FR 2938177 A1 20100514 FR 0857595 A 20081107 L'invention concerne une raclette à vitres à vapeur, comportant ou un réservoir d'eau propre et des moyens de génération de vapeur pour vaporiser ladite eau propre ou bien des moyens de transport de vapeur, des moyens d'injection de vapeur sur une surface de travail, et un corps de raclage pourvu d'au moins un élément de raclage résilient comportant au moins une arête constituée par l'intersection d'un chant et d'une face saillant dudit corps de raclage, arête qui est conçue apte à racler ladite surface de travail au cours d'un mouvement imprimé à ladite raclette. L'invention concerne le domaine des appareils de nettoyage pour l'entretien de surfaces planes, et en particulier le domaine des raclettes à vitres. Pour effectuer un raclage de qualité, il est nécessaire de donner un certain angle d'incidence à l'élément de raclage résilient par rapport à la surface de travail. Les dispositifs de raclage de vitre connus présentent tous le même inconvénient d'un mauvais raclage dans les zones de fin de course, à proximité des huisseries, et à proximité du sol, en effet ces dispositifs doivent alors être inclinés selon des angles inadaptés à un bon raclage. Le raclage de vitres, en particulier, a donné lieu à des dispositifs élaborés tels celui décrit par le document FR 2 746 625. Ce dispositif comporte des moyens d'émission de vapeur et de détergent, et des moyens de captage du liquide résiduel de nettoyage, incorporant un substrat capillaire. Il comporte encore des moyens de mise en pression ou en dépression des circuits, respectivement d'émission de vapeur et de collecte du liquide résiduel. Il comporte un corps de raclage en position fixe par rapport au reste de l'appareil. La présente invention a pour but de pallier les problèmes de l'état de la technique en proposant un dispositif permettant d'éviter des dégoulinures et des traces sur les surfaces nettoyées, ainsi que permettant un raclage de qualité dans toute zone de la surface de travail. A cet effet, l'invention concerne une raclette à vitres à vapeur, comportant ou un réservoir d'eau propre et des moyens de génération de vapeur pour vaporiser ladite eau propre ou bien des moyens de transport de vapeur, des moyens d'injection de vapeur sur une surface de travail, et un corps de raclage pourvu d'au moins un élément de raclage résilient comportant au moins une arête constituée par l'intersection d'un chant et d'une face saillant dudit corps de raclage, arête qui est conçue apte à racler ladite surface de travail au cours d'un mouvement imprimé à ladite raclette, caractérisée par le fait que ledit corps de raclage comporte, à proximité dudit élément de raclage et au moins sur une face de ce dernier, des moyens de recueil d'eau sale sur au moins un substrat absorbant et conducteur de liquide relié à un réservoir d'eau sale par une canalisation d'eau sale. Selon une caractéristique de l'invention, ledit corps de raclage constitue une tête pivotante ou est monté sur une telle tête pivotante, laquelle est conçue apte à pivoter entre deux positions extrêmes et tend à être ramenée vers une position d'équilibre par des moyens de pression. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront clairement de la description qui en est faite ci-après, à titre indicatif et nullement limitatif, en référence aux dessins annexés, dans lesquels: la figure 1 représente, de façon schématisée et en coupe, une raclette à vitres à vapeur manuelle selon l'invention; la figure 2 représente, de façon schématisée et en perspective vue de dessous, la raclette de la figure 1 ; la figure 3 représente, de façon schématisée, partielle et en coupe, un détail d'un corps de raclage équipant la raclette de la figure 1 ; - la figure 4 représente, de façon schématisée, un détail de la figure 3 dans une position en cours de travail de 35 raclage d'une surface de travail la figure 5 représente, de façon schématisée et en vue de dessus, la raclette de la figure 1. L'invention concerne le domaine des appareils de nettoyage pour l'entretien de surfaces planes, et en particulier le 5 domaine des raclettes à vitres. L'invention concerne une raclette à vitres 1 à vapeur. Cette raclette 1 comporte, ou dans une version autonome un réservoir d'eau propre 2 et des moyens de génération de vapeur 3 pour vaporiser cette eau propre, ou, dans une version où la 10 raclette 1 est l'accessoire d'un autre appareil ménager, des moyens de transport 30 de vapeur produite en amont de la raclette 1. La raclette 1 comporte des moyens d'injection de vapeur 4 sur une surface de travail S. Dans la version autonome, l'avantage de moyens de 15 génération de vapeur 3 intégrés est