FR 2922241 A1 20090417 FR 0758315 A 20071015 PISCINE POUR LA NATATION La présente invention concerne une piscine pour la natation. Elle vise aussi bien les piscines collectives, que les piscines individuelles de tailles plus restreintes. Traditionnellement, les piscines comportent un bassin unique qui est rempli d'eau pour la baignade, en particulier la natation. Une ou plusieurs bondes raccordées à une pompe sont prévues dans le fond du bassin, de telle sorte que la pompe peut aspirer l'eau au fond du bassin et l'envoyer dans une unité de filtrage afin d'être nettoyée. Après filtrage, l'eau est renvoyée dans le bassin, via des bouches de refoulement agencées dans la partie haute du bassin. Il se crée ainsi une circulation d'eau dans le bassin, depuis sa surface jusqu'à son fond. Pour que cette circulation entraîne efficacement les impuretés en suspension dans l'eau, le débit d'aspiration de la pompe doit être conséquent, ce qui engendre une dépression dans le fond du bassin, par effet d'aspiration de l'eau. Les risques de noyade d'un baigneur retenu au fond du bassin par cet effet d'aspiration sont réels. De surcroît, le bassin des piscines traditionnelles est constamment rempli d'eau, à l'exception de périodes d'hivernage généralement annuelles, afin que la piscine soit toujours à disposition pour être utilisée de manière immédiate. Cependant, cette situation engendre régulièrement des accidents mortels par noyade, en particulier d'enfants qui, échappant à la surveillance d'un adulte, tombent dans le bassin de la piscine. En outre, le fait de maintenir le bassin de la piscine rempli d'eau engendre des complications sanitaires : des algues et des végétaux primitifs tendent en effet à proliférer dans la piscine, en raison de l'humidité persistante liée à l'eau du bassin, de son exposition prolongée à la lumière et à la chaleur, et à son acidification progressive. Ces algues et ces végétaux entraînent une coloration verte de l'eau et rendent les parois intérieures de la piscine gluantes, voire glissantes. Pour contourner cet inconvénient, les capacités de filtrage de l'eau de la piscine peuvent être renforcées et/ou des produits chimiques combattant ces algues peuvent être mélangés à l'eau, ce qui induit cependant un coût substantiel et nuit à l'environnement. Le but de la présente invention est de proposer une piscine qui soit plus sûre et plus hygiénique. A cet effet, l'invention a pour objet une piscine pour la natation, comportant un bassin de baignade délimitant un volume principal qui occupe au moins la région centrale du bassin de baignade et qui est destiné à être rempli d'eau, caractérisée en ce qu'elle comporte en outre un bassin de rétention, qui est séparé du bassin de baignade et dans lequel au moins l'essentiel de l'eau de la piscine est stocké lorsque la piscine est hors service, et des moyens de pompage adaptés pour envoyer sous pression l'eau contenue dans le bassin de rétention jusque dans au moins un volume latéral, qui est délimité par le bassin de baignade de manière distincte du volume principal et qui communique avec le volume principal par un passage situé au fond du bassin de baignade de telle sorte que, en service, la pression d'eau dans le volume latéral est supérieure à celle dans le volume principal pour faire circuler l'eau à travers le passage de manière turbulente. L'idée à la base de l'invention est de concevoir une piscine dite �jumelée �, c'est-à-dire comportant deux bassins distincts, à savoir un bassin pour la baignade, notamment la natation, et un bassin pour stocker l'eau de la piscine lorsque cette dernière est hors service. L'invention est ainsi en complète rupture avec le principe établi des piscines mono-bassin. Lorsque la piscine n'est pas utilisée, le bassin de baignade est, au moins pour l'essentiel, vide d'eau, ce qui annule le risque de noyades accidentelles, notamment d'enfants. En outre, le bassin de baignade reste alors propre puisque des algues ou des végétaux primitifs n'ont pas la possibilité de proliférer. Lorsqu'on souhaite se baigner, les moyens de pompage sont actionnés : en quelques minutes seulement, l'eau stockée dans le bassin de rétention est alors envoyée dans le bassin de baignade. Une fois le bassin de baignade rempli, une circulation d'eau entre les deux bassins est avantageusement maintenue sous l'action des moyens de pompage. Dans le bassin de baignade, des turbulences sont générées lorsque l'eau passe du ou des volumes latéraux, alimentés par le refoulement des moyens de pompage, au volume principal du bassin de baignade. Ces turbulences, ainsi que le pompage de l'eau ont pour effet d'oxygéner l'eau. En outre, comme le ou les passages précités sont situés dans le fond du bassin