FR 2936283 A1 20100326 FR 0805164 A 20080919 La présente invention concerne un carter destiné à contenir un fluide tel que de l'huile. Les figures 1 et 2 illustrent un carter d'huile de l'art antérieur. Ce carter 100 comprend une paroi dans laquelle est ménagé un orifice 101 permettant la vidange du carter. Sur la face extérieure 102 de la paroi est fixée une bague 103, de façon sensiblement coaxiale à l'orifice 101. La bague 103 a une forme de couronne et possède un trou central 104. En fonctionnement normal, l'orifice 101 est obturé par un bouchon 105 qui est introduit dans le trou central 104 de la bague 103, par exemple par vissage. La bague 103 est fixée sur la paroi du carter 100 par soudage. Or, le cordon de soudure 106 a tendance à se fissurer dans le temps, et ce d'autant plus qu'il s'agit d'une pièce exposée aux agressions extérieures, le carter pouvant notamment être utilisé sur des engins de travaux ou sur des machines agricoles. En conséquence, il existe un risque non négligeable de fuite d'huile entre le carter et la bague. Ceci limite considérablement la durée d'utilisation possible de ce type de carter connu. La présente invention vise à remédier aux inconvénients mentionnés ci-dessus, en fournissant un carter dont l'étanchéité reste satisfaisante dans le temps. A cet effet, l'invention concerne un carter destiné à contenir un fluide tel que de l'huile, comprenant une paroi dans laquelle est ménagé un orifice de vidange qui est obturé par un bouchon en fonctionnement normal, le carter comprenant une bague qui, en position montée, est placée contre une face de la paroi du carter, de façon sensiblement coaxiale à l'orifice, la bague présentant la forme d'une couronne pourvue d'un trou central, le diamètre extérieur de la bague étant supérieur au diamètre de l'orifice de vidange et le diamètre intérieur de la bague étant inférieur au diamètre de l'orifice de vidange. Selon une définition générale de l'invention : - d'une part la bague comporte au moins deux gorges qui s'étendent sensiblement axialement sur toute la hauteur de la bague et qui sont ouvertes vers l'intérieur du trou ; - et d'autre part la paroi du carter possède au moins deux pattes s'étendant depuis la périphérie de l'orifice de vidange, agencées pour pouvoir être pliées de façon à être logées chacune dans une gorge de la bague et rabattues, à leur partie extrême libre, contre la face transversale de la bague opposée à la paroi, afin de plaquer la bague contre la paroi tout en autorisant la mise en place d'un bouchon à l'intérieur de l'orifice de vidange et du trou de la bague. Ainsi, selon l'invention, l'étanchéité entre la bague et la paroi du carter est obtenu par le contact surfacique entre ces deux pièces qui sont serrées l'une contre l'autre grâce aux pattes repliées. Aucun élément rapporté tel qu'un joint ou une soudure n'est nécessaire. Grâce à cette structure, l'étanchéité n'est pas être altérée dans le temps. L'homme du métier comprendra que les dimensions relatives des différentes pièces doivent être adaptées les unes aux autres. En particulier, de préférence, les pattes doivent être logées dans les gorges de façon à ne pas faire saillie vers l'intérieur de l'orifice ce qui pourrait gêner l'introduction d'un bouchon. De plus, la bague ne doit pas être trop épaisse par rapport à la longueur des pattes, de sorte que les pattes puissent être rabattues sur la face transversale de la bague opposée à la paroi du carter. De préférence, les faces de fond des gorges sont situées sensiblement sur un cylindre dont le diamètre est sensiblement égal au diamètre de l'orifice de vidange, et la profondeur des gorges est supérieure ou égale à l'épaisseur des pattes. Par � profondeur � des gorges, on entend leur dimension radiale. Ainsi, lorsque les pattes sont repliées, elles ne dépassent pas vers l'intérieur de l'orifice donc ne gênent pas la mise en place du bouchon. De préférence, les pattes ont sensiblement la même épaisseur que la paroi du carter au voisinage de l'orifice de vidange. Selon une réalisation possible, le trou ménagé dans la bague est taraudé, les dimensions des gorges et des pattes étant prévues pour que les pattes, lorsqu'elles sont logées dans les gorges, ne fassent pas saillie radialement vers l'intérieur au-delà du fond du taraudage. La présence des pattes repliées à l'intérieur de la bague n'empêche donc pas le vissage du bouchon dans la bague. On peut par exemple prévoir que la face des pattes tournée vers l'axe de l'orifice affleure le fond du taraudage. Avantageusement, les pattes sont formées par découpe à plat de la paroi du carter, et s'étendent sensiblement radialement vers l'axe de l'orifice avant leur repli. Cette découpe peut être obtenue à la presse, par jet d'eau ou au laser. Les pattes sont donc réalisées d'une seule pièce avec la paroi du carter. Dans ce cas, on comprend que la longueur des