FR 2941322 A1 20100723 FR 0900219 A 20090119 La présente invention concerne un procédé et un système d'affichage de symbologies sur un aéronef, en particulier un avion de transport. La présente invention s'applique plus particulièrement à l'affichage de symbologies qui sont référencées dans un référentiel géographique, c'est-à-dire un référentiel qui est défini par rapport à la Terre, tel que notamment le référentiel terrestre qui définit tout point du globe terrestre en longitude et latitude. Sur un aéronef, de telles symbologies sont notamment utilisées 1 o pour la navigation de ce dernier. On sait que dans le poste de pilotage d'un aéronef, existent plu-sieurs dispositif d'affichage, par exemple des écrans électroniques de type EIS (�Electronic Instrument System� en anglais) ou de type CDS (�Control and Display System� en anglais), qui affichent plusieurs sortes 15 de formats. Un format est constitué de plusieurs types de paramètres (vitesse de l'aéronef, angle de roulis, ...), de symboles (trafic environnant, balises au sol, ...) ou de symbologies cohérentes (images météo, plan de vol, ...). De façon usuelle, un dispositif d'affichage construit les formats qu'il affiche à partir de données ou de symboles que lui trans- 20 mettent des calculateurs de l'aéronef. A titre d'illustration, généralement, l'angle de roulis est transmis par des systèmes inertiels et le plan de vol est transmis par un système de gestion de vol. Or, si un calculateur qui est destiné à transmettre un paramètre à un dispositif d'affichage présente un dysfonctionnement, l'affichage de 25 ce paramètre ou de symboles utilisant ce paramètre est perdu. La présente invention a pour objet de remédier à cet inconvénient. Elle concerne un procédé d'affichage destiné à afficher dans un aéronef au moins une symbologie qui est référencée dans un référentiel géographique, procédé qui permet de maintenir l'affichage de cette sym- bologie lors d'un dysfonctionnement concernant l'émission de cette der- nière. A cet effet, selon l'invention, ledit procédé selon lequel : a) un calculateur émet, de façon répétitive, à destination d'un dispositif d'affichage, au moins une symbologie sous forme d'un protocole corn- 0 prenant au moins un objet graphique pourvu de coordonnées géogra- phiques qui sont définies dans ledit référentiel géographique ; b) sur ledit dispositif d'affichage, on réalise les opérations suivantes : on analyse automatiquement chaque symbologie reçue de manière à identifier l'objet graphique correspondant ; 15 on projette automatiquement cet objet graphique dans un référentiel d'affichage lié à un écran de visualisation de manière à obtenir des coordonnées auxiliaires qui sont définies dans ce référentiel d'affichage ; et on transmet automatiquement audit écran de visualisation des infor- 20 mations d'affichage comprenant ledit objet graphique et lesdites coordonnées auxiliaires ; et c) on affiche ladite symbologie sur ledit écran de visualisation, conformément auxdites informations d'affichage, est remarquable en ce que, de plus : 25 û on enregistre automatiquement dans une mémoire dudit dispositif d'affichage chaque symbologie reçue dudit calculateur ; on surveille automatiquement l'émission de symbologie réalisée par ledit calculateur de manière à pouvoir détecter un éventuel dysfonctionnement ; et lorsqu'un tel dysfonctionnement est détecté, on réalise automatique-ment une commutation : d'un mode de fonctionnement normal, pour lequel on prend en compte les symbologies reçues dudit calculateur pour la mise en oeuvre des étapes b) et c), et qui est activé en l'absence de dys- fonctionnement ; • vers un mode de fonctionnement de secours, pour lequel on prend en compte la dernière symbologie enregistrée dans ladite mémoire du dispositif d'affichage pour la mise en oeuvre des étapes b) et c). 