FR 2928396 A1 20090911 FR 0851497 A 20080307 Procédé et système de filtration de l'eau d'un bassin de piscine. La présente invention concerne un système de filtration de l'eau d'un bassin de piscine, comprenant un dispositif de prélèvement de l'eau du bassin chargée en particules solides au niveau d'une bouche d'aspiration, un panier pré-filtre, un dispositif de pompage de l'eau prélevée et de retour vers une buse de refoulement dans le bassin; et un dispositif de filtration. L'invention concerne également un procédé de filtration de l'eau 10 d'un bassin de piscine. La filtration de l'eau des piscines est souvent assurée par des filtres à sable, placés au refoulement des pompes de recyclage. Ces derniers n'arrêtent pas les particules très fines (inférieures à 20�m) et nécessitent l'emploi de floculants quand les bassins sont très pollués. Ils 15 doivent être fréquemment nettoyés pour ne pas interrompre le débit de la pompe. Un autre mode de filtration utilisé consiste à remplacer le filtre à sable par une poche textile, le plus souvent placée à l'aspiration de la pompe de recyclage. Dans ce cas, il est possible de filtrer des particules 20 beaucoup plus fines (inférieures à 611m) sans nécessiter l'emploi de floculants. Malheureusement, ces filtres textiles se colmatent très vite, en n'étant que partiellement remplis, car ils fonctionnent "en surface" et non "en volume". Il faut donc les nettoyer encore plus souvent que les filtres à sable pour éviter l'interruption du débit de la pompe et donc l'arrêt du 25 nettoyage et du traitement chimique du bassin. On a décrit à titre d'exemple en référence aux Figures 15 et 16 un exemple de système de filtration connu qui utilise un filtre textile placé à l'intérieur des moyens de filtration F et constitue un ensemble compact D de filtration pouvant être monté sur la paroi d'un bassin de piscine SP. 30 Dans ce mode particulier de réalisation, un compartiment de filtration A est placé à l'intérieur de la piscine SP tandis qu'un compartiment de pompage B incluant les moyens de pompage P est placé à l'extérieur du bassin. L'eau chargée de particules est captée au niveau d'une bouche 35 d'entrée E pouvant être constituée par un écumeur de surface ou skimmer. L'eau est d'abord introduite dans un pré-filtre PF en forme de panier tronconique amovible dont les parois sont perforées et qui est destiné à retenir les particules solides les plus grosses (feuilles, insectes,...). L'eau est ensuite aspirée vers le nitre textile en forme de poche. L'eau filtrée sort du dispositif de filtration F à travers une crépine C pour être pompée par les moyens de pompage P à travers les canalisations d'aspiration TA et être refoulée par les canalisations de refoulement TR vers une buse R de retour de l'eau filtrée vers le bassin de piscine SR Comme on l'a déjà indiqué plus haut, la poche en matériau textile a tendance à se colmater en surface rapidement, avant même que la poche ait été complètement remplie, ce qui occasionne des arrêts du circuit de recyclage de l'eau et implique à chaque fois une opération de nettoyage pénible. Il a par ailleurs déjà été proposé d'insérer à l'intérieur d'une poche filtrante un dispositif destiné à créer un mouvement tourbillonnaire de l'eau par effet de vortex. Dans ce cas, l'eau qui est soumise à un mouvement tourbillonnaire est toutefois projetée radialement vers la poche filtrante, ce qui contribue à plaquer les particules sur les parois de la poche filtrante qui est ainsi colmatée en surface avant même d'être remplie. Un tel dispositif n'a ainsi pas permis de remédier aux inconvénients précités. L'invention vise à améliorer les divers systèmes de filtration existants en permettant un meilleur fonctionnement des filtres afin de diminuer la fréquence de nettoyage. L'invention vise par ailleurs à permettre de garantir une permanence de la circulation d'eau dans le bassin. L'invention vise encore à permettre d'adapter facilement des installations existantes pour