FR 2958149 A1 20111007 FR 1052317 A 20100330 La présente invention concerne un appareil de destruction de concrétions intracorporelles solides pour des traitements de lithotritie. De manière connue, un appareil de lithotritie comporte un générateur d'ondes de pression telles que des ondes de choc acoustiques permettant de détruire des concrétions ou des lithiases rénales, biliaires ou salivaires. Un appareil de lithotritie est associé à un dispositif d'imagerie par rayons « X » ou par ultrasons permettant de détecter et de visualiser la présence de lithiases dans le corps d'un patient ou d'un animal. Les lithiases et le foyer du générateur sont mis en coïncidence à l'aide de systèmes de déplacement mécanique permettant d'amener soit les lithiases sur le point de focalisation du générateur, soit le point de focalisation du générateur sur les lithiases. De façon complémentaire, un appareil de lithotritie est associé à une table de traitement qui, de façon avantageuse, comporte une découpe pour le logement du générateur de manière que ce générateur puisse se trouver, pour être efficace, au contact du patient tout en permettant au patient d'être allongé sur la table sans déborder de la table. Un tel équipement de lithotritie à savoir un appareil de traitement associé à son dispositif d'imagerie et à une table de traitement est largement répandu dans les centres hospitaliers. Dans diverses occasions, il apparaît le besoin d'utiliser une partie de cet équipement pour assurer des traitements autres que des traitements de lithotritie tels que par exemple des actes d'endourologie. Ces actes consistent par exemple à introduire des sondes dans les voies urinaires sous guidage des rayons « X » pour atteindre la vessie ou les reins afin de réaliser des gestes médicaux. Cependant, les actes endourologiques ne nécessitent pas la présence du générateur d'ondes de choc réservé à la lithotritie. Compte tenu de son positionnement à l'intérieur de la découpe aménagée dans la table, le générateur provoque une gêne pour ces actes d'endourologie. Sur certains appareils de lithotritie sophistiqués, le générateur d'ondes de choc est déplacé pour être positionné dans une position de retrait en vue de faciliter l'accès au patient. Toutefois, compte tenu de la complexité et de la compacité des appareils de lithotritie, les courses de déplacement du générateur sont généralement limitées à quelques centimètres de sorte que si le générateur n'est plus au contact du patient, il reste toutefois dans le champ d'intervention de l'équipe médicale gênant les actes d'endourologie et exposant par ailleurs le générateur à des risques d'endommagement. Dans le même sens, lors des procédures d'endourologie, certaines équipes médicales préfèrent dissocier l'appareil de lithotritie de la table support du patient et l'éloigner de cette table afin de le placer à l'extérieur de la salle de traitement. Un tel appareil de lithotritie est alors exposé à des risques de mauvaise manipulation et à des heurts par d'autres équipements médicaux susceptibles d'affecter son intégrité. La présente invention vise donc à remédier aux inconvénients de l'état de la technique en proposant un nouvel appareil de traitement par ondes de pression, conçu pour permettre au générateur d'ondes de pression d'être retiré facilement par rapport à la table de traitement tout en garantissant sa protection contre des heurts ou des chocs. Un autre objet de l'invention est de proposer un appareil de traitement conservant une facilité de mise en oeuvre et présentant un coût réduit. Pour atteindre de tels objectifs, l'objet de l'invention concerne un appareil de traitement par ondes de pression, comportant un châssis supportant un bras équipé à son extrémité, d'un générateur d'ondes de pression, le bras étant monté sur le châssis par l'intermédiaire d'une structure de guidage permettant le déplacement du générateur par rapport au châssis entre au moins une position de traitement et une position de retrait. Selon l'invention, la structure de guidage est montée sur le châssis pour s'inscrire dans un logement aménagé à l'intérieur du châssis et débouchant à l'extérieur du châssis par une ouverture, le logement étant aménagé pour, en position de retrait, contenir complètement le bras et le générateur et pour permettre, par son ouverture, la sortie du bras et du générateur afin d'atteindre la position de traitement. De plus, l'appareil de traitement selon l'invention peut présenter en outre