FR 2942171 A1 20100820 FR 0900670 A 20090213 La présente invention se rapporte aux articles de traçage, tels que règle, équerre ou rapporteur, essentiellement réalisés en matière synthétique, et comportant des éléments imprimés tels que graduation et/ou motifs à caractère décoratif, publicitaire ou autre. De tels articles de traçage sont utilisables dans le milieu scolaire, dans le milieu professionnel ou dans tout autre contexte. Le but général de l'invention est de fournir des articles de traçage, du genre ici concerné, dont les graduations et/ou autres motifs imprimés possèdent un caractère permanent, non effaçable, tout en gardant une grande netteté et précision des graduations et/ou motifs. Les techniques les plus utilisées à ce jour, pour la réalisation d'articles de traçage avec graduations et/ou motifs, consistent en un dépôt d'encre sur la face inférieure ou la face supérieure de l'article de traçage. Dans le cas d'articles de traçage transparents, l'encre est déposée sur la face inférieure, pour limiter les effets optiques perturbateurs de � loupe � et de distorsion. Dans le cas d'articles de traçage opaques, l'encre est, bien entendu, déposée sur la face supérieure pour que les graduations et/ou motifs soient lisibles. Les techniques d'impression ici utilisées appartiennent, principalement, aux trois catégories précisées ci-après : Une première catégorie, incluant les techniques de sérigraphie et de tampographie, donne un résultat relativement précis mais elle impose une grande minutie dans l'application de l'encre, et chaque couleur nécessite un nouveau passage d'encre. L'inconvénient majeur de ces techniques est l'usure rapide des graduations et/ou motifs imprimés, que ce soit par frottement sur le papier (en particulier dans le cas où l'encre est déposée sur la face inférieure de l'article) ou par frottement contre d'autres articles ou objets, notamment lorsque l'article de traçage considéré est rangé et transporté dans un cartable ou un sac. Une deuxième catégorie est le marquage à chaud, par des techniques réalisant un transfert à chaud de l'encre vers l'article de traçage, avec une attaque de la surface de la matière synthétique constitutive de cet article. Ce genre de techniques procure une meilleure tenue dans le temps de l'encre, � incrustée � dans la matière de l'article. Toutefois, ces techniques imposent elles aussi un passage d'encre par couleur. De plus, le moyen tel que film qui supporte initialement l'encre à transférer est relativement onéreux, et le plus souvent ces techniques sont limitées à l'impression par transfert des seules graduations. Une troisième catégorie comprend des techniques d'impression qui réalisent un marquage pratiquement inaltérable dans le temps, techniques qui sont notamment la gravure chimique et la gravure par laser. Toutefois ces techniques sont limitées en nombre de couleurs, donc en variété et richesse des motifs, et elles restent relativement onéreuses. En raison des inconvénients ou limites des diverses techniques rappelées ci-dessus, des solutions ont été déjà proposées pour protéger les éléments imprimés. Par exemple, il a été envisagé de réaliser des règles en deux parties (dans le sens de leur épaisseur), entre lesquelles est interposée une graduation ou une image. A cet égard, il est fait référence aux documents de brevets EP 0031848, EP 1524127, JP 55158501 et JP 56141501. Dans le cas des deux premiers documents cités, la réalisation reste complexe, soit avec une pièce charnière (EP 0031848) soit en deux pièces (EP 1524127), et elle vise principalement l'insertion d'images ; si des graduations sont aussi à apposer, celles-ci restent réalisées par les techniques, en particulier de sérigraphie et de tampographie, décrites ci-dessus, qui demandent une opération supplémentaire et comportent les inconvénients précédemment exposés. Dans le cas des deux autres documents, une graduation se trouve effectivement noyée et protégée dans l'épaisseur de la règle, mais en contrepartie la graduation se situe au milieu de la largeur de la règle et non pas sur son bord, alors qu'il est important que la graduation se trouve au bord de la règle. De plus, les diverses techniques connues ne permettent pas d'avoir la graduation et les autres motifs sur le même support et, plus particulièrement, dans