FR 2962068 A1 20120106 FR 1055274 A 20100701 i La présente invention concerne un procédé de décoration d'un objet, tel qu'un flacon ou un capot de flacon, ou plus généralement une pièce constitutive d'un distributeur de produit fluide, comme ceux utilisés dans les domaines de parfumerie, de la cosmétique ou encore de la pharmacie. L'objet définit une surface d'application qui est généralement sensiblement cylindrique ou conique. Pour décorer une pièce constitutive visible d'un distributeur de produit fluide, ou plus généralement un objet quelconque visible, il est connu d'appliquer une feuille ou aplat sur une surface d'application de l'objet qui io sert ainsi de substrat d'application. La feuille ou aplat peut être de diverses natures, et peut comprendre dans un type particulier de feuille une couche métallisée visible. Cette couche métallisée sert à conférer à l'objet un aspect métallique ou métallisé, alors que l'objet est généralement réalisé en matière plastique. La couche métallisée permet d'obtenir un résultat sensiblement is identique ou similaire à celui obtenu par un procédé de métallisation classique. Cependant, les couches métallisées des feuilles ou aplats disponibles dans le commerce n'offrent qu'un choix très limité de couleurs, tout du moins dans les versions standard. Les couleurs de base se limitent à deux aspects, 20 à savoir l'aspect argent et l'aspect or. Toutes les autres couleurs disponibles sur le marché ne sont que des nuances ou déclinaisons de ces deux couleurs de base argent et or. Bien entendu, les feuilles ou aplats d'aspect argent et or sont les moins chers et les plus facilement disponibles, les nuances de ces couleurs étant généralement réalisées sur commande avec 25 un coût plus élevé. Ce coût est d'autant plus élevé que des minima de commande sont exigés (2000 à 6000 m2 suivant les fournisseurs), qui empêchent leurs développement pour des petites séries. Et quand bien même on peut se procurer des feuilles ou aplats avec des nuances d'argent ou d'or, le nombre de nuances différentes est très limité, de sorte qu'il n'est 30 pas possible de satisfaire toutes les demandes ou exigences de couleurs. Il existe donc un véritable problème de disponibilité de nuances d'argent ou or, et même si les nuances recherchées sont disponibles, leur prix d'achat est souvent trop élevé. Et si elles ne sont pas disponibles, le minimum d'achat proposé d'une nouvelle nuance est en général bien supérieur au besoin effectif de l'utilisateur. Le but de la présente invention est de résoudre le problème susmentionné de l'art antérieur en définissant un procédé de décoration qui permet de réaliser toutes les nuances de couches métallisées avec un coût modéré acceptable. Pour ce faire, la présente invention propose un procédé de décoration d'un objet, tel qu'un flacon ou un capot de flacon, définissant une surface io d'application, le procédé comprenant les étapes successives suivantes : a) appliquer une feuille sur la surface d'application de l'objet, la feuille comprenant une couche métallisée visible, b) appliquer une couche de matériau translucide coloré sur au moins une partie de la feuille de manière à voir la couche métallisée à travers la 15 couche translucide colorée pour conférer une nuance de couleur à la couche métallisée. La couche de matériau translucide coloré n'est pas métallisée, mais au contraire transparente ou translucide avec un pigment de couleur non opacifiant. Bien entendu, l'épaisseur de la couche de matériau translucide 20 coloré rentre également en jeu sur le fait qu'elle est translucide ou transparente. Etant donné que la gamme de pigments de couleur pour la couche de matériau translucide coloré est très étendue, il est possible de réaliser des nuances de couleurs très variées pour la couche métallisée. La feuille ou aplat peut être de toute nature, mais de préférence elle 25 peut comprendre une couche métallisée externe, une couche adhésive pour adhérer à la surface d'application de l'objet et éventuellement un vernis de détachement. Avant application sur la surface d'application, la feuille ou aplat comprend en outre un film en matière plastique qui sert de substrat de transfert. Il s'agit là d'une composition tout à fait classique qui est disponible 30 dans le commerce. Le film de matière plastique sert de substrat aussi bien au vernis de détachement, à la couche métallisée qu'à la couche adhésive. La couche adhésive, la couche métallisée et