FR 2946685 A1 20101217 FR 0902864 A 20090612 L'invention concerne une solution pour intégrer une ouverture de passage sélectif tel qu'un passage d'homme ou un passage d'abreuvoir, à une barrière constituée d'éléments de barrières distincts portés par des poteaux supports, chaque élément de barrière étant une structure tubulaire mécano-soudée comportant au moins deux montants latéraux rectilignes raccordés l'un à l'autre par différents longerons. ARRIERE PLAN DE L'INVENTION Dans le domaine de l'élevage d'animaux, les barrières sont généralement constituées d'éléments de barrières distincts de longueurs prédéterminées qui sont montés les uns à côté des autres, chaque élément étant porté par deux poteaux consécutifs. Chaque élément de barrière est une structure mécano-soudée formée de tubes pour, une fois fixé sur les poteaux le portant, offrir la résistance mécanique nécessaire lui permettant de ne pas être détérioré par les animaux enfermés. Comme les barrières ont souvent des longueurs qui diffèrent d'un enclos à un autre, on utilise pour réaliser une barrière, d'une part une série d'éléments de barrières de mêmes dimensions, que l'on complète par un élément de barrière d'extrémité ayant soit les dimensions appropriées, soit des dimensions ajustables. On a représenté en figure 1 un élément de barrière ajustable connu, repéré par 1, qui comporte des longerons télescopiques permettant d'ajuster la longueur de l'ensemble à une valeur prédéterminée. Cet élément de barrière 1 ajustable en longueur comprend une partie fixe 2 destinée à être fixée à un poteau non représenté, et une partie mobile 3 capable de coulisser par rapport à la partie fixe 2. La partie fixe 2 comprend ainsi un montant 35 latéral rectiligne 4 qui est fixé à un poteau non 2 représenté, ainsi qu'une série de quatre demi-longerons 6-9 orientés parallèlement les uns aux autres, et qui ont chacun une extrémité soudée au montant latéral 4. La partie mobile 3 comprend de manière analogue un autre montant latéral 11 et une autre série de quatre demi-longerons 12-15 ayant chacun une extrémité soudée à ce montant latéral 11. Les demi-longerons 12-15 sont engagés dans les demi-longerons 6-9, de sorte que la partie mobile peut coulisser par rapport à la partie fixe. En pratique, le montant latéral 11 de la partie mobile est lui-aussi fixé à un autre poteau qui n'est pas représenté dans la figure 1. Lorsqu'on souhaite intégrer à une barrière, une ouverture de passage sélectif comme un trou d'homme ou analogue, la solution la plus simple consiste à remplacer la partie mobile télescopiquement de l'élément de longueur variable par une autre partie mobile qui intègre l'ouverture de passage sélectif. Cette solution est illustrée dans la figure 2, qui montre un élément de barrière à longueur ajustable repéré par 17, comportant lui aussi une partie fixe repérée par 18, et une partie mobile 19 coulissant dans la partie fixe 18 de manière analogue au cas de la figure 1. La partie fixe comporte là aussi un montant vertical 21 auquel sont fixés cinq demi-longerons 22-26, et la partie mobile comporte elle, à son extrémité libre, une ouverture de passage sélectif 28 constituée par un encadrement 29 ainsi que cinq autres demi-longerons 32-36 ayant chacun une extrémité soudée à une portion verticale de l'encadrement 29. Complémentairement, elle comprend encore une barre supplémentaire 37 portée par une sous-structure 35 coulissant elle-même dans les longerons télescopiques 3 pour ajuster à volonté les dimensions de l'ouverture de passage sélectif à une valeur souhaitée. Cette solution permet ainsi d'intégrer une ouverture de passage sélectif à une barrière existante, en changeant uniquement la partie mobile de l'élément de barrière ajustable, ce qui permet de réduire le coût d'intégration d'un tel passage sélectif. OBJET DE L'INVENTION Le but de l'invention est de proposer une solution simplifiant encore l'intégration d'un passage sélectif à une barrière existante. RESUME DE L'INVENTION