améliorer leur fonctionnement et rendre plus facile leur maintenance. Un des buts de la présente invention est d'améliorer la qualité du nettoyage des bassins en évitant l'interruption du débit de la pompe quand le filtre s'encrasse, de manière à assurer la continuité du traitement chimique et le fonctionnement d'un robot de nettoyage du fond de la piscine branché sur le retour de l'eau dans le bassin. Ces buts sont atteints grâce à un système de filtration de l'eau d'un bassin de piscine, comprenant un dispositif de prélèvement de l'eau du bassin chargée en particules solides au niveau d'une bouche d'aspiration, un panier pré-filtre, un dispositif de pompage de l'eau prélevée et de retour vers une buse de refoulement dans le bassin, et un dispositif de filtration, caractérisé en ce que le dispositif de filtration comprend un organe de filtration sur lequel est placée une tête d'introduction de liquide, en ce que la tête d'introduction de liquide incorpore un dispositif séparateur à vortex comportant une chambre pour créer un premier flux de liquide chargé de particules solides s'évacuant vers le bas à la périphérie de la chambre et un deuxième flux de liquide allégé en particules s'évacuant par un orifice situé à la partie supérieure centrale de la chambre à travers un dispositif de régulation de débit vers la sortie du dispositif de filtration. De préférence, le dispositif séparateur à vortex est muni d'au moins deux tuyères d'introduction tangentielle de liquide régulièrement 15 réparties à la périphérie de la chambre. Pour disposer d'un fonctionnement optimisé avec une grande vitesse de tourbillonnement la chambre du dispositif séparateur à vortex est délimitée par une paroi périphérique cylindrique lisse, par un fond lisse et par un plafond lisse. 20 Selon un mode particulier de réalisation, le dispositif de régulation de débit du deuxième flux comprend un clapet appliqué par un ressort taré sur l'orifice situé à la partie supérieure centrale de la chambre. Dans ce cas, lorsque l'organe de filtrage comprend une poche placée dans un bol, le système peut comprendre une cavité située sur la 25 face supérieure du clapet et reliée directement par des canaux horizontaux et verticaux à l'intérieur du bol mais à l'extérieur de la poche en matériau textile. Selon un premier mode de mise en oeuvre de l'invention, le dispositif de filtration est disposé sur une conduite d'aspiration du 30 dispositif de pompage. Selon un autre mode de mise en oeuvre de l'invention, e dispositif de filtration est disposé sur une conduite de refoulement du dispositif de pompage. Avantageusement, la tête d'introduction de liquide est équipée 35 d'un redresseur d'écoulement comportant des cubages directeurs destinés à créer un écoulement laminaire central vertical à faible vitesse à l'entrée de l'organe de filtration. Selon un mode de réalisation particulier, les aubages directeurs du redresseur d'écoulement comprennent des parois verticales médianes formant une croix délimitant des secteurs indépendants et des aubes radiales disposées dans chacun des secteurs et rattachés à une paroi périphérique cylindrique. Dans ce cas, de préférence, le redresseur d'écoulement comprend une paroi horizontale supérieure formant plafond et des entrées de liquide formées à la partie périphérique supérieure du redresseur. La présence d'un redresseur d'écoulement évite qu'un organe de filtration tel qu'une poche en matière textile se colmate rapidement en surface. L'organe de filtration peut ainsi comprendre une poche en matériau textile disposée à l'intérieur d'un bol étanche muni d'une crépine et d'un orifice inférieur d'évacuation de l'eau filtrée. Selon un autre aspect de l'invention, le système de filtration comprend un panier pré-filtre superposé à la tête et comprenant une grille de fond et une paroi cylindrique . latérale munie d'une échancrure 20 d'introduction d'eau. L'invention a également pour objet un procédé de filtration de l'eau d'un bassin de