de baignade, ces turbulences forment, en quelque sorte, une lame de fond qui tend naturellement, dans le volume principal, à faire circuler l'eau depuis la région centrale du fond du bassin de baignade vers les régions latérales de la surface de ce bassin. De la sorte, un baigneur en difficulté, par exemple pris d'un malaise, est automatiquement poussé vers l'un des bords du bassin de baignade, tout en tendant à être maintenu en surface. De même, des corps flottant à la surface, tels que des feuilles, tendent à être poussés vers les bords du bassin de baignade, d'où ils peuvent être facilement collectés avant qu'ils ne polluent l'eau. En outre, en raison du mouvement globalement ascendant de l'eau dans le volume principal du bassin de baignade, l'air environnant ce bassin est efficacement humidifié, induisant un effet de rafraîchissement lorsqu'il fait chaud. De plus, un effet miroir peut être obtenu, c'est-à-dire que, en service, la surface du bassin de baignade ne présente quasiment aucune ondulation, l'eau s'évacuant alors du bassin de baignade par débordement le long de tout ou partie du bord supérieur de ce bassin. La piscine jumelée conforme à l'invention présente également l'avantage de pouvoir s'écarter de l'aspect traditionnel des piscines mono-bassin, qui s'apparentent souvent à des réservoirs massifs à ciel ouvert : de par la disposition relative du bassin de baignade et du bassin de rétention, un effet esthétique d'ensemble peut être conféré à la piscine jumelée. Par ailleurs, le bassin de baignade peut être avantageusement équipé d'un accès latéral pour personnes à mobilité réduite : en prévoyant que cet accès débouche dans le volume principal du bassin de baignade et que le fond de ce dernier et cet accès soient sensiblement de niveau, une personne ayant du mal à se déplacer accède latéralement à l'intérieur du bassin de baignade lorsque ce dernier est vide, avant de le remplir en actionnant les moyens de pompage, l'accès précité étant préalablement obturé de manière étanche, par exemple au moyen d'une porte coulissante. Suivant une disposition particulièrement avantageuse de la piscine conforme à l'invention, le bassin de baignade contient du sable reposant sur le fond de ce bassin. Ainsi, ce sable demeure dans le bassin de baignade quelle que soit la configuration d'utilisation de la piscine. Le sable joue un rôle de filtre naturel : lorsque les moyens de pompage sont actionnés, l'eau circulant de manière turbulente dans le fond du bassin de baignade imprègne le sable et se régénère à son contact. La circulation de l'eau peut ainsi être comparée à un lagon qui, lors de la marée haute, se remplit par admission d'eau provenant de l'extérieur du lagon, c'est-à-dire de l'océan, et empruntant une passe, tandis que, lors de la marée basse, ce lagon se vide partiellement, par évacuation de son eau vers l'océan, toujours à travers la passe. Ainsi, dans la piscine conforme à l'invention, l'interaction entre l'eau et le sable induit des effets naturels d'érosion mécaniques, chimiques et biologiques, ce qui évite de recourir à des produits chimiques, notamment à du chlore, pour garantir les qualités sanitaires de l'eau de baignade. La présence du sable induit d'autres avantages : ainsi, de par son éventuelle chaleur inertielle, le sable tend à tempérer l'eau lors du remplissage du bassin de baignade. Par ailleurs, le sable procure une sensation de bien-être, voire un effet thérapeutique, aux baigneurs qui, lorsqu'ils marchent dans le bassin de baignade, sont massés par le sable au niveau de leurs voûtes plantaires. De plus, selon l'agencement des moyens de pompage, les turbulences de l'eau déplacent partiellement le sable reposant sur le fond du bassin de baignade, répartissant ainsi ce sable suivant des motifs particuliers. L'esthétique de la piscine peut ainsi être recherchée. Suivant d'autres caractéristiques avantageuses de la piscine conforme à l'invention, prises isolément ou suivant toutes les combinaisons techniquement possibles : - le bassin de rétention est sensiblement fermé, avantageusement par le bassin de baignade ; - le volume principal et le ou chaque volume latéral sont séparés l'un de l'autre par une cloison qui délimite, du côté du volume latéral, une surface de canalisation de l'eau jusqu'au passage, cette surface de canalisation convergeant vers le fond du bassin de baignade en direction du passage ; - la cloison comporte une paroi sensiblement plane, qui s'étend de manière inclinée par rapport à l'horizontale depuis le haut jusqu'à proximité du fond du bassin de baignade et dont une des deux faces principales délimite la surface de canalisation tandis que l'autre face de cette cloison délimite une surface de rampe