pattes, qui ne peut pas être supérieure au rayon de l'orifice de vidange, limite la hauteur de la bague (pour permettre de rabattre les pattes sur la face transversale de la bague opposée à la paroi du carter). De préférence, en position montée, la bague est placée contre la face intérieure de la paroi du carter. Ainsi, la bague et les pattes sont protégées des agressions extérieures, et l'étanchéité reste très satisfaisante dans le temps. De plus, lorsque le bouchon a été enlevé, la face extérieure du carter est sensiblement plane au voisinage de l'orifice de vidange, du fait de l'absence d'élément rapporté comme la bague soudée de l'art antérieur. On peut prévoir que la bague comprenne N gorges sensiblement régulièrement espacées angulairement, avec N ? 2. Par exemple, la bague peut comporter deux gorges diamétralement opposées. Le fait d'avoir plus de deux gorges peut permettre d'améliorer le maintien de la bague contre la paroi du carter. Enfin, de préférence, le carter comprend un nombre de pattes identique au nombre de gorges ménagées dans la bague, chaque patte étant apte à coopérer avec une gorge. On décrit à présent, à titre d'exemple non limitatif, un mode de réalisation possible de l'invention, en référence aux figures annexées : La figure 1 est une vue en perspective d'un carter de l'art antérieur ; La figure 2 est une vue agrandie du carter de la figure 1, au voisinage de l'orifice de vidange ; La figure 3 est une vue en perspective, du côté intérieur, d'un 25 carter selon l'invention ; La figure 4 est une vue en perspective, du côté extérieur, du carter de la figure 3, en coupe partielle au voisinage de l'orifice de vidange ; La figure 5 est une représéntation schématique en plan de la paroi du carter, au voisinage de l'orifice de vidange, avant repli des pattes ; 30 La figure 6 est une vue en perspective de la bague appartenant au carter selon l'invention ; Les figures 7 et 8 sont des vues en perspective de la bague montée sur la paroi du carter, en l'absence de bouchon, respectivement depuis l'extérieur et depuis l'intérieur du carter ; et 35 Les figures 9 à 11 sont des vues en perspective de la bague montée sur la paroi du carter, avec un bouchon mis en place dans la bague. Comme illustré sur la figure 3, le carter 1 selon l'invention comprend une paroi 2 généralement en tôle d'acier, mise en forme par emboutissage. La paroi 2 présente une face intérieure 3 et une face extérieure 4. A titre d'exemple, l'épaisseur de la paroi 2 peut être de l'ordre de 0,5 à 2 mm. Dans cette paroi 2 est ménagé un orifice de vidange 5 qui est ici globalement circulaire, présente un axe 6 et un diamètre D5. L'orifice 5 est obtenu par découpe, en ménageant dans la paroi 2 plusieurs pattes, deux pattes 7 dans la réalisation représentée. Ces pattes 7 s'étendent depuis la périphérie 8 de l'orifice 5 en direction du centre, selon un rayon, et sont diamétralement opposées. Le carter 1 comprend également une bague 9, illustrée plus particulièrement sur la figure 6, qui peut être réalisée en acier ou en cuivre, par exemple. La bague 9 présente la forme d'une couronne possédant un trou central 10 d'axe 11, et la face cylindrique du trou 10 présente un filetage 12. Le diamètre extérieur De de la bague 9 est supérieur au diamètre D5 de l'orifice de vidange 5 et le diamètre intérieur Di de la bague 9 est inférieur au diamètre D5 de l'orifice de vidange 5. La bague 9 présente en outre deux faces transversales sensiblement planes et opposées, à savoir une face transversale d'appui 13 et une face transversale de blocage 14. Dans la bague 9 sont ménagées deux gorges 15 s'étendant axialement sur toute la hauteur de la bague 9 (c'est-à-dire débouchant dans les deux faces transversales 13, 14 de la bague 9) et ouvertes vers l'intérieur du trou 10. Les gorges 15 sont diamétralement opposées. Elle possèdent la même forme, à savoir de section sensiblement rectangulaire dans un plan orthogonal à l'axe 11. La face de fond 16 des gorges 15 est située en retrait par rapport au fond du filetage 12. En d'autres termes, la distance entre les faces de fond 16 est supérieure au diamètre du trou 10 pris au fond des filetages 12. La bague 9 est placée contre la paroi 2 du carter 1, la face transversale d'appui 13 en contact avec la face intérieure 3 de cette paroi 2, les axes 11, 6 de la bague 9 et de l'orifice de vidange 5 coïncidant. Dans cette position, les faces de fond 16 des gorges 15 sont situées sensiblement sur un cylindre dont le diamètre est sensiblement égal au diamètre de l'orifice D5 de vidange 5. Puis les pattes 7 sont repliées vers l'intérieur du carter 1. Elles viennent ainsi se loger sensiblement perpendiculairement à la paroi 2 dans les gorges 15, contre le fond 16, puis se rabattre sensiblement parallèlement à la paroi 2, contre la face transversale de blocage 14 de la bague 9, en s'éloignant de l'axe 6, 11. De préférence, la