FR 2925953 A1 20090703 FR 0709178 A 20071228 La présente invention concerne les systèmes de ventilation double flux, à échangeurs thermiques, assurant le renouvellement de l'air dans un local. Dans un local présentant une bonne isolation, les échanges d'air avec l'extérieur sont contrôlés, c'est-à-dire que l'air neuf externe est aspiré à travers un échangeur qui rejette, à l'extérieur, l'air chaud vicié de la pièce considérée, dont on a prélevé des calories pour les apporter à l'air neuf rentrant. Grâce à une telle circulation à deux flux croisés, les calories de l'air chaud sortant ne sont pas totalement rejetées car l'échangeur en transfère une partie à l'air neuf entrant. Lorsqu'il s'agit d'un immeuble collectif, il peut y avoir un échangeur commun, ou bien une pluralité d'échangeurs individuels pour les appartements respectifs, chacun comportant une arrivée externe, reliée à une colonne commune d'arrivée d'air neuf, et une évacuation externe, reliée à une colonne commune d'évacuation d'air vicié. De façon classique, l'échangeur se présente sous la forme d'un coffret posé sur un faux-plafond. Pour limiter l'encombrement total en épaisseur, et donc la perte de hauteur utile de la pièce, la paire de liaisons externes ci-dessus est ménagée dans une paroi latérale du coffret et des liaisons internes, côté utilisation, sont ménagées dans la paroi latérale opposée. Il s'agit d'une sortie d'air neuf, aboutissant dans les pièces de vie telles que le salon ou les chambres, et d'entrées d'air vicié, reliées à la salle de bain et à la cuisine. Ces pièces polluantes se trouvent ainsi en aval de la circulation d'air dans l'appartement. Comme l'humidité sortante rencontre une paroi froide dans l'échangeur, du fait de l'air frais externe entrant, elle se condense et il faut donc y prévoir un tuyau d'exutoire d'évacuation des condensats, relié à un chemin d'évacuation, par exemple un évier ou une descente commune. Une telle solution présente un certain nombre d'inconvénients. Tout d'abord, toute fuite dans le tuyau à condensats va humidifier le faux-plafond et se propager dans les murs de l'appartement. Comme le faux-plafond cache le coffret, on ne peut pas facilement effectuer des contrôles périodiques de son étanchéité et les opérations d'entretien cyclique. De plus, comme le coffret présente une épaisseur de plusieurs dizaines de centimètres, le faux-plafond diminue considérablement la hauteur utile sous plafond, celle-ci passant par exemple à 2,1 mètres au lieu de 2,5 ou 2,6 mètres. Il existait donc un problème de détection facilitée des éventuelles fuites de condensats. En outre, il existait aussi le problème de loger le coffret d'échangeur d'une façon qui n'ait qu'une emprise limitée sur le volume disponible dans le local. Un autre problème se posant parfois, dans les immeubles collectifs, est de pouvoir raccorder facilement chacune des deux liaisons externes à la colonne voulue dans la paire de colonnes communes, qui courent l'une à côté de l'autre. En effet, il faut parfois que les gaines correspondantes se croisent pour rejoindre leur colonne associée. La présente invention vise à traiter au moins l'un des problèmes ci-dessus. A cet effet, l'invention concerne un coffret double flux de renouvellement de l'air d'un local, comportant une arrivée d'air neuf et un départ d'évacuation d'air vicié prévus pour être raccordés à respectivement une colonne d'arrivée et une colonne d'évacuation, et comportant au moins une sortie de fourniture de l'air neuf au local et au moins une entrée d'extraction d'air vicié du local respectivement reliées à l'arrivée et au départ à travers deux circuits de circulation respectifs mutuellement couplés thermiquement dans un échangeur, caractérisé par le fait que l'arrivée et le départ sont situés dans une paroi arrière du coffret opposée à une paroi avant exempte de toute dite entrée d'extraction ou sortie