'eau, tout en vérifiant le niveau de remplissage par une sonde. L'eau est filtrée sur des tamis à 0,2 microns et elle est en plus additionnée de chlore pour un traitement 20 antibactérien évitant sa contamination dans les tuyaux qui la véhiculent. Lorsque le niveau d'eau a atteint un seuil prédéterminé, on réalise une soudure transversale supérieure en formant alors un sachet qui enferme l'eau. On fait attention à ce que cette ligne de soudure supérieure soit faite suffisamment en dessous du niveau de 25 l'eau. Ainsi lors de la soudure, en chassant l'eau en excédent, on s'assure d'une part que l'on n'enferme pas des bulles d'air dans le sachet et d'autre part que la quantité d'eau présente dans le sachet est bien la quantité requise, nécessaire à la bonne imprégnation ultérieure de la compresse. On peut noter accessoirement qu'au cas 30 où une minime bulle d'air serait enfermée dans le liquide, elle en serait nécessairement évacuée lors de la mise sous vide de l'ensemble formé par l'enveloppe, la compresse et le sachet, dans la mesure où les parois du sachet sont en un matériau polymère à base de polyéthylène et où elles sont de ce fait perméables à l'air. Dans une production de sachets d'eau en continu, le sachet ainsi formé est découpé et dégagé de l'installation pour être par la suite disposé dans l'enveloppe de conditionnement. La ligne de soudure supérieure du sachet précédent forme alors la ligne de soudure inférieure du sachet suivant et le processus de remplissage, de soudure et de découpe se poursuit cycliquement. La soudure latérale est réalisée pour d'une part assurer la fermeture étanche à l'eau du sachet pendant tout le temps des opérations de fabrication et résister aux manipulations des sachets ~o et d'autre part pour céder, dans le produit fini, dès que l'on appuie à plat sur l'article et donc sur le sachet d'eau, afin que l'eau vienne imbiber la compresse. On va maintenant décrire des variantes de l'installation non représentées, et dans lesquelles on prévoit différemment les moyens Is de retenue en position du sachet d'eau par rapport à la compresse. Dans une première variante, le sachet d'eau est disposé en premier dans le fond de la barquette avant la compresse sèche, comme décrit précédemment, et cette barquette comporte elle-même une cuvette préformée au fond, qui s'étend au centre et qui est de la 20 forme du sachet d'eau. Le sachet est glissé dans la cuvette et y est bloqué en translation dans deux directions. La mise en position de la compresse sèche dans la barquette enferme définitivement le sachet qui ne peut plus bouger. La cuvette étant placée au centre de la barquette, le sachet d'eau prend une position centrale par rapport à 25 la compresse sèche, qui ne bougera pas lorsque la feuille supérieure est rabattue sur la feuille inférieure de l'enveloppe. Là aussi, l'enveloppe de conditionnement est suffisamment volumineuse pour contenir la compresse sèche et le sachet d'eau posés à plat l'un sur l'autre. 30 Dans une deuxième variante, c'est la compresse qui est disposée en premier dans le fond de la barquette, et on rapporte le sachet d'eau sur la compresse, en son centre. On peut alors prévoir de retourner dessus-dessous la compresse sèche à l'occasion de son transfert par les préhenseurs, et de disposer la compresse 35 sèche en premier dans l'enveloppe de conditionnement avec la feuille inférieure qui est tournée vers le haut, prête à recevoirle sachet d'eau. Ainsi, le sachet d'eau se trouve directement au contact de Ia- feuille inférieure et l'eau qui est expulsé du sachet est plus rapidement au contact des particules super absorbantes. Le sachet d'eau est maintenu dans une position centrale par le rabat immédiat de la feuille supérieure à plat qui bloque le sachet par rapport à la compresse. Dans les deux cas, on s'assure comme dans le mode de réalisation décrit précédemment de la bonne position du sachet lo d'eau par rapport à la compresse sèche pour une meilleure diffusion de l'eau au moment de l'ouverture du sachet d'eau. Le procédé de fabrication selon l'invention et l'installation pour sa mise en oeuvre présentent de nombreux avantages parmi lesquels la fabrication à plat des compresses sèches et le Is conditionnement à plat de l'article. Dans l'unité de fabrication, combiné à la création de sillons temporaires par déformation élastique du matériau par