dont la profondeur d'immersion dans l'eau remplissant le volume principal augmente progressivement en direction de la région centrale du bassin de baignade ; - les moyens de pompage sont adaptés pour, au repos, laisser s'écouler l'eau sous l'action de la gravité depuis le bassin de baignade jusqu'au bassin de rétention ; - les moyens de pompage comportent au moins une bouche de refoulement de l'eau dans le ou chaque volume latéral du bassin de baignade, située notamment à la hauteur du fond de ce bassin ; - plusieurs bouches de refoulement réparties suivant la portion du pourtour du bassin de baignade le long de laquelle le volume latéral ou au moins l'un des volumes latéraux s'étend ; - elle comporte également des moyens de collecte de l'eau du bassin de baignade, adaptés pour récupérer l'eau de surface du bassin de baignade lorsque ce dernier est sensiblement plein, et le bassin de baignade est pourvu, suivant tout ou partie de son pourtour, d'au moins un bord extrême supérieur de débordement de l'eau dans les moyens de collecte ; - le ou au moins l'un des bords de débordement est constitué par l'extrémité supérieure de ladite paroi, qui avantageusement ménage avec le bassin de rétention un passage de ruissellement d'eau débouchant directement à l'intérieur du bassin de rétention. L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui va suivre, donnée uniquement à titre d'exemple et faite en se référant aux dessins sur lesquels : - la figure 1 est une coupe longitudinale schématique d'une piscine conforme à l'invention, en service ; - la figure 2 est une vue schématique suivant la flèche II de la figure 1, avec des arrachés ; - la figure 3 est une vue schématique à plus grande échelle du détail cerclé III à la figure 1 ; - la figure 4 est une vue analogue à la figure 1, illustrant la piscine lorsqu'elle est hors service ; - la figure 5 est une coupe partielle, analogue à la coupe de la figure 1 et illustrant une variante de réalisation de la piscine conforme à l'invention ; et - les figures 6A à 6D sont des vues schématiques analogues à la figure 2, illustrant partiellement des variantes de réalisation de la piscine, conformes à l'invention. Sur les figures 1 à 4 est représentée une piscine 1 comportant deux bassins distincts 10 et 20, respectivement destinés à contenir de l'eau entre deux niveaux extrêmes, à savoir un niveau bas B10, B20 et un niveau haut H10, H20. Le bassin 10 est un bassin de baignade, dans le sens où, lorsqu'il est partiellement ou totalement rempli d'eau, c'est-à-dire lorsqu'il contient de l'eau dont la surface est au-dessus du niveau bas B10, une ou plusieurs personnes peuvent se baigner dans ce bassin, en particulier y nager. Le bassin 20 est un bassin de rétention, dans le sens où il est adapté pour stocker la totalité ou, tout au moins, l'essentiel de l'eau de la piscine lorsque le bassin de baignade n'est pas utilisé. Ainsi, lorsque la piscine est en service, dans la configuration illustrée sur les figures 1 à 3, le bassin de baignade 10 est totalement rempli, dans le sens où la surface de l'eau qu'il contient est à hauteur du niveau haut H1o, tandis que le bassin de rétention 20 est sensiblement vide, dans le sens où la surface de l'eau qu'il contient est à hauteur du niveau bas B20. A l'inverse, lorsque la piscine 1 est hors service, dans la configuration illustrée à la figure 4, le bassin de baignade 10 est sensiblement vide, dans le sens où la surface du reliquat d'eau qu'il contient est à hauteur du niveau bas B10, tandis que le bassin de rétention est plein, dans le sens où la surface de l'eau qu'il contient est à hauteur du niveau haut H20. Le bassin de rétention 20 comporte une paroi de fond 21, supportée par une dalle, un terrassement ou analogue, et une paroi latérale 22, ici sensiblement verticale. De la même façon, le bassin de baignade 10 comporte une paroi de fond 11 et une paroi latérale 12, ici également sensiblement verticale. Dans l'exemple de réalisation considéré aux figures, les parois latérales 12 et 22 conforment respectivement les pourtours des bassins 10 et 20 en des rectangles, comme bien visible sur la figure 2. De plus, le dimensionnement relatif des bassins est prévu pour que le bassin de baignade 10 soit agencé, au moins pour l'essentiel, à l'intérieur du bassin de rétention 20, dans la partie supérieure de ce dernier. A cet effet, des piliers ou des éléments analogues, non représentés, supportent la paroi de fond 11 au-dessus et à distance de la paroi de fond 21. Cette configuration relative des bassins 10 et 20 limite l'étendue horizontale de la piscine 1, dans le sens où cette étendue correspond globalement à celle du bassin de rétention 20. Pour limiter l'étendue verticale de la