FR 2921207 A1 20090320 FR 0805130 A 20080918 ADAPTATEUR DE RACCORDEMENT La présente invention concerne un adaptateur de raccordement pour la liaison avec une borne de raccordement d'un appareil électrique, en particulier d'un appareil d'éclairage, avec un boîtier d'adaptateur de raccordement et des contacts de raccordement positionnés de manière déplaçable pour venir en prise avec des contacts antagonistes de la borne de raccordement. Les adaptateurs de raccordement de ce type sont utilisés, par exemple, pour le raccordement de lignes d'alimentation en tension d'appareils d'éclairage. Il peut alors arriver que le câble d'alimentation en tension soit sous tension. Cela est dangereux pour le monteur et donc problématique en particulier lorsque le raccordement de l'appareil d'éclairage est réalisé par un non spécialiste. Le document DE 10 2004 030 440 B4 divulgue un adaptateur de raccordement pour appareil d'éclairage avec des fiches en saillie qui sont introduites dans une borne de raccordement d'appareil d'éclairage montée dans un boîtier d'appareil d'éclairage. Lorsque les lignes d'alimentation de l'adaptateur de raccordement pour appareil d'éclairage sont sous tension, il y a un risque de blessure du fait de l'absence de protection contre les contacts accidentels. Le document EP 0 889 550 BI décrit un raccordement électrique en deux parties avec un capot de protection déplaçable qui assure une protection contre les contacts accidentels des conducteurs raccordés pour l'une des deux fiches de raccordement. Le capot de protection est réalisé sous forme de clapet monté sur le boîtier extérieur, clapet que l'on fait pivoter par venue en prise dans une glissière de guidage inclinée de la contreùfiche. Un mécanisme de clapet similaire pour la protection contre les contacts accidentels d'une fiche est décrit dans le document DE 103 36 082 Al. Ici aussi, l'autre partie de la paire de fiches n'est pas protégée. On connaît de nombreuses conceptions de systèmes de raccordement sans protection contre les contacts accidentels, par exemple par les documents DE 102 36 398 B3, DE 100 11 613 Al, US 3 860 739 Al, US 2.002/0064039 Al et US 5 015 203. Le document EP 1 150 399 BI divulgue un connecteur de raccordement électronique multipolaire avec un clapet de protection contre les contacts accidentels pour empêcher l'accès à au moins une partie des raccordements de conducteurs de l'une des unités de raccordement lorsque les raccordements de conducteurs de l'autre unité de raccordement correspondant à ces raccordements de conducteurs sont posés. Le clapet est monté sur le boîtier extérieur devant l'accès à la fiche et il est relié à un 29044 ù 12 septembre 2008 - 1'18 2 autre clapet du raccordement de conducteur associé de l'autre unité de raccordement au moyen d'un mécanisme de levage. Le document US 5 885 109 Al décrit un adaptateur électrique avec une plaque de protection chargée par ressort devant les douilles de raccordement protégées par les plaques de protection. Pour le raccordement d'une fiche à la prise femelle constituée par les douilles, la plaque de protection est mise en prise par les fiches non protégées et déplacée à l'encontre de la force de ressort jusqu'à ce que les passages dans la plaque de protection dans laquelle les fiches viennent en prise libèrent les douilles placées derrière. Un dispositif de protection électrique de ce type, également connu sous le terme dispositif de sécurité enfants, est connu par le document DE 27 28 429 Al ou, selon un mode de réalisation rotatif de la plaque de protection mobile chargée par ressort, par le document DE 87 15 967 U1. Les dispositifs de sécurité enfants de ce type pour prises femelles peuvent être également prévus comme élément enfichable séparé qui est enfiché dans les prises femelles. Cela est décrit dans les documents DE 87 15 967 U1 et DE 85 19 135 Ul. Avec ce type de protection contre les contacts accidentels, il faut toutefois s'assurer que les raccordements de lignes dépassant de la prise ne sont pas sous tension. Cela peut ne pas être nécessairement garanti, par exemple dans le cas du raccordement d'un appareil d'éclairage, car, pour des raisons de place, les douilles de raccordement sont généralement intégrées dans l'appareil d'éclairage pour éviter que des éléments ne dépassent lors du montage et le connecteur de raccordement est relié à la ligne d'alimentation portant le potentiel de tension. Le document EP 1 681 747 A2 divulgue t.n raccordement d'appareil électrique pour un appareil d'éclairage avec une borne de raccordement clipsée dans le boîtier de l'appareil d'éclairage et un connecteur enfic-fiable raccordable à celuiùci, qui comporte plusieurs contacts à connecteurs ou à douilles pour le raccordement externe à un câble de réseau. Les contacts de raccordement du connecteur enfichable venant en prise dans la borne de raccordement de l'appareil d'éclairage sont insérés dans un coulisseau de porteùcontacts logé dans le boîtier de connecteur enfichable de manière déplaçable longitudinalement. C'est seulement après le déplacement du coulisseau de porteùcontacts dans une position finale de montage en direction de la borne de raccordement adjacente au connecteur enfichable et la venue en prise des contacts de raccordement du connecteur enfichable dans es douilles de raccordement de la borne de raccordement qu'une liaison conductrice électriquement est établie entre les contacts de raccordement et les contacts à connecteurs ou à douilles et le câble de réseau éventuellement raccordé à ceuxùci, par l'intermédiaire de contacts d'archet de raccordement dans le porteùcontacts. On empêche de cette manière que 29044 û 12 septembre 2008 - 2'18 les contacts de raccordement dépassant du connecteur enfichable puissent conduire le potentiel à l'extérieur de la position finale de montage. Grâce à une