FR 2952293 A1 20110513 FR 0905391 A 20091110 Appareil de lavage des sols à la vapeur par frottement utilisant une pièce à frotter, muni d'un dispositif de nettoyage de cette pièce à frotter, en cours d'utilisation. La présente invention concerne un appareil de lavage des sols à la 5 vapeur par frottement utilisant une pièce à frotter, muni d'un dispositif de nettoyage de cette pièce à frotter, en cours d'utilisation. Habituellement, pour nettoyer un sol, on utilise une serpillière trempée dans un mélange d'eau et de nettoyants pour sols ou une pièce à frotter avec une machine vapeur. 10 L'inconvénient de ces solutions est qu'après avoir nettoyé les sols avec ces pièces à frotter, il faut laver celles-ci pour les débarrasser des salissures incrustées dans ces dernières. On connaît également des appareils dits "injecteur extracteur vapeur" qui n'utilisent pas de chiffons de frottement, le nettoyage des sols se faisant par 15 projection de vapeur d'eau sous pression, et aspiration de l'eau résultant de la condensation de cette dernière par un aspirateur. Ces dispositifs sont très encombrants, très bruyants, et un autre de leurs inconvénients notables, est qu'il faut ensuite nettoyer le conduit d'aspiration, ce qui n'est pas pratique et facile au vu de la configuration de tels dispositifs. 20 Un but de la présente invention est de proposer aux utilisateurs un appareil de nettoyage de sols, simple d'utilisation, solide, léger et exempt des inconvénients précédemment cités. L'appareil de lavage des sols par frottement selon l'invention comprend : - un châssis équipé, à l'avant, d'un rouleau frotteur dont la surface cylindrique est 25 apte à être recouverte d'une pièce à frotter interchangeable souple et spongieuse, ou recouverte, à demeure, de cette pièce à frotter, et, à l'arrière, de moyens facilitant son déplacement sur le sol ; - au moins une buse de projection de vapeur d'eau orientée en direction de la portion supérieure de la surface cylindrique du rouleau et supportée par un chariot motorisé à déplacements transversaux alternatifs parallèlement à l'axe dudit rouleau frotteur ; - des moyens de guidage du chariot dans ses déplacements transversaux ; - la buse ou chaque buse peut être raccordée à une source de production de vapeur d'eau au moyen d'un tuyau flexible ; - des moyens permettant, soit le blocage en rotation du rouleau, lors des mouvements vers l'arrière de l'appareil, soit la libre rotation de ce dernier, lors de mouvements vers l'avant de l'appareil ; - et, un bac de récupération de la vapeur d'eau condensée et des salissures détachées de la pièce à frotter, disposé à l'avant du rouleau frotteur. Le dispositif selon l'invention procure plusieurs avantages intéressants. 10 Notamment : de permettre un nettoyage des sols, ne nécessitant qu'une très faible quantité d'eau ; de ne plus utiliser de produits ménagers pour nettoyer les sols ou de détergents ; 15 - de laver les sols avec un chiffon ou une pièce à frotter constamment propre ; - de ne plus avoir à rincer la pièce à frotter en fin de nettoyage. Selon un autre mode d'exécution, la rotation du rouleau est assurée par un moteur électrique. 20 Suivant un mode d'exécution préféré, le dispositif de nettoyage est muni de deux buses de projection de vapeur d'eau, espacées et disposées de sorte à projeter la vapeur d'eau sur la portion supérieure du rouleau recouverte d'une pièce à frotter, sur la totalité de la longueur de ladite portion supérieure afin de décoller les salissures incrustées dans ladite pièce à frotter. 25 Une telle disposition permet un meilleur nettoyage de la pièce à frotter, y compris de ses parties extrêmes. Selon un autre mode d'exécution, une troisième buse est placée entre les deux autres buses et orientée vers le sol. Elle permet de mieux décrocher les salissures sur le sol. 2952293 -3- Selon une autre caractéristique de l'invention, les moyens de guidage du chariot supportant la ou les buses sont constitués, d'une part, à l'avant, par un rail ou coulisse avant, et, d'autre part, à l'arrière, par un rail ou coulisse arrière, lesdits rails avant et arrière de guidage étant parallèles à l'axe de rotation du 5 rouleau de nettoyage. Suivant un autre mode de