FR 2917697 A1 20081226 FR 0755888 A 20070620 Panneau intérieur pour véhicule automobile pouvant comporter un éclairage sous peau La présente invention concerne en général les panneaux intérieurs pour véhicule automobile pouvant comporter un éclairage sous peau. Plus précisément, l'invention concerne un panneau intérieur pour véhicule auto- mobile, du type comprenant : - une peau externe pourvue d'un orifice délimité par un bord périphérique ; - un organe disposé dans l'orifice de la peau et susceptible d'être rétro-éclairé par une source de lumière placée sous la peau. Un tel panneau est connu de JP-2001-312935, qui décrit que le panneau comporte un bouton de commande susceptible d'actionner un interrupteur, le bouton étant lié à la peau par une collerette engagée dans une gorge de la peau, ou par des pattes engagées dans des logements de la peau. Le montage d'un tel bouton est long et difficile. Par ailleurs, l'aspect du panneau n'est pas satisfaisant, une solution de continuité apparaissant autour du bouton au moins à certains endroits. Dans ce contexte, l'invention vise à proposer un panneau intérieur pour lequel le montage de l'organe susceptible d'être rétro-éclairé sur la peau soit plus facile, et qui présente un meilleur aspect. A cette fin, l'invention porte sur un panneau intérieur du type précité, caractérisé en ce que l'organe comprend un élément externe placé vers l'extérieur du panneau par rapport à la peau, un élément interne translucide placé vers l'intérieur du panneau par rapport à la peau, et des moyens pour lier les éléments internes et externes l'un à l'autre, les éléments internes et externes pinçant entre eux le bord périphérique de l'orifice. Le panneau intérieur peut également présenter une ou plusieurs des caractéristiques ci-dessous, considérées individuellement ou selon toutes les combinaisons techniquement possibles. - l'élément externe et la peau présentent des faces externes respectives tour-nées vers l'extérieur du panneau, la face externe de l'élément externe affleurant sensi- blement la face externe de la peau ; - les éléments interne et externe sont sensiblement plats et parallèles l'un à l'autre ; - l'élément externe présente un chanfrein périphérique, l'élément interne présentant sur une face supérieure tournée vers l'élément externe une zone périphérique incli- née sensiblement parallèle au chanfrein ; - le panneau comprend au moins un organe de commande placé sous la peau, l'organe de commande étant susceptible d'être actionné par l'élément interne, quand une pression suffisante pour déformer la peau est exercée sur l'élément externe vers l'intérieur du panneau ; - l'élément externe est une coque mince et comprend au moins une zone centrale et une zone déformable élastiquement par rapport à la zone centrale, l'élément externe étant susceptible d'adopter par rapport à l'élément interne une première position dans laquelle le bord périphérique de l'orifice n'est pas pincé entre l'élément interne et l'élément externe et dans laquelle la zone déformable est au repos, et l'élément ex- terne étant susceptible d'adopter par rapport à l'élément interne une seconde position dans laquelle le bord périphérique de l'orifice est pincé entre l'élément interne et une zone de l'élément externe comprenant au moins la zone déformable et dans laquelle la zone déformable est déformée élastiquement par rapport à la zone centrale ; la zone déformable comprend un bord périphérique de l'élément externe ; -la zone centrale est plane, la zone déformable s'étendant en oblique par rapport à la zone centrale dans la première position de l'élément externe, et s'étendant dans le plan de la zone centrale dans la seconde position de l'élément externe ; - le panneau comprend un élément de structure rigide et des moyens de liaison pivot autour d'un axe de rotation de l'élément interne à l'élément de structure ; - le panneau comprend au moins deux organes de commande placés sous la peau, l'élément interne étant susceptible de pivoter autour de l'axe de rotation par rapport à l'élément de structure à partir d'une position