le même plan. La présente invention vise à résoudre l'ensemble des problèmes évoqués ci-dessus, et elle a donc pour but de fournir des modes de réalisation nouveaux d'un article de traçage avec graduation et/ou motifs imprimés, ici encore réalisé à base de matière synthétique, et pouvant recevoir : - une graduation bien lisible et non effaçable, qui peut être réalisée en une ou plusieurs couleurs, et/ou des motifs imprimés en une ou plusieurs couleurs, ceci d'une manière économique et garantissant la précision de la 35 graduation et/ou des motifs. A cet effet, l'invention a pour objet un article de traçage, tel que règle, équerre ou rapporteur, essentiellement réalisé en matière synthétique, et comportant des éléments imprimés tels que graduation et/ou motifs à caractère décoratif, publicitaire ou autre, cet article de traçage étant caractérisé par le fait qu'il comprend, rapportée sur une face ou sur les deux faces, respectivement supérieure et inférieure d'une plaque de base en matière synthétique, une feuille en matière synthétique qui est imprimée avec au moins une graduation et/ou au moins un motif soit sur sa face interne, en contact avec la face supérieure ou inférieure de la plaque, soit sur sa face externe au contact d'un élément protecteur. Dans un premier mode de réalisation de l'article de traçage objet de l'invention, la graduation et/ou le motif est imprimé sur la face interne de la feuille en matière synthétique, dont la face externe non imprimée se situe en surface de l'article de traçage. L'encre de la graduation et/ou des motifs se trouve ainsi protégée contre les agressions extérieures, par son � emprisonnement � entre la plaque et la feuille rapportée sur cette plaque. Dans le cas d'une plaque de base en matière transparente, la feuille imprimée est avantageusement rapportée contre la face inférieure de la plaque. Dans le cas d'une plaque en matière opaque, la feuille imprimée doit être rapportée contre la face supérieure de la plaque. Avantageusement, la feuille imprimée est réalisée dans une matière synthétique de même nature chimique que la matière de la plaque, sur laquelle elle est rapportée. Ceci facilite l'adhésion de la feuille imprimée sur la face supérieure ou inférieure de la plaque, du moins si la surface imprimée donc revêtue d'encre ne représente pas plus d'une certaine fraction limitée, typiquement inférieure à environ 20% de la surface totale de la feuille. Dans le cas contraire, c'est-à-dire si la surface imprimée représente une fraction relativement importante (typiquement supérieure à 20%) de la surface totale de la feuille, l'encre peut s'opposer à une bonne adhésion entre la feuille et la plaque, car le contact principal pour l'adhésion se fait entre la matière synthétique de la feuille et la plaque, alors que l'encre d'impression de la feuille n'est pas nécessairement compatible avec la matière synthétique de la plaque. Pour éviter cette difficulté, il est possible d'ajouter une couche de vernis compatibilisant, entre la face interne imprimée de la feuille et la face supérieure ou inférieure de la plaque. La couche de vernis compatibilisant, déposée sur l'impression telle que graduation ou motif de la feuille, garantit une bonne adhésion entre la feuille et la plaque de l'article de traçage, quelle que soit l'importance de la surface encrée. De plus, cette couche de vernis compatibilisant permet d'utiliser aussi des matières synthétiques de nature chimique différente, pour la feuille imprimée d'une part et la plaque d'autre part. Le recours à ce moyen a donc l'avantage de permettre l'utilisation d'une première matière synthétique, choisie pour ses caractéristiques telles que transparence ou résistance mécanique, pour la plaque de l'article de traçage, et d'une matière synthétique différente pour la feuille, matière qui peut être choisie selon d'autres critères tels que coût, facilité d'approvisionnement, souplesse, aptitude à être imprimée, critères auxquels ne satisfait pas nécessairement la matière synthétique de la plaque. Dans un second mode de réalisation de l'article de traçage objet de l'invention, la graduation et/ou le motif est imprimé sur la face externe de la feuille en matière synthétique, la face externe imprimée de cette feuille étant recouverte d'un film protecteur en matière