FR 2932201 A1 20091211 FR 0803184 A 20080609 About de raccordement destiné à être monté sur un réservoir de chasse d'eau, présentant une zone en matière plastique et une deuxième zone, filetée, en un matériau métallique. Le domaine de l'invention est celui de la conception et de la fabrication d'équipements sanitaires. Plus précisément, l'invention concerne un about de raccordement destiné à être monté sur un réservoir de chasse d'eau pour relier un conduit interne au réservoir à un conduit externe au réservoir. Dans le domaine de l'invention, on utilise classiquement un about de raccordement pour relier un robinet de distribution monté à l'intérieur du réservoir à un conduit externe au réservoir, relié au réseau d'alimentation en eau. Pour le montage d'un tel about de raccordement, la paroi du réservoir de chasse d'eau présente un orifice destiné à être traversé par l'about de raccordement. Un about de raccordement présente un structure générale en deux parties : - un corps fileté, traversant l'orifice de réservoir de chasse d'eau, et destiné à s'étendre à l'extérieur du réservoir ; une collerette-écrou, solidaire du corps fileté, et destinée à s'étendre à l'intérieur du réservoir. Le montage d'un about de raccordement comprend les étapes suivantes : mise en place de l'about de raccordement sur le robinet ; mise en place de l'about de raccordement dans l'orifice du réservoir ; - vissage d'une bague de serrage, sur le corps fileté, à l'extérieur du réservoir, jusqu'à serrage de la bague contre la paroi du réservoir (la collerette-écrou étant alors plaquée contre la paroi interne du réservoir) ; - vissage d'un écrou sur le corps fileté en vue de relier l'about au conduit relié au réseau d'alimentation en eau. Initialement, les abouts de raccordement étaient réalisés intégralement en laiton ou intégralement en plastique. Plus récemment, il a été proposé des abouts de raccordement dans lesquels la collerette-écrou est réalisée en matière plastique et surmoulée sur le corps fileté réalisé en laiton. Ceci est illustré par la figure 1 qui montre un ensemble de raccordement comprenant : - un about de raccordement présentant un corps fileté en laiton 2 à l'extrémité duquel est solidarisée une collerette-écrou 1 réalisée en matière plastique et surmoulée sur le corps fileté 2 ; - une bague-écrou de serrage 3, en matière plastique ; - un joint 30. La collerette-écrou 1 est une pièce monobloc présentant une partie formant collerette 10 et une partie écrou 11. Une fois l'ensemble monté et fixé sur le réservoir de chasse d'eau, la collerette 10 est plaquée contre la paroi interne du réservoir et le joint 30 est comprimé contre la paroi interne du réservoir sous l'effet du serrage de la bague-écrou 3. Actuellement, les normes de réglementation imposent de réaliser le corps fileté intégralement en laiton, ou à tout le moins en un matériau métallique (tel que certains alliages de cuivre et/ou de zinc), de telle sorte que l'about de raccordement soit conforme à des critères de tenue en torsion et en flexion. Il en résulte que, actuellement, la structure générale des abouts de raccordement est de conception constante, c'est-à-dire avec un corps fileté réalisé intégralement en un matériau métallique. Parallèlement, le corps fileté représente à lui seul un coût de fabrication important dans le coût de fabrication global de l'about de raccordement. L'objectif principal de l'invention est donc de proposer un about de raccordement d'extrémité métallique qui soit moins coûteux à fabriquer que les abouts de raccordement de l'art antérieur. L'invention a également pour objectif de fournir un tel about de raccordement qui présente une résistance en flexion et en torsion suffisante par rapport aux contraintes habituelles susceptibles de s'exercer sur un about de raccordement une fois monté. Ces objectifs, ainsi que d'autres qui apparaîtront par la suite, sont atteints grâce à l'invention qui a pour objet un about de raccordement entre un conduit interne à un réservoir de chasse d'eau et un conduit externe audit réservoir, présentant une première extrémité destinée à coopérer avec ledit conduit interne et une deuxième extrémité destinée à coopérer avec ledit conduit externe, lesdites première et deuxième extrémité étant reliée par un corps destiné à traverser une paroi dudit réservoir, ledit corps présentant une première zone destinée à recevoir un moyen de serrage dudit about contre ledit réservoir et une deuxième zone filetée s'étendant dans le prolongement de ladite première zone et jusqu'à ladite deuxième extrémité, caractérisé en ce que ladite première zone est réalisée en un matériau plastique, ladite deuxième zone filetée étant réalisée dans un matériau métallique. Ainsi, l'invention permet de réaliser un about de raccordement présentant un corps dont une portion seulement est réalisée en un matériau métallique, l'autre partie étant réalisée en matière plastique. Ceci a pour