le vernis de détachement sont appliqués sur la surface d'application, seul le film étant retiré. Selon l'invention, la couche de matériau translucide coloré peut être appliquée sur la feuille ou aplat par un procédé offset, un procédé offset sec ou un procédé de typographie report. Dans ce cas, l'étape b) d'application d'une couche de matériau translucide coloré comprend d'appliquer une couche d'encre sur la feuille ou aplat. De préférence, on applique une couche de protection sur la couche d'encre pour la protéger. Les procédés offset et/ou typographies report permettent d'appliquer une couche d'encre io sur la totalité de la surface de la feuille. Dans le cas où l'objet est cylindrique ou conique, la couche d'encre peut s'étendre sur toute la périphérie de l'objet sans discontinuité, en réalisant une zone de chevauchement. Selon une autre technique, la couche de matériau translucide coloré est appliquée sur la feuille par sérigraphie. Dans ce cas, l'étape b) 15 d'application d'une couche de matériau translucide coloré comprend d'appliquer par sérigraphie une couche de vernis transparent légèrement coloré sur la feuille ou aplat. Comparativement à la technique offset ou typographie report, la technique sérigraphique permet de se passer d'une couche de protection. 20 L'invention propose donc deux types de techniques différentes, à savoir offset et sérigraphie, permettant de conférer à une couche métallisée standard des nuances de couleurs très variées qui ne sont pas disponibles dans le commerce. Cela permet de répondre de manière satisfaisante à toutes les exigences de nuances. Chaque technique offre des avantages, 25 mais également des inconvénients, et l'on mettra en oeuvre plutôt une technique que l'autre en fonction de chaque cas rencontré. L'invention définit également un objet, tel qu'un flacon, un capot de flacon ou une frette d'habillage, une feuille étant appliquée sur la surface d'application, la feuille ayant une couche métallisée, une couche de matériau 30 translucide coloré étant appliquée sur la feuille de manière à voir la couche métallisée à travers la couche translucide pour conférer une nuance de couleur à la couche métallisée. Le domaine d'application privilégié du procédé de décoration de l'invention est celui des distributeurs de produit fluide comprenant un flacon de produit fluide sur lequel un organe de distribution (pompe ou valve) est monté au moyen d'une bague de fixation. L'organe de distribution comprend un poussoir sur lequel on peut appuyer à l'aide d'un doigt pour distribuer le produit fluide issu du flacon. Pour protéger le poussoir, un capot de protection peut être monté de manière amovible sur le flacon ou la bague de fixation. Le flacon ou son capot comprend en général une surface d'application cylindrique ou sensiblement cylindrique, voire conique ou io tronconique. Il est plus avantageux et facile dans le cadre de la présente invention que la surface d'application soit issue d'une génératrice, comme c'est le cas pour les cylindres et les cônes. Cela permet d'utiliser une feuille ou aplat qui est déformable uniquement dans une seule direction, de manière à définir un segment de cylindre ou de cône. 15 L'invention sera maintenant plus amplement décrite en référence aux dessins joints, donnant à titre d'exemples non limitatifs, plusieurs modes et techniques de réalisation de la présente invention. Sur les figures : La figure 1 est vue latérale schématique d'un flacon sur lequel le 20 procédé de décoration de l'invention a été mis en oeuvre, La figure 2 est une vue latérale schématique d'un capot de flacon pouvant être monté de manière amovible sur le flacon de la figure 1, le capot mettant également en oeuvre le procédé de décoration de l'invention, La figure 3 est une vue en coupe transversale à travers un objet 25 décoré selon le procédé de l'invention avec une technique offset, et La figure 4 est une vue similaire à la figure 3 selon une technique par sérigraphie. En se référant tout d'abord à la figure 1, on voit un flacon ou réservoir 1 destiné à contenir un produit fluide, tel que du parfum, de la crème, un gel, 30 une lotion, un produit pharmaceutique, etc. Le flacon 1 peut être réalisé en n'importe quel matériau, comme par exemple une matière plastique ou un mélange de matières plastiques. Le flacon 1 comprend de bas en haut un fond 11 grâce auquel le flacon peut être disposé de manière stable sur une surface sensiblement horizontale. A