FR 2929216 A1 20091002 FR 0801693 A 20080328 ADAPTATEUR DE LIAISON D'UN BRAS D'ENTRAINEMENT D'UN BALAI D'ESSUIE-GLACE La présente invention concerne un adaptateur de liaison d'un bras d'entraînement d'un balai d'essuie-glace à un connecteur relié audit balai d'essuie-glace. L'invention trouve une application particulièrement avantageuse dans le domaine des systèmes d'essuyage pour véhicules automobiles, et plus spécialement dans celui des systèmes d'essuyage comprenant des balais d'essuie-glace plats, également connus sous le ternie générique de � Flat Blade �. La demande de brevet européen n° 1 545 947 décrit un adaptateur to dans lequel le bras d'entraînement du balai d'essuie-glace est verrouillé sur l'adaptateur grâce notamment à un moyen de verrouillage constitué par un ergot porté par une languette pouvant être escamotée par flexion élastique lors de l'introduction du bras dans l'adaptateur. Lorsque le bras est en place dans l'adaptateur, la languette flexible est ramenée dans sa position initiale de telle is sorte que l'ergot de verrouillage s'engage dans une ouverture ménagée dans le bras d'entraînement, assurant ainsi l'immobilisation du bras dans le sens longitudinal d'introduction. Cependant, ce mode de liaison connu présente l'inconvénient que, si l'on exerce sur le bras d'entraînement ainsi verrouillé un effort suffisant dans le 20 sens contraire du sens d'introduction, le moyen de verrouillage, un ergot de verrouillage par exemple, peut à son tour transmettre et appliquer à la languette qui le porte une force de flexion ayant pour effet d'escamoter la languette et de dégager l'ergot de l'ouverture dans laquelle il se trouvait initialement engagé, et donc de déverrouiller le bras d'entraînement. 25 Aussi, un but de l'invention est de proposer un adaptateur de liaison qui permettrait de sécuriser le verrouillage du bras d'entraînement en empêchant le dégagement du moyen de verrouillage, comme l'ergot connu de la demande de brevet européen précitée. Ce but est atteint, conformément à l'invention, au moyen d'un 30 adaptateur de liaison d'un bras d'entraînement d'un balai d'essuie-glace à un connecteur relié audit balai d'essuie-glace, ledit adaptateur comportant une languette escamotable et un moyen de verrouillage porté par ladite languette, destiné à verrouiller le bras d'entraînement sur l'adaptateur, remarquable en ce que ledit adaptateur comporte des moyens de maintien de la languette escamotable en position de verrouillage dudit moyen de verrouillage. Ainsi, l'adaptateur conforme à l'invention permet de maintenir la languette escamotable dans la position où le moyen de verrouillage assure le verrouillage du bras d'entraînement, lesdits moyens de maintien empêchant le moyen de verrouillage de déverrouiller le bras d'entraînement sous l'action io d'une force d'escamotage appliquée à la languette par l'intermédiaire du moyen de verrouillage lorsqu'un effort est exercé sur le bras dans un sens contraire à celui de son introduction dans l'adaptateur. Conformément à un premier mode de réalisation de l'invention, lesdits moyens de maintien comprennent des moyens de fixation de la languette 15 escamotable sur le bras d'entraînement. Conformément à un deuxième mode de réalisation de l'invention, lesdits moyens de maintien comprennent des moyens de fixation de la languette escamotable sur ledit adaptateur. Selon une forme de réalisation particulière, ladite languette escamotable 20 est une languette flexible apte à amener ledit moyen de verrouillage en position de verrouillage par retour de flexion élastique depuis une position déverrouillée du moyen de verrouillage. Selon une autre forme de réalisation, ladite languette escamotable est une languette pivotante. 