FR 2957262 A1 20110916 FR 1051741 A 20100310 L'invention concerne les diffuseurs de substance volatile. On connaît d'après le brevet EP 1 074 758 un diffuseur de substance volatile comprenant un corps et une cartouche amovible d'un produit contenant une substance volatile. Un élément rayonnant permet de chauffer de l'air sous la cartouche pour le forcer à traverser la cartouche et à s'échapper par une ouverture supérieure du corps pour diffuser la substance. Pour interrompre la diffusion, il faut ôter la cartouche puis obturer hermétiquement la cartouche au moyen d'un organe de protection. Ces opérations sont relativement longues à réaliser. En outre, la substance continue à diffuser lorsque la cartouche est ôtée du corps et tant qu'elle n'est pas revêtue de l'organe de protection. La diffusion cesse donc très progressivement pendant une période de temps assez longue et notamment après que l'utilisateur a souhaité l'interrompre. II se produit ainsi un effet de rémanence olfactive et il faut de préférence attendre la disparition totale de cet effet avant de diffuser une autre substance. Or pour certaines applications, on recherche la possibilité de diffuser une substance volatile de manière instantanée, tout en ayant de faibles (voire inexistants) phénomènes de rémanence, c'est-à-dire une interruption instantanée de la diffusion et de la présence de l'odeur. Par exemple, dans le domaine des parfums, les magasins de distribution souhaitent proposer à leur client des diffuseurs capables de diffuser un parfum de manière brève et instantanée, afin que leurs clients puissent tester plusieurs parfums d'affilée sans craindre de mélanger leurs odeurs. Un tel diffuseur trouve également application dans les domaines des animations olfactives de jeux éducatifs, de la formation aux odeurs de recettes de cuisine, de la désinfection, etc. II a donc été proposé, dans le document EP 1 054 697, un diffuseur de substance volatile comportant un corps présentant au moins une ouverture et une cartouche d'un substrat retenant une substance volatile, la cartouche étant montée mobile en rotation dans le corps entre une position de diffusion permettant qu'un gaz mû par un ventilateur circule à travers le substrat puis dans l'ouverture, et une position fermée, dans laquelle le substrat est isolé de l'ouverture. La disposition de la cartouche en position fermée permet d'interrompre brusquement la diffusion de la substance volatile, sans effet de rémanence. Un inconvénient de ce diffuseur connu est qu'il est destiné à opérer avec un ventilateur fonctionnant en permanence, ce qui pose des problèmes en usage autonome. Alternativement, il est nécessaire pour sa mise en oeuvre de prévoir une double commande, à savoir celle du ventilateur et celle du mouvement de la cartouche pour l'amener en position ouverte. Un autre inconvénient et que la structure, l'assemblage et le remplacement de la cartouche sont incompatibles avec une réalisation d'un diffuseur économique et pouvant être utilisé et entretenu par une personne non qualifiée. Un objectif de l'invention est de pallier tout ou partie de ces inconvénients. A cet effet, l'invention propose un diffuseur de substance volatile comprenant : - un boîtier définissant un espace intérieur en communication avec une entrée d'air et une sortie d'air, - un moyen de ventilation forcée logé dans le boîtier et apte à sélectivement provoquer un flux d'air dans ledit espace à partir de l'entrée d'air et vers la sortie d'air via ledit espace, - une cartouche amovible comportant un substrat retenant une substance volatile, ladite cartouche étant apte à être montée dans ledit espace à partir de l'extérieur du boîtier en obturant au moins une paroi du boîtier définissant ledit espace, de manière à ce que ladite substance volatile soit exposée au flux d'air, de telle sorte qu'à l'arrêt du moyen de ventilation, sensiblement aucun flux d'air susceptible de sortir du boîtier ne vienne balayer la substance volatile. Certains aspects préférés mais non limitatifs de ce diffuseur sont les suivants: * la cartouche comporte deux plaques aptes à obturer deux parois opposées définissant ledit espace et entre lesquelles est retenu le substrat. * le substrat est retenu par une enveloppe