de repos selon un premier sens de rotation jusqu'à une première position d'actionnement de l'un des deux organes de commande, l'élément interne étant susceptible de pivoter autour de l'axe de rotation par rapport à l'élément de structure à partir de la position de repos selon un second sens de rotation opposé au premier jusqu'à une seconde position d'actionnement de l'autre des deux organes de commande ; - l'élément externe présente une forme arquée s'enroulant à partir de la peau selon le premier sens de rotation ; - l'organe de commande susceptible d'être actionné par rotation de l'élément in-terne dans le premier sens commande la descente d'une vitre du véhicule automobile, et l'organe de commande susceptible d'être actionné par rotation de l'élément interne dans le second sens commande la montée de ladite vitre ; - la position de repos et la seconde position d'actionnement sont séparés par un écartement angulaire plus grand que la position de repos et la première position d'actionnement ; et - le panneau comprend un muret anti-accident rigide placé sous la peau et entou- rant l'orifice. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront de la description détaillée qui en est donnée ci-dessous, à titre indicatif et nullement limitatif, en référence aux figures annexées, parmi lesquelles : - la figure 1 est une vue partielle en coupe, simplifiée, d'un panneau intérieur conforme à un premier mode de réalisation de l'invention ; - la figure 2 est une vue de dessus de la zone du panneau de la figure 1 dans laquelle l'organe rétro-éclairé est fixé ; - la figure 3 est une vue éclatée de l'organe rétro-éclairé de la figure 1 avant montage sur la peau ; - la figure 4 est une vue similaire à celle de la figure 1, illustrant une variante du premier mode de réalisation ; - la figure 5 est une vue similaire à celle de la figure 1, pour un second mode de réalisation de l'invention dans lequel l'organe rétro-éclairé commande l'ouverture et la fermeture d'une vitre du véhicule automobile, l'organe étant représenté en position de repos ; et - la figure 6 est une vue similaire à celle de la figure 5, l'organe rétro-éclairé étant représenté dans une position d'activation de la montée de la vitre. Le panneau intérieur 1, représenté partiellement sur la figure 1, est un panneau de garnissage d'un ouvrant du véhicule automobile, par exemple destiné à garnir Pinté- rieur d'une portière avant du véhicule. Le panneau 1 comprend : - une peau externe 2 pourvue d'un orifice 4, - une structure rigide 6 s'étendant sous la peau ; - une couche de mousse 8 interposée entre la peau 2 et la structure rigide 6, - un bouton 10 disposé dans l'orifice 4 de la peau, - un interrupteur 12 susceptible d'être actionné par le bouton 10 et placé sous la peau, et -une source de lumière 14 placée sous la peau et susceptible d'éclairer le bouton 10. La peau 2 est une couche mince en matière plastique souple. Elle est par exemple réalisée en PVC (Poly Vinyle Chloride , en TPO (Thermo Plastic Olefin) ou dans un autre matériau adapté. Elle définit la surface externe exposée du panneau, et est visible par les passagers du véhicule. La structure rigide 6 comprend plusieurs panneaux 16, 18 et 20 en matière plastique superposés les uns aux autres. La structure 6 comprend par exemple dans la zone du panneau entourant le bouton 10 un insert rigide 16, une plaque intermédiaire 18 de support de l'interrupteur 12, et une plaque externe 20 définissant la surface arrière du panneau. Autour du bouton 10, l'insert 16 s'étend parallèlement à la peau 2 et à distance de celle-ci, un interstice 22 de réception de la couche de mousse 8 étant ménagé entre l'insert 16 et la peau 2. L'insert 16 est typiquement réalisé en polypropylène. La plaque de support 18 est prise entre l'insert 16 et la plaque externe 20. Elle est typiquement réalisée en PCB (PolyChloroBiphényl). La plaque externe 20 définit la face du panneau opposée à la peau 2. Cette face est tournée vers la tôle extérieure de la por- tière et n'est pas visible des passagers. La couche de mousse 8, l'insert 16 et la plaque