FR 2950794 A1 20110408 FR 1057859 A 20100929 Description L'invention concerne une brosse adaptable pour aspirateur, comprenant un carter, lequel comporte une ouverture du côté du fond ainsi qu'un canal d'air muni d'une pièce de raccordement du côté de l'extrémité, destinée à être reliée au côté aspiration d'un aspirateur, à un tube d'aspiration ou à un tuyau d'aspiration, un rouleau-brosse monté de manière rotative, disposé dans ladite ouverture du côté du fond, et un moteur électrique pour l'entraînement dudit rouleau-brosse. 15 La pièce de raccordement pouvant être traversée par le courant d'air d'aspiration peut être conçue comme une articulation de rotation et de basculement, qui permette des mouvements pivotants d'un tube d'aspiration ou tuyau d'aspiration raccordé dans le sens vertical et qui soit également mobile 20 en rotation autour de son axe longitudinal. Par le document EP 0 338 513 B1 on connaît une brosse adaptable présentant les caractéristiques décrites et comprenant un raccordement électrique destiné à l'alimentation externe du moteur électrique. Le raccordement électrique est 25 disposé sur la pièce de raccordement arrière du carter et comporte des éléments de contact, qui lors du raccordement d'un tube d'aspiration viennent en contact avec des contre-éléments. Par des conducteurs électriques posés le long du tube d'aspiration, les contre-éléments sont reliés à un raccordement électrique prévu sur l'aspirateur et constituent une partie de l'alimentation 30 externe. La brosse adaptable convient pour le nettoyage de revêtements de sol textiles et lisses. Cette brosse adaptable a l'inconvénient de ne pouvoir être utilisée qu'en combinaison avec un tube d'aspiration, lequel est spécialement 1 10 conçu pour l'alimentation externe du moteur électrique entraînant le rouleau-brosse. Il n'est pas prévu de raccorder la brosse adaptable directement sur un tuyau d'aspiration, par exemple pour nettoyer par aspiration des endroits difficilement accessibles ou des surfaces murales ou rembourrées. Ceci limite le maniement et les possibilités d'utilisation de la brosse adaptable. En pratique, les brosses adaptables pourvues d'une alimentation externe sont réservées essentiellement au nettoyage de grandes surfaces de sol. Par le document DE 298 02 879 U1 on connaît une brosse adaptable fonctionnant sur accu pour un aspirateur. Elle présente la construction telle que décrite au début et comporte une source DC basse tension pour l'alimentation du moteur électrique, montée dans le carter de façon à pouvoir être échangée. La source de tension se compose d'un bloc accu qui peut être placé dans un compartiment à l'intérieur du carter et doit être retiré du carter pour être rechargé dans un chargeur externe. La brosse adaptable fonctionnant sur accu permet un usage universel et peut être raccordée au choix à un tube d'aspiration du commerce ou aussi directement à un tuyau d'aspiration. La durée de fonctionnement est limitée par la capacité et l'état de charge du bloc accu. L'inconvénient réside dans le fait que dans le cas d'une plus longue durée d'utilisation, le mode aspiration doit être interrompu à plusieurs reprises pour échanger et recharger le bloc accu. En pratique, les brosses adaptables fonctionnant sur accu sont donc réservées à un usage sporadique et au nettoyage par aspiration de petites surfaces. L'objet de l'invention est de fournir une brosse adaptable pour aspirateur, réunissant les avantages d'utilisation d'une brosse adaptable fonctionnant sur secteur et d'une brosse adaptable fonctionnant sur accu. L'objet de l'invention et la solution du problème est une brosse adaptable pour aspirateur. La construction de base de la brosse adaptable comprend un carter comportant une ouverture du côté du fond ainsi qu'un canal d'air muni d'une pièce de raccordement du côté de l'extrémité, destinée à être reliée au côté aspiration d'un aspirateur, à un tube d'aspiration ou à un tuyau d'aspiration, un rouleau-brosse monté de manière rotative, disposé dans ladite ouverture côté fond, et un moteur électrique pour l'entraînement du rouleau-brosse. Conformément à l'invention, la brosse adaptable comprend à la fois un raccordement électrique destiné à l'alimentation externe du moteur électrique et une source DC basse tension installée à demeure dans le carter ou échangeable, également destinée à l'alimentation du moteur électrique. La disposition est telle que la brosse adaptable, lorsqu'elle est utilisée conformément à l'usage auquel elle est destinée, peut fonctionner au choix avec l'alimentation externe ou indépendamment du secteur avec la source DC basse tension. De préférence, le raccordement électrique est conçu