FR 2927888 A1 20090828 FR 0801003 A 20080225 La présente invention concerne un flacon destiné à contenir un produit liquide ou pâteux et comprenant un tube plongeur, un dispositif de pompage destiné à être monté de façon amovible et avec étanchéité sur un tel flacon, et un dispositif de conditionnement et de distribution d'un produit liquide ou pâteux, comprenant un tel flacon et un tel dispositif de pompage. L'invention vise également un kit comprenant une pluralité de tels flacons et un unique dispositif de pompage. On connaît déjà des dispositifs de conditionnement et de distribution de produits liquides ou pâteux, tels que des gels ou des crèmes, utilisés dans le domaine de l'hygiène, de la pharmacie ou de la cosmétique par exemple. Ces dispositifs de conditionnement et de distribution comprennent typiquement un flacon, contenant le produit, et une pompe montée sur le flacon et permettant la distribution du produit. La pompe est munie d'un tube plongeur qui s'étend à l'intérieur du flacon, sensiblement jusqu'au fond de celui-ci. Selon un premier mode de réalisation connu, la pompe est montée sur le flacon de façon inamovible. On a donc un dispositif à usage unique, qui présente l'inconvénient d'être coûteux et de générer une grande quantité de déchets. Selon un deuxième mode de réalisation connu, la pompe est montée sur le flacon de façon amovible, typiquement par vissage sur le col du flacon. II est donc possible, lorsque le flacon est vide, de dévisser la pompe et de la revisser sur un nouveau flacon, plein. De ce fait, la quantité de déchets est moindre, et le coût global pour l'utilisateur est réduit, car la pompe constitue l'organe le plus cher du dispositif de conditionnement et de distribution. Toutefois, ce deuxième mode de réalisation présente l'inconvénient suivant : lorsque la pompe est ôtée du flacon vide pour être placée sur le flacon plein, le tube plongeur se retrouve à l'air libre. Or, ce tube est couvert et au moins partiellement rempli de produit. II s'ensuit que l'on ne peut garantir la parfaite asepsie de ce type de dispositifs de conditionnement et de distribution, ce qui peut être rédhibitoire dans certaines applications, en pharmacie par exemple. En effet, lorsque le tube sera plongé dans le nouveau flacon, le produit qui y est contenu pourra être contaminé. Par ailleurs, il est généralement désagréable pour l'utilisateur de manipuler le tube couvert de produit, d'autant plus si ce produit est pâteux, lors du transfert de la pompe d'un flacon vide à un flacon plein. La présente invention vise à remédier aux inconvénients mentionnés ci-dessus. A cet effet, et selon un premier aspect, l'invention concerne un flacon destiné à contenir un produit liquide ou pâteux, ledit flacon présentant un 5 axe et comprenant : - un corps comportant un fond à son extrémité amont et une ouverture à son extrémité aval, et muni de moyens d'assemblage réversible d'un dispositif de pompage du produit ; - un élément de fermeture obturant l'ouverture aval du corps 10 avant la première utilisation du flacon, et pouvant être séparé du corps ; et, en outre, une pièce intermédiaire montée de façon étanche dans le corps, comportant une ouverture aval reliée à un tube plongeur appartenant au flacon et s'étendant sensiblement axialement dans le corps vers l'amont sensiblement jusqu'au fond, ladite pièce intermédiaire étant 15 pourvue de moyens de raccordement étanche destinés à coopérer avec le dispositif de pompage, de façon à permettre l'évacuation du produit contenu dans le flacon par le tube plongeur, par pompage. Les termes � amont � et � aval � sont définis par rapport au sens d'écoulement du liquide vers l'extérieur du flacon. Par � étanche �, on entend 20 une étanchéité au liquide contenu dans le flacon. Ainsi, l'invention propose un flacon comportant un tube plongeur