butée de verrouillage sur le coulisseau de porteùcontacts, qui vient en prise dans une contreùbutée de la borne de raccordement, le coulisseau de porteùcontacts fixé par la butée de verrouillage est libéré dans une position finale de montage et il peut être déplacé plus loin en direction de la borne de raccordement pour relier les contacts de raccordement du connecteur enfichable aux douilles de raccordement de la borne de raccordement. A partir de là, l'objectif de la présente invention est de proposer un adaptateur de raccordement à usage universel avec lequel une protection contre les contacts accidentels est toujours garantie sans utiliser de ressorts ou de dispositifs similaires exposés à l'usure, en particulier lorsque l'adaptateur de raccordement est retiré d'une borne de raccordement associée. L'objectif est atteint avec un adaptateur de raccordement du type mentionné au début, caractérisé en ce qu'il est prévu une plaque de protection positionnée de manière mobile par rapport au boîtier d'adaptateur de raccordement à l'intérieur du boîtier d'adaptateur de raccordement, en ce que le boîtier d'adaptateur de raccordement et la plaque de protection comportent des passages pour la traversée des contacts de raccordement positionnés de manière déplaçable par rapport à la plaque de protection, perpendiculairement à la direction de déplacement du boîtier d'adaptateur de raccordement, les passages de la plaque de protection étant déplaçables dans une position de raccordement en alignement sur des passages correspondants du boîtier d'adaptateur de raccordement pour la traversée des contacts de raccordement, et en ce que la plaque de protection comporte un élément de guidage conçu pour établir une liaison active avec la borne de raccordement et pour fixer la plaque de protection lors de la connexion et de la déconnexion de l'adaptateur de raccordement à la borne de raccordement pour déplacer les passages dans la position de raccordement lors de la connexion et dans une position de protection non alignée des passages lors de la déconnexion. De manière comparable aux plaques de protection dans les dispositifs de sécurité enfants pour prises femelles, on propose ainsi d'utiliser une plaque de protection comportant, dans une position de raccordement, des passages alignés sur les contacts de raccordement se trouvant derrière. Elle est toutefois montée à l'intérieur du boîtier d'adaptateur de raccordement et elle y est positionnée de manière mobile. Le mouvement relatif entre le boîtier d'adaptateur de raccordement et la plaque de protection est réalisé au moyen de l'élément de guidage prévu sur la plaque de protection, qui établit une liaison active avec la borne de raccordement et qui, de ce fait, fixe la plaque de protection par rapport à la borne de raccordement 29044 ù 12 septembre 2008 - 3,18 4 tandis que le boîtier d'adaptateur de raccordement est déplaçable par rapport à celleùci. Alors que, dans les dispositifs de sécurité enfants courants, la plaque de protection est toujours placée à l'extérieur du boîtier d'adaptateur de raccordement, la plaque de protection de l'adaptateur de raccordement selon la présente invention se trouve à l'intérieur du boîtier d'adaptateur et elle peut être déplacée par rapport au boîtier d'adaptateur de raccordement uniquement par l'élément de guidage. Cet élément de guidage ne sert pas uniquement à ce que la plaque de protection soit déplacée dans une position de raccordement lors de la connexion de l'adaptateur de raccordement à une borne de raccordement associée. L'élément de guidage coopérant avec la borne de raccordement sert également, lors de la déconnexion de l'adaptateur de raccordement de la borne de raccordement, à ce que la plaque de protection soit déplacée par rapport au boîtier d'adaptateur de raccordement du fait du mouvement de déconnexion, de telle sorte que les passages ne sont plus alignés et que les contacts de raccordement placés dans le boîtier d'adaptateur de raccordement sont protégés contre les contacts accidentels. Selon une autre particularité, l'élément de guic:age est un passage dans la plaque de protection pour l'accueil d'un tenon de guidage faisant saillie hors de la borne de raccordement et pour la fixation de la plaque de protection à la borne de raccordement tandis que le boîtier d'adaptateur de raccordement est déplacé dans la position de raccordement par rapport à la borne de raccordement. L'élément de guidage peut être, par exemple, un passage d'élément de guidage prévu séparément des passages pour les contacts de raccordement, pour l'accueil d'un tenon de guidage faisant saillie hors de la borne de raccordement. Le tenon de guidage de la borne de raccordement venant en prise dans le passage permet alors de fixer la plaque de protection de l'adaptateur de raccordement sur la borne de raccordement, tandis que le boîtier d'adaptateur de raccordement est déplacé dans la position de raccordement par rapport à la borne de raccordement. Dans cette position de raccordement, les passages de la plaque de protection et du boîtier d'adaptateur de raccordement sont alignés de telle sorte que les contacts de raccordement se trouvant dans le boîtier d'adaptateur de raccordement peuvent être déplacés à travers les passages en direction des contacts antagonistes de la borne de raccordement et à l'intérieur de ceuxùci. Un passage de ce type peut être prévu sur le même plan de la plaque de protection. Mais il peut également être dans un piquage en relief en direction de la borne de raccordement, piquage qui est rapporté sur la plaque de protection pour l'accueil d'un tenon de guidage de la borne de raccordement. Cela présente l'avantage de pouvoir réduire la longueur du tenon de guidage sur la borne de 29044 ù 12 septembre 2008 - 4/18 raccordement, de sorte qu'ainsi, le tenon de guidage ne