FR 2921149 A1 20090320 FR 0706464 A 20070914 PROCEDE DE TELEMETRIE SUR IMAGE STABILISEE Le domaine de l'invention est celui des jumelles équipées d'un télémètre laser. On désigne par jumelle un dispositif d'imagerie portable destiné à être tenu à la main. On va décrire une telle jumelle. Elle comprend de manière classique, une voie d'observation qui comprend un capteur d'images et une voie de télémétrie laser dite voie laser ; elle comprend également un écran d'affichage commun aux deux voies sur lequel apparaît l'image issue du capteur d'image et sur lequel sont positionnés un réticule de tir matérialisant l'axe de visée du télémètre laser et un réticule matérialisant le centre du capteur d'image. Ces réticules ont généralement la forme d'une croix. Le faisceau laser du télémètre est émis dans un secteur très étroit typiquement d'environ 1 mrad, ce qui impose un pointage très précis du laser. Une harmonisation c'est-à-dire un alignement des axes entre la voie laser et la voie d'observation est effectuée en usine. Pour télémétrer la cible, l'opérateur oriente la jumelle de manière à positionner le réticule laser sur la cible puis le tir est effectué par action sur un bouton poussoir. Il est connu d'équiper une telle jumelle d'un dispositif de stabilisation de l'image qui permet de compenser les mouvements perturbateurs de l'opérateur qui tient la jumelle avec ses mains. Cette stabilisation permet de maintenir constant l'axe de visée de la voie observation en dépit de petits mouvements de la jumelle ; ces mouvements perturbateurs de l'opérateur sont limités aux basses fréquences avec une fréquence de coupure haute d'environ 2 Hz. Mais la stabilisation ne doit pas empêcher de suivre les mouvements de l'opérateur qui ne sont pas des écarts de stabilisation mais des déplacements volontaires de la jumelle par l'opérateur tel qu'un mouvement de déplacement panoramique lors par exemple de la recherche d'une zone d'intérêt. Pour cela l'image est recentrée en permanence à très basse fréquence. En effet, les mouvements erratiques de l'observateur correspondent à des déplacements de la jumelle de faibles amplitudes et de hautes fréquences temporelles alors que les mouvements volontaires correspondent aux déplacements de grandes amplitudes et de basses fréquences. Par cette stabilisation, on obtient donc une image stable mais en conséquence, l'axe laser dans cette image est mouvant, et il est 5 humainement difficile de pointer la cible sans bouger assez longtemps pour effectuer le tir de télémétrie ; la procédure de tir précédente ne fonctionne plus. Une solution consiste à supprimer la stabilisation pendant la phase de télémétrie. 10 Une autre solution consiste à stabiliser la jumelle elle-même comme sur des équipements plus volumineux tels que des tourelles optroniques stabilisées ; ces équipements utilisent des dispositifs mécaniques qui stabilisent en même temps les axes de la voie imagerie et de la voie du télémètre laser. 15 Le but de l'invention est d'éviter d'avoir à supprimer la stabilisation ou d'avoir recours à un équipement stabilisé de manière à conserver l'avantage de l'équipement portable. L'invention concerne un procédé de télémétrie d'une cible 20 effectuée par un opérateur au moyen d'une jumelle qui comprend un capteur d'image, un écran d'affichage, une unité de traitement et un télémètre laser présentant une fenêtre de tir centrée sur l'axe de visée du laser. Il est principalement caractérisé en ce qu'il comprend les étapes suivantes de : saisie par le capteur d'image d'une image dite réelle incluant l'image 25 de la cible à télémétrer et affichage sur l'écran d'une image stabilisée correspondante, - calcul par l'unité de traitement du décalage AS entre l'image réelle et l'image stabilisée, et du décalage d = AS + Ah, Ah étant un décalage d'harmonisation prédéterminé, 30 - positionnement de l'image stabilisée de la cible sur une position P prédéterminée de l'écran d'affichage, - ordre de tir par l'opérateur, affichage sur l'écran