piscine 1 ainsi configurée, les bassins 10 et 20 sont dimensionnés, pour une quantité totale d'eau donnée dans la piscine 1, de sorte que le niveau haut H20 est à la même hauteur ou légèrement au-dessous du niveau bas B1o, comme représenté sur les figures. Le bassin de baignade 10 est à ciel ouvert, c'est-à-dire que son extrémité haute est exposée vers l'extérieur, afin que les baigneurs puissent entrer dans ce bassin. Le bassin de rétention 20 est, quant à lui, normalement fermé : sa partie supérieure est ainsi isolée de l'extérieur par, d'une part, le bassin de baignade 10 et, d'autre part, une paroi 23 qui s'étend autour de la paroi 12, en étant avantageusement supporté par la paroi 22 et qui forme ainsi un plancher sur lequel les baigneurs peuvent marcher en toute sécurité afin d'atteindre le bassin de baignade 10. On comprend ainsi que l'eau contenue dans le bassin 20 est également ainsi protégée des pollutions extérieures, notamment de la poussière et des déchets, ainsi que de la chaleur et de la lumière extérieure. L'eau contenue dans le bassin 20 est maintenue, en quelque sorte, comme dans un réservoir d'eau potable. Typiquement, les parois 21 et 22 sont intérieurement recouvertes par une membrane certifiée aux normes de sécurité pour les eaux potables, telle qu'une membrane en EPDM. La piscine 1 comporte également du sable 2, reposant sur la paroi de fond 11 du bassin de baignade 10. Le sable utilisé est de préférence un sable fin de carrière, tel que le sable employé à des fins de sablage. De préférence, 75 kilogrammes environ de sable sont prévus par m2 de la paroi du fond 11. Au niveau d'un de ses quatre côtés latéraux, le bassin de baignade 10 est équipé d'une paroi 13 inclinée par rapport à l'horizontale. Cette paroi 13 s'étend sur sensiblement toute la longueur de la partie 121 de la paroi 12, située de côté latéral précité, et prend appui, dans sa partie intermédiaire, sur cette partie de paroi 121. La paroi 13 est inclinée de manière que, en s'éloignant de la partie de paroi 121 en direction de la région centrale du bassin 10, la paroi 13 converge vers la paroi de fond 11, jusqu'à approcher cette dernière sans toutefois venir à son contact. En effet, comme représenté plus en détail sur la figure 3, l'extrémité basse 131 de la paroi 13 s'étend en regard et à distance de la paroi de fond 11, de manière à délimiter entre elles un passage 14. Typiquement, la dimension verticale du passage 14 ne représente que quelques pourcents, typiquement moins de 5% et, de préférence, valant 3,3% � 0,3%, de la hauteur du bassin 10, c'est-à-dire de la distance verticale séparant ses niveaux bas B10 et haut H1o. Comme le passage 14 s'étend sur toute la dimension de la paroi de fond 11, prise entre les parties de paroi latérale opposées 122 et 123 reliées, à une de leurs extrémités longitudinales, par la partie de paroi 121, le passage 14 s'apparente à une fente. L'extrémité haute 132 de la paroi 13 est située en affleurement du niveau haut H10 et prend avantageusement appui sur une partie de la paroi latérale 22 du bassin de rétention 20. Au niveau de son côté latéral opposé à la paroi 13, le bassin de baignade 10 est équipé d'une autre paroi inclinée 15. Comme la paroi 13, la paroi 15 s'étend sur toute la longueur de la partie de paroi 124 opposée à la partie de paroi 121 et, en s'éloignant de cette partie de paroi 124 en direction de la région centrale du bassin 10, converge vers la paroi de fond 11, en délimitant entre cette dernière et son extrémité basse 151 un passage 16 analogue au passage 14. La paroi 15 se distingue de la paroi 13 par le fait que son extrémité haute 152 est située au-dessous du niveau haut H10, de sorte que la paroi 15 ne s'étend pas au-delà de la partie de paroi 124 en direction opposée à la région centrale du bassin 10. Les parois 13 et 15 constituent des cloisons qui séparent le volume total du bassin de baignade 10, destiné à être rempli d'eau lorsque ce bassin est plein, en trois sous-volumes distincts, à savoir : - un volume principal W qui occupe la région centrale du bassin 10 et qui est délimité conjointement par la paroi de fond 11, les parties de paroi 122, 123 et 124, et les parois inclinées 13 et 15, de sorte que ce volume W présente une géométrie prismatique à base quasi-trapézoïdale ; - un premier volume latéral V13, qui occupe la région périphérique latérale du bassin 10 associée à la paroi 13 et qui est délimité conjointement par la paroi de fond 11, les parties de paroi 121, 122 et 123, et la paroi 13, ce volume V13 présentant ainsi une géométrie prismatique à base triangulaire ; et -un second volume latéral V15, qui occupe la région périphérique latérale du bassin 10 associée à la paroi 15 et qui est