en combinaison au moins l'une et/ou l'autre des caractéristiques additionnelles suivantes : - la structure de guidage comporte des moyens pour guider le générateur selon une trajectoire linéaire à l'intérieur du logement et jusqu'à son positionnement devant l'ouverture, et selon une trajectoire courbe à l'extérieur du logement, - la structure de guidage comporte un chariot monté mobile linéairement sur le châssis et sur lequel le bras est monté selon une liaison pivot, un système came - élément suiveur étant interposé entre le bras et le châssis pour définir la trajectoire du bras, - la came est montée de façon amovible sur le châssis tandis que l'élément suiveur est monté sur le bras, - la structure de guidage comporte un dispositif de verrouillage du bras dans des positions fixes le long de sa trajectoire correspondant à la position de traitement, à la position de retrait et à une position intermédiaire entre ces positions de retrait et de traitement, - le dispositif de verrouillage comporte un doigt de verrouillage piloté en déplacement linéaire par un organe de commande et destiné à coopérer en position de verrouillage avec des trous aménagés sur la came, - les trous sont aménagés sur la came afin de correspondre respectivement aux positions de traitement, intermédiaire et de retrait du générateur, - un capteur de position est adapté pour détecter lorsque le bras occupe la position de traitement, - le bras présente un profil courbe, - un dispositif bloque le bras en position de retrait, - un écran d'affichage est monté dans un couvercle supporté par une structure de déplacement apte à placer le couvercle dans une position de fermeture de l'ouverture avec l'écran dirigé vers le logement, et dans une position en dehors de l'ouverture pour autoriser la sortie du générateur, avec l'écran dirigé en direction opposée du châssis, - la structure de déplacement comporte au moins un bras de support du couvercle, relié au châssis à l'aide d'une articulation permettant une rotation du bras de support sur lui-même et son abaissement ou son soulèvement, - un système de blocage du couvercle sur le châssis, en position de fermeture de l'ouverture. Diverses autres caractéristiques ressortent de la description faite ci-dessous en référence aux dessins annexés qui montrent, à titre d'exemples non limitatifs, des formes de réalisation de l'objet de l'invention. Les Figures 1 et 2 sont des vues en perspective montrant un exemple dé réalisation d'un appareil de traitement conforme à l'invention avec le générateur d'ondes de pression respectivement en position de traitement et en position de retrait. La Figure 3 est une vue en perspective montrant la structure de guidage du générateur d'ondes de pression conforme à l'invention. Les Figures 4A, 4B, 4C sont des vues en plan montrant trois positions caractéristiques du générateur d'ondes de pression respectivement en position de traitement, en position intermédiaire et en position de retrait. La Figure 4D illustre un exemple de réalisation d'une came faisant partie de la structure de guidage du générateur de l'appareil conforme à l'invention. La Figure 5 est une vue en coupe prise sensiblement selon les lignes V-V de la Fig. 4A. La Figure 6 est une vue en perspective d'un appareil de traitement 25 conforme à l'invention avec l'ouverture de sortie du générateur d'ondes de pression complètement fermée par un couvercle. Tel que cela ressort plus précisément des Fig. 1 et 2, l'objet de l'invention concerne un appareil de traitement 1 par ondes de pression, de concrétions intracorporelles localisées dans le corps d'un patient ou d'un 30 animal, à l'aide d'un système d'imagerie non décrit mais connu en soi. L'appareil de traitement 1 selon l'invention tel qu'un appareil de lithotritie, comporte un bâti ou un châssis 2 équipé d'un générateur 3 d'ondes de pression telles que des ondes de choc acoustiques. Dans l'exemple de réalisation illustré, le châssis 2 présente une forme sensiblement parallélépipédique et se trouve avantageusement enveloppé par un capotage ou des parois de protection. Par exemple, le châssis 2 est ainsi équipé de deux parois de côté 21 s'étendant sensiblement parallèlement entre elles et reliées entre elles d'un côté par une paroi arrière 22 et de l'autre côté par une paroi avant 23. Les parois de côté 21 et les parois avant 23 et arrière 22 sont réunies entre elles à leurs parties supérieures, par une paroi de dessus 24. De manière classique, le châssis 2 