perméable à l'air. * la cartouche est emmanchée avec friction dans au moins une ouverture formée dans une paroi du boîtier. * l'une des plaques présente sur une face extérieure une protubérance apte s'engager avec friction dans une ouverture traversante formée dans une paroi du boîtier en affleurant à l'extérieur de ladite paroi. * l'autre plaque est apte à s'engager avec friction dans une ouverture traversante formée dans une paroi opposée du boîtier en affleurant à l'extérieur de ladite paroi. * le substrat comporte des granulés comprenant la substance volatile à l'état adsorbé. * l'entrée d'air est isolée dudit espace par une cloison séparant le boîtier en deux compartiments, le premier desdits compartiments définissant ledit espace logeant la cartouche et communiquant avec la sortie d'air, tandis que le deuxième desdits compartiments communique avec l'entrée d'air et le moyen de ventilation, la sortie du moyen de ventilation débouchant dans une fenêtre formée dans la cloison. * la sortie d'air communique avec le premier compartiment à distance de la cartouche. * le diffuseur comprend en outre une cloison formant labyrinthe interposée entre ledit espace et la sortie d'air. * le diffuseur comprend en outre un premier volet flexible apte à obturer un passage d'air délimité par la cloison formant labyrinthe en l'absence de flux d'air. * le diffuseur comprend en outre un deuxième volet flexible apte à obturer un passage d'air entre la sortie du moyen de ventilation et l'espace logeant la cartouche en l'absence de flux d'air. * l'entrée d'air et/ou de la sortie d'air présente au moins une dimension d'un ordre de grandeur inférieur aux dimensions du boîtier. * l'entrée d'air ou la sortie d'air présente une forme telle qu'elle définit une zone de boîtier déformable, un interrupteur de commande fugitif du moyen de ventilation étant assujetti au déplacement de ladite zone par un utilisateur. * le diffuseur comprend également un logement pour une paire de piles bâton, et l'interrupteur fugitif comprend un contact fixé à ladite zone de boîtier déformable et apte à venir sélectivement en appui contre deux contacts fixes dudit logement, reliés à des pôles respectifs desdites piles. On propose également selon l'invention une cartouche de substrat retenant une substance volatile, adaptée pour être montée notamment dans un diffuseur tel que défini ci-dessus, caractérisée en ce qu'elle comprend deux plaques et une enveloppe s'étendant entre les deux plaques, l'ensemble retenant le substrat, et en ce qu'elle comprend en outre un capuchon de fraîcheur emmanché avec friction sur la cartouche de manière à abriter le substrat vis-à-vis de l'environnement extérieur. D'autres caractéristiques, buts et avantages de la présente invention apparaîtront à la lecture de la description détaillée suivante de formes de réalisation préférées de celle-ci, données à titre d'exemples non limitatifs et faite en référence aux dessins annexés sur lesquels : la figure 1 est une vue de côté d'un boîtier d'un diffuseur selon l'invention, la figure 2 est une vue du côté opposé du boîtier de la figure 1, la figure 3 est une vue de l'intérieur du boîtier en transparence à travers le boîtier, la figure 3A est une vue de détail en coupe transversale d'une partie du boîtier et de contacts électriques, la figure 3B est une vue de détail en plan montrant l'agencement d'un des contacts électrique, la figure 4 est une vue de face du boîtier des figures 1 à 3, la figure 5a est une vue de côté d'une forme de réalisation d'une cartouche adaptée pour être utilisé dans un diffuseur selon l'invention, la figure 5b est une vue en coupe de la cartouche de la figure 4 avant utilisation, et protégée par un capuchon fraîcheur, et la figure 6 est une vue en coupe à échelle agrandie d'une cartouche en position dans le boîtier. Comme représenté sur les figures 1, 2 et 3, un diffuseur conforme à la présente invention comprend un boîtier rigide 10, par exemple en matière plastique, métallique, composite, etc. Avantageusement, le matériau choisi pour le boîtier 10 est neutre vis-à-vis des substances qu'il diffuse, c'est-à-dire qu'il ne s'imprègne pas de leurs odeurs. Le boîtier 10 comprend deux parties de boîtier 10a, 10b assemblées