FR 2949432 A1 20110304 FR 0904038 A 20090825 Adaptateur de fréquence et Moyen de rappel apte à être agencé dans un tel adaptateur de fréquence. La présente invention concerne un adaptateur de fréquence et un moyen de rappel apte à être agencé dans un tel adaptateur 5 de fréquence. L'invention se trouve dans le domaine technique de l'amortissement des mouvements de traînée d'une pale, et plus particulièrement dans le domaine des adaptateurs de fréquence d'un rotor de giravion. 10 En effet, un rotor de giravion comporte classiquement un moyeu entraîné en rotation selon un axe de rotation par un arbre de sortie d'une boîte de transmission principale de puissance ou arbre d'entraînement, ainsi qu'au moins trois pales fixées au moyeu par l'intermédiaire d'articulations appropriées, en particulier 15 par l'intermédiaire d'une butée sphérique lamifiée dédiée à chaque pale. Il est rappelé que dans l'hypothèse de l'encastrement de chaque pale sur un moyeu, le rotor ainsi constitué est un rotor rigide. En vol stationnaire, la répartition des efforts 20 aérodynamiques le long d'une pale engendre une répartition de moment de flexion dont la valeur est très importante au pied de la pale. En vol de translation, la pale dite � avançante � porte plus que la pale dite � reculante � du fait de l'inégalité des vitesses de l'air comme cela sera précisé par ailleurs. 25 Par conséquent, la résultante des forces aérodynamiques exercées sur une pale n'a donc pas la même valeur en chaque azimut, ni le même point d'application : le moment d'encastrement au pied de la pale est ainsi élevé et variable, ce qui génère des contraintes mécaniques alternées entraînant un phénomène de fatigue préjudiciable des matériaux. De plus, la résultante des forces aérodynamiques de toutes les pales n'est plus portée par l'axe d'entraînement du rotor ce qui entraîne la création d'un moment de roulis, croissant avec la vitesse d'avancement du giravion qui peut rendre difficile l'équilibre de ce giravion en vol de translation. Afin de remédier à ces inconvénients, il est connu d'articuler les pales sur le moyeu autour d'un axe perpendiculaire à l'arbre d'entraînement et désigné axe de battement vertical auquel correspond une articulation de battement vertical capable de reprendre la portance mais ne peut, en aucun cas, reprendre un moment. Par conséquent, si une pale est articulée en battement sur le moyeu, le moment de flexion de battement sera nul à l'attache constituée par cette articulation de battement. Pour satisfaire l'équilibre d'une pale, les efforts centrifuges maintiennent la pale après une certaine levée de celle-ci de sorte que la résultante de la portance et des efforts centrifuges est orientée selon ledit axe de battement, laissant apparaître une conicité ao. Dans ces conditions, il n'y a plus de moment de roulis important en translation d'une part et les pales ne tournent plus dans un plan, mais leurs extrémités extérieures décrivent un cône très ouvert. En pratique, l'axe de battement ne se trouve plus, alors, sur l'axe de rotation mais est décalé d'une distance a, appelée excentricité. Il convient encore de rappeler qu'il faut, pour assurer la sustentation d'un hélicoptère lors de ses différentes configurations, pouvoir contrôler la sustentation du rotor et la faire varier. C'est ainsi qu'est introduite l'articulation de pas, dont l'axe est sensiblement parallèle à l'envergure de la pale correspondante. Ce nouveau degré de liberté permet de contrôler la portance de la pale par action sur la commande de pas général et aussi de faire varier le pas cycliquement, permettant ainsi le contrôle du plan de rotation des pales qui décrivent alors un cône dont l'axe virtuel ne coïncide plus avec l'axe d'entraînement : la résultante des forces appliquées au moyeu change de direction en même temps que le plan du rotor. De ce fait, il en résulte des moments autour du centre de gravité de l'hélicoptère, ce qui permet son pilotage. Comme indiqué précédemment, le plan de rotation des pales peut être différent du plan perpendiculaire à l'arbre d'entraînement. Dans ces conditions, il est nécessaire d'articuler chaque pale en traînée car l'extrémité de chaque pale est à une distance variable de l'arbre rotor. Sinon, les forces d'inertie seraient génératrices de moments de flexion alternée de chaque pale dans son plan générateur de contraintes mécaniques indésirables. Une telle articulation de traînée se fait en articulant une pale autour d'un axe de traînée sensiblement parallèle à l'axe rotor, et par suite sensiblement perpendiculaire aux efforts de traînée. Pour qu'une telle pale puisse être entraînée à partir de l'arbre d'entraînement, il faut bien sûr que l'articulation de traînée soit suffisamment éloignée de l'axe rotor pour que le moment dû aux forces