A cet effet, l'invention a pour objet un adaptateur pour intégrer une ouverture de passage sélectif tel qu'un passage d'homme ou un passage d'abreuvoir, à une barrière constituée d'éléments de barrières distincts portés par des poteaux, chaque élément de barrière étant une structure tubulaire mécano-soudée comportant au moins deux montants latéraux rectilignes raccordés l'un à l'autre par différents longerons, cet adaptateur comprenant une armature délimitant au moins partiellement le passage sélectif, cette armature incluant une première portion latérale rectiligne équipée d'organes de fixation pour solidariser cette portion latérale contre le montant latéral d'un élément de barrière, et au moins une seconde portion latérale opposée à la première portion latérale et qui est équipée d'au moins une attache destinée à assurer sa fixation à un poteau. Avec cette solution, un passage sélectif peut être intégré à une barrière sans nécessité de prévoir une portion coulissante intégrant le passage sélectif, qui soit spécifiquement conçue pour être montée dans une partie fixe d'un élément de barrière ajustable existant. Dans le cas d'une nouvelle barrière, il peut être 4 suffisant de prévoir un espacement approprié entre deux poteaux pour monter sur l'un de ces poteaux un élément de barrière à longueur fixe et pour monter l'adaptateur d'une part sur le montant latéral de cet élément à longueur fixe et d'autre part sur l'autre poteau. Dans le cas d'une barrière existante comportant un élément de barrière à longueur ajustable, il suffit de réduire la longueur de l'élément ajustable pour fixer l'adaptateur au montant de sa partie mobile et au poteau adjacent. L'invention concerne également un adaptateur tel que défini ci-dessus, dans lequel les organes de fixation au montant latéral d'un élément de barrière comportent plusieurs chapes soudées à la première portion latérale de l'adaptateur. L'invention concerne également un adaptateur tel que défini ci-dessus, dans lequel les organes de fixation au montant latéral comprennent chacun une chape incluant deux ailes orientées à angle droit l'une par rapport à l'autre et comportant chacune un trou à son extrémité, ainsi qu'un demi-collier de fermeture dont les extrémités viennent se fixer aux extrémités de la chape pour enserrer le montant latéral d'élément de barrière. L'invention concerne également un adaptateur tel que défini ci-dessus, comprenant en outre des moyens pour modifier les dimensions de l'ouverture délimitant le passage sélectif. L'invention concerne également un adaptateur tel que défini ci-dessus, comportant une première partie incluant la première portion latérale rectiligne, et une seconde partie incluant la seconde portion latérale rectiligne, ainsi que des moyens pour solidariser rigidement et de manière amovible la première partie à la seconde partie. L'invention concerne également un adaptateur tel que défini ci-dessus, dans lequel la première partie comporte une série de tubes parallèles orientés perpendiculairement à la première portion latérale tout en étant soudés à celle-ci, et dans lequel la seconde 5 partie est un élément standard de barrière télescopique comportant des tubes parallèles s'engageant dans les tubes parallèles de la première partie. L'invention concerne également une première partie d'adaptateur tel que défini ci-dessus considérée 10 seule. BREVE DESCRIPTION DES FIGURES La figure 1 est une vue de face d'un premier élément de barrière à longueur ajustable connu ; La figure 2 est une vue de face d'un second 15 élément de barrière à longueur ajustable connu ; La figure 3 est une vue de face d'un premier mode de réalisation de l'adaptateur selon l'invention représenté seul ; La figure 4 est une vue latérale du second mode 20 de réalisation de l'adaptateur selon l'invention représenté seul ; La figure 5 est une vue de dessus du second mode de réalisation de l'adaptateur selon l'invention représenté seul ; 25 La figure 6 est une vue de face d'une portion