dépasse pas autant de la borne de raccordement et du boîtier de l'appareil d'éclairage. Selon une autre particularité, l'élément de guidage comporte un piquage rapporté sur la plaque de protection en relief en direction de la borne de 5 raccordement pour l'accueil du tenon de guidage de la borne de raccordement. On peut également envisager le mode de réalisation inverse, selon lequel l'élément de guidage est un tenon de guidage dépassant de la plaque de protection pour l'enfichage dans un logement sur la borne de raccordement prévu, par exemple, dans un dôme de la borne de raccordement. Pour le guidage des contacts de raccordement positionnés de manière déplaçable dans le boîtier d'adaptateur de raccordement, il est prévu, de préférence, des nervures de positionnement dans le boîtier d'adaptateur de raccordement, qui sont disposées de chaque côté des contacts de raccordement guidés dans le boîtier d'adaptateur de raccordement, de manière à être alignés sur les contacts de raccordement et à guider ceuxùci à travers des passages associés dans la plaque de protection et dans le boîtier d'adaptateur de raccordement et pour empêcher ainsi un écrasement involontaire des contacts de raccordement. Selon un mode de réalisation préféré, les contacts de raccordement sont disposés dans une partie de boîtier de commande formant la terminaison de couvercle du boîtier d'adaptateur de raccordement. Cette partie de boîtier de commande est positionnée de manière déplaçable sur le boîtier d'adaptateur de raccordement en direction de la plaque de protection opposée pour pouvoir déplacer les contacts de raccordement reliés à la partie de boîtier de commande par rapport au boîtier d'adaptateur de raccordement en direction de la corne de raccordement pour la venue en prise dans les contacts antagonistes de la borie de raccordement. Lors du montage de l'adaptateur de raccordement sur la borne de raccordement, la plaque de protection est ainsi d'abord fixée en venant en prise dans l'élément de guidage de la borne de raccordement, puis le boîtier d'adaptateur de raccordement est déplacé dans la position de raccordement par rapport à la plaque de protection et à la borne de raccordement. Ensuite, la partie de boîtier commande formant au moins partiellement la terminaison de couvercle est déplacée en direction de la borne de raccordement par rapport au boîtier d'adaptateur de raccordement pour mettre en prise les contacts de raccordement avec les contacts antagonistes de la borne de raccordement. La protection contre les contacts accidentels des contacts de raccordement est ici toujours garantie par la plaque de protection, de sorte que les contacts de raccordement peuvent eux-mêmes être sous tension dans chaque position de fonctionnement. Une protection contre les contacts accidentels est ainsi garantie dans chaque position de raccordement, de sorte que l'adaptateur de raccordement peut être 29044 û 12 septembre 2008 - 5/18 6 manipulé même par un non spécialiste. De même, lors de la déconnexion de l'adaptateur de raccordement de la borne de raccordement, cela garantit que la face inférieure de l'adaptateur de raccordement est accessible uniquement lorsque les contacts de raccordement sont déplacés derrière la plaque de protection et sont donc protégés. Pour éviter, en cas de manipulation involontaire de la partie de boîtier de commande, que les contacts de raccordement s'appuient sur la plaque de protection et soient ainsi tordus, la partie de boîtier de commande comporte, de préférence, un verrou de sûreté s'étendant en direction de passages de verrou de sûreté dans la plaque de protection et dans le boîtier d'adaptateur de raccordement. Les passages de verrou de sûreté de la plaque de protection et du boîtier d'adaptateur de raccordement sont orientés de manière à être alignés uniquement dans la position de raccordement. Le verrou de sûreté a la forme d'un L et elle est munie d'une extrémité étroite et d'un retrait dans le passage de l'extrémité étroite vers la section plus large du verrou de sûreté. Cela garantit que, dans la position de protection, le verrou de sûreté s'appuie avec son extrémité étroite sur la face supérieure de la borne de raccordement et, éventuellement, avec son retrait sur la plaque de protectiDn et bloque un déplacement de la partie de boîtier de commande et des contacts de raccordement. C'est seulement lorsque les passages de verrou de sûreté sont alignés dans la position de raccordement que le verrou de sûreté peut glisser à travers ces passages de verrou de sûreté et libérer ainsi la partie de boîtier de commande et permettre un déplacement de la partie de boîtier de commande au cours duquel le verrou de sûreté est guidée à travers les passages de verrou de sûreté en direction de la borne de raccordement. Selon une autre particularité, la partie de boîtier de commande comporte un verrou de sûreté s'étendant en direction de passages de verrou de sûreté dans la plaque de protection et le boîtier d'adaptateur de raccordement et les passages de verrou de sûreté sont orientés pour être alignés uniquement dans la position de raccordement, de sorte que le verrou de sûreté est posée sur la plaque de protection dans la position de protection et bloque un déplacement de la partie de boîtier de commande et des contacts de raccordement et, dans la position de raccordement, la partie de boîtier de commande est libérée et, lors du déplacement de la partie de boîtier de commande, le verrou de sûreté est guidée à travers les passages de verrou de sûreté en direction de la borne de raccordement. Selon une autre particularité, le verrou de sûreté présente une extrémité étroite avec un retrait au passage à la section plus large et en ce que le passage de verrou de sûreté dans la plaque de protection a la forme D'un L. Le guidage de la partie de boîtier de commande