mise en oeuvre, le dispositif d'entraînement en translation des buses est constitué : - d'une poulie motrice, disposée sur un moteur pas à pas à rotation réversible ; - d'une poulie réceptrice placée sur un tendeur de poulie ; - d'une courroie reliant les deux poulies, et dont un brin est fixé à un étrier solidaire du chariot support de buses ; - et, d'un module électronique apte à commander le moteur pas à pas. Selon une autre disposition caractéristique de l'invention, la pièce à frotter est constituée par un chiffon de type microfibre. Suivant une caractéristique importante de l'invention, les moyens de 15 blocage sont constitués par un système à cliquet placé dans le rouleau. Grâce à cet agencement : - lors de mouvements vers l'arrière de l'appareil, le rouleau se bloque, permettant ainsi les frottements du chiffon microfibre ou autre garniture de lavage dont est muni le rouleau, sur le sol à laver ; 20 - lors de mouvements vers l'avant de l'appareil de nettoyage, le rouleau est en libre rotation, permettant ainsi le défilement de sa surface cylindrique devant les buses de projection de vapeur d'eau pour un nettoyage du chiffon microfibre. Suivant un autre mode de mise en oeuvre, des trous sont exécutés dans 25 des languettes de fixation solidaires du châssis rigide extérieur, de sorte que la mise en place et le retrait du rouleau de nettoyage peuvent se faire aisément et rapidement, sans aucun outil, par le simple écartement desdites languettes. Les trous sur les languettes sont oblongs, tandis que les extrémités de l'axe du rouleau présentent une section ovale, ce qui permet le blocage de l'axe du rouleau afin de permettre le fonctionnement du système à cliquet. Suivant un autre mode d'exécution, le bac de récupération est fixé, de manière amovible, à l'avant du dispositif, d'une part, par son engagement dans des ergots dont est muni le châssis rigide extérieur, et, d'autre part, par l'engagement de sa bordure supérieure en forme d'équerre dans un rail dont est muni le châssis. Cette disposition est particulièrement intéressante, notamment à proximité 10 des murs, car elle permet de retirer ledit bac afin de pouvoir approcher, au maximum, le rouleau de nettoyage. Selon un mode de réalisation préféré, le bac de récupération de la vapeur d'eau condensée et des salissures détachées de la pièce à frotter est transparent et possède une ouverture longitudinale pouvant couvrir toute la longueur du 15 rouleau de nettoyage de sorte à recueillir la vapeur d'eau projetée par les buses. Selon un autre mode de mise en oeuvre de l'appareil, les moyens facilitant son déplacement sur le sol sont constitués par des roues ou des patins. Suivant une autre disposition caractéristique de l'invention, au moins une des buses de projection est inclinée en direction de la portion demi cylindrique 20 avant du rouleau de lavage, préférentiellement de l'ordre de 45°, et au moins une des buses de projection est perpendiculaire au sol, et positionnée entre le rouleau et le châssis. Selon une autre disposition intéressante, le bac de récupération de la vapeur d'eau condensée et des salissures débarrassées de la pièce à frotter, est 25 délimité, à l'arrière, par une paroi dont le bord supérieur adjacent à la surface cylindrique du rouleau frotteur se situe au niveau, ou sensiblement au niveau de l'axe de rotation dudit rouleau, et délimite la partie basse de l'ouverture longitudinale dudit bac. Les buts, caractéristiques et avantages ci-dessus, et d'autres encore, ressortiront mieux de la description détaillée qui suit et des dessins annexés dans lesquels : La figure 1 est une vue en perspective de l'appareil de lavage des sols selon l'invention. La figure 2 est une vue de dessus du dispositif représenté sans le couvercle supérieur, ni le chariot support de buses. La figure 3 est une vue en coupe selon la ligne 3-3 de la figure 2. La figure 4 est une vue de face illustrant le système à cliquet monté sur 10 l'extrémité du rouleau frotteur. La figure 5 est une vue de dessous en coupe du rouleau muni de son système à cliquet monté sur ses extrémités. La figure 6 est une vue de gauche en coupe du rouleau muni de son système à cliquet monté sur ses extrémités. 