FR 2948266 A1 20110128 FR 0955107 A 20090722 1 Applicateur de vernis à ongles de type French manucure L'invention concerne en général les applicateurs de vernis à ongles du type French manucure. Un ongle humain comporte une partie principale, de couleur rose, qui adhère à la chair du doigt. L'ongle comporte également un bord d'extrémité libre, ayant normalement une couleur tirant vers le blanc, et qui n'adhère pas à la chair du doigt. La French manucure consiste à appliquer sur le bord d'extrémité libre de l'ongle un vernis d'une couleur tirant vers le blanc, de manière à imiter la couleur naturelle de cette partie de l'ongle. Le reste de l'ongle porte un vernis de couleur. Pour que l'effet soit plaisant, le vernis blanc doit être appliqué de manière régulière, le long du bord de l'ongle, sur une bande de largeur sensiblement constante. Pour cela, il est connu d'utiliser des pinceaux, du type normalement utilisé pour des vernis à ongles. Il est difficile, avec des pinceaux de type classique, de tracer une bande régulière et d'apparence qualitative. De manière à faciliter l'application du vernis blanc sur le bord de l'ongle, il est connu d'utiliser un écran, permettant de masquer la zone de l'ongle qui ne doit pas être revêtue de vernis blanc. Toutefois, ces écrans ne peuvent pas être utilisés par une personne voulant réaliser elle-même l'application du vernis. Celle-ci ne peut pas, sans aide, tenir à la fois l'écran et le pinceau applicateur de vernis, tout en tendant les doigts à traiter. Il est connu par ailleurs de US6 745 486 d'utiliser un outil motorisé pour graver dans l'ongle deux lignes parallèles délimitant la zone sur laquelle le vernis doit être déposé. Ces lignes permettent de bien visualiser la zone à couvrir lors de l'application du vernis, mais ne guident pas directement les mouvements de l'utilisatrice. Ainsi, il existe actuellement un besoin pour un applicateur de vernis à ongles de type French manucure, qui permette d'obtenir une application qualitative, de manière simple, sans utiliser d'écran pour délimiter la zone à vernir. A cette fin, l'invention porte sur un applicateur de vernis comprenant un réservoir et une partie terminale d'application du vernis à ongles, la partie terminale comportant : - une première patte destinée à venir en appui contre un bord de l'ongle ; - une seconde patte destinée à venir en appui sur une face supérieure de l'ongle ; - un espace de retenue du vernis à ongles, délimité par un fond et par des première et seconde faces respectivement des première et seconde pattes, les première et seconde faces étant en vis-à-vis l'une de l'autre et en saillie par rapport au fond de l'espace de retenue ; - la première face présentant à distance du fond un relief permettant de caler le bord de l'ongle à l'écart du fond pendant l'application du vernis à ongles. Le relief permet de caler l'ongle suivant deux directions. L'ongle est calé sensiblement perpendiculairement à la première face, car il vient en appui contre la dite première face. La première face lui sert de butée. Par ailleurs, l'ongle est également calé en hauteur par rapport au fond de l'espace de retenue, c'est-à-dire suivant une direction sensiblement perpendiculairement à ce fond. Il est calé en hauteur par le relief ménagé dans la première face. L'application du vernis est ainsi particulièrement précise. Le fait que l'ongle soit maintenu par le relief à l'écart du fond fait que le fond ne va pas racler le vernis pendant l'application. Ceci contribue à la qualité de l'application. De plus, la première patte permet de guider le mouvement de l'applicateur le long du bord de l'ongle, tandis que la seconde patte et le relief ménagé sur la première patte permettent de caler l'ongle par rapport au fond de l'espace de retenue à la hauteur recherchée. Ainsi, l'épaisseur de vernis à ongles déposé sur la face supérieure de l'ongle est parfaitement maîtrisée. La bande de vernis à ongles suit rigoureusement le tracé du bord de l'ongle. La largeur de la bande de vernis à ongles est constante le long de tout le bord de l'ongle. On obtient ainsi une application de vernis à ongles particulièrement qualitative. Par ailleurs, l'utilisatrice peut se servir