des doigts chauffant la feuille inférieure de la compresse, ceci permet d'assurer une bonne répartition de la poudre sur toute la surface de la compresse sèche et dans les 20 compartiments de celle-ci. Dans l'unité de conditionnement, ceci permet d'assurer une meilleure disposition des sachets d'eau par rapport aux compresses sèches et de simplifier la mise sous vide. II résulte de ce procédé de fabrication une compresse facile à utiliser et répondant aux critères exigeants de stérilité des milieux 25 hospitaliers. L'article comporte, à l'intérieur d'une enveloppe de conditionnement sous vide formée de deux feuilles 66, 74 soudées l'une sur l'autre, un sachet 10 rempli d'eau et fermé étanche à l'eau par une paroi comportant une zone frangible 12 ainsi que la 30 compresse 2 qui renferme des particules de polymère à l'état sec 6. L'enveloppe de conditionnement est constituée en une matière de nature à maintenir le sachet d'eau et la compresse à l'état stérile. L'enveloppe de conditionnement est ainsi étanche à la fois à l'eau et à l'air, et constitue une barrière anti-microbienne. Les feuilles formant parois de l'enveloppe de conditionnement; sont par exemple constituées d'un mélange de polyamide et de polyéthylène. Un tel matériau a la particularité d'être compatible avec un traitement de stérilisation par rayons gamma. Ceci signifie que d'une part, -ce matériau n'est pas dégradé lors d'un tel traitement de stérilisation, et que d'autre part il laisse passer les rayons gamma, permettant ainsi de réaliser une stérilisation efficace des éléments contenus dans l'enveloppe de conditionnement. Avantageusement, les parois de l'enveloppe de lo conditionnement sont transparentes, si bien qu'on voit à travers elles. Ceci permet d'être à même de surveiller l'état des éléments contenus dans l'enveloppe de conditionnement. A l'intérieur de l'enveloppe de conditionnement, sont disposés la compresse et le sachet rempli d'eau. Is La compresse comporte deux feuilles soudées l'une à l'autre et entre lesquelles sont disposées des particules d'un polymère à forte capacité d'absorption d'eau, initialement à l'état sec. Les feuilles qui renferment les particules sont constituées 20 en matériau non-tissé perméable à l'eau et à l'air. Ce matériau est compatible avec un traitement de stérilisation par rayons gamma, ce qui implique que d'une part il résiste à un tel traitement, et d'autre part il ne bloque pas le passage des rayons gamma, permettant ainsi la stérilisation des particules qui se trouvent à l'intérieur de la 25 compresse. De plus, le matériau des feuilles présente une bonne résistance à la pression qui est exercée sur les parois de la compresse par les particules de polymère lorsque celles-ci gonflent par absorption d'eau, et se dilatent donc beaucoup et de façon 30 rapide. En outre, les feuilles qui sont perméables à l'eau ne doivent pas être absorbantes, pour que l'eau du sachet puisse venir faire réagir les particules de poudre contenues dans la compresse. On utilise de préférence des fils de résine articficielle, comme de la résine de polyester. Sur ses bords formés par les extrémités en vis à vis de chaque paroi, la compresse est fermée par des lignes de soudure, afin d'éviter que les particules ne s'en échappent. Les lignes de soudure sont relativement larges, notamment de largeur comprise s entre 3 et 7 mm, ce qui augmente leur résistance à l'effort exercé sur elles par les particules de polymère qui se dilatent lorsqu'elles absorbent de l'eau. Les feuilles formant la compresse sont reliées entre elles suivant différentes lignes longitudinales réalisées par soudure par lo ultrason, de manière à former une pluralité de compartiments allongés dans lesquels sont réparties de manière homogène les particules de polymère. Dans l'exemple de réalisation représenté sur les figures et tel que cela est particulièrement visible sur la figure 1, la compresse comporte six compartiments. Ceci permet Is avantageusement d'obtenir une étanchéité au passage des particules de polymère d'un compartiment à l'autre. Les lignes de soudure obtenues sont en outre mécaniquement résistantes aux efforts exercés sur elles par les particules de polymère gonflant par absorption d'eau. Cette forme de réalisation permet 20 avantageusement d'obtenir une répartition régulière du polymère sur une surface de contact importante de la