partir de ce fond 11, le flacon s'étend vers le haut en formant une paroi latérale 10 dont la section est quelconque. A l'extrémité de la paroi latérale 10, le flacon forme un épaulement 12 à partir duquel s'étend un col saillant 13 qui définit une ouverture 14 faisant communiquer l'intérieur du flacon 1 avec l'extérieur. La paroi latérale 10 du flacon 1 définit une surface d'application S qui peut s'étendre sur toute ou partie de la paroi latérale. Cette surface d'application S présente une configuration parfaitement ou sensiblement io cylindrique ou conique. Dans l'exemple représenté sur la figure 1, la surface d'application S s'étend sur la totalité de la paroi latérale 10 et présente une configuration cylindrique, de préférence de section circulaire. Bien entendu, d'autres formes de section peuvent être envisagées dans la mesure où la surface d'application présente une configuration sensiblement ou 15 parfaitement cylindrique ou conique. Il s'agit là d'une conception tout à fait classique pour un flacon de produit fluide dans les domaines de la parfumerie, de la cosmétique ou encore de la pharmacie. Bien que non représenté, un organe de distribution, tel qu'une pompe ou une valve, est monté dans l'ouverture 14 du flacon 1 à l'aide d'une bague de fixation qui 20 vient en prise avec le col 13. L'organe de distribution comprend un poussoir sur lequel l'utilisateur peut appuyer pour actionner le distributeur. Pour compléter ce distributeur, on peut monter de manière amovible un capot de protection 2 sur le flacon 1. Ce capot de protection est représenté sur la figure 2 et comprend une jupe sensiblement cylindrique 20 25 qui est fermée à son extrémité supérieure par un plateau 22. Ainsi, le capot 2 présente une forme de godet renversé. Le bord inférieur 23 du capot 2 peut venir en prise, par exemple encliquetée, avec le flacon 1, par exemple au niveau de l'épaulement 12. Là encore, il s'agit d'une configuration tout à fait classique pour un capot de protection dans les domaines de la cosmétique, 30 de la parfumerie ou encore de la pharmacie. Le capot de protection 2 définit au niveau de sa jupe 20 une surface d'application S qui s'étend sur toute ou partie de la surface de la jupe. Cette surface d'application, tout comme celle du flacon de la figure 1, présente une configuration parfaitement ou sensiblement cylindrique ou conique. La configuration cylindrique, conique ou tronconique de la surface d'application S ne constitue qu'un mode de réalisation préféré, pour des raisons de simplicité technique. Cependant, on peut envisager d'autres configurations géométriques ou non pour la surface d'application S, mais cela engendre des complications techniques pour la mise en oeuvre du procédé de décoration de l'invention. La première étape du procédé de décoration de l'invention comprend io d'appliquer une feuille ou aplat F sur la surface d'application S de l'objet, en l'occurrence le flacon 1 de la figure 1 et/ou le capot 2 de la figure 2. La feuille ou aplat F comprend une couche métallisée visible F1 qui confère à la surface d'application S un aspect métallique ou métallisé, donnant ainsi l'impression à l'utilisateur qu'au moins une partie du flacon 1 est réalisée en 15 métal. La feuille F comprend également une couche adhésive F2 qui est directement appliquée sur la surface d'application S. Pour faciliter l'application de la feuille F sur la surface S, celle-ci comprend initialement un film de matière plastique qui sert de substrat pour la couche métallisée F1. Pour permettre le détachement de la couche métallisée, le film substrat est 20 revêtu d'un vernis de détachement F3, qui reste sur la couche métallisée et remplit ainsi une fonction de protection : seul le film de matière plastique n'étant pas transféré sur la surface d'application. Le film de matière plastique peut par exemple être un film de polyester ayant une épaisseur de l'ordre de 10 à 20 µm. Le vernis de détachement F3 peut avoir une épaisseur de l'ordre 25 de 0,5 µm. la couche métallisée F1 peut avoir une épaisseur de l'ordre de 0,02 lm et la couche adhésive F2 peut avoir une épaisseur de l'ordre de 0,5 µm. Il s'agit là d'une structure tout à fait connue pour une feuille ou aplat de décor métallisé que l'on trouve dans le commerce. La feuille ou aplat F est appliqué, de préférence à chaud et avec pression, sur toute ou partie de la 30 surface d'application. Toutefois, dans la plupart des cas, la feuille s'étend sur