intégré, qui peut être associé à un dispositif de pompage dépourvu de tube plongeur. Par � intégré �, il faut comprendre que le tube plongeur appartient au flacon (et non au dispositif de pompage). Selon un premier mode de 25 réalisation, le tube plongeur est réalisé d'une seule pièce avec la pièce intermédiaire ; selon un deuxième mode de réalisation, ce tube plongeur est rapporté sur la pièce intermédiaire. En pratique, le flacon est initialement obturé (par l'élément de fermeture) et le produit ne peut donc ni s'en écouler ni être contaminé par un 30 élément extérieur. Au moment de la première utilisation, l'utilisateur sépare l'élément de fermeture du flacon, libérant ainsi l'ouverture aval du corps, puis positionne le dispositif de pompage. Ce dispositif de pompage peut ne pas comporter de tube plongeur, puisque ce tube est déjà prévu dans le flacon et que des moyens de raccordement étanche entre le flacon et le dispositif de 35 pompage sont prévus. De ce fait, lorsque le dispositif de pompage est retiré d'un flacon vide pour être placé sur un flacon plein, on n'a pas de long tube couvert de produit à déplacer d'un flacon à l'autre. De plus, grâce à l'invention, il est possible de commercialiser un kit comprenant un unique dispositif de pompage pour plusieurs flacons, et donc de diminuer le prix à payer pour un utilisateur, pour une même quantité de produit. Selon une réalisation possible, la pièce intermédiaire comprend un logement axial ouvert à ses deux extrémités et reliant l'ouverture aval de la pièce intermédiaire et le tube plongeur, ledit logement étant destiné à recevoir avec étanchéité une partie du dispositif de pompage. Par exemple, la pièce intermédiaire comprend une paroi transversale dans laquelle est ménagée l'ouverture aval, une jupe faisant saillie de la paroi transversale vers l'amont, une portion généralement tubulaire faisant saillie de la paroi transversale vers l'amont, autour de l'ouverture aval, et dont la zone intérieure forme le logement de réception d'une partie du dispositif de pompage, l'ouverture amont de ladite portion généralement tubulaire étant directement reliée à l'ouverture aval du tube plongeur. La portion généralement tubulaire peut comprendre, de l'amont vers l'aval : - une première partie cylindrique et une deuxième partie cylindrique de plus grand diamètre, un épaulement étant ainsi défini entre lesdites deux parties et formant une surface d'étanchéité destinée à être en contact avec une surface correspondante du dispositif de pompage ; - une partie s'évasant vers l'amont, formant une zone d'introduction du dispositif de pompage dans le logement. Avantageusement, la pièce intermédiaire est encliquetée à l'intérieur du corps. De la sorte, on obtient une bonne tenue axiale dans les deux sens, et on évite, lors de la mise en place du dispositif de pompage, de désolidariser la pièce intermédiaire du corps et de la pousser vers le fond. Le corps comprend par exemple une partie principale sensiblement cylindrique, ouverte à son extrémité aval, et une coiffe montée sur la partie principale du côté de l'ouverture, avec étanchéité, la coiffe étant ouverte à ses deux extrémités axiales et la pièce intermédiaire étant montée à l'intérieur de la coiffe. Selon un deuxième aspect, l'invention concerne un dispositif de 35 pompage destiné à être monté de façon amovible et avec étanchéité sur un flacon muni d'un tube plongeur intégré et contenant un produit liquide ou pâteux, le dispositif de pompage présentant un axe et comprenant : - une base munie de moyens d'assemblage réversible sur le flacon ; - une tête comportant un conduit débouchant par une extrémité à l'extérieur de la tête, montée mobile en translation axiale par rapport à la base entre une position haute et une position enfoncée, sous l'action d'appui d'un utilisateur, pour