est réalisé, de préférence, en ce que des parois latérales de la partie de boîtier de commande s'étendant 29044 û 12 septembre 2008 - 6,18 7 perpendiculairement vers le bas à partir d'une section de couvercle en direction du plan des passages sont accueillies et guidées dans des rainures de guidage du boîtier d'adaptateur de raccordement. Les rainures de guidage peuvent être formées, par exemple, à partir de la paroi extérieure du boîtier d'adaptateur de raccordement et d'une paroi placée à distance de celleùci à l'intérieur du boîtier d'adaptateur de raccordement, laquelle paroi est reliée à la paroi extérieure par des nervures. Pour le guidage de l'adaptateur de raccordement concernant la borne de raccordement dans la position de raccordement, il est avantageux de prévoir au moins un profil de butée sur le côté extérieur de la paroi de fond de l'adaptateur de raccordement adjacente à la borne de raccordement dans la position de raccordement. Ce profil de butée est ainsi adapté à la borne de raccordement pour former une butée sur la borne de raccordement dans la position de raccordement. Le profil de butée bute ainsi sur une partie en saillie de la borne de raccordement lorsque l'adaptateur de raccordement est aligné sur la borne de raccordement de telle sorte que les contacts de raccordement placés dans le boîtier d'adaptateur de raccordement viennent en prise dans les contacts antagonistes de la berne de raccordement lors du déplacement en direction de la borne de raccordement. Le profil de butée coopère avec le verrou de sûreté en forme de L dont l'extrémité étroite bute sur le dôme de la borne de raccordement au moment où le profil de butée est libéré et l'adaptateur de raccordement peut être retiré de la borne de raccordement. Le déplacement relatif du boîtier d'adaptateur de raccordement par rapport à la plaque de verrouillage est limité à un déplacement latéral par le passage de verrou de sûreté en forme de L. Dans la position de déverrouillage, l'extrémité du verrou de sûreté faisant saillie hors du boîtier d'adaptateur de raccordement protège un tenon de guidage dépassant de la plaque de protection contre une manipulation interdite. Le raccordement de lignes d'alimentation en tension sous forme de lignes d'alimentation ou de dérivation est réalisé, par exemple, à l'aide de douilles de raccordement et/ou de fiches de raccordement qui sont placées sur le côté extérieur du boîtier d'adaptateur de raccordement et qui sont reliées dans le boîtier d'adaptateur de raccordement à des bornes de raccordement associées. Mais en variante, un câble de réseau peut être également irtégré dans l'adaptateur de raccordement. Selon une autre particularité, des fiches de raccordement conductrices électriquement et reliées à des bornes de raccordement associées sont réalisées sous forme de contacts à bornes guillotines. Les joues de raccordement peuvent être réalisées avec des contacts de bornes à ressorts, des contacts de bornes à vis ou des contacts de bornes à fiches. Il est 2904-1û 12 septembre 2008 - 7 18 8 particulièrement avantageux d'utiliser des contacts à bornes guillotines qui sont reliés de manière conductrice électriquement à des bornes de raccordement associées. Le raccordement des lignes d'alimentation en tension isolées se fait par enfichage de cellesùci sur les contacts à bornes guillotines, l'isolation se faisant séparément et un contact électrique étant établi entre les contacts à bornes guillotines et les conducteurs. L'établissement du contact peut être faci lité à l'aide d'une partie de couvercle encliquetable sur le boîtier d'adaptateur de raccordement, partie de couvercle qui guide les lignes d'alimentation à raccorder dans les contacts à bornes guillotines à l'aide d'éléments de guidage. Les lignes d'alimentation peuvent être posées, par exemple, dans des guides de la partie de couvercle et y être fixées. Ensuite, la partie de couvercle, avec les conducteurs accueillis et alignés à l'intérieur, est posée sur le boîtier d'adaptateur de raccordement et les conducteurs sont enfoncés dans les contacts à bornes guillotines. Selon une autre particularité, il est prévu une partie de couvercle encliquetable sur le boîtier d'adaptateur de raccordement et chevauchant les contacts à bornes guillotines, partie de boîtier qui comporte des éléments de guidage pour le guidage de lignes d'alimentation en tension dans des contacts à bornes guillotines associés lors de l'encliquetage de la partie de couvercle sur le boîtier d'adaptateur de raccordement. La présente invention va être expliquée en détail ciùaprès à l'aide d'exemples de réalisation avec les dessins annexés. Les figures montrent : Figure 1 une vue en coupe en perspective d'un premier mode de réalisation d'un adaptateur de raccordement posé sur une borne de raccordement ; Figure 2 une vue en coupe transversale d'un deuxième mode de réalisation d'un adaptateur de raccordement posé sur une borne de raccordement dans la position de protection ; Figure 3 une vue en coupe transversale de l'adaptateur de raccordement de la figure 1 posé sur la borne de raccordement dans la position de protection ; Figure 4 une vue en coupe transversale d'un troisième mode de réalisation d'un adaptateur de raccordement posé sur une borne de raccordement dans la position de protection ; Figure 5 une vue de dessus d'un extrait de l'adaptateur de raccordement de la figure 4 avec plaque de protection. La figure 1 montre une vue en coupe en perspective d'un adaptateur de raccordement 1 qui est prévu pour la connexion à une borne de raccordement 2 d'un appareil électrique, par exemple un appareil d'éclairage. La borne de raccordement 2 2Q044 -- 12 septembre 2008 - 818 9 est enfichée dans une tôle de boîtier d'appareil 3 de I'appareil électrique où elle est fixée. L'adaptateur de raccordement 1 comporte un boîtier