25 Avantageusement, l'adaptateur selon l'invention comprend en outre un capot de recouvrement en forme de coque, présentant un espace cle dégagement pour l'introduction du bras d'entraînement. D'une manière générale, il convient de souligner que la forme extérieu-e en coque enveloppante donnée à l'adaptateur permet de masquer les 30 éléments de raccordement de l'adaptateur au connecteur, tels qu'axe, trous, etc., ainsi que le bras d'entraînement sinon visible à travers une ouverture de dégagement pratiquée dans l'adaptateur, comme on peut le voir dans la réalisation d'adaptateur décrite dans la demande de brevet européen n° 1 545 947. Il en résulte une meilleure protection de ces organes et également un effet esthétique. Dans ce contexte, l'invention prévoit que ledit adaptateur a une forme de coque présentant un espace de dégagement pour l'introduction du bras d'entraînement, et comportant des moyens de raccordement audit connecteur disposés à l'intérieur de ladite coque. Plus particulièrement, lesdits moyens de raccordement sont des moyens de clipsage de l'adaptateur sur un axe du connecteur. En variante, lesdits moyens de raccordement comprennent un axe to destiné à être verrouillé sur le connecteur. Dans ce cas, il est prévu que ledit axe comprend au moins un méplat pour un verrouillage par quart de tour dans des logements latéraux du connecteur. Enfin, de manière rendre le verrouillage du bras encore plus sure, l'invention propose que ladite coque comprend des seconds moyens de 15 verrouillage du bras d'entraînement, destinés à verrouiller une extrémité du bras d'entraînement sur ladite coque. En particulier, lesdits seconds moyens de verrouillage comprennent des bossages destinés à coopérer avec des encoches ménagées à l'extrémité du bras d'entraînement. 20 La description qui va suivre en regard des dessins annexés, donnés à titre d'exemples non limitatifs, fera bien comprendre en quoi consiste l'invention et comment elle peut être réalisée. La figure la est une vue en perspective d'un adaptateur selon un premier mode réalisation. 25 La figure 1 b est une vue de côté de l'adaptateur de la figure 1 a. La figure 1 c est une vue en perspective de l'adaptateur des figures "a et 1 b équipé d'un capot de recouvrement. La figure 1 d est une vue en perspective de l'adaptateur des figures a et lb assemblé au capot de recouvrement de la figure '1 c. 30 Les figures 2a à 2d montrent les étapes de l'assemblage du système d'essuyage de la figure 1c. La figure 3 est une vue en perspective d'une variante de réalisation de l'adaptateur des figures la et 1d. La figure 4a est une vue en perspective d'un adaptateur selon un deuxième mode de réalisation. La figure 4b est une vue de dessous en perspective de l'adaptateur de la figure 4a. La figure 5a est une vue de côté d'un adaptateur selon un troisième mode de réalisation. La figure 5b est une vue de détail des moyens de raccordement de l'adaptateur de la figure 4a. La figure la montre en perspective un adaptateur 10 de liaison entre un bras d'entraînement, non représenté sur la figure la, d'un balai 30 d'essuie-glace et un connecteur 20 relié audit balai. Le raccordement de l'adaptateur 10 sur le connecteur 20 est réalisé au moyen d'un axe 21 traversant le connecteur et de trous latéraux 11 a, 11 b de l'adaptateur 10 dans lesquels sont logées les extrémités de l'axe 21. L'adaptateur 10 comporte également des rnoyens permettant de verrouiller le bras d'entraînement sur l'adaptateur. Comme le montrent les figures la et 1 b ainsi que la figure 2d, ces moyens comprennent un ergot 12 de verrouillage du bras 40 d'entraînement opérant par engagement de l'ergot dans une ouverture 41 ménagée dans le bras. On obtient ainsi l'immobilisation du bras 40 d'entraînement dans la direction longitudinale d'introduction du bras dans l'adaptateur 10. L'ergot 12 de verrouillage est porté par une languette flexible 13 ayant pour fonction d'amener l'ergot en position déverrouillée par flexion élastique de la languette flexible 13 lorsque le bras 40 d'entraînement