de barrière équipée du second mode de réalisation de l'adaptateur selon l'invention ; La figure 7 est une vue de dessus de la portion de barrière de la figure 6 ; 30 La figure 8 est une vue de face d'une portion de barrière équipée d'un adaptateur selon un second mode de réalisation de l'invention. DESCRIPTION DETAILLEE DE L'INVENTION L'idée à la base de l'invention est de prévoir un 35 adaptateur qui délimite l'ouverture de passage sélectif 6 et qui puisse être monté de manière amovible entre un poteau et un montant latéral d'un élément de barrière pouvant indifféremment être un élément de barrière à longueur fixe ou bien à longueur ajustable. Comme visible dans la figure 3, l'adaptateur selon un premier mode de réalisation de l'invention est formé par une armature tubulaire mécano-soudée, repérée par 41, et ayant une forme générale se rapprochant de celle du chiffre 9. Cette armature comprend une première portion latérale rectiligne 42, formant montant vertical, prolongée à son extrémité supérieure par une traverse 43 formant avec celle-ci un angle droit, cette traverse supérieure étant elle-même prolongée par une seconde portion latérale 44 s'étendant parallèlement à la première portion 42 en étant opposée à celle-ci. La seconde portion latérale 44 a elle-même son extrémité inférieure prolongée par une traverse additionnelle 45, parallèle à la traverse 43, cette traverse additionnelle ayant ainsi une extrémité soudée à l'extrémité inférieure de la seconde portion latérale, et son autre extrémité soudée à une région médiane supérieure de la première portion latérale. Complémentairement, une autre traverse 46 prolonge l'extrémité inférieure de la première portion latérale en étant orientée à angle droit par rapport à cette dernière. Comme visible dans les figures, les trois traverses 43, 45 et 46 sont parallèles les unes aux autres en ayant les mêmes longueurs, et elles ont chacune une extrémité soudée à la première portion rectiligne 42. La première et la seconde portion rectiligne 42 et 44 sont orientées parallèlement l'une à l'autre, perpendiculairement aux traverses, et la seconde portion rectiligne qui est significativement plus courte que la 7 première, a ses extrémités soudées aux extrémités des traverses 43 et 45. Les trois traverses 43, 45 et 46 sont ici constituées par des portions de tubes rectilignes à section ronde, alors que la première et la seconde portion rectiligne 42 et 44 sont ici constituées de tubes rectilignes à section carrée, ce qui permet de simplifier l'opération de soudage de chaque extrémité de traverse à une portion rectiligne. Complémentairement, deux paires de renforts 47, 48 et 49, 50, sous forme de plaques métalliques sont soudés d'une part à la traverse additionnelle 45 et à la portion rectiligne 42, et d'autre part à l'autre traverse 46 et à l'extrémité inférieure de la première portion rectiligne 42. Ces renforts qui sont orientés à quarante-cinq degrés par rapport aux portions rectilignes et aux traverses rigidifient la structure générale que constitue l'armature 41. Cette armature qui est généralement plane est équipée d'une part d'organes de fixation à un montant vertical d'un élément de barrière, et d'autre part d'attaches de fixation à un poteau. Les organes de fixation à un montant vertical d'élément de barrière comprennent quatre chapes 51-54 soudées à l'une des faces du tube 42 constituant la première portion rectiligne, à savoir la face de ce tube à section carrée qui est orientée perpendiculairement au plan de l'armature et qui est la plus externe par rapport à cette armature. Chacune de ces chapes 51-54 comporte deux ailes, ces ailes étant repérées par 51a-54a et par 51b-54b. Comme visible dans la figure 5, les ailes 51a et 51b de la chape 51 sont ici orientées à angle droit l'une par rapport à l'autre, cette chape étant fabriquée à partir d'une plaque de tôle rectangulaire qui est repliée à 8 angle droit. Cette plaque de tôle est ensuite soudée à la face externe du tube 42 par