FR 2920106 A1 20090227 FR 0855660 A 20080821 Dispositif de protection pour appareil portatif. 10 L'invention concerne un dispositif de protection destiné à recouvrir partiellement un outil, en particulier un outil de meulage ou de tronçonnage d'un appareil portatif tel qu'un appareil de meulage ou de tronçonnage. 15 De tels dispositifs de protection sont montés en cas de besoin sur l'appareil portatif pour couvrir l'outil en fonctionnement. Cette protection protège l'opérateur contre les particules de matériau enlevées et accélérées 20 ou contre les étincelles. Par ailleurs, la protection en grande partie fermée et pourvue d'un embout d'aspiration permet d'aspirer efficacement les particules de matériau en raccordant un dispositif d'aspiration à l'embout d'aspiration, par exemple un aspirateur industriel. 25 Le document DE 35 25 092 Al divulgue un appareil portatif conformé en appareil de tronçonnage, dans lequel un outil en forme de disque, par exemple une lame de scie circulaire, est mis en rotation par un moteur 30 d'entraînement. L'outil en forme de disque est partiellement couvert par un dispositif de protection conformé en capot de protection, une protection étant assurée, lors du fonctionnement de l'appareil, jusqu'à 15 l'élément à travailler. Le dispositif de protection comporte un embout de raccordement, respectivement d'aspiration auquel un dispositif d'aspiration peut être raccordé. Ce dispositif de protection connu permet d'obtenir une protection de l'opérateur contre les particules de matériau accélérées ainsi qu'une aspiration efficace en cas de raccordement d'un dispositif d'aspiration. Si le dispositif d'aspiration n'est pas raccordé à l'embout d'aspiration, celui-ci est ouvert et de la poussière de meulage ou de sciage, respectivement des particules peuvent être expulsées par l'embout d'aspiration pendant le fonctionnement de l'appareil portatif, ce qui est un inconvénient. Le document DE 41 05 373 Al divulgue un appareil portatif conformé en tronçonneuse à meule dans lequel un outil conformé en disque à tronçonner est partiellement couvert par un dispositif de protection conformé en capot de recouvrement. Un embout de raccordement, respectivement d'aspiration, au moyen duquel le dispositif de protection peut être raccordé à un dispositif d'aspiration, est disposé sur le dispositif de protection. Il est également considéré comme désavantageux que l'embout d'aspiration du dispositif de protection soit ouvert en l'absence de dispositif d'aspiration raccordé à celui-ci et que des particules, respectivement des étincelles puissent être expulsées par l'embout d'aspiration pendant le fonctionnement de l'appareil portatif. La présente invention a pour but de proposer un dispositif de protection pour un appareil portatif, lequel évite les inconvénients précités et permet un recouvrement sûr de l'embout d'aspiration quand celui-ci n'est pas relié à un dispositif d'aspiration. Ce but est atteint selon l'invention par le fait qu'il est prévu un élément de fermeture pour l'embout de raccordement, lequel est monté pivotant sur un palier de pivotement et est déplaçable entre une position de fermeture recouvrant l'ouverture et une position d'ouverture libérant l'ouverture. Grâce à cette mesure, il est possible, pour éviter une expulsion de particules ou d'étincelles, de fermer l'ouverture de l'embout de raccordement en cas de fonctionnement sans dispositif d'aspiration raccordé à l'embout de raccordement, et ce avec un faible nombre de composants pour la fermeture montée à pivotement. En même temps, l'élément de fermeture maintenu de façon imperdable peut être placé par le moyen de montage pivotant dans une position d'ouverture définie, dans laquelle il n'occasionne pas de gêne lors du fonctionnement de l'appareil portatif et libère l'ouverture de l'embout de raccordement. Cette solution ne requiert qu'un petit nombre de composants. De manière avantageuse, le palier de pivotement est disposé latéralement par rapport à l'ouverture afin que la section d'ouverture complète soit disponible dans la position d'ouverture de l'élément de fermeture. En outre, il est avantageux que l'élément de fermeture soit conformé en clapet de fermeture qui présente une partie de palier et une partie de fermeture, le clapet de30 fermeture étant disposé sur le palier de pivotement par l'intermédiaire de la partie de palier, tandis que la partie de fermeture sert à fermer l'ouverture. Un tel clapet de fermeture est simple à réaliser techniquement. Dans une solution constructive simple, une saillie formant une partie de contre-palier