FR 2933622 A1 20100115 FR 0854742 A 20080711 Domaine technique de l'invention La présente invention se rapporte à un extincteur à pression permanente. Etat de la technique Il existe des extincteurs appelés extincteurs à pression permanente. Dans ce type d'extincteur, du liquide sous pression est contenu dans un récipient. Le liquide est par exemple de l'eau et est maintenu sous pression grâce à de l'azote. Pour améliorer les qualités d'extinction du liquide, celui-ci est mélangé avec un additif, par exemple un additif fluoré. Des dispositions réglementaires imposent un entretien périodique de l'extincteur. Cet entretien implique le remplacement du mélange de liquide et d'additif. Ce remplacement pose problème car le mélange d'eau et d'additif fluoré ne peut pas être directement jeté à l'égout, pour des raisons de protection de l'environnement. La personne responsable de l'entretien doit donc être capable de stocker et de transporter une quantité de mélange correspondant au nombre d'extincteurs à entretenir sur un site donné. Il existe également des extincteurs appelés extincteurs à pression auxiliaire. Le fonctionnement de ce type d'extincteur est différent de celui des extincteurs à pression permanente : le liquide n'est pas maintenu sous pression. Au contraire, le liquide est mis sous pression juste avant l'utilisation de l'extincteur. Le document FR 2 722 416 décrit un extincteur à pression auxiliaire dans lequel l'additif est conservé de manière séparée du liquide. Le mélange est réalisé lors de la mise sous pression, opération qui n'a pas lieu dans un extincteur à pression permanente. Résumé de l'invention Un problème que la présente invention propose de résoudre est de fournir un extincteur qui ne présente pas au moins certains des inconvénients précités de l'art antérieur. Plus particulièrement, l'invention vise à fournir un extincteur à pression permanente, avec lequel il n'est pas nécessaire de stocker le liquide remplacé lors de son entretien. La solution proposée par l'invention est un extincteur à pression permanente, comprenant un récipient destiné à contenir un liquide sous pression, un conduit de sortie reliant l'intérieur dudit récipient à l'extérieur, et des moyens d'obturation aptes à obturer ledit conduit de sortie, caractérisé par le fait qu'il comprend un réservoir destiné à contenir un additif de manière séparée du liquide sous pression, ledit extincteur comprenant un conduit de liaison reliant ledit réservoir audit conduit de sortie, lesdits moyens d'obturation étant aptes à obturer ledit conduit de liaison lorsqu'ils obturent ledit conduit de sortie, ledit extincteur comprenant en outre des moyens de transmission de pression aptes à transmettre la pression du liquide sous pression au dit additif. Grâce à ces caractéristiques, le liquide sous pression et l'additif sont stockés séparément. Lors de l'actionnement de l'extincteur, le liquide sous pression sort par le conduit de sortie. Simultanément, grâce aux moyens de transmission de pression, l'additif sort du réservoir par le conduit de liaison et pénètre dans le conduit de sortie, où il se mélange avec le liquide sous pression. Ainsi, un mélange de liquide et d'additif est éjecté hors de l'extincteur. Lors de l'entretien de l'extincteur, il est possible de remplacer uniquement le liquide et non l'additif, car ceux-ci sont stockés séparément. Selon un mode de réalisation, l'extincteur comprend une tête fixée audit récipient, un tube interne s'étendant dans le récipient à partir de la tête, et un tube externe s'étendant dans le récipient à partir de la tête et qui entoure le tube interne, dans lequel le réservoir comprend un espace situé entre le tube interne et le tube externe. De préférence, le conduit de sortie passe par le tube interne et par un premier passage ménagé dans la tête, le conduit de liaison passant par 25 un deuxième passage ménagé dans la tête. Avantageusement, les moyens de transmission de pression comprennent un piston agencé entre le tube interne et le tube externe. De préférence, les moyens d'obturation comprennent un clapet et un siège de clapet formé par un rétrécissement du conduit de sortie, le 30 conduit de liaison débouchant dans le conduit de sortie au niveau du siège de clapet. Il s'agit d'une réalisation simple des moyens d'obturation, ne nécessitant qu'un unique clapet. Avantageusement, l'extincteur comprend des moyens d'obturation secondaires aptes à obturer le conduit de liaison indépendamment desdits 35 moyens d'obturation. Il est donc possible de fermer le réservoir tout en ouvrant le conduit de sortie, ce qui permet de maintenir l'additif dans le réservoir pendant le remplacement du liquide. Selon un mode de réalisation, les moyens d'obturation secondaires sont aptes à obturer un orifice de remplissage donnant accès au conduit 5 de liaison sans passer par le conduit de sortie. L'invention propose également