est introduit dans l'adaptateur 10. A cet effet, l'ergot 12 de verrouillage présente une pente 14 sur laquelle l'extrémité entrante du bras 40 exerce, lors de l'introduction du bras dans l'adaptateur 10, un effort dont la composante transversale à la direction d'introduction produit un escamotage de la languette flexible 13 par flexion et donc le dégagement de l'ergot 12. Ce dernier ne présente alors aucun obstacle jusqu'à l'introduction complète du bras dans l'adaptateur 10. Lorsque l'ouverture 41 ménagée dans le bras 40 d'entraînement arrive en regard de l'ergot 12 de verrouillage, la languette flexible 13 est ramenée à sa position non escamotée soit par une action extérieure, soit par retour de flexion élastique, comme on le verra plus loin. Dans le même mouvement, l'ergot 12 est engagé dans l'ouverture 41 du bras 40 d'entraînement, passant ainsi de la position déverrouillée à la position de verrouillage. Afin d'empêcher la languette flexible 13 de dégager l'ergot 12 de verrouillage hors de l'ouverture 41 du bras 40 d'entraînement par flexion sous l'action d'un effort appliqué dans le sens inverse au sens d'introduction du bras, l'adaptateur 10 comporte des moyens de maintien de la languette 13 en position de verrouillage. io Dans l'exemple de réalisation des figures la et 1 b, lesdits moyens de maintien comprennent des moyens 15a, 15b de clipsage de la languette 13 sur le bras d'entraînement, constitués par deux mâchoires destinés à enserrer le bras 40 d'entraînement, comme le montre la figure 2c1. De cette manière, les mâchoires 15a, 15b retiennent la languette flexible 13 dans sa position de 15 verrouillage et ernpêchent le dégagement de l'ergot 12 de verrouillage hors de l'ouverture 41 du bras 40. On peut voir sur la figure 1c que l'adaptateur 10 comprend en outre un capot 16 de recouvrement en forme de coque enveloppante. Ce capot 16 a notamment pour fonction de masquer et protéger les éléments 11 a, 11 b, 21 de 20 raccordement de l'adaptateur 10 sur le connecteur 20, ainsi que la portion distale du bras 40 d'entraînement engagée sur l'adaptateur 10. La figure 1d illustre un mode d'assemblage de l'adaptateur 10 dans le capot 16 de recouvrement. Ce mode d'assemblage est conçu pour permett-e une introduction du capot 16 sur l'adaptateur 10 par translation longitudinale. 25 L'immobilisation des deux pièces l'une par rapport à l'autre est assurée par des épaulements 17a, 17b de l'adaptateur 10 destinés à prendre place dans des rainures latérales 18a, 18b du capot 16. Enfin, on peut observer sur la figure 1d la présence sur le capot 16 cle bossages 19a, 19b prévus pour coopérer avec des encoches 42a, 42D, 30 visibles sur les figures 2c et 2d, disposées latéralement en extrémité du bras 40 d'entraînement de manière à réaliser des seconds moyens de verrouillage du bras à l'adaptateur, en complément du premier moyen réalisé par l'ergot 12 en coopération avec l'ouverture 41 du bras 40. De préférence, le capot 16 de recouvrement est réalisé en matériau plastique rigide, comme le polybutylène téréphtalate (PBT) chargé en fibre de verre, car il doit verrouiller l'adaptateur 10 sur le connecteur axé 20. Les différentes étapes de l'assemblage du bras 40 d'entraînement sur l'adaptateur 10 sont représentées sur les figures 2a à 2d. Comme l'indique la figure 2a, l'adaptateur 10 est d'abord mis en place sur le connecteur 20 selon un mouvement de translation parallèle à la flèche F1, l'axe 21 du connecteur venant se loger à chaque extrémité dans les trous latéraux 11 a, 1113 de l'adaptateur 10. Cette opération est facilitée si, de ~o manière avantageuse, l'adaptateur 10 est réalisé en matériau plastique souple tel que le polyoxyméthylène (POM). Ensuite, conformément à la figure 2b, le capot 16 de recouvrement est introduit sur l'adaptateur 10 par translation longitudinale parallèlement à la flèche F2, jusqu'à ce que les épaulements 