d'air neuf. Ainsi, le coffret peut être fixé contre ou dans une cloison, avec sa face avant bien visible. Elle peut en particulier être démontable pour le nettoyage périodique de filtres et de l'échangeur ou la vérification de l'étanchéité des circuits ou encore la visite de cartouches pare-flamme situées dans les raccordements aux colonnes. Chaque trajet d'entrée et de sortie d'air est donc coudé, globalement, au moins à 90 degrés si les liaisons côté interne sont prévues dans une ou plusieurs parois latérales, voire à 180 degrés si certaines de ces liaisons internes sont prévues dans la paroi arrière. La hauteur du volume technique limité par le faux-plafond classique peut, dans tous les cas, se limiter à une valeur d'épaisseur de gaines côté interne, donc relativement faible. D'autre part, une éventuelle fuite dans un circuit du coffret ne pourra affecter le faux-plafond, qui est situé au-dessus, et elle sera facilement détectable. La paroi avant du coffret peut en particulier comporter des éléments de relations homme-machine. Tl peut s'agir, par exemple, de boutons de commande d'ouverture / fermeture de l'arrivée d'air neuf ou de la sortie d'air vicié. On peut aussi envisager un affichage de la température de l'air externe entrant, ou encore du taux d'humidité de l'air vicié. On peut aussi envisager un réglage d'une consigne de fonctionnement permettant de plus ou moins favoriser le chauffage ou le rafraîchissement naturel. Une paroi supérieure du coffret est avantageusement agencée pour comporter l'entrée et la sortie, c'est-à-dire les liaisons avec un réseau de ventilation de l'appartement. Le coffret peut ainsi être disposé sur une cloison, à hauteur des yeux de l'utilisateur, et les liaisons côté interne sont directement reliées à des gaines dans un faux-plafond. En pareil cas, une paroi inférieure du coffret peut être constituée d'une pièce séparée identique à la paroi supérieure. L'installateur a ainsi toute liberté pour le raccordement des gaines côté interne. Dans une forme de réalisation préférée, chacun des circuits de circulation comporte une évacuation d'eau de condensation, pour ainsi permettre une permutation transformant l'arrivée en dit départ et réciproquement. Comme le montre la figure 7, qui est exposée de façon détaillée plus loin, un coffret 6 selon l'invention est raccordé à deux colonnes externes 81, 91 qui sont en général voisines. La face arrière du coffret 6 peut donc être placée dans un plan parallèle au plan vertical défini par les axes des deux colonnes 81, 91. Toutefois, comme les deux colonnes 81, 91 n'ont pas la même position relative droite/gauche pour les deux coffrets 6 ici dessinés, desservant deux appartements respectifs, il faut pouvoir croiser les branchements. Toutefois ici, il n'y a pas nécessité de croisement dans les liaisons externes, puisque c'est le fonctionnement de l'échangeur qui est inversé. En d'autres termes le croisement des liaisons s'effectue de façon transparente au sein du coffret, ce qui offre une plus grande facilité d'installation. Il peut alors être prévu deux paires d'emplacements de réception de filtres sur l'arrivée et l'entrée et respectivement le départ et la sortie, pour monter une paire de filtres en amont de l'échangeur sur l'une ou l'autre des deux paires d'emplacements, selon que la permutation est ou non effectuée. Le coffret peut comporter des moyens de fixation contre une cloison. Le coffret peut donc être posé sur un support, par exemple WC bâti support, lui-même par exemple porté par la cloison, ou bien le coffret est fixé à la cloison. En variante, le coffret comporte des moyens de couplage par encastrement dans une cloison. La cloison peut en particulier être une cloison derrière laquelle se trouvent les deux colonnes, de sorte que les deux liaisons externes avec celles-ci sont très courtes, réalisées par des manchettes ou équivalent. Dans une forme