synthétique, d'épaisseur inférieure à celle de ladite feuille. Ainsi, dans cet autre mode de réalisation, l'encre d'impression de la graduation ou des motifs se trouve � emprisonnée � entre d'une part la face externe de la feuille directement appliquée contre la plaque, et d'autre part la face interne du film protecteur, lequel peut être appliqué extérieurement notamment par une technique de pelliculage. Ce film protecteur n'est pas nécessairement de même nature chimique la feuille, ce qui permet de combiner une feuille en matière synthétique, possédant certaines propriétés pour son adhésion à la matière synthétique de la plaque, avec un film qui aurait des caractéristiques spécifiques de résistance à l'abrasion et de transparence. Dans tous les modes de réalisation de cet article de traçage, la feuille imprimée avec la graduation et/ou les motifs peut être réunie à la plaque par une technique de surmoulage, en s'inspirant notamment des procédés connus de surmoulage d'étiquettes (la feuille imprimée jouant ici le rôle de l'étiquette). La graduation et/ou les motifs sont eux-mêmes imprimés sur cette feuille par des techniques connues, telles que l'impression � offset �, en une ou plusieurs couleurs, ce type d'impression permettant une grande variété de couleurs et de motifs en utilisant notamment les possibilités de la quadrichromie. La réalisation de cet article de traçage avec des matières synthétiques de même nature chimique, pour la plaque et pour la feuille imprimée, est avantageuse non seulement du point de vue de l'adhésion dans l'opération du surmoulage, mais aussi sous l'aspect du recyclage, l'article de traçage pouvant dans ce cas être recyclé entièrement sans séparation préalable de ses constituants. Par matières synthétiques � de même nature chimique �, on doit comprendre ici soit des matières synthétiques identiques, soit au minimum des matières synthétiques chimiquement compatibles. L'article de traçage objet de l'invention est notamment réalisable en polystyrène, polypropylène ou polycarbonate, tant pour la plaque que pour la feuille imprimée. La plaque est aussi réalisable en méthacrylate de méthyle polymère. Quant à l'encre utilisée pour l'impression de la graduation et/ou des motifs, celle-ci sera avantageusement une encre non � solvantée � et apte à être séchée par polymérisation sous rayonnement ultra-violet. Ce type d'encre est particulièrement adapté pour une impression sur des matériaux peu poreux, ce qui est le cas des feuilles utilisées pour le procédé de surmoulage. De plus, une telle encre séchée par rayonnement ultra-violet donne un film d'encre résistant à l'abrasion, au vieillissement, à la lumière et à l'humidité, garantissant ainsi la pérennité de la graduation et/ou des motifs imprimés. De toute façon, l'invention sera mieux comprise à l'aide de la description qui suit, en référence au dessin schématique annexé représentant, à titre d'exemples non limitatifs, quelques formes d'exécution de cet article de traçage avec graduation et/ou motifs imprimés, et illustrant le mode de fabrication d'un tel article de traçage : Figure 1 est une vue en perspective d'un article de traçage, en l'occurrence une règle, conforme à la présente invention ; Figure 2 est une vue en perspective éclatée de la règle de la figure 1, avec séparation de la plaque d'une part et de la feuille imprimée 30 d'autre part ; Figure 3 est une vue en coupe transversale schématisée d'une telle règle, dans un mode de réalisation ; Figure 4 est une vue en coupe similaire à la figure 3 et relative à un autre mode de réalisation ; 35 Figure 5 est une vue en coupe similaire aux précédentes, montrant encore un autre mode de réalisation ; Figure 6 est une vue en coupe similaire aux précédentes, montrant un dernier mode de réalisation ; Figure 7 est un diagramme illustrant le procédé de fabrication d'un article de traçage conforme à l'invention. Les figures 1 et 2 représentent un article de traçage, ici une règle graduée, qui se compose essentiellement de deux éléments, à savoir une plaque de base 2 en matière synthétique ici transparente, et une feuille 3 elle aussi en matière synthétique transparente, sur laquelle sont imprimés des graduations 4 et des � motifs �, ici des inscriptions 5. En se référant au sens normal d'utilisation de la règle, c'est-à-dire