largeur des pattes 7 correspond sensiblement à la largeur des gorges 15. Afin de ne pas gêner la mise en place d'un bouchon, la partie des pattes 7 logée dans les gorges 15 ne dépasse pas vers l'intérieur du trou 10 au-delà du fond du filetage 12. On comprend donc que la profondeur des gorges 15, c'est-à-dire la dimension radiale entre le fond 16 et le fond du filetage 12, doit être supérieure ou égale à l'épaisseur des pattes 7, c'est-à-dire l'épaisseur de la tôle 2. Par exemple, la profondeur des gorges 15 telle que définie ci-dessus peut être sensiblement égale à l'épaisseur des pattes 7. En outre, l'épaisseur de la bague 9 (c'est-à-dire la distance entre les faces transversales 13, 14) ne doit pas être trop importante, ceci afin que les pattes 7, dont la longueur est limitée au rayon de l'orifice de vidange 5 comme on le voit sur la figure 6, puissent être rabattues sur la face transversale de blocage 14 de la bague 9 sur une distance suffisante pour permettre le maintien et le placage de la bague 9 contre la paroi 2 du carter 1. Dans cette position, la bague 9 est en contact serré contre la face intérieure 3 de la paroi 2 du carter 1. On peut alors mettre en place dans la bague 9 un bouchon 17 pourvu d'un filetage 18, le vissage du bouchon 17 n'étant pas entravé par les pattes 7 rabattues puisqu'elles ne dépassent pas au-delà du fond du filetage 12 de la bague 9. Le bouchon 17 peut comporter une collerette 19 venant en appui contre la face extérieure 4 de la paroi 2 comme on le voit sur la figure 11. L'étanchéité est réalisée entre la paroi 2 et le bouchon 17. Ainsi, l'invention apporte une amélioration déterminante à la technique antérieure, en fournissant un carter dont l'étanchéité est améliorée, grâce à la mise en oeuvre de moyens qui possèdent une structure simple et sont aisés à mettre en place. Il va de soi que l'invention n'est pas limitée au mode de réalisation décrit ci-dessus à titre d'exemple mais qu'elle en embrasse au contraire toutes les variantes de réalisation.35 REVENDICATIONS1. Carter destiné à contenir un fluide tel que de l'huile, comprenant une paroi (2) dans laquelle est ménagé un orifice de vidange (5) qui est obturé par un bouchon (17) en fonctionnement normal, le carter (1) comprenant une bague (9) qui, en position montée, est placée contre une face (3) de la paroi (2) du carter, de façon sensiblement coaxiale à l'orifice (5), la bague (9) présentant la forme d'une couronne pourvue d'un trou central (10), le diamètre extérieur (De) de la bague (9) étant supérieur au diamètre (D5) de l'orifice de vidange (5) et le diamètre intérieur (Di) de la bague (9) étant inférieur au diamètre (D5) de l'orifice de vidange (5), caractérisé : - en ce que la bague (9) comporte au moins deux gorges (15) qui s'étendent sensiblement axialement sur toute la hauteur de la bague (9) et qui sont ouvertes vers l'intérieur du trou (10) ; - et en ce que la paroi (2) du carter possède au moins deux pattes (7) s'étendant depuis la périphérie (8) de l'orifice de vidange (5), agencées pour pouvoir être pliées de façon à être logées chacune dans une gorge (15) de la bague (9) et rabattues, à leur partie extrême libre, contre la face transversale (14) de la bague (9) opposée à la paroi (2), afin de plaquer la bague (9) contre la paroi (2) tout en autorisant la mise en place d'un bouchon à l'intérieur de l'orifice de vidange (5) et du trou (11) de la bague (9). 2. Carter selon la revendication 1, caractérisé en ce que les faces de fond (16) des gorges (15) sont situées sensiblement sur un cylindre dont le diamètre est sensiblement égal au diamètre (D5) de l'orifice de vidange (5), et en ce que la profondeur des gorges (15) est supérieure ou égale à l'épaisseur des pattes (7). 3. Carter selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le trou (10) ménagé dans la bague (9) est taraudé, les dirnensions des gorges (15) et des pattes (7) étant prévues pour que les pattes (7), lorsqu'elles sont logées dans les gorges (15), ne fassent pas saillie radialement vers l'intérieur au-delà du fond du taraudage. 4. Carter selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les pattes (7) sont formées par découpe à plat de la paroi (2) du carter, ets'étendent sensiblement radialement vers l'axe (6) de l'orifice (5) avant leur repli. 5. Carter selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce 5 que, en position montée, la bague (9) est placée contre la face intérieure (3) de la paroi (2) du carter. 6. Carter selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que la bague (9) comprend N gorges (15) sensiblement régulièrement 10 espacées angulairement, avec N 2. 7. Carter selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le carter (1) comprend un nombre de pattes (7) identique au nombre de gorges (15) ménagées dans la bague (9), chaque patte (7) étant apte à 15 coopérer avec une gorge (15).