délimité conjointement par la paroi de fond 11, les parties de paroi 124, 122 et 123, et la paroi 15, ce volume V15 présentant ainsi une géométrie prismatique à base triangulaire. La piscine 1 comporte également une pompe 30 dont l'entrée est raccordée au fond du bassin de rétention 20 par une conduite 31 qui débouche dans ce bassin entre sa paroi de fond 21 et le niveau bas B20, tandis que la sortie de la pompe 30 est raccordée au bassin de baignade 10 par une conduite 32. La conduite 32 débouche dans le volume latéral V13, via une bouche de refoulement 33 située à la hauteur du niveau bas B10, horizontalement en regard de la paroi 13. De manière analogue, la piscine 1 comporte une pompe 40 dont l'entrée est raccordée au fond du bassin 20 par une conduite 41 fonctionnellement analogue à la conduite 31, tandis que la sortie de la pompe 40 est raccordée au bassin 10 par une conduite 42, fonctionnellement analogue à la conduite 32 et débouchant dans le volume latéral V15, via une bouche de refoulement 43 analogue à la bouche 33. La piscine 1 comporte en outre deux goulottes de collecte d'eau 50 et 60, prévues pour récupérer l'eau s'écoulant depuis la surface du bassin de baignade 10 lorsque ce dernier est plein. A cet effet, la goulotte 50 s'étend tout le long de l'extrémité haute 132 de la paroi 13 et la goulotte 60 s'étend tout le long du bord supérieur 124A de la partie de paroi 124, ce bord étant situé en affleurement du niveau haut H1o. Chaque goulotte 50, 60 est raccordée, par une conduite 51, 61, à l'entrée d'une unité de filtrage 52, 62 dont la sortie est renvoyée dans le bassin de rétention 20 par une conduite 53, 63. En pratique, notamment pour des raisons de sécurité et de maintenance, la pompe 30 et l'unité de filtrage 52 sont agencées à l'intérieur d'un local technique fermé 70, par exemple accessible par une trappe supérieure 71 s'étendant dans le même plan horizontal que la paroi de plancher 23. De la même façon, la pompe 40 et l'unité de filtrage 62 sont agencées dans un local technique fermé 72. De manière optionnelle, l'une et/ou l'autre des unités de filtrage 52 et 62, par exemple l'unité 62 sur les figures, sont associées à une lagune 64 constituée essentiellement de plantes aquatiques aptes à filtrer naturellement de l'eau provenant de l'unité de filtrage et renvoyée à celle-ci, par exemple via des conduites 65 et 66 sur les figures. Le fonctionnement de la piscine 1 est le suivant. On considère initialement que la piscine est hors service, c'est-à-dire dans la configuration illustrée à la figure 4. Le bassin de baignade 10 est alors vide tandis que le bassin de rétention 20 est plein. Dans cette configuration, l'eau du bassin 20 est stockée dans de bonnes conditions d'hygiène et de sécurité, en particulier grâce à la paroi de plancher 23. En outre, il n'y a aucun risque de noyade dans le bassin 10. Ce dernier reste par ailleurs propre et le sable 2 qu'il contient lui confère un aspect avenant. Lorsqu'un baigneur souhaite utiliser la piscine 1, il actionne les pompes 30 et 40 pour envoyer sous pression l'eau contenue dans le bassin de rétention 20 dans le bassin de baignade 10, jusqu'à vider le bassin 20 et ainsi remplir le bassin 10. La piscine est alors dans la configuration illustrée sur les figures 1 à 3. Plus précisément, comme indiqué par les flèches 34 et 44 sur les figures 1 à 3, les pompes 30 et 40 envoient l'eau dans les volumes latéraux V13 et V15, d'où elle passe dans le volume principal W par les passages 14 et 16. En raison de la section d'écoulement relativement restreinte de ces passages 14 et 16, la pression d'eau dans chaque volume latéral V13, V15 s'établit rapidement à une valeur strictement supérieure à la pression d'eau dans le volume principal W, de sorte que des turbulences sont générées dans la circulation d'eau traversant et s'échappant de ces passages, comme indiqué par les flèches F1 sur les figures 2 et 3. Dans le même temps, les surfaces inférieures 13A et 15A des parois 13 et 15 canalisent l'écoulement de l'eau à l'intérieur des volumes V13 et V15, en faisant converger cet écoulement vers le passage correspondant 14 ou 16, comme indiqué par les flèches F2 sur la figure 3. Les surfaces 13A et 15A favorisent ainsi la formation et la concentration, dans le fond du volume principal W, des turbulences de l'eau en sortie des passages 14 et 16. L'écoulement d'eau turbulent progresse ensuite dans le sable 2 qui, sous l'action de cet écoulement, est partiellement charrié, jusqu'à, au bout d'un certain temps de fonctionnement de la piscine, se répartir sur la paroi de fond 11 selon un motif dont les contours épousent la forme des principaux courants de circulation de l'eau, comme bien visible à la figure 2. Au