FR 2940129 A1 20100625 FR 0858925 A 20081222 i "Dispositif d'inhalation compactable en matériau élastomère" L'invention concerne un dispositif d'inhalation pour l'administration des traitements inhalés destinés aux soins d'affections broncho-pulmonaires. L'invention concerne plus particulièrement un dispositif d'inhalation, notamment pour l'administration des traitements inhalés destinés aux soins d'affections broncho-pulmonaires, comportant un réservoir sensiblement tubulaire axial délimitant une chambre d'inhalation dont une première extrémité est io abouchée à un aérosol doseur contenant un principe actif et dont une seconde extrémité opposée est abouchée à un moyen de diffusion du traitement, notamment un embout buccal ou un masque facial, ledit réservoir comportant au moins une paroi mobile entre une position déployée et une position compacte, 15 destinée à permettre audit réservoir d'occuper une première position dans laquelle il détermine un premier volume déterminé de réception de traitement et une seconde position dans laquelle il détermine un second volume déterminé, inférieur au premier volume, pour son rangement et/ou transport. 20 De nombreux médicaments anti-asthmatiques, destinés à soigner des pathologies telles que des affections bronchopulmonaires, asthmes, bronchopathies, ou encore bronchiolites, sont administrés à l'aide d'aérosols-doseurs. Cette conception largement connue de l'état de la 25 technique repose sur le principe des bombes aérosols. Elle consiste à vaporiser à l'aide d'un aérosol une dose déterminée d'un principe actif et à inhaler cette dose par inspiration. De ce fait, l'utilisation du seul aérosol-doseur nécessite une bonne synchronisation entre l'actionnement de l'aérosol et 30 l'inspiration du patient. De ce fait, l'usage du seul aérosol-doseur n'est pas maîtrisé par de nombreux patients, et en particulier par les enfants. 2 En effet, lorsque l'aérosol-doseur est mal utilisé, ou lorsque la synchronisation entre l'éjection du principe actif et l'inspiration n'est pas réalisée, une trop faible quantité de produit parvient au niveau des poumons, et l'efficacité du traitement est diminuée voire anéantie. Pour remédier à cet inconvénient, on a proposé d'adjoindre aux aérosols-doseurs connus de l'état de la technique des chambres d'inhalation permettant de faciliter l'inhalation du médicament. io Une chambre d'inhalation telle que connue de l'état de la technique consiste pour l'essentiel en un réservoir qui est interposé entre l'aérosol-doseur, qui s'emboîte sur un côté, et un tube, notamment terminé par une valve fixée à l'autre extrémité, sur lequel on peut adapter un moyen de diffusion, tel qu'un 15 embout buccal rigide ou souple, jetable ou réutilisable, ou un masque facial, notamment pour les jeunes enfants. Le principe actif est envoyé dans la chambre par pression sur l'aérosol-doseur, est diffusé dans le réservoir, puis est inhalé par le patient qui respire calmement dans l'embout ou dans le 20 masque par la bouche. Cette conception permet d'éviter les erreurs de manipulation dues à une mauvaise coordination entre l'actionne-ment de l'aérosol et l'inspiration du patient. Il est souvent indispensable pour traiter l'asthme du nourrisson, ou encore la 25 bronchiolite sévissant chez les jeunes enfants en hiver. Associée à un masque pédiatrique, la chambre d'inhalation constitue le moyen le plus pratique d'administrer les aérosols aux jeunes patients. En revanche, cette conception est contraignante car une 30 chambre d'inhalation couplée à un aérosol est plus encombrante qu'un aérosol-doseur seul. Les chambres d'inhalation sont généralement fabriquées en matériau plastique ou en métal. Elles sont rigides et d'un 25 30 3 certain volume, de façon à ce que le "nuage" de principe actif qui est projeté à l'intérieur reste en suspension jusqu'au moment de l'inspiration par le patient et ne se dépose pas prématurément sur les parois. Le volume de la chambre d'inhalation et sa rigidité, nécessaires à son efficacité, en font donc un appareil peu adapté au traitement ambulatoire, notamment en milieu professionnel ou scolaire. L'invention remédie à cet inconvénient en proposant une io chambre d'inhalation dont les parois peuvent être compactées lorsqu'elle n'est pas utilisée. Dans ce but, l'invention propose un dispositif d'inhalation du type décrit précédemment, caractérisé en ce que la paroi du