externe 20 sont percés par des orifices respectifs 22, 24 et 26 disposés au droit de l'orifice 4 de la peau. Les orifices 4, 22, 24 et 26 sont donc placés dans le prolongement les uns des autres. En revanche, la plaque de support 18 est pleine au droit de l'orifice 4, et sépare donc les orifices 24 et 26 l'un de l'autre. Le bouton 10 comporte un médaillon externe 28 placé vers l'extérieur du panneau par rapport à la peau 2, un médaillon interne 30 placé vers l'intérieur du panneau par rapport à la peau 2 et des moyens 32 pour lier les médaillons interne et externe 28 et 30 l'un à l'autre. Les médaillons 28 et 30 sont des pièces transparentes, réalisées par exemple en polycarbonate. Le médaillon 28 est une plaque plane, mince et circulaire. Elle présente une face externe 34, tournée vers l'extérieur du panneau, qui affleure sensiblement la face ex-terne 36 de la peau. La face externe 36 de la peau, autour du bouton 10, est sensiblement plane, de telle sorte que les faces externes 34 et 36 du médaillon externe et de la peau sont si-tuées sensiblement dans un même plan. Le médaillon externe 28 comporte un chanfrein périphérique 38, le diamètre du médaillon 28 augmentant ainsi à partir de sa face interne 40 vers sa face externe 34. Le médaillon interne 30 comporte une partie en disque 42, une protubérance centrale 44 faisant saillie au centre d'une face inférieure 46 de la partie en disque, et un bord dressé 48 en saillie par rapport à la face supérieure 50 de la partie en disque. Les faces supérieure et inférieure 50 et 46 sont respectivement tournées vers le médaillon externe et vers la plaque de support 18. Le bord dressé 48 est délimité vers le centre du disque 42 par une face inclinée 52 sensiblement parallèle au chanfrein 38. Le disque 42 est disposé sensiblement parallèlement au médaillon 28. Les moyens 32 de liaison des médaillons interne et externe comprennent par exemple une pluralité d'orifices 54 ménagés dans le disque 42 et une pluralité de pattes élastiques 56 susceptibles de s'encliqueter dans les orifices 54. Les pattes 56 sont venues de matière avec le médaillon 28. Elles font saillie à partir de la face interne 40 du médaillon 28 en direction du disque 42. Les médaillons interne 28 et externe 30 pincent entre eux le bord périphérique 58 de l'orifice 4. Le bord 58 est constitué par la zone de la peau 2 entourant l'orifice 4. La partie du bord 58 jouxtant l'orifice 4 est pincée entre la face interne du médaillon 28 et la face supérieure du disque 42. La zone du bord 58 qui est plus éloignée de l'orifice 4 est pincée entre la surface inclinée 52 du médaillon interne et le chanfrein 38 du médaillon externe. La longueur des pattes élastiques 56 est choisie pour que, quand ces pattes sont encliquetées dans les orifices 52 correspondants, le bord périphérique 58 de l'orifice soit pincé entre les deux médaillons avec une force prédéterminée. L'interrupteur 12 est rigidement fixé sur la plaque de support 18. II comprend une base 60 rigidement fixée sur la plaque 18 et faisant saillie vers le bouton 10, un contact mobile 62 placé au sommet de la base 60, et deux bornes 64 en saillie par rapport à la plaque 18 à l'opposé du bouton 10. Ainsi, l'interrupteur 12 est placé au droit du bouton 10. La base 60 et le contact 62 sont situés respectivement dans les orifices 24 et 22 et les bornes 64 sont situées dans l'orifice 26. Les bornes 64 permettent le raccord de l'interrupteur 12 à un circuit électrique du véhicule. Le contact 62 est susceptible de s'enfoncer à partir d'une position d'attente représentée sur la figure 1, à l'intérieur de la base 60, à l'encontre de la force de rappel d'un ressort non représenté. Dans sa position d'attente, le contact 62 est en appui contre la protubérance 44 du médaillon interne. La source lumineuse 14 est montée sur la plaque de support 18 et est disposée dans l'orifice 24 de l'insert. La source 14 est un bulbe ou une diode de type LED. Pour actionner l'interrupteur 12, un utilisateur appuie sur le médaillon externe 28. Du fait que la peau 2 et que la couche de mousse 8 sont souples, la