fur et à mesure qu'on s'éloigne vers le haut de la paroi de fond 11 dans le volume W, les turbulences de l'eau s'atténuent, jusqu'à sensiblement disparaître à la hauteur du niveau haut H10, comme représenté par les flèches ondulées F3 sur la figure 3. Dans ces conditions, du sable 2 charrié depuis le fond du bassin 10 peut se déposer sur la partie haute de la surface supérieure 13B de la paroi 13 et former ainsi une légère couche sableuse 21 (figure 3) qui confère à la surface 13B l'aspect d'une plage de bord de mer. A la hauteur du niveau haut H10, l'eau est évacuée du bassin de baignade 10, en débordant par-dessus l'extrémité 132 de la paroi 13 et au dessus du bord 124A de la partie de paroi 124, comme indiqué par la flèche F4 sur la figure 3, en conférant avantageusement un effet miroir à la surface de l'eau contenue dans le bassin 10. Les débordements de l'eau sont collectés par les goulottes 50 et 60 et renvoyés dans le bassin de rétention 20, après filtrage par les unités 52 et 62, comme indiqué par les flèches 54 et 67. Dans la mesure où l'eau est filtrée naturellement par le sable 2 dans le bassin 10, en particulier par un effet d'érosion, les unités de filtrage 52 et 62 ne sont pas indispensables ou, tout au moins, peuvent se limiter à des formes de réalisation rudimentaires. Le baigneur accède facilement au volume W du bassin de baignade 10, en marchant sur la surface supérieure 13B de la paroi 13, qui forme ainsi une rampe d'accès progressif dans l'eau. De même, à l'opposé de la paroi 13, la surface supérieure 15B de la paroi 15 forme une surface de rampe, permettant par exemple au baigneur, qui vient de la région centrale du bassin 10, d'émerger progressivement, jusqu'à venir au contact de la partie de paroi 124. En cas de malaise du baigneur, les turbulences de l'eau, qui sont globalement dirigées du fond vers le haut du bassin 10, tendent à maintenir le nageur en surface et à le refluer vers la paroi latérale 12, en particulier vers les zones de débordement, c'est-à-dire la paroi 13 et le bord 124A. Lorsque le baigneur quitte la piscine 1, il la met hors service, c'est-à-dire qu'il arrête l'actionnement des pompes 30 et 40. Avantageusement, ces dernières sont adaptées pour alors laisser s'écouler l'eau, par gravité, depuis le bassin 10 jusqu'au bassin 20, via successivement la bouche 33 ou 43, la conduite 32 ou 42, et la conduite 31 ou 41, comme indiqué par les flèches 35 et 45 sur la figure 4. Le bassin 10 se trouve ainsi vidé en quelques dizaines de secondes et les volumes intérieurs des pompes 30 et 40 restent remplis d'eau, facilitant leur amorçage lors de leur actionnement ultérieur. Sur la figure 5 est représentée une variante de la piscine 1, qui ne se distingue essentiellement de la forme de réalisation des figures précédentes que par l'agencement de l'extrémité haute 132 de sa paroi 13. Ici, l'extrémité 132 n'est pas appuyée sur la paroi 22 mais ménage, avec l'extrémité supérieure de cette dernière, un passage libre 18 débouchant directement à l'intérieur du bassin 20, la paroi 13 étant supportée sur sa longueur exclusivement par la partie de paroi 121. De la sorte, l'eau qui s'évacue du bassin 10 en débordant par dessus l'extrémité 132 se répartit en, d'une part, un écoulement collecté dans la goulotte 50, comme décrit ci-dessus et comme indiqué par la flèche F4 à la figure 5, et, d'autre part, un écoulement ruisselant vers le bas le long de la face inférieure 13A de la paroi 13, jusqu'à tomber par gravité directement dans le bassin 20, comme indiqué par la flèche F5. Ainsi, le trop plein de la piscine 1 ne sature pas l'unité de filtrage 52, en étant directement renvoyé dans le bassin 20. Avantageusement, la trappe 71 et la partie de la paroi de plancher 23, entourant cette trappe sont recouvertes de sable 3, distinct du sable 2 contenu dans la piscine 1. Ce sable 3 est ainsi disposé dans la continuité de la couche sableuse 21, renforçant l'aspect de plage de bord de mer à cette partie de la piscine 1. En effet, ce sable 3 est humidifié par l'eau débordant par dessus l'extrémité 132 de la paroi 13, par le biais d'humidifications provenant de ce débordement. En prévoyant que la partie de paroi 121 est située au milieu de la paroi 13, l'agencement de la figure 5 permet également d'optimiser l'utilisation des volumes délimités de part et d'autre de cette paroi 13 : la présence du volume V13, délimité au-dessous de la moitié basse de la paroi 13, est alors en quelque sorte compensée par le volume rempli d'eau, délimité au-dessus de la moitié haute de la paroi 13. De cette façon, le volume d'eau total du bassin 10 est identique à celui d'une piscine mono-bassin intégrant la paroi 121. Sur les figures 6A à 6D sont illustrées