FR 2951983 A1 20110506 FR 0957680 A 20091030 ADAPTATEUR D'UN OUTIL A UN MANCHE ET EQUIPEMENT DE TRAVAUX DE BÂTIMENT COMPRENANT UN TEL ADAPTATEUR L'invention a trait à un adaptateur d'un outil à un manche, cet adaptateur comprenant un premier embout de fixation d'un manche et un deuxième embout de fixation d'un outil. Dans le cadre de travaux de peinture en bâtiment, les ouvriers utilisent une variété d'outils d'enduit, de ponçage et de peinture. Pour gagner en efficacité lors des travaux, il est connu d'utiliser des séries d'outils complémentaires et adaptables à un manche pour réaliser des surfaces enduites lisses et des peintures sur des endroits difficiles d'accès. Si l'ajout d'un manche à un outil permet d'accéder, par exemple, à une surface de plafond, cette solution ne permet pas d'améliorer la qualité des travaux sur des surfaces présentant des angles particuliers ou sur des angles de murs et de plafonds. En effet, de tels travaux peuvent nécessiter non seulement une perche afin d'amener l'outil à hauteur de la surface réalisée, mais également d'adapter la position de l'outil à l'angle particulier que cette surface peut présenter. De plus, la réalisation intégrale d'une surface peinte comprend des phases nécessitant plusieurs outils, tels qu'un grattoir, un couteau, une brosse ou un rouleau, ce qui implique la nécessité d'un matériel doté de capacité d'adaptation importante. C'est à cette problématique qu'entend plus particulièrement répondre l'invention en proposant un adaptateur permettant de joindre un outil à un manche et de donner à l'outil l'orientation désirée, en fonction de la configuration de la zone de travail. A cet effet, l'invention concerne un adaptateur d'un outil à un manche comprenant un premier embout de fixation d'un manche et un deuxième embout de fixation d'un outil. Cet adaptateur est caractérisé en ce que les premier et deuxième embouts de fixation sont portés par deux pièces mobiles l'une par rapport à l'autre en rotation autour d'un axe de pivotement perpendiculaire aux axes longitudinaux des pièces mobiles, alors que cet adaptateur comporte des moyens d'arrêt en rotation relative des pièces mobiles l'une par rapport à l'autre. Grâce à l'invention, l'ouvrier en bâtiment dispose d'un adaptateur lui permettant d'utiliser une gamme complète d'outils d'enduit et de peinture avec un manche, éventuellement télescopique, pour gagner en hauteur, et de choisir l'orientation de l'outil par rapport au manche afin d'exécuter les travaux dans des conditions optimales. Si par exemple, l'ouvrier n'a pas la possibilité d'effectuer ces travaux de façon à pouvoir passer des couches d'enduit droites et verticales, la possibilité de changement d'angle entre le manche et l'outil lui permet, tout en étant placé dans une zone décalée par rapport à sa surface de travail, de déposer des couches d'enduit verticales ou d'appliquer des bandes verticales de peinture. Selon des aspects avantageux mais non obligatoires de l'invention, un tel adaptateur peut incorporer une ou plusieurs des caractéristiques suivantes, prises avec toutes les combinaisons techniquement admissibles : - les embouts de fixation sont tubulaires, et la rotation relative des pièces mobiles implique la rotation relative des axes longitudinaux des embouts de fixation. - chaque pièce mobile comporte une surface circulaire crantée et ces deux surfaces sont opposées et mobiles l'une par rapport à l'autre autour d'un axe passant par leurs centres et perpendiculaire aux axes longitudinaux des pièces mobiles. - les moyens d'arrêt en rotation relative des pièces mobiles sont constitués par les crans ménagés sur les surfaces opposées. - il comprend une poignée solidaire d'une came adaptée pour transmettre à l'une des pièces mobiles un mouvement de translation selon l'axe de rotation relative des pièces mobiles, et ce mouvement est apte à mettre en prise les crans des deux surfaces opposées. - les embouts de fixation comprennent des moyens de commande du verrouillage de l'outil et/ou du manche. L'invention concerne également un équipement de travaux de bâtiment comprenant un outil, un manche et un adaptateur tel que mentionnés