conséquence de réduire les coûts matière du corps de l'about de raccordement, et donc le coût global de l'about de raccordement. On note qu'un about de raccordement selon l'invention n'est certes pas en conformité avec les normes et réglementations en vigueur, en particulier du point de vue de la tenue en torsion et en flexion imposée par les organismes certificateurs. Cela étant, la demanderesse a constaté qu'un about de raccordement selon l'invention permet de réduire sensiblement les coûts de fabrication, ceci tout en garantissant une tenue en torsion el: en flexion suffisante par rapport aux contraintes habituelles susceptibles de s'exercer sur un about de raccordement une fois monté. On note par ailleurs qu'on entend par � matériau métallique � tout matériau constitué par un métal ou par un mélange de métaux (alliage), et par � matériau plastique � toute matière synthétique susceptible d'être moulée. Selon un mode de réalisation préférentiel, ladite deuxième zone filetée est réalisée en laiton. Tel qu'indiqué précédemment, cette deuxième zone filetée pourra être réalisée en d'autres alliages métalliques, par exemple des alliages de cuivre et de zinc, sans sortir du cadre de l'invention. Selon une solution avantageuse, ladite première zone est surmoulée sur ladite deuxième zone filetée. Selon un premier mode de réalisation, ladite première zone est au moins partiellement filetée. Dans ce cas, selon une première variante de réalisation, ladite deuxième zone filetée présente un diamètre interne de filets égal au diamètre interne de filets de ladite première zone filetée, ledit corps présentant avantageusement une portion de liaison s'étendant entre ladite première zone filetée et ladite deuxième zone filetée et présentant un diamètre externe inférieur audit diamètre interne de filet. De cette façon, on contourne une difficulté lors de la fabrication, s'agissant de réaliser le filet de la zone plastique dans la continuité du filet de la zone métallique. En effet, la portion de liaison permet le passage de la bague de serrage de la zone métallique à la zone plastique, ceci librement de telle sorte que la bague de serrage puisse être manipulée librement dans la portion de liaison afin de pouvoir réengager celle-ci aisément sur les filets de la zone plastique. Toutefois, selon une deuxième variante envisageable, ladite première zone filetée et ladite deuxième zone filetée forment ensemble un filet continu. Selon une troisième variante de réalisation, ladite première zone filetée présente un diamètre interne de filet supérieur au diamètre externe de filet de ladite deuxième zone filetée. De cette façon, la bague de serrage est fabriquée avec un alésage fileté de diamètre correspondant au diamètre du filetage de la première zone, le diamètre de l'alésage fileté de la bague étant par conséquent tel qu'il permet d'engager librement la bague de serrage sur la deuxième zone filetée (c'est-à-dire sans coopération avec le filetage de la deuxième zone filetée), jusqu'à engager la bague sur le filetage de la première zone filetée. Selon un deuxième mode de réalisation, ladite première zone présente un moyen de coopération avec un clip de fixation dudit about sur ledit réservoir. Dans ce cas, la première zone peut être constituée par une simple portion cylindrique (sans filetage). Selon une autre caractéristique de l'invention, ladite deuxième zone filetée présente une longueur comprise entre 8 mm et 12 mm. Une telle longueur s'avère nécessaire et suffisante pour relier de façon fiable l'about de raccordement au conduit externe, la quantité de matière 15 métallique étant en conséquence réduite à cette longueur. L'invention concerne également un réservoir de chasse d'eau intégrant un about de raccordement tel que décrit précédemment. Un about de raccordement selon l'invention peut en effet être proposé directement sur le réservoir de chasse d'eau, en étant surmoulé sur celui-ci. 20 D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront plus clairement à la lecture de la description suivante de quatre modes de réalisation préférentiels de l'invention, donnés à titre de simples exemples illustratifs et non limitatifs, et des dessins annexés parmi lesquels : - la figure 1 est une vue d'un ensemble incluant un about de 25 raccordement selon l'art antérieur ; - la figure 2 est une vue en perspective d'un about de raccordement selon un premier mode de réalisation de l'invention ; - les figures 3 et 4 sont des vues respectivement en perspective et en coupe d'un ensemble incluant un about de raccordement selon le premier mode de réalisation illustré par la figure 2 ; - la figure 5 est une vue en coupe d'un ensemble incluant un about de raccordement selon un deuxième mode de réalisation de l'invention ; - la figure 6 est une vue en perspective d'un troisième mode de réalisation de l'invention ; - la figure 7 est une vue en perspective d'un quatrième mode de réalisation de