17a, 17b de l'adaptateur 10 rs s'engagent dans les rainures 18a, 18b du capot 16, comme cela a été expliqué plus haut. Le bras 40 d'entraînement est alors introduit dans l'ensemble adaptateur 10/capot 16 de la manière représentée sur la figure 2c, c'est-à-dire par un mouvement de translation longitudinale selon la flèche F3. Du fait que 20 le bras 40 présente à l'introduction une légère inclinaison, il est prévu dans le capot 16 un espace 161 de dégagement pour l'extrémité du bras. C'est dans ce mouvement que l'action du bras 40 sur la pente 14 de l'ergot 12 provoque l'escamotage par flexion de la languette flexible 13, l'ergot 12 se trouvant alors en position déverrouillée. 25 Lorsque l'extrémité du bras 40 d'entraînement arrive en butée dans le capot 16, les bossages 19a, 19b du capot s'engagent dans les encoches 42a, 42b, tandis que, dans le même temps, l'ouverture 41 du bras 40 est amenée en regard de l'ergot 12. Il suffit alors de manoeuvrer l'adaptateur 10 au niveau des mâchoires 15a, 15b de maintien dans le sens de la flèche F4 pour 30 engager l'ergot 12 dans l'ouverture 41 et fixer par clipsage les mâchoires 15a, 15b autour du bras 40. Le bras 40 est alors verrouillé et la languette 13 maintenue en position de verrouillage. La figure 3 est une variante de l'adaptateur qui vient d'être décrit en référence aux figures 1 a et Id. Dans cette variante, les moyens de retenue de la languette 13 sur le bras 40 sont constitués d'une bague 15' disposée à l'extrémité de la languette et destinée à enserrer le bras 40. Lors de l'introduction du bras 40 dans l'adaptateur 10', la bague 15' est ouverte. Puis, lorsque le bras 40 d'entraînement se trouve dans sa position finale en butée dans le capot 16, l'ouverture 41 du bras 40 fait alors face à l'ergot de verrouillage, et la languette flexible 13 se trouvant libérée peut par retour de flexion élastique amener l'ergot en position de verrouillage, c'est-à- io dire engagé dans l'ouverture 41. Pour sécuriser le verrouillage dans le sens longitudinal, il suffit alors de refermer la bague 15' autour du bras 40 d'entraînement. Les figures 4a et 4b illustrent un autre mode de réalisation dans lequel l'adaptateur 10" a une forme de coque enveloppante présentant un espace 15 101 de dégagement pour l'introduction du bras 40. L'ergot 12" de verrouillage est porté par une languette 13" pivotante autour d'un axe 131 clipsé dans des trous 132a, 132b de l'adaptateur 10". Après introduction du bras 40 dans l'adaptateur 10", la languette 13"est amenée par pivotement autour de l'axe 131 en position de verrouillage. Dans 20 cette position, l'ergot 12" est engagé dans l'ouverture du bras 40 et la languette 13" est maintenue en position sur l'adaptateur 10" par des becs latéraux 133a, 133b de retenue clipsés dans des rainures correspondantes 134a, 134b ménagées sur l'adaptateur 10". On peut voir également sur les figures 4a, 4b que les moyens de 25 raccordement de l'adaptateur 10" sur le connecteur 20 sont trous 11"a, 11 "b ouverts destinés à être clipsés sur l'axe 21 du connecteur. On notera que ces trous 11"a, 11"b sont disposés à l'intérieur de la coque de l'adaptateur pour une meilleure protection des moyens de raccordement. Le mode de réalisation des figures 5a et 5b se distingue essentiellement 30 des modes précédemment décrits par les moyens de raccordement sur le connecteur 20"' de l'adaptateur 10û en forme de coque, comme celui représenté sur les figures 4a et 4b. On peut voir sur les figures 5a et 5b que l'axe 21"' de raccordement est porté par l'adaptateur 10" lui-même et que le connecteur 20"' présente des logements latéraux, tels que le logement latéral référencé 22, pour recevoir l'axe 21"'. Le verrouillage de l'axe 21" dans les logements latéraux est réalisé par un système dit � quart de tour �. A cet effet, l'axe 21" comporte deux méplats 21"a et 21"b permettant son introduction dans les logements latéraux avant verrouillage par quart de tour. Dans ce mode de réalisation, et compte tenu du système de raccordement par quart de tour, l'adaptateur 10" est raccordé sur le io connecteur 20"' avant que ce dernier ne soit installé sur le balai 30 d'essuie-glace. 