de l'applicateur de vernis à ongles sans aide. Il n'est pas nécessaire d'utiliser un masque pour cacher les zones ne devant pas être revêtues par le vernis à ongles. L'applicateur est d'utilisation facile et rapide. L'applicateur peut également présenter une plusieurs des caractéristiques ci-dessous, considérées individuellement ou selon toutes les combinaisons techniquement possibles. Le relief peut être un relief en creux ou en saillie ménagé dans la première face. Un tel relief permet de caler de manière commode et efficace le bord de l'ongle. Le relief peut être une encoche en V, présentant une arête de fond sensiblement parallèle au fond de l'espace de retenue. L'encoche en V peut présenter un angle d'ouverture compris entre 80° et 150°. Une telle configuration est particulièrement adaptée pour caler le bord de l'ongle. Les première et seconde pattes peuvent présenter sensiblement la même hauteur par rapport au fond de l'espace de retenue. Il est ainsi possible de créer un relief pour caler l'ongle sur chacune des deux pattes, l'utilisatrice pouvant alors utiliser l'applicateur indifféremment dans les deux sens, n'importe laquelle des deux pattes pouvant faire office de première patte destinée à guider le déplacement de l'applicateur le long du bord de l'ongle. Les première et seconde pattes peuvent présenter par rapport au fond respectivement des première et seconde hauteurs, la première hauteur étant supérieure à la seconde, la différence entre les première et seconde hauteurs étant comprise entre 0,2 et 1 mm. Pendant l'application du vernis à ongles, il est possible de maintenir l'ongle dans une orientation sensiblement perpendiculaire à la direction longitudinale. L'ongle est ainsi parallèle au fond de l'espace de retenue, ou au moins à une partie de ce fond. Cette disposition permet un excellent contrôle de l'épaisseur du vernis déposé sur l'ongle. Le relief peut être sensiblement à la seconde hauteur par rapport au fond. Le relief peut être situé par rapport au fond à une hauteur comprise entre 0,2 et 0,8 mm. L'applicateur peut comprendre un corps allongé suivant une direction longitudinale, l'espace de retenue étant ouvert longitudinalement. L'applicateur peut comprendre un corps allongé suivant une direction longitudinale, les première et seconde faces des première et seconde pattes formant chacune avec la direction longitudinale un angle inférieur à 30°. L'applicateur peut comprendre un corps allongé suivant une direction longitudinale, l'espace de retenue étant ménagé sur une surface latérale de la partie terminale et étant fermé longitudinalement. L'applicateur peut comprendre un corps allongé suivant une direction longitudinale, les première et seconde faces des première et seconde pattes formant chacune avec la direction longitudinale un angle supérieur à 60°. L'applicateur peut comprendre un corps dans lequel est ménagé le réservoir, et au moins un canal de circulation du vernis à ongles mettant en communication le réservoir avec l'espace de retenue. L'applicateur peut comprendre un flacon définissant le réservoir, la partie terminale étant susceptible d'être sélectivement plongée à l'intérieur du flacon ou extraite hors du flacon ; L'applicateur peut comprendre l'un d'un matériau apte à absorber le vernis à ongles, d'un flocage et d'un pinceau, disposé dans l'espace de retenue. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront de la description détaillée qui en est donnée ci-dessous, à titre indicatif et nullement limitatif, en référence aux figures annexées, parmi lesquelles : - la figure 1 est une vue en perspective d'un applicateur de type stylo, dont l'espace de retenue du vernis à ongles est ouvert longitudinalement, et dont les deux pattes sont de hauteurs différentes ; - la figure 2 est une vue en perspective d'un applicateur de type stylo, dont l'espace de retenue est ouvert longitudinalement, et dont les deux pattes sont de même hauteur ; - la figure 3 est une vue en perspective d'un applicateur de type stylo, dont l'espace de retenue est ouvert latéralement ; - la figure 4 est une vue en coupe d'un applicateur du type à flacon, dont l'espace de retenue est ouvert latéralement ; - la figure 5 est