par exemple par encliquetage et/ou au moyen de vis, de colle, etc. Le boîtier 10 renferme une cartouche 20 de substrat 25 retenant une substance volatile et un moyen de ventilation forcée 30. II comporte en outre une entrée d'air 11 et une sortie d'air 12 en communication fluidique avec le moyen de ventilation forcée 30 et un espace 100 recevant la cartouche 20, respectivement. Avantageusement, l'entrée d'air 11, le moyen de ventilation forcée 30, l'espace 100 logeant la cartouche 20 et la sortie d'air 12 sont disposés dans cet ordre sur le chemin parcouru par l'air lors de la diffusion. En référence particulièrement aux figures 5a, 5b et 6, la cartouche 20 comprend deux plaques 21, 22 en forme de disques, opposées et reliées par une tige centrale 24, et entre lesquelles s'étend une enveloppe cylindrique 23. Les plaques 21, 22 sont par exemple réalisées dans le même matériau que le boîtier 10, ou dans un matériau différent mais neutre vis-à-vis des odeurs. La tige 24 est par exemple venue de matière avec l'une des plaques 21, 22 et son extrémité libre est encliquetée dans un renfoncement prévu dans la face intérieure de l'autre plaque. L'enveloppe 23 est perméable à l'air, et permet à l'air envoyé par le moyen de ventilation forcée 30 de traverser le substrat qu'elle contient puis d'en ressortir. Elle comprend par exemple au moins deux orifices traversants 23a. De préférence, l'enveloppe 23 comprend une pluralité d'orifices 23a. II peut s'agir notamment d'une grille métallique. Dans les exemples illustrés sur les figures, la cartouche 20 est de forme générale circulaire. Cette forme n'est cependant pas limitative, et la cartouche 20 peut être de toute autre forme géométrique. Le substrat 25 portant la substance volatile est retenu entre les plaques 21, 22 par l'enveloppe 23. Ce substrat est ici sous la forme de granulés de matière plastique retenant une substance volatile telle qu'un parfum à l'état adsorbé. II peut s'agir par exemple de granulés de polymères commercialisés par la société ARKEMA sous la marque PEBAX®. La cartouche 20 ainsi formée est de préférence amovible afin de pouvoir être remplacée par une cartouche neuve. A cet effet, la cartouche 20 est destinée à venir s'emmancher avec friction, de façon réversible, dans l'espace 100 du boîtier 10 en obturant les parois ouvertes, en vis-à-vis, formées dans les deux parties de boîtier 10a, 10b. Plus précisément, dans cet exemple, la plaque 21 peut comporter un téton 26 qui s'étend depuis sa face externe et qui est destiné à pénétrer avec friction dans une ouverture traversante 13 correspondante de la partie de boîtier 10a, tandis que la plaque 22 est destinée à s'engager avec friction, en affleurement, dans une ouverture traversante 14 formée dans l'autre partie de boitier 10b. L'ouverture 14 présente un épaulement 14a complémentaire d'un épaulement 22a de la plaque 22. De la sorte, la plaque 22 vient s'emboîter dans l'ouverture 14 tout en laissant la face extérieure du boîtier 10 essentiellement lisse. Par ailleurs, l'ouverture 13 présente une forme et des dimensions telles qu'elle est complémentaire du téton 26, la face terminale du téton affleurant sur la face externe du boîtier lorsque la cartouche est en place. La cartouche 20 est montée dans le boîtier 10 en introduisant celle-ci à travers l'ouverture 14, de sorte d'une part que le téton 26 de la plaque 21 pénètre s'emboîte dans l'ouverture 13, et d'autre part que la plaque 22 s'emboîte dans l'ouverture 14. Le retrait de la cartouche 20 peut alors être effectué en exerçant une pression sur le téton 26 en direction de l'intérieur du boîtier 10. La plaque 22 est alors extraite de son ouverture 14 et la cartouche 20 peut être retirée et remplacée. En variante, l'ouverture 13 est remplacée par un logement borgne. La plaque 22 et/ou l'ouverture 14 comporte alors des aménagements permettant l'extraction de la cartouche, manuellement ou à l'aide d'un outil. Selon une autre variante encore, la plaque 21 est extérieurement lisse et la paroi adjacente du boîtier est pleine, la plaque venant simplement en appui de surface contre ladite paroi. La plaque 22 peut comporter une étiquette sur sa face externe afin d'identifier la cartouche et notamment indiquer à l'utilisateur