centrifuges équilibre le moment dû aux forces de traînée et d'inertie, ce qui exige un déport de l'axe de traînée ou excentrement e, et ceci sans que l'angle s dit de � traînée � soit trop important. Par conséquent, les pales d'un rotor articulé d'aéronef à 25 voilure tournante, notamment un hélicoptère, peuvent être animées des quatre mouvements suivants : I) une rotation autour de l'axe rotor, Il) une rotation autour de l'axe de battement vertical, grâce à l'articulation de battement vertical, III) une rotation autour de l'axe de traînée, encore dit axe de battement horizontal, grâce à l'articulation de battement horizontal, ou articulation de traînée. IV) une rotation autour de l'axe de la pale grâce à une 5 articulation de pas (non spécifique des rotors articulés). Comme prévu par le brevet FR2497073, par exemple, les trois rotations II-III et IV ci-dessus peuvent être réalisées par un seul organe tel qu'une butée sphérique lamifiée. Toutefois, les oscillations de chaque pale autour de son axe 10 de traînée peuvent se coupler de façon instable avec les mouvements ou les modes de déformations élastiques de la cellule, en particulier les oscillations de l'hélicoptère posé au sol sur ses atterrisseurs : c'est l'origine du phénomène, désigné � résonance au sol �, qui peut être dangereux pour l'appareil lorsque la 15 fréquence propre des oscillations des pales autour de leur axe de traînée est voisine de l'une des fréquences propres des oscillations de l'appareil autour de ses atterrisseurs. Les remèdes à ce phénomène consistent à introduire sur les axes de traînée un amortissement par un dispositif du type 20 amortisseur. Ces amortisseurs comprennent des moyens de rappel élastiques à raideur et amortissement déterminés, pour combattre les phénomènes de résonance, en particulier de résonance sol et aussi de résonance de chaîne cinématique qui peuvent apparaître 25 notamment sur les hélicoptères. En effet, lors d'une excitation des pales d'un rotor en traînée, les pales sont écartées de leur position d'équilibre et peuvent se répartir inégalement en direction circonférentielle, créant un balourd par déplacement du centre de gravité du rotor hors de l'axe de rotation de ce dernier. De plus, les pales écartées de leur position d'équilibre oscillent autour de cette position à une fréquenceCO5, qui est la fréquence propre des pales en traînée, plus exactement du premier mode de vibration en traînée dénommé plus 5 simplement mode propre de traînée. Si S2 est la fréquence de rotation du rotor, il est connu que le fuselage de l'hélicoptère est ainsi excité aux fréquences P-�co8l. Posé sur le sol par son train d'atterrissage, le fuselage de l'hélicoptère constitue un système à masse suspendue au dessus 10 du sol par un ressort et un amortisseur au niveau de chaque atterrisseur. Le fuselage reposant sur son train d'atterrissage a donc des modes propres de vibrations en roulis et en tangage. Il y a risque d'instabilité au sol lorsque la fréquence propre du fuselage sur son train d'atterrissage en roulis ou en tangage est 15 voisine d'une fréquence d'excitation, en particulier de la fréquence IS2-cvsl ce qui correspond au phénomène dénommé résonance sol. Pour éviter l'instabilité, il est connu de rechercher d'abord à éviter le croisement de ces fréquences avant le régime de rotation nominal du rotor, et, si ce croisement ne peut être évité, il faut 20 amortir suffisamment les mouvements du fuselage sur son train d'atterrissage ainsi que les pales du rotor principal dans leurs mouvements de traînée. En conséquence, la raideur des amortisseurs de traînée des pales d'un rotor principal doit être choisie pour que la fréquence 25 propre résultante des pales en traînée permette l'évitement d'une zone de résonance sol possible, tout en disposant simultanément d'un amortissement suffisant. En effet, lors du passage du régime de rotation du rotor au régime critique si celui-ci est inférieur au régime nominal de rotation du rotor, lors de la montée comme lors 30 de la descente en régime du rotor, les mouvements des pales doivent être suffisamment amortis pour éviter une entrée en résonance. Pour cette raison, les amortisseurs de traînée à moyens de rappel élastique de raideur déterminée sont également dénommés 5 adaptateurs de fréquence. Le document FR 2672947 présente un adaptateur de fréquence muni d'une première enveloppe allongée et borgne, à savoir une armature externe allongée s'étendant d'une extrémité obturée vers une extrémité ouverte débouchant sur l'extérieur de 10 l'armature externe. Une deuxième enveloppe allongée de type armature est alors insérée par ladite extrémité ouverte à l'intérieur de la première enveloppe. L'adaptateur de fréquence comporte dès lors un moyen de rappel élastique agencé entre les première et