ci-dessus. Un tel équipement permet à un ouvrier d'adapter son matériel à l'opération réalisée, à l'outil utilisé, et à la configuration éventuellement défavorable de la zone de travail, en autorisant plusieurs possibilités d'orientation de l'outil par rapport au manche. Selon des aspects avantageux mais non obligatoires de l'invention, un tel équipement peut incorporer une ou plusieurs caractéristiques suivantes, prises avec toutes les combinaisons techniquement admissibles : - les embouts de fixation de l'adaptateur comprennent chacun deux pions adaptés pour être reçus dans des logements correspondants de l'outil et du manche. - l'outil comprend une partie tubulaire. - l'outil comprend quatre logements de réception des pions, régulièrement espacés sur un périmètre de sa partie tubulaire. L'invention sera mieux comprise et les autres avantages de celle-ci apparaîtront plus clairement à la lumière de la description qui va suivre d'un adaptateur d'un outil à un manche et d'un équipement de travaux de bâtiment conformes à son principe, donnée uniquement à titre d'exemple et faite en référence aux dessins annexés, dans lesquels : la figure 1 est une vue en perspective d'un adaptateur conforme à l'invention, dans une configuration verrouillée ; - la figure 2 est une vue de côté de l'adaptateur de la figure 1 ; - la figure 3 est une coupe dans le plan III-III à la figure 2 ; - la figure 4 est une vue en perspective d'un outil apte à être monté sur l'adaptateur des figures 1 à 3 ; - la figure 5 est une vue de face de l'adaptateur, dans une configuration déverrouillée ; la figure 6 est une vue de côté analogue à la figure 2, lorsque l'adaptateur est dans une autre configuration ; la figure 7 est une vue en perspective d'un équipement conforme à l'invention, dans une première configuration d'orientation de son outil ; la figure 8 est une vue analogue à la figure 7, dans une configuration d'orientation de l'outil différente. L'adaptateur 1 représenté à la figure 1 comprend deux pièces 10 et 20 mobiles l'une par rapport à l'autre. La pièce mobile 10 comprend un embout 12 de fixation d'un manche M, et la pièce mobile 20 comprend un embout 22 de fixation d'un outil O. Les embouts de fixation 12 et 22 sont tubulaires et on note respectivement X10 et X20 leurs axes longitudinaux. Les embouts 12 et 22 sont chacun munis de deux lamelles 30 diamétralement opposées. Ces lamelles 30 sont découpées parallèlement aux axes X10 et X20 dans une paroi tubulaire 40 de chaque embout 12 et 22 et sont reliées à ces embouts du côté des extrémités ouvertes respectives 14 et 24 des embouts. Chaque lamelle 30 comporte, sur une extrémité libre 31, un bouton 32 saillant de la paroi 40 de l'embout 12 ou 22. Sur une zone médiane entre l'extrémité libre et l'extrémité fixe de la lamelle 30, un pion 34, qui peut être de forme cylindrique, fait saillie de la paroi 40. Ce pion 34 présente une surface inclinée 36 convergente en direction de l'axe longitudinal et de l'extrémité ouverte de la pièce mobile dont il fait partie. Les lamelles 30 sont aptes à être poussées vers l'intérieur des embouts 12 et 22 à l'aide de boutons 32 et à reprendre leur position sous l'effet de l'élasticité du matériau. Les pièces 10 et 20 sont solidarisées par un arbre 50 qui définit un axe A50 de rotation relative des pièces 10 et 20. Cet axe A50 est perpendiculaire aux axes X10 et X20. L'angle a entre les directions des axes longitudinaux X10 et X20, pris dans un plan P1 perpendiculaire à l'axe A50i définit la position angulaire relative des pièces mobiles 10 et 20. La rotation relative des pièces 10 et 20 autour de l'axe A50 ne peut se faire que dans le plan P1. La position angulaire a des parties mobiles 10 et 20 est réglable selon un pas par l'intermédiaire de deux surfaces crantées 16 et 26 respectivement situées sur la pièce 10 et la pièce 20. Ces deux surfaces sont circulaires, opposées et perpendiculaires à l'axe A50. Les crans 71 et 72 dont les surfaces 16 et 26 sont respectivement pourvues sont radiaux et font saillie en direction de la surface opposée selon l'axe A50. L'arbre 50 est solidaire en translation de la pièce mobile 20 selon l'axe A50. Sur la