1 o Ainsi, grâce à l'invention, lorsqu'un dysfonctionnement apparaît dans l'émission d'une symbologie du calculateur vers le dispositif d'affichage, par exemple lorsque le calculateur n'est plus en mesure de définir la symbologie ou lorsque la liaison entre le calculateur et le dispositif d'affichage présente un dysfonctionnement particulier, on commute 15 le dispositif d'affichage dans un mode de fonctionnement de secours, dans lequel il est en mesure de continuer à afficher cette symbologie. Pour ce faire, lors d'un fonctionnement normal, on enregistre toute symbologie reçue par le dispositif d'affichage dudit calculateur, et lors d'un dysfonctionnement, on utilise la dernière symbologie enregis- 20 trée. Par conséquent, grâce à l'invention, lors d'un dysfonctionnement du calculateur, il n'existe aucune perte de la symbologie affichée. La présente invention ne s'applique pas à n'importe quelle symbologie, mais à une symbologie qui est référencée dans un référentiel géographique, et qui n'évolue pas au cours du temps (ou très faiblement 25 relativement au temps de vol), de sorte que les dernières coordonnées enregistrées peuvent être utilisées. A titre d'illustration, les coordonnées en longitude et latitude d'une balise installée au sol n'évoluent pas au cours du vol d'un aéronef. De façon avantageuse, lorsqu'un tel dysfonctionnement est détecté, on suspend automatiquement l'enregistrement, dans ladite mémoire, de la symbologie reçue dudit calculateur. En outre, dans un mode de réalisation préféré, après la détection d'un dysfonctionnement, on continue à surveiller l'émission de symbologie de manière à pouvoir détecter un retour à un fonctionnement normal, et en cas de détection d'un retour à un fonctionnement normal, on réalise une commutation du mode de fonctionnement de secours vers le mode de fonctionnement normal, pour lequel on prend de nouveau en compte les symbologies reçues d'un calculateur pour la mise en oeuvre des étapes b) et c) précitées. La présente invention concerne également un système d'affichage pour un aéronef, qui est destiné à afficher au moins une symbologie qui est référencée dans un référentiel géographique tel que le référentiel ter- restre. A cet effet, selon l'invention, ledit système du type comportant : un calculateur qui émet, de façon répétitive, à destination d'un dispositif d'affichage, au moins une symbologie sous forme d'un protocole comprenant au moins un objet graphique pourvu de coordonnées géo- graphiques qui sont définies dans ledit référentiel géographique ; ledit dispositif d'affichage qui comprend : • des premiers moyens pour analyser automatiquement chaque symbologie reçue de manière à identifier l'objet graphique correspondant ; • des deuxièmes moyens pour projeter automatiquement cet objet graphique dans un référentiel d'affichage lié à un écran de visualisation de manière à obtenir des coordonnées auxiliaires qui sont défi-nies dans ledit référentiel d'affichage ; et • des troisièmes moyens pour transmettre automatiquement audit écran de visualisation des informations d'affichage comprenant le- dit objet graphique et lesdites coordonnées auxiliaires ; et ledit écran de visualisation qui affiche ladite symbologie, conformé- ment auxdites informations d'affichage reçues desdits troisièmes moyens, est remarquable en ce qu'il comporte, de plus : û une mémoire qui est intégrée dans ledit dispositif d'affichage et qui est formée de manière à enregistrer automatiquement chaque symbologie reçue dudit calculateur ; des moyens de surveillance pour surveiller automatiquement l'émission de symbologie réalisée par ledit calculateur de manière à pouvoir détecter un éventuel dysfonctionnement ; et des moyens de commutation qui sont intégrés dans ledit dispositif d'affichage et qui sont formés de manière à réaliser automatiquement, lorsqu'un dysfonctionnement est détecté par lesdits moyens de surveillance, la commutation : • d'un mode de fonctionnement normal, pour lequel lesdits premiers moyens prennent en compte les symbologies reçues dudit calcula- teur, et qui est activé en l'absence de dysfonctionnement ; • vers un mode de fonctionnement de secours, pour lequel lesdits premiers moyens prennent en compte la dernière symbologie enre- gistrée dans ladite mémoire du dispositif d'affichage. Dans le cadre de la présente invention, les symbologies sont donc définies en coordonnées géographiques relatives à des référentiels géographiques, par exemple en latitude et longitude, et elles sont transmises au dispositif d'affichage sous forme d'un protocole qui comprend des objets graphiques simples, tels que des cercles ou des segments, permettant de