la base de l'aile 51b dont la face externe est appliquée contre la face externe du tube 42. Ainsi, l'aile 51b dépasse vers l'arrière de l'armature 41 par rapport au plan de cette armature, en prolongeant localement la face externe du tube 42, alors que l'aile 51a s'étend parallèlement au plan de l'armature 41 en prolongeant celle-ci localement au delà de la face externe du tube 42. Il en va de même des autres chapes 52-54, ces différentes chapes étant réparties le long du tube 42. Chaque aile de chape comporte à son extrémité un trou débouchant destiné à être traversé par un boulon de fixation d'un demi-collier complémentaire, le demi-collier complémentaire de la chape 51 étant représenté dans la figure 5 en y étant repéré par 56. Ce demi-collier complémentaire 56 est lui aussi fabriqué à partir d'une portion de tôle rectangulaire qui est repliée à angle droit dans sa région centrale, pour constituer deux flancs perpendiculaires 56a et 56b, et dont les extrémités sont elles aussi repliées à angle droit mais vers l'extérieur pour constituer des pattes de fixation, ces extrémités étant elles-mêmes percées pour recevoir des boulons de fixation. Trois autres demi-colliers non représentés sont eux aussi associés à chacune des autres chapes 52-54. Comme représenté dans la figure 6, ces chapes permettent de fixer rigidement l'adaptateur selon l'invention à un élément de barrière 58 comportant deux montants latéraux parallèles 59 et 61 reliés l'un à l'autre par cinq longerons 62-66 parallèles entre eux et perpendiculaires aux montants 59 et 61. Lors de l'installation de l'adaptateur, la première portion rectiligne 42 de l'armature est placée 9 contre le montant vertical 59, qui présente avantageusement lui aussi une section carrée, de telle manière que les ailes 51a-54a soient en appui contre l'une des faces de ce montant vertical 59, et que les autres ailes 51b-54b de ces chapes soient en appui contre une autre face adjacente de ce montant vertical 59. Lorsque l'ensemble est en position, les quatre demi-colliers complémentaires sont rapportés, en plaçant chaque collier autour du montant latéral 59 au niveau d'une chape correspondante de manière à mettre ses pattes percées en appui sur les extrémités des ailes de la chape correspondante. Une première vis est alors engagée pour traverser le perçage d'une patte du demi-collier et le perçage de l'extrémité de l'aile de chape correspondante, et une autre vis est engagée pour traverser le perçage de l'autre patte et de l'autre aile de la chape. Des écrous sont ensuite vissés aux extrémités libres de ces deux vis, puis serrés. La même opération est effectuée pour chacune des quatre chapes équipant la première portion rectiligne 42, ce qui permet de solidariser rigidement l'armature 41 au montant latéral 59, en maintenant la première portion 42 dans une position où elle longe le montant latéral 59 de l'élément de barrière 58. Par ailleurs, l'adaptateur selon l'invention comporte encore deux attaches de fixation à un poteau, repérées par 71 et 72, qui sont portées respectivement par la seconde portion rectiligne 44 et par l'extrémité de la traverse inférieure 46. Comme visible dans les figures 3 et 5, l'attache de fixation 71 comprend une tige filetée 73 dont l'extrémité porte un oeillet ou oeilleton 74, et cette tige filetée est fixée à la seconde portion latérale 44 qu'elle traverse parallèlement à la direction des traverses 43, 45 et 46, au moyen de deux écrous repérés 10 par 76 et 77. L'attache de fixation 72 comporte elle aussi une tige filetée prolongée à son extrémité par un oeilleton, mais elle est fixée à l'extrémité de la traverse inférieure 46 en étant engagée dans un écrou qui est directement soudé à l'extrémité de cette traverse. Comme visible dans la figure 6, ces attaches 71 et 72 permettent d'assurer la fixation de l'armature 41 à un poteau vertical qui est représenté dans la figure 6 en y étant repéré par 78. Ce poteau vertical porte deux chapes 79 et 81, chaque chape comprenant