réservoir est réalisé en un matériau élastomère dit à mémoire de 15 forme qui est susceptible d'occuper chacune des positions déployée et compacte de manière stable, en passant par une pluralité de positions intermédiaires instables. Selon d'autres caractéristiques de l'invention - la paroi mobile présente une forme sensiblement 20 tubulaire et en ce qu'elle comporte au moins deux tronçons tubulaires coaxiaux de diamètres différents liés les uns aux autres qui sont mobiles entre : • une première position relative, associée à la position déployée de la paroi mobile, dans laquelle les tronçons s'étendent axialement bout à bout, • une seconde position relative, associée à la position compacte de la paroi mobile, dans laquelle au moins un tronçon est retourné élastiquement et est reçu dans ou sur un autre tronçon, de manière que la paroi n'occupe axialement que la longueur d'un seul tronçon. 4 - la paroi mobile comporte une succession de tronçons tubulaires coaxiaux de rang impairs et pairs de diamètres décroissants qui sont mobiles entre : • une première position relative, associée à la position déployée de la paroi mobile, dans laquelle tous les tronçons s'étendent axialement bout à bout, • une seconde position relative, associée à la position compacte de la paroi mobile, dans laquelle chaque tronçon de rang pair est retourné au moins dans ou io sur un tronçon de rang pair immédiatement consécutif, de manière que la paroi n'occupe axialement que la longueur d'un seul tronçon, - une première extrémité du réservoir comporte un orifice d'introduction d'un embout de l'aérosol doseur réalisé dans le 15 matériau élastomère, dont le diamètre est extensible, pour permettre son adaptation à des embouts d'aérosols doseurs de tailles différentes, - une seconde extrémité opposée du réservoir comporte un orifice d'accouplement au moyen de diffusion du traitement, 20 - l'orifice d'accouplement est destiné à recevoir un distributeur d'inspiration/expiration, comportant au moins un clapet d'inspiration des gaz contenus dans le réservoir et un clapet d'expiration des gaz refoulés par l'utilisateur, qui est interposé entre la chambre d'inhalation et le moyen de diffusion, 25 - le distributeur d'inspiration/expiration est composé d'un premier et d'un second élément sensiblement tubulaires assemblés l'un à l'autre, le premier élément tubulaire étant reçu dans une portée tubulaire complémentaire du moyen de diffusion, le second élément tubulaire étant reçu dans l'orifice 30 d'accouplement et recevant intérieurement le clapet d'inspiration, et le clapet d'expiration étant interposé entre les premier et second éléments, - la seconde extrémité du réservoir comporte une portée tubulaire d'accouplement dont l'extrémité libre comporte l'orifice d'accouplement, dont un alésage interne comporte au moins une face transversale d'épaulement, et qui est destinée à recevoir le 5 second élément tubulaire, un premier tronçon annulaire du second élément étant reçu en appui sur une face libre d'extrémité de la portée tubulaire d'accouplement, un second tronçon tubulaire du second élément étant reçu dans l'alésage interne de la portée tubulaire d'accouplement en appui sur la face transversale io d'épaulement et un bourrelet d'étanchéité du second tronçon tubulaire étant reçu dans une gorge conforme de l'alésage interne de la portée tubulaire d'accouplement, - le clapet d'inspiration est réalisé en un matériau élastomère souple et comporte un premier tronçon tronconique 15 fendu qui est reçu au moins en partie dans le second tronçon tubulaire du second élément et un second tronçon annulaire qui est pincé entre une extrémité libre du second tronçon tubulaire du second élément et la face transversale d'épaulement de l'alésage interne de la portée tubulaire d'accouplement, 20 - le clapet d'expiration est réalisé en un matériau élastomère souple et présente la forme d'un rondelle dont un bord intérieur est pincé entre le premier tronçon annulaire du second élément et la face libre d'extrémité de la portée tubulaire d'accouplement, et dont un bord extérieur repose librement sur 25 une face transversale d'épaulement formée à l'intérieur du premier élément tubulaire, - le premier élément comporte un premier tronçon tubulaire qui est reçu dans une portée tubulaire complémentaire du moyen de diffusion et un second tronçon tubulaire tronconique qui 30 comporte intérieurement la face transversale d'épaulement. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description détaillée qui suit pour la compréhension de laquelle on se reportera aux dessins annexés dans lesquels : - la figure 1 est une vue en perspective d'un dispositif d'inhalation selon l'invention ; - la figure 2 est une vue en perspective du seul réservoir du dispositif dans la position déployée de la paroi mobile ; - la figure 3 est une vue en en perspective du seul réservoir du dispositif dans la position compacte de la paroi mobile ; io - la figure 4 est une vue en coupe de la seconde extrémité du réservoir et de son accouplement au moyen de diffusion du traitement. Dans la description qui va suivre, des chiffres de référence identiques désignent des pièces identiques ou ayant des fonctions 15 similaires. On a représenté sur la figure 1 un dispositif 10 d'inhalation réalisé conformément à l'invention. De manière connue, un tel dispositif 10 est destiné à permettre l'administration de traitements inhalés destinés aux 20 soins d'affections broncho-pulmonaires, asthmes, bronchopathies, ou encore bronchiolites. De manière connue le dispositif 10 comporte un réservoir 12 sensiblement tubulaire axial délimitant intérieurement une chambre 14 d'inhalation dont une première extrémité est destinée 25 à être abouchée à un aérosol doseur (non représenté) contenant un principe actif et dont une seconde extrémité opposée est abouchée à un moyen 20 de diffusion du traitement. Tel qu'il a été représenté sur la figure 1, le moyen 20 de diffusion est constitué d'un masque facial 20 plus particulièrement 30 dédié aux nourrissons, mais il pourrait aussi s'agir d'un embout buccal sans changer la nature de l'invention. Conformément à l'invention, le réservoir 12 comporte au moins une paroi 22 qui est mobile entre une position déployée et 7 une position compacte, afin de permettre audit réservoir 12 d'occuper une première position, représentée à la figure 2, dans laquelle il détermine un premier volume déterminé de réception de traitement et une seconde position, représentée à la figure 3, dans laquelle il détermine un second volume, inférieur au premier volume, pour son rangement et/ou transport. Avantageusement la paroi mobile 22 du réservoir 12 est réalisée en un matériau élastomère dit "à mémoire de forme" qui est susceptible d'occuper chacune des positions déployée et io compacte de manière stable, en passant par une pluralité de positions intermédiaires instables. Plus particulièrement, comme l'illustrent les figures 2 et 3, la paroi mobile 22 présente une forme sensiblement tubulaire et elle comporte au moins deux tronçons tubulaires coaxiaux 24, 26 15 de diamètres différents liés les uns aux autres. Dans le mode de réalisation préféré de l'invention, le réservoir 12 est moulé dans son intégralité dans le matériau élastomère. Il comporte deux tronçons d'extrémité 28, 30, agencés de part et d'autre de la paroi mobile 22, qui sont destinés 20 à recevoir respectivement le moyen 20 de diffusion et l'aérosol doseur. Ces deux tronçons d'extrémité 28, 30 sont sensiblement fixes tandis que la paroi mobile 22 intermédiaire, constituée des tronçons coaxiaux 24, 26 est, quant à elle, susceptible d'être mue manuellement entre ses positions déployée de la figure 2 et 25 compacte de la figure 3. Pour parvenir à ces positions, les tronçons tubulaires coaxiaux 24, 26 sont mobiles relativement les uns par rapport aux autres. Les tronçons coaxiaux 24, 26 sont ainsi mobiles entre : 30 - une première position relative, représentée à la figure 2, qui est associée à la position déployée de la paroi mobile 22, dans laquelle les tronçons 24, 26 s'étendent axialement bout à bout, 8 - une seconde position relative, représentée à la figure 3, associée à la position compacte de la paroi mobile 22, dans laquelle au moins un tronçon 24 est retourné élastiquement et est reçu dans ou sur un autre tronçon 26, de manière que la paroi mobile 22 n'occupe axialement que la longueur d'un seul tronçon 24. Ainsi, comme l'illustre la figure 3 qui correspond à une configuration à deux tronçons 24, 26, le tronçon 24 est susceptible d'être retourné élastiquement à la manière d'une io chaussette pour être reçu dans le tronçon 26, de sorte que l'ensemble des tronçons 24, 26 n'occupe plus que la longueur axiale du seul tronçon 26. Cette configuration ne saurait être limitée