la règle posée à plat de manière à permettre une lecture directe des graduations 4 et des inscriptions 5, on définit la face supérieure 6 et la face inférieure 7 de la plaque de base 2, désignée ci-après plus simplement comme � plaque �. Dans une première série de modes de réalisation (figures 3 à 5), la feuille imprimée 3 est rapportée sur la face supérieure 6 de la plaque 2. On distingue ici la face interne 8 de la feuille 3, appliquée contre la face supérieure 6 de la plaque 2, et la face externe 9 de la feuille 3, située sur le dessus de la règle. Dans le mode de réalisation selon la figure 3, les graduations 4 et les inscriptions 5, ou autres motifs, sont imprimés sur la face interne 8 de la feuille 3. Cette feuille imprimée 3 est directement fixée, par surmoulage, contre la face supérieure 6 de la plaque 2. La face externe 9 de la feuille 3 forme directement le dessus de la règle. Dans le mode de réalisation selon la figure 4, à considérer comme une variante du précédent mode de réalisation, les graduations 4 et les inscriptions 5, ou autres motifs, sont encore imprimés sur la face interne 8 de la feuille 3. De plus, une couche de vernis compatibilisant 10 est déposée sur la face interne 9 de la feuille 3, y compris sur la surface encrée de cette face interne 8. Ainsi, la feuille 3 est appliquée et fixée contre la face supérieure 6 de la plaque 2 par l'intermédiaire de la couche de vernis compatibilisant 10, laquelle garantit une bonne adhésion entre la feuille imprimée 3 et la plaque 2. Au contraire de ce qui précède, dans le mode de réalisation selon la figure 5, les graduations 4 et les inscriptions 5, ou autres motifs, sont imprimés sur la face externe 9 de la feuille 3, elle-même rapportée contre la face supérieure 6 de la plaque 2. Dans un tel cas, la face externe 9 encrée de la feuille 3 est elle-même revêtue d'un film pelliculé 11, en matière synthétique, qui protégera les graduations 4 et inscriptions 5 ou autres motifs, le film 11 formant le dessus de la règle. Dans les modes de réalisation décrits jusqu'ici, la position � supérieure � des graduations 4 et inscriptions 5, ou autres motifs, est compatible avec une plaque 2 en matière synthétique opaque. La nature de la feuille 3 ou du film pelliculé 11, et/ou la faible épaisseur de ceux-ci, rendent les graduations et motifs visibles par transparence. La figure 6 montre un mode de réalisation différent, dans lequel la feuille imprimée 3 se situe sous la face inférieure 5 de la plaque 2, ce qui implique une réalisation de cette plaque 2 en matière synthétique transparente. Plus particulièrement, la réalisation est ici � symétrique � de celle de la figure 5 : les graduations 4 et les inscriptions 5, ou autres motifs, sont imprimés sur la face externe 9 de la feuille 3 qui est sa face inférieure, cette feuille 3 étant appliquée par sa face interne 8 contre la face inférieure 7 de plaque 2. Le film pelliculé 11, recouvrant les graduations ou motifs pour les protéger, forme ici le dessous de la règle. Enfin, en se référant à la figure 7, on décrira le procédé de fabrication de l'article de traçage, tel que règle graduée, objet de l'invention. Pour obtenir la feuille imprimée 7 constitutive de cet article de traçage, on part ici d'une feuille continue en rouleau, dont l'épaisseur est comprise entre 50 et 300 microns (étape A). On procède alors à l'impression des feuilles en rouleau, par � offset �, suivie le cas échéant de l'ajout du vernis compatibilisant (étape B). En particulier, cette impression peut être réalisée en quadrichromie, avec séchage de l'encre par rayonnement ultra-violet. Ensuite, le rouleau imprimé est découpé en feuilles individuelles au format désiré, et en correspondance avec les graduations et/ou motifs déjà imprimés (étape C). Chaque feuille 3 est alors mise en place dans un moule d'injection 12, la feuille 3 étant chargée en électricité statique pour rester appliquée contre le fond de l'empreinte du moule 12 lors de l'opération consécutive d'injection. L'amenée et le positionnement de la feuille 3 à l'intérieur du moule 12, alors ouvert, sont réalisables manuellement ou de préférence à l'aide d'un robot de manipulation avec main de préhension 13 (étape D). Dans la phase suivante (étape E), le moule 12 est fermé par 35 rapprochement de ses deux parties, et il est procédé à l'injection de la matière synthétique constitutive de la plaque 2, au contact de la feuille imprimée 3, de telle sorte que cette feuille 3 se trouve surmoulée. Enfin, il est procédé à l'ouverture du moule 12 et à l'éjection de l'article de traçage 14 (étape F). Cet article 14 est alors prêt pour être emballé, 5 en vue de son stockage et de sa livraison. Bien entendu, le procédé précédemment décrit est adaptable selon les spécificités de l'article de traçage 14, par exemple en prévoyant une étape supplémentaire de pelliculage d'un film protecteur sur la feuille 3, après réalisation de l'impression. 