caractériser la symbologie correspondante. Ces objets gra- phiques sont définis par leurs cordonnées géographiques, par exemple les coordonnées du centre et la valeur du rayon pour un cercle, et les coordonnées des extrémités pour un segment. Dans un mode de réalisation préféré, ledit système d'affichage comporte de plus des moyens auxiliaires pour réaliser, lors de la détection d'un retour à un fonctionnement normal, une commutation du mode de fonctionnement de secours vers le mode de fonctionnement normal, pour lequel lesdits premiers moyens prennent de nouveau en compte les symbologies reçues d'un calculateur, notamment d'un calculateur de ges- 0 tion de vol. Dans une première variante de ce mode de réalisation préféré, lesdits moyens auxiliaires comprennent : û des moyens de surveillance pour surveiller automatiquement l'émission de symbologie réalisée par ledit calculateur de manière à pouvoir dé- 15 tecter un retour à un fonctionnement normal ; un écran interactif qui affiche, lors de la détection d'un retour à un fonctionnement normal, un objet sensible susceptible d'être activé, une activation dudit objet sensible engendrant une commutation automatique du mode de fonctionnement de secours vers le mode de fonc- 20 tionnement normal ; et des moyens permettant à un opérateur d'activer ledit objet sensible. En outre, dans une seconde variante de ce mode de réalisation préféré, lesdits moyens auxiliaires sont commandés automatiquement par la commutation dudit dispositif d'affichage sur un calculateur auxiliaire, 25 qui sera utilisé à la place dudit calculateur pour émettre des symbologies. La présente invention concerne également un aéronef, en particulier un avion de transport, qui comporte un système d'affichage tel que celui précité. Les figures du dessin annexé feront bien comprendre comment l'invention peut être réalisée. Sur ces figures, des références identiques désignent des éléments semblables. Les figures 1 et 3 montrent deux modes de réalisation différents d'un système d'affichage conforme à l'invention. La figure 2 montre schématiquement un affichage de données de navigation, relatif au mode de réalisation de la figure 1. Le système 1 conforme à l'invention et représenté schématique-ment sur la figure 1 est destiné à afficher, dans le poste de pilotage d'un aéronef (non représenté), en particulier d'un avion de transport, au moins une symbologie S qui est référencée dans au moins un référentiel géographique. Dans le cadre de la présente invention, on entend par référentiel géographique, un référentiel qui est défini par rapport à la Terre, tel que notamment le référentiel terrestre qui définit tout point du globe terrestre en longitude et latitude. A titre d'illustration, cette symbologie peut simplement correspondre à la position d'une balise située au sol ou à un plan de vol défini dans le plan horizontal. Pour ce faire, ledit système 1 comporte, comme représenté sur la figure 1 : û un calculateur 2, par exemple un calculateur de gestion de vol de type FMC (�Flight Management Computer� en anglais), qui émet, de façon répétitive, au moins une symbologie sous forme d'un protocole comprenant au moins un objet graphique, par exemple un cercle ou un segment, qui est pourvu de coordonnées géographiques (longitude et latitude notamment) définies dans ledit référentiel géographique, par exemple les coordonnées du centre et la valeur du rayon pour un cercle, et les coordonnées des extrémités pour un segment ; un dispositif d'affichage 3, par exemple de type CDS (�Control and Display System� en anglais), qui est relié par l'intermédiaire d'une liai-son 4 audit calculateur 2 de manière à pouvoir recevoir toute symbologie émise par ce calculateur 2 et qui comprend au moins une unité de calcul 5 précisée ci-dessous ; et un écran de visualisation 6 qui est relié par l'intermédiaire d'une liaison 7 à ladite unité de calcul 5. De préférence, cet écran de visualisation 6 fait partie dudit dispositif d'affichage 3. Ladite unité de calcul 5 comporte : û des moyens 8 pour analyser (et décoder) automatiquement, de façon usuelle, chaque symbologie reçue de manière à identifier le ou les objets graphiques (cercle, segment, ...) de cette symbologie ; des moyens 9 pour appliquer, de