une vue en coupe agrandie d'un détail de la figure 4 correspondant à la partie terminale d'application de l'applicateur ; - la figure 6 est une vue en perspective de la partie terminale d'application de l'aplicateur de la figure 4 ; - la figure 7 est une vue en perspective d'une variante de réalisation de l'applicateur de la figure 4 dans laquelle la partie terminale d'application comporte un canal formant réserve de vernis à ongle ; - la figure 8 est une vue schématique en coupe de l'applicateur de la figure 1, pendant l'application de vernis sur un ongle ; - la figure 9 est une vue en coupe longitudinale d'une variante de réalisation d'un applicateur de type stylo ayant deux canaux latéraux de distribution de vernis à ongle,.et - la figure 10 est une vue en perspective d'une partie de l'applicateur de la figure 9, une plaque latérale de fermeture étant partiellement arrachée pour laisser apparaître l'un des canaux latéraux de distribution de vernis à ongles. L'applicateur 1 est un applicateur de vernis à ongles du type French manucure. Il est prévu pour appliquer un vernis à ongles de couleur blanche, ou de toute autre couleur, sur un bord d'extrémité libre de l'ongle d'un utilisateur. L'applicateur est conçu pour permettre l'application du vernis à ongles sur une bande étroite à l'extrémité de l'ongle. Sur la figure 1, l'applicateur est de type stylo. Il comprend un corps 3 allongé suivant une direction longitudinale, et une partie terminale 5 d'application du vernis à ongles, prolongeant le corps 3 longitudinalement. La partie terminale 5 constitue une extrémité longitudinale de l'applicateur. L'applicateur peut comporter en outre un capuchon, non représenté, destiné à venir coiffer la partie terminale, et à se fixer de manière amovible sur le corps. Le corps 3 comporte un réservoir 7 de vernis à ongles, représenté en traits interrompus sur la figure 1. Le réservoir 7 contient une réserve de vernis à ongles destinée à être appliquée sur l'ongle de l'utilisateur. Le corps 3 constitue le manche de l'applicateur, c'est-à-dire la partie de l'applicateur destinée à être saisie par l'utilisateur en vue de l'application du vernis à ongles. La partie terminale 5 comprend : - une première patte 9 destinée à venir en appui contre un bord 11 de l'ongle ; - une seconde patte 13, destinée à venir en appui sur une face supérieure 15 de l'ongle ; - un espace 17 de retenue du vernis à ongles ; et au moins un canal 19 de circulation du vernis à ongles, mettant en communication le réservoir 7 avec l'espace de retenue 17. L'espace de retenue 17 est délimité par un fond 21, et par des première et seconde faces 23 et 25 respectivement des première et seconde pattes 9 et 13. L'espace de retenue 17 présente une forme générale en U. Il est ouvert longitudinalement à l'opposée du corps 3, et latéralement suivant deux directions opposées l'une à l'autre. En conséquence, le fond 21 présente lui aussi une forme en U. Les première et seconde pattes 9 et 13 font saillie par rapport au fond 21, longitudinalement et selon les première et seconde directions latérales. Les première et seconde faces 23 et 25 sont en vis-à-vis l'une de l'autre et font saillie par rapport au fond 21 de l'espace de retenue. Les faces 23 et 25 font saillie longitudinalement et latéralement selon les première et seconde directions par rapport au fond 21. Comme visible sur la figure 1, le fond 21 comporte une portion centrale 27 tournée longitudinalement, et deux portions latérales 29 tournées latéralement. Chacune des portions 27, 29 est sensiblement plane. Un orifice 31 est ménagé au centre de la portion 27. L'orifice 31 communique avec le réservoir 7 par l'intermédiaire du canal de circulation 19. Les première et seconde pattes 9 et 13 présentent par rapport au fond 21 respectivement des première et seconde hauteurs, la première hauteur étant supérieure à la seconde. Par hauteur, on entend ici la hauteur des pattes 9 et 13 par rapport à la portion centrale 27 du fond, suivant la direction longitudinale. La différence entre les première et seconde hauteurs est de préférence comprise entre 0,2 et 1 mm, de préférence entre 0,3 et 0,6 mm, et vaut par exemple 0,5 mm. La première patte 9 