délivrer par le conduit une dose de produit contenu dans le flacon ; - un embout fixé dans la base et faisant saillie de celle-ci vers l'amont, l'embout comportant un canal axial ouvert à ses deux extrémités et en communication, en aval, avec le conduit ménagé dans la tête ; l'embout étant dépourvu de tube plongeur et comprenant des moyens de raccordement étanche avec le flacon, permettant, en position assemblée du dispositif de pompage et du flacon, une mise en communication entre le canal axial de l'embout et le tube plongeur intégré au flacon. Là encore, le terme � intégré � ne signifie pas que le tube plongeur est formé d'une seule pièce avec le flacon. En effet, on peut prévoir, en variante, que ce tube plongeur soit une pièce séparée, rapportée sur le flacon. Le point essentiel est que ce tube plongeur appartient au flacon et non au dispositif de pompage. L'embout peut comprendre, de l'amont vers l'aval : - une première partie sensiblement cylindrique et une deuxième partie cylindrique de plus grand diamètre, un épaulement étant ainsi défini entre lesdites deux parties et formant une surface d'étanchéité destinée à être en contact avec une surface correspondante du flacon ; - une partie s'évasant vers l'amont, destinée à être introduite dans un logement de forme complémentaire ménagé dans le flacon. Par exemple, la partie extrême de l'embout comporte une face extérieure convergeant vers l'amont, et présente une saillie radiale destinée à coopérer avec étanchéité avec une paroi du flacon. L'embout présente ainsi une partie extrême amont effilée qui facilite son introduction dans le flacon et permet d'obtenir une certaine souplesse. On obtient ainsi un effet ressort qui, en combinaison avec la présence de la saillie radiale, permet d'obtenir un très bon contact d'étanchéité avec le logement du flacon. Selon un troisième aspect, l'invention vise un dispositif de conditionnement et de distribution d'un produit liquide ou pâteux, comprenant un flacon tel que précédemment décrit et un dispositif de pompage tel que précédemment décrit, monté sur le flacon. Enfin, selon un quatrième aspect, l'invention concerne un kit comprenant une pluralité de flacons tels que précédemment décrits, chaque flacon étant rempli d'un produit liquide ou pâteux et obturé par un élément de fermeture, et un unique dispositif de pompage tel que précédemment décrit, disjoint des flacons (c'est-à-dire assemblé à aucun des flacons). Un tel kit peut être commercialisé à un prix très intéressant pour l'utilisateur, puisqu'il ne comprend qu'un seul dispositif de pompage pour plusieurs flacons, qui constituent des recharges. On décrit à présent, à titre d'exemple non limitatif, un mode de réalisation possible de l'invention, en référence aux figures annexées : La figure 1 est une vue en coupe longitudinale, en position non entièrement montée, du flacon selon l'invention, avant la première utilisation ; La figure 2 est une vue en coupe longitudinale du flacon monté, montrant la séparation de l'élément de fermeture ; La figure 3 est une vue en coupe longitudinale du flacon ouvert, 20 montrant la mise en place du dispositif de pompage ; et La figure 4 est une vue en coupe longitudinale du dispositif de conditionnement et de distribution prêt à l'emploi. Le dispositif de conditionnement et de distribution 1 selon l'invention présente un axe 2 et comprend un flacon 3 et un dispositif de 25 pompage 4. On décrit tout d'abord le flacon 3 en référence aux figures 1 et 2. Le flacon 3 comprend une partie principale 5 sensiblement cylindrique pourvue d'un fond 6 à son extrémité amont, et d'une ouverture 7 à son extrémité aval. La face intérieure 8 de la partie principale 5 est cylindrique 30 sur toute la hauteur, tandis que la face extérieure 9 présente une partie extrême aval également cylindrique mais de plus faible