seulement à une configuration ne comportant que deux tronçons. En effet, dans le 15 cas d'une pluralité de tronçons, en considérant comme premier tronçon de rang impair un tronçon accolé à un tronçon d'extrémité du type du tronçon 28 ou 30 précédemment décrit, la paroi mobile pourrait comporter une succession de tronçons tubulaires coaxiaux de rang impairs et pairs de diamètres décroissants qui 20 seraient alors mobiles entre : - une première position relative, associée à la position déployée de la paroi mobile, dans laquelle tous les tronçons s'étendraient axialement bout à bout, - une seconde position relative, associée à la position 25 compacte de la paroi mobile, dans laquelle chaque tronçon de rang pair serait retourné au moins dans ou sur un tronçon de rang pair immédiatement consécutif, de manière que la paroi n'occupe axialement que la longueur d'un seul tronçon. Ainsi, pour simplifier, un tronçon sur deux serait retourné 30 dans ou sur le tronçon voisin. Cette configuration est particulièrement avantageuse car elle permet d'obtenir un réservoir de grande longueur en multipliant le nombre de tronçons. On remarquera que le réservoir 20 ainsi constitué est non seulement susceptible d'être compacté axialement, mais il est aussi susceptible d'être compacté radialement, dans la mesure ou le matériau élastomère qui le constitue peut facilement être écrasé pour permettre par exemple de ranger le réservoir 20 dans un sac, une sacoche, ou encore une poche d'un vêtement. Dans le mode de réalisation préféré de l'invention, une première extrémité 28 du réservoir 12 comporte un orifice 32 d'introduction d'un embout de l'aérosol doseur associé (non io représenté) réalisé dans le matériau élastomère, dont le diamètre est extensible. Cette configuration permet l'adaptation du réservoir 12 à des embouts d'aérosols doseurs de tailles différentes. Par ailleurs, la seconde extrémité 30 opposée du réservoir 15 12 comporte un orifice 34 d'accouplement au moyen 20 de diffusion du traitement. Plus exactement, dans le mode de réalisation préféré de l'invention, le réservoir 12 n'est pas accouplé directement au moyen 20 de diffusion du traitement, mais un distributeur 36 20 d'inspiration/expiration est interposé entre le réservoir 12 et le moyen 20 de diffusion. L'orifice 34 d'accouplement est ainsi destiné à recevoir le distributeur 36 d'inspiration/expiration. Ce distributeur 36, qui est interposé entre la chambre d'inhalation et le moyen de diffusion, 25 comporte au moins un clapet 38 d'inspiration des gaz contenus dans le réservoir et un clapet 40 d'expiration des gaz refoulés par l'utilisateur. Dans le mode de réalisation préféré de l'invention, le distributeur 36 d'inspiration/expiration est composé d'un premier 30 élément sensiblement tubulaire 42 et d'un second élément sensiblement tubulaire 44 assemblés l'un à l'autre. i0 Le premier élément tubulaire 42 est reçu dans une portée 46 tubulaire complémentaire du moyen 20 de diffusion et le second élément tubulaire 44 est reçu dans l'orifice 34. Le second élément tubulaire 44 reçoit par ailleurs intérieurement le clapet 38 d'inspiration. Avantageusement, le clapet 40 d'expiration est interposé entre les premier et second éléments 42, 44. Plus particulièrement, dans le mode de réalisation préféré de l'invention, la seconde extrémité 30 du réservoir 12 comporte io une portée 48 tubulaire d'accouplement dont l'extrémité libre 56 comporte l'orifice 30 d'accouplement, dont un alésage interne 50 comporte au moins une face transversale 52 d'épaulement. Cette portée tubulaire 48 d'accouplement est donc destinée à recevoir le second élément tubulaire 44. 15 Ainsi, un premier tronçon annulaire 54 du second élément 44 est reçu en appui sur une face libre d'extrémité 56 de la portée tubulaire 48 d'accouplement, et un second tronçon tubulaire 58 du second élément 44 est reçu dans l'alésage interne 50 de la portée 48 tubulaire d'accouplement en appui sur la face transversale 52 20 d'épaulement. L'étanchéité est réalisée au moyen d'un bourrelet 60 d'étanchéité du second tronçon tubulaire 58 qui est reçu dans une gorge 62 conforme de l'alésage interne 50 de la portée tubulaire 48 d'accouplement. 