FR 2944991 A1 20101105 FR 0952920 A 20090430 Ensemble de cylindre et unité d'impression correspondante La présente invention concerne un ensemble de cylindre pour presse d'impression comprenant un cylindre de transfert pour une unité d'encrage ou de mouillage et adapté pour transférer de l'encre ou du liquide de mouillage, le cylindre de transfert ayant un axe central de cylindre (X-X) et une fréquence de résonance de cylindre dans le plan radial. Le document FR-A-2 723 625 décrit des cylindres porte-plaque et des cylindres porte-blanchet d'une presse d'impression offset. Afin d'amortir des vibrations des cylindre porte-plaque et des cylindres porte-blanchet, ces cylindres comportent des dispositifs amortisseurs relatifs aux modes de vibrations fondamentaux des cylindres en pression de contact. Toutefois, les presses d'impression équipées de cylindres porte-plaque et cylindres porte-blanchet équipées des dispositifs amortisseurs n'apportent pas entière satisfaction pour les cylindres transfert garnis transportant l'encre et le liquide de mouillage et des défauts d'impression apparaissent lors de l'utilisation. L'invention a pour but de proposer une amélioration du comportement dynamique, principalement pour les cylindres transfert garnis et d'augmenter ainsi la qualité d'impression d'une presse d'impression. A cet effet, l'invention a pour objet un ensemble de cylindre du type indiqué ci-dessus, caractérisé en ce qu'il comporte un dispositif amortisseur dynamique de vibrations radiales du cylindre de transfert, et le dispositif amortisseur est disposé à l'intérieur du cylindre de transfert. Selon des modes de réalisation particuliers, l'ensemble de cylindre selon l'invention comporte l'une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : - le dispositif amortisseur dynamique a une fréquence de résonance, et la fréquence de résonance se trouve dans la bande passante de la fréquence de résonance radiale de cylindre de transfert. - la fréquence de résonance de cylindre est la fréquence du premier mode de vibration en flexion du cylindre ; - le cylindre de transfert comporte un corps de base avec un espace intérieur, notamment cylindrique, et le dispositif amortisseur dynamique est disposé dans cet espace intérieur ; - le cylindre de transfert comporte une couverture disposée sur le corps de base et formant une surface de transfert ; - le dispositif amortisseur dynamique est disposé axialement central par rapport à l'axe central de cylindre ; - le dispositif amortisseur comporte un amortisseur, un ressort et une masse, la masse étant reliée au cylindre de transfert par l'intermédiaire de l'amortisseur et du ressort; - la masse est constituée d'un bloc fixé qui est fixé à demeure à l'amortisseur et au ressort, et d'un bloc ajustable relié d'une manière amovible à l'amortisseur et au ressort ; - le bloc ajustable est inséré dans un évidement du bloc fixé. - le ressort et l'amortisseur comprennent une matière viscoélastique, de telle manière que les caractéristiques physiques du matériau donnent au dispositif amortisseur dynamique une fréquence de résonance disposée dans la bande passante de la fréquence de résonance du cylindre de tranfert ou confondue avec celle du cylindre de transfert ; - l'amortisseur comprend au moins une tige ayant une première partie encastrée qui est radialement fixe par rapport au cylindre de transfert et ayant une partie libre qui est radialement mobile et qui porte la masse ; - la tige comporte une deuxième partie encastrée qui est radialement fixe par rapport au cylindre de transfert, et la masse est disposée sur la tige axialement entre les première et deuxième parties encastrées; - la partie libre est constituée d'une extrémité axiale libre de la tige, la masse étant axialement déplaçable sur la tige ; - l'amortisseur comporte une tige supplémentaire ayant une partie encastrée qui est radialement fixe par rapport au cylindre et une partie libre qui est radialement mobile et qui porte une masse supplémentaire. L'invention a également pour objet une unité d'encrage ou de mouillage comprenant un dispositif de fourniture de liquide, notamment d'encre ou de liquide de mouillage, caractérisée en ce qu'elle comprend un ensemble de cylindre tel que défini