d'affichage d'un élément représentatif de la fenêtre de tir du télémètre, déplacement par l'opérateur de la jumelle de cette fenêtre de tir vers la position P de l'écran, à une vitesse de déplacement supérieure à une vitesse vs prédéterminée, déclenchement du tir laser par l'unité de traitement dès que d L'invention a aussi pour objet une jumelle qui comprend un capteur d'images, un dispositif de visualisation avec un écran d'affichage, un télémètre laser apte à être matérialisé sur l'écran d'affichage par un réticule, un dispositif de stabilisation sur l'écran des images issues du capteur, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens de calcul de la distance d entre la position du réticule et la position d'un élément prédéterminé de l'image stabilisée et, reliés à ces moyens de calcul de d, des moyens de déclenchement automatique du télémètre dès que cette distance d est inférieure à une distance Do prédéterminée. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description détaillée qui suit, faite à titre d'exemple non limitatif et en référence aux dessins annexés dans lesquels : les figures 1 illustrent schématiquement l'image d'une cible 5 enregistrée par le capteur d'image et l'affichage sur l'écran d'affichage de l'image stabilisée correspondante, les figures 2 illustrent schématiquement différentes étapes du procédé selon l'invention, la figure 3 représente schématiquement des éléments d'une 10 jumelle selon l'invention. D'une figure à l'autre, les mêmes éléments sont repérés par les mêmes références. Une jumelle dont certains éléments sont représentés figure 3 15 comprend de manière classique : - un capteur d'image 1, - un télémètre laser 4, un dispositif de stabilisation 3 qui peut comporter seulement une traitement numérique de l'image ou utiliser un moyen de 20 mesure angulaire comme un gyromètre ou un gyroscope qui délivre les rotations ou les vitesses de rotation de la jumelle à une unité de traitement apte à calculer à partir de ces vitesses de rotation, les écarts de stabilisation à compenser, un dispositif de visualisation avec un écran d'affichage 2 25 comportant des pixels, sur lequel sont affichées les images stabilisées issues de l'unité de traitement ainsi que les réticules représentatifs du centre du champ observé et de l'axe de visée du télémètre. Une jumelle, de manière générale crée une représentation 30 angulaire du champ observé. Les mouvements perturbateurs des mains sont alors principalement des mouvements de rotation ; les translations sont négligeables lors de l'observation d'objets lointains. Pour détecter les mouvements de rotation de la jumelle, on utilise un gyroscope ou un gyromètre solidaire de la jumelle, qui fournit directement 35 ou avec des calculs complémentaires une rotation ou une vitesse de rotation. L'image de la jumelle comportant des pixels répartis en lignes (axe x) et colonnes (axe y), il y a de préférence un gyroscope à deux axes, l'un pour les lignes de pixels, l'autre pour les colonnes. Ce gyroscope qui peut être de différentes technologies, est typiquement un dispositif de technologie MEMS, acronyme de l'expression anglo-saxonne � Micro Electro Mechanical System � pour des micro structures réalisé sur silicium. Les données issues du gyromètre sont filtrées par un filtre passe haut de manière à ce que la stabilisation n'interfère pas avec les mouvements volontaires de l'opérateur par exemple lorsqu'il balaie intentionnellement une zone. Ces images basses fréquence sont utilisées pour déterminer par exemple par une méthode de flot optique, les translations et rotations à appliquer aux images pour les stabiliser. Puis l'image est décalée sur l'écran d'affichage d'un certain nombre de pixels, le décalage étant calculé par l'unité de traitement logiciel en fonction des données du gyroscope filtrées. On rappelle le principe de la stabilisation électronique d'image en relation avec les figures 1. La figure 1 a représente le capteur d'image 1 sur lequel sont indiqués l'image