deux ailes orientées horizontalement, c'est-à-dire selon un plan normal à la direction générale du poteau, et qui ont leurs extrémités percées. Chaque chape est ainsi apte à recevoir un oeilleton d'attache de fixation de l'armature 41 entre ses ailes, le tout étant ensuite bloqué en position au moyen d'une goupille non représentée qui est engagée conjointement dans les trous des chapes et dans l'oeilleton de l'attache de fixation. Comme visible dans la figure 6, l'adaptateur selon l'invention permet de délimiter une ouverture de passage sélectif, repérée par 82, et qui est située essentiellement entre la traverse additionnelle 44 et la traverse inférieure 46. L'adaptateur 41 peut aussi comporter des moyens additionnels permettant de moduler les dimensions de cette ouverture de passage sélectif. Ces moyens additionnels peuvent se présenter sous la forme d'une sous-structure amoviblement fixée à l'armature 41, l'opérateur disposant alors de différentes sous-structures correspondant chacune à une taille d'ouverture donnée, de sorte qu'il remplace la sous-structure montée sur l'armature 41 par une autre lorsqu'il souhaite modifier la taille de l'ouverture de passage sélectif. 11 Ces moyens peuvent également se présenter sous forme d'un organe coulissant ou pivotant, permettant d'ajuster les dimensions en procédant à un réglage de la position de cet organe par rapport au reste de 5 l'armature. Par ailleurs, dans l'exemple des figures 1 à 7, l'adaptateur 41 selon l'invention comprend une ouverture 82 de taille prédéterminée et constante. L'utilisateur peut disposer de différents adaptateurs selon 10 l'invention, de mêmes dimensions extérieures mais correspondant chacun à une ouverture de passage sélectif ayant des dimensions et/ou une forme spécifiques. Dans ce cas, lorsque l'utilisateur doit modifier la taille de l'ouverture de passage sélectif, il démonte l'adaptateur 15 existant pour le remplacer par un autre adaptateur correspondant à des dimensions d'ouverture différentes. Dans le second mode de réalisation de l'invention qui est représenté en figure 8, l'adaptateur, généralement repéré par 101 est formé de deux parties 102 20 et 103 rigidement solidarisées de manière amovible l'une à l'autre. La première partie inclut une première portion latérale rectiligne 104, formant montant vertical, prolongée par cinq tubes 106-110 régulièrement espacés le 25 long de ce montant vertical 104 en s'étendant à angle droit par rapport à celui-ci. Le dimensionnement et les positions de ces cinq tubes 106-110 correspondent au dimensionnement et aux positions des demi-longerons d'une partie fixe de barrière télescopique. 30 La seconde partie 103 comporte une seconde portion latérale 112, constituant elle aussi un montant vertical. Cette seconde portion latérale 112 fait partie d'un cadre 113 généralement rectangulaire et délimitant l'ouverture de passage sélectif. Comme visible dans la 35 figure 8, ce cadre est formé par le montant 112, par un 12 tube 114 coudé à angle droit ayant une extrémité supérieure soudée à une extrémité supérieure du montant 112, par une traverse inférieure 116 ayant une extrémité soudée à l'extrémité inférieure du montant 112 et son autre extrémité soudée à l'extrémité inférieure du tube 114. Le tube coudé 114 comprend ainsi une portion verticale formant montant intermédiaire, orienté parallèlement au montant 112, et auquel sont fixés cinq tubes 116-120 régulièrement espacés le long de cette portion verticale tout en étant orientés perpendiculairement à celle-ci. Comme visible dans la figure 8, les tubes 116-120 ont un diamètre externe correspondant au diamètre interne des tubes 106-110, de telle manière que la solidarisation de la deuxième partie à la première consiste à engager les extrémités des tubes 116-120 dans les extrémités des tubes 106-110 pour emboîter l'ensemble. Complémentairement, chaque extrémité de tube 106-110 est pourvue d'un écrou soudé, dans lequel s'engage une vis dont l'extrémité vient en appui