peau 2 se déforme lorsque l'utilisateur exerce une pression suffisante vers l'intérieur du panneau. Cette pression provoque le déplacement du médaillon inférieur vers l'interrupteur, la protubérance 44 poussant alors le contact 62 vers le support 18. Le déplacement du contact 62 permet d'actionner l'interrupteur. Une fois que l'utilisateur relâche sa pression, le bouton revient en position sous l'effet de la force de rappel sollicitant le contact 62 en position d'attente. Selon un aspect facultatif de l'invention, illustré sur la figure 3, le médaillon ex-terne 28 possède une zone centrale 66 plane et une zone 68 déformable élastiquement par rapport à la zone centrale. Dans l'exemple de la figure 3, la zone déformable élastiquement est constituée par le bord périphérique du médaillon externe. Quand le médail- Ion interne 28 et le médaillon externe 30 ne sont pas assemblés l'un à l'autre, et ne pin-cent pas entre eux la peau, le bord 68 est incliné par rapport à la zone centrale 66. Ain-si, en tout point de sa circonférence, le bord 68 se lève à partir de la zone centrale 66 du côté de sa face interne 40. L'arête externe 70 délimitant la face externe 34 est décalée d'1 mm à 2 mm envi- ron du côté de la face interne par rapport au centre de la face 34. Quand les médaillons interne 28 et externe 30 sont assemblés l'un à l'autre en pinçant entre eux la peau 2, la zone déformable 68 se trouve placée dans le plan de la zone centrale 66, et ce sur toute la périphérie du médaillon externe. On notera que la zone 68 est appliquée contre le bord périphérique 58 de l'orifice. Du fait de son élastici- té, la zone 68 exerce une pression accrue sur la peau 2 suivant une direction perpendiculaire au plan de la zone centrale 66. Dans une variante de réalisation illustrée sur la figure 4, le panneau 1 comprend un muret anti-accident 71 cylindrique délimitant l'orifice 22. Le muret 71 est venu de matière avec l'insert 16. Il s'étend à partir de l'insert 16 sur toute l'épaisseur de la cou- che 8, jusqu'à la peau 2. La peau 2 recouvre le bord libre du muret. Le muret 71 entoure complètement l'orifice 4, légèrement à distance vers l'extérieur de celui-ci. Le muret 71 présente une épaisseur telle qu'il est rigide et ne fléchit pas quand un effort raisonnable est appliqué sur la peau au droit du muret. Le muret 71 est adapté pour respecter la norme américaine FMVSS 118 (Federal Motor Vehicle Safety Standards) article 2H. Cet article spécifie que, quand une sphère de rayon 20 mm environ est appliquée sur un organe commandant la fermeture d'une vitre, d'un toit ou d'un panneau interne du véhicule, avec une force inférieure à 135 N, cet organe ne doit pas pouvoir déclencher la fermeture. Le diamètre du muret 71 est prévu pour qu'une sphère de rayon de 20 mm environ appliqué sur le bouton 10 ne puisse pas s'engager suffisamment à l'intérieur du muret pour activer l'interrupteur. Un second mode de réalisation de l'invention va maintenant être décrit, en réfé- rente aux figures 5 et 6. Les éléments identiques ou de même fonction que dans le premier mode de réalisation seront désignés par les mêmes références. Seuls les points par lesquels le second mode de réalisation diffère du premier seront décrits ci-dessous. Comme le montre la figure 5, le panneau comporte deux interrupteurs 72 et 74 10 du même type que l'interrupteur 12 du premier mode de réalisation. Ces deux interrupteurs sont fixés à la plaque de support 18 et sont placés sensiblement au droit de l'orifice 4. Le panneau comporte des moyens 76 de liaison pivot autour d'un axe de rotation 78 du médaillon interne 30 à un élément de structure du panneau, par exemple à la 15 structure 6. Par ailleurs, le médaillon interne comporte deux protubérances 80 et 82, faisant saillie par rapport à la face inférieure 46 du médaillon. Ces protubérances sont en appui sur les contacts 84 et 86 des deux interrupteurs. Le bouton 10 comporte à la place du médaillon externe 28 un crochet 88 lié au médaillon interne par des moyens similaires aux moyens de liaison 32 décrits précé-20 demment. Le bouton 10 est