piscine comprenant les étapes consistant à prélever de l'eau du bassin chargée en particules solides au niveau d'une bouche d'aspiration, à effectuer une préfiltration des particules solides les plus 25 grosses, à pomper l'eau prélevée pour la refouler vers une buse de refoulement dans le bassin, et à filtrer, à l'aide d'un organe de filtration, l'eau chargée en particules solides avant son rejet dans le bassin, caractérisé en ce qu'il comprend en outre l'étape consistant à former par effet vortex un courant tourbillonnaire avec l'eau prélevée chargée en 30 particules de manière à créer un premier flux de liquide chargé de particules solides s'évacuant par le bas et un deuxième flux de liquide allégé en particules s'évacuant vers le haut à travers un dispositif de régulation de débit directement vers la sortie de l'organe de filtration sans passer par celui-ci, de manière à assurer un flux permanent de liquide vers 35 la buse de refoulement même en cas de colmatage de l'organe de filtration. Avantageusement, le procédé comprend en outre l'étape consistant à introduire l'eau chargée en particules dans l'organe de filtration à l'aide d'un redresseur d'écoulement muni d'aubages directeurs afin de créer un écoulement laminaire central vertical à faible vitesse à l'entrée de l'organe de filtration, L'invention permet d'effectuer en outre une opération de nettoyage du bassin de la piscine à l'aide d'un robot branché sur la buse de refoulement alimentée en permanence en eau filtrée ou allégée en particules. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront de la description suivante de modes particuliers de réalisation, donnés à titre d'exemples en référence aux dessins qui l'accompagnent, sur lesquels : -la Figure 1 est un schéma-bloc montrant un premier exemple de mise en oeuvre de l'invention avec un dispositif de filtration situé du côté de l'aspiration d'un dispositif de pompage ; - la Figure 2 est une vue schématique en coupe d'un premier exemple de dispositif de filtration utilisable dans un système de filtration selon l'invention ; - la Figure 3 est une vue en perspective d'un exemple de panier 20 pré-filtre utilisable dans un système selon l'invention ; - la Figure 4 est une vue en perspective d'un exemple de dispositif de filtration utilisable dans un système selon l'invention ; - la Figure 5 est une vue schématique en coupe axiale d'un deuxième exemple de dispositif de filtration utilisable dans un système 25 selon l'invention ; - les Figures 6 et 7 sont des vues en perspective d'une tête d'introduction de liquide dans un dispositif de filtration d'un système selon l'invention, la partie formant redresseur étant ôtée sur la Figure 6 ; - la Figure 8 est une vue en coupe horizontale de la tête des 30 Figures 6 et 7 montrant des canaux de transfert d'un deuxième flux de liquide selon la ligne VIII-VIII de la Figure 9 ; - la Figure 9 est une vue en coupe verticale partielle de la tete de la Figure 7 ; - la Figure 10 est une vue en plan de dessous de la tête de la 35 Figure 7 ; - la Figure 11 est une vue en coupe verticale selon la ligne XI-XI de la Figure 12 montrant un exemple de clapet mis en oeuvre dans la tête des Figures 6 à 10 ; - la Figure 12 est une vue en coupe horizontale selon la ligne XII- de la Figure Il ; - la Figure 13 est une vue en perspective d'un exemple de poche filtrante équipée d'une tête d'introduction de liquide selon l'invention - la Figure 14 est un schéma-bloc montrant un autre exemple de mise en oeuvre de l'invention avec un dispositif de filtration situé du côté du refoulement d'un dispositif de pompage - les Figures 15 et 16 sont des vues en perspective et en coupe verticale d'un exemple de système de filtration compact conçu pour filtrer l'eau d'un bassin de piscine. La présente invention permet d'améliorer le fonctionnement d'installations de filtration existantes, telles que par exemple celles décrites ci-dessus en référence aux Figures 15 et 16, qui mettent en oeuvre des