partie de l'arbre 50 présente dans la pièce mobile 10, cet arbre est pourvu de deux pions 52 vissés sur l'arbre 50 et définissant un axe longitudinal commun A52, perpendiculaire aux axes A50 et X10. Une poignée 60 est articulée sur les pions 52 et deux cames 62. Les deux cames 62 sont aptes à coopérer avec deux surfaces de contact 18 pratiquées dans la pièce mobile 10. La pièce mobile 10 comporte un alésage 19 dans lequel l'arbre 50 est monté de façon à pouvoir coulisser selon l'axe A50. Une cavité interne 80 est prévue dans la pièce mobile 10. Cette cavité 80 communique avec l'alésage 19 et sa géométrie est prévue pour permettre un mouvement de translation, selon l'axe A50, des pions 52 solidaires de l'arbre 50. L'outil O comporte une poignée tubulaire 102 dans laquelle l'embout 22 de l'adaptateur 1 est apte à s'emmancher selon un axe longitudinal X0 de l'outil O aligné avec l'axe X20 de la pièce mobile 20 de l'adaptateur 1. L'outil O comporte quatre logements 100 de réception des pions 34. Ces logements 100 sont disposés au voisinage d'une extrémité 104 de la poignée 102 opposée à la partie opérative 106 de l'outil. Les quatre logements 100 sont espacés régulièrement sur un périmètre de la poignée tubulaire 102. Ainsi, l'écart angulaire entre deux logements 100 est égal à 90 °. L'outil O peut consister en un couteau, un grattoir, un rouleau à peinture ou tout autre matériel de peinture en bâtiment. Le manche M est adapté pour recevoir en emmanchement l'embout 12 de l'adaptateur 1 dans une extrémité 204. Il comporte sur cette extrémité 204 deux logements 200, disposés sur deux côtés opposés d'une partie tubulaire 202 du manche M, et prévus pour recevoir les pions 34 de l'adaptateur 1. Le manche M est avantageusement télescopique. Le fonctionnement est le suivant : Dans le cadre de ses travaux, l'ouvrier connecte un outil O et un manche M respectivement sur les embouts 12 et 22 de l'adaptateur 1 pour créer un équipement E. Lors de l'emmanchement de l'outil O sur l'embout 22, l'extrémité 104 de l'outil O repousse, par l'intermédiaire des surfaces inclinées 36 des pions 34, les lamelles 30 à l'intérieur de l'embout 22 jusqu'à ce que les logements 100 de l'outil 0 arrivent au niveau des pions 34. A ce moment, les lamelles 30 reviennent élastiquement à leur position naturelle et les pions 34 s'insèrent dans deux des logements 100 de l'outil O. L'outil O est alors verrouillé sur l'embout 22 de l'adaptateur 1. L'emmanchement et le verrouillage du manche M sur l'embout 12 de l'adaptateur 1 se font de la même façon. Si l'utilisateur désire changer l'orientation de l'outil O par rapport à l'adaptateur 1, il peut le déverrouiller à l'aide des boutons 32 qui repoussent les pions 34 dans l'embout 22, extraire l'embout 22 de la poignée 102 puis imprimer à l'outil une rotation selon la flèche F4 à la figure 7 autour de son axe longitudinal Xo. Grâce aux quatre logements 100 espacés de 90°, l'utilisateur peut effectuer des rotations d'un quart de tour pour orienter l'outil selon son souhait en fonction de la configuration de la zone de travail. Une fois la rotation effectuée, l'utilisateur engage à nouveau l'embout 22 dans la poignée 102, les pions 34 s'insèrent à nouveau dans les logements 100 et l'outil O est à nouveau verrouillé. Afin d'adapter plus précisément la configuration de son équipement E à la zone de travail, l'utilisateur règle la position angulaire a de l'adaptateur 1 qui est alors dans une configuration déverrouillée. Il effectue ce réglage en faisant pivoter les deux parties mobiles 10 et 20 l'une par rapport à l'autre autour de l'axe A50, ce qui implique une rotation relative des axes X10 et X20. Cette rotation est permise par le fait que les crans 71 et 72 des surfaces crantées 16 et 26 sont écartés les uns des autres selon l'axe A50, dans la configuration déverrouillée de l'adaptateur 1. Une fois le réglage de l'angle effectué, l'utilisateur le verrouille en abaissant la poignée 60, qui était jusqu'alors dans une position déverrouillée perpendiculaire à l'axe X10, en direction de ce même axe X10. Ce mouvement de rotation autour de l'axe A52 selon la flèche F1 à la figure 5 a pour effet, par