est équipé de roues 4 permettant le roulement et le déplacement du châssis 2. De façon classique, le générateur 3 est adapté pour émettre des ondes de choc acoustiques dirigées vers un foyer cible que l'on cherche à mettre en coïncidence par l'intermédiaire d'un système d'imagerie, avec les concrétions en vue de détruire ces dernières. De manière conventionnelle, le générateur 3 comporte un réflecteur ellipsoïdal 5 dans lequel est positionnée une électrode qui permet de générer une onde de choc acoustique au premier foyer du réflecteur ellipsoïdal 5. Par la géométrie particulière du réflecteur 5, l'onde de choc produit au premier foyer se trouve réfléchie au second foyer du réflecteur, le second foyer se trouvant à l'extérieur du générateur, ce qui permet de viser des concrétions situées dans le corps d'un patient ou d'un animal. Le générateur 3 n'est pas décrit plus précisément car il ne fait pas partie précisément de l'invention et sa réalisation est bien connue de l'homme du métier. Le générateur 3 est monté à l'extrémité distale 71 d'un bras 7 monté sur le châssis 2 à l'aide d'une structure de guidage 8 permettant le déplacement du générateur 3 entre une position de traitement illustrée à la Fig. 1 dans laquelle le générateur 3 se trouve dans la position la plus éloignée du châssis 2 et une position de retrait illustrée à la Fig. 2 dans laquelle le générateur 3 est rentré à l'intérieur du châssis 2. Le générateur 3 est monté à l'extrémité distale 71 du bras 7, par l'intermédiaire d'une liaison pivot 9, permettant une orientation du générateur 3 par rapport au bras 7. Conformément à l'invention, le châssis 2 est aménagé pour délimiter intérieurement, un logement 11 débouchant à l'extérieur du châssis 2 par une ouverture 12. Dans l'exemple de réalisation illustré, l'ouverture 12 est aménagée dans la paroi de devant 23 du châssis. L'ouverture 12 est aménagée pour permettre la sortie du bras 7 et du générateur 3 afin que ce dernier atteigne sa position de traitement (Fig. 1). Le logement 11 est aménagé pour en position de retrait, contenir complètement le bras 7 et le générateur 3 (Fig.2). Pour permettre la sortie et la rentrée du bras 7, la structure de guidage 8 s'inscrit dans le logement 11, c'est-à-dire qu'elle se trouve montée à l'intérieur du logement 11 pour permettre le déplacement du bras 7 et du générateur 3 entre sa position de retrait et sa position de traitement. Il est à noter que dans sa position de retrait, le générateur 3 se trouve complètement situé à l'intérieur du châssis 2 de manière à être protégé contre tout heurt ou choc. Dans l'exemple illustré, le châssis 2 est pourvu de parois de protection 21i 22, 23, 24 protégeant complètement l'appareil 1 mais il est clair que le châssis 2 peut être dépourvu partiellement ou complètement de parois de protection tout en assurant sa fonction de protection du générateur 3. Selon cette variante de réalisation, le logement 11 est réalisé à l'intérieur d'un châssis plus ou moins ouvert en étant délimité par des montants et/ou traverses. De préférence, la trajectoire du générateur 3 à l'intérieur du châssis 2 est optimisée pour limiter la taille du logement 11 et par suite l'encombrement de l'appareil 1. Ainsi, la structure de guidage 8 comporte des moyens pour guider le générateur 3 selon une trajectoire linéaire à l'intérieur du logement 11 et jusqu'à son positionnement au niveau de l'ouverture 12. Par ailleurs, la structure de guidage 8 comporte des moyens permettant de guider le générateur 3 selon une trajectoire courbe entre l'ouverture 12 et la position de traitement illustrée à la Fig. 1. Cette trajectoire courbe est avantageusement conçue pour permettre la mise en place et le retrait du générateur 3 à l'intérieur de la découpe aménagée dans la table de traitement tout en permettant d'éviter le système d'imagerie. Tel que cela apparaît plus précisément aux Fig. 3 à 5, la structure de guidage 8 comporte un chariot 14 adapté pour supporter le bras 7. Le chariot 14 est monté mobile linéairement par rapport au châssis 2. Dans l'exemple illustré, le chariot 14 est déplacé manuellement mais il est clair que son déplacement peut être motorisé. De préférence, le chariot 14 est monté mobile linéairement sur un jeu de glissières 15 fixées sur une platine 25 faisant partie du châssis 2. Ces glissières rectilignes 15 permettent au chariot 14 de posséder une trajectoire linéaire à l'intérieur du logement 11. Le bras 7 est monté sur le chariot 14 selon