susceptible de pivoter autour de l'axe 78 à partir d'une position de repos représentée sur la figure 5 dans un premier sens de rotation jusqu'à une position d'actionnement de l'interrupteur 74, et dans un second sens de rotation opposé au premier jusqu'à une seconde position d'actionnement de l'interrupteur 72. Le premier 25 sens de rotation est symbolisé par la flèche F de la figure 5. La position d'actionnement de l'interrupteur 72 est représentée sur la figure 6. Dans la première position d'actionnement le contact 86 est enfoncé dans la base de l'interrupteur 74 par la protubérance 82. Dans la seconde position d'actionnement, le contact 84 est enfoncé dans la base de l'interrupteur 72 par la protubérance 80. 30 Comme on le voit sur la figure 6, la peau est localement déformée autour du bou- ton 10 quand celui-ci adopte sa première ou sa seconde position d'actionnement. Dans le cas où les interrupteurs 72 et 74 commandent respectivement la montée et la descente d'une même vitre du véhicule automobile, le crochet 88 présente de préférence une forme arquée s'enroulant à partir de la peau selon le premier sens de rota- 35 tion. Le crochet 88 s'enroule sur sensiblement 90 . A sa base, c'est-à-dire à proximité de la peau, il est orienté suivant une direction sensiblement perpendiculaire à la peau. A son extrémité libre, il est orienté sensiblement parallèlement à la peau 2. Par ailleurs, toujours dans le cas où le bouton 10 commande la montée et la descente d'une vitre du véhicule, il est possible de conformer le bouton 10 de telle sorte que la course de rotation du bouton à partir de sa position de repos jusqu'à la seconde position d'actionnement soit plus grande que la course de rotation du bouton à partir de la position de repos jusqu'à la première position d'actionnement. Ce résultat peut être obtenu en jouant sur la position de l'axe 78, et/ou sur la hauteur des protubérances 80 et 82. Ce résultat peut être atteint notamment en plaçant l'axe 78 plus près de la protubérance 80 que de la protubérance 82, et/ou en prévoyant que la protubérance 82 est plus haute que la protubérance 80. Le panneau décrit ci-dessus présente de multiples avantages. Du fait que l'organe susceptible d'être rétro-éclairé comprend un élément externe placé vers l'extérieur du panneau par rapport à la peau, un élément interne translucide placé vers l'intérieur du panneau par rapport à la peau, et des moyens pour lier les éléments interne et externe l'un à l'autre en pinçant entre eux le bord périphérique de l'orifice de la peau, l'organe susceptible d'être rétro-éclairé est simple à fixer et permet d'obtenir une excellente finition et un excellent aspect de la peau. II est possible de rendre la solution de continuité entre l'organe susceptible d'être rétro-éclairé et la peau par- ticulièrement peu visible. Cet effet est encore renforcé du fait que l'élément externe porte un chanfrein périphérique et l'élément interne une zone inclinée parallèle au chan-frein. Le guidage de la peau est alors particulièrement précis. Quand l'élément externe comprend une zone déformable élastiquement, la peau est pincée entre les éléments interne et externe avec une pression accrue. Ceci permet 25 de garantir un excellent affleurement de l'élément externe par rapport à la peau, en dé- pit des tolérances de fabrication et en dépit du vieillissement des matériaux, qui peut conduire à un fluage de la matière plastique constituant les éléments interne et externe. L'organe décrit ci-dessus est adapté pour former un bouton de commande d'un interrupteur unique. Il est également adapté pour former un bouton basculant apte à 30 commander deux interrupteurs. En particulier, il est possible de constituer ainsi un dispositif de commande à sécurité passive pour un lève-vitre. Quand l'élément externe est un crochet présentant la forme illustrée sur les figures 5 et 6, si un utilisateur appuie par inadvertance sur ledit croche, il provoque le basculement de ce crochet vers la position commandant la des- cente de la vitre. Le crochet peut difficilement être sollicité par inadvertance