dispositifs de filtration à poche filtrante en matériau textile, disposés du côté de l'aspiration d'une pompe de recirculation d'eau. L'invention peut toutefois s'appliquer également à d'autres types d'installations de filtration, par exemple des systèmes de filtration utilisant un filtre à sable, ou des systèmes de filtration dont le dispositif de filtration est situé du côté du refoulement de la pompe de recirculation d'eau. L'invention met essentiellement en oeuvre une tête T d'introduction de liquide à filtrer dans un dispositif de filtration qui peut lui- même être classique, tel que le dispositif de filtration 4 des Figures 2 et 4 qui comprend un bol 40 formant une enceinte rigide qui est ouverte à sa partie supérieure pour recevoir l'eau à filtrer et comprend un fond muni d'une ouverture 46 pour transférer l'eau filtrée dans une canalisation 6. Le bol 40 peut être monté sur une paroi 12. Dans le cas de la Figure 2, on voit une poche filtrante souple 41 en matériau textile qui repose sur une crépine 5 et qui est introduite dans le bol 40 à travers l'ouverture supérieure de celui-ci. Dans des dispositifs connus tels que ceux décrits plus haut en référence aux Figures 15 et 16, l'eau chargée en particules est souvent introduite dans la poche filtrante en étant projetée latéralement vers paroi de la poche qui se colmate alors rapidement en surface. Selon l'invention, une tête T d'introduction de liquide comprend un redresseur d'écoulement 20 comprenant une paroi périphérique cylindrique 26 et plusieurs aubages directeurs 24, 25 destinés à créer un écoulement laminaire central vertical à faible vitesse à l'entrée de la poche filtrante 41. Un exemple de redresseur 20 est illustré sur les Figures 7, 9 et 10 et montre des aubages directeurs comprenant d'une part des parois verticales médianes 24 formant une croix et délimitant des secteurs indépendants et d'autre part des aubes radiales 25 disposées dans chacun des secteurs, qui sont rattachés à la paroi périphérique 26 mais s'interrompent à une certaine distance des parois verticales médianes 24. Le redresseur d'écoulement comprend par ailleurs une paroi horizontale supérieure 35 formant plafond et des entrées de liquide 32 qui sont préférentiellement formées à la partie périphérique supérieure du redresseur 20 (Figure 9). On voit sur la Figure 4 une tête T présentant une face supérieure externe 13 munie de lumières 14 à sa partie périphérique pour recevoir le liquide à introduire dans le dispositif de filtration 4. Des parties en retrait 61 formées dans la partie périphérique de la tête T peuvent servir de moyens de préhension. On a représenté par ailleurs sur les Figures 2 et 3 un panier pré-filtre 2 qui peut être superposé à la tête T. Un tel panier pré-filtre 2 comprend une grille de fond 22 et une paroi extérieure latérale 23 de préférence cylindrique munie d'une échancrure 21 d'introduction de liquide. Un tel panier pré-filtre 2 est apte à retenir les particules les plus grosses telles que des feuilles ou branchages et peut se poser et se déposer facilement. Du fait de l'entrée latérale 21, le panier pré-filtre 2 peut avoir une hauteur qui dépasse le niveau de l'eau de la piscine, ce qui permet d'accroître son volume. L'eau débarrassée de ses plus gros déchets dans le panier pré-filtre 2 pénètre dans le dispositif de filtration 4 à travers la tête T munie de son redresseur d'écoulement 20, de sorte que Peau n'est pas projetée directement contre les parois de la poche filtrante 41, ce qui freine la vitesse d'encrassement de celle-ci. Selon un autre aspect de l'invention, illustré notamment sur les Figures 5 à 9, la tête T d'introduction de liquide comprend un module 3 de séparation-décantation à effet vortex qui est interposé entre la paroi supérieure 13 de la tête T et le redresseur d'écoulement 20. Ce module 3 de séparation-décantation comporte une chambre 30 pour créer un premier flux QI de liquide chargé de particules solides s'évacuant à la périphérie de la