sur la face externe du tube 116-120 correspondant, de manière à bloquer complètement les deux parties l'une par rapport à l'autre. Cet adaptateur 101 qui est généralement plan est équipé d'une part d'organes de fixation à un montant vertical d'un élément de barrière, et d'autre part d'attaches de fixation à un poteau. Les organes de fixation à un montant vertical d'élément de barrière comprennent quatre chapes 121-124 soudées à l'une des faces du montant 104. Ces chapes 121-124 sont du même type que les chapes 51-54 du premier mode de réalisation. Elles sont réparties et fixées de la même façon au montant vertical 104 et comportent chacune un collier complémentaire permettant, au moyen de deux 13 vis, la fixation du montant 104 à un élément de barrière 126. Cet élément de barrière 126 comporte à son extrémité un montant latéral vertical 127 relié à un 5 autre montant latéral non représenté par cinq longerons 128-132. Tout comme dans le premier mode de réalisation, l'installation de l'adaptateur selon le second mode de réalisation consiste à placer le montant 112 contre le 10 montant vertical 127 de l'élément de barrière, et à solidariser ces deux montants au moyen des chapes 121-124 et de leurs colliers, en utilisant des vis et des écrous. Par ailleurs, le second montant vertical 112 de l'adaptateur 103 est équipé de deux attaches de fixation 15 à un poteau, repérées par 136 et 137. Ces deux attaches 136 et 137 sont du même type que les deux attaches 71 et 72 du premier mode de réalisation. Elles permettent d'assurer la fixation de l'adaptateur 103 à un poteau vertical 138 qui porte lui-même deux chapes 20 complémentaires 139 et 141 du même type que les chapes 79 et 81 du premier mode de réalisation. Comme visible dans la figure 8, l'adaptateur 103 permet de délimiter une ouverture de passage sélectif 142, circonscrite par le cadre 113. Cette ouverture peut 25 être équipée d'un portail 134 porté par le cadre 113, permettant soit de laisser le passage sélectif 142 ouvert, soit de le fermer. Comme visible dans la figure 8, l'adaptateur 103 selon le second mode de réalisation de l'invention permet 30 de réduire significativement le coût de fabrication. En effet, c'est uniquement sa première partie 102 qui est spécifique, la seconde partie 103 étant simplement un élément standard de barrière télescopique tel que la partie mobile coulissante 19 de la figure 2. 35 En pratique, le second élément 102 est ainsi une 14 partie mobile coulissante de barrière télescopique, dont les longerons 116-120 sont éventuellement raccourcis, par exemple au moyen d'une opération de sciage. D'une manière générale, l'adaptateur selon l'invention permet de mettre en oeuvre, en fonction du besoin du moment, une ouverture de passage sélectif pouvant correspondre selon le cas à un passage d'homme, un passage pour abreuvoir, un passage pour veaux, ou autre. Par ailleurs, il est à noter que la mise en oeuvre de chapes 51-54, 121-124 comme organes de fixation au montant latéral rend l'adaptateur utilisable avec à peu près tous les types d'éléments de barrières, du fait que ces chapes étant réparties le long de la portion rectiligne 42, 127 pour assurer la fixation de l'adaptateur au montant latéral 59, elles permettent de fixer l'adaptateur quel que soit le nombre de longerons que comporte l'élément de barrière considéré. Complémentairement, le choix de chapes 51-54, 121-124 ayant chacune deux ailes orientées à angle droit l'une par rapport à l'autre, en association avec des demi-colliers complémentaires confère à la liaison entre l'adaptateur et l'élément de barrière une rigidité et une résistance mécanique suffisantes pour résister aux efforts exercés par les animaux enfermés derrière la barrière ainsi constituée. En outre, ces chapes ayant des ailes à angle droit facilitent l'installation de l'adaptateur : celui-ci peut être d'abord placé dans un plan vertical parallèle à celui de l'élément de barrière, puis déplacé selon une direction normale à ce plan