FR 2921583 A1 20090403 FR 0758008 A 20071002 Unité de distribution de liquide et presse d'impression offset correspondante La présente invention concerne une unité de distribution de liquide pour une presse rotative, du type comprenant - un bâti, - au moins un rouleau de distribution d'un liquide s'étendant selon un axe central, le rouleau de distribution étant logé dans le bâti en rotation et en translation, par rapport à son axe central, - des moyens d'entraînement en rotation du rouleau de distribution, disposés sur un premier côté axial du rouleau de distribution, - des moyens d'entraînement en translation du rouleau de distribution, le rouleau de distribution comprenant un premier tourillon par lequel ce rouleau est logé dans le bâti. Elle s'applique notamment aux presses d'impression offset rotatives à bandes. On connaît du document EP-A-1 277 575 une unité de distribution de liquide pour une presse rotative comportant plusieurs rouleaux de distribution de liquide mon- tés en rotation et en translation dans un bâti. Les rouleaux sont entraînés en rotation et en translation selon leur axe respectif par un moteur rotatif et linéaire intégré. Tous les moteurs sont à chaque fois disposés sur un seul côté du bâti. Toutefois, l'utilisation de ces moteurs rotatifs et linéaires intégrés et leur disposition sur un seul côté du bâti conduit à des difficultés de dimensionnement de la presse d'impression et à une augmentation de la taille de la presse. L'invention a donc pour but d'indiquer une unité de distribution de liquide qui permette un dimensionnement plus souple d'une presse d'impression. A cet effet, l'invention a pour objet une unité de distribution de liquide telle qu'indiquée ci-dessus ,caractérisé en ce que les moyens d'entraînement en translation sont disposés sur un deuxième côté axial du rouleau de distribution opposé au premier côté axial du rouleau de distribution de liquide. Selon des modes particuliers de réalisation, l'unité de distribution de liquide corn- porte l'une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : - les moyens d'entraînement en rotation comprennent un moteur rotatif ; - les moyens d'entraînement en rotation comprennent un engrenage ayant une première roue dentée, et la première roue dentée est fixée en rotation au premier tourillon ; - l'engrenage comprend une deuxième roue dentée axialement fixe par rapport au bâti, la première roue dentée est fixée en translation au rouleau de distribution, et l'une de ces roues dentées a des dents plus longues que l'autre de ces roues dentées ; - le moteur rotatif est un moteur électrique dont le rotor est fixé au premier touril-Ion ; - les moyens d'entraînement en translation comprennent un moteur linéaire ; - le moteur linéaire est un moteur linéaire électrique dont l'induit est fixé au rouleau de distribution ; - l'unité comprend un dispositif de commande des moyens d'entraînement en translation selon une fonction temps ù position, notamment sinusoïdale ; - l'unité de distribution de liquide est une unité d'encrage et le rouleau de distribu- tion est un rouleau de distribution d'encre ; et - l'unité de distribution de liquide est une unité d'humidification, et le rouleau de distribution est un rouleau de distribution de liquide d'humidification. L'invention a également pour objet une presse d'impression offset comprenant - un cylindre de plaque, -un cylindre de blanchet, - une unité de distribution de liquide caractérisée en ce que l'unité de distribution de liquide est une unité telle que dé-finie ci-dessus, l'unité de distribution étant adaptée pour répartir un liquide sur le cylindre de plaque. Selon un mode de réalisation, la presse d'impression offset comprend une unité de distribution de liquide comportant un rouleau toucheur en contact avec le cylindre de plaque, et le rouleau de distribution est en contact avec le rouleau toucheur. L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui va suivre, don-née uniquement à titre d'exemple et faite en se référant aux dessins annexés, sur les- quels : - la Figure 1 est une vue de côté d'une partie d'une presse d'impression selon l'invention ; - la Figure 2 est une vue frontale d'une partie de la presse d'impression de la Figure 1 selon un premier mode de réalisation ; et - la Figure 3 est une vue correspondant à celle de la Figure 2, d'une presse d'impression selon un deuxième mode de réalisation de l'invention. Sur la Figure 1 est représentée une partie d'une presse d'impression offset selon l'invention, désignée par la référence générale 2. Plus précisément, la Figure 1 montre une unité d'impression 4 de la presse 2. L'unité d'impression 4 comporte un bâti 6 qui est constitué d'une première paroi 8, ainsi que d'une deuxième paroi 10. Uniquement la deuxième paroi 10 est visible sur la Figure 1. L'unité d'impression 4 est munie d'un cylindre de plaque 12, d'un cylindre de blanchet 14 et d'un cylindre de contre-pression 16. Une bande de matière