chambre 30 vers le redresseur d'écoulement 20 et un deuxième flux Q2 de liquide allégé en particules s'évacuant par un orifice 15 situé à la partie supérieure centrale de la chambre 30 vers la sortie du dispositif de filtration 4 à travers un dispositif de régulation de débit repéré par les références 7 et 107 sur les Figures 1 et 14 et constitué par le clapet 17 des Figures 5, 9, 11 et 12. La Figure 1 illustre un mode de réalisation avec la mise en oeuvre d'un module 3 de séparation-décantation à vortex en combinaison avec un dispositif de filtration disposé du côté de l'aspiration d'une pompe de recyclage 10. Dans ce cas, l'eau chargée de déchets est prélevée dans le bassin de liquide à travers une bouche E telle qu'un écumeur de surface ou skimmer pour être amenée par une canalisation 1 à un panier pré-filtre 2 amovible qui retient les plus gros déchets. L'eau encore chargée de particules solides sortant du panier pré-filtre 2 est introduite dans le module 3 de séparation-décantation à vortex. Un premier flux QI de liquide chargé de particules solides issu du module 3 de séparation-décantation est introduit dans une poche filtrante ou un filtre à sable d'un dispositif de filtration 4. Dans le cas d'une poche filtrante, il est important que cette introduction ait lieu à travers un redresseur d'écoulement associé au module 3 de séparation-décantation. Un deuxième flux Q2 de liquide allégé en particules solides transite par un régulateur de débit 7 et des canaux ou canalisations 8 pour rejoindre le premier flux QI issu du dispositif de filtration 4 et de sa crépine associée 5 et circulant dans une canalisation 6. Le flux total QI + Q2 est recyclé par la pompe de recyclage 10 vers une canalisation de refoulement 11 qui est reliée à une ou plusieurs buses R de retour dans le bassin de la piscine. Il est à noter que, à titre de variante, le deuxième flux Q2 peut être réinjecté à la sortie du dispositif de filtration 4, en amont de la crépine 5, comme dans le mode de réalisation qui sera décrit plus en détail en référence aux Figures 5 à 12. La Figure 14 illustre un autre mode de mise en oeuvre de l'invention. Dans ce cas, l'eau chargée de saletés prélevées dans le bassin de la piscine par une bouche E telle qu'un skimmer est introduite dans un panier pré-filtre 102 qui peut ou non être semblable au panier pré-filtre 2 de la Figure 3, et amenée par une canalisation 101 à une pompe de recyclage 110. L'ensemble du flux de liquide circulant dans une conduite 109 de refoulement est introduit dans un dispositif 103 de séparation-décantation à effet vortex, tel que le dispositif 3 qui sera décrit plus en détail en référence aux Figures 5 à 12. Un premier flux QI de liquide chargé en particules est évacué en bas du module 103 de séparation-décantation et introduit dans un dispositif de filtration 104 tandis qu'un deuxième flux Q2 de liquide allégé en particules est évacué en haut du module 103 de séparation-décantation à travers un régulateur de débit 107. Les flux de liquide Q1 et Q2 circulant dans les conduits 106, 108 respectivement, sont réunis dans une canalisation 111 de refoulement vers une ou plusieurs buses R de retour vers le bassin. Les modes de réalisation des Figures 1 et 14 garantissent une circulation permanente de liquide entre une entrée E et un retour R, même lorsqu'un filtre du dispositif de filtration 4, 104 commence de s'encrasser, ce qui permet d'assurer la continuité d'un traitement chimique de l'eau de la piscine et aussi de garantir en permanence le fonctionnement d'un robot de nettoyage activé à partir d'une buse de refoulement R. L'exemple de réalisation des Figures 5 à 13 décrit un module 3 de séparation-décantation à effet vortex qui est intégré dans une tête T destinée à alimenter un filtre à poche textile 41 qui peut être fixé directement sur la périphérie du redresseur 20 de la tête T, par exemple par un collier 42 muni d'un système d'ouverture rapide 43 (Figure 13), la poche 41 étant disposée