pour l'engager dans l'espace situé entre le poteau et le montant, ce qui permet de le placer dans sa position de référence de manière à peu près immédiate. Cependant, les chapes équipant la première 15 portion rectiligne 42, 127 peuvent également être des chapes à ailes parallèles, comme les chapes 79 et 81 ou 139 et 141 du poteau 78, 138, mais orientées parallèlement à un plan vertical, chaque chape étant alors fermée par un unique boulon, au lieu de l'être au moyen d'un collier complémentaire. Comme visible sur les figures, il est courant que l'élément de barrière comporte une patte supérieure, repérée par 83, 144, qui s'étend dans le prolongement du longeron supérieur 62, 128, en direction du poteau 78, 138, et qui est généralement utilisée pour fixer l'élément de barrière au poteau qui la porte. Cette patte supérieure 83, 144 sert avantageusement de butée supérieure pour positionner l'adaptateur verticalement par rapport à l'élément de barrière 58, 126, en plaçant l'extrémité supérieure de la portion rectiligne 42, 104 en appui contre la face inférieure de cette patte 83, 144. REVENDICATIONS1. Adaptateur (41 ; 103) pour intégrer une ouverture de passage sélectif (82 ; 142) tel qu'un passage d'homme ou un passage d'abreuvoir, à une barrière constituée d'éléments de barrières distincts (58 ; 126) portés par des poteaux (78 ; 138), chaque élément de barrière (58 ; 126) étant une structure tubulaire mécano-soudée comportant au moins deux montants (59, 61 ; 127) latéraux rectilignes raccordés l'un à l'autre par différents longerons (62-66 ; 128-132), cet adaptateur (41 ; 103) comprenant une armature (113) délimitant au moins partiellement le passage sélectif, cette armature (113) incluant une première portion latérale rectiligne (42 ; 104) équipée d'organes de fixation (51-54 ; 121- 124) pour solidariser cette portion latérale (42 ; 104) contre le montant latéral (59 ; 127) d'un élément de barrière, et au moins une seconde portion latérale (44 ; 112) opposée à la première portion latérale (42 ; 104) et qui est équipée d'au moins une attache (71, 72 ; 139, 141) destinée à assurer sa fixation à un poteau (78 ; 138). 2. Adaptateur selon la revendication 1, dans lequel les organes de fixation (51-54 ; 121-124) au montant latéral (59 ; 127) d'un élément de barrière (58 ; 144) comportent plusieurs chapes (51, 54 ; 121-124) soudées à la première portion latérale (42 ; 127) de l'adaptateur (41 ; 103). 3. Adaptateur selon la revendication 2, dans lequel les organes de fixation (51-54 ; 121-124) au montant latéral (59 ; 127) comprennent chacun une chape (51-54 ; 121-124) incluant deux ailes (51a-54a, 51b-54b) orientées à angle droit l'une par rapport à l'autre et comportant chacune un trou à son extrémité, ainsi qu'un demi-collier (56) de fermeture dont les extrémités viennent se fixer aux extrémités de la chape (51-54 ; 17 121-124) pour enserrer le montant latéral (59 ; 127) d'élément de barrière. 4. Adaptateur selon l'une des revendications précédentes, comprenant en outre des moyens pour modifier les dimensions de l'ouverture délimitant le passage sélectif. 5. Adaptateur selon l'une des revendications précédentes, comportant une première partie (102) incluant la première portion latérale rectiligne (104), et une seconde partie (103) incluant la seconde portion latérale rectiligne (112), ainsi que des moyens (106-110, 116-120) pour solidariser rigidement et de manière amovible la première partie (102) à la seconde partie (103). 6. Adaptateur selon la revendication 5, dans lequel la première partie (102) comporte une série de tubes parallèles (106-110) orientés perpendiculairement à la première portion latérale (104) tout en étant soudés à celle-ci, et dans lequel la seconde partie (103) est un élément standard de barrière télescopique comportant des tubes parallèles (116-120) s'engageant dans les tubes parallèles (106-110) de la première partie (102). 7. Première partie (102) d'adaptateur telle que définie dans la revendication 5 ou 6.