deuxième 15 enveloppes, à savoir une bague en élastomère adhérant aux première et deuxième enveloppes. De même, le document FR 2818717 prévoit une première, une deuxième et une troisième enveloppes imbriquées l'une dans l'autre, deux enveloppes coaxiales adjacentes étant liées par une 20 bague en élastomère. Plus précisément, une bague en élastomère relie la face intérieure d'une paroi latérale de la première enveloppe à la face extérieure de la paroi latérale de la deuxième enveloppe. De même, une bague en élastomère relie la face intérieure d'une paroi 25 latérale de la deuxième enveloppe à la face extérieure de la paroi latérale de la troisième enveloppe. Par conséquent, l'état de la technique prévoit des adaptateurs de fréquence muni d'au moins une première et une deuxième enveloppes ayant respectivement des première et deuxième parois latérales allongées, la deuxième enveloppe étant entourée au moins partiellement par la première enveloppe, un moyen de rappel élastique adhérant aux première et deuxième parois latérales. Ces adaptateurs de fréquence sont très efficaces. Néanmoins, leur moyen de rappel élastique se détériore de fait au cours du temps. Cette détérioration se manifeste par l'apparition de criques, des fissures au niveau des élastomères, qui réduisent l'efficacité de l'adaptateur. En fonction de la gravité de la détérioration, il convient de remplacer l'adaptateur. Les fabricants des adaptateurs de fréquence ont par conséquent été amenés à établir des critères de remplacement basés sur les dimensions des criques visibles depuis l'extérieur, afin de déterminer si le remplacement d'un adaptateur de fréquence est devenu obligatoire. Pour surveiller l'intégrité physique des moyens de rappel, un opérateur utilise un réglet. Cette méthode est d'autant plus difficile à mettre en oeuvre que l'accessibilité des moyens de rappel est généralement déficiente en raison du nombre important de composants dans son environnement, ce qui augmente considérablement les temps d'intervention et de maintenance. Le document FR 2860582 relatif aux organes élastomériques prévoit alors de disposer des graduations sur la surface apparente d'un élastomère. On note que cet enseignement applicable aux organes élastomériques ne parait pas complet dans le cadre d'un adaptateur de fréquence puisque l'on ne connaît pas la profondeur de la crique. En effet, l'épaisseur d'un moyen de rappel d'un adaptateur étant importante comparée à sa surface apparente, la transposition de l'enseignement du document FR 2860582 à un adaptateur de fréquence semble délicate. Le document US 5534289 prévoit de disposer deux couches de microcapsules colorées sur une structure. A l'instar du document FR2860582, les informations fournies par la méthode utilisée restent parcellaires, la longueur et la profondeur d'une crique étant difficilement évaluable. Ainsi les résultats des dispositifs mis en oeuvre selon les documents FR 2860582 et US 5534289 peuvent s'avérer 10 difficilement interprétables sans opération supplémentaire. Le document US 5493899 prévoit de plonger un élément en élastomère dans un solvant et d'observer si le solvant pénètre à l'intérieur de l'élément. Enfin, le document US 4531403 a pour objet un procédé pour 15 détecter des criques dans un matériau solide à l'aide d'une mesure de perméabilité. Les procédés selon les documents US 5493899 et US 4531403 ne paraissent à l'évidence pas adaptés à un adaptateur de fréquence agencé sur un rotor de sustentation de giravion. 20 Les dispositions appliquées dans des domaines techniques éloignés de l'invention, à savoir des adaptateurs de fréquence ne fournissent à priori pas de solutions totalement satisfaisantes. La présente invention a alors pour objet de proposer un adaptateur de fréquence permettant à un opérateur de déterminer 25 aisément et sans ambiguïté s'il doit remplacer cet adaptateur de fréquence, notamment sans avoir besoin de démonter l'adaptateur de fréquence ou d'utiliser des outillages encombrants et peu précis. Selon l'invention, un adaptateur de fréquence est notamment muni d'au moins une première une deuxième enveloppes ayant respectivement des première et deuxième parois latérales allongées, la deuxième enveloppe étant entourée au moins partiellement par la première enveloppe, un moyen de rappel élastique étant en contact avec les première et deuxième parois latérales pour pouvoir être sollicité par les première et deuxième enveloppes. Le moyen de rappel peut éventuellement : - adhérer aux première et deuxième parois latérales, - être comprimé entre les première et deuxième parois latérales, - être agencé entre deux épaulements de la première paroi et deux épaulements de la deuxième paroi. Cet adaptateur de fréquence est remarquable en ce que, le moyen de rappel élastique