comporte un relief ménagé dans la première face 23, à distance du fond 21, pour caler le bord 11 de l'ongle à distance du fond pendant l'application du vernis à ongles. Dans l'exemple de réalisation représenté sur les figures 1 et 8, le relief 33 est un relief en creux, ménagé dans la face 23. De préférence, le relief est une encoche en V présentant une arête de fond 35, et délimitée par deux ailes 37 et 39 inclinées l'une par rapport à l'autre. L'arête 35 constitue la ligne de jonction des ailes 37 et 39 l'une à l'autre. L'encoche en V 33 présente un angle d'ouverture compris entre 80 et 150°, de préférence 90°. L'angle d'ouverture est l'angle que forment les deux ailes 37 et 39 entre elles. Le relief 33 est situé par rapport au fond 21 à une hauteur sensiblement égale à la hauteur de la seconde patte 13. La hauteur est prise ici longitudinalement. Elle est prise entre l'arête de fond 35 et le fond 21 de l'espace de retenue. De préférence, le relief est situé par rapport au fond 21 de l'espace de retenue à une hauteur comprise entre 0,2 et 0,8 mm, de préférence compris entre 0,4 et 0,6 mm. L'arête de fond 35 s'étend sensiblement parallèlement au fond 21 de l'espace de retenue. L'arête de fond 35 s'étend au moins le long de la portion centrale 27 du fond, et de préférence s'étend également le long des portions latérales 29. Elle s'étend à une hauteur constante par rapport à la portion centrale 27. De préférence, elle s'étend à la même hauteur le long des portions latérales 29. Ainsi, l'arête de fond 35 comporte un segment rectiligne calé à une hauteur déterminée par rapport à la portion centrale 27 et deux autres segments rectilignes, calés à la même hauteur par rapport aux portions latérales 29. De préférence, les première et seconde faces 23 et 25 forment chacune avec la direction longitudinale un angle inférieur à 30°, de préférence inférieur à 20°. Comme visible sur les figures 1 et 8, les première et seconde faces 23 et 25 vont en s'évasant à partir du fond 21. Elles forment entre elles un angle inférieur à 60°, de préférence inférieur à 40°. Pour déposer le vernis à ongles, l'utilisateur vient caler le bord libre 11 de l'ongle à traiter contre la première patte 9. Plus précisément, il cale le bord libre 11 de l'ongle en appui contre la première face 23, orienté de telle sorte que la face supérieure 15 de l'ongle, qui doit être revêtue par le vernis, soit tournée vers la seconde patte 13. La face supérieure de l'ongle 15 est alors sensiblement perpendiculaire à la direction longitudinale. Le bord libre 11 de l'ongle est calé longitudinalement le long de la première face 23 par le relief 33. Plus précisément, comme le montre la figure 8, l'arête 41 de l'ongle constituant le bord de la face supérieure de l'ongle vient se caler dans l'arête de fond 35 du relief. La surface supérieure 15 de l'ongle est ainsi calée à distance du fond 21 de l'espace de retenue du vernis à ongles. Puis, l'utilisateur vient appliquer longitudinalement la seconde patte 13 contre la face supérieure 15 de l'ongle. Comme le montre la figure 8, le fond 21, la face supérieure 15 de l'ongle et les première et seconde faces 23 et 25 délimitent alors une chambre dans laquelle il est possible d'introduire du vernis à ongles par l'intermédiaire de l'orifice 31. L'utilisateur laisse par exemple le vernis à ongles couler gravitairement depuis le réservoir 7 jusqu'à l'orifice 31 à travers le canal de circulation 19. En variante, au moins une des parois du corps 3 peut être souple, et l'utilisateur peut appuyer sur ladite paroi de manière à comprimer le réservoir 7 et forcer le vernis à ongles à parcourir le canal 19 jusqu'à l'orifice 31. Quand le vernis à ongles a rempli l'espace de retenue 17, l'utilisateur déplace l'applicateur de vernis à ongles le long du bord libre 11 de l'ongle. La première patte 9 coulisse contre le bord libre 11 de l'ongle et guide l'applicateur circonférentiellement autour de l'ongle. Le relief 33 maintient l'ongle bien calé en hauteur par rapport au fond 21 de l'espace de retenue. Le bord d'appui 43 (figure 8) de la seconde patte reste en appui sur la face supérieure de l'ongle 15 et se déplace contre celle-ci le long d'une ligne sensiblement