ci-dessus, le cylindre de transfert étant un cylindre adapté pour recevoir le liquide du dispositif de fourniture de liquide. L'invention a également pour objet une unité d'impression ayant un cylindre porte-blanchet et un cylindre porte-plaque, l'unité d'impression comportant en outre un ensemble de cylindre tel que défini ci-dessus, le cylindre de transfert étant adapté pour transférer du liquide de mouillage ou de l'encre sur le cylindre porte-plaque, le cylindre de transfert étant de préférence un cylindre toucheur en contact avec le cylindre porte-plaque. L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui va suivre, donnée uniquement à titre d'exemple et faite en se référant aux dessins annexés, sur lesquels : - La Figure 1 est une vue schématique d'une unité d'impression selon l'invention ; - La Figure 2 est une vue de principe mécanique d'un cylindre d'encrage ou de mouillage de l'unité d'impression de la Figure 1 ; et - Les Figures 3 à 5 sont des vues en coupe de trois modes de réalisation différents d'un ensemble de cylindre selon l'invention. La Figure 1 montre de côté et de manière schématique une unité d'impression d'une presse d'impression offset, désignée par la référence générale 2. L'unité d'impression 2 comporte un cylindre porte-blanchet 4 et un cylindre porte-plaque 6 en contact l'un avec l'autre. L'unité d'impression 2 comporte également une unité d'encrage 8 adaptée pour appliquer de l'encre sur le cylindre porte-plaque 6. En outre, l'unité d'impression 2 comprend une unité de mouillage 10 adaptée pour appliquer du liquide de mouillage sur le cylindre porte-plaque 6. L'unité d'impression 2 est adaptée pour imprimer sur une bande de papier 12. L'unité d'encrage 8 comporte une pluralité de cylindres d'encrage toucheur 14 en contact avec le cylindre porte-plaque 6 et une multitude de cylindres d'encrage intermédiaire non représentés sur la figure 1. Les cylindres d'encrage intermédiaires sont disposés en contact avec les cylindres d'encrage toucheurs 14. L'unité d'encrage comporte un dispositif d'application d'encre 16 sur les cylindres d'encrage toucheurs 14, ou sur les cylindres d'encrage intermédiaires. Le dispositif d'application 16 comporte un réservoir d'encre 18 et des conduits d'amenée d'encre du réservoir 18 aux cylindres d'encrage toucheur 14 ou aux cylindres d'encrage intermédiaires. L'unité de mouillage 12 comporte un cylindre de mouillage toucheur 20 en contact avec le cylindre porte-plaque 6 et une multitude de cylindres de mouillage intermédiaires non représentés sur la figure 1. Les cylindres de mouillage intermédiaires sont en contact avec le cylindre de mouillage 12 comporte un dispositif d'application de liquide de mouillage 22 sur le cylindre de mouillage toucheur 20 ou sur les cylindres de mouillage intermédiaires. Le dispositif d'application de liquide de mouillage 22 comporte un réservoir de liquide de mouillage 24 et une conduite 26 qui amène le liquide du réservoir 24 au cylindre de mouillage 20 ou aux cylindres de mouillage intermédiaires. Dans ce qui suit, un ensemble d'un cylindre de transfert et d'un amortisseur dynamique sera expliqué. Le cylindre de transfert peut être soit un cylindre d'encrage toucheur 14, soit un cylindre de mouillage toucheur 20, ou tout autre cylindre d'encrage/mouillage intermédiaires non représenté sur la figure 1. Le terme général � cylindre de transfert � sera appliqué à ces types de cylindre par la suite. Sur la Figure 2 est représenté le modèle mécanique d'un cylindre d'encrage 14 d'un cylindre de mouillage 20 ou d'un cylindre intermédiaire, ainsi que d'un dispositif amortisseur de vibrations 30 logé dans le cylindre. Le cylindre de transfert 14, 20, est supporté par deux paliers 32, 34 fixés à un bâti de l'unité d'impression 2. Le cylindre de transfert 14, 20 définit un axe central X-X. Dans ce qui suit, les expressions � radialement � et � axialement � seront utilisées par rapport à cet axe X-X. Le cylindre de transfert 14, 20 comporte une zone de contact 36 viscoélastique à faible rigidité avec le cylindre sur lequel le liquide doit être transféré, en l'occurrence le cylindre porte-plaque 6 pour les cylindres toucheur 14, 20. Le dispositif amortisseur 30 est un amortisseur dynamique et est