FR 2929495 A1 20091009 FR 0852343 A 20080408 La présente invention concerne les ensembles de conditionnement et d'application d'un produit cosmétique. On connait des applicateurs de mascara comportant une poignée logeant un moteur électrique pour entrainer en rotation une tige pourvue à son extrémité d'un organe d'application. La poignée comporte, du côté opposé à la tige, un sélecteur permettant de choisir le sens de rotation de l'organe d'application. La poignée est prévue pour se visser sur le col fileté d'un récipient contenant le produit à appliquer. Un tel dispositif est de construction relativement complexe car la poignée doit assurer une fermeture étanche du récipient tout en autorisant une rotation de la tige relativement à la surface de préhension de la poignée. La demande US 2007/0272269 Al divulgue un autre dispositif de ce type, dans lequel l'organe d'application est détachable. La demande US 2007/018694811 décrit un applicateur de mascara tournant dans lequel la tige est entraînée en rotation relativement à la capsule de fermeture. WO 2006/130642 Al divulgue un applicateur vibrant. DE 199 50 665 divulgue un applicateur tournant. Un problème qui peut se poser lors de l'utilisation d'un applicateur tournant est d'obtenir un dépôt satisfaisant de produit, sans risque d'arrachement des cils lié à un accrochage trop fort des cils sur l'organe d'application. Il existe un besoin pour perfectionner encore les applicateurs de produits cosmétiques. Selon l'un de ses aspects, l'invention a pour objet un ensemble d'application d'un produit cosmétique, comportant : - un applicateur comportant : - une capsule de fermeture du récipient, - un organe d'application, - un système d'entraînement de la capsule comportant : - un moteur, - des moyens pour rendre solidaires l'applicateur et le système 30 d'entraînement et permettre au moteur d'entraîner en rotation la capsule de fermeture et l'organe d'application. La capsule de fermeture est ainsi solidaire en déplacement de l'organe d'application et en particulier d'une tige supportant à son extrémité distale l'organe d'application. Ces moyens peuvent comporter un premier organe d'accouplement sur l'applicateur et un deuxième organe d'accouplement sur le système d'entraînement, agencé pour coopérer avec le premier organe d'accouplement. L'ensemble peut comporter le récipient sur lequel la capsule de fermeture se monte pour le fermer. Le moteur peut être un moteur électrique. L'ensemble peut être fourni à l'utilisateur en étant présent initialement au sein d'un même emballage, qui peut être de tout type, par exemple boîte, blister, sachet, coffret. L'applicateur et le récipient peuvent être proposés assemblés à l'utilisateur et le système d'entraînement peut avoir à être monté sur l'applicateur. Le système d'entraînement peut encore être prémonté sur l'applicateur. Plusieurs applicateurs différents peuvent être proposés au sein d'un même conditionnement avec un système d'entraînement capable d'être monté sur au moins deux des applicateurs, par exemple sur chacun d'entre eux. Grâce à l'invention, la capsule de fermeture et le système d'entraînement de celle-ci peuvent être réalisés très simplement, sans dispositif complexe visant à préserver l'étanchéité de la fermeture du récipient lorsque le système d'entraînement et le récipient sont solidaires, puisque l'étanchéité peut être assurée de façon conventionnelle par la capsule. La capsule de fermeture peut être agencée pour se fixer par serrage, vissage, encliquetage, sertissage, par attraction magnétique ou toute combinaison de ces moyens, ou autrement encore sur le récipient. Dans un exemple de mise en oeuvre de l'invention, le système d'entraînement comporte un logement dans lequel l'applicateur s'engage partiellement. En variante, la capsule de fermeture comporte un logement dans lequel le système d'entraînement s'engage partiellement. Le système d'entraînement peut se fixer de façon démontable ou non sur la capsule par serrage, encliquetage, vissage, par attraction magnétique ou une combinaison de ces moyens, la fixation pouvant assurer la transmission du couple. Les moyens rendant solidaires l'applicateur et le système d'entraînement peuvent aussi comporter un collage ou une soudure, lorsque l'on ne recherche pas l'amovibilité du système d'entraînement. L'ensemble peut comporter au moins un deuxième applicateur différent du premier et le système d'entraînement peut être accouplé sélectivement avec la capsule correspondante. Cela peut permettre d'utiliser un même système d'entraînement avec des applicateurs différents. De préférence, la longueur du système d'entraînement est inférieure ou égale à celle de l'applicateur. Cela peut faciliter le maniement du dispositif lors de l'application, et peut permettre à l'utilisateur de manipuler l'ensemble à peu près comme un applicateur conventionnel. Le système d'entraînement peut comporter un boitier qui comporte par exemple deux demi-coques, lesquelles sont par exemple reliées par une ou plusieurs charnières, qui peuvent être des charnières film moulées dans une matière thermoplastique avec les demi-coques. Le système d'entraînement peut comporter une alimentation électrique constituée par une ou plusieurs piles de type bouton ou bâton. Le système d'entraînement peut comporter un contacteur électrique pour déclencher le fonctionnement du moteur électrique. Ce contacteur électrique est avantageusement à contact fugitif et la surface de commande sur laquelle l'utilisateur appuie pour enclencher le contacteur peut être située sur le côté du système d'entraînement, de façon à permettre à l'utilisateur d'appuyer dessus avec le pouce ou l'index par exemple, alors que l'organe d'application est au contact de la zone à maquiller. Le système d'entraînement peut comporter des moyens qui permettent de retenir axialement la capsule de fermeture sur le système d'entraînement. Ces moyens peuvent être distincts des moyens qui assurent la transmission du couple. Le couple transmis est suffisant pour réaliser le maquillage et éventuellement permettre le vissage de la capsule de fermeture sur le récipient en faisant tourner le système d'entraînement à la main relativement au récipient, jusqu'à obtenir une fermeture étanche. La capsule peut comporter un arbre d'entrée et le système d'entraînement un arbre de sortie. L'arbre d'entrée et l'arbre de sortie peuvent s'engager l'un dans l'autre lorsque la capsule est mise en place sur le système d'entraînement. Par exemple, l'arbre d'entrée peut être réalisé en creux par moulage de