de réalisation, le coffret comporte deux joints annulaires de matériau souple, constituant une surépaisseur externe d'une partie d'embouchure de respectivement l'arrivée et le départ, permettant, en plaquant la paroi arrière sur une cloison présentant deux passages de raccordement aux dites colonnes, de réaliser deux raccordements externes étanches. il s'agit donc d'une connexion à étanchéité assurée par pression sur un joint, donc sans nécessité d'embrocher de façon ajustée des tubulures de connexion externe du coffret sur des manchons de liaison aux colonnes. Il suffit donc de fixer le coffret contre la cloison pour assurer l'étanchéité des deux liaisons externes au niveau de sa paroi arrière. On notera que, comme il s'agit d'une étanchéité par appui frontal entre des surfaces opposées, il est facile de prévoir que chaque joint puisse occuper des positions dispersées sur la surface opposée, c'est-à-dire que l'on peut alors tolérer une certaine incertitude dans la position de montage du coffret sur la cloison. En particulier, on s'affranchit de toute précision concernant la position de réservations d'arrivée et de départ externes dans la cloison, c'est-à-dire les tolérances d'entraxe et de hauteur. Dans une autre forme de réalisation, le coffret comporte deux manchons de raccordement de respectivement l'entrée et la sortie à deux passages respectifs de raccordement aux colonnes ménagés dans une cloison, chaque manchon présentant un tronçon, de raccordement externe à l'un des passages, tronçon à section transversale inférieure à une taille de section transversale de l'entrée ou sortie associée, et présentant un tronçon de raccordement interne dont une extrémité libre comporte un épanouissement radial, de gabarit supérieur à la taille de section transversale de l'entrée ou sortie associée, prévu pour être plaqué avec étanchéité contre une zone de surface interne de la paroi arrière. Là encore, on peut tolérer une incertitude de montage du coffret sur la cloison puisque l'épanouissement latéral ci-dessus, de position fixe par rapport à la cloison, peut être prévu de taille suffisante pour assurer l'étanchéité voulue en diverses positions sur la zone de surface interne de la paroi arrière. En d'autres termes, la paroi arrière peut "glisser" autour de sa position théorique de montage sur la cloison. En pareil cas, le tronçon externe de manchon peut être de section transversale à taille ajustée pour s'emmancher avec étanchéité dans un gainage prévu pour le passage et comportant une butée en épanouissement antérieur pour venir buter contre une surface avant de la cloison lors de l'insertion du gainage, et comportant un cliquet arrière prévu pour se déployer, radialement à une direction de passage dans le gainage, lorsque le cliquet débouche derrière la cloison. Le gainage fait donc fonctionnellement partie du coffret puisqu'il en constitue un élément de montage servant d'adaptateur entre le manchon et un trou de passage, pour assurer une fonction mécanique, de fixation dans le passage, et une fonction d'étanchéité. C'est donc un connecteur étanche. L'invention sera mieux comprise à l'aide de la description suivante d'une forme de réalisation d'un coffret échangeur selon l'invention et d'une variante, en référence au dessin annexé, sur lequel : - la figure 1 est un synoptique classique très schématique d'une installation de renouvellement d'air dans un immeuble, - la figure 2 est une vue de dessus très schématique du coffret échangeur selon l'invention, - la figure 3 est une vue en coupe verticale avant du coffret, - la figure 4 est une coupe latérale verticale du coffret 30 montrant son raccordement à une colonne d'air, - la figure 5 est une variante de la figure 4, - la figure 6 est une vue schématique latérale d'une pièce d'appartement, des toilettes, contenant le coffret, et - la figure 7 est une vue en perspective montrant deux