parallèle au bord libre de l'ongle. Au cours de ce mouvement, du vernis est déposé sur la face supérieure 15 de l'ongle, dans toute la zone de comprise entre la ligne parcourue par le bord d'appui et le bord libre 11 de l'ongle. La largeur de la zone de l'ongle revêtue de vernis est parfaitement définie et correspond à l'écartement entre le bord d'appui 43 de la seconde patte et la première face 23 de la première patte. La quantité de vernis déposée sur l'ongle est fonction de la hauteur entre le fond 21 de l'espace de retenue et la face supérieure de l'ongle. Cette hauteur est maîtrisée du fait que le bord de l'ongle est calé en hauteur par rapport au fond 21 de l'espace de retenue par l'intermédiaire du relief 33. Un second mode de réalisation va maintenant être décrit, en référence à la figure 2. Seuls les points par lesquels le second mode de réalisation diffère du premier seront détaillés ci-dessous. Les éléments identiques ou assurant la même fonction dans les deux modes de réalisation porteront les mêmes références. Dans le mode de réalisation de la figure 2, les première et seconde pattes 9, 13 présentent la même hauteur par rapport au fond 21 de l'espace de retenue. Par exemple, les première et seconde pattes 9 et 13 sont symétriques l'une par rapport à l'autre. Plus précisément, la seconde patte 13 et la seconde face 25 sont symétriques de la première patte 9 et de la première face 23, par rapport à un plan médian des deux pattes et contenant la direction longitudinale. De plus, chacune des deux pattes comporte un relief 33 permettant de caler le bord de l'ongle à l'écart du fond 21 pendant l'application du vernis à ongles. Ce mode de réalisation est avantageux au sens où l'utilisateur n'a pas à se préoccuper de savoir quel est le sens d'utilisation de l'applicateur. Il peut indifféremment caler le bord de l'ongle avec la première ou la seconde patte, et appuyer l'autre patte sur la face supérieure de l'ongle. Dans ce mode de réalisation, chaque relief est disposé le plus écarté possible du fond de l'espace de retenue, c'est-à-dire le plus près possible du bord libre de la patte correspondante. De préférence, le relief est calé à une hauteur sous ledit bord libre comprise entre 0,2 et 1 mm, de préférence entre 0,3 et 0,6 mm, et valant par exemple 0,5 mm. La hauteur est prise sensiblement perpendiculairement au fond 21, c'est-à-dire longitudinalement. Une telle disposition du relief fait que l'applicateur n'est pas trop incliné par rapport à l'ongle pendant l'application du vernis à ongles. En variante, quand les pattes 9 et 13 sont de même hauteur, il est possible de prévoir qu'une seule des deux pattes porte un relief 33 prévu pour caler l'ongle. Un troisième mode de réalisation de l'applicateur va maintenant être décrit, en référence à la figure 3. Seuls les points par lesquels le troisième mode de réalisation diffère du premier seront détaillés ci-dessous. Les éléments identiques ou assurant la même fonction dans les deux modes de réalisation seront désignés par les mêmes références. Dans le troisième mode de réalisation, l'espace de retenue 17 est ménagé sur une surface latérale de la partie terminale 5. L'espace de retenue 17 est fermé longitudinalement, dans les deux directions opposées possibles. Le fond 21 est sensiblement parallèle à la direction longitudinale. Il est tourné vers une première direction latérale, perpendiculaire à la direction longitudinale. L'espace de retenue 17 est ouvert suivant ladite première direction latérale, et est également ouvert suivant des seconde et troisième directions latérales opposées l'une à l'autre. Les seconde et troisième directions latérales sont perpendiculaires à la fois à la direction longitudinale et la première direction latérale. La seconde patte 13 constitue une extrémité de l'applicateur. La première patte 9 peut être confondue avec le corps 3, et constitue une extrémité du corps 3. Les première et seconde faces 23 et 25 forment avec la direction longitudinale un angle supérieur à 60°. Par exemple, les premières et secondes faces forment avec la direction longitudinale un angle supérieur à 70°, et valant typiquement 80°. L'applicateur comporte un réservoir (non