le parfum de la substance volatile qu'elle contient. Cette étiquette peut être prévue dans un renfoncement afin de ne pas être arrachée lors des manipulations du diffuseur. Avant d'être placée dans le boîtier 10, la cartouche 20 peut par exemple comprendre, comme illustré sur la figure 5b, un capuchon de fraîcheur 27 emmanché avec friction sur les plaques 21 et 22, permettant ainsi de préserver la substance volatile qu'elle contient. Le capuchon 27 peut être formé par exemple d'un matériau plastique souple. Le moyen de ventilation forcée 30 quant à lui est connecté à une source d'énergie 40. Par exemple, il peut s'agir d'un ventilateur turbine alimenté par des piles 40 ou toute autre batterie adaptée. Le débit d'air est de préférence de l'ordre de 0,03 à 0,15 m3/minute, et plus préférentiellement de l'ordre de 0,06 à 0,10 m3/minute. Selon une forme de réalisation, deux piles 40 sont disposées tête- bêche dans un logement 41 formé dans le boîtier 10 et accessibles depuis la face inférieure du boîtier 10 grâce à une trappe amovible 42. Des conducteurs électriques souples 43 relient directement le pôle positif d'une des piles et le pôle négatif de l'autre pile au ventilateur 30. Le logement 41 et la turbine 30 sont disposés dans un premier compartiment 15 du boîtier 10 sur lequel débouche l'entrée d'air 11. Ce premier compartiment 15 est séparé par une cloison 17 d'un deuxième compartiment 16 définissant l'espace 100 pour la cartouche 20 et s'ouvrant sur la sortie d'air. L'entrée d'air 11 est par exemple constituée d'un ou plusieurs orifices traversants réalisés dans l'une des faces du boîtier 10. Ici, l'entrée d'air 11 est une fente en forme générale de U définie entre les deux parties 10a, 10b du boîtier 10, et s'étendant sur une partie de la périphérie de celui-ci, au dessus du premier compartiment 15. Plus précisément, la fente 11 est réalisée par la coopération d'un épaulement 11a, présent à la périphérie de la partie de boîtier 10a (figure 2), avec les bords latéraux 10c de la partie de boîtier 10b (figure 1). Dans cette configuration, et comme visible sur les figures 3, 3A et 3B, il est particulièrement intéressant que l'interrupteur de commande du ventilateur soit réalisé sous la forme d'un interrupteur fugitif 50 comprenant simplement un contact conducteur 51 mobile fixé sur la face interne de la zone de paroi 10d du boîtier en regard d'une paire de contacts fixes 52a, 52b qui sont normalement isolés l'un de l'autre (par une paroi isolante 41a) et en contact avec les pôles des deux piles opposés à leurs pôles reliés aux conducteurs souples 43, comme illustré en particulier sur la figure 3. Le contact 51 possède deux bossages espacés l'un de l'autre 51a, 51b comme illustré sur la figure 3A, obtenus par exemple en courbant les extrémités du contact. Du fait de la forme de la fente en U 11, la zone de paroi 10d délimitée par elle, et par ailleurs choisie avec un matériau et une épaisseur appropriés, est susceptible de se déplacer de façon élastique et réversible vers l'intérieur du boîtier en réponse à une pression des doigts de l'utilisateur. En variante, c'est la sortie d'air qui peut être réalisée de manière à définir une zone déformable ainsi que l'interrupteur fugitif. En réponse à ce mouvement, les deux bossages 51a, 51b du contact 51 viennent en appui contre les contacts fixes 52a, 52b, ce qui ferme le circuit composé des deux piles 40 alors mises en série et du ventilateur 30. Un courant peut circuler et le ventilateur 30 se met en marche. Lorsque la pression sur la zone de paroi 10d est relâchée, le contact disparaît et le ventilateur s'arrête. De la sorte, on réalise un interrupteur fugitif 50 extrêmement simple, fiable et économique, avec un simple élément conducteur 51 fixé sous la zone de paroi 10d et coopérant avec deux contacts fixes 52a, 52b d'un boîtier standard pour deux piles bâton. En outre aucun organe de commande saillant n'est prévu, et la mise en route et l'arrêt du diffuseur s'effectuent simplement par pressions successives sur ladite zone 10d. En outre, un tel fonctionnement fugitif est avantageux en ce qu'on évite de laisser le ventilateur 30 en fonctionnement sans s'en apercevoir (celui-ci fonctionnant pratiquement sans bruit) et on