15 La figure 7 est une vue de détail de dessus montrant le tendeur de poulie. La figure 8 est une vue de détail analogue à la figure 6 représentant le tendeur de poulie de coté. La figure 9 est une vue partielle en plan montrant la disposition des trois buses de projection de vapeur d'eau, le couvercle de la machine étant retiré. 20 On se réfère auxdits dessins pour décrire un exemple intéressant quoique nullement limitatif, de réalisation de l'appareil de lavage des sols par frottements muni d'un dispositif de nettoyage des chiffons de frottement, en cours d'utilisation, selon l'invention. Dans le présent exposé et dans les revendications, les mots 25 « supérieure », « avant », « arrière », « horizontale » et « verticale » sont utilisés en référence au positionnement fonctionnel des éléments constitutifs du dispositif revendiqué, en cours d'utilisation. 2952293 -6- Plus précisément, le terme « avant » désigne l'extrémité de l'appareil considéré lors de ses mouvements de poussée produisant la rotation du rouleau sur le sol. D'autre part, le terme « arrière » désigne l'extrémité de l'appareil considéré lors de ses mouvements de traction produisant le blocage du rouleau 5 sur le sol. Par l'expression « pièce à frotter », on entend désigner toute garniture souple et spongieuse destinée au lavage des sols, tels que des chiffons de lavage, des lavettes, des serpillières, ..., et en particulier des chiffons de lavage de type microfibre. Cette expression n'a donc aucun caractère limitatif. L'appareil de lavage des sols par frottement selon l'invention comprend : - un châssis 1 équipé, à l'avant, d'un rouleau frotteur 2 monté avec une aptitude de rotation dans au moins une direction dont la surface cylindrique est apte à être recouverte d'une pièce à frotter 3 interchangeable, souple et spongieuse, ou recouverte, à demeure, d'une telle pièce à frotter, et, à l'arrière, de moyens 4 facilitant son déplacement sur le sol S ; - au moins une buse 5 de projection de vapeur d'eau orientée en direction de la portion supérieure de la surface cylindrique du rouleau 2 et supportée par un chariot 6 motorisé à déplacements transversaux alternatifs parallèlement à l'axe a-a dudit rouleau frotteur ; - des moyens 7, 8 de guidage du chariot 6 dans ses déplacements transversaux ; - la buse 5 ou chaque buse 5, ainsi que la buse 5' ou chaque buse 5' peuvent être raccordées, de manière connue en soi, à une source de production de vapeur d'eau au moyen d'un tuyau flexible 9 ; - des moyens connus en soi permettant, soit le blocage en rotation du rouleau 2, lors des mouvements vers l'arrière de l'appareil, soit la rotation de ce dernier, lors des mouvements vers l'avant de l'appareil ; - et, un bac 12 de récupération de la vapeur d'eau condensée et des salissures détachées de la pièce à frotter 3, disposé à l'avant du rouleau frotteur 2. Le rouleau frotteur 2 est préférentiellement monté en rotation libre dans un sens. Il peut aussi être accouplé à un motoréducteur électrique (non représenté) permettant son entraînement en rotation dans au moins une direction, ce moteur constituant le moyen permettant le blocage en rotation du rouleau lors des mouvements vers l'arrière de l'appareil. Selon l'exemple de réalisation préféré illustré, le chariot motorisé 6 est muni de deux buses 5 espacées, et d'une troisième buse 5'. Les buses de projection 5 sont inclinées en direction de la portion demi cylindrique avant du rouleau de lavage 2. Cette inclinaison étant préférentiellement de l'ordre de 45°. Les deux buses 5 sont disposées de sorte à projeter la vapeur d'eau, en continu, sur la portion supérieure du rouleau 2, et plus précisément, sur la portion supérieure de la pièce à frotter recouvrant ledit rouleau, afin de décoller les salissures accumulées sur le ladite pièce à frotter 3 et permettre ainsi un meilleur nettoyage de celle-ci, y compris de ses parties extrêmes. Elles permettent d'humidifier en permanence la pièce à frotter 3, ce qui permet un meilleur nettoyage des surfaces, lors des frottements de ladite pièce à frotter 15 humide sur le sol. La buse de projection 5' est placée dans un plan longitudinal compris entre les plans longitudinaux, et préférentiellement au milieu