tels coffrets, pour deux appartements respectifs, qui se branchent de part et d'autre du plan vertical défini par les axes de deux colonnes externes communes respectivement d'arrivée et d'extraction d'air. En référence à la figure 1, le dit coffret 6, échangeur thermique à double flux logé dans un appartement, est relié, par la colonne 81, d'insufflation, à un caisson externe d'insufflation 82, situé par exemple en terrasse, aspirant l'air de l'atmosphère. Symétriquement, la colonne 91, d'extraction, relie le coffret 6 à un caisson externe d'extraction d'air 92. Les figures 2 et 3 montrent que le coffret 6 contient un échangeur thermique double flux 50 alimenté en air neuf par la colonne externe 81, d'insufflation d'air, à travers une arrivée 1, ou liaison d'entrée externe. L'arrivée 1 est reliée à une bouche de sortie 3, d'insufflation interne, côté appartement, se poursuivant par une conduite ou gaine 39 allant dans la ou les pièces voulues à travers un éventuel répartiteur en Y, la liaison ci-dessus s'effectuant à travers un premier circuit 51 de l'échangeur 50. De façon symétriquement croisée, une gaine 41 d'extraction d'air vicié d'une ou plusieurs pièces aboutit à une bouche d'entrée 4 du coffret 6, d'extraction interne, qui, à travers un second circuit 52 thermiquement couplé au premier circuit 51, rejoint un départ 2, c'est-à-dire une liaison de sortie externe, relié à la colonne externe 92 d'aspiration d'air vicié. La figure 3 montre qu'il est ici prévu deux bouches d'aspiration 4 en parallèle, pour traiter deux pièces. D'une façon générale, le nombre de bouches côté interne peut être accru selon les besoins. Les références 11, 41 et 21, 31 désignent deux paires d'emplacements de réception de filtres à air permettant de monter deux tels filtres dans les emplacements d'entrée 11 et 41, c'est-à-dire en amont de l'échangeur 50. Le coffret 6 est à branchement dont l'arrivée 1 et le départ 2 sont fonctionnellement permutables, c'est-à-dire que l'échangeur 50 est à branchement fonctionnellement réversible du côté de ses deux raccordements externes avec les colonnes 81, 91. De ce fait, ce sont les emplacements 21 et 31 qui sont équipés en cas d'inversion du sens des flux d'air dans les circuits 51, 52. Bien évidemment, côté interne, les fonctions respectives d'entrée et de sortie d'air des bouches 3 et 4 sont alors permutées. 1l est donc prévu, pour chaque circuit 51 et 52, un canal d'évacuation de l'eau se condensant sur la paroi froide et éventuellement recueillie temporairement dans un récipient tampon. La figure 3 montre qu'une paroi supérieure 66 du coffret 6 est agencée pour comporter l'entrée 4 et la sortie 3 internes, et une paroi inférieure 67 du coffret 6 est ici constituée d'une pièce séparée identique à la paroi supérieure 66, avec des zones à amorce de découpe pour ouvrir le nombre voulu de bouches. L'air vicié de la gaine de sortie 49 provient des pièces polluantes, c'est-à-dire la cuisine et les sanitaires, et l'air insufflé par la gaine 39 aboutit par exemple au salon et à une ou des chambres, ce qui règle le sens de circulation de l'air dans l'appartement. La figure 4 est une vue en coupe verticale latérale illustrant le raccordement de l'arrivée 1 à la colonne 2925953 Io d'insufflation 81. Le dessin vaut aussi pour le raccordement du départ 2 à la colonne d'extraction 91. On voit que le coffret 6 est fixé à une cloison 100 d'isolation de l'appartement et de sécurité, ici par 5 accrochage au moyen d'une patte 60P, pour qu'ainsi une paroi arrière 60 du coffret 6 se trouve en regard d'une surface avant 101 de la cloison 100. La surface avant 101 est reliée à une surface arrière 102 de la cloison 100 par un passage mural 110, ici circulaire, pour l'air insufflé, 10 relié à la colonne 81 par une gaine souple de raccordement externe 83, donc aussi circulaire, constituant une sorte de manchette. La cloison 100 