façon usuelle, un algorithme de projection aux objets graphiques décodés par les moyens 8 de manière à les projeter (à partir de leur référentiel de définition, à savoir le référentiel géographique) vers un référentiel d'affichage qui est lié à l'écran de visualisation 6. Lesdits moyens 9 engendrent donc des coordonnées auxiliaires relatives auxdits objets graphiques, qui sont définies dans ledit référentiel d'affichage ; et û des moyens 10 pour transmettre automatiquement à l'écran de visualisation 6 (via la liaison 7) des informations d'affichage. Ces in-formations d'affichage comprennent le ou les objets graphiques du symbole considéré et les coordonnées auxiliaires liées à ce ou ces objets graphiques, c'est-à-dire les coordonnées qui sont définies dans le- dit référentiel d'affichage. Ces informations d'affichage permettent donc de représenter la-dite symbologie dans le référentiel d'affichage. Ledit écran de visualisation 6 est formé de manière à afficher la symbologie S, conformément auxdites informations d'affichage reçues desdits moyens 10, comme représenté par exemple sur la figure 2. Selon l'invention, ledit système d'affichage 1 comporte, de plus : une mémoire 11 qui est intégrée dans ledit dispositif d'affichage 3 et qui est formé de manière à recevoir (via une liaison 12 qui est reliée à la liaison 4), de façon automatique, chaque symbologie reçue par le dispositif d'affichage 3 dudit calculateur 2. Cette mémoire 1 1 enregistre automatiquement chaque symbologie ainsi reçue ; des moyens de surveillance 13 qui sont, par exemple, intégrés dans l'unité de calcul 5 et qui sont formés de manière à surveiller automati- quement l'émission de symbologie réalisée par ledit calculateur 2 de manière à pouvoir détecter un éventuel dysfonctionnement ; et des moyens de commutation 14 qui sont intégrés dans le dispositif d'affichage 3, qui sont reliés audit calculateur 2, à ladite mémoire 11 et à ladite unité de calcul 5 respectivement par l'intermédiaire de liai-sons 4, 12 et 15 et qui sont formés de manière à réaliser automatiquement, lorsqu'un dysfonctionnement est détecté par lesdits moyens de surveillance 13, la commutation : • d'un mode de fonctionnement normal, pour lequel ladite unité de calcul 5 et notamment lesdits moyens 8 prennent en compte (via la liaison 15) les symbologies reçues dudit calculateur 2. Ce mode de fonctionnement normal est donc activé en l'absence de dysfonc- tionnement ; • vers un mode de fonctionnement de secours (�Back-Up Mode� en anglais), pour lequel ladite unité de calcul 5 et notamment lesdits moyens 8 prennent en compte (via la liaison 1 5 ) la dernière symbologie enregistrée dans ladite mémoire 1 1 du dispositif d'affichage 3 et reçue par les moyens de commutation par l'intermédiaire d'une liaison 16, et non plus une symbologie reçue du calculateur 2. Par conséquent, dans le mode de fonctionnement normal, le système d'affichage 1 réalise un affichage en mettant en oeuvre les traitements habituels. En revanche, dans le mode de fonctionnement de se-cours, les différents traitements, et notamment le décodage mis en ceu- vre par les moyens 8, sont appliqués à la symbologie qui a été enregis- trée en dernier dans la mémoire 1 1. Ainsi, grâce à l'invention, lorsqu'un dysfonctionnement apparaît dans l'émission d'une symbologie du calculateur 2 vers le dispositif d'affichage 3, par exemple lorsque le calculateur 2 n'est plus en mesure de mesurer ou calculer la symbologie ou lorsque la liaison entre le calculateur 2 et le dispositif d'affichage 3 présente un dysfonctionnement particulier, le dispositif d'affichage 3 est commuté dans le mode de fonctionnement de secours, dans lequel il est en mesure de continuer à afficher cette symbologie. Pour ce faire, lors d'un fonctionnement normal, toute symbologie reçue par le dispositif d'affichage 3 du calculateur 2 est enregistrée, et lors d'un dysfonctionnement, la dernière symbologie enregistrée est utilisée pour l'affichage. Par conséquent, grâce à l'invention, lors d'un dysfonctionnement du calculateur 2, il n'existe aucune perte de la symbologie affichée. La présente invention ne s'applique pas à n'importe quelle symbologie, mais à une symbologie qui est référencée dans un référentiel géographique, et