économise donc la durée de vie des piles 40. En outre, un tel fonctionnement fugitif est autorisé par le fait que le diffuseur dégage de façon quasi-instantanée la substance volatile, et que la rémanence est quasi-nulle. La sortie d'air 12 quant à elle est de préférence à distance de la cartouche 20, et est avantageusement isolée de la cartouche par une cloison 18 venant partiellement obturer le trajet direct entre les deux, formant ainsi un effet labyrinthe. La sortie d'air 12 peut comprendre un ou plusieurs orifices, des fentes, etc. Ici, elle comprend une série de trous traversants réalisés dans la partie de boîtier 10a à l'extrémité opposée du deuxième compartiment 16 par rapport à la cartouche 20 (comme visible sur la figure 3). En variante, les trous sont réalisés dans une face latérale du boîtier, toujours à distance de la cartouche dans le compartiment 16. Selon une autre variante encore, des sorties d'air 12 possibles sont réalisées à la fois dans une face frontale et dans une face latérale du boîtier 10. Avantageusement, les deux sorties d'air sont alors de forme et de dimension identique, et le dispositif 1 peut alors comprendre un obturateur 12a adapté pour boucher l'une des deux sorties d'air 12, afin de permettre d'utiliser le diffuseur en mode "sortie frontale" et en mode "sortie latérale", selon le choix effectué. Par exemple, l'obturateur 12a peut consister en une plaque en matière plastique souple comportant une série de tétons aptes à obturer les trous de l'une des sorties d'air 12. Par exemple, cet obturateur 12apeut être mis en place dès la fabrication dans la sortie choisie par le fabricant. Avantageusement, l'entrée d'air 11 et la sortie d'air 12 sont de petite taille, de sorte que sans ventilation forcée, les flux d'air au sein du boîtier 10 sont faibles voire nuls. La paroi 17 présente une fenêtre 17a permettant la communication fluidique entre la turbine 30 et l'espace 100 recevant la cartouche 20. En variante, il peut également s'agir de fentes, de trous traversants, etc. Avantageusement, la sortie du ventilateur 30 débouche directement dans la fenêtre 17a. L'air aspiré par la turbine 30 via l'entrée d'air 11 est envoyé à travers la fenêtre 17a sur la cartouche 20, balaye le substrat 25 pour en extraire une fraction de la substance volatile, puis ressort par la sortie d'air 12. On notera ici qu'à l'arrêt, le ventilateur 30 forme une barrière à un flux d'air significatif entre l'entrée d'air 11 et la cartouche. A l'opposé, la cloison 18 qui vient faire obstacle à un trajet d'air direct entre la cartouche 20 et la sortie d'air 12 limite également l'échappée de substance volatile. L'arrêt de la turbine 30 implique ainsi l'arrêt quasi-immédiat de la diffusion de substance volatile, sans rémanence olfactive. Afin de limiter encore ce phénomène de rémanence, on peut prévoir à l'extrémité libre de la cloison 18, comme illustré en tiretés, un volet flexible 18a, par exemple en feuille élastique très mince, dont la position au repos en appui contre la cloison 17, en l'absence de flux d'air, isole l'espace 100 abritant la cartouche 20 de la sortie d'air 12. Ce volet se dégage spontanément sous l'effet du flux d'air lorsque le ventilateur est en route. II est également possible de prévoir un autre volet flexible 17b à la sortie du ventilateur 30, au niveau de la fenêtre 17a, dans le même but. On notera que le diffuseur de la présente invention, de part la simplicité de sa structure et de ses composants et de son caractère entièrement démontable, peut aisément faire l'objet d'un recyclage total. REVENDICATIONS1. Diffuseur (1) de substance volatile comprenant : - un boîtier (10) définissant un espace intérieur (100) en communication avec une entrée d'air (11) et une sortie d'air (12), - un moyen de ventilation forcée (30) logé dans le boîtier (10) et apte à sélectivement provoquer un flux d'air dans ledit espace à partir de l'entrée d'air (11) et vers la sortie d'air (12) via ledit espace (100), - une cartouche amovible (20) comportant un substrat (25) retenant une substance volatile, ladite cartouche (20) étant apte à être montée dans ledit espace (100) à partir de l'extérieur du boîtier (10) en obturant au moins une paroi (10a, 10b) du boîtier (10) définissant ledit espace, de manière à ce que ladite substance volatile soit exposée au flux d'air, de telle sorte qu'à l'arrêt du moyen de ventilation (30), sensiblement aucun flux d'air susceptible de sortir du boîtier (10) ne vienne balayer la substance volatile. 