l'invention. Tel qu'indiqué précédemment, le principe de l'invention réside dans le fait de proposer un about de raccordement pour réservoir de chasse d'eau, dont une partie du corps seulement présente une portion métallique, à l'extrémité de l'about destiné à être relié au conduit relié au réseau d'alimentation en eau. 15 En référence à la figure 2, on décrit un premier mode de réalisation de l'invention. Tel que cela apparaît sur cette figure, l'about de raccordement comprend : - une collerette-écrou 1, incluant une collerette 10 et un écrou 11; 20 - un corps 4 s'étendant à partir de la collerette 10 et comprenant une première zone 40 réalisée en un matériau plastique, et une deuxième zone 42 réalisée en un matériau métallique. La collerette-écrou constitue une première extrémité de l'about de raccordement destinée à coopérer avec un conduit interne à un réservoir de 25 chasse d'eau, ce conduit reliant l'about de raccordement à un robinet de remplissage du réservoir. La deuxième zone filetée constitue une deuxième extrémité de l'about de raccordement destiné à coopérer avec un conduit externe au réservoir, ce conduit externe étant relié au réseau d'alimentation en eau. 10 Selon le présent mode de réalisation, la deu Kième zone 42 est une portion filetée réalisée en laiton, et présente une longueur comprise entre 8 et 12 mm. En référence à la figure 4, la première zone 40 s'étend, par l'intermédiaire d'une portion 41, 401, jusqu'à l'extrémité 420 de l'about de raccordement correspondant à l'extrémité libre la deuxième zone 42. De plus, tel qu'illustré par la figure 4, la deuxième zone 42 est solidaire d'un prolongement 421, réalisé également en laiton et fabriqué d'un seul tenant avec la deuxième zone filetée 42. Parallèlement, la collerette-écrou, la première zone en matière plastique et le prolongement 41, 401 font partie d'une seule et même pièce plastique. La fabrication d'un tel about de raccordement est conduite de telle sorte que cette pièce plastique regroupant la collerette-écrou 1, la première zone 40 et le prolongement 401, 41 est surmoulée sur le prolongement 421 de la deuxième zone filetée 42. Plus précisément, le surmoulage est réalisé de façon que le prolongement 421 de la deuxième zone filetée 42 soit noyé dans la matière du prolongement 41, 401. On note que le prolongement 421 présente à son extrémité noyée une excroissance annulaire 422, limitant le risque de déplacement axial de la partie 20 métallique de l'about par rapport à sa partie plastique. Selon le mode de réalisation illustré par la figure 2 à 4, la première zone 40 est une zone filetée, et se prolonge par une portion de liaison 41. Selon ce mode de réalisation, le diamètre extérieur des filets de la première zone 40 est égal au diamètre extérieur des filets de la deuxième zone 25 filetée 42. De plus, la portion de liaison 41 est une portion cylindrique (présentant une surface lisse, ou à tout le moins sans filetage) et présente un diamètre externe inférieur au diamètre interne des filets de la première zone 40 et de la deuxième zone 42. Le montage d'un tel about de raccordement sur un réservoir de chasse 30 d'eau s'opère de la façon suivante : - l'about de raccordement est mis en place au travers d'un orifice ménagé à cet effet dans le réservoir de chasse d'eau ; - un joint 30 est mis en place sur l'about de raccordement (côté interne au réservoir) ; - la bague de serrage 3 est vissée sur la deuxième zone filetée 42 ; - le vissage de la bague est poursuivi jusqu'à amener la bague 3 au niveau de la portion de liaison 41 (au niveau de laquelle la bague 3 peut coulisser et tourner librement, en dehors de toute coopération avec le filet) ; - la bague 3 est engagée sur la première zone 40, ceci en amenant correctement le filet de l'alésage de la bague 3 par rapport au filet de la première portion 40 ; - le vissage de la bague 3 est poursuivi jusqu'à plaquer le joint 15 30 contre la paroi interne du réservoir (la collerette 10 étant plaquée contre le joint 30). La figure 5 illustre un deuxième mode de réalisation de l'invention. Tel que cela apparaît sur cette figure, l'about de raccordement comprend à nouveau une première zone 40 en matière plastique faisant partie d'une pièce 20 monobloc incluant également une collerette [0 et un écrou 11, l'about comprenant d'autre part une deuxième zone filetée métallique 42. Comme dans le premier mode de réalisation, la deuxième zone 42 est solidaire d'un prolongement 421 présentant une excroissance annulaire 422, et la pièce plastique incluant la première zone 40 est surmoulée sur le prolongement 25 421 et l'excroissance annulaire 422. Selon le présent mode de réalisation, le filetage de la première zone 40 s'étend jusqu'au filetage de la deuxième zone 42, les deux filetages formant ensemble un filetage continu. La continuité entre le filetage de la première zone et celui de la deuxième 30 zone peut être obtenue selon différentes techniques