qui n'évolue pas (ou de manière négligeable) au cours du temps, de sorte que les dernières coordonnées enregistrées peuvent être utilisées. A titre d'illustration, les coordonnées en longitude et lati- tude d'une balise installée au sol n'évoluent pas au cours du vol d'un aé- ronef. Bien entendu, lorsqu'un dysfonctionnement est détecté par les moyens de surveillance 13, le dispositif d'affichage 3 suspend automati- quement l'enregistrement, dans la mémoire 11, de toute symbologie concernée par le dysfonctionnement, qui est reçue dudit calculateur 2. En outre, lors de la détection d'un dysfonctionnement, et la commutation dans le mode de fonctionnement de secours, le système d'affichage 1 continue à surveiller l'émission de symbologie, de manière à pouvoir détecter un retour à un fonctionnement normal. Ledit système d'affichage 1 comporte des moyens auxiliaires 17 (commandés automatiquement ou manuellement) pour réaliser, en cas de détection d'un tel retour à un fonctionnement normal, une commutation du mode de fonctionnement de secours vers le mode de fonctionnement normal, pour le-quel l'unité de calcul 5 prend de nouveau en compte les symbologies (précédemment affectées par le dysfonctionnement) reçues dudit calculateur 2 (ou d'un autre calculateur). Dans un premier mode de réalisation représenté sur les figures 1 15 et 2, ces moyens auxiliaires 17 comprennent : des moyens de surveillance, par exemple lesdits moyens de surveillance 13, pour surveiller automatiquement l'émission de symbologie réalisée par le calculateur 2 de manière à pouvoir détecter un retour à un fonctionnement normal ; 20 ù un écran interactif, notamment l'écran de visualisation 6, qui affiche, comme représenté sur la figure 2, lors de la détection d'un retour à un fonctionnement normal, un objet sensible 18 susceptible d'être activé. Dans l'exemple de la figure 2, l'objet sensible 18 représente une zone rectangulaire mise en évidence, dans laquelle on affiche par exemple 25 un texte, notamment un texte indiquant une sortie du mode de se-cours (par exemple �exit back-up mode� en anglais). Une activation de cet objet sensible 18 engendre une commutation automatique du mode de fonctionnement de secours vers le mode de fonctionnement normal ; et des moyens 20 usuels, par exemple un désignateur tel qu'une souris d'ordinateur ou une boule de commande, qui sont reliés par l'intermédiaire d'une liaison 21 audit dispositif d'affichage 3 et qui permettent à un opérateur, en particulier à un pilote de l'aéronef, d'agir manuellement sur ledit écran interactif 6 afin d'activer l'objet sensible 18. Pour ce faire, lesdits moyens 20 permettent de commander un curseur, mis en évidence par l'intermédiaire d'une flèche 22 sur la figure 2, afin de pouvoir l'amener sur l'objet sensible 18 pour désigner ce dernier, puis de le valider (pour activer l'objet sensible 18 et ainsi déclencher la commutation précitée). On notera que, dans l'exemple de la figure 2, l'écran de visualisation 6 est un écran de navigation usuel de type ND (�Navigation Display� en anglais) qui comporte dans le mode ARC affiché : un symbole 23 usuel illustrant la position courante de l'aéronef, par rapport auquel est centré l'affichage dans ce mode ARC ; une échelle 24 usuelle de distance, qui représente la distance par rapport à la position courante de l'aéronef ; - une échelle 25 usuelle de cap ; et - une symbologie S qui, dans l'exemple représenté, correspond à un plan de vol qui passe par deux points de route (�waypoints� en anglais) WP1 et WP2. Comme la position de ces points de route WP1 et WP2 n'évolue pas au cours du temps, la symbologie S représentant le plan de vol à suivre par l'aéronef continue donc à être affiché sur l'écran de navigation ND, même lorsque le calculateur 2 qui transmet des informations en vue de cet affichage présente un dysfonctionnement, et ceci grâce aux caractéristiques précitées du système 1 conforme à l'invention (transmission et prise en compte des informations enregistrées dans la mémoire Il). Par ailleurs, dans un second mode de réalisation représenté sur la figure 3, ledit système d'affichage 1 comporte, en plus dudit calculateur 2 (de préférence un calculateur de gestion de vol de type FMC), un calculateur