matière thermoplastique avec une portion au moins de la capsule. L'arbre de sortie est par exemple métallique. L'arbre d'entrée et l'arbre de sortie peuvent présenter des sections transversales de formes correspondantes, non symétriques de révolution, par exemple comporter chacun un méplat ou au moins une strie. La source vibrante peut être dédiée à l'utilisation sur le système d'entraînement ou en variante convenir également à un montage directement sur un applicateur, sur le doigt ou sur un récipient. L'ensemble peut être agencé pour permettre, le cas échéant, de modifier l'orientation des vibrations relativement à l'axe de rotation, ce qui peut permettre de varier les effets et de s'adapter par exemple à des applicateurs différents. La coopération entre l'arbre d'entrée et l'arbre de sortie peut assurer la transmission du couple, la retenue de la capsule de fermeture sur le système d'entraînement pouvant être assurée par des moyens distincts, par exemple par des pattes élastiques réalisées avec l'un du système d'entraînement et de la capsule, ces pattes venant s'encliqueter sur un relief correspondant de l'autre du système d'entraînement et de la capsule. Les moyens assurant la retenue peuvent en eux-mêmes ne pas empêcher une rotation de la capsule relativement au système d'entraînement, dans certains exemples de mise en oeuvre de l'invention. La capsule de fermeture peut présenter une surface latérale extérieure qui vient sensiblement dans la continuité d'une surface latérale extérieure du système d'entraînement lorsque la capsule de fermeture et le système d'entraînement sont accouplés. Ceci peut contribuer à l'esthétique de l'ensemble. Le système d'entraînement peut comporter une jupe qui vient recouvrir la majeure partie, voire la totalité, de la capsule de fermeture une fois celle-ci en place dans le système d'entraînement. Cela peut réduire le risque que l'utilisateur ne saisisse la capsule lors de l'application, ce qui en gênerait la rotation. La capsule peut être agencée pour être retenue axialement dans le logement défini par la jupe grâce à des reliefs coopérants de la jupe et de la capsule, ces reliefs comportant par exemple une gorge, un bourrelet ou un épaulement annulaire sur l'un de la capsule et de la jupe. De préférence, le système d'entraînement est monté de façon amovible sur la capsule afin de permettre à l'utilisateur de facilement les séparer en cas de besoin, par exemple pour diminuer l'encombrement de l'ensemble ou pour changer d'applicateur. Le système d'entraînement peut comporter une source vibrante ou être agencé pour recevoir une telle source vibrante, cette dernière pouvant être amovible, le cas échéant. La source vibrante permet de soumettre l'organe d'application à des vibrations lors de l'application du produit, ce qui peut améliorer le résultat de maquillage. La fréquence des vibrations est par exemple comprise entre 0,5 Hz et 1000 Hz mieux 1 à 500 Hz. Les vibrations peuvent être orientées par exemple parallèlement à l'axe de rotation ou transversalement à celui-ci, par exemple être perpendiculaires à l'axe de rotation, ou être d'inclinaison réglable par l'utilisateur. La vitesse de rotation de l'organe d'application est comprise par exemple entre 3 et 1500 tours par minute, voire entre 4 et 200 tr/min, mieux entre 5 et 120 tr/min, étant par exemple de l'ordre de 60 tr/min. L'organe d'application peut, notamment lorsqu'il est destiné à venir au contact des cils, présenter une surface latérale dont la distance à l'axe de rotation dans un plan perpendiculaire à celui-ci n'est pas constante, de façon, à créer lors de la rotation un mouvement de soulèvement ou d'abaissement des cils. Un tel mouvement peut améliorer le contact entre les cils et la surface d'application. Par � surface latérale � il faut comprendre la surface enveloppe définie par les extrémités libres des poils lorsque l'organe d'application comporte un flocage ou des poils de brosse. L'invention a encore pour objet un dispositif de conditionnement et d'application comportant un récipient et une capsule de fermeture agencée pour être accouplée à un système d'entraînement comportant un moteur électrique. La capsule de fermeture peut être réalisée avec des premiers moyens d'accouplement qui peuvent coopérer avec des deuxièmes moyens d'accouplement du système d'entraînement, par exemple un arbre d'entrée réalisé par moulage avec la capsule de fermeture. L'arbre d'entrée est par exemple réalisé d'une seule pièce par moulage de matière avec une jupe de montage de la capsule de fermeture, par laquelle celle-ci est montée sur le récipient. La capsule de fermeture peut présenter une portion arrière, à l'opposé de la tige supportant l'organe d'application, qui présente une forme non symétrique de révolution afin de faciliter la transmission du couple. La capsule de fermeture peut comporter une cheminée à l'intérieur de laquelle s'étend l'arbre d'entrée. Ce dernier peut être creux et présenter une section non circulaire, avec un méplat par exemple. L'organe d'application peut être floqué, et avoir de préférence une forme non symétrique de révolution. La présence d'un flocage, combinée à la rotation, peut rendre l'application douce et éviter d'enlever le produit déjà présent sur les cils. La rotation peut permettre d'étaler le produit sur les cils et de les recourber ou de les allonger. De plus, le flocage peut éviter d'attraper trop fortement les cils, de les coller ou de les tirer, donc limite le risque de perte des cils à l'utilisation. Un procédé de flocage par voie électrostatique, conventionnelle, peut permettre une répartition aléatoire relativement homogène des poils sur le corps de l'organe d'application, si cela est souhaité. Lorsque l'organe d'application comporte un flocage, les poils de floc ont par exemple une longueur allant de 0,2 à 2 mm. Les poils peuvent avoir une densité linéaire allant de 0,7 à 3,3 dtex, par exemple de 0,9 dtex. En fonction de la longueur des poils de floc, la densité linéaire peut être différente. On a par exemple des densités linéaires de 1,7 dtex, 0,7 dtex, 3 dtex, et 3,3 dtex respectivement pour des longueurs de poils de floc de 0,2 mm, 0,5 mm, 1,2 mm et 1,5 mm. L'organe d'application peut comporter une mousse à cellules ouvertes ou fermées, les cellules pouvant être de tailles diverses, la mousse pouvant être floquée ou non. L'organe d'application peut encore comporter un tissé, un non tissé, une membrane ou un pinceau, avec un flocage ou non sur ces éléments. La capsule de fermeture peut avoir une jupe de montage