vers la position commandant la remontée de la vitre, du fait de sa forme. Ceci est encore renforcé par le fait qu'il est possible de prévoir que la course du crochet à partir de sa position de repos vers la position provoquant la remontée de la vitre est plus grande que la course à partir de la même position de repos vers la posi- tion provoquant la descente de la vitre. L'organe susceptible d'être rétro-éclairé est économique, car il est constitué de pièces de formes simples, faciles à obtenir par injection de matière plastique. L'organe susceptible d'être rétro-éclairé peut être installé sur des peaux formées de tout type de matériau, en particulier sur les peaux formées de matériaux non injecta- bles. Le panneau décrit ci-dessus peut présenter de multiples variantes. Ainsi, l'organe susceptible d'être rétro-éclairé peut être un simple organe d'affichage, et peut donc ne pas être un organe de commande d'une fonction du véhicule. L'élément externe peut comporter un logo sur sa face externe. Dans ce but, la-dite face peut être peinte avec un vernis, le logo étant réalisé par érosion laser du vernis. Le logo peut être obtenu par d'autres méthodes, par exemple par sérigraphie directement sur l'élément externe, ou par toute autre méthode adaptée. L'organe peut également ne pas être rétro-éclairé. Les éléments interne et externe peuvent présenter toute sorte de formes, car-rées, rectangulaires, ovales, etc... . Ils peuvent être réalisés dans toute sorte de matériaux. Les moyens de liaison entre les éléments interne et externe ne sont pas nécessairement constitués des pattes élastiques encliquetables représentées sur les figures 1 et 3. Ils peuvent comprendre par exemple toute sorte d'agrafe amovible ou non amovi- ble. La zone élastiquement déformable de l'élément externe ne couvre pas nécessairement toute la périphérie dudit élément. Elle peut couvrir seulement un ou plusieurs secteurs périphériques de l'élément externe. Elle peut être constituée également d'une ou plusieurs pattes élastiques non situées à la périphérie de l'élément externe, mais situées dans une zone coopérant avec l'élément interne pour assurer le pincement du bord de l'orifice. L'organe susceptible d'être rétro-éclairé peut commander toute sorte de fonction du véhicule et pas nécessairement un lève-vitre. II peut par exemple commander le dé- placement des rétroviseurs, la mise en fonctionnement du chauffage, du désembuage, des feux, de l'éclairage intérieur de l'habitacle, etc... . Le panneau intérieur peut être par exemple une planche de bord, un panneau de garnissage d'un ouvrant du véhicule, une console centrale disposée entre les deux siè- ges avant du véhicule, un panneau de garnissage du toit du véhicule, etc... . L'organe de commande n'est pas nécessairement un interrupteur et peut être par exemple un organe capacitif, un organe de réglage progressif, etc... . REVENDICATIONS 1. Panneau intérieur pour véhicule automobile, le panneau (1) comprenant : - une peau externe (2) pourvue d'un orifice (4) délimité par un bord périphérique (58) ; - un organe (10) disposé dans l'orifice (4) de la peau (2) et susceptible d'être rétro-éclairé par une source de lumière (14) placée sous la peau (2) ; caractérisé en ce que l'organe (10) comprend un élément externe (28, 88) placé vers l'extérieur du panneau (1) par rapport à la peau (2), un élément interne (30) translucide placé vers l'intérieur du panneau (1) par rapport à la peau (2), et des moyens (32) pour lier les éléments interne et externe (28, 88 ; 30) l'un à l'autre, les éléments interne et externe (28, 88 ; 30) pinçant entre eux le bord périphérique (58) de l'orifice (4). 2. Panneau selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément externe (28) et la peau (2) présentent des faces externes (34, 36) respectives tournées vers l'extérieur du panneau (1), la face externe (34) de l'élément externe (28) affleurant sen- siblement la face externe (36) de la peau (2). 3. Panneau selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les éléments in-terne et externe (28, 30) sont sensiblement plats et parallèles l'un à l'autre. 