auxiliaire 26, par exemple également un calculateur de type FMC, qui émet les mêmes informations que ledit calculateur 2. Dans ce mode de réalisation, le système 1 comporte un moyen de commutation 27 usuel qui est relié par l'intermédiaire de la liaison 4 audit dispositif d'affichage 3 et par l'intermédiaire de liaisons 28 et 29 respectivement auxdits calculateurs 2 et 26. Dans ce mode de réalisation particulier, le calculateur 2 est utilisé comme calculateur principal de sorte qu'il transmet les informations nécessaires au dispositif d'affichage 3 tant qu'il n'est pas en panne. Toute-fois, quand une panne affecte son fonctionnement, les moyens de commutation 27 (commandés automatiquement ou manuellement) commu- tent le dispositif d'affichage 3 sur le calculateur 26 qui représente donc un calculateur de secours. Dans ce cas, selon l'invention, les moyens auxiliaires 17 qui réalisent un retour vers un mode de fonctionnement normal, sont commandés automatiquement par la commutation du dispositif d'affichage 3 sur ce calculateur auxiliaire 26 (via le moyen de commutation 27). Par conséquent, dans ce second mode de réalisation, l'unité de calcul 5 utilise : en fonctionnement normal, la symbologie reçue du calculateur 2 ; en fonctionnement de secours, la symbologie enregistrée en dernier dans la mémoire 1 1 ; et après une commutation sur le calculateur 26, la symbologie reçue de ce calculateur 26. Le fonctionnement de secours peut être activé en cas de panne du calculateur 2 avant une commutation sur le calculateur 26 et/ou en cas de panne des deux calculateurs 2 et 26 (après une commutation préalable sur ledit calculateur 26). On notera que les moyens auxiliaires relatifs à ce second mode de réalisation peuvent être mis en oeuvre en complément et/ou en variante 5 des moyens auxiliaires relatifs au premier mode de réalisation précité. REVENDICATIONS1. Procédé d'affichage pour un aéronef, destiné à afficher au moins une symbologie qui est référencée dans au moins un référentiel géographique, procédé selon lequel : a) un calculateur (2) émet, de façon répétitive, à destination d'un dispositif d'affichage (3), au moins une symbologie sous forme d'un protocole comprenant au moins un objet graphique pourvu de coordonnées géographiques qui sont définies dans ledit référentiel géographique ; b) sur ledit dispositif d'affichage (3), on réalise les opérations suivantes : û on analyse automatiquement chaque symbologie reçue de manière à identifier l'objet graphique correspondant ; on projette automatiquement cet objet graphique dans un référentiel d'affichage lié à un écran de visualisation (6) de manière à obtenir des coordonnées auxiliaires qui sont définies dans ce référentiel d'affichage ; et on transmet automatiquement audit écran de visualisation (6) des informations d'affichage comprenant ledit objet graphique et lesdites coordonnées auxiliaires ; et c) on affiche ladite symbologie (S) sur ledit écran de visualisation (6), 20 conformément auxdites informations d'affichage, caractérisé en ce que, de plus : on enregistre automatiquement dans une mémoire (Il) dudit dispositif d'affichage (3) chaque symbologie reçue dudit calculateur (2) ; on surveille automatiquement l'émission de symbologie réalisée par 25 ledit calculateur (2) de manière à pouvoir détecter un éventuel dysfonctionnement ; et lorsqu'un tel dysfonctionnement est détecté, on réalise automatique-ment une commutation : d'un mode de fonctionnement normal, pour lequel on prend en compte les symbologies reçues dudit calculateur (2) pour la mise en oeuvre des étapes b) et c), et qui est activé en l'absence de dysfonctionnement ; vers un mode de fonctionnement de secours, pour lequel on prend en compte la dernière symbologie enregistrée dans ladite mémoire (1 1) du dispositif d'affichage (3) pour la mise en oeuvre des étapes b) et c). 2. Procédé selon la revendication 1, ~o caractérisé en ce que, après la détection d'un dysfonctionnement, on continue à surveiller l'émission de symbologie de manière à pouvoir détecter un retour à un fonctionnement normal, et en cas de détection d'un retour à un fonctionnement normal, on réalise une commutation du mode de fonctionnement de secours vers le mode de fonctionnement normal, 15 pour lequel on prend de nouveau en compte les symbologies reçues d'un calculateur (2, 26) pour la mise en oeuvre des étapes b) et c). 