diamètre. La partie principale 5 comprend ainsi un bord aval 10 aminci définissant un épaulement en couronne 11 orthogonal à l'axe 2. Le bord aval 10 comporte un bourrelet 12 annulaire faisant saillie radialement de la face extérieure 9. Le flacon 3 comprend également une coiffe 13 comportant une paroi transversale 14 pourvue d'un orifice central 15. De la paroi transversale 14 font saillie : - vers l'aval, un col 16 entourant l'orifice central 15, le col 16 étant 5 pourvu d'un filetage extérieur 17 et d'un retour 18 annulaire intérieur définissant une ouverture aval 19 ; - vers l'amont, une jupe extérieure 20 périphérique pourvue d'une gorge intérieure 21 et une jupe intérieure 22, de plus grande longueur axiale que la jupe extérieure 20. 10 La coiffe 13 est destinée à être encliquetée, de préférence de façon inamovible, sur la partie principale 5, formant ainsi le corps du flacon 3. En position montée (figure 2), le bord aval 10 de la partie principale 5 est enserré entre la jupe extérieure 20 et la jupe intérieure 22, le bourrelet 12 étant logé dans la gorge 21 et l'extrémité amont de la jupe extérieure 20 étant en 15 butée contre l'épaulement en couronne 11. La face extérieure de la jupe intérieure 22 est en contact étanche avec la face intérieure 8 de la partie principale 5, et la face extérieure de la jupe extérieure 20 est située dans le prolongement de la face extérieure 9 de la partie principale 5 (dans sa partie de plus grande épaisseur), si bien que le corps du flacon 3 possède une face 20 extérieure continue, sans décrochement. L'ouverture aval du corps est obturée, avant la première utilisation, par un élément de fermeture. Cet élément de fermeture peut être un bouchon vissable (éventuellement muni d'un témoin d'inviolabilité tel qu'une bague) ou un opercule pelable ou un appendice sécable. Dans la réalisation représentée, 25 on a un appendice sécable 23 réalisé d'une seule pièce avec la coiffe 13 et reliée à celle-ci, au niveau de l'ouverture aval 19, par une zone de jonction 24 de plus faible résistance. Enfin, le flacon 3 comprend une pièce intermédiaire 25. Cette pièce intermédiaire 25 comporte une paroi transversale 26 pourvue d'une ouverture 30 centrale 27 et de laquelle font saillie, vers l'amont, d'une part, à sa périphérie, une jupe 28 et d'autre part, autour de l'ouverture centrale 27, une portion généralement tubulaire 29 dont la zone intérieure forme un logement 30 ouvert à ses deux extrémités axiales. La portion généralement tubulaire 29 comprend, de l'amont vers 35 l'aval : - une tige creuse 31 de petit diamètre, et sur laquelle est emmanché un tube plongeur 32 s'étendant sensiblement axialement dans le corps, vers l'amont, sensiblement jusqu'au fond 6. En variante, le tube plongeur 32 et la pièce intermédiaire 25 pourraient constituer une seule pièce monobloc ; - une première partie cylindrique 33 de plus grand diamètre que la tige creuse 31, définissant une paroi radiale 34 contre laquelle le tube plongeur 32 vient en butée ; - une deuxième partie cylindrique 35 de plus grand diamètre que 10 la première partie cylindrique 33, un épaulement 36 étant ainsi défini entre lesdites deux parties cylindriques 33, 35 ; - et une partie globalement tronconique 37 s'évasant vers l'amont. La pièce intermédiaire 25 est encliquetée dans la coiffe 13, des moyens d'encliquetage réciproques (non représentés) étant prévus à cet effet. 