une liaison pivot 16. Tel que cela ressort plus précisément des Fig. 3 et 5, la liaison pivot 16 est aménagée à une extrémité distale 72 du bras 7 s'étendant à l'opposé de l'extrémité distale 71 équipée du générateur 3. La liaison pivot 16 est réalisée par tout moyen approprié permettant d'obtenir une rotation du bras 7 par rapport au chariot 14 et autour d'un axe vertical X. Selon une variante préférée de réalisation, le bras 7 présente une forme coudée. Ainsi, tel que cela ressort plus précisément de la Fig. 4A, le bras 7 comporte à partir de son extrémité proximale 72, un premier segment droit 73 prolongé sensiblement à l'équerre par un deuxième segment droit 74 à l'extrémité duquel est fixé le générateur 3. La structure de guidage 8 comporte également un système came 18 et élément suiveur 19 interposé entre le bras 7 et le châssis 2 permettant de définir la trajectoire du bras 7. Dans l'exemple de réalisation illustré, la came 18 est montée sur le châssis 2 (plus précisément sur la platine 25) tandis que l'élément suiveur 19 est monté solidaire du bras 7. Dans l'exemple illustré, la came 18 est réalisée par l'intermédiaire du profil d'une gorge 20. De préférence, la came 18 est montée de manière amovible sur le châssis 2 par des vis 21 permettant son changement par une autre came présentant une gorge de profil différent conférant ainsi une trajectoire différente au bras 7. L'élément suiveur 19 est réalisé sous la forme d'un doigt engagé à l'intérieur de la rainure 20 de la came. L'élément suiveur 19 suit le profil de la came 18 lorsque le chariot 14 est déplacé linéairement le long des glissières 15. La cinématique du bras 7 correspond au profil de la came 18 rendue possible par la combinaison du mouvement linéaire du chariot et du mouvement de rotation du bras 7 autour de la liaison pivot 16. Ainsi, toute la complexité de la cinématique du bras 7 et par suite, du générateur 3 est ramenée à la réalisation du profil de la came 18. Dans l'exemple de réalisation illustré aux Fig. 4A à 4C, la came 18 présente un premier segment 201 sensiblement parallèle à la glissière 15 et correspondant à la course linéaire du générateur 3 à l'intérieur du logement. Le premier segment 201 dont l'extrémité définit la position de retrait (Fig. 4C) est prolongé par un deuxième segment rectiligne 202 faisant une première angulation par rapport au premier segment 201. Le deuxième segment 202 se trouve prolongé par un troisième segment 203 qui s'étend selon une direction sensiblement perpendiculaire par rapport au premier segment 201, L'extrémité du troisième segment 203 définit la position de traitement illustrée à la Fig. 4A pour le générateur 3. Bien entendu, la came 18 peut présenter un profil différent en fonction de la trajectoire souhaitée pour le générateur 3. De façon avantageuse, la position relative entre la came 18 et la liaison pivot 16 est choisie pour qu'en position de retrait (Fig. 4C), le bras 7 présente un encombrement limité. Ainsi, tel que cela ressort plus précisément de la Fig. 4C, la came 18 et la liaison pivot 16 sont montés relativement entre eux de manière que lors du déplacement du chariot 14 suivant le premier segment rectiligne 201 des glissières 15, le bras 7 s'étend de manière sensiblement symétrique par rapport à la direction linéaire de déplacement du chariot 14. La structure de guidage 8 comporte un dispositif 25 de verrouillage du bras 7 dans des positions choisies ou prédéterminées le long de sa trajectoire définie par la came 18. Selon une variante avantageuse de réalisation, les positions fixes du bras 7 correspondent à la position de traitement (Fig. 4A), à la position de retrait (Fig. 4C) et à une position intermédiaire (Fig. 4B) entre la position de retrait et la position de traitement. Cette position intermédiaire correspond par exemple à un recul limité du générateur. 