d'adaptateur de raccordement 4 à l'intérieur duquel est montée une plaque de protection 5 qui est, par exemple, un élément d'une partie intérieure de boîtier positionnée de manière déplaçable dans le boîtier d'adaptateur de raccordement 4. Des passages 6 sont prévus dans la plaque de protection 5 pour faire passer des contacts de raccordement 7 protégés des contacts accidentels à travers la plaque de protection 5 en direction de la borne de raccordement 2 et pour établir une liaison conductrice électriquement entre les contacts de raccordement 7 et des contacts antagonistes (non représentés) de la borne de raccordement 2. On peut également voir que les contacts de raccordement 7 à l'intérieur du boîtier d'adaptateur de raccordement 4 sont guidés par des nervures de positionnement 8 reliées rigidement au boîtier d'adaptateur de raccordement 4, qui sont disposées de chaque côté des contacts de raccordement 7. Cela garantit que les bornes de raccordement 7 sont déplacées uniquement dais le sens vertical et alignées sur les passages 6 dans une position de raccordement. Le déplacement vertical des contacts de raccordement 7 est réalisé à l'aide d'une partie de boîtier de commande 9 sur laquelle sont fixés les contacts de raccordement 7. Comme montré sur le dessin, la partie de boîtier de commande 9 constitue une partie de la terminaison de couvercle du boîtier d'adaptateur de raccordement 4 et elle est accueillie et guidée, avec les parois latérales s'étendant perpendiculairement vers le bas à partir de la section de couvercle en direction du plan des passages 6, dans des rainures de guidage 1C du boîtier d'adaptateur de raccordement 4. Les rainures de guidage 10 sont formées à l'intérieur par la paroi extérieure du boîtier d'adaptateur de raccordement 4 et par une nervure 11 partant de la paroi extérieure du boîtier d'adaptateur de raccordement 4. Les contacts de raccordement 7 sont reliés de manière conductrice électriquement à des raccords de lignes de raccordements 12 qui sont intégrées dans le boîtier d'adaptateur de raccordement 4 et qui sont prévues pour la liaison avec une ligne d'alimentation en tension pour l'appareil électrique. Les raccords de lignes de raccordement 12 peuvent comporter, par exemple, des fiches et/ou des douilles disposées sur le côté extérieur du boîtier d'adaptateur de raccordement 4 ou elles peuvent être reliées directement à un câble de réseau intégré. En cas de manipulation de la partie de boîtier de commande 9 par un abaissement en direction de la borne de raccordement 2, es contacts de raccordement 7 s'appuieraient sur la plaque de protection 5 dans la position de protection et ils 29044 - 12 septembre 2008 - 9'18 10 pourraient ainsi être éventuellement déformés. La partie de boîtier de commande 9 est donc munie d'un verrou de sûreté 13 qui s'étend perpendiculairement vers le bas à partir de la section de couvercle de la partie de boîtier de commande 9 en direction de la plaque de protection 5. Il est prévu, dans la plaque de protection 5 ainsi que dans la paroi de fond du boîtier d'adaptateur de raccordement 4 adjacente à celleùci, des passages S de verrou de sûreté qui sont alignés les uns avec les autres lorsque le boîtier d'adaptateur de raccordement 4 est déplacé dans une position de raccordement par rapport à la plaque de protection 5 dans laquelle les passages 6 pour les bornes de raccordement 7 sont aussi alignés avec des passages non visibles dans le boîtier d'adaptateur de raccordement 4 et les contacts antagonistes prévus dans la borne de raccordement 2. Cela permet, dans la position de raccordement, de faire glisser le verrou de sûreté 13 à travers les passages S de verrou de sûreté et d'assurer ainsi un abaissement de la partie de boîtier de commande 9 en direction de la borne de raccordement 2. Le déplacement relatif entre le boîtier d'adaptateur de raccordement 4 et la plaque de protection 5 placée à l'intérieur du boîtier d'adaptateur de raccordement 4 est rendu possible par la présence d'un élément de guidage 14 qui est en liaison active avec la borne de raccordement 2 pour fixer la plaque de protection 5 par rapport à la borne de raccordement 2. L'élément de guidage 14 peut être, par exemple, un passage dans lequel vient en prise un tenon de guidage 15 de la borne de raccordement 2 qui fait saillie hors de la tôle de boîtier d'appareil 3 vers le haut à partir de la borne de raccordement 2. On peut voir que le tenon de guidage 15 est placé sur un dôme de la borne de raccordement 16 qui est en saillie par rapport à la borne de raccordement 2 à travers une ouverture dans la tôle de boîtier d'appareil 3. Ce dôme de la borne de raccordement 16 forme une butée pour un profil de butée 17 plié faisant saillie vers le bas en direction de la borne de raccordement 2 à partir de la paroi de fond du boîtier d'adaptateur de raccordement 4. En outre, le profil de butée 17 est guidé par un taquet d'encliquetage 18 de la borne de raccordement 2. Le raccordement de l'adaptateur de raccordement 1 à la borne de raccordement 2 est réalisé de telle sorte que le tenon de guidage 15 est d'abord enfiché à travers l'élément de guidage 14 conçu comme un passage. Cela permet d'aligner la position de la plaque de protection 5 sur la borne de raccordement 2 et de la fixer lorsque l'adaptateur de raccordement 1 continue de se déplacer. Ensuite, le boîtier d'adaptateur de raccordement 4 est déplacé vers la droite par rapport à la borne de raccordement 2. L'alignement et le guidage sont assurés par le profil de raccordement plié 17 s'appuyant sur le taquet d'encliquetage 18. Le boîtier 29044 ù 12 septembre 2008 - 10/18 11 d'adaptateur de raccordement 4 est déplacé vers la droite, alors que la plaque de protection 5 reste fixe, jusqu'à ce que les passages 6 pour la traversée des contacts de raccordement 7 soient alignés sur