envisageables. Selon une première technique, le filetage de la première portion 40 est réalisé une fois la pièce plastique moulée sur la deuxième zone 42, ceci par usinage, et en particulier par tournage, en effectuant un repérage préalable du filet de la deuxième zone 42 dans le prolongement duquel doit être usiné le filetage de la première zone 40. Selon une deuxième technique envisageable, le filetage de la première zone 40 est réalisé lors du surmoulage de la pièce plastique sur la deuxième zone 42, ceci après avoir préalablement positionné angulairement la pièce métallique dans le moule de façon que le filet de la deuxième zone 42 soit placé en continuité avec le filet défini par l'empreinte du moule. La figure 6 illustre un troisième mode de réalisation de l'invention. Tel que cela ressort de cette figure, la première zone 40 est filetée et le diamètre interne du filetage de la première zone est supérieur au diamètre externe des filets de la deuxième zone 42. La bague 3 de serrage est réalisée avec un alésage fileté correspondant au filetage de la première zone 40, de telle sorte que la deuxième zone 42 puisse être engagée librement au travers de la bague de serrage 3. La figure 7 illustre un quatrième mode de réalisation de l'invention. Tel que cela ressort de cette figure, la bague 3 est remplacée par un autre moyen de serrage de l'about contre le réservoir, la première zone 4.0 étant alors dépourvue de filetage. Dans ce cas, le moyen de serrage est un clip de fixation 5 de l'about sur le réservoir, et la première zone 40 présente un moyen de coopération avec ce clip constitué selon le présent mode de réalisation par deux gorges annulaires 50 (permettant de modifier la position du clip en fonction de l'épaisseur de la paroi du réservoir). Le clip est quant à lui constitué par un anneau ouvert élastiquement déformable. On note qu'un about de raccordement selon l'invention, selon l'un ou l'autre des modes de réalisation qui viennent d'être décrits, peut être proposé directement monté sur un réservoir de chasse d'eau, par exemple en étant 30 surmoulé sur ce dernier. 5 On note également que, de façon générale, un about de raccordement selon l'invention permet d'envisager une diminution de la quantité de matière métallique de l'ordre de 67% par rapport à un about de raccordement entièrement métallique. 10 REVENDICATIONS1. About de raccordement entre un conduit interne à un réservoir de chasse d'eau et un conduit externe audit réservoir, présentant une première extrémité destinée à coopérer avec ledit conduit interne et une deuxième extrémité destinée à coopérer avec ledit conduit externe, lesdites première et deuxième extrémité étant reliée par un corps destiné à traverser une paroi dudit réservoir, ledit corps présentant une première zone destinée à recevoir un moyen de serrage dudit about contre ledit réservoir et une deuxième zone filetée s'étendant dans le prolongement de ladite première zone et jusqu'à ladite deuxième extrémité, caractérisé en ce que ladite première zone est réalisée en un matériau plastique, ladite deuxième zone filetée étant réalisée dans un matériau métallique. 2. About de raccordement selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite deuxième zone filetée est réalisée en laiton. 3. About de raccordement selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que ladite première zone est surmoulée sur un prolongement de ladite deuxième zone filetée. 4. About de raccordement selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que ladite première zone est au moins partiellement filetée. 5. About de raccordement selon la revendication 4, caractérisé en ce que ladite deuxième zone filetée présente un diamètre interne de filets égal au diamètre interne de filets de ladite première zone filetée. 6. About de raccordement selon la revendication 5, caractérisé en ce que ledit corps présente une portion de liaison s'étendant entre ladite première zone filetée et ladite deuxième zone filetée et présentant un diamètre externe inférieur audit diamètre interne de filets. 7. About de raccordement selon la revendication 4, caractérisé en ce que ladite première zone filetée et ladite deuxième zone filetée forment ensemble un filet continu. 8. About de raccordement selon la revendication 4, caractérisé en ce que ladite première zone filetée présente un diamètre interne de filets supérieur au diamètre externe de filets de ladite deuxième zone filetée. 9. About de raccordement selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que ladite première zone présente un moyen de coopération avec un clip de fixation dudit about sur ledit réservoir. 10. About de raccordement selon l'une quelconques des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que ladite deuxième zone filetée présente une longueur comprise entre 8 mm et 12 mm. 11. Réservoir de chasse d'eau intégrant un about de raccordement selon l'une quelconque des revendications 1 à 10.