3 par rapport au générateur en position de traitement permettant par exemple d'accéder plus facilement au patient par exemple pour placer sur le patient, le gel de couplage acoustique des ondes de pression. Dans. l'exemple de réalisation illustré, le dispositif de verrouillage 25 est réalisé par le doigt suiveur 19 piloté en déplacement linéaire par un organe de commande 29 de manière à coopérer en position de verrouillage avec des trous 31a, 31b, 31c aménagés sur la came 18. Cet organe de commande 29 est de tout type connu en soi et peut être du type électromécanique commandé par l'utilisateur lorsque le générateur 3 occupe l'une des trois positions caractéristiques définies ci-dessus. Les trous 31a, 31b, 31c sont aménagés sur le trajet de la came 18 de manière que le doigt suiveur 19 puisse coopérer avec chacun d'eux de manière que le bras 7 puisse occuper respectivement : - la position de traitement avec le bras 7 complètement sorti (Fig. 4A), - la position intermédiaire correspondant à un escamotage partiel du générateur 3 pour faciliter l'accès au patient (Fig. 4B), - la position de retrait ou d'escamotage total du générateur 3, utilisée lors de la réalisation d'actes d'endourologie ou lors du transport ou du stockage de l'appareil 1 (Fig. 4C). Dans l'exemple illustré, les trous 31.a et 31c sont aménagés respectivement aux extrémités respectivement du troisième segment 203 et du premier segment 201 alors que le trou 31b est aménagé sur le deuxième segment 202. Lorsque le doigt suiveur 19 est engagé à l'intérieur de l'un de ces trous 31a, 31b, 31c, le bras 7 occupe une position fixe. Selon une variante avantageuse de réalisation, il est à noter que l'appareil de traitement 1 comporte un dispositif de blocage du bras 7 lorsque ce dernier occupe sa position de retrait. Ce dispositif de blocage de type mécanique assure la fixation du bras 7 par rapport au châssis notamment lors des opérations de transport de l'appareil. Par exemple, ce dispositif de blocage comporte une tige filetée s'étendant à partir du chariot 14 pour venir traverser une plaque du châssis 2 et sur laquelle est vissé un écrou de serrage. Selon une caractéristique avantageuse de réalisation, l'appareil de traitement 1 comporte un capteur de position adapté pour détecter lorsque le bras 7 occupe la position de traitement. Par exemple, ce capteur de position détecte la présence de l'élément suiveur 19 lorsqu'il se trouve au niveau du trou 31a. Selon une autre caractéristique avantageuse de réalisation illustrée à la Fig. 1 et à la Fig. 2, l'appareil de traitement 1 comporte un écran d'affichage 35 du type par exemple LCD permettant la visualisation et/ou la commande dans le cadre du fonctionnement de l'appareil 1. Cet écran 35 est monté dans un couvercle 40 qui est supporté par une structure de déplacement 41. La structure de déplacement 41 est apte à placer le couvercle 40 dans une position de fermeture (Fig. 6) ou d'ouverture (Fig. 2) du logement 11. Le couvercle 40 présente une section au moins égale voire légèrement supérieure à la section de l'ouverture 12 du logement pour permettre sa parfaite obturation ou fermeture. Lorsque le couvercle 40 occupe la position de fermeture du logement 11, l'écran 35 est avantageusement dirigé vers l'intérieur du logement 11 pour être protégé. Selon une variante préférée de réalisation, l'appareil comporte un système non représenté permettant de bloquer le couvercle 40 sur le châssis 2, en position de fermeture de l'ouverture 12. Ainsi, le couvercle 40 se trouve fixé par exemple à l'aide de crochets, sur le châssis évitant tout mouvement intempestif susceptible d'endommager l'écran 35 lors du transport de l'appareil 1. Lorsque le couvercle 40 occupe une position située en dehors de l'ouverture 12 pour autoriser la sortie du générateur 3, l'écran 35 est dirigé en direction opposée du châssis 2 pour permettre aux utilisateurs de visualiser l'écran lors de l'utilisation de l'appareil 1. Cette structure de déplacement 41 comporte comme cela ressort plus précisément des Fig. 2 et 6, au moins un bras de support 42 à l'extrémité duquel est monté le couvercle 40, à l'aide d'une part, d'un axe de rotation 43 vertical permettant de pivoter le couvercle 40 sur lui-même, selon un axe vertical de manière à placer l'écran 35 soit en regard du châssis, soit en direction opposée du châssis et d'autre part, d'au moins un axe de rotation horizontal 44 permettant de lever et/ou d'abaisser le couvercle par rapport à l'ouverture 1.2. Le bras de support 42 est relié au châssis 2 à l'aide d'une articulation 46 permettant une rotation du bras de support 42 sur lui-même selon un axe vertical 47 et l'abaissement ou le soulèvement du bras de support 42 selon un axe horizontal 48. La rotation du bras de support 42 selon l'axe horizontal 48 participe à la fermeture du logement 11 par le couvercle 40. Par ailleurs, la rotation du bras de support 42 selon l'axe vertical 47 permet de positionner l'écran d'affichage 35 sur l'un des côtés du châssis 2 pour faciliter l'accès à l'écran d'affichage 35 et sa lecture. Dans l'exemple illustré, la