représenté) et un canal de circulation 19, sensiblement longitudinal, mettant en communication le réservoir avec l'espace de retenue 17. L'orifice 31 du canal de circulation débouche dans l'espace de retenue, entre l'arête (35) et le fond 21. Dans l'exemple de réalisation illustré sur la figure 3, la première patte 9 est plus haute que la seconde patte 13. Les deux pattes pourraient aussi être de même hauteur. Un quatrième mode de réalisation de l'invention est représenté sur les figures 4 à 6. Seuls les points par lesquels le quatrième mode de réalisation diffère du premier seront détaillés ci-dessous. Les éléments identiques ou assurant la même fonction dans les deux modes de réalisation seront désignés par les mêmes références. Dans ce mode de réalisation, l'applicateur est du type à flacon. L'applicateur comporte ainsi un flacon 51 de stockage d'une réserve de vernis à ongles, un essoreur 53, et un organe 55 de fermeture du flacon, auquel est fixé le corps 3 de l'applicateur. Le flacon 51 constitue le réservoir 7 de l'applicateur. L'organe de fermeture est par exemple un bouchon. Il peut être de tout type et venir se fixer sélectivement sur le flacon par toutes sortes de moyens : vissage, encliquetage, fixation à bayonnette, etc. La flacon 51 comporte un col 57 délimitant une ouverture 59 de prélèvement de vernis à ongles. Le col 57 porte par exemple sur une surface externe un filetage 61 destiné à coopérer avec un taraudage 63 du bouchon. Le taraudage 63 est ménagé dans un trou borgne 65 du bouchon 55. Le corps 3 est rigidement fixé à un fond 67 du trou borgne. L'essoreur 53 est engagé dans l'ouverture de prélèvement 59 et est bloqué dans celle-ci par tous moyens adaptés. Il est par exemple engagé en force dans le col 57, ou soudé ou encliqueté dans le col 57. L'essoreur 53 délimite intérieurement un canal 69 de passage du corps 3. Il présente une extrémité inférieure 71, vers l'intérieur du flacon 51, partiellement fermée. L'extrémité inférieure 71 comporte un orifice d'essorage 73, de section interne légèrement plus grande que la section externe du corps 3 et que la section externe de la partie terminale 5. Cet orifice 73 est prévu pour éliminer le surplus de vernis à ongle se trouvant sur le corps 3 et sur la partie terminale 5, quand on sort la partie terminale 5 du flacon 3. Dans l'exemple de réalisation des figures 4 à 6, l'espace de retenue 17 est ménagé sur une surface latérale de la partie terminale 5. En variante, l'espace de retenue pourrait être ouvert longitudinalement, comme sur les figures 1 et 2. L'applicateur ne comporte pas un réservoir ménagé dans le corps 3, ni un canal de circulation pour le vernis à ongles ménagé dans le corps 3. Le vernis à ongles à déposer est prélevé dans le flacon 7 et stocké directement dans l'espace de retenue 17 avant d'être déposé sur l'ongle. Quand l'applicateur n'est pas utilisé, le corps 3 et la partie terminale 5 sont engagés à l'intérieur du flacon 51, comme illustré sur la figure 4. La partie terminale 5 plonge dans le vernis à ongles. Le corps 3 traverse le canal interne 69 et l'orifice 73 de l'essoreur 53. Le bouchon 55 est vissé de manière étanche sur le col 57 du flacon. Quand l'utilisatrice veut utiliser l'applicateur, elle dévisse le bouchon 55, et sort le corps 3 et la partie terminale 5 du flacon 51. Le surplus de vernis est éliminé du corps 3 et de la partie terminale 5 quand ceux-ci traversent l'orifice d'essorage 73. En revanche, il reste une quantité dosée de vernis à ongle dans l'espace de retenue 17. Cette quantité correspond par exemple à la quantité nécessaire pour vernir un ongle. L'applicateur représenté partiellement sur la figure 7 est également du type à flacon. Seul les points par lesquels il diffère de l'applicateur des figures 4 à 6 seront détaillés ci-dessous. Les éléments identiques ou assurant la même fonction dans les deux applicateurs seront désignés par les mêmes références. L'applicateur comporte, en plus de l'espace de retenue 17, un canal de retenue 75 ménagé dans le corps 3 et débouchant dans l'espace de retenue 17 par un orifice 77. Le canal 75 est creusé dans une surface latérale 79 du corps 3. La surface latérale 79 est à l'opposée de la surface