dans un bol 40 sur lequel repose la tête T avec interposition d'un joint d'étanchéité 44 (Figures 6, 7, 9 et 13). Des tétons centreurs 45 formés sur la paroi périphérique extérieure du module 3 de séparation-décantation permettent d'ajuster la position de la tête T dans le bol 40, L'eau préfiltrée par le panier pré-filtre 2 pénètre dans la tête T par des orifices 14 formés dans la paroi supérieure 13 de la tête T. 2928396 o L'intérieur du bol 40 est placé en dépression par la pompe de recyclage 10 dont la tubulure d'aspiration 6 est reliée directement à l'orifice inférieur 46 du bol 40. Une crépine de fond 5 protège la pompe 10 d'éventuels déchets introduits accidentellement dans le bol lors des opérations de nettoyage 5 (Figure 5). Le débit Q1 de liquide chargé en particules piégées par effet vortex est prélevé par des ouvertures 32 formées en partie périphérique basse du module 3 définissant la cavité 30. Le flux Q1 de liquide est transféré à travers le redresseur d'écoulement 20 qui supprime la nature 10 tourbillonnaire de l'écoulement grâce à ses aubages directeurs 24, 25. On introduit ainsi dans la poche 41 un écoulement laminaire central à faible vitesse. Cette disposition a pour effet d'améliorer considérablement le remplissage de la poche 41, dès lors que les particules se décantent dans le fond de la poche 41 au lieu de se coller immédiatement sur les parois 15 en les colmatant rapidement, comme dans le cas où un flux tourbillonnaire serait appliqué directement sans redresseur d'écoulement. Avec le dispositif selon l'invention, les particules décantées par gravité au fond de la cavité 30 continuent à remplir la poche 41, même lorsque le débit Q1 est réduit, ce qui permet d'espacer les nettoyages de la poche 41. 20 L'eau introduite par les lumières 14 dans la tête T rentre tangentiellement dans la cavité 30 par des tuyères 31 régulièrement réparties dans la paroi périphérique 34 du module 3 de séparation-décantation. Le nombre de tuyères 31. est de préférence compris entre deux et cinq et est avantageusement égal à trois. Les tuyères 31 doivent 25 être régulièrement réparties et la somme de leurs sections est fonction du débit de la pompe 10. Le module 3 de séparation-décantation comprend une paroi supérieure 33 lisse percée d'une ouverture centrale 15, une paroi périphérique 34 également lisse, dans laquelle sont formées les tuyères 30 31, et une paroi de fond 35 également lisse, qui constitue le plafond du redresseur 20. L'écoulement tourbillonnaire dans la cavité 30 peut ainsi présenter une grande vitesse de rotation qui favorise la concentration des particules à la périphérie (Figures 6 et 9)_ Dans l'exemple représenté, la section du redresseur 20 est légèrement plus réduite que celle du module 35 3 de séparation-décantation, en formant un épaulement 36, mais ceci n'est pas obligatoire. Le flux de liquide est évacué de la chambre 30 par 2928396 Il des ouvertures inférieures périphériques 32 vers le redresseur d'écoulement 2 Le flux Q2 de liquide allégé en particules est prélevé au centre de la cavité 30 par une ouverture centrale 15. En ce lieu, la concentration des 5 particules est minimale. Le débit est contrôlé par un clapet 17 appliqué sur l'orifice 15 par un ressort 18 taré de telle manière que le clapet s'ouvre lorsque la dépression dans le bol 40 augmente sous l'effet du colmatage progressif de la poche 41 et atteint une valeur prédéterminée comprise entre environ 10 et 30% de la dépression maximale que la pompe 10 peut 10 générer avant de se désamorcer. Une cavité 51 formée au-dessus de la face supérieure du clapet 17 est reliée directement à l'intérieur du bol 40 par des canaux horizontaux 52 et verticaux 53 en court-circuitant la poche filtrante (Figure 8). La dépression existant dans la tuyauterie 9 d'aspiration de la pompe 10 15 s'applique donc sur la face supérieure du clapet 17. Cette disposition permet au départ (poche 41 propre) de faire passer la totalité du débit de la pompe 10 dans la poche 41 jusqu'à ce qu'elle commence à créer une perte de charge qui conduit à l'ouverture du clapet 17 et à l'apparition du débit Q2. Ce dernier augmente 20 progressivement avec le colmatage de la poche 41, permettant de maintenir un débit global QI + Q2 suffisant pour assurer la continuité du traitement chimique, celle du nettoyage du bassin (filtration à concurrence de la saturation de la poche 41) et le fonctionnement d'un robot de nettoyage. 