constitué d'un amortisseur 40, d'un ressort 42 et d'une masse dynamique 44. Le dispositif amortisseur dynamique 30 est aussi appelé absorbeur dynamique 30. La masse dynamique 44 est reliée au cylindre de transfert 14, 20 par l'intermédiaire de l'amortisseur 40 et du ressort 42. La masse dynamique 44 est donc suspendue à mobilité radiale par rapport au cylindre 14, 20 par l'amortisseur 40 et le ressort 42. Le cylindre de transfert 14, 20 a une fréquence de résonance de cylindre donnée (f r). Afin d'amortir les vibrations de ce cylindre, le dispositif amortisseur dynamique 30 a une fréquence de résonance radiale qui doit être calibrée et incluse dans la bande passante de la fréquence du cylindre de transfert. Sachant théoriquement que la bande passante représente le domaine fréquentiel sensible pour transmettre fortement les vibrations. Cette bande passante est délimitée par une fréquence basse de coupure et une fréquence haute de coupure. De manière préférentielle, la fréquence basse de coupure est la fréquence de résonance du cylindre de transfert 14, 20 et la fréquence haute de coupure est la fréquence de résonance du cylindre de transfert 14, 20. Le dispositif amortisseur 30 est un système couplé aux cylindres 14, 20 qui joue un rôle fondamental pour absorber l'énergie des vibrations caractérisée principalement par l'apparition du premier mode propre en flexion du cylindre de transfert. De préférence, la fréquence de résonance de cylindre est la fréquence du premier mode de vibration en flexion. Même si le dispositif amortisseur 30 est représenté à côté du cylindre 14, 12 sur le schéma de la Fig. 2, en réalité ce dispositif 30 est disposé à l'intérieur du cylindre 14, 20. Le dispositif amortisseur 30 permet d'amortir les vibrations dans un plan radial du cylindre d'encrage 14 ou du cylindre de mouillage 20 et améliore considérablement la qualité d'impression. Ce plan radial comprend l'axe central X-X. Sur la Figure 3 est montré en coupe axiale un premier mode de réalisation d'un ensemble de cylindre de transfert selon l'invention. Il est montré un cylindre de transfert 14, 20 en coupe longitudinale et un dispositif amortisseur 30. Le cylindre de transfert 14, 20 comprend un corps de base 50, une douille 51 et une couverture 52 qui forme une surface de transfert 54. La douille 51 est interposée entre le corps de base 50 et la couverture 52. Le corps de base 50 est fabriqué d'une seule pièce. La couverture 52 est un garnissage fonctionnel adapté. Elle est fabriquée d'un élastomère approprié permettant d'obtenir une largeur de touche convenable pour assurer un transfert d'encre ou de liquide de mouillage nécessaire pour imprimer correctement. La surface de transfert 54 est en contact avec le cylindre sur lequel doit être transféré le liquide, en l'occurrence le cylindre porte-plaque 6 et forme la zone de contact 36. Le cylindre de transfert 14, 20 est en outre muni de deux tourillons 56, 58 par lesquels le cylindre 14, 20 est monté sur les paliers 32, 34. Les tourillons 56, 58 s'appliquent sur une surface frontale du corps de base 50. Les tourillons 56, 58 sont axialement recouverts par la douille 51. Le corps de base 50 a une forme de cylindre creux qui délimite un espace intérieur 60. Le dispositif amortisseur 30 est disposé dans cet espace intérieur 60. Le dispositif amortisseur 30 est disposé axialement d'une manière centrale entre les surfaces frontales du corps de base 50 et mesurée par rapport à l'axe central X-X du cylindre. Le dispositif 30 est donc situé dans la partie du cylindre de transfert où les vibrations ont une amplitude élevée. L'amortisseur 40 et le ressort 42 sont constitués d'une matière viscoélastique, telle qu'un polyuréthane. L'amortisseur 40 et le ressort 42 ont une forme de cylindre creux, dont la surface extérieure est complémentaire de la surface intérieure de l'espace intérieur 60. La masse dynamique 44 caractérise la masse dynamique de l'absorbeur dynamique 30. La masse dynamique 44 est constituée d'un premier bloc 62, en l'occurrence d'un cylindre, et d'un deuxième bloc 64, en l'occurrence également d'un cylindre qui est constitué d'une vis 64. Le premier bloc 62 est fixé à demeure à l'amortisseur 40 et au ressort 42 et comporte un évidement 66. Le