réelle de la cible 10 à un instant t et le réticule 11 du centre du capteur d'image. La figure lb représente l'écran d'affichage 2 du dispositif de visualisation sur lequel sont indiqués l'image stabilisée 20 de la cible au même instant t et le réticule 22 du centre de l'écran d'affichage 2, ainsi que le décalage AS entre les images réelle 10' et stabilisée 20 de la cible auquel correspond le décalage entre les réticules du capteur d'image 21 et de l'écran d'affichage 22. Comme on connaît AS + Ah, on peut matérialiser l'axe laser sur l'écran d'affichage 2 ; il est décalé de Ah du réticule du capteur d'image, Ah étant le décalage d'harmonisation prédéterminé, soit de AS + Ah par rapport au réticule du centre de l'écran d'affichage 2. Mais connaître AS + Ah ne permet pas de déclencher le tir car le système ne connaît pas la position de la cible : il faut désigner la cible. Une première méthode consiste à ce que l'opérateur déplace le réticule laser sur la cible stabilisée qui est sur l'écran du dispositif de visualisation, et à arrêter la stabilisation pendant le tir laser, mais cette méthode n'est pas facile avec une jumelle tenue avec les mains. Selon l'invention, la désignation de la cible comprend les deux 35 étapes consistant à positionner la cible sur le centre P de l'écran du dispositif de visualisation, puis à positionner sur ce centre l'axe de tir laser matérialisé par son réticule ; de manière plus générale, on peut choisir pour P une autre position que le centre de l'écran du moment que la distance d est calculée par rapport à cette position. La solution de l'invention est basée sur un tir automatique, le système prenant le relais de l'opérateur dès lors que celui-ci a ordonné le tir ; l'image stabilisée de la cible est désignée au système par l'opérateur qui centre cette image stabilisée sur une position P, matérialisée par exemple par le réticule 22 de l'écran d'affichage 2, et ordonne le tir dès que le centrage est obtenu. Le positionnement de la cible sur P est assez stable car réalisé à une fréquence très basse largement inférieure au Hertz et bien inférieure à la fréquence de déstabilisation, qui est proche de 0.5 Hz. La fréquence de déstabilisation est celle des mouvements perturbateurs de l'opérateur. Après la désignation, on sait matérialiser l'axe laser avec les limites du faisceau et démarrer la procédure de recentrage, et tir automatique. Le procédé selon l'invention comprend les étapes suivantes décrites en relation avec les figures 2 : affichage sur l'écran 2 d'une image stabilisée 20 qui inclut l'image de la cible à télémétrer (figure 2a), centrage de l'image stabilisée 20 de la cible vers la position P, ici le centre de l'écran d'affichage, par déplacement de la jumelle par l'opérateur (figure 2b), - dès que l'image stabilisée 20 est bien positionnée en P, l'opérateur peut ordonner le tir par exemple par action sur un bouton poussoir, ce qui peut induire de plus un blocage du recalage du dispositif de stabilisation dans le but de maintenir l'image fixe, le temps de la séquence, - calcul par l'unité de traitement du décalage d = AS + Ah, Ah étant un décalage d'harmonisation prédéterminé, - affichage sur l'écran 2 de l'axe de visée du laser et de sa divergence sous forme d'une fenêtre 23 (un rectangle ou un cercle par exemple) matérialisant le cône d'illumination (figure 2c) ; c'est la fenêtre de tir que l'opérateur doit placer sur la position P, sachant que cette fenêtre n'est pas stabilisée mais suit les mouvements perturbateurs de l'opérateur ; cette fenêtre est située à une distance d de la position P, cette distance étant égale au décalage de stabilisation d calculé précédemment, - déplacement de cette fenêtre 23 vers la position P de l'écran par déplacement de la jumelle par l'opérateur, tout en maintenant l'image stabilisée 20 de la cible sur la position P de l'écran 2, (figure 2d) - déclenchement du tir laser par l'unité de traitement dès que d Une jumelle selon l'invention, décrite en relation avec la figure 