latérale dans laquelle s'ouvre l'espace de retenue 17. Le canal de retenue 75 est longitudinal. Il est par exemple borgne. Il est ouvert sur la surface latérale 79, sur au moins une partie de sa longueur. Il est par exemple ouvert sur une partie de sa longueur s'étendant à partir de l'orifice 77. Il peut être ouvert sur toute sa longueur. L'orifice 77 est situé, en hauteur, entre l'arête 35 et le fond 21. Dans l'applicateur de la figure 7, le fond 21 de l'espace de retenue comporte une ouverture traversante 81. Cette ouverture couvre la plus grande partie de la surface du fond 21. Le canal 75 débouche dans une zone de l'espace de retenue dont le fond est ouvert. L'ouverture traversante 81 favorise l'écoulement du vernis à ongle, depuis le canal 75 jusque dans l'espace de retenue 17, et à partir de l'espace de retenue 17 sur l'ongle. Quand l'utilisatrice retire le corps 3 et la partie terminale 5 du flacon, le vernis à ongles remplit au moins une partie du canal 75, ainsi que l'espace de retenue 17. La quantité de vernis à ongles retenue peut être par exemple suffisante pour vernir plusieurs ongles, par exemple cinq ongles. L'utilisatrice tient le corps 3 de l'applicateur de telle sorte que la surface 79 soit tournée vers le haut. Du fait de la viscosité élevée du vernis à ongle et de la petite taille de l'espace de retenue, le vernis à ongle ne goutte pas à partir de l'espace de retenue. L'applicateur des figures 9 et 10 est une variante de celui de la figure 1. C'est un applicateur de type stylo. Cet applicateur comporte un réservoir de stockage (non représenté) pour le vernis à ongles à déposer, et deux canaux latéraux 45 de circulation du vernis à ongles. Les canaux latéraux 45 remplacent le canal central 19 de l'applicateur de la figure 1. Les canaux latéraux 45 débouchent chacun dans une partie latérale de l'espace de retenue. Par exemple, chaque canal latéral se termine par un orifice 49 percé dans une zone latérale 29 du fond 21 de l'espace de retenue. Par exemple, les canaux 45 sont deux rainures longitudinales creusées dans la surface périphérique extérieure du corps 3. L'applicateur comporte alors deux plaques latérales de fermeture 47, rapportées sur le corps 3. Les deux plaques 47 couvrent les deux canaux 45, et ferment latéralement les canaux 45. Chaque canal 45 débouche à l'une de ses extrémités dans le réservoir 7, et à son extrémité opposée dans l'espace de retenue 17. Par exemple, les plaques de fermeture 47 se prolongent longitudinalement légèrement au-delà du corps 3 et viennent fermer latéralement l'espace de retenue 17 sur une partie de sa hauteur, de part et d'autre des deux pattes 9 et 13. L'applicateur décrit ci-dessus peut présenter de multiples variantes. En particulier, le relief destiné à caler le bord de l'ongle à l'écart du fond de l'espace de retenue peut présenter de multiples formes. Ce relief peut être en creux, comme décrit ci-dessus, ou au contraire être en saillie par rapport à la première face de la première patte. Quand il est en creux, il n'est pas nécessairement en V. Il peut prendre la forme d'un créneau. Il peut également présenter la forme d'un épaulement sensiblement perpendiculaire à la direction longitudinale. Dans le mode de réalisation de la figure 1 ou de la figure 2, le fond de l'espace de retenue peut ne comporter qu'une portion centrale, et pas de portion latérale. Dans tous les cas, le fond peut ne pas être plat mais comporter des zones concaves ou convexes. Par ailleurs, l'espace de retenue peut être au moins partiellement rempli par un matériau apte à absorber le vernis à ongles, de manière à éviter les bavures. Ce matériau peut être par exemple une mousse de matière plastique, à alvéoles ouvertes. L'applicateur peut également comporter un flocage, disposé dans l'espace de retenue, entre les deux pattes, dans le même but. L'applicateur peut encore comporter un pinceau, disposé dans l'espace de retenue, entre les deux pattes. L'extrémité des poils du pinceau est située sensiblement au niveau des bords libres des première et deuxième pattes. Le vernis est alors déposé de manière particulièrement précise et régulière. Par ailleurs, le pinceau n'est pas écrasé contre l'ongle, car