l'intermédiaire de la rotation de la surface de came 62 dans la surface de contact 18, d'imprimer à la partie mobile 10 un mouvement de translation selon la flèche F2 à la figure 5 selon l'axe A50 en direction de la pièce mobile 20. Ce mouvement de translation rapproche les surfaces crantées 16 et 26 et se poursuit jusqu'à ce qu'elles soient en contact, la coopération des crans 71 et 72 réalisant le verrouillage de la position angulaire a des pièces mobiles 10 et 20 de l'adaptateur 1. Les crans 71 et 72 des surfaces 16 et 26 autorisent un certain nombre de positions angulaires prédéfinies et verrouillables. Si l'utilisateur désire modifier la position angulaire a, il lui suffit de faire pivoter la poignée 60 autour de l'axe A52 dans le sens de la flèche F3 à la figure 3, inversé par rapport au mouvement selon la flèche F1. Les surfaces crantées 16 et 26 sont alors écartées l'une de l'autre et la position angulaire a peut être modifiée par l'utilisateur. Selon un autre mode de réalisation de l'invention, au lieu de recevoir en emmanchement selon un axe longitudinal les embouts de l'adaptateur 1 qui est alors dans une configuration verrouillée, l'outil et/ou le manche peuvent s'emmancher eux-mêmes dans les embouts de l'adaptateur. Dans ce cas, il pourrait être envisagé que les logements 100 et 200 sont portés par le/les embouts 12 et/ou 22 de l'adaptateur 1 et que les pions 34 sont portés par le manche M et/ou l'outil O. REVENDICATIONS1.- Adaptateur d'un outil (0) à un manche (M), comprenant un premier embout (12) de fixation d'un manche (M) et un deuxième embout (22) de fixation d'un outil (0), caractérisé en ce que les premier (12) et deuxième (22) embouts de fixation sont portés par deux pièces (10, 20) mobiles l'une par rapport à l'autre en rotation autour d'un axe (A50) de pivotement perpendiculaire aux axes longitudinaux (X10, X20) des pièces mobiles (10, 20) et en ce qu'il comporte des moyens d'arrêt (60, 71, 72) en rotation relative des pièces mobiles (10, 20) l'une par rapport à l'autre. 2.- Adaptateur selon la revendication 1, caractérisé en ce que les embouts (12, 22) de fixation sont tubulaires, et en ce que la rotation relative des pièces mobiles (10, 20) implique la rotation relative des axes longitudinaux (X10, X20) des embouts (12, 22) de fixation. 3.- Adaptateur selon la revendication 2, caractérisé en ce que chaque pièce mobile (10, 20) comporte une surface circulaire crantée (16, 26) et en ce que ces deux surfaces sont opposées et mobiles l'une par rapport à l'autre autour d'un axe (A50) passant par leurs centres et perpendiculaire aux axes longitudinaux (X10, X20) des pièces mobiles (10, 20). 4.- Adaptateur selon la revendication 3, caractérisé en ce que les moyens d'arrêt en rotation relative des pièces mobiles (10, 20) sont constitués par les crans (71, 72) ménagés sur les surfaces opposées (16, 26). 5.- Adaptateur selon la revendication 4, caractérisé en ce qu'il comprend une poignée (60) solidaire d'une came (62) adaptée pour transmettre à l'une (10) des pièces mobiles un mouvement (F2) de translation selon l'axe de rotation (A50) relative des pièces mobiles (10, 20), et ce que ce mouvement (F2) est apte à mettre en prise les crans (71, 72) des deux surfaces opposées (16, 26). 6.- Adaptateur selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les embouts (12, 22) de fixation comprennent des moyens (32) de commande du verrouillage de l'outil (0) et/ou du manche (M). 7.- Equipement (E) de travaux en bâtiment comprenant un outil (0), un manche (M) et un adaptateur (1) selon l'une des revendications précédentes. 8.- Equipement selon la revendication 7, caractérisé en ce que les embouts (12, 22) de fixation de l'adaptateur (1) comprennent chacun deux pions (34) adaptés pour être reçus dans des logements (100, 200) correspondants de l'outil (0) et du manche (M). 9.- Equipement selon la revendication 8, caractérisé en ce que l'outil (0) comprend une partie tubulaire (102). 10. ù Equipement selon la revendication 9, caractérisé en ce que l'outil (0) comprend quatre logements (100) de réception des pions (34), régulièrement espacés sur un périmètre de sa partie tubulaire (102).