15 REVENDICATIONS1. Adaptateur (10 ; 10' ; 10" ; 10"') de liaison d'un bras (40) d'entraînement d'un balai (30) d'essuie-glace à un connecteur (20 ; 20') relié audit balai d'essuie-glace, ledit adaptateur comportant une languette escamotable (13 ; s 13") et un moyen (12 ; 12") de verrouillage porté par ladite languette, destiné à verrouiller le bras (40) d'entraînement sur l'adaptateur, caractérisé en ce que ledit adaptateur comporte des moyens (15a, 15b ; 15' ; 133a, 133b) de maintien de la languette escamotable (13 ; 13") en position de verrouillage dudit moyen (12 ; 12") de verrouillage. io 2. Adaptateur selon la revendication 1, dans lequel ledit moyen de verrouillage est un ergot (12) de verrouillage destiné à être engagé dans une ouverture (41) ménagée dans le bras (40) d'entraînement. 3. Adaptateur selon l'une des revendications 1 ou 2, dans lequel lesdits moyens de maintien comprennent des moyens (15a, 15b ; 15') de fixation de 15 la languette escamotable (13) sur le bras (40) d'entraînement. 4. Adaptateur selon l'une des revendications 1 ou 2, dans lequel lesdits moyens de maintien comprennent des moyens (133a, 133b) de fixation de la languette escamotable (13") sur ledit adaptateur (10"). 5. Adaptateur selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel 20 ladite languette escamotable est une languette flexible (13) apte à amener ledit moyen (12) de verrouillage en position de verrouillage par retour de flexion élastique depuis une position déverrouillée du moyen (12) de verrouillage. 6. Adaptateur selon l'une quelconque des revendications 2 à 5, dans lequel ledit ergot (12) de verrouillage présente une pente (14) destinée à amener ledit 25 ergot en position déverrouillée par flexion élastique de la languette flexible (13) lors de l'introduction du bras (40) d'entraînement dans l'adaptateur (10 ; 10') 7. Adaptateur selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel ladite languette escamotable est une languette pivotante (13"). 8. Adaptateur selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, comprenant en 30 outre un capot (16) de recouvrement en forme de coque, présentant un espace (161) de dégagement pour l'introduction du bras (40) d'entraînement. 9. Adaptateur selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel ledit adaptateur (10" ; 10"') a une forme de coque présentant un espace (101) de dégagement pour l'introduction du bras (40) d'entraînement, et comportant des moyens (11"a, 11"b ; 21") de raccordement audit connecteur (20 ; 20"') disposés à l'intérieur de ladite coque. 10. Adaptateur selon la revendication 9, dans lequel lesdits moyens de raccordement sont des moyens (11"a, 11"b) de clipsage de l'adaptateur (10") sur un axe (21) du connecteur (20). 11. Adaptateur selon la revendication 9, dans lequel lesdits moyens de lo raccordement comprennent un axe (21"') destiné à être verrouillé sur le connecteur (20m). 12. Adaptateur selon la revendication 11, dans lequel ledit axe (21 "') comprend au moins un méplat (21"'a, 21"b) pour un verrouillage par quart de tour dans des logements latéraux (22) du connecteur. (20"'). 15 13. Adaptateur selon l'une quelconque des revendications 8 à 12, dans lequel ladite coque (16) comprend des seconds moyens (19a, 19b) de verrouillage du bras (40) d'entraînement, destinés à verrouiller une extrémité du bras (40) d'entraînement sur ladite coque (16). 14. Adaptateur selon la revendication 13, dans lequel lesdits seconds moyens 20 de verrouillage comprennent des bossages (19a, 19b) destinés à coopérer avec des encoches (19a, 19b) ménagées à l'extrémité du bras (40) d'entraînement.