structure de déplacement 41 comporte un bras unique mais il est clair que cette structure de déplacement peut comporter plusieurs segments ou bras articulés entre eux. L'invention n'est pas limitée aux exemples décrits et représentés car diverses modifications peuvent y être apportées sans sortir de son cadre. REVENDICATIONS1 - Appareil de traitement par ondes de pression, comportant un châssis (2) supportant un bras (7) équipé à son extrémité, d'un générateur d'ondes de pression (3), le bras (7) étant monté sur le châssis par l'intermédiaire d'une structure de guidage (8) permettant le déplacement du générateur par rapport au châssis, entre au moins une position de traitement et une position de retrait, caractérisé en ce que la structure de guidage (8) est montée sur le châssis pour s'inscrire dans un logement (11) aménagé à l'intérieur du châssis et débouchant à l'extérieur du châssis par une ouverture (12), le logement (11) étant aménagé pour, en position de retrait, contenir complètement le bras (7) et le générateur (3) et pour permettre, par son ouverture, la sortie du bras (7) et du générateur (3) afin d'atteindre la position de traitement. 2 - Appareil de traitement selon la revendication 1, caractérisé en ce que la structure de guidage (8) comporte des moyens pour guider le générateur (3) selon une trajectoire linéaire à l'intérieur du logement (11) et jusqu'à son positionnement devant l'ouverture (12), et selon une trajectoire courbe à l'extérieur du logement (11). 3 - Appareil de traitement selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la structure de guidage (8) comporte un chariot (14) monté mobile linéairement sur le châssis et sur lequel le bras (7) est monté selon une liaison pivot (16), un système came (18) - élément suiveur (19) étant interposé entre le bras (7) et le châssis (2). pour définir la trajectoire du bras. 4 - Appareil de traitement selon la revendication 3, caractérisé en ce que la came (18) est montée de façon amovible sur le châssis (2) tandis que l'élément suiveur (19) est monté sur le bras (7). 5 - Appareil de traitement selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la structure de guidage (8) comporte un dispositif de verrouillage (25) du bras (7) dans des positions fixes le long de sa trajectoire correspondant à la position de traitement, à la position de retrait et à une position intermédiaire entre ces positions de retrait et de traitement. 6 - Appareil de traitement selon la revendication 5, caractérisé en ce que le dispositif de verrouillage (25) comporte un doigt de verrouillage (19) piloté en déplacement linéaire par un organe (29) de commande et destiné à coopérer en position de verrouillage avec des trous aménagés (31a, 31b, 31c) sur la came (18). 7 - Appareil de traitement selon la revendication 6, caractérisé en ce que les trous (31a, 31b, 31c) sont aménagés sûr la came (18) afin de correspondre respectivement aux positions de traitement, intermédiaire et de retrait du générateur (3). 8 - Appareil de traitement selon la revendication 6 ou 7, caractérisé en ce qu'il comporte un capteur de position adapté pour détecter lorsque le bras (7) occupe la position de traitement. 9 - Appareil de traitement selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que le bras (7) présente un profil courbe. 10 - Appareil de traitement selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce qu'il comporte un dispositif de blocage du bras (7) en position de retrait. 11 - Appareil de traitement selon l'une des revendications 1 à 10, caractérisé en ce qu'il comporte un écran d'affichage (35) monté dans un couvercle (40) supporté par une structure de déplacement (41) apte à placer le couvercle (40) dans une position de fermeture de l'ouverture (12) avec l'écran (35) dirigé vers le logement (11), et dans une position en dehors de l'ouverture (12) pour autoriser la sortie du générateur (3), avec l'écran (35) dirigé en direction opposée du châssis (2). 12 - Appareil de traitement selon la revendication 11, caractérisé en ce que la structure de déplacement (41) comporte au moins un bras de support (42) du couvercle (40), relié au châssis (2) à l'aide d'une articulation (46) permettant une rotation du bras de support (42) sur lui-même et son abaissement ou son soulèvement. 13 - Appareil de traitement selon la revendication 11, caractérisé en ce qu'il comporte un système de blocage du couvercle (40) sur le châssis (2), en position de fermeture de l'ouverture (12).