de garantir, surtout quand la raclette 1 est manuelle et portable, une certaine limitation de la puissance de chauffe, imposée par le dimensionnement et le poids, et donc de garantir une économie d'énergie. Dans la présente description, on appelle eau propre, une 20 solution exempte de saletés et d'impuretés, composée par exemple d'eau ou/et d'un produit lavant. L'eau sale désigne ici une solution comportant les saletés de la surface à nettoyer, que l'on collecte pour les éliminer. La raclette 1 comporte au moins un corps de raclage 5, qui 25 est pourvu d'au moins un élément de raclage résilient 6. Ce dernier comporte au moins une arête 7 constituée par l'intersection d'un chant 8 et d'une face 9 saillant dudit corps de raclage. L'arête 7 est conçue apte à racler la surface de travail au cours d'un mouvement imprimé à la raclette 1. 30 Dans une version préférée, la raclette 1 est manuelle, et le mouvement qui lui est imprimé est un mouvement du bras ou du poignet de l'opérateur. Selon l'invention, le corps de raclage 5 comporte, à proximité de l'élément de raclage 6 et au moins sur une face 9 35 de ce dernier, des moyens de recueil d'eau sale 10 sur au moins un substrat absorbant et conducteur de liquide 11 relié à un réservoir d'eau sale 12 par une canalisation d'eau sale 20. Cette canalisation 20 peut être réduite, selon le cas, à un simple orifice de communication. Ces moyens de recueil 10 permettent une collecte parfaite de l'eau sale au niveau de la surface de travail, et un raclage sans trace. De façon préférée, le recueil d'eau sale vers le réservoir d'eau sale 12 s'effectue par gravité. A cet effet, ce dernier est en partie basse de l'appareil, c'est-à-dire sous la main de l'utilisateur, quand la raclette 1 est une raclette manuelle dans l'utilisation préférée visible sur les figures. Pour effectuer un raclage de qualité, il est nécessaire de donner un certain angle d'incidence à l'élément de raclage résilient 6 par rapport à la surface de travail. Aussi, de façon innovante, la raclette 1 selon invention est agencée de façon à permettre un raclage de qualité dans toute zone de la surface de travail. A cet effet, le corps de raclage 5 constitue une tête pivotante 13 ou est monté sur une telle tête pivotante 13, laquelle est conçue apte à pivoter, autour d'un axe A entre deux positions extrêmes et tend à être ramenée vers une position d'équilibre par des moyens de pression 14. Selon la position de l'utilisateur, le corps de raclage 5 se trouve plus ou moins incliné du haut vers le bas par rapport à un corps 24 que comporte la raclette 1, lequel corps 24 intègre de préférence dans sa partie supérieure 16 au moins un réservoir d'eau propre 2, et dans sa partie inférieure 17 au moins un réservoir d'eau sale 12, muni d'un moyen de vidange tel qu'un bouchon 31, qui est aussi utilisable pour raccorder un flexible d'évacuation ou similaire. Ainsi, l'eau sale recueillie descend par gravité, depuis le substrat absorbant et conducteur de liquide 11, par une zone arrière 25 du corps de raclage 5 au travers d'au moins une canalisation d'eau sale 20 pour rejoindre le réservoir d'eau sale 12, au fur et à mesure des mouvements de l'utilisateur. La tête pivotante 13 permet d'accomplir le raclage de 35 qualité souhaité, et l'effet rotatif permet de conserver l'effet de la gravité, en même temps qu'une parfaite ergonomie, dans toute position de travail de l'opérateur. Dans un mode de réalisation préféré de l'invention, les moyens de pression 14 sont des moyens de rappel élastique, et notamment peuvent être constitués d'un ou plusieurs ressorts, métalliques ou en matière plastique. La raclette 1 peut être, en particulier selon le type de tâches à accomplir, configurée de différentes façons : dans une première variante de réalisation, la position d'équilibre de la tête pivotante 13 est l'une des positions extrêmes entre lesquelles elle est conçue apte à pivoter. Dans une seconde variante de réalisation, la position d'équilibre est une position intermédiaire entre ces positions extrêmes. Dans une autre variante encore de réalisation, la raclette 1 comporte des moyens de réglage de la position d'équilibre de la tête pivotante 13, par exemple à l'aide d'une molette crantée ou similaire. L'élément de raclage 6 peut comporter plusieurs faces 9A, 9B, saillant du corps de raclage 5. Dans ce mode de réalisation, et sur chaque telle face 9A, 9B, il comporte avantageusement des moyens de recueil d'eau sale 10 sur au moins un substrat absorbant et conducteur de liquide 11 relié à un réservoir d'eau sale 12. De préférence, ce dernier est unique. Le substrat absorbant et conducteur de liquide 11 est de préférence constitué par au moins