desdits plans, dans lesquels sont contenues respectivement les buses de projection 5, et perpendiculairement au sol S; son extrémité est au niveau du bas du châssis 1, légèrement inclinée 20 vers le rouleau frotteur 2, et permet de projeter de la vapeur d'eau sur le sol. Les buses 5 et 5' sont réalisées dans un matériau ne s'oxydant pas et présentant la résistance nécessaire aux hautes températures. Ces buses sont, par exemple, exécutées en cuivre. Selon le mode d'exécution représenté, les moyens de guidage 7-8 du 25 chariot supportant les buses 5 sont constitués - d'une part, à l'avant, par un premier rail ou coulisse 7, - et, d'autre part, à l'arrière, par un deuxième rail ou coulisse 8, lesdits premier et deuxième rails 7, 8 de guidage étant parallèles à l'axe de rotation a-a du rouleau de nettoyage 2. Selon l'exemple illustré, le dispositif d'entraînement en translation des buses est constitué : - d'une poulie motrice 13 disposée sur un moteur pas à pas 14 à rotation réversible ; - d'une poulie réceptrice 15 placée sur un tendeur de poulie 16 de type connu en soi ; - d'une courroie 17 reliant les deux poulies, et dont un brin est fixé au chariot; ce brin étant par exemple fixé à un étrier 18 solidaire du chariot support de buses 6; - et, d'un module électronique 19 apte à commander le moteur pas à pas. Afin de permettre une transmission sans glissement, la poulie motrice 13, la poulie réceptrice 15 et la courroie de transmission 17 sont crantées. Le tendeur de poulie 16 peut, par exemple, être composé d'un étrier de poulie 16a, solidaire d'un axe 16b apte à coulisser dans une patte 16c solidaire du châssis 1. L'axe 16b est également fixé, par l'intermédiaire d'une vis, à une équerre tendeur 16d, elle-même reliée au châssis 1. Ce tendeur de poulie comprend encore un ressort 16e, compris entre l'étrier de poulie 16a et la patte 16c, permettant de pousser ledit étrier 16a afin de maintenir la tension de la courroie 17. L'étrier 18 est, de préférence, fixé en sous face du chariot support de 20 buses 6. Le module électronique 19 est situé sous la course du chariot support de buses 6. II commande le moteur pas à pas 14 dans un sens, pour déplacer le chariot 6 dans une direction, par exemple de gauche à droite, puis, dans l'autre sens, pour déplacer le chariot en sens inverse, de droite à gauche, et cela, sans 25 interruption. Le module de commande 19 est alimenté en courant par l'intermédiaire d'un câble électrique 19' connectable au réseau. Il pourrait également être alimenté par une batterie rechargeable. 2952293 -9- Suivant un exemple intéressant de réalisation, la pièce à frotter 3 est constituée par un chiffon de type microfibre. Selon un premier mode d'exécution, celui-ci peut être rapporté, de manière amovible, par un système de collage ou d'attache rapide par bandes 5 auto agrippantes, telles que celles connues sous le nom de Velcro O. Selon un deuxième mode de réalisation, la pièce à frotter est fixée, à demeure, par collage sur la surface cylindrique du rouleau. Dans le premier cas, lorsque la pièce à frotter, telle que chiffon microfibre 3 est usé, on détache ce dernier et on le change. 10 Dans le deuxième cas, lorsque la pièce à frotter est usée, on change le rouleau muni de sa garniture. Cette dernière possibilité est préférée, car elle est plus simple et plus rapide. De manière avantageuse, les moyens de blocage du rouleau frotteur 2 sont constitués par au moins un système mécanique à cliquet 11, et, de 15 préférence, par deux encliquetages de type connus en soi disposés respectivement aux extrémités 20' de l'arbre de rotation 20 du rouleau frotteur 2, lesdites extrémités étant engagées dans des trous oblongs 10 situés de part et d'autre du châssis rigide 1. Ces encliquetages sont par exemple équipés d'une couronne à dents 20 intérieures 11 a et de deux cliquets à bascule 11 b pouvant s'engager dans lesdites dents. L'appareil fonctionne de la manière suivante, grâce à l'agencement précédemment décrit, en considérant un appareil comportant un rouleau frotteur monté en rotation libre dans au moins une direction : 25 lors des mouvements vers l'arrière de l'appareil, le rouleau frotteur 2 se trouve en appui sur le sol S, les