des passages correspondants dans la paroi de fond du boîtier d'adaptateur de raccordement 4 et les contact:; antagonistes de la borne de raccordement 2 et, en outre, jusqu'à ce que les passages S de verrou de sûreté soient alignés les uns sur les autres. Cette position appelée position de raccordement est atteinte lorsque le profil de butée 17 s'appuie sur le dôme de la borne de raccordement 16, ce qui empêche un déplacement ultérieur du boîtier d'adaptateur de raccordement 4. Dans cette position de raccordement, on peut alors pousser la partie de boîtier de commande 9 vers le bas en direction de la borne de raccordement 2 car le verrou de sûreté 13 muni d'un retrait en forme de L ne s'appuie alors plus avec son extrémité étroite sur le côté supérieur de la borne de raccordement 2 et avec son retrait sur la plaque de protection 5, mais elle peut glisser à travers les passages S de verrou de sûreté alignés en direction de la borne de raccordement 2. Ainsi, la partie de boîtier de commande 9 n'est plus bloquée, mais libérée. L'abaissement de la partie de boîtier de commande 9 permet de guider les contacts de raccordement 7 vers le bas dans les contacts antagonistes de la borne de raccordement 2 à travers les passages 6, de sorte qu'ils établissent une liaison électrique entre l'adaptateur de raccordement 4 et la borne de raccordement 2. A l'inverse, lors de la déconnexion de l'adaptateur de raccordement 1, le passage de verrou de sûreté S en forme de L garantit que les bornes de raccordement 7 peuvent être déplacées de la plaque de protection 5 seulement après qu'une distance minimale définie par le retrait de la verrou de sûreté 13 a été atteinte. L'extrémité étroite du verrou de sûreté 13 forme, en outre, une butée pour le dôme de la borne de raccordement 16 et elle assure ainsi ù conjointement avec le profil de raccordement 17 ù un positionnement et un guidage contrôlés. La liaison électrique entre la borne de raccordement 7 et les raccords de lignes de raccordement 12 peut se faire soit avec des lignes flexibles câblées soit avec des contacts glissants soit avec un contact à bornes qui établit un contact électrique entre le contact de raccordement 7 et le raccord de ligne de raccordement associé 12 uniquement dans la position finale lorsque le contact de raccordement 7 est relié de manière conductrice électriquement au contact antagoniste de la borne de raccordement 2. Une déconnexion de l'adaptateur de raccordement 4 de la borne de raccordement 2 ne peut se faire que selon la séquence opposée, en ce que, tout d'abord, la partie de boîtier de commande 9 est déplacée vers le haut, le verrou de sûreté 13 neutralise de ce fait le blocage d'un déplacement relatif entre le boîtier 29044 ù 12 septembre 2008 - 11/18 12 d'adaptateur de raccordement 4 et la plaque de protection 5, puis le boîtier d'adaptateur 4 est déplacé vers la gauche. Ainsi, la liaison active du tenon de guidage 15 et de l'élément de guidage 14 conçu comme un passage permet de garantir que la plaque de protection 5 est déplacée dans une position de protection dans laquelle les contacts de raccordement 7 sont protégés contre les contacts accidentels. Les dispositifs auxiliaires sensibles à l'usure, tels que les ressorts, ne sont pas nécessaires. Au contraire, on utilise le simple déroulement du mouvement lors de la connexion et de la déconnexion de l'adaptateur de raccordement 1. La figure 2 montre une vue en coupe transversale de l'adaptateur de raccordement 1 posé sur la borne de raccordement 2 dans la position de protection. On voit clairement que le tenon de guidage 15 de l'adaptateur de raccordement 2 fait saillie vers le haut à travers la paroi de fond du boîtier d'adaptateur de raccordement 4 comportant une fente et un passage dans la plaque de protection 5 et qu'il fixe donc la plaque de protection 5 à la borne de raccordement 2. Dans cette position, le profil de butée 17 formé intégralement dans le boîtier d'adaptateur de raccordement 4 s'appuie sur le taquet d'encliquetage 18 de la borne de raccordement 2 qui recouvre le tôle de boitier d'appareil 3, par exemple une tôle d'appareil d'éclairage, et qui fixe ainsi la borne de raccordement 2 à la tôle de boîtier d'appareil 3. De ce fait, on obtient un guidage pour le boîtier d'adaptateur de raccordement 4 afin de le déplacer de manière contrôlée vers la droite en direction du dôme de la borne de raccordement 16. Pendant le déplacement du boîtier d'adaptateur de raccordement 4, une section en saillie 19 du dôme de la borne de raccordement 16 recouvre le profil de butée 17 et empêche l'extraction vers le haut de l'adaptateur de raccordement 1 hors de la borne de raccordement 2. On peut voir également que la partie de boîtier de commande 9 est positionnée de manière déplaçable verticalement dans une rainure de guidage 10 du boîtier d'adaptateur de raccordement 4. La partie de boîtier de commande 9 se déplace par rapport à la plaque de protection 5 conjointement avec le boîtier d'adaptateur de raccordement 4 et les contacts de raccordement 7 reliés à la partie de boîtier de commande 9 lorsque le boîtier d'adaptateur de raccordement 4 est déplacé vers la droite. On peut voir également que les contacts de raccordement 7, qui sont guidés par les nervures de positionnement 8, sont protégés contre les contacts avec l'extérieur par la plaque de protection adjacente placée entre les contacts de raccordement 7 et la paroi de fond du boîtier d'adaptateur de raccordement 4. On voit également clairement que, dans cette position de protection, les passages 6 dans la plaque de protection 5 pour les contacts de raccordement 7 ne sont 29044 û 12 septembre 2008 -12/18 13 pas alignés sur les passages 20 dans la paroi de fond du boîtier d'adaptateur de raccordement 4 pour garantir la protection contre les contacts. De plus, on peut voir que, dans