des variantes de la piscine 1, en ce qui concerne ses pompes 30 et 40. Dans la variante de la figure 6A, on ne prévoit qu'une seule des deux pompes, ici la pompe 40. La figure 6A illustre également le fonctionnement de la piscine 1 des figures 1 à 4 lorsqu'on actionne uniquement la pompe 40, en laissant au repos la pompe 30. La variante de la figure 6B ne comporte également qu'une seule pompe, par exemple la pompe 30, mais, à la différence du mode de réalisation des figures 1 à 4, dans lequel la bouche de refoulement 33 de la pompe 30 est située sensiblement au milieu de la partie de paroi 121 suivant la longueur de cette partie de paroi, la bouche de refoulement 33 de la variante de la figure 6B est située, le long de la partie de paroi 121, plus près de la partie de paroi 122 que de la partie de paroi 123. La variante de la figure 6C comporte, quant à elle, deux pompes 30 et 30' situées d'un même côté latéral de bassin 10. Les bouches de refoulement respectives 33 et 33' de ces pompes sont réparties suivant la longueur de la partie de paroi 121. A la différence des pompes 30 et 40 du mode de réalisation des figures 1 à 4, les bouches de refoulement 33 et 43 des pompes 30 et 40 de la variante de la figure 6D ne sont pas situées au milieu des parties de paroi 121 et 124, mais sont situées, le long des parties de paroi précitées, plus près de la partie de paroi 122 en ce qui concerne la pompe 30 et plus près de la partie de paroi 123 pour ce qui concerne la pompe 40. De manière générale, les diverses variantes des figures 6A à 6D illustrent le fait que le nombre de pompes utilisées dans la piscine 1 est variable, étant entendu que, en fait, ce sont plutôt les bouches de refoulement dans le bassin 10 qui sont en nombre variable, en étant réparties le long de la partie de paroi 121 et/ou de la partie de paroi 124. En variante non représentée, une même pompe peut en effet alimenter deux, voire davantage de bouches de refoulement. Selon le nombre et la disposition de ces bouches de refoulement, le sable 2 se répartit sur la paroi de fond 11 selon des motifs spécifiques, différents les uns des autres et liés à la forme des courants de circulation turbulente de l'eau dans le bassin 10, comme indiqué par les flèches F1, comme bien visible en comparant les figures 2 et 6A à 6D. Divers aménagements et options de la piscine 1 et de ses variantes des figures 5 et 6A à 6D peuvent en outre être envisagés. A titre d'exemples : - le contour du bassin de baignade 10 et/ou celui du bassin de rétention 20 ne sont pas nécessairement rectangulaires, diverses géométries pouvant être envisagées du moment qu'au moins un volume latéral fonctionnellement analogue aux volumes V13 et V15 puisse être délimité dans le bassin de baignade, de manière distincte du volume principal W de ce bassin ; - plutôt que de prévoir le vidage du bassin de baignade 10 dans le bassin de rétention 20 par l'intermédiaire des pompes 30 et 40, des moyens de vidange, distincts des pompes et de leurs conduites associées, peuvent être prévus pour permettre de vider rapidement ce bassin lorsque la piscine passe en configuration hors service ; par exemple, des pompes d'aspiration de l'eau du bassin de baignage 10 peuvent être agencées dans le ou les locaux techniques 70 et 72, pour forcer la circulation de l'eau depuis le fond du bassin 10 jusqu'au bassin 20 ; dans ce cas, la bouche de refoulement de la ou des pompes de remplissage 30 et 40 peut être située plus haut que le niveau bas B10 du bassin de baignade ; - la présence de la lagune 64 n'est pas indispensable et elle peut, par exemple, être remplacée par une aire de repos, telle qu'un solarium, étant remarqué que la partie supérieure de la paroi latérale 22 du bassin 20 peut alors former une barrière de sécurité, interdisant d'accéder accidentellement à l'intérieur de ce bassin ; - des moyens de récupération de l'eau du bassin de baignade 10 peuvent être prévus pour envoyer l'eau vers le bassin de rétention 20 en cas de fuite du bassin de baignade ; - avantageusement, l'extrémité basse 131, 151 des parois 13 et 15 peut être munie d'une plaque de déflection, reliée de manière réglable à la paroi, afin de permettre l'ajustement précis de la dimension verticale de la fente 14, 16, en particulier lors de l'installation de la piscine 1 ; et/ou - la fente 14, 16 peut être équipée d'une grille ou, plus généralement, d'un moyen de protection des baigneurs, qui évite qu'un baigneur ne se coince le pied dans la fente et qui limite l'ensablement du volume V13, V16, sans induire une perte de charge significative pour la circulation turbulente de l'eau à travers ; -les parties de paroi 121 et 124 sont équipées d'une porte ou trappe de visite, pour accéder