comportant une première et une deuxième couches extrémales élastiques en contact chacune avec les première et deuxième parois latérales, cet adaptateur est pourvu d'un fluide agencé dans une unique chambre entre les première et deuxième couches extrémales afin d'être apte à s'échapper de l'adaptateur quand au moins une couche extrémale présente une fissure nécessitant son remplacement. Ainsi, on dispose un fluide d'une part entre les première et deuxième enveloppes et d'autre part entre les première et deuxième couches extrémales. En cas d'apparition d'une crique ayant une dimension prédéterminée dans la première ou la deuxième couche extrémale, le fluide va alors s'échapper par ladite crique. Un opérateur observant cette fuite constate alors que la crique a atteint une dimension critique impliquant le remplacement de l'adaptateur de fréquence détérioré. Cet adaptateur de fréquence peut de plus comporter une ou plusieurs des caractéristiques additionnelles qui suivent. Dès lors, le fluide est avantageusement un liquide coloré, et de fait facilement repérable par un opérateur en cas de présence d'une crique traversant de part en part la première couche extrémale ou la deuxième couche extrémale. A titre de variante, le fluide est un gaz sous pression. Quand le fluide est un liquide, ce liquide fuira par capillarité. Quand le fluide est un gaz, celui-ci a une pression suffisamment différente de la pression atmosphérique. Optionnellement, l'adaptateur de fréquence peut comporter un capteur de pression dudit fluide. Une chute de la pression du fluide est alors l'indice d'une fuite, et donc de la présence d'une crique importante. En outre, la première enveloppe étant borgne en ayant une première paroi latérale s'étendant longitudinalement d'une première base ouverte débouchant sur un milieu extérieur à une deuxième base obturée par un bouchon, la première couche extrémale du moyen de rappel étant en regard de ce milieu extérieur et la deuxième couche extrémale du moyen de rappel étant en regard du bouchon, une première dimension longitudinale de la première couche extrémale est inférieure à une deuxième dimension longitudinale de la deuxième couche extrémale. Entre ses première et deuxième enveloppes, en partant du milieu extérieur et en se déplaçant sur un axe parallèle à l'axe longitudinal selon lequel s'étendent les première et deuxième enveloppes, l'adaptateur de fréquence comporte successivement la première couche extrémale, ledit fluide et la deuxième couche extrémale. La première dimension étant inférieure à la deuxième dimension, une première crique traversera de part en part longitudinalement la première couche avant qu'une deuxième crique traverse de part en part longitudinalement la deuxième couche, la première distance à parcourir par la première crique étant de fait inférieure à la deuxième distance à parcourir par la deuxième crique à cet effet. La première couche extrémale débouchant sur le milieu extérieur de manière à être apparente, à savoir visible par un opérateur, un opérateur visualise dès lors aisément une fuite du fluide de l'adaptateur de fréquence. Selon un premier mode de réalisation les première et deuxième couches extrémales sont distinctes, ces première et deuxième couches extrémales représentant deux blocs de matière distincts séparés par un fluide. A l'inverse selon un deuxième mode de réalisation, le moyen de rappel comportant une couche intermédiaire entre lesdites première et deuxième couches extrémales, la couche intermédiaire comporte une cavité constituant la chambre unique dans laquelle est disposé ledit fluide. Les première et deuxième couches extrémales et la couche intermédiaire forment alors un unique bloc de matière élastique au sein duquel est noyé un fluide, les première et deuxième couches extrémales représentant les bases extrémales de ce bloc de matière élastique. Selon le premier mode de réalisation, on sépare deux blocs distincts de matière élastique par un fluide alors que selon le deuxième mode de réalisation, on noie un fluide au sein d'une portion intermédiaire d'un unique bloc de matière élastique. Favorablement, la couche intermédiaire ayant un premier anneau élastique solidaire des première et deuxième couches extrémales en contact avec la première enveloppe, la couche intermédiaire ayant un deuxième anneau élastique solidaire des première et deuxième couches extrémales qui sont en contact avec à la deuxième enveloppe, la cavité a alors la forme d'un anneau central compris d'une part entre les première et deuxième couches extrémales et d'autre part entre les premier et deuxième anneaux. Outre l'adaptateur de fréquence décrit précédemment, l'invention met en oeuvre son concept sur un moyen de rappel apte à être agencé entre une première et une deuxième enveloppes