un corps spongieux conçu apte à recueillir l'eau sale et à la transmettre, par gravité, vers le réservoir d'eau sale 12. De préférence, le substrat absorbant et conducteur de liquide 11 est constitué d'un matériau tel que éponge naturelle, ou éponge de synthèse en microfibres, en PP, en PPE, en PU, en PVA, en � Nylon �, en silicone, en polyester, en cellulose, en mousse phénolique, ou similaire. Ce substrat 11 est, de préférence choisi à mémoire de forme. Le substrat absorbant et conducteur de liquide 11 peut être en contact direct avec l'élément de raclage résilient 6, celui-ci constitué de préférence par un joint, ce qui permet d'éviter la formation d'un liseré d'eau entre eux, qui resterait sur la surface de travail S lors du retrait de la raclette 1. Le substrat 11 peut être débordant et saillant au- delà de l'élément de raclage résilient 6. Lors de son application sur la surface de travail S, il est alors comprimé, et suit d'autant mieux les déformations de l'élément de raclage résilient 6. L'ergonomie de la raclette 1 selon l'invention est conçue pour que, dans une version manuelle préférée de la raclette 1, son centre de gravité soit situé au niveau de la main de l'opérateur ou en-dessous de celle-ci. En particulier, la raclette 1 comporte de préférence une poignée de manutention 15 en partie supérieure 16. Cette poignée de manutention 15 comporte avantageusement au moins une partie du réservoir d'eau propre 2. Le réservoir d'eau sale 12 est situé en partie inférieure 17 de la raclette 1, et comporte avantageusement des moyens anti-refoulement pour prévenir tout refoulement d'eau quand on bascule l'appareil. Ces moyens anti-refoulement comportant une entrée 18 vers le haut dudit appareil ou/et un clapet antiretour, ou similaire. De façon avantageuse, la raclette 1 comporte une chambre d'accumulation 19 entre le substrat absorbant et conducteur de 25 liquide 11 et la canalisation d'eau sale 20. Dans une version particulière, la raclette 1 comporte au moins un moyen de roulement conçu apte à rouler sur la surface de travail. De façon avantageuse, le corps de raclage 5 constitue une tête pivotante 13 par contrepoids, évitant ainsi 30 l'emploi d'un mécanisme de rappel. La conjugaison de ce moyen de roulement et de cette tête pivotante par contrepoids autorise une version de bas coût de fabrication. Avantageusement, les moyens de recueil d'eau sale 10 sont montés sur un support amovible démontable par simple 35 extraction. De façon préférée, la raclette 1 comporte des moyens de pompage d'eau propre 21 manuels ou électriques conçus aptes à mettre sous pression la vapeur issue du moyen de génération de vapeur 3, ce dernier de préférence comportant au moins un corps de chauffe. De façon préférée, la tête pivotante 13 est isolée du reste de la raclette 1 par une cloison étanche 22 qui est traversée par au moins une conduite d'amenée d'eau propre 23 et par au moins une canalisation 20 de recueil d'eau sale. Si la présente description présente une raclette à vitres manuelle, on comprend que les caractéristiques de l'invention sont également applicables à des appareils mobiles de nettoyage, tels que des chariots motorisés pour le raclage des eaux sales après le lavage de sols en surface, ou analogues. Sur de tels appareils, l'évacuation de l'eau sale ne pouvant se faire par gravité, est alors effectuée par des moyens d'aspiration d'eau sale que comporte l'appareil. Dans une variante d'exécution, la raclette 1 comporte des moyens de raccordement à un autre appareil ménager dont elle constitue un accessoire, par exemple au niveau d'un tuyau ou d'un flexible. Cet autre appareil ménager, portable ou non, peut consister en un aspirateur. Il peut encore consister en, ou comporter, un générateur de vapeur non aspirant, il suffit alors que la raclette 1 comporte des moyens de transport 30 de cette vapeur. Un autre appareil ménager, dont la raclette 1 est l'accessoire, peut, encore, simplement assurer une capacité supplémentaire d'eau propre ou de recueil d'eau sale pour cette raclette 1. La raclette 1 selon l'invention est alors portable, manuelle. Il est important que la raclette 1 comporte toujours un réservoir d'eau sale 12 embarqué. En effet, si l'opérateur la manipule en contrebas de l'autre appareil ménager dont elle est un accessoire, il est ainsi certain de recueillir l'eau sale sans effet de refoulement ou de siphon. La raclette 1 peut, encore, ne comporter que des moyens de génération de vapeur 3, mais aucun réservoir d'eau propre, celui -ci étant alors distant et incorporé à l'autre appareil ménager dont la raclette 1 est l'accessoire, celle-ci ne comportant que des moyens de pompage 21 pour amener l'eau propre 