la totalité de la surface d'application pour augmenter l'aspect métallique. Sur la figure 1, la feuille F est appliquée sur la totalité de la surface d'application qui constitue la totalité de la paroi latérale 10 du flacon 1. Sur la figure 2, la feuille F n'est pas appliquée sur la totalité de la surface d'application S, puisque la partie supérieure de la surface S reste non revêtue. Selon l'invention, le procédé de décoration comprend en outre d'appliquer une couche de matériau transparent ou translucide coloré C sur au moins une partie de la surface de la feuille ou aplat F de manière à voir la couche métallisée F1 à travers la couche transparente ou translucide C pour conférer une nuance de couleur à la couche métallisée F1. La couche de matériau transparent ou translucide coloré C est par exemple appliquée sur io le vernis de détachement F3. Sur la figure 1, on voit que la couche translucide colorée C forme un rectangle allongé debout qui est entouré par la feuille F qui forme ainsi un cadre non revêtu. La couche C confère une nuance de couleur à la feuille F qui reste brute autour de la couche C. Ainsi, sur un même flacon, on trouve une ou plusieurs zone(s) de base d'aspect or is ou argent, et une ou plusieurs zone(s) rapportée(s) ayant une nuance colorée d'argent ou d'or. Sur un même flacon, il est possible de prévoir plusieurs zones de nuances conférées par la couche translucide colorée séparées par des zones de feuilles F non revêtues. L'aspect visuel du flacon peut ainsi être très complexe tout en gardant une unité globale, étant donné 20 que la couche translucide colorée ne fait que donner une nuance de couleur à la couche de base métallisée argent ou or de la feuille. En se référant à la figure 2, une couche de matériau translucide coloré C a été appliquée sur une partie de la feuille F. Plus précisément, la couche C s'étend sur le pourtour complet de la jupe 20, mais laisse deux bandes 25 annulaires non revêtues de la feuille F. Ces deux bandes non revêtues conservent donc leur aspect métallisé de base argent ou or, alors que la zone centrale étendue recouverte par la couche colorée C confère une nuance de couleur argent ou or. Pour appliquer la couche de matériau translucide coloré C sur la 30 feuille ou aplat F, il est possible d'utiliser deux grands types de procédé, à savoir le procédé offset ou le procédé par sérigraphie. Dans le procédé offset, on inclut le procédé offset sec ainsi que le procédé de typographie report. La technique offset permet d'appliquer une couche de matériau translucide coloré, qui est une couche d'encre Co adaptée à la technique offset. Cette couche Co est représentée sur la figure 3. Elle peut s'étendre sur la totalité du pourtour de l'objet. Ceci est le cas du capot 2 de la figure 2, où l'on peut voir une zone de recouvrement O. En effet, la technique offset permet un chevauchement local de la couche Co, qui se caractérise par un renforcement local de la nuance de couleurs Ainsi, dans cette zone de chevauchement O, la couleur sera plus marquée ou soutenue que dans le reste de la couche colorée. Ceci io s'explique bien entendu par le fait qu'au niveau de la zone de chevauchement O, il y a deux strates de couche, alors que dans le reste il n'y a qu'une seule strate. La présence d'une zone de chevauchement O est la marque ou le cachet de la technique offset, qui permet de recouvrir, si cela est nécessaire, la totalité de la feuille F. 15 La couche de matériau Co peut présenter une épaisseur de l'ordre de 5 micromètres. La couche de matériau coloré Co déposée par la technique offset visible sur la figure 3 est de préférence protégée par une couche de protection P. Cette couche P peut par exemple être constituée par .... et présenter une épaisseur de l'ordre de 5 micromètres. 20 L'autre technique utilisée dans le cadre du procédé de décoration de l'invention est la technique par sérigraphie permettant de déposer sur la feuille F une couche colorée Cs visible sur la figure 4. La technique par sérigraphie a l'avantage de ne pas avoir besoin d'une couche de protection pour protéger la couche Cs. Pour appliquer sur la totalité de la surface, il est 25 possible d'imprimer deux ou plusieurs segments successifs avec un séchage intermédiaire de la couche colorée Cs entre chaque segment. On obtient ainsi des raccords présentant un aspect faiblement marqués avec une légère surcoloration. On peut donc réaliser à l'aide de cette technique par sérigraphie