d'un adaptateur de fréquence. Ce moyen de rappel est remarquable en ce qu'il comporte un unique bloc de matière muni d'une première et deuxième couches extrémales séparées par une couche intermédiaire, la couche intermédiaire comportant une cavité remplie par un fluide et ladite cavité formant dès lors une unique chambre contenant ledit fluide. De plus, le moyen de rappel comporte une portion centrale évidée. Ainsi, il est possible de l'agencer dans une première enveloppe d'un adaptateur de fréquence et d'agencer dans la portion centrale évidée, une deuxième enveloppe de cet adaptateur de fréquence. L'invention et ses avantages apparaîtront avec plus de détails dans le cadre de la description qui suit avec des exemples de réalisation donnés à titre illustratif en référence aux figures annexées qui représentent : - la figure 1, un adaptateur de fréquence selon un premier mode de réalisation préféré, - la figure 2, un adaptateur de fréquence selon un deuxième mode de réalisation, et - la figure 3, un moyen de rappel selon l'invention. Les éléments présents dans plusieurs figures distinctes sont affectés d'une seule et même référence. Les figures font en outre apparaître trois directions X, Y, Z. Les directions X et Y sont dites première et deuxième directions transversales. A l'inverse, la direction Z est dite longitudinale dans la mesure où les éléments présentés s'étirent selon cette direction longitudinale. De plus, le terme � épaisseur � est relatif à des dimensions selon cette direction longitudinale Z. Les figures 1 et 2 présentent un adaptateur de fréquence 1 selon l'invention. L'adaptateur de fréquence 1 comporte une première enveloppe 11 ayant une première paroi latérale 13 s'étendant longitudinalement d'une première base 15 vers une deuxième base 16. La première enveloppe 11 représentée sur les figures 1, 2 est dès lors un cylindre creux délimité par sa première paroi latérale 13, l'axe longitudinal AX selon lequel s'étend la première enveloppe représentant l'axe de symétrie de la première paroi latérale 13. On note que l'axe longitudinal AX est dirigé selon la direction longitudinale Z. De plus, la première base 15 de la première enveloppe 11 débouche sur un milieu extérieur EXT alors que la deuxième base 16 est obturée par un bouchon 17 conique. Le bouchon 17 et la première paroi latérale 13 forment une seule et même pièce sur la configuration représentée. Dès lors, la première enveloppe 11 est borgne, cette première enveloppe débouchant sur le milieu extérieur uniquement par sa première base. On note enfin que le bouchon 17 comporte un premier moyen de fixation 201, pour être fixé à une pale d'un rotor de sustentation d'un giravion par exemple. En outre, l'adaptateur de fréquence 1 comporte une deuxième enveloppe 12 ayant une deuxième paroi latérale 14 s'étendant longitudinalement. La deuxième enveloppe 12 représentée sur les figures 1, 2 est un cylindre plein délimité par sa deuxième paroi latérale 14, l'axe longitudinal AX selon lequel s'étend la première enveloppe représentant l'axe de symétrie de la première paroi latérale 13. La deuxième enveloppe 12 est au moins partiellement agencée à l'intérieur de la première enveloppe 11. Plus particulièrement, la deuxième enveloppe 12 est totalement agencée à l'intérieur de cette première enveloppe 11 sur la configuration représentée, les première et deuxième enveloppes ayant un axe longitudinal AX de symétrie commun. De plus, au niveau de la première base 15 de la première enveloppe 11, la deuxième enveloppe est pourvue d'un deuxième moyen de fixation 202, pour être fixé à une pale ou au moyeu d'un rotor de sustentation d'un giravion par exemple. Par ailleurs, l'adaptateur de fréquence 1 possède un moyen de rappel 20 élastique en contact avec d'une part la première paroi latérale 13 de la première enveloppe 1 1, et d'autre part la deuxième paroi latérale 14 de la deuxième enveloppe 12. Par exemple, le moyen de rappel 20 élastique adhère d'une part à la première paroi latérale 13 de la première enveloppe 11, et d'autre part à la deuxième paroi latérale 14 de la deuxième enveloppe 12 En déplaçant la première enveloppe 11 par rapport à la deuxième enveloppe 12 le long de l'axe longitudinal AX, et inversement, on sollicite en cisaillement le moyen de rappel 20 élastique qui joue le rôle d'un amortisseur. Indépendamment du mode de réalisation, le moyen de rappel comporte une première et une deuxième couches extrémales 21, 22, en un matériau faisant partie des élastomères par exemple choisi pour ses propriétés élastiques et/ ou amortissantes. Par suite, la première couche extrémale 21 adhère à proximité de la première base 15 aux première et deuxième enveloppes 11, 12, plus spécifiquement aux première et deuxième parois latérales 13, 14. A l'opposé, la