la position de protection décalée par rapport à la position des bornes de raccordement 7, il est prévu des contacts antagonistes 21 dans la borne de raccordement 2. Les contacts antagonistes 21 sont prévus pour l'accueil des contacts de raccordement 7 et pour la liaison électrique de ceuxùci les uns avec les autres. La figure 3 montre une vue en coupe transversale de la figure 2, mais dans la position de raccordement dans laquelle les passages 6 dans la plaque de protection 5 sont alignés sur les passages 20 dans la paroi de fond du boîtier d'adaptateur de raccordement 4. En outre, les passages S de verrou de sûreté sont également alignés, de sorte que le verrou de sûreté 13 n'est plus appuyé sur le côté supérieur de la borne de raccordement 2 et sur la plaque de protection 5 avec son retrait et n'est plus bloquée, mais elle peut glisser à travers les passages S de verrou de sûreté en direction de la borne de raccordement 2. Cela permet de guider la partie de boîtier de commande 9 vers le bas dans les rainures de guidage 10 en direction du boîtier de raccordement 2 pour introduire les contacts de raccordement 7 dans les contacts antagonistes 21 de la borne de raccordement 2. L'adaptateur de raccordement 1 est sécurisé sur la borne de raccordement 2 à l'aide de la verrou de sûreté 13 introduite dans un creux 22 dans la borne de raccordement 2 de telle sorte qu'un déplacement relatif ultérieur n'est plus possible entre l'adaptateur de raccordement 1 et la borne de raccordement 2. On peut également voir que la position de raccordement est signalée à l'utilisateur par le fait que le profil de butée 17 bute sur le dôme de la borne de raccordement 16 et empêche un déplacement ultérieur du boîtier d'adaptateur de raccordement 4. Le mode de réalisation représenté n'est qu'une variante parmi d'autres variantes possibles. On peut envisager en particulier une autre conception de l'élément de guidage 14 et de la liaison active avec la borne de raccordement 2. En effet, le fait que le tenon de guidage 15 fasse saillie trop loin hors de la tôle de boîtier d'appareil 3 peut être éventuellement problématique. Par conséquent, on peut également envisager qu'une section prévue pour la formation de l'élément de guidage 14 fasse saillie à partir de la plaque de protection 5 en direction de la borne de raccordement 2 pour établir une liaison active, par exemple, avec un tenon de guidage 15 de la borne de raccordement 2 placé plus bas. Mais on peut également envisager qu'un tenon de guidage, qui est prévu pour venir en prise dans une ouverture de guidage dans la borne de raccordement 2, fasse saillie vers le bas à 29044 ù 12 septembre 2008 - 13/18 14 partir de la plaque de protection 5 en direction de la borne de raccordement 2. Ces conceptions présentent toutefois éventuellement l'inconvénient que la plaque de protection 5 peut être manipulée de l'extérieur par la saisie de l'élément de guidage en saillie 14, de sorte qu'aucune sécurité absolue contre les contacts n'est garantie. La figure 4 montre une vue en coupe transversale d'un troisième mode de réalisation d'un adaptateur de raccordement 1 posé sur une borne de raccordement 2 dans la position de protection. Dans ce mode de réalisation, l'élément de guidage 14 est conçu comme un tenon de guidage qui fait saillie vers le bas à partir de la plaque de protection 5 en direction de la borne de raccordement. Ce tenon de guidage est protégé longitudinalement contre une manipulation par le boîtier d'adaptateur de raccordement 4 faisant saillie plus loin vers le bas. Le dôme de la borne de raccordement 16 fait saillie à travers une ouverture dans le boîtier d'adaptateur de raccordement 4 et il est adjacent à la plaque de protection 5 lorsque l'adaptateur de raccordement 1 est posé sur la borne de raccordement 2. Le tenon de guidage de l'élément de guidage 14 fait saillie dans un alésage 23 du dôme de la borne de raccordement 16 adapté au tenon de guidage, de sorte qu'une liaison est établie entre la borne de raccordement 2 et la plaque de protection 5 et la plaque de protection 5 est fixée au dôme de la borne de raccordement 16. Le déplacement du boîtier d'adaptateur de raccordement 4 vers la droite permet de le déplacer conjointement avec la partie de boîtier de commande 9 par rapport à la plaque de protection fixée 5 jusqu'à ce que le boîtier d'adaptateur de raccordement bute sur le dôme de la borne de raccordement 16 et que les contacts de raccordement 7 soient alignés sur les passages 6 dans la plaque de protection 5 ainsi que le contact antagoniste dans la borne de raccordement 2. La figure 5 montre une vue de dessus d'un extrait de l'adaptateur de raccordement 1 avec la plaque de protection. On voit clairement que le tenon de guidage de l'élément de guidage 14 est placé dans un aigle du dôme de la borne de raccordement 16 et est protégé par des sections de paroi du boîtier d'adaptateur de raccordement 4 directement contiguës de telle sorte qu'une mise en prise et un déplacement du tenon de guidage est pratiquement impossible avec la main. 29044 û 12 septembre 2008 - 14'18 REVENDICATIONS 1. Adaptateur de raccordement (1) pour la liaison avec une borne de raccordement (2) d'un appareil électrique, avec un boîtier d'adaptateur de raccordement (4) et avec des contacts de raccordement (7) positionnés de manière déplaçable pour venir en prise avec des contacts antagonistes (21) de la borne de raccordement (2), caractérisé en ce qu'il est prévu une plaque de protection (5) positionnée de manière mobile par rapport au boîtier d'adaptateur de raccordement (4) à l'intérieur du boîtier d'adaptateur de raccordement (4), en ce que le boîtier d'adaptateur de raccordement (4) et la plaque de protection (5) comportent des passages (6, 20) pour la traversée des contacts de raccordement (7) positionnés de manière déplaçable par rapport à la plaque de protection (5), perpendiculairement à la direction de déplacement du boîtier d'adaptateur de raccordement (4), les passages (6) de la plaque de protection (5) étant déplaçables dans une position de raccordement en alignement sur des passages correspondants (20) du boîtier d'adaptateur de raccordement (4) pour la traversée des contacts de raccordement (7) et en ce que la plaque de protection (5) comporte un élément de guidage (I4) conçu pour établir une liaison active avec la borne de raccordement (2) et pour fixer la plaque de protection (5) lors de la connexion et de la déconnexion de l'adaptateur de raccordement (1) à la borne de raccordement (2) pour déplacer les passages (6, 20) dans la position de raccordement lors de la connexion et dans une position de protection non alignée des passages (6, 20) lors de la déconnexion. 