sur le récipient qui est relativement courte, la préhension de l'applicateur s'effectuant par l'intermédiaire du système d'entraînement. La longueur de la jupe de montage est par exemple inférieure ou égale à 20mm. L'invention a encore pour objet, selon un autre de ses aspects, un procédé de maquillage, notamment de la peau, des lèvres, des ongles ou des cils, plus particulièrement des cils, dans lequel on utilise l'applicateur d'un ensemble tel que défini précédemment. L'organe d'application peut être entraîné en rotation par le moteur alors que l'utilisateur tient fixement le système d'entraînement entre au moins deux doigts d'une main. La rotation de l'organe d'application peut s'effectuer au moment de la mise en engagement avec la région à traiter ou après un tel engagement. L'utilisateur peut maquiller une même région du corps ou du visage, par exemple les cils, en alternant des utilisations de l'applicateur sans rotation et avec rotation. L'organe d'application peut être amené au contact de la région à traiter, notamment des cils, par sa surface latérale, l'axe de rotation X étant par exemple orienté sensiblement perpendiculairement aux cils. Le cas échéant l'utilisateur peut, tout en faisant tourner sur lui-même l'applicateur grâce au système d'entraînement, le déplacer le long des cils, par exemple vers la pointe de ceux-ci. Il peut s'avérer préférable que la rotation de l'organe d'application se fasse vers la pointe des cils. L'organe d'application peut présenter une surface latérale dont la distance à l'axe de rotation n'est pas constante dans un plan perpendiculaire à l'axe de rotation. Ainsi, lorsque l'applicateur est entrainé en rotation, les cils qui sont au contact de la surface latérale peuvent osciller en raison de la variation de la distance à l'axe de rotation de la surface d'application, cette oscillation se faisant par exemple essentiellement dans un plan perpendiculaire à l'axe de rotation. La rotation de l'organe d'application peut s'effectuer avec ou sans vibrations générées par la source vibrante éventuelle. L'organe d'application peut présenter une surface floquée servant à l'application. L'organe d'application floqué peut présenter un corps en une matière thermoplastique, de préférence souple, ayant une section non circulaire, par exemple généralement polygonale, notamment généralement triangulaire, avec par exemple un mélange de poils comme flocage. Le corps peut être en élastomère thermoplastique. Le corps peut encore être en métal, en bois ou en verre, ou en des matériaux thermodurcissables. Le mélange peut comporter des poils de longueurs différentes et/ou de diamètres différents. L'organe d'application peut servir à appliquer le produit mais celui-ci ou un autre produit peut avoir été déposé précédemment au moyen d'un autre applicateur. L'organe d'application peut être chauffant. L'organe d'application peut être magnétisable ou aimanté, avec par exemple un 30 corps comportant un aimant ou une dispersion de particules ayant une susceptibilité magnétique non nulle. L'organe d'application peut comporter en extrémité une pointe destinée à tracer un trait. La rotation sur elle-même de la pointe, alignée sur l'axe de rotation, peut améliorer le dépôt de produit lors du tracé du trait. L'invention a encore pour objet, selon un autre de ses aspects, un dispositif de maquillage des cils, comportant : - un organe d'application floqué, notamment comportant un mélange de poils de floc, - un moteur d'entraînement en rotation de l'organe d'application. Le dispositif peut comporter une source vibrante. L'organe d'application peut présenter l'une des caractéristiques ci-dessus. Le corps supportant les poils de flocage peut être réalisé en une matière thermoplastique, avec ou sans reliefs localisés. Le corps peut notamment présenter une section transversale circulaire, polygonale variant de façon homothétique ou non, nervurée, excentrée ou non, pleine ou non, avec ou 15 sans concavité à la surface. L'invention a encore pour objet un procédé de maquillage des cils dans lequel on applique un produit sur les cils au moyen d'un organe d'application floqué, entraîné en rotation, le flocage étant supporté par le corps de l'organe d'application et non par des poils d'une brosse à âme torsadée. L'organe d'application peut être soumis à des vibrations 20 lors de l'application. L'invention a encore pour objet un dispositif de conditionnement et d'application comportant un récipient et une capsule de fermeture agencée pour être accouplée à un système d'entraînement comportant un moteur électrique, la capsule de fermeture étant réalisée avec des premiers moyens d'accouplement qui peuvent coopérer avec des 25 deuxièmes moyens d'accouplement du système d'entraînement. L'invention pourra être mieux comprise à la lecture de la description détaillée qui va suivre, d'exemples de mise en oeuvre non limitatifs de celle-ci, et à l'examen du dessin annexé, sur lequel : - la figure 1 représente en élévation un exemple d'ensemble de 30 conditionnement et d'application réalisé conformément à l'invention. - la figure 2 représente le système d'entraînement et l'applicateur de la figure 1 non accouplés, - la figure 3 représente isolément et partiellement la capsule de fermeture de l'applicateur de la figure 2, 35 - la figure 4 est une section transversale selon IV-IV de la figure 3, - la figure 5 est une coupe axiale, partielle et schématique, du système d'entraînement de la figure 2, - la figure 6 est une section transversale, schématique, selon VI-IV de la figure 5, - la figure 7 représente l'applicateur et le système d'entraînement de la figure 2, à l'état accouplé, - la figure 8 représente de manière schématique et partielle, en vue de dessus, un exemple de réalisation du système d'entraînement, le boîtier de celui-ci étant ouvert, - les figures 9 et 10 représentent respectivement, de manière schématique en coupe longitudinale partielle, deux exemples de réalisation de la partie supérieure du récipient, - la figure 11 est une vue analogue à la figure 7 d'une variante de réalisation du système d'entraînement, - la figure 12 est une vue analogue à la figure 11 d'une variante de réalisation avec source vibrante rapportée, - la figure 13 représente isolément un exemple de source vibrante pouvant être montée sur le système d'entraînement de la figure 12, - la figure 14 représente une variante de réalisation du système d'entraînement avec source vibrante intégrée, - la figure 15 représente une variante de réalisation des moyens d'accouplement entre la capsule