pour la partie de palier est disposée extérieurement sur l'embout de raccordement. La saillie peut encore être reliée à l'élément de protection en forme de capot, auquel cas elle remplit aussi une fonction de renforcement du dispositif de protection. Dans une forme de réalisation techniquement simple du palier de pivotement, celui-ci comporte une broche de palier au moyen de laquelle la partie de palier et la partie de contre-palier sont reliées entre elles à pivotement, la broche de palier traversant des trous de palier ménagés dans la partie de palier et dans la partie de contre-palier. De manière avantageuse, au moins un élément élastique, au moyen duquel l'élément de fermeture peut être immobilisé aussi bien dans la position de fermeture que dans la position d'ouverture, agit entre l'élément de fermeture et le palier de pivotement. L'élément élastique permet de maintenir d'une manière simple l'élément de fermeture de façon bistable dans les deux positions définies et garantit en particulier une fermeture sûre de l'ouverture dans la position de fermeture de l'élément de fermeture. Il est avantageux que ledit au moins un élément élastique soit conformé en ressort à lame, lequel est assujetti à l'élément de fermeture. En particulier, l'élément 25 élastique peut être conçu d'un seul tenant avec l'élément de fermeture, de manière que l'élément élastique et le clapet de fermeture puissent être fabriqués en une seule étape, par exemple par moulage par injection de matière plastique. Il est favorable que l'élément de fermeture puisse être encliqueté excentriquement par rapport à la broche de palier dans la position de fermeture et dans la position d'ouverture par l'intermédiaire dudit au moins un élément élastique et des trous de palier recevant la broche de palier. Grâce à cette mesure, il est possible de définir d'une manière simple les positions d'encliquetage de l'élément de fermeture. De manière avantageuse, un guide à coulisse pour une extrémité libre dudit au moins un élément élastique est disposé sur la partie de contre-palier, ce qui permet de réaliser par une construction simple le positionnement de l'élément de fermeture aussi bien dans la position d'ouverture que dans la position de fermeture. L'invention sera décrite ci-après plus en détail à l'aide d'un exemple de réalisation. Sont montrés sur : la figure 1, une vue de côté d'un appareil portatif équipé d'un dispositif de protection selon l'invention, 30 la figure 2, une représentation en perspective d'un détail du dispositif de protection selon le repère II de la figure 1, dans la position de fermeture d'un élément de fermeture, la figure 3, le détail du dispositif de protection de la figure 2 en coupe longitudinale et la figure 4, le détail du dispositif de protection de la figure 3 en coupe longitudinale dans la position d'ouverture de l'élément de fermeture. La figure 1 montre un appareil portatif 10 sous la forme d'un appareil de tronçonnage, par exemple une scie circulaire portative, qui comporte un outil en forme de disque 11 pour tronçonner des objets, lequel peut être entraîné par un moteur 13 disposé dans un carter 12. En outre, l'appareil portatif 10 comporte un patin de guidage 16 permettant d'appliquer l'appareil portatif 10 sur un objet à travailler. Pour protéger une personne utilisant l'appareil contre les particules enlevées qui sont accélérées dans la direction radiale de l'outil 11 lors du fonctionnement de l'appareil portatif 10, l'appareil portatif 10 comporte un dispositif de protection désigné globalement par 20. À cet effet, le dispositif de protection 20 comporte un élément de protection en forme de capot 21 qui entoure partiellement l'outil 11 en arc de cercle en direction radiale. L'élément de protection 21 est fixé, par l'intermédiaire d'une zone de liaison du dispositif de protection 20 non visible sur la figure 1, à un côté outil du carter 12 de l'appareil portatif 10. En outre, des galets 15 facilitant le déplacement et le guidage de l'appareil portatif 10 sur un objet à travailler peuvent être prévus sur le dispositif de protection. Par ailleurs, le dispositif de protection 20 présente un embout de raccordement tubulaire 22 pour un dispositif d'aspiration, par exemple un aspirateur industriel. A son extrémité opposée à l'élément de protection 21, l'embout de raccordement 22 comporte un élément de fermeture 25 qui, sur les figures 1 et 2, est représenté dans sa position de fermeture 31, dans laquelle il ferme une ouverture 23 de l'embout de raccordement 22. L'élément de fermeture 25 est maintenu à pivotement sur une saillie