2. Adaptateur de raccordement (1) selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément de guidage (14) est un passage dans la plaque de protection (5) pour l'accueil d'un tenon de guidage (15) faisant saillie hors de la borne de raccordement (2) et pour la fixation de la plaque de protection (5) à la borne de raccordement (2) tandis que le boîtier d'adaptateur de raccordement (4) est déplacé dans la position de raccordement par rapport à la borne de raccordement (2). 3. Adaptateur de raccordement (1) selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'élément de guidage (14) comporte un piquage rapporté sur la plaque de protection (5) en relief en direction de la borne de raccordement (2) pour l'accueil du tenon de guidage (15) de la borne de raccordement (2). 4. Adaptateur de raccordement (1) selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément de guidage (14) est un tenon de guidage dépassant de la plaque de protection (5) pour l'enfichage dans un logement sur la borne de raccordement. 5. Adaptateur de raccordement (1) selon l'une des revendications 1 ou 4, caractérisé par des nervures de positionnement (8) dans le boîtier d'adaptateur de raccordement (4), qui sont disposées de chaque côté des contacts de raccordement (7)guidés dans le boîtier d'adaptateur de raccordement (4) pour l'alignement sur les et le guidage des contacts de raccordement (7) à travers des passages associés (6, 20). 6. Adaptateur de raccordement (1) selon l'une quelconque des revendications, caractérisé en ce que les contacts de raccordement (7) sont disposés dans une partie de boîtier de commande (9) formant la terminaison de couvercle du boîtier d'adaptateur de raccordement (4) et positionnée sur le boîtier d'adaptateur de raccordement (4) de manière déplaçable en direction de la plaque de protection opposée (5) pour le déplacement des contacts de raccordement (7). 7. Adaptateur de raccordement (1) selon la revendication 6, caractérisé en ce que la partie de boîtier de commande (9) comporte un verrou de sûreté (13) s'étendant en direction de passages (S) de verrou de sûreté dans la plaque de protection (5) et le boîtier d'adaptateur de raccordement (4) et les passages (S) de verrou de sûreté sont orientés pour être alignés uniquement dans la position de raccordement, de sorte que le verrou de sûreté (13) est posée sur la plaque de protection (5) dans la position de protection et bloque un déplacement de la partie de boîtier de commande (9) et des contacts de raccordement (7) et, dans la position de raccordement, la partie de boîtier de commande (9) est libérée et, lors du déplacement de la partie de boîtier de commande (9), le verrou de sûreté (13) est guidée à travers les passages (S) de verrou de sûreté en direction de la borne de raccordement (2). 8. Adaptateur de raccordement (1) selon la revendication 7, caractérisé en ce que le verrou de sûreté (13) présente une extrémité étroite avec un retrait au passage à la section plus large et en ce que le passage (S) de verrou de sûreté dans la plaque de protection (5) a la forme d'un L. 9. Adaptateur de raccordement (1) selon l'une des revendications 6 à 8, caractérisé en ce que des parois latérales de la partie de boîtier de commande (9) s'étendant perpendiculairement vers le bas à partir d'une section de couvercle en direction du plan des passages (6, S, 20) sont accueillies et guidées dans des rainures de guidage (10) du boîtier d'adaptateur de raccordement (4). 10. Adaptateur de raccordement (1) selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que, sur le côté extérieur de la paroi de fond du boîtier d'adaptateur de raccordement (4) adjacente à la borne de raccordement (2) dans la position de raccordement, il y a au moins un profil de butée (17). qui est adapté à la borne de raccordement (2) pour former une butée sur la borne de raccordement (2) dans la position de raccordement. 11. Adaptateur de raccordement (1) selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que, sur le côté extérieur du boîtier d'adaptateur de raccordement (4), des douilles de raccordement et/ou des fiches de raccordementreliées à des bornes de raccordement associées (2) sont prévues pour le raccordement de lignes d'alimentation en tension. 12. Adaptateur de raccordement (1) selon la revendication 11, caractérisé en ce que des fiches de raccordement conductrices électriquement et reliées à des bornes de raccordement (2) associées sont réalisées sous forme de contacts à bornes guillotines. 13. Adaptateur de raccordement (1) selon la revendication 12, caractérisé en ce qu'il est prévu une partie de couvercle encliquetable sur le boîtier d'adaptateur de raccordement (4) et chevauchant les contacts à bornes guillotines, partie de boîtier qui comporte des éléments de guidage pour le guidage de lignes d'alimentation en tension dans des contacts à bornes guillotines associés lors de l'encliquetage de la partie de couvercle sur le boîtier d'adaptateur de raccordement (4).