1 à ces moyens 3. Ces moyens de pompage 21 peuvent être manuels ou électriques, et en particulier, dans ce dernier cas, à maintien permanent sous pression de l'eau propre, et libération par une simple gâchette. La tête pivotante 13 procure un avantage à la fois en termes d'ergonomie et de qualité du travail réalisé, quelque 10 soit la zone de la surface de travail à racler. REVENDICATIONS1. Raclette à vitres (1) à vapeur, comportant ou un réservoir d'eau propre (2) et des moyens de génération de vapeur (3) pour vaporiser ladite eau propre ou bien des moyens de transport (30) de vapeur, des moyens d'injection de vapeur (4) sur une surface de travail, et un corps de raclage (5) pourvu d'au moins un élément de raclage résilient (6) comportant au moins une arête (7) constituée par l'intersection d'un chant (8) et d'une face (9) saillant dudit corps de raclage (5), arête (7) qui est conçue apte à racler ladite surface de travail au cours d'un mouvement imprimé à ladite raclette (1), caractérisée par le fait que ledit corps de raclage (5) comporte, à proximité dudit élément de raclage (6) et au moins sur une face (9) de ce dernier, des moyens de recueil d'eau sale (10) sur au moins un substrat absorbant et conducteur de liquide (11) relié à un réservoir d'eau sale (12) par une canalisation d'eau sale (20). 2. Raclette (1) selon la revendication précédente, caractérisée par le fait que ledit corps de raclage (5) constitue une tête pivotante (13) ou est monté sur une telle tête pivotante (13), laquelle est conçue apte à pivoter entre deux positions extrêmes et tend à être ramenée vers une position d'équilibre par des moyens de pression (14). 3. Raclette (1) selon la revendication précédente, caractérisée par le fait que lesdits sont des moyens de rappel élastique. 4. Raclette (1) selon la caractérisée par le fait que ladite l'une desdites positions extrêmes. 5. Raclette (1) selon la caractérisée par le fait que ladite une position intermédiaire 6. Raclette (1) précédentes, caractérisée raclage (5) comporte, à proximité dudit élément de raclage (6) 9 moyens de pression (14) revendication 2 ou 3, position d'équilibre est revendication 2 ou 3, position d'équilibre est entre lesdites positions extrêmes. selon l'une des revendications par le fait que ledit corps deet sur chaque face (9A, 9B) de ce dernier saillant dudit corps de raclage (5), des moyens de recueil d'eau sale (10) sur au moins un substrat absorbant et conducteur de liquide (11) relié à un réservoir d'eau sale (12). 7. Raclette (1) selon l'une des revendications précédentes, caractérisée par le fait que ledit substrat absorbant et conducteur de liquide (11) est constitué par au moins un corps spongieux conçu apte à recueillir ladite eau sale et à la transmettre, par gravité, vers ledit réservoir d'eau sale (12). 8. Raclette (1) selon l'une des revendications 2 à 5, caractérisée par le fait que ladite tête pivotante (13) est isolée du reste de ladite raclette par une cloison étanche (22) qui est traversée par au moins une conduite d'amenée d'eau propre (23) et par au moins une canalisation de recueil d'eau sale (20). 9. Raclette (1) selon l'une des revendications précédentes, caractérisée par le fait qu'elle comporte un réservoir d'eau propre (2) et des moyens de génération de vapeur (3) pour vaporiser ladite eau propre, et une poignée de manutention (15) en partie supérieure (16), laquelle comporte au moins une partie dudit réservoir d'eau propre (2). 10. Raclette (1) selon l'une des revendications précédentes, caractérisée par le fait que ledit réservoir d'eau sale (12) est situé en partie inférieure (17) de ladite raclette (1), et comporte des moyens anti-refoulement pour prévenir tout refoulement d'eau quand on bascule l'appareil, comportant une entrée (18) vers le haut dudit appareil ou/et un clapet anti-retour. 11. Raclette (1) selon l'une des revendications précédentes, caractérisée par le fait qu'elle comporte une chambre d'accumulation (19) entre ledit substrat absorbant et conducteur de liquide (11) et ladite canalisation d'eau sale (20). 12. Raclette (1) selon l'une des revendications précédentes, caractérisée par le fait qu'elle comporte au moinsun moyen de roulement conçu apte à rouler sur ladite surface de travail, et que ledit corps de raclage (5) constitue une tête pivotante (13) par contrepoids. 13. Raclette (1) selon l'une des revendications précédentes, caractérisée par le fait que ledit substrat absorbant et conducteur de liquide (11) est constitué éponge naturelle, ou d'éponge de synthèse en microfibres, ou en PP, ou en PPE, ou en PU, ou en PVA, ou en � Nylon �, ou en silicone, ou en polyester, ou en cellulose, ou en mousse phénolique ?