de fermeture et le système d'entraînement, - la figure 16 est une section transversale selon XVI-XVI de la figure 15, - les figures 17 et 18 représentent respectivement deux autres variantes de réalisation des moyens d'accouplement entre la capsule de fermeture et le système d'entraînement, - les figures 19 et 20 sont des vues frontales respectivement selon XIX et XX de la figure 18, - les figures 21 et 22 illustrent une autre variante de réalisation des moyens d'accouplement entre la capsule de fermeture et le système d'entraînement, - les figures 23 et 24 représentent d'autres variantes de réalisation des moyens d'accouplement entre le système d'entraînement et l'applicateur, - la figure 25 est une section selon XXV-XXV de la figure 24, - les figures 26 à 35 représentent des variantes de réalisation de l'organe d'application, - les figures 36 à 49 représentent des variantes de réalisation, en section transversale, de l'organe d'application, - les figures 50 et 51 illustrent la possibilité d'utiliser des mélanges de poils pour réaliser le flocage de l'organe d'application, - les figures 52 et 53 représentent d'autres variantes d'organes d'application, - la figure 54 représente de manière schématique, en élévation, une variante de dispositif, - la figure 55 représente en coupe longitudinale, partielle et schématique, le dispositif de la figure 54, - la figure 56 représente une variante d'applicateur, - la figure 57 représente un détail du système d'entraînement de la figure 56, - les figures 58 et 59 représentent de manière partielle et schématique un ensemble selon une variante de mise en oeuvre de l'invention, et - la figure 60 est une coupe axiale, partielle, du système d'entraînement des figures 58 et 59. On a représenté à la figure 1 un ensemble de conditionnement et d'application 10 comportant un dispositif de conditionnement et d'application 20 et un système d'entraînement 30. Le dispositif 20 comporte un applicateur 21, lequel comprend par exemple une tige 22 munie à une extrémité d'un organe d'application 23 et à l'autre extrémité d'une capsule de fermeture 24 agencée pour fermer de manière étanche un récipient 26 contenant le produit à appliquer, par exemple un mascara. Le récipient 26 peut comporter, comme illustré à la figure 9, un col 27, par exemple fileté extérieurement. La capsule 24 peut se fixer sur le col 27, par exemple par vissage. Le récipient 26 peut être pourvu d'un organe d'essorage 28, permettant d'essuyer la tige 22 de l'applicateur lors du retrait de l'organe d'application 23. En variante, comme illustré à la figure 10, le col 27 du récipient 26 peut être dépourvu d'un tel organe d'essorage. Dans l'exemple de la figure 9, l'organe d'essorage 28 se présente sous la forme d'une pièce rapportée, fixée par friction et/ou encliquetage dans le col 27. L'invention n'est pas limitée à un organe d'essorage 28 particulier et celui-ci peut être réalisé avec des formes diverses. L'organe d'essorage peut être moulé dans une matière thermoplastique, notamment un élastomère, ou comporter une mousse. D'autres exemples d'organes d'essorage sont divulgués notamment dans les publications FR 2888007 et FR 2894792. Le système d'entraînement 30 permet d'entraîner en rotation la capsule 24 et l'organe d'application 23 autour d'un axe de rotation X alors que l'organe d'application 23 est au contact de la zone à traiter. Dans l'exemple illustré, la tige 22 est rectiligne et peut être d'axe longitudinal parallèle, mieux confondu, avec l'axe de rotation X. Le système d'entraînement 30 comporte, dans l'exemple illustré, un contacteur 33 qui permet à l'utilisateur, en appuyant dessus, de commander la rotation de l'applicateur 21. Dans l'exemple considéré, le système d'entraînement 30 comporte un boitier 31 et le contacteur 33 fait saillie au repos sur la surface latérale du boitier 31, de façon à permettre à l'utilisateur de tenir le système d'entraînement 30 par exemple entre le pouce et l'index, comme illustré à la figure 7, tout en appuyant s'il le souhaite sur le contacteur 33 afin de déclencher la rotation de l'applicateur. Le boitier 31 est par exemple réalisé en assemblant deux demi-coques 42 et 43, comme illustré à la figure 8. Ces demi-coques 42 et 43 peuvent être reliées par une ou plusieurs charnières 45, par exemple des charnières-film réalisées par moulage de matière avec les demi-coques 42 et 43. L'une des demi-coques peut par exemple porter le contacteur 33 et l'autre demi-coque peut loger un moteur électrique 48 ainsi qu'une source électrique constituée par exemple par une ou plusieurs piles 49, par exemple de 1,5 V. Sur la figure 8, les contacts et conducteurs électriques formant la partie électrique du contacteur 33 et reliant celui-ci aux piles 49 et au moteur électrique 40 n'ont pas été représentés, dans un souci de clarté du dessin. Le moteur 48 peut être associé le cas échéant, comme illustré, à un réducteur 50 comportant un arbre de sortie 51. Le réducteur 50 peut être agencé de telle sorte que la vitesse de rotation de l'arbre de sortie 51 soit comprise entre 1 et 300 tours par minute. Le cas échéant, un moteur électrique sans réducteur est utilisé, par exemple un moteur pas à pas. La tension d'alimentation du moteur 48 est par exemple inférieure ou égale à 6 V, par exemple comprise entre 3 et 6 V. Le système d'entraînement 30 peut être agencé pour se fixer sur la capsule de fermeture 24 tout en permettant une rotation de cette dernière relativement au boitier 31. Dans l'exemple considéré, le boitier 31 comporte des pattes 53 qui peuvent s'encliqueter sur au moins un relief 55 de la capsule de fermeture 24, ce qui assure la retenue axiale de la capsule de fermeture 24 sur le système d'entraînement 30 tout en permettant une rotation de cette dernière relativement au boitier 31. Le serrage des pattes 53 sur la capsule de fermeture 24 est insuffisant pour empêcher toute rotation de la capsule 24 relativement au boitier 31. Le relief d'accrochage 55 se présente par exemple sous la forme d'un bourrelet annulaire formant saillie sur une cheminée 57 de la capsule 24. En variante, le relief d'accrochage n'est pas continu, étant par exemple formé d'ailettes séparées angulairement les unes des autres. La cheminée 57 est par exemple réalisée d'une seule pièce par moulage de matière plastique avec une jupe de montage 60 et une paroi transversale 61. Cette dernière peut supporter la tige 22, laquelle est par exemple moulée d'une seule pièce avec la paroi transversale 61 et la jupe de montage 60. En variante, la tige 22 peut être réalisée