à imprimer 18, par exemple une bande de papier, s'étend entre le cylindre de blanchet 14 et le cylindre de contre-pression 16. Le cylindre de contre-pression 16 est par exemple un autre cylindre porte blanchet. L'unité d'impression 4 est en outre muni d'une unité d'encrage 20 ainsi que d'une unité d'humidification 22. L'unité d'encrage 20 comporte un réservoir d'encre 24 ainsi qu'une pluralité de rouleaux de transfert d'encre 26, y compris un rouleau de distribution d'encre oscillant 28 et deux rouleaux toucheurs encreurs 29. Ces eux rouleaux toucheurs encreurs 29 sont en contact avec le cylindre de plaque 12 et son axialement fixes par rapport au bâti 6. Le rouleau de distribution d'encre 28 n'est pas en contact direct avec le cylindre de plaque 12, mais est par exemple en contact avec les rouleaux toucheurs 29. En se référant à la Figure 2, l'agencement du rouleau de distribution d'encre os-cillant 28 sera décrit. Le rouleau de distribution d'encre 28 est disposé dans le bâti 6, libre en rotation autour de son axe central X-X, ainsi que libre en translation axiale selon cet axe X-X d'une distance D entre deux positions axiales de butée, dont l'une est représentée à la Figure 2. Chaque position axiale de butée est une position dans laquelle une des extrémités axiales du rouleau de distribution d'encre 28 est alignée avec une extrémité axiale du rouleau toucheur encreur 29 associé. A cet effet, le rouleau de distribution d'encre 28 comporte un premier tourillon 30 et un deuxième tourillon 32, dont chacun est logé dans l'une des première paroi 8 et deuxième paroi 10. L'unité d'encrage 20 comporte en outre des moyens d'entraînement en rotation 34 ainsi que des moyens d'entraînement en translation 36 du rouleau de distribution 28. Les moyens d'entraînement en rotation 34 sont disposés sur un premier côté axial du rouleau de distribution 28, à savoir du côté de la première paroi 8. Les moyens d'entraînement en rotation 34 comportent un moteur électrique ex- clusivement rotatif 38, ainsi qu'un engrenage 40. L'engrenage 40 comporte une première roue dentée 42 fixée en rotation et en translation au premier tourillon 30 ainsi qu'une deuxième roue dentée 44 fixée à l'arbre de sortie du moteur rotatif 38. La première roue dentée 42 comporte des dents 42A ayant une longueur axiale qui dépasse celle de la longueur axiale des dents 44A de la deuxième roue dentée d'une distance L. Cette distance L est au moins égale à la dis-tance D. Ainsi, le rouleau de distribution 28 peut se déplacer entre ses positions de butée tout en garantissant l'engrenage entre les deux roues dentées 40, 42. La première roue dentée 42 engrène également par exemple avec des roues dentées fixées aux rouleaux toucheurs encreurs 29 et/ou au cylindre de plaque 12. II est à noter que le moteur rotatif 38 et la deuxième roue dentée 42 sont axiale-ment fixes par rapport au bâti 6. Le moteur rotatif 38 peut simultanément entraîner en rotation d'autres éléments, tels que des rouleaux ou cylindres du groupe d'impression. Les moyens d'entraînement en translation 36 comportent un moteur d'entraînement exclusivement linéaire électrique 46 dont l'induit 48 est fixé en rotation et en translation au rouleau de distribution 28. L'induit 48 est fixé au deuxième tourillon 32 du rouleau 28. Les moyens d'entraînement en translation 36 sont en outre munis d'un dispositif de commande 52 relié au moteur linéaire 46 et adapté pour commander la translation du moteur 46 selon une fonction temps - position sinusoïdale entre les deux positions de butée du rouleau de distribution 28. En variante, d'autres fonctions de translation temps-position axiale sont possibles. Un dispositif de commande 54 est adapté pour commande le moteur rotatif 38. La Figure 3 montre un deuxième mode de réalisation de l'unité de distribution de liquide selon l'invention. Cette unité de distribution de liquide diffère de celle précédemment décrite par ce qui suit. Les éléments analogues portent les mêmes références. Les moyens d'entraînement en rotation 34 comprennent un moteur d'entraînement exclusivement rotatif 38 muni d'un rotor 38A et d'un carter 38B. Le rotor 38A est fixé en rotation et en translation au premier tourillon 30. Le rotor 38A et le carter 38B ont des dimensions axiales permettant un déplace- ment axial du rotor 38A par rapport au carter d'une distance égale à la distance D. Ce mode de réalisation est plus économique étant donné que le coût de fabrica- tion de l'engrenage 40 est supprimé. La disposition des moyens d'entraînement en rotation 34 et en translation 36 a été décrite en référence à l'unité d'encrage 20. Le même concept d'entraînement en rotation et en translation est applicable de manière analogue à l'unité d'humidification 22. Cette unité d'humidification 22 comporte un réservoir 60 contenant un liquide d'humidification et une pluralité de rouleaux de transfert 62 du liquide. La pluralité de rouleaux 62 comprend d'une part un rouleau