constitue, entre autres, un élément séparateur, d'isolation et de sécurité contre l'incendie, entre le coffret domestique 6 et un volume 15 commun de service dans lequel s'étendent les colonnes 81 et 91. L'exposé ci-dessus vaut aussi pour ce qui concerne la colonne 91. Un tronçon d'extrémité arrière de la gaine de raccordement externe 83 traverse de façon étanche une 20 saignée pratiquée dans la colonne 81. En variante, la colonne 81 comporte des souches de raccordement à chaque étage de l'immeuble, pour faciliter le raccordement et mieux garantir l'étanchéité. Un tronçon d'extrémité avant de la gaine de raccordement externe 83 est logé prisonnier 25 avec étanchéité dans le passage 110. Pour ce faire, le passage 110 a été équipé d'un chemisage sous forme d'un adaptateur tubulaire 70 en matériau souple comportant un tronçon annulaire 71 de section transversale adaptée à la taille de section transversale du passage 110. Pour assurer 30 l'étanchéité de l'adaptateur 70 vis-à-vis du passage mural 110, le tronçon annulaire 71 se poursuit par un tronçon avant 72 formant un épanouissement radial de taille supérieure à celle du passage 110 pour ainsi former une collerette avant 72 venant se plaquer sur une zone de pourtour du passage 100, c'est-à-dire sur une zone de la surface avant 101 de la cloison 100. L'adaptateur 70 se monte à la façon d'une cheville, et la collerette 72 sert de butée finale. Lorsque cette position vient d'être atteinte, un cliquet 73 d'un tronçon d'extrémité dite arrière de l'adaptateur 70 émerge en arrière du passage mural 110 et se déploie radialement, pour ainsi servir de butée anti-recul contre la surface arrière 102, c'est-à-dire avec une action à direction opposée à celle de la collerette avant 72. La paroi arrière 60 présente un trou de passage 61 à direction de passage horizontale représentant l'arrivée 1, qui est donc aussi circulaire dans cet exemple. Sur la surface externe, arrière, de la paroi arrière 60, verticale, en pourtour du trou de passage 61, est placé un joint annulaire 65 en matériau souple, tel que de la mousse, qui assure l'étanchéité entre ce pourtour et la zone en regard de la zone de pourtour du passage mural 110, sur la surface avant 101 de la cloison 100. En variante, le joint annulaire 65 coopère avec la collerette 72, c'est-à-dire que l'étanchéité adaptateur 70 / passage 110 n'est plus alors nécessaire. Pour assurer le plaquage voulu pour l'étanchéité, le coffret 6 est fixé à la cloison 100 en au moins deux points opposés par rapport au trou de passage 61, c'est-à-dire par la patte 6OP ici en position supérieure et par une vis 62 en position inférieure, dont l'avance de vissage permet de régler la compression du joint annulaire 65. Une cale sert d'entretoise, à côté du joint annulaire 65, pour constituer une butée limitant l'enfoncement de la vis 62 et dcnc éviter un serrage excessif de celui-ci. Un tel joint annulaire 65, plaqué, permet donc d'accepter une certaine tolérance dans la précision de positionnement du coffret 6 par rapport au passage mural 110. L'air neuf et l'air vicié suivent donc un trajet coudé à globalement 90 degrés dans le coffret 6. On notera donc que le schéma de la figure 1 n'est que symbolique en ce qui concerne les deux trajets d'air. Par ailleurs, on conçoit facilement que d'autres orientations de montage du coffret 6 sont envisageables puisqu'il s'agit d'une circulation forcée d'air. La gaine de raccordement externe 83 peut en particulier définir un trajet oblique et non plus sensiblement horizontal comme dans cet exemple. Il peut être prévu de doubler l'échangeur 50 par un autre pour diminuer la perte de charge ou pour desservir certaines pièces. Une paroi avant 68 du coffret 6 est ici montée mobile, par exemple pivotante ou démontable, pour permettre d'accéder facilement à l'intérieur du coffret 6 afin d'en faciliter la fixation et d'autoriser une vérification