d'une seule pièce avec une sous-capsule qui est fixée dans la capsule 24. La longueur de la jupe de montage 60 peut correspondre sensiblement à la hauteur du col 27, étant par exemple comprise entre l0mm et 20mm. La jupe de montage 60 peut être filetée intérieurement, de manière à se visser sur le col 27, et l'étanchéité de la fermeture du récipient peut être assurée par exemple par l'appui d'une portion 66 de forme conique de la tige 22 contre l'organe d'essorage 28, lequel peut être réalisé dans une matière élastomère favorisant l'obtention d'une fermeture étanche. En variante, la sous-capsule précitée peut comporter un filetage et être réalisée dans une matière présentant une déformabilité suffisante pour obtenir une fermeture étanche lors du serrage de la sous-capsule sur le col 27. Le boitier 31 par exemple réalisé avec plusieurs pattes 53, lesquelles sont par exemple au nombre de quatre. Les pattes 53 sont séparées par des fentes 80 et peuvent comporter chacune un relief 83 tel qu'une gorge ou une dent, permettant l'accrochage sur le relief 55. La capsule 24 peut être réalisée avec un arbre d'entrée 190 qui est par exemple creux et présente une forme complémentaire de l'arbre de sortie 51, par exemple une forme circulaire avec un méplat 93, de manière à assurer la transmission du couple. L'arbre d'entrée 190 peut s'étendre axialement au-delà de la cheminée 57, comme illustré à la figure 3, mais en variante l'arbre d'entrée 190 se situe en retrait de la cheminée 57. Sur la figure 5, on voit que l'arbre de sortie 51 peut s'étendre en retrait des pattes 53 mais en variante l'arbre de sortie 51 s'étend au-delà des pattes 53. L'arbre d'entrée 190 est par exemple moulé d'une seule pièce en matière thermoplastique avec la paroi transversale 61 précitée. Le contacteur 33 est de préférence un contacteur à contact fugitif, et l'utilisateur peut avoir à exercer une pression sur le contacteur pour commander la rotation du moteur 48. En variante, le contacteur est du type à contact permanent ou du type va-et-vient. Dans l'exemple de la figure 8, les piles 49 sont des piles de type bouton mais on peut utiliser dans des variantes non illustrées d'autres sources électriques, par exemple des piles de type bâton ou un accumulateur. De préférence, le système d'entraînement 30 permet de remplacer les piles 49 lorsque celles-ci sont usées, par exemple grâce à l'ouverture du boîtier 31 en séparant les demi-coques ou dans une variante non illustrée par enlèvement d'une trappe d'accès aux piles. Le cas échéant, le système d'entraînement peut être rechargé en étant placé sur un socle. Le système d'entraînement 30 peut causer la rotation de l'applicateur 21 dans un sens prédéfini lorsque l'utilisateur appuie sur le contacteur 33. En variante, l'utilisateur peut sélectionner le sens de rotation grâce à un inverseur 90, comme illustré à la figure 1l, ce dernier étant par exemple présent sur la surface latérale du boitier 31, par exemple en étant décalé environ d'un quart de tour relativement au contacteur 33. Dans une autre variante, le contacteur 33 est à au moins trois positions, et permet à l'utilisateur de choisir le sens de rotation. L'inverseur 90 peut être électrique ou mécanique. Le système d'entraînement peut être agencé, le cas échéant, pour permettre un réglage de la vitesse de rotation. Ce réglage peut s'opérer de façon graduelle, par exemple selon le degré d'enfoncement du contacteur 33, ou en sélectionnant une vitesse parmi plusieurs vitesses prédéfinies, grâce à un sélecteur par exemple. Le système d'entraînement 30 est avantageusement agencé pour recevoir une source vibrante 100, que l'on a représentée isolément à la figure 13. Cette source vibrante 100 peut comporter un contacteur 102 qui, lorsqu'il est actionné par l'utilisateur, déclenche le fonctionnement d'un vibreur. Ce dernier comporte par exemple un moteur entraînant en rotation une masselotte excentrée. Dans l'exemple illustré à la figure 12, la source vibrante 100 est montée de façon 5 amovible sur le système d'entraînement 30, ce qui permet de l'utiliser indépendamment du système d'entraînement 30 sur d'autres applicateurs. Le système d'entraînement 30 peut comporter à l'arrière, du côté opposé à la tige 22, un logement pour accueillir une portion 103 de la source vibrante 100. Le boitier 31 peut comporter le cas échéant une découpe 104 afin de recevoir au moins partiellement le 10 contacteur 102. Dans la variante illustrée à la figure 14, le système d'entraînement 30 intègre la source vibrante et peut comporter deux contacteurs, à savoir le contacteur 33 qui déclenche le fonctionnement du moteur pour entraîner en rotation l'applicateur et le contacteur 102 qui déclenche le fonctionnement de la source vibrante. 15 Dans une variante non illustrée, la source vibrante se met à fonctionner automatiquement lorsque l'utilisateur appuie sur le contacteur 33, le vibreur de la source vibrante étant par exemple relié électriquement en parallèle avec le moteur 48. D'autres exemples de sources vibrantes sont données dans FR 2882506 et WO 2006/0903343A1. Le vibreur peut encore comporter une masselotte qui est entraînée en rotation par le 20 même moteur que celui qui sert à faire tourner la capsule 24. Dans ce cas, la masselotte peut être entraînée en rotation par le moteur en amont du réducteur. L'accouplement entre le système d'entraînement 30 et l'applicateur 21 peut s'effectuer autrement qu'avec une retenue par encliquetage telle qu'illustrée à la figure 2. On peut par exemple, comme illustré à la figure 15, utiliser un système 25 d'entraînement 30 qui comporte une partie d'entraînement 110 qui est entraînée en rotation par le moteur. Cette partie d'entraînement 110 est située d'un côté de la surface de préhension qui reste fixe relativement à la main de l'utilisateur. La partie d'entraînement 110 peut présenter des formes très diverses, par exemple une forme de couronne comme illustré. Dans ce cas, une portion arrière 112 de la capsule 30 24 peut s'engager dans la partie d'entraînement 110. La partie d'entraînement 110 peut être striée ou crénelée sur sa surface destinée à servir à la transmission du couple, par exemple sa surface radialement intérieure comme représenté à la figure 16. La portion arrière 112 de la capsule 24 peut présenter une surface extérieure de 5 forme correspondante, de façon à permettre la transmission du couple entre la partie d'entraînement 110 et la capsule 24. Dans la variante représentée à la figure 17, la partie d'entraînement 110 comporte des reliefs d'entraînement sur sa surface radialement extérieure. La capsule 24 peut être agencée pour se monter sur cette partie d'entraînement 110. 