25 Dans cette configuration, le clapet d'inspiration 38 est réalisé en un matériau élastomère souple et il comporte un premier tronçon tronconique fendu 64 qui est reçu au moins en partie dans le second tronçon tubulaire 58 du second élément 44. Le clapet d'inspiration 38 comporte par ailleurs pour sa fixation un 30 second tronçon annulaire 66 qui est pincé entre une extrémité 68 libre du second tronçon tubulaire 58 du second élément 44 et la face transversale 52 d'épaulement de l'alésage interne 50 de la portée tubulaire 48 d'accouplement. 2940129 Il Selon un mode de fixation similaire, le clapet d'expiration 40 est réalisé en un matériau élastomère souple et il présente la forme d'un rondelle dont un bord intérieur 70 est pincé entre le premier tronçon annulaire 54 du second élément 44 et la face 5 libre d'extrémité 56 de la portée 48 tubulaire d'accouplement, et dont un bord extérieur 72 repose librement sur une face transversale d'épaulement 74 formée à l'intérieur du premier élément tubulaire 42. Lorsque qu'un utilisateur du moyen 20 de diffusion expire, io le clapet d'expiration 40 est soumis à une pression provenant du moyen 20 de diffusion et son bord extérieur 72 se soulève de la face d'épaulement 74, permettant ainsi le passage des gaz. Inversement, lorsque qu'un utilisateur du moyen 20 de diffusion inspire, le clapet d'expiration 40 est soumis à une 15 dépression provenant du moyen 20 de diffusion et son bord extérieur 72 se plaque contre de la face d'épaulement 74, interdisant ainsi le passage des gaz. On remarquera que pour permettre l'accouplement du premier élément 42 au moyen 20 de diffusion, le premier élément 20 42 comporte un premier tronçon tubulaire 76 qui est reçu dans une portée tubulaire 78 complémentaire du moyen 20 de diffusion. Le premier élément 42 comporte par ailleurs un second tronçon tubulaire tronconique 80 qui comporte intérieurement la face transversale d'épaulement 74. 25 L'invention propose donc un dispositif 10 qui, lorsqu'il occupe sa position compacte, peut être réduit à un très petit volume, et peut ainsi tenir dans une poche, un sac à main, un cartable ou autre. La chambre 12 du dispositif 10 est, dans cet état, beaucoup moins volumineuse et encombrante que ne le sont 30 les chambres d'inhalation actuelles destinées aux traitements ambulatoires. 12 L'invention propose donc un dispositif 10 d'inhalation pouvant être aisément transporté, particulièrement pratique et peu onéreux. REVENDICATIONS1. Dispositif (10) d'inhalation, notamment pour l'administration des traitements inhalés destinés aux soins d'affections broncho-pulmonaires, comportant un réservoir (12) sensiblement tubulaire axial délimitant une chambre (14) d'inhalation dont une première extrémité est abouchée à un aérosol doseur contenant un principe actif et dont une seconde extrémité opposée est abouchée à un moyen (20) de diffusion du traitement, notamment un embout buccal ou un masque facial, ledit réservoir comportant (12) au moins une paroi (22) mobile entre une position déployée et une position compacte, destinée à permettre audit réservoir (12) d'occuper une première position dans laquelle il détermine un premier volume déterminé de réception de traitement et une seconde position dans laquelle il détermine un second volume déterminé, inférieur au premier volume, pour son rangement et/ou transport, caractérisé en ce que la paroi (22) du réservoir (12) est réalisée en un matériau élastomère dit à mémoire de forme qui est susceptible d'occuper chacune des positions déployée et compacte de manière stable, en passant par une pluralité de positions intermédiaires instables. 2. Dispositif (10) d'inhalation selon la revendication précédente, caractérisé en ce que la paroi mobile (22) présente une forme sensiblement tubulaire et en ce qu'elle comporte au moins deux tronçons tubulaires (24, 26) coaxiaux de diamètres différents liés les uns aux autres qui sont mobiles entre : - une première position relative, associée à la position déployée de la paroi mobile, dans laquelle les tronçons (24, 26) s'étendent axialement bout à bout, - une seconde position relative, associée à la position compacte de la paroi mobile, dans laquelle au moins un tronçon (24) est retourné élastiquement et est reçu dans ou sur un autre 14 tronçon (26), de manière que la paroi (22) n'occupe axialement que la longueur d'un seul tronçon (24). 