deuxième couche extrémale 22 adhère à proximité de la deuxième base 16 aux première et deuxième enveloppes 11, 12, plus spécifiquement aux première et deuxième parois latérales 13, 14. Les première et deuxième couches extrémales 21, 22 ont la forme d'anneaux traversés tous deux par la deuxième enveloppe 12, et étant tous deux entourés par la première paroi latérale 13 de la première enveloppe 11. Avantageusement, un fluide 30 est alors disposé dans une unique chambre 100 entre d'une part les première et deuxième couches extrémales 21, 22, et d'autre part les première et deuxième parois latérales 13, 14. Ainsi, une première face externe 21' de la première couche extrémale 21 est en regard de la première base 15 et donc du milieu extérieur EXT alors qu'une première face interne 21" de la première couche extrémale 21 est au moins en regard du fluide 30. De même, une deuxième face externe 22' de la deuxième couche extrémale 22 est en regard de la deuxième base 16 et donc du bouchon 17 alors qu'une deuxième face interne 22" de la deuxième couche extrémale 22 est au moins en regard du fluide 30. Le fluide 30 peut être un liquide coloré ou encore un gaz par exemple. Si une crique traverse longitudinalement de part en part une couche extrémale 21, 22 selon son épaisseur en allant de la face externe 21', 22' à la face interne 21", 22" de cette couche extrémale 21, 22, et donc jusqu'à ladite unique chambre 100, le fluide 30 s'échappe de son logement par la crique traversante. Selon une variante, le fluide est un liquide coloré, l'apparition de ce liquide coloré signifie à un opérateur qu'un couche extrémale 21, 22 du moyen de rappel 20 est traversée par une crique. L'opérateur procède alors instantanément au remplacement de l'adaptateur de fréquence 1 défectueux. Cependant, si la crique est une première crique 101 apparaissant sur la première couche extrémale 21, on comprend que le liquide coloré va atteindre la première face externe 21' de cette première couche extrémale 21. Cette première face externe 21' de la première couche extrémale 21 étant en regard du milieu extérieur EXT, l'opérateur peut constater visuellement la présence dudit liquide coloré sans effort. Par contre, si la crique est une deuxième crique 102 apparaissant sur la deuxième couche extrémale 22, le liquide coloré va atteindre la deuxième face externe 22' de cette deuxième couche extrémale 22. Cette deuxième face externe 22' de la deuxième couche extrémale 22 étant en regard du bouchon 17, l'opérateur ne peut à priori pas constater visuellement la présence dudit liquide coloré. Ainsi, le bouchon 17 est favorablement muni d'orifices de contrôle permettant à l'opérateur d'observer la deuxième face externe 22' de la deuxième couche extrémale 22. Pour éviter d'utiliser un tel bouchon 17 muni d'orifices de contrôle, la première couche extrémale 21 ayant une première dimension DIM1 longitudinale et donc une première épaisseur de sa première face externe 21' à sa deuxième face interne 21", la deuxième couche extrémale 22 ayant une deuxième dimension DIM2 longitudinale et donc une deuxième épaisseur de sa deuxième face externe 22' à sa deuxième face interne 22", la première dimension DIM1 est inférieure à la deuxième dimension DIM2. Ainsi, la première couche extrémale 21 en vis-à-vis d'un milieu extérieur EXT à l'adaptateur de fréquence 1, et donc visible sans difficulté par un opérateur, à une première dimension DIM1 longitudinale inférieure à la deuxième dimension DIM2 longitudinale de la deuxième couche extrémale 22. Dès lors, une première crique 101 traverse de part en part la 20 première couche extrémale 21 avant qu'une deuxième crique 102 traverse de part en part la deuxième couche extrémale 22. L'invention permet donc à un opérateur de savoir s'il doit procéder au remplacement d'un adaptateur de fréquence sans utiliser un quelconque instrument, même pas un réglet de mesure. 25 Selon une autre variante, le fluide 30 est un liquide ou un gaz sous pression. L'échappement du fluide peut alors être remarqué de manière visuelle, le liquide ou le gaz pouvant être coloré, ou sensitive. Dans cette dernière hypothèse, en plaçant sa main sur une crique, un opérateur pourra sentir la présence du liquide ou la pression du gaz du fluide 30. Pour contrôler une couche extrémale non visible directement depuis le milieu extérieur EXT, on peut utiliser un bouchon percé ou encore une première couche extrémale 11 dont la première dimension DIM1 longitudinale est inférieure à la deuxième dimension DIM1 longitudinale de la deuxième couche extrémale 12. A l'instar de la configuration représentée sur la figure 1, l'adaptateur de fréquence 1 peut être muni d'un capteur de pression 31 relié à un écran de visualisation 32 pour afficher la pression du fluide 30. Dès lors, une