2. Diffuseur (1) selon la revendication 1, dans lequel la cartouche comporte deux plaques (21, 22) aptes à obturer deux parois opposées (10a, 10b) définissant ledit espace (100) et entre lesquelles est retenu le substrat (25). 3. Diffuseur (1) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le substrat (25) est retenu par une enveloppe (23) perméable à l'air. 4. Diffuseur (1) selon l'une des revendications précédentes, dans lequel la cartouche (20) est emmanchée avec friction dans au moins une ouverture (13,14) formée dans une paroi du boîtier. 30 5. Diffuseur (1) selon l'une des revendications 2 à 4, dans lequel l'une des plaques (21) présente sur une face extérieure une protubérance25(26) apte s'engager avec friction dans une ouverture traversante (13) formée dans une paroi (10a) du boîtier en affleurant à l'extérieur de ladite paroi. 6. Diffuseur selon la revendication 5, dans lequel l'autre plaque est apte à s'engager avec friction dans une ouverture traversante (14) formée dans une paroi opposée (10b) du boîtier en affleurant à l'extérieur de ladite paroi. 7. Diffuseur (1) selon l'une des revendications précédentes, dans 10 lequel le substrat (25) comporte des granulés comprenant la substance volatile à l'état adsorbé. 8. Diffuseur selon l'une des revendications précédentes, dans lequel l'entrée d'air (11) est isolée dudit espace (100) par une cloison (17) 15 séparant le boîtier en deux compartiments (15, 16), le premier (15) desdits compartiments définissant ledit espace (100) logeant la cartouche (20) et communiquant avec la sortie d'air (12), tandis que le deuxième (16) desdits compartiments communique avec l'entrée d'air (11) et le moyen de ventilation (30), la sortie du moyen de ventilation débouchant dans une 20 fenêtre (17a) formée dans la cloison (17). 9. Diffuseur selon la revendication 8, dans lequel la sortie d'air (12) communique avec le premier compartiment (15) à distance de la cartouche (20). 10. Diffuseur (1) selon la revendication 9, comprenant en outre une cloison (18) formant labyrinthe interposée entre ledit espace (100) et la sortie d'air (12). 25 11. Diffuseur (1) selon la revendication 10, comprenant en outre un premier volet flexible (18a) apte à obturer un passage d'air délimité par la cloison (18) formant labyrinthe en l'absence de flux d'air. 12. Diffuseur (1) selon l'une des revendications précédentes, comprenant en outre un deuxième volet flexible (17b) apte à obturer un passage d'air entre la sortie du moyen de ventilation (30) et l'espace (100) logeant la cartouche (20) en l'absence de flux d'air. 10 13. Diffuseur selon l'une des revendications précédentes, dans lequel l'entrée d'air (11) et/ou de la sortie d'air (12) présente au moins une dimension d'un ordre de grandeur inférieur aux dimensions du boîtier (10). 14. Diffuseur selon l'une des revendications précédentes, dans 15 lequel l'entrée d'air (11) ou la sortie d'air (12) présente une forme telle qu'elle définit une zone de boîtier (10d) déformable, un interrupteur fugitif (50) de commande du moyen de ventilation (30) étant assujetti au déplacement de ladite zone par un utilisateur. 20 15. Diffuseur selon la revendication 14, lequel comprend un logement pour une paire de piles bâton (40), et dans lequel l'interrupteur fugitif comprend un contact (51) fixé à ladite zone de boîtier (10d) déformable et apte à venir sélectivement en appui contre deux contacts fixes (52a, 52b) dudit logement, reliés à des pôles respectifs desdites piles. 25 16. Cartouche (20) de substrat retenant une substance volatile, adaptée pour être montée notamment dans un diffuseur (1) selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'elle comprend deux plaques (21, 22) et une enveloppe (23) s'étendant entre les deux plaques, 30 l'ensemble retenant le substrat (25), et en ce qu'elle comprend en outre uncapuchon de fraîcheur (27) emmanché avec friction sur la cartouche de manière à abriter le substrat vis-à-vis de l'environnement extérieur.