extrémités 20' de son arbre de rotation 20 sont bloquées par les trous oblongs 10, le rouleau frotteur 2 se trouve alors bloqué par le système mécanique à cliquet, ce qui entraîne le frottement du rouleau sur le sol, assurant ainsi, par l'intermédiaire du chiffon microfibre 3 2952293 -10- dont est muni le rouleau, le lavage du sol S; lors de ces déplacements vers l'arrière, les jets de vapeur produits par les buses portées par le chariot mobile transversalement « balayent » la surface cylindrique du rouleau muni de la pièce à frotter, d'une extrémité à l'autre de celle-ci, de gauche à 5 droite puis de droite à gauche ; tandis que, lors des mouvements vers l'avant de l'appareil de nettoyage, le rouleau de nettoyage 2 est en libre rotation, ce qui permet le défilement de sa surface cylindrique devant les buses 5 de projection de vapeur d'eau, qui continuent de balayer ladite surface, et assurant de la sorte le 10 nettoyage du chiffon microfibre 3 dont elle est munie. Ainsi, à chaque mouvement vers l'avant de l'appareil, le rouleau frotteur 2 tourne, de sorte que toute la surface du chiffon défile devant les buses et est nettoyée par ces dernières. Suivant un autre mode de mise en oeuvre représenté, les trous oblongs 15 10 sont exécutés dans des languettes de fixation 21 solidaires du châssis rigide extérieur 1, de sorte que la mise en place et le retrait du rouleau de nettoyage 2 puisse se faire aisément par le simple écartement desdites languettes. Cette disposition est très intéressante lorsque le chiffon est intégré dans le rouleau et qu'il faut entièrement changer ce dernier lorsque le chiffon est inutilisable. Le bac 12 de récupération de la vapeur d'eau condensée et des salissures détachées du chiffon de nettoyage 3 est disposé, à l'avant du dispositif, parallèlement à l'axe de rotation a-a du rouleau frotteur 2, et il présente une longueur au moins égale à celle du rouleau, et, de préférence, légèrement supérieure à celle dudit rouleau. Selon un mode d'exécution avantageux, il est fixé, de manière amovible, d'une part, par son engagement dans des ergots 22 dont est pourvu le châssis rigide extérieur 1, par l'intermédiaire de lumières 23 dont sont munies les parois latérales du bac, et, d'autre part, par l'engagement de sa bordure supérieure 24 2952293 -11- en forme d'équerre dirigée vers le bas dans un rail transversal 25 dont est muni le châssis 1 ou la partie supérieure 29 formant couvercle de ce dernier. Plus précisément, les ergots 22 sont placés sur les languettes de fixation 21 solidaires du châssis 1. 5 Suivant un mode de réalisation préféré, le bac 12 de récupération de la vapeur d'eau condensée et des salissures détachées de la pièce à frotter 3 est transparent et possède une ouverture longitudinale 26 au moins égale à la longueur du rouleau de nettoyage 2, de sorte à recueillir la vapeur d'eau projetée par les buses 5. 10 II est délimité, à l'arrière, par une paroi 27 dont le bord supérieur 27' adjacent à la surface cylindrique du rouleau frotteur 2 se situe au niveau, ou sensiblement au niveau de l'arbre de rotation 20 dudit rouleau. La bordure supérieure 27' de cette paroi 27 délimite la partie basse de l'ouverture longitudinale 26. 15 Cette ouverture 26 permet, après utilisation, de vider le bac de récupération 12, et de nettoyer ce dernier. Le bac 12 est avantageusement muni, en partie intérieure, sous son ouverture 26, d'une cornière longitudinale 28 inclinée vers le bas et vers l'avant de l'appareil, permettant d'éviter les éclaboussures de l'eau sale récupérée dans 20 ledit bac, lors des mouvements avant / arrière de l'appareil. Le bac peut être en tout matériau présentant la résistance nécessaire aux hautes températures et aux chocs. Selon un autre mode de mise en oeuvre, le dispositif est muni de roues arrière 4 servant de support à l'appareil de nettoyage et facilitant les mouvements 25 de ce dernier. Il est aussi envisagé de remplacer les roues par des patins destinés à glisser sur le sol. 2952293 - 12 - Le châssis 1 comporte également un couvercle supérieur 29 apte à recouvrir l'arrière de l'appareil de nettoyage, soit l'espace compris entre le chariot support de buses et les roues arrière. Il est relié de manière amovible au reste du châssis par des éléments de fixation tels que des vis, afin de permettre l'accès 5 aux éléments 5, 6, 7, 8, 9, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 et 19' logés à l'intérieur dudit châssis pour, le cas échéant, la maintenance ou le remplacement de ces derniers. Il peut également être avantageusement muni du rail 25 apte à recevoir la bordure supérieure 24 en forme d'équerre du bac de récupération 12, comme indiqué précédemment. 