25 Comme on peut le voir sur les Figures 11 et 12, le clapet 17 peut être libre et simplement guidé par trois rails de guidage 54, ce qui facilite la communication entre la chambre 51 et les canaux horizontaux de transfert 52. Un carter 55 de protection qui délimite la chambre 51 au-dessus du clapet 17 est monté, avec interposition d'un joint 56, sur la face 30 supérieure 13 de la tête T (Figures 4, 11 et 13). Ce carter 55 recouvre également le ressort de tarage 18 qui peut ou non être équipé d'une vis 19 de réglage. La présence du module 3 de séparation-décantation permet d'assurer qu'un courant complémentaire de liquide Q2 partiellement 35 débarrassé de ses particules par effet vortex peut être dirigé vers la pompe 10, lorsque le débit Q1 du courant principal de liquide filtré est fortement réduit par suite du colmatage de la poche filtrante 41, de sorte qu'il peut être assuré une continuité du recyclage de liquide dans la piscine et ainsi une continuité de nettoyage de celle-ci, de même que la continuité du fonctionnement d'un robot de nettoyage branché sur une buse de refoulement R. Par ailleurs, le module 3 de séparation-décantation et le redresseur d'écoulement 20 permettent d'optimiser le remplissage d'une poche filtrante 41 puisque le remplissage de celle-ci peut se poursuivre même lorsque le débit QI du flux de liquide est réduit lorsque la poche 0 filtrante 41 est colmatée. Le module 3 de séparation-décantation permet en effet de décanter par gravité les particules concentrées par effet vortex de manière à continuer lentement le remplissage de la poche 41, même lorsque le débit QI de liquide est faible. On peut noter par ailleurs qu'une tête T selon l'invention peut coopérer avec un bol 40 et une poche filtrante 41 constitués par des éléments standards. REVENDICATIONS 1. Système de filtration de l'eau d'un bassin de piscine, comprenant un dispositif de prélèvement de l'eau du bassin chargée en particules solides au niveau d'une bouche d'aspiration (E), un panier pré-filtre (2), un dispositif (10 ; 110) de pompage de l'eau prélevée et de retour vers une buse de refoulement dans le bassin, et un dispositif de filtration (4 ; 104), caractérisé en ce que le dispositif de filtration (4 ; 104) comprend un organe de filtration (41) sur lequel est placée une tête (T) d'introduction de liquide, en ce que la tête (T) d'introduction de liquide incorpore un dispositif séparateur (3) à vortex comportant une chambre (30) pour créer un premier flux (Q1) de liquide chargé de particules solides s'évacuant vers le bas à la périphérie de la chambre (30) et un deuxième flux (Q2) de liquide allégé en particules s'évacuant par un orifice (15) situé à la partie supérieure centrale de la chambre (30) à travers un dispositif (7 ; 107) de régulation de débit vers la sortie du dispositif de filtration (4 ; 104). 2. Système selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif séparateur (3) à vortex est muni d'au moins deux tuyères (31) d'introduction tangentielle de liquide régulièrement réparties à la périphérie de la chambre (30). 3. Système selon la revendication 2, caractérisé en ce que la chambre (30) du dispositif séparateur (3) à vortex est délimitée par une paroi périphérique cylindrique lisse (34), par un fond lisse (35) et par un plafond lisse (33). 