et contrôler les volumes V13 et V15 ; - tout le pourtour du bassin de baignade 10 peut être conformé en bords de débordement ; dans le cas envisagé sur les figures, cela revient à prévoir que, en plus du bord 124A de la partie de paroi 124 et de l'extrémité 132 de la paroi 13, les bords supérieurs des parties de paroi 122 et 123 sont en affleurement du niveau haut H10 ; en service, l'eau contenue dans le volume principal W déborde alors sur les quatre côtés du pourtour du bassin 10 ; et/ou - des profilés en caoutchouc ou en un matériau analogue sont avantageusement prévus dans les zones de fixation entre chaque paroi 13, 15 et les parties de paroi correspondantes 121, 122, 123 et/ou 124 pour amortir les vibrations et les chocs, et ainsi garantir une bonne stabilité. REVENDICATIONS 1. Piscine (1) pour la natation, comportant un bassin de baignade (10) délimitant un volume principal (W) qui occupe au moins la région centrale du bassin de baignade et qui est destiné à être rempli d'eau, caractérisée en ce qu'elle comporte en outre un bassin de rétention (20), qui est séparé du bassin de baignade (10) et dans lequel au moins l'essentiel de l'eau de la piscine est stocké lorsque la piscine est hors service, et des moyens de pompage (30, 40 ; 30, 30') adaptés pour envoyer sous pression l'eau contenue dans le bassin de rétention jusque dans au moins un volume latéral (V13, V15), qui est délimité par le bassin de baignade de manière distincte du volume principal et qui communique avec le volume principal par un passage (14, 16) situé au fond du bassin de baignade de telle sorte que, en service, la pression d'eau dans le volume latéral est supérieure à celle dans le volume principal pour faire circuler l'eau à travers le passage de manière turbulente. 2. Piscine suivant la revendication 1, caractérisée en ce que le bassin de baignade (10) contient du sable (2) reposant sur le fond de ce bassin. 3. Piscine suivant l'une des revendications 1 ou 2, caractérisée en ce que le bassin de rétention (20) est sensiblement fermé, avantageusement par le bassin de baignade (10). 4. Piscine suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le volume principal (W) et le ou chaque volume latéral (V13, V15) sont séparés l'un de l'autre par une cloison (13, 15) qui délimite, du côté du volume latéral, une surface (13A, 15A) de canalisation de l'eau jusqu'au passage (14, 16), cette surface de canalisation convergeant vers le fond du bassin de baignade (10) en direction du passage. 5. Piscine suivant la revendication 4, caractérisée en ce que la cloison comporte une paroi (13, 15) sensiblement plane, qui s'étend de manière inclinée par rapport à l'horizontale depuis le haut jusqu'à proximité du fond du bassin de baignade (10) et dont une des deux faces principales délimite la surface de canalisation (13A, 15A) tandis que l'autre face de cette cloison délimite une surface de rampe (13B, 15B) dont la profondeur d'immersion dans l'eau remplissant le volume principal (W) augmente progressivement en direction de la région centrale du bassin de baignade. 6. Piscine suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que les moyens de pompage (30, 40 ; 30, 30') sont adaptés pour, au repos, laisser s'écouler l'eau sous l'action de la gravité depuis le bassin de baignade (10) jusqu'au bassin de rétention (20). 7. Piscine suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que les moyens de pompage (30, 40 ; 30, 30') comportent au moins une bouche (33, 43 ; 33, 33') de refoulement de l'eau dans le ou chaque volume latéral (V13, V15) du bassin de baignade (10), située notamment à la hauteur du fond de ce bassin. 8. Piscine suivant la revendication 7, caractérisée par plusieurs bouches de refoulement (33, 33') réparties suivant la portion (121) du pourtour du bassin de baignade (10) le long de laquelle le volume latéral ou au moins l'un des volumes latéraux (V13, V15) s'étend. 9. Piscine suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'elle comporte également des moyens (50, 60) de collecte de l'eau du bassin de baignade (10), adaptés pour récupérer l'eau de surface du bassin de baignade lorsque ce dernier est sensiblement plein, et en ce que le bassin de baignade est pourvu, suivant tout ou partie de son pourtour, d'au moins un bord extrême supérieur (124A, 132) de débordement de l'eau dans les moyens de collecte. 10. Piscine suivant les revendications 5 et 9 prises ensemble, caractérisée en ce que le ou au moins l'un des bords de débordement (132) est constitué par l'extrémité supérieure de ladite paroi (13), qui avantageusement ménage avec le bassin de rétention (20) un passage de ruissellement d'eau (18) débouchant directement à l'intérieur du bassin de rétention.