10 La capsule 24 comporte par exemple à l'arrière un logement 117 dans lequel peut être reçue la partie d'entraînement 110 au moins partiellement. Dans la variante illustrée sur les figures 18 à 20, le système d'entraînement 30 comporte d'un côté du boitier 31 une roue d'entraînement 120 qui porte un ou plusieurs aimants 122 et la capsule 24 peut comporter sur sa face d'extrémité arrière 126 opposée à 15 la tige 22 un ou plusieurs aimants 128, de polarité opposée, de telle sorte que la capsule 24 puisse être maintenue par attraction magnétique contre la roue d'entraînement 120. Des reliefs centraux complémentaires 130 et 131 peuvent être réalisés sur les portions en regard du système d'entraînement 30 et de la capsule 24 de façon à assurer le centrage de la capsule 24 relativement à l'axe de rotation X ainsi éventuellement qu'une 20 transmission du couple. Dans une variante non illustrée, des moyens d'accouplement à crochets et boucles du type VELCRO� sont par exemple utilisés en remplacement des aimants. L'accouplement entre le système d'entraînement 30 et la capsule 24 peut encore s'effectuer, comme illustré sur les figures 21 et 22, au moyen d'une pièce intermédiaire 25 150, par exemple en forme de manchon, lequel peut par exemple s'engager avec friction d'une part sur une portion arrière 151 de la capsule 24 et d'autre part sur la partie d' entraînement 110 précitée. La pièce intermédiaire 150 est par exemple réalisée dans une matière élastomère, de façon à assurer la transmission du couple par friction sur la partie d'entraînement 110 et 30 sur la capsule 24. Dans la variante représentée à la figure 23, la capsule 24 est agencée pour se visser sur la partie d'entraînement 110, laquelle est alors par exemple filetée intérieurement, le sens du filetage de la capsule 24 étant contraire au sens de rotation de la partie 110, de manière à éviter le dévissage de la capsule 24 lors de l'utilisation et notamment lors du vissage de la capsule 24 sur le récipient 26. Sur les figures 24 et 25, on a illustré une variante de réalisation dans laquelle l'arbre de sortie 51 et l'arbre d'entrée 190 sont striés. La transmission du couple entre le système d'entraînement 30 et l'applicateur 21 peut s'effectuer avec ou sans limitation de couple au niveau de la ligne de transmission entre le moteur 48 et la capsule 24. Le couple maximum sur l'arbre de sortie 51 du système d'entraînement 30 est par exemple inférieur ou égal à 350 mN.m. Le système d'entraînement 30 est avantageusement agencé de manière à permettre un accouplement amovible avec l'applicateur, de façon à permettre à l'utilisateur d'utiliser un même système d'entraînement 30 avec plusieurs applicateurs différents 21. En variante, le système d'entraînement est lié de manière permanente et non détachable à l'applicateur, par exemple par collage, soudure ou autrement. La tige 22 tourne avec la capsule 24. Le système d'entraînement 30 est de préférence réalisé de manière à permettre une fixation aisée par l'utilisateur sur l'applicateur 21, par exemple par simple emmanchement. En variante, l'accouplement entre le système d'entraînement 30 et l'applicateur 21 peut être réalisé de manière plus complexe, avec par exemple l'actionnement par l'utilisateur d'un mécanisme de verrouillage. L'organe d'application 23 peut être de tout type adapté au produit à appliquer et à la région à traiter. L'organe d'application 23 peut être relié de manière permanente ou amovible à la tige 22. L'organe d'application 23 peut être venu de moulage avec la tige 22 ou être rapporté sur celle-ci. L'organe d'application 23 peut être destiné à maquiller des cils et comporter une brosse ou un peigne, par exemple une brosse à âme torsadée, avec des poils maintenus entre les spires de l'âme ou un peigne comportant des dents venues de moulage avec l'âme. L'organe d'application, brosse ou peigne, peut présenter une surface enveloppe de forme sensiblement sphérique. On peut utiliser comme organe d'application tout type de brosse ou tout type de peigne. On peut utiliser des brosses comportant relativement peu de poils sur l'âme. On peut utiliser des brosses à âme torsadée ou à âme injectée. On peut utiliser des organes d'application à dents en V, à dents décalées, des organes d'application de surface enveloppe cylindrique de révolution ou de section transversale polygonale. Les organes d'application utilisés peuvent comporter des poils de même longueur ou non ; des rangées ayant un même type de poil ou des poils différents. L'organe d'application 23 peut s'étendre longitudinalement entièrement ou non dans l'axe de la tige 22, celle-ci étant de préférence d'axe longitudinal confondu avec l'axe de rotation X. L'organe d'application 23 peut également s'étendre selon un axe longitudinal qui fait angle avec l'axe longitudinal de la tige. L'organe d'application 23 peut comporter un flocage et être utilisé au contact des cils, avec ou sans rotation autour de l'axe X. Lorsqu'il comporte un flocage, l'organe d'application peut comporter un corps moulé en une matière thermoplastique, notamment un élastomère thermoplastique, par exemple une polyoléfine, par exemple PE, en PU, EVA, Hytrel�, Pebax�, SEBS-SIS, vinyle, butyle, silicone, Santoprene�, latex, ... Les poils de flocage peuvent être par exemple en acétate, coton, soie, PET, rayonne, polyamide, notamment Nylon�, lin, chanvre ... Comme illustré sur la figure 26, l'organe d'application 23 peut être recouvert par un flocage sur toute sa longueur et sur toute sa circonférence. Il peut en être différemment sans que l'on ne sorte du cadre de l'invention. L'organe d'application 23 peut être destiné à venir au contact de la région à traiter, par exemple des cils, par sa surface latérale. Cette dernière est avantageusement non symétrique de révolution de façon à ce que la rotation de l'organe d'application 23 puisse entraîner un déplacement des cils à son contact, par exemple dans un plan perpendiculaire à l'axe de rotation, de manière similaire au déplacement d'un organe suivant un chemin de came. Sur la figure 27, on a illustré la possibilité pour l'organe d'application 23 de 30 présenter un axe longitudinal curviligne. L'extrémité distale de l'organe d'application 23 peut être située ou non sur l'axe X. Sur la figure 28, on voit qu'une portion proximale de l'organe d'application peut s'étendre dans le prolongement de l'axe X et une portion distale de l'organe d'application peut