15 En position montée de la pièce intermédiaire 25 dans la coiffe 13, la paroi transversale 26 est en butée contre la paroi transversale 14 de la coiffe 13, et la jupe 28 est en contact étanche avec la jupe intérieure 22 de la coiffe 13. La partie principale 5, la coiffe 13 et la pièce intermédiaire 25 sont par exemple réalisées par moulage d'une matière plastique telle que le 20 polypropylène. On décrit à présent le dispositif de pompage 4, en référence à la figure 3. Le dispositif de pompage 4 comprend tout d'abord une base 38 comportant un filetage intérieur 39 destiné à coopérer avec le filetage extérieur 25 17 du col 16 de la coiffe 13. Le dispositif de pompage 4 comprend également une tête 40 comportant un premier conduit 41, oblique, débouchant par une extrémité à l'extérieur de la tête 40 et par une autre extrémité dans un second conduit 42, axial, muni d'orifices radiaux 43. La tête 40 est montée mobile en translation 30 axiale par rapport à la base 38 entre une position haute et une position enfoncée, sous l'action d'appui d'un utilisateur, pour délivrer par les orifices 43 et les conduits 42, 41 une dose de produit contenu dans le flacon 3. La tête 40 est en outre sollicitée vers sa position haute par un ressort 44. Enfin, le dispositif de pompage 4 comprend un embout 45 fixé dans 35 la base 38 et faisant saillie de celle-ci vers l'amont, au-delà de la base 38. L'embout 45 comporte un canal 46 axial ouvert à ses deux extrémités, pouvant communiquer avec le second conduit 42, via les orifices radiaux 43, lorsque la tête est en position enfoncée. L'embout 45 est destiné à être placé dans le logement 30 ménagé dans la pièce intermédiaire 25, et possède donc une forme extérieure 5 correspondant à la forme intérieure de ce logement 30. Ainsi, l'embout 45 comprend, de l'amont vers l'aval : - une première partie sensiblement cylindrique 47 et une deuxième partie cylindrique 48 de plus grand diamètre, un épaulement 49 étant ainsi défini entre lesdites deux parties cylindriques 47, 48 ; 10 - une partie globalement tronconique 50, s'évasant vers l'amont. La partie extrême de l'embout 45, au niveau de la première partie sensiblement cylindrique 47, comporte une face extérieure convergeant vers l'amont formant une rampe 51, et présente une saillie radiale 52. Il est à noter que, de façon essentielle à l'invention, le dispositif de 15 pompage 4 ne comporte pas de tube plongeur, puisqu'il est destiné à être assemblé, de façon amovible et avec étanchéité, au flacon 3 qui comporte déjà un tube plongeur 32. On décrit à présent le mode d'assemblage des différentes parties constitutives du dispositif de conditionnement et de distribution 1 selon 20 l'invention. Le flacon 3 est obtenu comme suit. Dans un premier temps, on assemble la pièce intermédiaire 25 (pourvue du tube plongeur 32 monobloc ou rapporté) et la coiffe 13 (pourvue de son élément de fermeture). Puis on vient encliqueter cet ensemble sur la partie principale 5 préalablement remplie du 25 produit souhaité. C'est sous cette forme que le flacon 3 est commercialisé. Il est parfaitement étanche et constitue une recharge (atmosphérique). Lorsqu'un utilisateur souhaite obtenir une certaine quantité du produit contenu dans le flacon 3, il doit tout d'abord mettre en place le dispositif de pompage 4 sur le flacon 3. 30 Dans un premier temps, l'utilisateur libère l'ouverture aval 19 du flacon 3 en ôtant l'élément de fermeture (ici en détachant l'appendice 23, selon la zone de moindre résistance 24). Puis, il peut visser le dispositif de pompage 4 sur le flacon 3 (figure 3). Lors de la mise en place du dispositif de pompage 4, l'embout 45 35 passe par l'ouverture 19 puis vient se positionner dans le logement 30. La partie globalement tronconique 37 de la pièce intermédiaire 25 forme une zone facilitant et guidant l'introduction du dispositif de pompage 4, de même que les rampes 51. Comme indiqué précédemment, les moyens d'encliquetage entre la partie intermédiaire 25 et la coiffe 13 sont agencés pour empêcher que le vissage du dispositif de pompage 4 ne provoque par poussée la séparation de la pièce intermédiaire 25 et de la coiffe 13. La figure 4 montre le dispositif de conditionnement et de distribution 1 prêt à l'emploi, le dispositif de pompage 4 