compresse avec la peau de l'utilisateur, si bien que l'application du froid est homogène sur toute la zone de peau sur laquelle la compresse est appliquée. La compresse est conçue de telle sorte que lorsque les 25 particules sont à l'état sec, il reste dans l'enveloppe un volume suffisant pour permettre à ces particules de gonfler par absorption d'eau. Ainsi, lorsque les particules sont à l'état sec, la compresse se présente sous une forme aplatie, les feuilles opposées de la compresse étant effondrées l'une contre l'autre. Par contre, lorsque 30 les particules contenues dans la compresse absorbent de l'eau, elles se dilatent sous l'effet de cette absorption, et la compresse se présente alors sous une forme gonflée, avec une épaisseur de l'ordre du centimètre. L'article est avantageusement conçu de telle sorte que lors de cette opération il n'y a aucun risque que ce soit 35 l'enveloppe de conditionnement qui cède et qui s'ouvre sous l'effet de cette pression. L'enveloppe de conditionnement est fermée d'une façon résistante, et de telle sorte qu'il faut, pour l'ouvrir, exercer une pression bien plus importante que celle qui est nécessaire pour provoquer la rupture de la zone frangible du sachet d'eau. Les particules sont dépourvues de toxicité. Ce sont ces s' particules de polymère qui sont à l'origine de l'effet de refroidissement produit par la compresse, suivant un principe général connu. Les particules, lorsqu'elles sont activées, c'est-à-dire lorsqu'elles sont gonflées par de l'eau qu'elles ont absorbée, et qu'elles ont éventuellement subi un séjour dans un environnement lo froid, génèrent du froid par vaporisation et désorption de l'eau absorbée. Des particules de polymère avantageuses dans le cadre de l'invention présentent une capacité d'absorption d'eau d'environ 60 fois leur volume. Il s'agit notamment des particules de polyacrylate Is réticulé, ce mode de réalisation n'étant cependant pas limitatif de l'invention. Le sachet d'eau est fermé de façon hermétique, notamment par soudure. Les soudures réalisées sont suffisamment résistantes pour ne pas céder lorsque l'article est manipulé pour son transport. 20 Cependant, l'une au moins des soudures est conçue de telle sorte qu'elle puisse céder, au moins en partie, sous l'effet d'une pression qui serait exercée par l'utilisateur sur la surface extérieure du sachet d'eau. Par exemple, l'une au moins des soudures présente une largeur inférieure à 0,5 mm, au moins dans une de ses zones. On 25 peut prévoir dans le mode de réalisation décrit précédemment que ce soit la soudure faite le long de la génératrice qui présente cette largeur plus faible. Ainsi, lorsque l'on souhaite que l'eau contenue dans le sachet d'eau se répande à l'extérieur de ce sachet, une pression 30 assez forte exercée avec la main sur la compresse permet de faire rompre la zone dite frangible du sachet et de libérer l'eau. Dans tous les autres cas, si des forces plus faibles sont exercées accidentellement sur la compresse, il y a peu ou pas de risque que le sachet rompe. Le sachet d'eau contient uniquement la quantité d'eau adéquate, qui est déterminée en fonction d'une part du volume interne de chacun des compartiments, et d'autre part de la quantité de particules de polymère incluse dans chacun des compartiments et de la capacité d'absorption d'eau de ces particules. Il est en outre avantageux que le sachet d'eau contienne le moins d'air possible. Une fois que la compresse est gonflée d'eau, l'article dans son entier peut être placé au froid, notamment au congélateur, pendant un temps suffisant pour permettre à l'eau de refroidir. Dans ~o toutes ces étapes, l'enveloppe de conditionnement n'est jamais ouverte, si bien que la compresse, et l'eau qu'elle absorbe, se trouvent en permanence dans un environnement stérile. Enfin, au moment souhaité pour l'utilisation, l'enveloppe de conditionnement est ouverte, en respectant de préférence des Is conditions sanitaires optimales (port de gants et utilisation de pinces stériles par exemple), et la compresse en est extraite. Elle fournit alors un effet de refroidissement efficace. II ressort de ce qui précède que l'invention n'est pas limitée aux modes de mise en oeuvre qui ont été spécifiquement décrits et 20 représentés sur les figures et qu'elle s'étend au contraire à toute variante passant par le biais de moyens équivalents.