pour une alimentation externe en courant alternatif de 230 V et configuré comme une partie d'une connexion enfichable. Le raccordement électrique, par exemple sous forme d'une prise de courant, peut être disposé sur la face externe du carter. Dans le cadre de l'invention, il est également prévu que le raccordement électrique soit intégré dans la pièce de raccordement du côté de l'extrémité du carter et qu'il comprenne des contacts électriques, qui lors du raccordement d'un tube d'aspiration ou d'un embout du côté aspiration viennent en contact avec des contre-éléments, disposés à demeure sur ledit tube d'aspiration ou ledit embout et constituant une partie de l'alimentation externe. La pièce de raccordement est toujours conçue de telle façon qu'elle puisse être reliée sans mise en contact électrique également à un tube d'aspiration conventionnel ou à la pièce d'extrémité d'un tuyau d'aspiration. En variante à une alimentation intégrée dans le tube d'aspiration ou l'embout, l'alimentation externe peut s'effectuer aussi à travers un câble de raccordement séparé. La brosse adaptable selon l'invention réunit les avantages d'un appareil fonctionnant sur secteur et d'un appareil fonctionnant sur accu. Pour nettoyer de grandes surfaces de sol, il convient de faire fonctionner la brosse adaptable avec une alimentation externe du moteur électrique. Pour un usage sporadique visant le nettoyage de petites surfaces de sol et/ou de surfaces rembourrées, la brosse adaptable peut être utilisée en mode accu, la brosse adaptable fonctionnant en mode accu pouvant être combinée avec des tubes d'aspiration et tuyaux d'aspiration du commerce, qui n'ont pas de moyens de contact électrique. Une multitude de possibilités s'offre pour le reste de la conception de la brosse adaptable. Comme moteur électrique on peut par exemple utiliser un moteur universel, en particulier un moteur universel sans balais, dit moteur BLDC, que l'on peut faire fonctionner aussi bien en courant alternatif qu'en courant continu et qui se distingue par une construction particulièrement compacte. De plus, on peut utiliser un moteur à courant continu, précédé d'un transformateur et/ou d'un redresseur. Comme source DC basse tension on peut utiliser par exemple une ou plusieurs batteries sèches ou accus. Une source DC basse tension adaptée peut être en outre une pile à combustible, qui se distingue par rapport aux accus et batteries conventionnels par un poids faible, un processus de charge rapide, une durée de vie et un temps de fonctionnement plus longs. Revendications1. Brosse adaptable pour aspirateur, comprenant un carter, lequel comporte une ouverture du côté du fond ainsi qu'un canal d'air muni d'une pièce de raccordement du côté de l'extrémité, destinée à être reliée au côté aspiration d'un aspirateur, à un tube d'aspiration ou à un tuyau d'aspiration, un rouleau-brosse monté de manière rotative, disposé dans ladite ouverture du côté du fond, et un moteur électrique pour l'entraînement dudit rouleau-brosse, ladite brosse adaptable comprenant un raccordement électrique destiné à l'alimentation externe du moteur électrique et en complément une source DC basse tension installée à demeure dans le carter ou échangeable, également destinée à l'alimentation du moteur électrique, ladite brosse adaptable, lorsqu'elle est utilisée conformément à l'usage auquel elle est destinée, pouvant fonctionner au choix avec l'alimentation externe ou indépendamment du secteur avec la source DC basse tension. 2. Brosse adaptable selon la revendication 1, caractérisée en ce que le raccordement électrique est conçu pour une alimentation externe en courant alternatif de 230 V. 3. Brosse adaptable selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que le moteur électrique est un moteur BLDC sans balais, adapté au courant continu et alternatif. 4. Brosse adaptable selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que le moteur électrique est précédé d'un transformateur et/ou d'un redresseur.30 5. Brosse adaptable selon une des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que la source DC basse tension comprend une ou plusieurs batteries sèches ou accus, ou une pile à combustible. 6. Brosse adaptable selon une des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que le raccordement électrique pour l'alimentation externe comporte des contacts électriques disposés sur la pièce de raccordement arrière du carter et qui lors du raccordement d'un tube d'aspiration ou d'un embout du côté aspiration d'un aspirateur viennent en contact avec des contre-éléments, disposés à demeure sur ledit tube d'aspiration ou ledit embout et constituant une partie de l'alimentation externe.