étant vissé sur le flacon 3. Dans cette position, l'embout 45 épouse la forme du logement 30, l'extrémité de l'embout 45 étant en butée au fond de la pièce intermédiaire 25, juste en aval de la tige creuse 31, la saillie radiale 52 étant en contact avec la face intérieure de la première partie cylindrique 33 de la pièce intermédiaire 25. De plus, l'épaulement 49 de l'embout 45 est en contact avec l'épaulement 36 de la pièce intermédiaire, de façon étanche. Grâce à l'invention, on a des moyens de raccordement étanche entre le dispositif de pompage 4 et le flacon 3, c'est-à-dire avec le tube plongeur 32, qui permettent d'amorcer l'aspiration du produit par appui sur la tête 40. Il est à noter que le dispositif de conditionnement et de distribution 1 selon l'invention ne nécessite pas de joint d'étanchéité à cet effet. Ainsi, l'invention apporte une amélioration déterminante à la technique antérieure, en fournissant un dispositif de conditionnement et de distribution d'un produit qui, avec une structure simple, permet de réduire considérablement les coûts pour l'utilisateur. En effet, il est possible de commercialiser un kit comprenant plusieurs flacons recharge à tube plongeur intégré (par exemple 10) pour un unique dispositif de pompage. De plus, cette réduction des coûts s'accompagne d'une amélioration importante en termes d'asepsie et d'ergonomie pour l'utilisateur, qui ne risque plus de déposer du produit en divers endroits, et de façon non intentionnelle, lors du dévissage et du revissage du dispositif de pompage sur un flacon plein. Il va de soi que l'invention n'est pas limitée au mode de réalisation 30 décrit ci-dessus à titre d'exemple mais qu'elle en embrasse au contraire toutes les variantes de réalisation. REVENDICATIONS 1. Flacon destiné à contenir un produit liquide ou pâteux, ledit flacon (3) présentant un axe (2) et comprenant : - un corps comportant un fond (6) à son extrémité amont et une ouverture (19) à son extrémité aval, et muni de moyens d'assemblage réversible (17) d'un dispositif de pompage (4) du produit ; - un élément de fermeture (23) obturant l'ouverture aval (19) du corps avant la première utilisation du flacon (3), et pouvant être séparé du 10 corps ; caractérisé en ce qu'il comprend en outre une pièce intermédiaire (25) montée de façon étanche dans le corps, comportant une ouverture aval (27) reliée à un tube plongeur (32) appartenant au flacon et s'étendant sensiblement axialement dans le corps vers l'amont sensiblement 15 jusqu'au fond (6), ladite pièce intermédiaire (25) étant pourvue de moyens de raccordement étanche destinés à coopérer avec le dispositif de pompage (4), de façon à permettre l'évacuation du produit contenu dans le flacon (3) par le tube plongeur (32), par pompage. 20 2. Flacon selon la revendication 1, caractérisé en ce que la pièce intermédiaire (25) comprend un logement (30) axial ouvert à ses deux extrémités et reliant l'ouverture aval (27) de la pièce intermédiaire (25) et le tube plongeur (32), ledit logement (30) étant destiné à recevoir avec étanchéité une partie du dispositif de pompage (4). 25 3. Flacon selon la revendication 2, caractérisé en ce que la pièce intermédiaire (25) comprend une paroi transversale (26) dans laquelle est ménagée l'ouverture aval (27), une jupe (28) faisant saillie de la paroi transversale (26) vers l'amont, une portion généralement tubulaire (29) faisant 30 saillie de la paroi transversale (26) vers l'amont, autour de l'ouverture aval (27), et dont la zone intérieure forme le logement (30) de réception d'une partie du dispositif de pompage (4), l'ouverture amont de ladite portion généralement tubulaire étant directement reliée à l'ouverture aval du tube plongeur (32). 