10 Le couvercle 29 supporte un embout 30 dans lequel peut être inséré un manche 31 de préhension et de manipulation. La liaison entre le couvercle 29 et l'embout 30 peut être réalisée au moyen d'une rotule permettant ainsi tous les mouvements possibles de l'appareil de nettoyage, par exemple complètement à l'horizontal pour passer sous un meuble, ou complètement à la verticale pour le 15 rangement de l'appareil dans un placard. Le manche 31 est avantageusement creux pour permettre le passage du tuyau flexible 9 permettant de relier les buses de projection 5 à la source de production de vapeur. Le câble électrique 19' peut également être placé dans le manche 31. 20 Le tuyau 9 doit être suffisamment flexible pour suivre les mouvements du chariot support de buses et suffisamment résistant pour supporter les hautes températures que peut atteindre la vapeur d'eau. Ce tuyau est par exemple en silicone. Le raccordement entre le tuyau 9 et la source de production de vapeur 25 peut être réalisé à l'aide de tout dispositif de jonction connu en soi, et utilisé pour des fonctions comparables. L'appareil de lavage des sols selon l'invention peut, par exemple, être relié, à une machine vapeur, de type injecteur extracteur vapeur, ou à un nettoyeur vapeur. Le manche 31 de l'appareil de lavage selon l'invention et le 2952293 - 13 - manche de ladite machine vapeur sont alors agencés ou conformés pour être raccordés. Selon un exemple non représenté, la source de production de vapeur peut être embarquée sur l'appareil de nettoyage. 5 Selon un autre mode d'exécution de l'appareil, différant principalement de l'appareil précédemment décrit et illustré, le rouleau est motorisé et le système mécanique à cliquet 11 est remplacé par un moteur TBT avec inducteur non bobiné et induit bobiné ; sur les extrémités 20' de l'arbre 20 se fixent les alimentations électriques du moteur. REVENDICATIONS1. Appareil de lavage des sols par frottement, caractérisé en ce qu'il comprend : - un châssis (1) équipé, à l'avant, d'un rouleau frotteur (2) monté avec une aptitude de rotation dans au moins une direction et dont la surface cylindrique est apte à être recouverte d'une pièce à frotter (3) interchangeable, souple et spongieuse, ou recouverte, à demeure, d'une telle pièce à frotter, et, à l'arrière, de moyens (4) facilitant son déplacement sur le sol (S) ; - au moins une buse (5) de projection de vapeur d'eau orientée en direction de la portion supérieure de la surface cylindrique du rouleau (2) et supportée par un chariot (6) motorisé à déplacements transversaux alternatifs parallèlement à l'axe dudit rouleau frotteur ; - des moyens (7, 8) de guidage du chariot (6) dans ses déplacements transversaux ; - la buse (5) ou chaque buse (5) peut être raccordée à une source de production de vapeur d'eau au moyen d'un tuyau flexible (9) ; - des moyens connus en soi permettant, soit le blocage en rotation du rouleau (2), lors des mouvements vers l'arrière de l'appareil, soit la rotation de ce dernier, lors des mouvements vers l'avant de l'appareil ; - et, un bac (12) de récupération de la vapeur d'eau condensée et des salissures détachées du chiffon de nettoyage (3), disposé à l'avant du rouleau frotteur (2). 2. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que le rouleau frotteur (2) est monté avec une aptitude de libre rotation dans au moins une direction. 3. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que le rouleau frotteur (2) est accouplé à un moteur électrique permettant son entraînement en rotation dans au moins une direction. 4. Appareil selon l'un quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'il comporte deux buses (5) de projection de vapeur d'eau, espacées et disposées de sorte à projeter la vapeur d'eau sur la portion supérieure du rouleau (2), et plus précisément, sur la portion supérieure de la pièce à frotter (3) recouvrant ledit rouleau. 