des 30 couches colorées Cs, comme représenté sur la figure 1, c'est-à-dire formant des zones de couleur entourées par des zones de feuilles non revêtues. La couche Cs peut s'étendre sur la totalité de la hauteur de la feuille F, et la totalité de la périphérie de la feuille. Sur la figure 3, on peut voir en coupe la paroi latérale 10 ou 20 du flacon 1 ou du capot 2 définissant une surface d'application S sur laquelle est appliquée une couche métallisée F1 à l'aide d'une couche adhésive F2. Ensuite, une couche translucide colorée offset Co est appliquée sur la couche métallisée F1, et enfin une couche de protection P. La figure 3 est donc représentative d'une application à l'aide du procédé offset. La couche de matériau translucide coloré Co appliquée par la technique offset est une io couche d'encre compatible avec la technique offset. Sur la figure 4, on peut voir en section transversale la paroi latérale 10 ou 20 définissant une surface d'application S sur laquelle une couche métallisée F1 est appliquée à l'aide d'une couche adhésive F2. Ensuite, une couche de matériau translucide coloré Cs appliquée par sérigraphie sur la is couche métallisée F1. La couche Cs est une couche de vernis transparent ou translucide légèrement coloré permettant, après application sur la couche métallisée F1, de lui conférer une nuance de couleur autre que celle de la couche métallisée de base. Grâce à l'invention, on peut conférer à une couche métallisée de base 20 argent ou or une nuance de couleur (rouge, orange, vert, bleu, marron, etc.) avec une gamme très étendue. 15 REVENDICATIONS1.- Procédé de décoration d'un objet, tel qu'un flacon (1) ou un capot de flacon (2), définissant une surface d'application (S), le procédé comprenant les étapes successives suivantes : a) appliquer une feuille (F) sur la surface d'application (S) de 5 l'objet, la feuille (F) comprenant une couche métallisée visible (F3), caractérisé par : b) appliquer une couche de matériau translucide coloré (C) sur au moins une partie de la feuille (F) de manière à voir la couche métallisée (F3) à travers la couche translucide colorée (C) pour conférer une 10 nuance de couleur à la couche métallisée (F3). 2.- Procédé de décoration selon la revendication 1, dans lequel la couche de matériau translucide coloré (C) est appliquée sur la feuille par un procédé offset. 3.- Procédé de décoration selon la revendication 1, dans lequel la couche de matériau translucide coloré (C) est appliquée sur la feuille par un procédé offset sec. 20 4.- Procédé de décoration selon la revendication 1, dans lequel la couche de matériau translucide coloré (C) est appliquée sur la feuille par un procédé de typographie report. 5.- Procédé de décoration selon l'une quelconque des 25 revendications précédentes, dans lequel l'étape b) comprend d'appliquer une couche d'encre (Co) sur la feuille (F). 6.- Procédé de décoration selon la revendication 5, dans lequel la couche d'encre (Co) s'étend sur la totalité de la périphérie de la feuille 30 (F). 105 7.- Procédé de décoration selon la revendication 5 ou 6, dans lequel on applique une couche de protection (P) sur la couche d'encre (Co). 8.- Procédé de décoration selon la revendication 1, dans lequel la couche de matériau translucide coloré (C) est appliquée sur la feuille par sérigraphie. io 9.- Procédé de décoration selon la revendication 8, dans lequel l'étape b) comprend d'appliquer par sérigraphie une couche de vernis transparent légèrement coloré (Cs) sur la feuille (F). 10.- Procédé de décoration selon la revendication 8 ou 9, dans 15 lequel la couche de matériau translucide coloré (C) est appliquée sur toute la périphérie de la feuille (F) par segments successifs avec séchage entre chaque segment. 11.- Procédé de décoration selon l'une quelconque des 20 revendications précédentes, dans lequel la feuille (F) comprend une couche métallisée (F1), une couche adhésive (F2) pour adhérer à la surface d'application (S) de l'objet, et éventuellement un vernis de détachement (F3). 25 12.- Objet, tel qu'un flacon (1) ou un capot de flacon (2), dans lequel une feuille (F) est appliquée sur la surface d'application (S), la feuille (F) ayant une couche métallisée (F1), caractérisé en ce qu'une couche de matériau translucide coloré (C) est appliquée sur la feuille (F) de manière à voir la couche métallisée (F1) à travers la couche 30 translucide (C) pour conférer une nuance de couleur à la couche métallisée (F1).