3 comprend : 20 - un capteur d'image 1, - un dispositif de stabilisation 3 qui comporte un gyroscope et une unité de traitement, - un dispositif de visualisation qui comporte un écran de visualisation 2, un télémètre 4 et des moyens 5 de calcul de d et de déclenchement 25 du tir laser, un organe de commande 6, comme un bouton poussoir de demande de tir. Le capteur d'images 1 fournit les images captées dites réelles au dispositif de stabilisation 3 qui les stabilise et les transmet au dispositif de 30 visualisation pour affichage sous forme stabilisée ; l'image stabilisée incluant la cible est ainsi affichée sur l'écran de visualisation 2. Le télémètre 4 est relié au dispositif de visualisation de manière à ce que lorsque l'opérateur a sélectionné le mode télémétrie, le réticule du télémètre soit affiché sur l'écran de visualisation 2 et déplacé par l'opérateur. Le dispositif de visualisation, le 35 télémètre 4 et le dispositif de stabilisation 3 sont reliés aux moyens 5 de calcul de la distance d. Le calcul de d est éventuellement assuré par l'unité de traitement de la stabilisation.5 REVENDICATIONS 1. Procédé de télémétrie d'une cible effectuée par un opérateur au moyen d'une jumelle qui comprend un capteur d'image (1), un écran d'affichage (2), une unité de traitement et un télémètre laser (4) présentant une fenêtre de tir centrée sur l'axe de visée du laser, caractérisé en ce qu'il comprend les étapes suivantes de : ~o saisie par le capteur d'image (1) d'une image (10) dite réelle incluant l'image de la cible à télémétrer et affichage sur l'écran (2) d'une image stabilisée (20) correspondante, calcul par l'unité de traitement du décalage AS entre l'image réelle (10) et l'image stabilisée (20), 15 - positionnement de l'image stabilisée (20) sur une position prédéterminée P de l'écran d'affichage, ordre de tir par l'opérateur, - calcul du décalage d = AS + Ah, Ah étant un décalage d'harmonisation prédéterminé, 20 - affichage sur l'écran d'affichage d'un élément (23) représentatif de la fenêtre de tir du télémètre, -déplacement de cet élément (23) représentatif de la fenêtre de tir vers la position P de l'écran, à une vitesse de déplacement inférieure à une vitesse prédéterminée, et pendant ce déplacement, calcul du 25 décalage d = AS + Ah, Ah étant un décalage d'harmonisation prédéterminé, -déclenchement du tir laser par l'unité de traitement dès que d 2. Procédé selon la revendication précédente, caractérisé en ce que l'image stabilisée (20) est positionnée sur la position P par l'opérateur. 3. Procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la position P est située sensiblement au centre de l'écran 35 d'affichage (2). 4. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la position P est déterminée par détection et identification de la cible. 5. Procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'un retard existant entre l'ordre de tir et le déclenchement du tir laser, il comprend une étape de filtrage prédictif pour compenser ce retard en anticipant l'ordre de tir. 6. Procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en 10 ce que le capteur d'image est un capteur fonctionnant dans la bande spectrale visible ou dans les bandes infrarouges. 7. Jumelle qui comprend un capteur d'images (1), un dispositif de visualisation avec un écran d'affichage (2), un télémètre laser (4) apte 15 à être matérialisé sur l'écran d'affichage par un réticule (23), un dispositif (3) de stabilisation sur l'écran d'affichage des images issues du capteur, caractérisée en ce qu'il comprend des moyens (5) de calcul de la distance d entre la position du réticule (23) et une position P prédéterminée et, reliés à ces moyens de calcul de d, des moyens 20 (6) de déclenchement du télémètre dès que cette distance d est inférieure à une distance Do prédéterminée. 8. Jumelle selon la revendication précédente, caractérisée en ce que le capteur d'image (1) est un capteur fonctionnant dans la bande 25 spectrale visible ou dans les bandes infrarouges.