s'étendre selon un axe qui fait un angle [3 avec l'axe X. La figure 29 représente une variante de l'exemple de la figure 28, avec une portion 5 proximale plus courte. L'organe d'application 23 peut être réalisé avec une ou plusieurs gorges annulaires 23a, comme illustré à la figure 30, cette ou ces gorges 23a servant par exemple à modifier l'effet des vibrations de la source vibrante 100 sur l'organe d'application 23. L'organe d'application 23 peut encore comporter un évidement 23b, comme illustré 10 à la figure 31, afin par exemple de conférer à l'organe d'application 23 un comportement anisotropique vis-à-vis des vibrations provenant de la source vibrante 100. L'organe d'application 23 peut présenter un côté 23c qui s'étend parallèlement à l'axe X, et se situe par exemple sensiblement dans le prolongement de la surface latérale de la tige 22, comme illustré à la figure 32. Ce même organe d'application 23 peut présenter 15 un côté opposé 23d qui fait un angle avec l'axe X. L'organe d'application 23 peut s'étendre tout entier rectilignement en faisant un angle avec l'axe X, comme illustré à la figure 33. L'organe d'application 23 peut être réalisé avec une portion 23f destinée à contacter les cils, ayant à cet effet des reliefs aptes à séparer les cils, par exemple en forme de 20 filetage comme illustré à la figure 34, et comporter un embout 23g à son extrémité distale, prévu pour dessiner un trait sur les paupières, par exemple un embout floqué. L'organe d'application 23 peut être réalisé d'une seule pièce par moulage avec un embout 23i destiné à être inséré dans un logement correspondant à l'extrémité de la tige 22, comme illustré à la figure 35. 25 Lorsque l'organe d'application est floqué, le corps de l'organe d'application peut être réalisé par moulage de matière, par exemple dans un élastomère thermoplastique, avec un tel embout 23i. La fixation de l'organe d'application 23 sur la tige 22 peut encore s'effectuer autrement, la tige 22 étant par exemple insérée dans un logement correspondant de l'organe d'application 23. 30 Quel que soit son agencement relativement à l'axe X, l'organe d'application 23 peut présenter une section transversale de révolution ou non par rapport à l'axe X, avec par exemple une ou plusieurs arêtes. Sur les figures 36 à 41, on a représenté quelques exemples de sections transversales, dans le cas d'un organe d'application floqué. La section peut être polygonale, régulière ou non, par exemple triangulaire comme représenté à la figure 36 ou avec un nombre plus important de côtés comme illustré à la 5 figure 38, ou ovale comme illustré à la figure 37. La section peut encore présenter des extensions 23h dans le prolongement des côtés, comme illustré sur les figures 39 à 41. Ces extensions 23h peuvent se présenter sous la forme de nervures qui s'étendent le long de l'organe d'application 23, dans le prolongement des faces adjacentes, ces nervures 10 pouvant avoir une hauteur supérieure à celle des poils du flocage. Toutes les extensions 23h peuvent être orientées dans le même sens circonférentiel autour de l'axe longitudinal de l'organe d'application. Ce sens d'orientation des extensions peut être le même que le sens de rotation de l'organe d'application ou être contraire à celui-ci, selon le résultat recherché. 15 Les sections des figures 36 à 41 valent pour les surfaces enveloppes d'autres organes d'application 23, non floqués. On a représenté sur les figures 42 à 49 d'autres exemples de sections transversales, qui concernent des organes d'application 23 floqués ou non. L'organe d'application 23 peut être de section transversale trapézoïdale, comme 20 illustré aux figures 42 et 44, lenticulaire comme représenté figure 43, en forme de tuile comme représenté figure 45, de croix comme représenté figure 46 ou de carré comme représenté figure 47. L'organe d'application peut présenter quatre faces concaves 23j formant des crêtes à leur jonction, comme illustré à la figure 48. 25 L'organe d'application 23 peut présenter un axe longitudinal excentré, qui peut être confondu avec l'âme de l'organe d'application 23, le cas échéant, comme illustré à la figure 49. L'entraînement en rotation peut s'effectuer autour de cet axe longitudinal. Lorsque l'organe d'application est floqué, tous types de flocage peuvent être utilisés, avec par exemple des poils de même diamètre et même longueur, ou un mélange 30 de poils, par exemple des poils de matières différentes, des poils de grosseurs différentes comme illustré à la figure 50 et/ou des poils de longueurs différentes comme illustré à la figure 51. Le corps de l'organe d'application 23 qui supporte le flocage peut présenter tous types de reliefs, tels que des dents, des annelures ou un filetage, par exemple. L'invention n'est pas limitée à un applicateur pour les cils et le système d'entraînement peut être utilisé pour entraîner en rotation un applicateur destiné à venir au contact des lèvres, tel qu'illustré à la figure 52 par exemple, ou un pinceau destiné à appliquer un produit sur les ongles, comme illustré à la figure 53. L'organe d'application 23 peut encore comporter une mousse, dans une variante non illustrée. On a représenté aux figures 54 et 55 une variante de dispositif selon l'invention. Dans cette variante, le système d'entraînement 30 incorpore une source vibrante 100, laquelle vibre par exemple avec des vibrations orientées perpendiculairement à l'axe longitudinal du dispositif. Dans une variante illustrée aux figures 56 et 57, la source vibrante est disposée en étant angulairement décalée d'un quart de tour par rapport à la configuration illustrée à la figure 55, de façon à générer des vibrations orientées parallèlement à l'axe longitudinal du dispositif. La source vibrante 100 présente par exemple une forme de disque. La vitesse d'entraînement en rotation de l'applicateur est par exemple comprise entre 50 et 70 tr/min, par exemple voisine de 60 tr/min. Le récipient 26 est par exemple réalisé conformément à la demande EP 1584260A2et comporte par exemple deux parties 26a et 26b pouvant tourner l'une par rapport à l'autre afin de créer une circulation de produit à l'intérieur du récipient. Le contacteur 33 peut mettre en marche à la fois le moteur 48 et le vibreur 100. Le contacteur 33 peut aussi servir à inverser le sens de rotation, le cas échéant. En variante, le dispositif peut comporter un inverseur séparé ou ne pas comporter l'inverseur. Dans une variante, le vibreur peut être mis en marche séparément du moteur, grâce à un contacteur spécifique. On voit sur la figure 56 