périodique de l'étanchéité et de la propreté de l'échangeur 50, ainsi que le changement des filtres. La paroi avant 68, exempte de toute bouche de liaison interne ou externe, permet en outre d'y installer des éléments de relations homme-machine, comme par exemple un afficheur indicateur de la température de l'air entrant ou sortant, ou encore un capteur et indicateur de taux d'humidité de l'air vicié. Comme le montre la figure 6, le coffret 6 est de préférence monté au-dessus d'une évacuation d'eau, par exemple au-dessus d'un évier ou lavabo ou d'une chute comme dessiné, pour facilement évacuer les condensats par une canalisation 59. En variante du montage ci-dessus par fixation contre la surface avant 101 de la cloison 100, il peut être prévu de ménager dans celle-ci, ou dans une contre-cloison 200 masquant par exemple un réservoir de WC, une découpe pour y sceller le coffret 6. En pareil cas, deux parois latérales opposées du coffret 6 comporteront de préférence des reliefs de couplage à la tranche de la découpe, par exemple deux cornières latérales respectives, horizontales ou verticales, situées à proximité de la paroi avant 68, c'est-à-dire en limite avant des parois latérales horizontales, supérieure 66 et inférieure 67, ou bien de parois latérales verticales du coffret 6. La contre-cloison 200 peut donc servir à intégrer un WC bâti support. La figure 5 représente une variante de la figure 4, qui en diffère par le fait que le joint annulaire externe 65 est remplacé par un manchon 75 de constitution assez semblable à celle de l'adaptateur 70, c'est-à-dire en forme de champignon creux avec un tronçon tubulaire 76 à section transversale de taille inférieure à celle du trou de passage 61, manchon 75 que l'on repousse vers l'extérieur depuis l'intérieur du coffret 6 pour le faire pénétrer dans le passage mural 110. Un tronçon antérieur 77 du manchon 75 forme un épanouissement radial pour venir se plaquer avec étanchéité sur une zone de pourtour 60B du trou de passage 61 située sur la surface interne de la paroi arrière 60. Le terme "antérieur" ci-dessus indique que le tronçon considéré est situé du côté d'un observateur situé à droite de la figure 5 et regardant le coffret 6, mais il faut bien comprendre que le tronçon antérieur 77 occupe une position dynamiquement "postérieure" tubulaire 76 lors du l'adaptateur 70. par rapport au tronçon mouvement d'enfoncement de Le tronçon tubulaire 76 présente une section transversale à gabarit d'encombrement ajusté à la section transversale de gabarit de passage, du passage mural 110, avec au besoin un joint annulaire. Le tronçon antérieur 77 présente ici un épanouissement circulaire de bien plus grand diamètre que le trou de passage 61, de sorte que le montage du coffret 6 peut présenter, sans inconvénient, une certaine incertitude de position sur la cloison 100, puisqu'au moins une bande de périphérie du tronçon antérieur 77 restera toujours plaquée sur la zone de pourtour 60B. Le trou de passage 61 est de section choisie suffisamment grande pour éviter une perte de charge même si l'adaptateur 70 se trouve décalé radialement par rapport à sa position théorique. Le manchon 75 peut aussi servir d'élément de fixation du coffret 6 à la cloison 100, c'est-à-dire constituer une vis ou une cheville. De préférence alors, l'adaptateur 70 sera monté dans le passage 110 pour fournir un appui latéral fiable au tronçon tubulaire 76. Ce dernier sera emmanché à force ou bien vissé, c'est-à-dire comportera des filets venant coopérer avec un taraudage de l'adaptateur 70 ou bien venant tarauder celui-ci, prévu en matériau plastique, alors que l'adaptateur 70 sera en matériau plus dur, par exemple métallique. Comme le manchon 75 existe en deux exemplaires, pour le raccordement aux colonnes 81 et 91, on conçoit donc que les deux points de fixation du coffret 6 ainsi déterminés empêchent toute rotation de la