2952293 - 15 - 5. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 4 caractérisé en ce qu'il comporte une buse (5') de projection de vapeur d'eau à l'arrière du rouleau vers le sol, et légèrement inclinée vers le rouleau. 5 6. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que les moyens de guidage (7, 8) du chariot (6) supportant la ou les buses (5) et la ou les buses (5') sont constitués : d'une part, à l'avant, par un rail ou coulisse (7), et, d'autre part, à l'arrière, par un rail ou coulisse (8), 10 lesdits rails avant et arrière de guidage étant parallèles à l'axe de rotation (a-a) du rouleau de nettoyage (2). 7. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le dispositif d'entraînement en translation des buses (5) et (5') est 15 constitué : - d'une poulie motrice (13), disposée sur un moteur pas à pas (14) à rotation réversible ; - d'une poulie réceptrice (15) placée sur un tendeur de poulie (16) ; - d'une courroie (17) reliant les deux poulies, et dont un brin est fixé à un étrier (18) solidaire du chariot support de buses (6) ; - et, d'un module électronique (19) apte à commander le moteur pas à pas. 20 8. Appareil suivant l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que la pièce à frotter est constituée par un chiffon de type microfibre (3). 9. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1, 2, 4 à 8, 25 caractérisé en ce que les moyens de blocage du rouleau frotteur (2) sont constitués par au moins un système à cliquet (11). 10. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que des trous oblongs (10) sont exécutés dans des languettes de fixation (21) 30 solidaires du châssis (1), de sorte que la mise en place et le retrait du rouleau de nettoyage (2) puissent se faire aisément par le simple écartement desdites languettes. 2952293 -16- 11. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que les trous oblongs (10) sur les languettes (21) permettent de recevoir les extrémités (20') de forme allongée de l'arbre 20 du rouleau, permettant le blocage du rouleau (2). 5 12. Appareil suivant l'une quelconque des revendications 1 à 11, caractérisé en ce que le bac (12) de récupération est fixé, de manière amovible, à l'avant du dispositif, d'une part, par son engagement dans des ergots (22) dont est pourvu le châssis rigide extérieur (1), par l'intermédiaire de lumières (23) dont sont 10 munies les parois latérales du bac, et, d'autre part, par l'engagement de sa bordure supérieure (24) en forme d'équerre dans un rail (25) dont est muni le châssis (1). 13. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, caractérisé en 15 ce que les moyens (4) facilitant son déplacement sur le sol (S) sont constitués par des roues ou des patins. 14. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, caractérisé en ce que le bac (12) de récupération de la vapeur d'eau condensée et des 20 salissures détachées de la pièce à frotter (3) est transparent et possède une ouverture longitudinale (26) au moins égale à la longueur du rouleau de nettoyage (2) de sorte à recueillir la vapeur d'eau projetée par les buses (5). 15. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 14, caractérisé en 25 ce que la buse de projection (5) ou chaque buse de projection (5) est inclinée en direction de la portion demi cylindrique avant du rouleau de lavage (2), préférentiellement de l'ordre de 45°. 16. Appareil selon l'une quelconque des revendications 5 à 15 caractérisé en 30 ce que la buse de projection (5') est inclinée à la perpendiculaire en direction du sol (S). 17. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 16, caractérisé en ce que le bac (12) de récupération de la vapeur d'eau condensée et des 2952293 - 17 - salissures débarrassées du chiffon de lavage (3), est délimité, à l'arrière, par une paroi (27) dont le bord supérieur (27') adjacent à la surface cylindrique du rouleau frotteur (2) se situe au niveau, ou sensiblement au niveau de l'arbre (20) dudit rouleau, et délimite la partie basse de l'ouverture longitudinale (26) dudit 5 bac (12).