baisse de cette pression signifie que la première et/ ou la deuxième couche extrémale 21, 22 possède une crique traversante, à savoir une fissure reliant la face externe d'une couche extrémale à sa face interne. Selon le premier mode de réalisation représenté sur la figure 1, les première et deuxième couches extrémales 21, 22 constituent deux blocs distincts de matière. La première face interne 21" de la première couche extrémale 21 n'est pas liée à la deuxième face interne 22" de la deuxième couche extrémale 22 par une couche de matière élastique. Les première et deuxième couches extrémales 21, 22 forment deux entités distinctes manipulables séparément, évidemment avant d'être accolées, voire fixées, aux première et deuxième parois latérales 13, 14. Pour remplir de fluide l'espace 30 situé dans l'unique chambre 100 entre d'une part les première et deuxième couches extrémales 21, 22, et d'autre part les première et deuxième parois latérales 13, 14, on ménage un orifice de remplissage obturé par un moyen usuel 40. En référence aux figures 2 et 3, selon un deuxième mode de réalisation, le moyen de rappel 20 de l'adaptateur de fréquence comporte un unique bloc 28 de matière selon l'invention pourvu d'un fluide 30 entre une première et une deuxième couches extrémales 21, 22. Plus précisément, en référence à la figure 3, l'unique bloc 28 comporte successivement selon un axe longitudinal AX, une première couche extrémale 21, une couche intermédiaire 23 et une deuxième couche extrémale 22. Ces première et deuxième couches extrémales 21, 22 et la couche intermédiaire 23 sont donc indissociables contrairement au premier mode de réalisation. De plus, afin de pouvoir entourer une enveloppe d'un adaptateur de fréquence, l'unique bloc 28 comporte un perçage longitudinal 29 traversant successivement selon l'axe longitudinale AX, la première couche extrémale 21, la couche intermédiaire 23 et la deuxième couche extrémale 22. Par ailleurs, la première couche extrémale 21 s'étend longitudinalement d'une première face externe 21' en regard de l'extérieur dudit unique bloc 28 à une première face interne 21", en regard de la couche intermédiaire. Une première dimension DIM 1 sépare alors les première faces externe 21' et interne 21". De même, la deuxième couche extrémale 22 s'étend longitudinalement d'une deuxième face externe 22' en regard de l'extérieur dudit unique bloc 28 à une deuxième face interne 22" en regard de la couche intermédiaire. Une deuxième dimension DIM 2 sépare alors les deuxièmes faces externe 21' et interne 21". La première dimension DIM1 est alors avantageusement inférieure à la deuxième dimension DIM2. En outre, la couche intermédiaire 23 comporte une cavité 26 formant une unique chambre 100 dans laquelle est agencé un fluide 30, un liquide ou un gaz coloré et/ou à une pression prédéterminée. A cet effet, il est envisageable de réaliser une saignée locale 27 et de reboucher cette saignée locale à l'issue du remplissage de la cavité 26. La couche intermédiaire 23 ayant un premier anneau 24 élastique solidaire des première et deuxième couches extrémales 21, 22 et apte à être accolé voire à adhérer à une première enveloppe 11 entourant l'unique bloc 28, la couche intermédiaire 23 ayant un deuxième anneau 25 élastique solidaire des première et deuxième couches extrémales 21, 22 et apte à être accolé voire à adhérer à une deuxième enveloppe 12 entourée par l'unique bloc 28, la cavité 26 a la forme d'un anneau central compris d'une part entre les première et deuxième couches extrémales 21, 22 et d'autre part entre lesdits premier et deuxième anneaux 24, 25. On note de plus que l'on peut insérer un capteur de pression 31, muni d'un câble de liaison 33 à un écran de visualisation 32, dans la cavité 26. On prend alors soin de faire saillir de l'unique bloc 28 le câble de liaison 33. En référence à la figure 2, on dispose l'unique bloc 28 entre les première et deuxième enveloppes 1 1, 12 d'un adaptateur de 25 fréquence du type décrit précédemment. Ainsi, on dispose la deuxième enveloppe 12 à l'intérieur du perçage longitudinal 29 de l'unique bloc 28, et on solidarise la paroi périphérique 30 de l'unique bloc 28 à la première enveloppe 11 et à la deuxième enveloppe 12, par collage ou en comprimant l'unique bloc 28 entre les première et deuxième enveloppes par exemple. On prend alors soin de placer la première face externe 21' de la première couche extrémale 21 en regard de la première base 15 et donc du milieu extérieur EXT. Par suite, la deuxième face externe 22' de la deuxième couche extrémale 22 est en regard de la deuxième base 16 et donc du chapeau 17. Naturellement, la présente invention est sujette à de nombreuses variations quant à sa mise en oeuvre. Bien que plusieurs modes de réalisation aient été décrits, on