3. Procédé selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que, lorsqu'un dysfonctionnement est détecté, on sus-pend automatiquement l'enregistrement, dans ladite mémoire (1 1), de la 20 symbologie reçue dudit calculateur (2). 4. Système d'affichage pour un aéronef, destiné à afficher au moins une symbologie qui est référencée dans au moins un référentiel géographique, ledit système (1) comportant : un calculateur (2) qui émet, de façon répétitive, à destination d'un 25 dispositif d'affichage (3), au moins une symbologie sous forme d'un protocole comprenant au moins un objet graphique pourvu de coordonnées géographiques qui sont définies dans ledit référentiel géographique ; ledit dispositif d'affichage (3) qui comprend : • des premiers moyens (8) pour analyser automatiquement chaque symbologie reçue de manière à identifier l'objet graphique correspondant ; des deuxièmes moyens (9) pour projeter automatiquement cet objet graphique dans un référentiel d'affichage lié à un écran de visualisation (6) de manière à obtenir des coordonnées auxiliaires qui sont définies dans ledit référentiel d'affichage ; et • des troisièmes moyens (10) pour transmettre automatiquement au- dit écran de visualisation (6) des informations d'affichage compre- 0 nant ledit objet graphique et lesdites coordonnées auxiliaires ; et ledit écran de visualisation (6) qui affiche ladite symbologie (S), conformément auxdites informations d'affichage reçues desdits troisièmes moyens (10), caractérisé en ce qu'il comporte, de plus : 15 ù une mémoire (11) qui est intégrée dans ledit dispositif d'affichage (3) et qui est formée de manière à enregistrer automatiquement chaque symbologie reçue dudit calculateur (2) ; - des moyens de surveillance (13) pour surveiller automatiquement l'émission de symbologie réalisée par ledit calculateur (2) de manière à 20 pouvoir détecter un éventuel dysfonctionnement ; et - des moyens de commutation (14) qui sont intégrés dans ledit dispositif d'affichage (3) et qui sont formés de manière à réaliser automatique-ment, lorsqu'un dysfonctionnement est détecté par lesdits moyens de surveillance (13), la commutation : 25 • d'un mode de fonctionnement normal, pour lequel lesdits premiers moyens (8) prennent en compte les symbologies reçues dudit calculateur (2), et qui est activé en l'absence de dysfonctionnement ; vers un mode de fonctionnement de secours, pour lequel lesdits premiers moyens (8) prennent en compte la dernière symbologie enregistrée dans ladite mémoire (Il) du dispositif d'affichage (3). 5. Système d'affichage selon la revendication 4, caractérisé en ce qu'il comporte, de plus, des moyens auxiliaires (17) pour réaliser, lors de la détection d'un retour à un fonctionnement normal, une commutation du mode de fonctionnement de secours vers le mode de fonctionnement normal, pour lequel lesdits premiers moyens (8) prennent de nouveau en compte les symbologies reçues d'un calcula- teur (2, 26). 6. Système d'affichage selon la revendication 5, caractérisé en ce que lesdits moyens auxiliaires (17) comprennent : û des moyens de surveillance (13) pour surveiller automatiquement l'émission de symbologie réalisée par ledit calculateur (2) de manière à 15 pouvoir détecter un retour à un fonctionnement normal ; - un écran interactif (6) qui affiche, lors de la détection d'un retour à un fonctionnement normal, un objet sensible (18) susceptible d'être activé, une activation dudit objet sensible (18) engendrant une commutation automatique du mode de fonctionnement de secours vers le mode 20 de fonctionnement normal ; et û des moyens (20) permettant à un opérateur d'activer ledit objet sensible (18). 7. Système d'affichage selon l'une des revendications 5 et 6, caractérisé en ce que lesdits moyens auxiliaires (17) sont commandés 25 automatiquement par la commutation dudit dispositif d'affichage (3) sur un calculateur auxiliaire (26), qui sera utilisé à la place dudit calculateur (2) pour émettre des symbologies. 8. Aéronef, caractérisé en ce qu'il comporte un système d'affichage (1) tel que celui spécifié sous l'une quelconque des revendications 4 à 7.