un procédé d'entretien d'un extincteur selon l'invention ci-dessus, comprenant les étapes consistant à - obturer le conduit de liaison avec les moyens d'obturation 10 secondaires, - ouvrir le conduit de sortie avec les moyens d'obturation, - remplacer le liquide sous pression du récipient en le faisant passer par le conduit de sortie, - obturer le conduit de sortie et le conduit de liaison avec les moyens 15 d'obturation, et ouvrir le conduit de liaison au niveau des moyens d'obturation secondaires. Brève description des figures L'invention sera mieux comprise, et d'autres buts, détails, caractéristiques et avantages de celle-ci apparaîtront plus clairement au 20 cours de la description suivante d'un mode de réalisation particulier de l'invention, donné uniquement à titre illustratif et non limitatif, en référence aux dessins annexés. Sur ces dessins : - La figure 1 est une vue partielle, en coupe, d'un extincteur selon un mode de réalisation de l'invention. 25 - La figure 2 est une vue de l'extincteur de la figure 1, selon la coupe II-II. Description détaillée d'un mode de réalisation de l'invention L'extincteur 1 représenté sur la figure 1 est un extincteur à pression permanente. Il comprend un récipient 2 dans lequel se trouve du 30 liquide 3. Le liquide 3 est par exemple de l'eau et est maintenu sous pression, par exemple entre 12 et 15 bars, par de l'azote contenu dans le récipient 2. L'extincteur 1 comprend également une tête 4 vissée au niveau d'un orifice supérieur du récipient 2. La tête 4 comprend une pièce 35 supérieure 5 et un manchon 6 vissé dans la pièce supérieure 5. Un premier passage 7 est ménagé dans la tête 4, et relie l'intérieur du récipient 2 à l'extérieur. Le premier passage 7 présente un rétrécissement qui définit un siège de clapet 8. Un clapet 9 est agencé dans le premier passage 7 et est sollicité par un ressort 10 dans une position dans laquelle il repose contre le siège de clapet 8 et obture donc le premier passage 7. Le ressort 10 prend appui sur un rebord du manchon 6. Le clapet 9 peut être déplacé grâce à une poignée 11 et une tige 21 afin de s'éloigner du siège de clapet 8 et d'ouvrir le premier passage 7 au niveau du siège de clapet 8. Un tube interne 12 s'étend à partir de la tête 4 en direction du fond du récipient 2. Le tube interne 12 est vissé au manchon 6. Quand le clapet 9 est ouvert, le liquide 3 sous pression peut sortir du récipient 2 en passant dans le tube interne 12 puis dans le premier passage 7, qui forment donc ensemble un conduit de sortie de l'extincteur 1. Un tube externe 13 s'étend également à partir de la tête 4 en direction du fond du récipient 2. Le tube externe 13 est aussi vissé au manchon 6 et entoure le tube interne 12, à distance de celui-ci. Le tube interne 12 et le tube externe 13 sont coaxiaux. Un piston 14, de forme annulaire, se trouve entre le tube interne 12 et le tube externe 13. Ainsi, le piston 14, le tube interne 12, le tube externe 13 et le manchon 6 délimitent ensemble un espace qui constitue un réservoir 15, dans lequel se trouve un additif, par exemple un additif à base de fluor. Le piston 14 peut se déplacer parallèlement au tube interne 12 et au tube externe 13. Il transmet donc la pression du liquide 3 à l'additif contenu dans le réservoir 15. Un deuxième passage 16 est ménagé dans la tête 4. Comme on peut le voir sur la figure 1, le deuxième passage 16 débute au niveau du réservoir 15, passe dans le manchon 6 et dans la pièce supérieure 5, puis débouche dans le premier passage 7, au niveau du siège de clapet 8. Le deuxième passage 16 forme un conduit de liaison entre le réservoir 15 et le conduit de sortie de l'extincteur 1. Quand le clapet 9 est dans la position dans laquelle il obture le premier passage 7, il obture également le deuxième passage 16, comme le représente la figure 1. Le clapet 9 et le siège de clapet 8 forment donc des moyens d'obturation aptes à obturer simultanément le conduit de sortie et le conduit de liaison de l'extincteur 1. La tête 4 présente également un clapet 17, sollicité par un ressort 18 vers un siège de clapet 19, qui sont représentés sur la figure 2. Le clapet 17 et le siège de clapet 19 sont agencés dans le deuxième passage 16. Un bouchon 20 est vissé dans la tête 4 et appuie sur le clapet 17 de manière à le maintenir dans la position représentée sur la figure 2, dans laquelle le clapet 17 est à distance du siège de clapet 19 et ouvre donc le deuxième passage 16 au niveau du siège de clapet 19. Le bouchon 20 peut être dévissé et dans ce cas, le ressort 18 pousse le clapet 17 contre le siège de clapet 19 et le deuxième passage 16 est alors obturé. Ainsi, le clapet 17, le siège de clapet 19 et le bouchon 20 forment ensemble des moyens d'obturation secondaires capables d'obturer le conduit de liaison de l'extincteur 1, indépendamment de la position du clapet 9. Le bouchon 20 peut être retiré complètement