10 Comme il va de soi, et comme il résulte de ce qui précède, l'invention ne se limite pas aux seules formes d'exécution de cet article de traçage avec graduation et/ou motifs imprimés qui ont été décrites ci-dessus, à titre d'exemples ; elle en embrasse, au contraire, toutes les variantes de réalisation et d'application respectant le même principe. C'est ainsi, 15 notamment, que l'on ne s'éloignerait pas du cadre de l'invention : - en réalisant les constituants de l'article de traçage, essentiellement la plaque de base et la feuille imprimée, et éventuellement le film protecteur, en toutes matières synthétiques appropriées ; 20 en appliquant l'invention à des articles de traçage de toute nature et de toutes dimensions : règles de toutes sortes telles que double-décimètre ou triple-décimètre, équerres, rapporteurs de type scolaire ou professionnel ; - en réalisant l'article de traçage par tout procédé technique 25 approprié ; en particulier l'impression des graduations et/ou des motifs est réalisable aussi sur une presse du type � feuille à feuille �, au lieu d'une presse � offset � rotative, et un mode d'impression autre, par exemple flexographie, permettrait aussi d'obtenir les feuilles imprimées. 30 REVENDICATIONS1. Article de traçage, tels que règle, équerre ou rapporteur, essentiellement réalisé en matière synthétique, et comportant des éléments imprimés tels que graduation (4) et/ou motifs (5) à caractère décoratif, publicitaire ou autre, caractérisé en ce qu'il comprend, rapportée sur une face ou sur les deux faces (6,7) respectivement supérieure et inférieure d'une plaque de base (2) en matière synthétique, une feuille (3) en matière synthétique qui est imprimée avec au moins une graduation (4) et/ou au moins un motif (5) soit sur sa face interne (8), en contact avec la face supérieure (6) ou inférieure (7) de la plaque (2), soit sur sa face externe (9) au contact d'un élément protecteur (11). 2. Article de traçage selon la revendication 1, caractérisé en ce que la graduation (4) et/ou le motif (5) est imprimé sur la face interne (8) de la feuille (3) en matière synthétique, dont la face externe (9) non imprimée se situe en surface de l'article de traçage. 3. Article de traçage selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que, la plaque de base (2) étant en matière transparente, la feuille imprimée (3) est rapportée contre la face inférieure (7) de la plaque (2). 4. Article de traçage selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que, la plaque de base (2) étant en matière opaque, la feuille imprimée (3) est rapportée contre la face supérieure (6) de la plaque (2). 5. Article de traçage selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la feuille imprimée (3) est réalisée dans une matière synthétique de même nature chimique que celle de la plaque (2), sur laquelle elle est rapportée. 6. Article de traçage selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce qu'une couche de vernis compatibilisant (10) est ajoutée entre la face interne (8) imprimée de la feuille (3) et la face supérieure (6) ou inférieure (7) de la plaque (2). 7. Article de traçage selon la revendication 1, caractérisé en ce que la graduation (4) et/ou le motif (5) est imprimé sur la face externe (9) de la feuille (3) en matière synthétique, la face externe (9) imprimée de cette feuille (3) étant recouverte d'un film protecteur (11) en matière synthétique d'épaisseur inférieure à celle de ladite feuille (3). 8. Article de traçage selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que la feuille (3) imprimée avec la graduation (4) et/ou les motifs (5) est réunie à la plaque de base (2) par une technique de surmoulage.