4. Système selon l'une quelconque des revendications 1 à caractérisé en ce que le dispositif (2 ; 107) de régulation de débit du deuxième flux (Q2) comprend un clapet (17) appliqué par un ressort taré (18) sur l'orifice (15) situé à la partie supérieure centrale de la chambre (30).35 5. Système selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que l'organe de filtration (41) comprend une poche en matériau textile disposée à l'intérieur d'un bol étanche (40) muni d'une crépine (5) et d'un orifice inférieur (46) d'évacuation de l'eau filtrée. 6. Système selon les revendications 4 et 5, caractérisé en ce qu'il comprend une cavité (51) située sur la face supérieure du clapet (17) et reliée directement par des canaux horizontaux (52) et verticaux (53) à l'intérieur du bol (40) mais à l'extérieur de la poche en matériau textile. 7. Système selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le dispositif de filtration (4) est disposé sur une conduite (9) d'aspiration du dispositif (10) de pompage. 15 8. Système selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le dispositif de filtration (104) est disposé sur une conduite (109) de refoulement du dispositif (10) de pompage. 9. Système selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, 20 caractérisé en ce que la tête (T) d'introduction de liquide est équipée d'un redresseur (20) d'écoulement comportant des aubages directeurs (24, 25) destinés à créer un écoulement laminaire central vertical à faible vitesse à l'entrée de l'organe de filtration (41). 25 10. Système selon la revendication 9, caractérisé en ce que les aubages directeurs (24, 25) du redresseur (20) d'écoulement comprennent des parois verticales (24) médianes formant une croix délimitant des secteurs indépendants et des aubes radiales (25) disposées dans chacun des secteurs et rattachés à une paroi périphérique 30 cylindrique (26). 11. Système selon la revendication 10, caractérisé en ce que le redresseur (20) d'écoulement comprend une paroi horizontale supérieure formant plafond et des entrées de liquide (32) formées à la partie 35 périphérique supérieure du redresseur (20). 10 12. Système selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, caractérisé en ce qu'il comprend un panier pré-filtre (2) superposé à la tête (T) et comprenant une grille de fond (22) et une paroi cylindrique latérale (23) munie d'une échancrure (21) d'introduction d'eau. 13. Procédé de filtration de l'eau d'un bassin de piscine comprenant les étapes consistant à prélever de l'eau du bassin chargée en particules solides au niveau d'une bouche d'aspiration (E), à effectuer une préfiltration des particules solides les plus grosses, à pomper l'eau 10 prélevée pour la refouler vers une buse de refoulement dans le bassin, et à filtrer, à l'aide d'un organe de filtration (41), l'eau chargée en particules solides avant son rejet dans le bassin, caractérisé en ce qu'il comprend en outre l'étape consistant à former par effet vortex un courant tourbillonnaire avec l'eau prélevée chargée en particules de manière à 15 créer un premier flux (Q1) de liquide chargé de particules solides s'évacuant par le bas vers le redresseur (20) d'écoulement et un deuxième flux (Q2) de liquide allégé en particules s'évacuant vers le haut à travers un dispositif (7 ; 107) de régulation de débit directement vers la sortie de l'organe de filtration (41) sans passer par celui-ci, de manière à assurer un 20 flux permanent de liquide vers la buse de refoulement (R) même en cas de colmatage de l'organe de filtration (41). 14. Procédé selon la revendication 13, caractérisé en ce qu'il comprend en outre l'étape consistant à introduire l'eau chargée en 25 particules dans l'organe de filtration (41) à l'aide d'un redresseur (20) d'écoulement muni d'aubages directeurs (24, 25) afin de créer un écoulement laminaire central vertical à faible vitesse à l'entrée de l'organe de filtration (41). 30 15. Procédé selon la revendication 13 ou la revendication 14, caractérisé en ce que l'on effectue en outre une opération de nettoyage du bassin de la piscine à l'aide d'un robot branché sur la buse de refoulement alimentée en permanence en eau filtrée ou allégée en particules.