3. Dispositif (10) d'inhalation selon la revendication précédente, caractérisé en ce que la paroi mobile (22) comporte une succession de tronçons tubulaires coaxiaux de rang impairs et pairs de diamètres décroissants qui sont mobiles entre : - une première position relative, associée à la position déployée de la paroi mobile, dans laquelle tous les tronçons s'étendent axialement bout à bout, - une seconde position relative, associée à la position compacte de la paroi mobile, dans laquelle chaque tronçon de rang pair est retourné au moins dans ou sur un tronçon de rang pair immédiatement consécutif, de manière que la paroi (22) n'occupe axialement que la longueur d'un seul tronçon. 4. Dispositif (10) d'inhalation selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'une première extrémité (28) du réservoir (12) comporte un orifice (32) d'introduction d'un embout de l'aérosol doseur réalisé dans le matériau élastomère, dont le diamètre est extensible, pour permettre son adaptation à des embouts d'aérosols doseurs de tailles différentes. 5. Dispositif (10) d'inhalation selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'une seconde extrémité (30) opposée du réservoir (12) comporte un orifice d'accouplement (34) au moyen (20) de diffusion du traitement. 6. Dispositif (10) d'inhalation selon la revendication précédente, caractérisé en ce que l'orifice (34) d'accouplement est destiné à recevoir un distributeur (36) d'inspiration/expiration, comportant au moins un clapet (38) d'inspiration des gaz contenus dans le réservoir et un clapet (40) d'expiration des gaz refoulés par l'utilisateur, qui est interposé entre la chambre (14) d'inhalation et le moyen (20) de diffusion. 15 7. Dispositif (10) selon la revendication précédente; caractérisé en ce que le distributeur (36) d'inspiration/expiration est composé d'un premier élément (42) et d'un second élément (44) sensiblement tubulaires assemblés l'un à l'autre, le premier élément tubulaire (42) étant reçu dans une portée (46) tubulaire complémentaire du moyen (20) de diffusion, le second élément (44) tubulaire étant reçu dans l'orifice (34) d'accouplement et recevant intérieurement le clapet (38) d'inspiration, et le clapet d'expiration (40) étant interposé entre les premier et second éléments (42, 44). 8. Dispositif (10) selon la revendication précédente, caractérisé en ce que la seconde extrémité (30) du réservoir (12) comporte une portée tubulaire (48) d'accouplement dont l'extrémité libre (56) comporte l'orifice (34) d'accouplement, dont un alésage interne (50) comporte au moins une face transversale d'épaulement (52), et qui est destinée à recevoir le second élément tubulaire (44), un premier tronçon annulaire (54) du second élément (44) étant reçu en appui sur la face libre d'extrémité (56) de la portée tubulaire (48) d'accouplement, un second tronçon tubulaire (58) du second élément (44) étant reçu dans l'alésage interne (50) de la portée tubulaire (48) d'accouplement en appui sur la face transversale d'épaulement (52) et un bourrelet d'étanchéité (60) du second tronçon tubulaire (58) étant reçu dans une gorge (62) conforme de l'alésage interne (50) de la portée tubulaire (48) d'accouplement. 9. Dispositif (10) selon la revendication précédente, caractérisé en ce que le clapet (38) d'inspiration est réalisé en un matériau élastomère souple et comporte un premier tronçon tronconique fendu (64) qui est reçu au moins en partie dans le second tronçon tubulaire (58) du second élément (44) et un second tronçon annulaire (66) qui est pincé entre une extrémité libre (68) du second tronçon tubulaire (58) du second élément 16 (44) et la face transversale d'épaulement (52) de l'alésage interne (50) de la portée tubulaire (48) d'accouplement. 10. Dispositif (10) selon l'une des revendications 8 ou 9, caractérisé en ce que le clapet d'expiration (40) est réalisé en un matériau élastomère souple et présente la forme d'un rondelle dont un bord intérieur (70) est pincé entre le premier tronçon annulaire (54) du second élément (44) et la face libre d'extrémité (56) de la portée tubulaire (48) d'accouplement, et dont un bord extérieur (72) repose librement sur une face transversale lo d'épaulement (74) formée à l'intérieur du premier élément tubulaire (42). 11. Dispositif (10) selon la revendication précédente, caractérisé en ce que le premier élément (42) comporte un premier tronçon tubulaire (76) qui est reçu dans une portée 15 tubulaire (78) complémentaire du moyen (20) de diffusion et un second tronçon tubulaire tronconique (80) qui comporte intérieurement la face transversale d'épaulement (74).