deuxième cylindre 64 est une masse amovible et est reliée d'une manière ajustable sur le bloc 62, et ainsi reliée d'une manière amovible à l'amortisseur 40 et au ressort 42. Lors de l'excitation du cylindre de transfert 14, 20 radialement à l'axe X-X avec la fréquence de résonance de ce cylindre de transfert ou avec une fréquence qui est proche de cette fréquence de résonance, les blocs 62, 64 sont également entraînées radialement par rapport au corps de base 50. Ce mouvement relatif est atténué par le ressort 42 et l'amortisseur 40. Ainsi, les vibrations radiales du cylindre de transfert 14, 20 sont réduites et amorties. Le bloc amovible 64 est facilement échangeable contre un bloc amovible ayant une masse différente en vue d'ajuster la masse dynamique 44. Ainsi, la fréquence de résonance du dispositif amortisseur 30 est ajustable. La Figure 4 montre un deuxième mode de réalisation de l'ensemble de cylindre 14, 20, selon l'invention. Ce mode de réalisation diffère de celui de la Figure 3 par ce qui suit. Les éléments analogues portent les mêmes références. L'amortisseur 40 et le ressort 42 comportent deux tiges 70. Chacune des tiges 70 fait axialement saillie par rapport à un support 68. Chaque tige 70 comporte une partie encastrée 72 et une partie libre 74. La partie encastrée 72 est une extrémité fixée dans le support 68, radialement fixé par rapport au cylindre. La partie libre 74 est une extrémité libre de la tige 70 et est radialement mobile par rapport au cylindre de transfert 14, 20, pour faire varier la rigidité dynamique. Il suffit de positionner le bloc 62 sur une position de la tige 70, et venir ainsi l'immobiliser par la vis 64 afin de calibrer la fréquence de résonance. La longueur dynamique de la tige 70 peut être modifiée pour varier ainsi la rigidité du ressort 42. La masse dynamique 44 comprend un bloc 62 et une vis de calibration 64 disposé sur la partie libre 74 de chacune des tiges 70. La position axiale de chacun des blocs 62 et vis 64, sur la tige 70 correspondante peut être réglée afin de modifier la fréquence de résonance du dispositif d'amortisseur dynamique 30. A cette fin, chacune des brides 56, 58 comporte une ouverture d'accès aux blocs 62. Sur la figure 5 est représenté le troisième mode de réalisation du dispositif amortisseur dynamique 30 selon l'invention. Ce dispositif diffère de celui de la Figure 4 par ce qui suit. Les éléments analogues portent les mêmes références. L'amortisseur 40 et le ressort 42 sont constitués d'une seule tige 70. La partie libre de la tige 70 est une partie axialement centrale de la tige 70. Le bloc 62 qui constitue la masse dynamique 44 est disposé sur cette partie centrale de la tige 70. La tige 70 comporte deux parties encastrées 72, qui sont constituées par les deux extrémités axiales de la tige 70. Ces deux parties encastrées 72 sont fixées radialement par rapport au corps de base 50 au moyen de deux supports 68. Un des supports 68 comporte une pièce d'agencement 69 et une partie amovible permettant un accès au bloc 62 afin de, soit échanger le bloc 62, soit 5 régler la position axiale du bloc 62 sur la tige 70. On peut mettre un ou plusieurs amortisseurs dynamique 30, par unité d'encrage et/ou de mouillage. REVENDICATIONS1.- Ensemble de cylindre pour presse d'impression, du type comprenant un cylindre de transfert (14, 20) pour une unité d'encrage ou de mouillage et adapté pour transférer de l'encre ou du liquide de mouillage, le cylindre de transfert (14, 20) ayant un axe central de cylindre (X-X) et une fréquence de résonance de cylindre dans le plan radial, caractérisé en ce que l'ensemble de cylindre comprend en outre un dispositif amortisseur dynamique (30) de vibrations radiales du cylindre de transfert, et en ce que le dispositif amortisseur est disposé à l'intérieur du cylindre de transfert. 2.- Ensemble de cylindre pour presse d'impression selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif amortisseur dynamique (30) a une fréquence de résonance, et en ce que la fréquence de résonance se trouve dans la bande passante de la fréquence de résonance radiale de cylindre de transfert. 3.- Ensemble de cylindre pour presse d'impression selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que la fréquence de résonance de cylindre est la fréquence du premier mode de vibration en flexion du cylindre. 