que l'on peut réaliser la capsule de l'applicateur avec des pattes élastiques 200 qui s'encliquètent dans le système d'entraînement 30 de façon à retenir axialement l'applicateur sur le système d'entraînement. Le système d'entraînement peut être réalisé, comme illustré sur les figures 58 à 60, avec une jupe 205 qui définit un logement 206 dans lequel la capsule de fermeture 24 peut être reçue au moins en majeure partie, voire en totalité, comme c'est le cas dans l'exemple représenté sur ces figures. Ainsi, lorsque la capsule de fermeture est accouplée au système d'entraînement, seule la tige 22 peut dépasser du système d'entraînement 30, comme on le voit sur la figure 59. La jupe 205 présente un diamètre intérieur qui est supérieur au diamètre extérieur de la capsule 24 de façon à pouvoir l'accueillir en totalité, dans l'exemple illustré. La retenue axiale de la capsule de fermeture 24 dans le système d'entraînement peut s'effectuer au moyen ou non de la jupe 205. Par exemple, celle-ci peut comporter un relief annulaire, par exemple une gorge, un bourrelet ou un épaulement, de forme annulaire, sur lequel vient s'encliqueter un relief correspondant réalisé sur la capsule 24. En variante, c'est la capsule 24 qui comporte une gorge, un bourrelet ou un épaulement, sur lequel vient s'encliqueter au moins un relief, formant saillie sur la surface radialement intérieure de la jupe 205. La capsule 24 peut encore ne pas être retenue axialement au moyen de la jupe 205. La retenue axiale peut s'effectuer autrement que par un encliquetage d'un relief de la capsule sur la jupe 205 ou inversement. L'expression � comportant un � doit être comprise comme étant synonyme de � comportant au moins un �. Les particularités de réalisation des différents exemples illustrés peuvent se combiner au sein de variantes non illustrées. En particulier, l'organe d'application 23 qui n'a été représenté que très schématiquement à la figure 1 peut être l'un quelconque de ceux illustrés aux figures 26 à 35, 52 et 53. Les organes d'application illustrés sur les figures 26 à 30 par exemple peuvent avoir en section transversale l'une des formes illustrées aux figures 36 à 41 par exemple. L'organe d'application 23 peut encore être l'un de ceux mentionnés dans WO 2006/09 0343 A. La source vibrante peut être réalisée autrement qu'avec une masselotte entraînée en rotation, par exemple avec un frotteur ou avec un dispositif électromécanique ou piézoélectrique. Le moteur et le réducteur éventuel peuvent avoir toutes formes, une forme non symétrique de révolution pouvant faciliter l'immobilisation au sein du système d'entraînement. Le moteur peut être monté sur un système d'amortissement des vibrations, par exemple en élastomère. Le moteur peut être un moteur autre qu'électrique, comportant par exemple un ressort. REVENDICATIONS1. Ensemble (10) d'application d'un produit cosmétique, comportant : - un applicateur (21) comportant : - une capsule (24) de fermeture du récipient, - un organe d'application (23), - un système d'entraînement de la capsule comportant : - un moteur (48), - des moyens pour rendre solidaires l'applicateur et le système 10 d'entraînement et permettre au moteur d'entraîner en rotation la capsule de fermeture et l'organe d'application. 2. Ensemble selon la revendication 1, lesdits moyens comportant un premier organe d'accouplement sur l'applicateur et un deuxième organe d'accouplement sur le système d'entraînement, agencé pour coopérer avec le premier organe d' entraînement. 15 3. Ensemble selon la revendication 1 ou 2, le système d'entraînement étant agencé pour se fixer sur la capsule (24) par serrage, sertissage, encliquetage, vissage, par attraction magnétique ou toute combinaison de ces moyens. 4. Ensemble selon la revendication 2, le système d'entraînement comportant des pattes (53) aptes à s'encliqueter sur une cheminée (57) de la capsule (24). 20 5. Ensemble selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, le système d'entraînement comportant un logement dans lequel l'applicateur s'engage partiellement. 6. Ensemble selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, le système d'entraînement comportant un boitier qui comporte deux demi-coques (42, 43) reliées par une ou plusieurs charnières. 25 7. Ensemble selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, le système d'entraînement comportant un contacteur électrique (33) pour déclencher le fonctionnement du moteur électrique, la surface de commande sur laquelle l'utilisateur appuie pour enclencher le contacteur étant de située sur le côté du système d'entraînement. 8. Ensemble selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, le système 30 d'entraînement comportant des moyens (53) qui permettent de retenir axialement la capsule de fermeture sur le système d'entraînement, distincts des moyens servant à transmettre le couple pour l'entraînement en rotation de la capsule. 9. Ensemble selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, la capsule comportant un arbre d'entrée (90) et le système d'entraînement un arbre de sortie (51), l'arbre d'entrée et l'arbre de sortie étant agencés pour s'engager l'un dans l'autre lorsque la capsule est mise en place sur le système d'entraînement. 10. Ensemble selon la revendication 9, l'arbre d'entrée étant moulé d'une seule pièce avec une paroi transversale (61) de la capsule de fermeture. 11. Ensemble selon la revendication 9 ou 10, l'arbre d'entrée étant moulé d'une seule pièce avec une jupe de montage (60) et/ou une cheminée (57) servant à la fixation du système d'entraînement. 12. Ensemble selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, le système d'entraînement comportant une source vibrante (100) ou étant agencé pour recevoir une telle source vibrante, cette dernière pouvant être amovible. 13. Ensemble selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, l'organe d'application (23) présentant une surface latérale dont la distance à l'axe de rotation (X) n'est pas constante dans un plan perpendiculaire à l'axe (X). 14. Ensemble selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, l'organe d'application (23) étant floqué. 15. Dispositif de conditionnement et d'application (20) comportant un récipient (26) et une capsule de fermeture (24) agencée pour être accouplée à un système d'entraînement comportant un moteur électrique, la capsule de fermeture étant réalisée avec des premiers moyens d'accouplement (190, 57, 55 ; 190, 200) qui peuvent coopérer avec des deuxièmes moyens d'accouplement du système d'entraînement (30).