latérale 27 de l'embout de raccordement 22 par l'intermédiaire d'un palier de pivotement 30. L'élément de fermeture 25 forme, outre une partie de fermeture 26 pour l'ouverture 23, une partie de palier 33. L'élément de fermeture 25 est maintenu à pivotement sur une partie de contre-palier 34 du palier de pivotement 30 au moyen d'une broche de palier 35 du palier de pivotement 30. La partie de contre-palier 34 est formée sur la saillie 27. Dans la partie de palier 33 et la partie de contre-palier 34 sont disposés des trous de palier 37 pour la broche de palier 35, à travers lesquels celle-ci est introduite. Les deux trous de palier 37 dans la partie de palier 33 de l'élément de fermeture 25 présentent un diamètre légèrement plus grand que la broche de palier 35. Sur la partie de palier 33 est disposé un élément élastique 28 qui est conformé en élément élastique à lame et qui est réalisé d'un seul tenant avec l'élément de fermeture 25. L'élément élastique 28 comporte une extrémité libre 29 qui est éloignée de la partie de fermeture 26 et qui palpe un guide à coulisse 36 ménagé sur l'élément de contre-palier 34. Sur les figures 1 à 3, l'élément de fermeture 25 est immobilisé dans sa position de fermeture au moyen de l'élément élastique 28 appliqué sur le guide à coulisse 36, la broche de palier 35 étant disposée excentriquement dans les trous de palier 37 de la partie de palier 33. Sur la figure 4, l'élément de fermeture 25 a été amené à sa position d'ouverture 32, l'élément élastique 28 ayant été guidé par son extrémité libre 29 le long du guide à coulisse 36 jusqu'à atteindre la position d'immobilisation visible sur la figure 4. Désormais, l'élément de fermeture 25 est immobilisé dans sa position de fermeture 31 et excentriquement par rapport à la broche de palier 35 au moyen de l'élément élastique 28. REVENDICATIONS 1. Dispositif de protection (20) destiné à recouvrir partiellement un outil (11) d'un appareil portatif (10), comprenant au moins un élément de protection en forme de capot (21) et un embout de raccordement tubulaire (22) qui fait saillie sur l'élément de protection (21) et comporte une ouverture (23), caractérisé par un élément de fermeture (25) pour l'embout de raccordement (22), lequel est monté pivotant sur un palier de pivotement (30) et est déplaçable entre une position de fermeture (31) recouvrant l'ouverture (23) et une position d'ouverture (32) libérant l'ouverture (23). 2. Dispositif de protection selon la revendication 1, caractérisé en ce que le palier de pivotement (30) est disposé latéralement par rapport à l'ouverture (23). 3. Dispositif de protection selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que l'élément de fermeture (25) est conformé en clapet de fermeture qui présente une partie de palier (33) et une partie de fermeture (26). 4. Dispositif de protection selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'une saillie (27) formant une partie de contre-palier (34) pour la partie de palier (33) est disposée extérieurement sur l'embout de raccordement (22). 5. Dispositif de protection selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le palier de pivotement (30) comporte une broche de palier (35) au moyen delaquelle la partie de palier (33) et la partie de contre-palier (34) sont reliées entre elles à pivotement et qui traverse des trous de palier (37) ménagés dans la partie de palier (33) et dans la partie de contre-palier (34). 6. Dispositif de protection selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce qu'au moins un élément élastique (28), au moyen duquel l'élément de fermeture (25) peut être immobilisé aussi bien dans la position de fermeture (31) que dans la position d'ouverture (32), agit entre l'élément de fermeture (25) et le palier de pivotement (30). 7. Dispositif de protection selon la revendication 6, caractérisé en ce que ledit au moins un élément élastique (28) est conformé en ressort à lame, lequel est assujetti à l'élément de fermeture (25). 8. Dispositif de protection selon l'une des revendications 5 à 7, caractérisé en ce que l'élément de fermeture (25) peut être encliqueté par rapport à la broche de palier (35) dans la position de fermeture (31) et dans la position d'ouverture (32) par l'intermédiaire dudit au moins un élément élastique (28) et des trous de palier (37) recevant la broche de palier (35). 9. Dispositif de protection selon l'une des revendications 5 à 8, caractérisé en ce qu'un guide à coulisse (36) pour une extrémité libre (29) dudit au moins un élément élastique (28) est disposé sur la partie de contre- palier (34).