35 4. Flacon selon la revendication 3, caractérisé en ce que la portion généralement tubulaire (29) comprend, de l'amont vers l'aval :- une première partie cylindrique (33) et une deuxième partie cylindrique (35) de plus grand diamètre, un épaulement (36) étant ainsi défini entre lesdites deux parties (33, 35) et formant une surface d'étanchéité destinée à être en contact avec une surface correspondante (49) du dispositif de pompage (4) ; - une partie (37) s'évasant vers l'amont, formant une zone d'introduction du dispositif de pompage (4) dans le logement (30). 5. Flacon selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce 10 que la pièce intermédiaire (25) est encliquetée à l'intérieur du corps. 6. Flacon selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le corps comprend une partie principale (5) sensiblement cylindrique, ouverte à son extrémité aval, et une coiffe (13) montée sur la partie 15 principale (5) du côté de l'ouverture, avec étanchéité, la coiffe (13) étant ouverte à ses deux extrémités axiales et la pièce intermédiaire (25) étant montée à l'intérieur de la coiffe (13). 7. Flacon selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce 20 que l'élément de fermeture est un bouchon vissable, un opercule pelable ou un appendice sécable (23). 8. Dispositif de pompage destiné à être monté de façon amovible et avec étanchéité sur un flacon (3) muni d'un tube plongeur (32) intégré et 25 contenant un produit liquide ou pâteux, le dispositif de pompage (4) présentant un axe (2) et comprenant : - une base (38) munie de moyens d'assemblage réversible (39) sur le flacon (3) ; - une tête (40) comportant un conduit (41, 42) débouchant par 30 une extrémité à l'extérieur de la tête (40), montée mobile en translation axiale par rapport à la base (38) entre une position haute et une position enfoncée, sous l'action d'appui d'un utilisateur, pour délivrer par le conduit (41, 42) une dose de produit contenu dans le flacon (3) ; - un embout (45) fixé dans la base (38) et faisant saillie de celle-35 ci vers l'amont, l'embout (45) comportant un canal axial (46) ouvert à ses deuxextrémités et en communication, en aval, avec le conduit (41, 42) ménagé dans la tête (40) ; caractérisé en ce que l'embout (45) est dépourvu de tube plongeur et en ce qu'il comprend des moyens de raccordement étanche avec le flacon (3), permettant, en position assemblée du dispositif de pompage (4) et du flacon (3), une mise en communication entre le canal axial (46) de l'embout (45) et le tube plongeur (32) intégré au flacon (3). 9. Dispositif de pompage selon la revendication 8, caractérisé en 10 ce que l'embout (45) comprend, de l'amont vers l'aval : - une première partie sensiblement cylindrique (47) et une deuxième partie cylindrique (48) de plus grand diamètre, un épaulement (49) étant ainsi défini entre lesdites deux parties (47, 48) et formant une surface d'étanchéité destinée à être en contact avec une surface correspondante (36) 15 du flacon (3) ; - une partie (50) s'évasant vers l'amont, destinée à être introduite dans un logement (30) de forme complémentaire ménagé dans le flacon (3). 20 10. Dispositif de pompage selon la revendication 8 ou 9, caractérisé en ce que la partie extrême de l'embout (45) comporte une face extérieure (51) convergeant vers l'amont, et présente une saillie radiale (52) destinée à coopérer avec étanchéité avec une paroi (33) du flacon (3). 25 11. Dispositif de conditionnement et de distribution d'un produit liquide ou pâteux, comprenant un flacon (3) selon l'une des revendications 1 à 7 et un dispositif de pompage (4) selon l'une des revendications 8 à 10, monté sur le flacon (3). 30 12. Kit comprenant une pluralité de flacons (3) selon l'une des revendications 1 à 7, chaque flacon (3) étant rempli d'un produit liquide ou pâteux et obturé par un élément de fermeture (23), et un unique dispositif de pompage (4) selon l'une des revendications 8 à 10, disjoint des flacons.