celui-ci est calé en hauteur par rapport au fond à l'aide de la butée. Le trait de vernis réalisé sur l'ongle à l'aide du pinceau est particulièrement fin et précis.35 REVENDICATIONS1. Applicateur de vernis à ongles de type French manucure, l'applicateur (1) comprenant un réservoir (7, 51) de vernis à ongles et une partie terminale (5) d'application du vernis à ongles, la partie terminale (5) comportant : - une première patte (9) destinée à venir en appui contre un bord (11) de l'ongle ; - une seconde patte (13) destinée à venir en appui sur une face supérieure (15) de l'ongle ; - un espace (17) de retenue du vernis à ongles, délimité par un fond (21) et par des première et seconde faces (23, 25) respectivement des première et seconde pattes (9, 13), les première et seconde faces (23, 25) étant en vis-à-vis l'une de l'autre et en saillie par rapport au fond (21) de l'espace de retenue ; - la première face (23) présentant à distance du fond (21) un relief (33) permettant de caler le bord de l'ongle (11) à l'écart du fond (21) pendant l'application du vernis à ongles. 2. Applicateur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le relief (33) est un relief en creux ou en saillie ménagé dans la première face (23). 3. Applicateur selon la revendication 2, caractérisé en ce que le relief (33) est une encoche en V, présentant une arête de fond (35) sensiblement parallèle au fond (21) de l'espace de retenue (17). 4. Applicateur selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'encoche en V présente un angle d'ouverture compris entre 80° et 150°. 5. Applicateur selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les première et seconde pattes (9,13) présentent sensiblement la même hauteur par rapport au fond (21) de l'espace de retenue (17). 6. Applicateur selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les première et seconde pattes (9, 13) présentent par rapport au fond (21) respectivement des première et seconde hauteurs, la première hauteur étant supérieure à la seconde, la différence entre les première et seconde hauteurs étant comprise entre 0,2 etl mm. 7. Applicateur selon la revendication 6, caractérisé en ce que le relief (33) est sensiblement à la seconde hauteur par rapport au fond (21). 8. Applicateur selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le relief (33) est situé par rapport au fond (21) à une hauteur comprise entre 0,2 et 0,8 mm. 9. Applicateur selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comprend un corps allongé (3) suivant une direction longitudinale, l'espace de retenue (17) étant ouvert longitudinalement. 10. Applicateur selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comprend un corps (3) allongé suivant une direction longitudinale, les première et seconde faces (23, 25) des première et seconde pattes (9, 13) formant chacune avec la direction longitudinale un angle inférieur à 30° 11. Applicateur selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comprend un corps (3) allongé suivant une direction longitudinale, l'espace de retenue (17) étant ménagé sur une surface latérale de la partie terminale (5) et étant fermé longitudinalement. 12. Applicateur selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comprend un corps (3) allongé suivant une direction longitudinale, les première et seconde faces (23, 25) des première et seconde pattes (9, 13) formant chacune avec la direction longitudinale un angle supérieur à 60° 13. Applicateur selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comprend un corps (3) dans lequel est ménagé le réservoir (7), et au moins un canal (19) de circulation du vernis à ongles mettant en communication le réservoir (7) avec l'espace de retenue (17). 14. Applicateur selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, caractérisé en ce qu'il comprend un flacon (51) définissant le réservoir (7), la partie terminale (5) étant susceptible d'être sélectivement plongée à l'intérieur du flacon (51) ou extraite hors du flacon (51). 15. Applicateur selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comprend l'un d'un matériau apte à absorber le vernis à ongles, d'un flocage et d'un pinceau, disposé dans l'espace de retenue (17).