comprend bien qu'il n'est pas concevable d'identifier de manière exhaustive tous les modes possibles. II est bien sûr envisageable de remplacer un moyen décrit par un moyen équivalent sans sortir du cadre de la présente invention. Par exemple, il est à noter que chaque enveloppe peut comporter une pluralité d'organes sans sortir de l'invention. Dès lors, la première enveloppe peut éventuellement être munie d'au moins un fourreau externe et d'une armature externe prolongée par un bouchon. De même, la deuxième enveloppe est éventuellement être munie d'au moins un fourreau interne et d'une armature interne. Par suite, on solidarise le moyen de rappel aux fourreaux interne et externe, par vulcanisation par exemple, puis on insère le moyen de rappel entre les armatures interne et externe. Plus précisément, selon le premier mode de réalisation la première couche extrémale est solidarisée à des premiers fourreaux interne et externe alors que la deuxième couche extrémale est solidarisée à des premier fourreaux interne et externe. Selon le deuxième mode de réalisation un seul fourreau interne et un seul fourreau externe sont nécessaire. Ainsi, les première et deuxième couches extrémales sont solidarisées à ces uniques fourreaux interne et externe. De même, la couche intermédiaire est solidarisée à ces uniques fourreaux interne et externe respectivement par ses premier et deuxième anneaux. REVENDICATIONS1. Adaptateur de fréquence (1) muni d'au moins une première et une deuxième enveloppes (11, 12) ayant respectivement des première et deuxième parois latérales (13, 14) allongées, la deuxième enveloppe (12) étant entourée au moins partiellement par la première enveloppe (11), un moyen de rappel (20) élastique étant en contact avec les première et deuxième parois latérales (13, 14) pour pouvoir être solliciter par la première enveloppe (11) et la deuxième enveloppe (12), caractérisé en ce que ledit moyen de rappel (20) comportant une première et une deuxième couches extrémales (21, 22) élastiques en contact chacune avec les première et deuxième parois latérales (13, 14), ledit adaptateur (1) est pourvu d'un fluide (30) agencé dans une unique chambre (100) entre lesdites première et deuxième couches extrémales (21, 22) afin d'être apte à s'échapper de l'adaptateur quand au moins une couche extrémale présente une fissure nécessitant le remplacement dudit adaptateur. 2. Adaptateur de fréquence selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit fluide (30) est un liquide ou un gaz. 3. Adaptateur de fréquence selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comporte un capteur de pression (31) dudit fluide (30). 4. Adaptateur de fréquence selon l'une quelconque des 25 revendications précédentes, caractérisé en ce que, ladite première enveloppe (11) étant borgne en ayant une première paroi latérale (13) s'étendantlongitudinalement d'une première base (15) débouchant sur un milieu extérieur (EXT) à une deuxième base (16) obturée par un bouchon (17), ladite première couche extrémale (21) du moyen de rappel (20) étant en regard dudit milieu extérieur (EXT) et ladite deuxième couche extrémale (22) du moyen de rappel (20) étant en regard dudit bouchon (17), une première dimension (DIM1) longitudinale de ladite première couche extrémale (21) est inférieure à une deuxième dimension (DIM2) longitudinale de ladite deuxième couche extrémale (22). 5. Adaptateur de fréquence selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que ledit moyen de rappel (20) comportant une couche intermédiaire (23) entre lesdites première et deuxième couches extrémales (21, 22), ladite couche intermédiaire (23) comporte une cavité (26) constituant ladite unique chambre dans laquelle est disposé ledit fluide (30). 6. Adaptateur de fréquence selon la revendication 5, caractérisé en ce que, ladite couche intermédiaire (23) ayant un premier anneau (24) élastique solidaire des première et deuxième couches extrémales (21, 22) en contact avec la première enveloppe (11), ladite couche intermédiaire (23) ayant un deuxième anneau (25) élastique solidaire des première et deuxième couches extrémales (21, 22) en contact avec la deuxième enveloppe (12), ladite cavité (26) a la forme d'un anneau central compris d'une part entre les première et deuxième couches extrémales (21, 22) et d'autre part entre lesdits premier et deuxième anneaux (24, 25). 7. Moyen de rappel (20) apte à être agencé entre une première et une deuxième enveloppes (11, 12) d'un adaptateur defréquence (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comporte un unique bloc (28) de matière muni d'une première et d'une deuxième couches extrémales (21, 22) séparées par une couche intermédiaire (23), ladite couche intermédiaire (23) comportant une cavité (26) remplie par un fluide (30).