de la tête 4, de manière à ouvrir un orifice de remplissage par lequel l'additif peut être inséré dans le réservoir 15 en passant par le conduit de liaison. Lors de cette opération, l'additif est inséré sous pression afin de déplacer le clapet 17 contre la force du ressort 18. L'extincteur 1 comprend également, dans l'espace représenté sur la gauche de la figure 2, un indicateur de pression et une soupape de 20 surpression, qui ne sont pas représentés. Le fonctionnement de l'extincteur 1 est le suivant. Lors d'une opération d'entretien, l'opérateur commence par dévisser le bouchon 20. Le clapet 17 obture alors le conduit de liaison au niveau du siège de clapet 19. Puis, en actionnant la poignée 11, 25 l'opérateur déplace le clapet 9 et ouvre ainsi le conduit de sortie au niveau du siège de clapet 8. Le liquide 3 peut être remplacé sans que l'additif ne sorte du réservoir 15, puisqu'il est bloqué par le clapet 17. Après avoir remplacé le liquide 3 et relâché la poignée 11, l'opérateur revisse le bouchon 20 de manière à ouvrir le conduit de liaison au niveau 30 du siège de clapet 19 et ainsi placer l'extincteur 1 dans un état prêt à l'emploi. Lors de l'utilisation de l'extincteur 1, l'utilisateur appuie sur la poignée 11, après retrait d'une goupille non représentée. Il ouvre ainsi simultanément le conduit de sortie et le conduit de liaison au niveau du 35 siège de clapet 8. Sous l'effet de la pression, le liquide 3 sort de l'extincteur 1 par le conduit de sortie. Simultanément, sous l'effet de la pression qui lui est transmise par le piston 14, l'additif sort du réservoir 15 par le conduit de liaison, et se mélange avec le liquide 3 dans le conduit de sortie, au niveau du siège de clapet 8. Ainsi, le produit éjecté hors de l'extincteur 1 est un mélange de liquide 3 et d'additif suivant un pourcentage ajusté. Bien que l'invention ait été décrite en liaison avec un mode de réalisation particulier, il est bien évident qu'elle n'y est nullement limitée et qu'elle comprend tous les équivalents techniques des moyens décrits ainsi que leurs combinaisons si celles-ci entrent dans le cadre de l'invention. REVENDICATIONS1. Extincteur (1) à pression permanente, comprenant un récipient (2) destiné à contenir un liquide (3) sous pression, un conduit de sortie (12, 7) reliant l'intérieur dudit récipient à l'extérieur, et des moyens d'obturation (8, 9) aptes à obturer ledit conduit de sortie, caractérisé par le fait qu'il comprend un réservoir (15) destiné à contenir un additif de manière séparée du liquide sous pression, ledit extincteur comprenant un conduit de liaison (16) reliant ledit réservoir audit conduit de sortie, lesdits moyens d'obturation étant aptes à obturer ledit conduit de liaison lorsqu'ils obturent ledit conduit de sortie, ledit extincteur comprenant en outre des moyens de transmission de pression (14) aptes à transmettre la pression du liquide sous pression audit additif. 2. Extincteur selon la revendication 1, comprenant une tête (4) fixée audit récipient, un tube interne (12) s'étendant dans le récipient à partir de la tête, et un tube externe (13) s'étendant dans le récipient à partir de la tête et qui entoure le tube interne, dans lequel le réservoir comprend un espace situé entre le tube interne et le tube externe. 3. Extincteur selon la revendication 2, dans lequel le conduit de sortie (12, 7) passe par le tube interne (12) et par un premier passage (7) ménagé dans la tête, le conduit de liaison passant par un deuxième passage (16) ménagé dans la tête. 4. Extincteur selon l'une des revendications 2 à 3, dans lequel les moyens de transmission de pression comprennent un piston agencé entre le tube interne et le tube externe. 5. Extincteur selon l'une des revendications précédentes, dans lequel les moyens d'obturation comprennent un clapet (9) et un siège de clapet (8) formé par un rétrécissement du conduit de sortie, le conduit de liaison débouchant dans le conduit de sortie au niveau du siège de clapet. 6. Extincteur selon l'une des revendications précédentes, comprenant des moyens d'obturation secondaires (17, 18, 19, 20) aptes à obturer le conduit de liaison indépendamment desdits moyens d'obturation. 7. Extincteur selon la revendication 6, dans lequel les moyens d'obturation secondaires sont aptes à obturer un orifice de remplissage 35 donnant accès au conduit de liaison sans passer par le conduit de sortie. 8. Procédé d'entretien d'un extincteur selon la revendication 6 ou 7, comprenant les étapes consistant à : - obturer le conduit de liaison avec les moyens d'obturation secondaires, - ouvrir le conduit de sortie avec les moyens d'obturation, - remplacer le liquide sous pression du récipient en le faisant passer par le conduit de sortie, - obturer le conduit de sortie et le conduit de liaison avec les moyens d'obturation, et ouvrir le conduit de liaison au niveau des moyens 10 d'obturation secondaires.