paroi arrière 60, c'est-à-dire tout dévissage.30 Revendications 1. Coffret double flux (6) de renouvellement de l'air d'un local, comportant une arrivée d'air neuf (1) et un départ d'évacuation d'air vicié (2) prévus pour être raccordés à respectivement une colonne d'arrivée (81) et une colonne d'évacuation (91), et comportant au moins une sortie (3) de fourniture de l'air neuf au local et au moins une entrée (4) d'extraction d'air vicié du local respectivement reliées à l'arrivée (1) et au départ (2) à travers deux circuits de circulation respectifs (51, 52) mutuellement couplés thermiquement dans un échangeur (50), caractérisé par le fait que l'arrivée (1) et le départ (2) sont situés dans une paroi arrière (60) du coffret (6) opposée à une paroi avant (68) exempte de toute dite entrée d'extraction ou sortie d'air neuf. 2. Coffret selon la revendication 1, dans lequel la paroi avant (68) du coffret comporte des éléments de relations homme-machine. 3. Coffret selon l'une des revendications 1 et 2, dans lequel une paroi supérieure (66) du coffret est agencée pour comporter l'entrée (4) et la sortie (3). 4. Coffret selon la revendication 3, dans lequel une paroi inférieure (67) du coffret est constituée d'une pièce séparée identique à la paroi supérieure (66). 5. Coffret selon l'une des revendications 1 à 4, dans lequel chacun des circuits de circulation (51, 52) comporte une évacuation d'eau de condensation, pour ainsi permettre une permutation transformant l'arrivée (1) en dit départ (2) et réciproquement. 6. Coffret selon la revendication 5, dans lequel il est prévu deux paires d'emplacements de réception defiltres (11, 41 et 21, 31) sur l'arrivée (1) et l'entrée (4) et respectivement le départ (2) et la sortie (3), pour monter une paire de filtres en amont de l'échangeur (50) sur l'une ou l'autre des deux paires d'emplacements 11, 41 et 21, 31), selon que la permutation est ou non effectuée. 7. Coffret selon l'une des revendications 1 à 6, comportant des moyens (60P) de fixation contre une cloison (100). 8. Coffret selon l'une des revendications 1 à 6, comportant des moyens de couplage par encastrement dans une cloison (100, 200). 9. Coffret selon l'une des revendications 1 à 8, comportant deux joints annulaires (65) de matériau souple, constituant une surépaisseur externe d'une partie d'embouchure de respectivement l'entrée (1) et de la sortie (2), permettant, en plaquant la paroi arrière (60) sur une cloison (100) présentant deux passages (110) de raccordement aux dites colonnes (80, 90), de relier deux raccordements étanches. 10. Coffret selon l'une des revendications 1 à 8, comportant deux manchons de raccordement de respectivement l'entrée et la sortie à deux passages respectifs (110) de raccordement aux colonnes (81, 91) ménagés dans une cloison (100), chaque manchon présentant un tronçon, de raccordement externe à l'un des passages (110), tronçon à section transversale inférieure à une taille de section transversale de l'entrée (1) ou sortie (2) associée, et présentant un tronçon de raccordement interne dont une extrémité libre comporte un épanouissement radial (77), de gabarit supérieur à la taille de section transversale de l'entrée (1) ou sortie (2) associée, prévu pour être plaquéavec étanchéité contre une zone de surface interne (60B) de la paroi arrière (60). 11. Coffret selon la revendication 10, dans lequel le tronçon externe de manchon (76) est de section transversale à taille ajustée pour s'emmancher avec étanchéité dans un gainage (70) prévu pour le passage (110) et comportant une butée en épanouissement antérieur (72) pour venir buter contre une surface avant (101) de la cloison (100) lors de l'insertion du gainage (70), et comportant un cliquet arrière (73) prévu pour se déployer, radialement à une direction de passage dans le gainage (70), lorsque le cliquet (73) débouche derrière (102) la cloison (100).