de distribution 64 de liquide d'humidification oscillant et un seul rouleau toucheur mouilleur 65. Le rouleau. toucheur mouilleur 65 est en contact avec la surface du cylindre de plaque 12 et est axialement fixe par rapport au bâti 6. Le rouleau de distribution de liquide 64 est en contact avec le rouleau toucheur mouilleur 65. Ainsi, les rouleaux de distribution 64 de liquide sont entraînés en rotation par des moyens d'entraînement 34 disposés d'un côté du bâti, et par des moyens d'entraînement en translation 36 disposés de l'autre côté du bâti. On comprend que la disposition des moyens d'entraînement 34 et des moyens d'entraînement en translation 36 d'un côté et de l'autre du rouleau de distribution 28, 64 augmente la souplesse de dimensionnement de l'unité de distribution de liquide. Aussi, l'unité de distribution de liquide selon l'invention comporte un bon équilibre de répartition des masses et conduit à des comportements d'oscillation favorables. Aussi, l'unité de distribution selon l'invention limite le besoin de lubrification étant donné que la création du déplacement axial oscillant n'est plus créée par un engrenage. En variante, les tourillons du rouleau de distribution 28 et l'induit 48 comportent des alésages adaptés à être reliés à un circuit de refroidissement. REVENDICATIONS 1.- Unité de distribution de liquide (20, 22) pour une presse rotative, du type comprenant - un bâti (6), - au moins un rouleau de distribution (28, 64) d'un liquide s'étendant selon un axe central (X-X), le rouleau de distribution (28, 64) étant logé dans le bâti (6) en rotation et en translation, par rapport à son axe central, - des moyens d'entraînement en rotation (34) du rouleau de distribution, dispo- sés sur un premier côté axial du rouleau de distribution, - des moyens d'entraînement en translation (36) du rouleau de distribution, le rouleau de distribution comprenant un premier tourillon (30) par lequel ce rouleau est logé dans le bâti, caractérisé en ce que les moyens d'entraînement en translation (36) sont dispo- sés sur un deuxième côté axial du rouleau de distribution opposé au premier côté axial du rouleau de distribution de liquide (28, 64). 2.- Unité de distribution selon la revendication 1, caractérisée en ce que les moyens d'entraînement en rotation comprennent un moteur rotatif (38). 3.- Unité de distribution selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que les moyens d'entraînement en rotation comprennent un engrenage (40) ayant une première roue dentée (40, 42), et en ce que la première roue dentée (42) est fixée en rotation au premier tourillon (30). 4.- Unité de distribution selon la revendication 3, caractérisée en ce que l'engrenage comprend une deuxième roue dentée (44) axialement fixe par rapport au bâti (6), en ce que la première roue dentée (42) est fixée en translation au rouleau de distribution (28, 64), et en ce que l'une de ces roues dentées (42) a des dents (42A) plus longues que l'autre de ces roues dentées. 5.- Unité de distribution selon la revendication 2, caractérisée en ce que le moteur rotatif est un moteur électrique dont le rotor (38A) est fixé au premier tourillon (30). 6.- Unité de distribution selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que les moyens d'entraînement en translation comprennent un moteur linéaire (46). 7.- Unité de distribution selon la revendication 6, caractérisée en ce que le moteur linéaire est un moteur linéaire électrique dont l'induit (48) est fixé au rouleau de distribution (28, 64). 8.- Unité de distribution selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, carac- térisée en ce que l'unité comprend un dispositif de commande (52) des moyens d'entraînement en translation selon une fonction temps û position, notamment sinusoïdale. 9.- Unité de distribution selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisée en ce que l'unité de distribution de liquide est une unité d'encrage (20) et en ce que le rouleau de distribution est un rouleau de distribution d'encre (28). 10.- Unité de distribution selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisée en ce que l'unité de distribution de liquide est une unité d'humidification (22), et en ce que le rouleau de distribution est un rouleau de distribution de liquide d'humidification (64). 11.- Presse d'impression offset comprenant - un cylindre de plaque (12), -un cylindre de blanchet (14), - une unité de distribution de liquide (20, 22) caractérisée en ce que l'unité de distribution de liquide est une unité selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, l'unité de distribution étant adaptée pour répartir un liquide sur le cylindre de plaque. 12. Presse d'impression selon la revendication 11, caractérisé en ce que l'unité de distribution de liquide comporte un rouleau toucheur (29, 65) en contact avec le cylindre de plaque (12), et en ce que le rouleau de distribution (28, 64) est en contact avec le rouleau toucheur (29, 65).