4. Panneau selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'élément externe (28, 88) présente un chanfrein périphérique (38), l'élément in- terne (30) présentant sur une face supérieure (50) tournée vers l'élément externe (28, 88) une zone périphérique inclinée (52) sensiblement parallèle au chanfrein (38). 5. Panneau selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'il comprend au moins un organe de commande (12) placé sous la peau (2), l'organe de commande (12) étant susceptible d'être actionné par l'élément interne (30), quand une pression suffisante pour déformer la peau (2) est exercée sur l'élément externe (28) vers l'intérieur du panneau (1). 6. Panneau selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que l'élément externe (28) est une coque mince et comprend au moins une zone centrale (66) et une zone (68) déformable élastiquement par rapport à la zone centrale (66), l'élément externe (28) étant susceptible d'adopter par rapport à l'élément interne (30) une première position dans laquelle le bord périphérique (58) de l'orifice (4) n'est pas pincé entre l'élément interne (30) et l'élément externe (28) et dans laquelle la zone déformable (68) est au repos, et l'élément externe (28) étant susceptible d'adopter par rapport à l'élément interne (30) une seconde position dans laquelle le bord périphérique (58) de l'orifice (4) est pincé entre l'élément interne (30) et une zone de l'élément ex-terne (28) comprenant au moins la zone déformable (68) et dans laquelle la zone déformable (68) est déformée élastiquement par rapport à la zone centrale (66). 7. Panneau selon la revendication 6, caractérisé en ce que la zone déformable (68) comprend un bord périphérique de l'élément externe (28). 8. Panneau selon la revendication 6 ou 7, caractérisé en ce que la zone centrale (66) est plane, la zone déformable (68) s'étendant en oblique par rapport à la zone centrale (66) dans la première position de l'élément externe (28), et s'étendant dans le plan de la zone centrale (66) dans la seconde position de l'élément externe (28). 9. Panneau selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que qu'il comprend un élément de structure rigide (6) et des moyens (76) de liaison pivot autour d'un axe de rotation (78) de l'élément interne (30) à l'élément de structure (6). 10. Panneau selon la revendication 9, caractérisé en ce qu'il comprend au moins deux organes de commande (72, 74) placés sous la peau, l'élément interne (30) étant susceptible de pivoter autour de l'axe de rotation (78) par rapport à l'élément de structure (6) à partir d'une position de repos selon un premier sens de rotation jusqu'à une première position d'actionnement de l'un (74) des deux organes de commande (72, 74), l'élément interne (30) étant susceptible de pivoter autour de l'axe de rotation (78) par rapport à l'élément de structure (6) à partir de la position de repos selon un second sens de rotation opposé au premier jusqu'à une seconde position d'actionnement de l'autre (72) des deux organes de commande (72, 74). 11. Panneau selon la revendication 10, caractérisé en ce que l'élément externe (88) présente une forme arquée s'enroulant à partir de la peau (2) selon le premier sens de rotation. 12. Panneau selon la revendication 11, caractérisé en ce que l'organe de commande (74) susceptible d'être actionné par rotation de l'élément interne (30) dans le premier sens commande la descente d'une vitre du véhicule automobile, et l'organe de commande (72) susceptible d'être actionné par rotation de l'élément interne (30) dans le second sens commande la montée de ladite vitre. 13. Panneau selon l'une quelconque des revendications 10 à 12, caractérisé en ce que la position de repos et la seconde position d'actionnement sont séparés par un écartement angulaire plus grand que la position de repos et la première position d'actionnement. 14. Panneau selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, caractérisé en ce qu'il comprend un muret anti-accident (71) rigide placé sous la peau (2) et entourant l'orifice (4).