4.- Ensemble de cylindre pour presse d'impression selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le cylindre de transfert comporte un corps de base (50) ayant un espace intérieur (60), notamment cylindrique, et en ce que le dispositif amortisseur dynamique (30) est disposé dans cet espace intérieur. 5.- Ensemble de cylindre pour presse d'impression selon la revendication 4, caractérisé en ce que le cylindre de transfert comporte une couverture (52) disposée sur le corps de base (50) et formant une surface de transfert (54). 6.- Ensemble de cylindre pour presse d'impression selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le dispositif amortisseur dynamique (30) est disposé axialement central par rapport à l'axe central de cylindre. 7.- Ensemble de cylindre pour presse d'impression selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le dispositif amortisseur dynamique (30) comporte un amortisseur (40), un ressort (42) et une masse (44), la masse (44) étant reliée au cylindre de transfert par l'intermédiaire de l'amortisseur (40) et du ressort (42). 8.- Ensemble de cylindre pour presse d'impression selon la revendication 7, caractérisé en ce que la masse (44) est constituée d'un bloc fixé (62) qui est fixé à demeure à l'amortisseur et au ressort, et d'un bloc ajustable(64) relié d'une manière amovible à l'amortisseur et au ressort. 9.- Ensemble de cylindre pour presse d'impression selon la revendication 8, caractérisé en ce que le bloc ajustable (64) est inséré dans un évidement (66) du bloc fixé (62). 10.- Ensemble de cylindre pour presse d'impression selon l'une quelconques des revendications 7 à 9, caractérisé en ce que le ressort (42) et l'amortisseur (40) comprennent une matière viscoélastique, de telle manière que les caractéristiques physiques du matériau confèrent au dispositif amortisseur dynamique (30) une fréquence de résonance disposée dans la bande passante de la fréquence de résonance du cylindre de tranfert ou confondue avec celle du cylindre de transfert. 11.- Ensemble de cylindre pour presse d'impression selon l'une quelconque des revendications 8 à 10, caractérisé en ce que l'amortisseur (40) comprend au moins une tige (70) ayant une première partie encastrée (72) qui est radialement fixe par rapport au cylindre de transfert et ayant une partie libre (74) qui est radialement mobile et qui porte la masse (44). 12.- Ensemble de cylindre pour presse d'impression selon la revendication 11, caractérisé en ce que la tige (70) comporte une deuxième partie encastrée (72) qui est radialement fixe par rapport au cylindre de transfert, et en ce que la masse (44) est disposée sur la tige (70) axialement entre les première et deuxième parties encastrées (72). 13.- Ensemble de cylindre pour presse d'impression selon la revendication 12, caractérisé en ce que la partie libre (74) est constituée d'une extrémité axiale libre de la tige (70), la masse (44) étant axialement déplaçable sur la tige (70). 14.- Ensemble de cylindre pour presse d'impression selon la revendication 13, caractérisé en ce que l'amortisseur (40) comporte une tige supplémentaire (70) ayant une partie encastrée (72) qui est radialement fixe par rapport au cylindre et une partie libre (74) qui est radialement mobile et qui porte une masse supplémentaire (44). 15.- Unité d'encrage ou de mouillage comprenant un dispositif de fourniture de liquide, notamment d'encre ou de liquide de mouillage, caractérisé en ce qu'elle comprend en outre un ensemble de cylindre selon l'une quelconque des revendications précédentes, et en ce que le cylindre de transfert est un cylindre adapté pour recevoir le liquide du dispositif de fourniture de liquide. 16.- Unité d'impression (2) ayant un cylindre porte-blanchet (4) et un cylindre porte-plaque (6), caractérisée en ce que l'unité d'impression comporte en outre un ensemble de cylindre selon l'une quelconque des revendications 1 à 14, le cylindre de transfert étant adapté pour transférer du liquide de mouillage ou de l'encre sur le cylindre porte-plaque, le cylindre de transfert (14, 20) étant de préférence un cylindre toucheur en contact avec le cylindre porte-plaque.