FR 2922132 A1 20090417 FR 0856856 A 20081010 Appareil portatif. L'invention concerne un appareil portatif destiné à l'entraînement de disques de tronçonnage ou de meulage. 5 De tels appareils portatifs, comme par exemple des meuleuses d'angle, comportent un outil de tronçonnage ou de meulage en forme de disque circulaire qui tourne en fonctionnement et sert, par exemple, à réaliser des coupes 10 dans des supports ou à meuler des surfaces. L'outil de tronçonnage ou de meulage est alors recouvert au moins par endroits par un capot protecteur. On connaît du document DE 39 21 7772 Al un appareil 15 portatif conformé en meuleuse d'angle qui comporte un carter avec un capot protecteur disposé dessus de manière détachable. Le carter présente à cet effet, dans la région de la sortie de la broche d'entraînement pour l'outil, un dispositif de serrage et de maintien pour le capot 20 protecteur. Un collier de serrage annulaire du dispositif de serrage et de maintien, qui est réglable en diamètre par l'intermédiaire d'un levier de serrage, est assujetti au carter. Le collier de serrage est disposé radialement à l'extérieur autour de la broche porte-outil et reçoit une 25 bride annulaire du capot protecteur qui peut y être assujettie par conjugaison de forces et par friction. Il n'existe pas ici de fixation avec blocage en rotation par complémentarité de formes. 30 On connaît par ailleurs du document DE 10259 520 Al un appareil portatif pour un outil rotatif en forme de disque qui comporte un carter de machine duquel dépasse une broche d'entraînement pour l'outil et sur lequel est formé un col de serrage cylindrique creux coaxial à la broche d'entraînement. Un capot protecteur destiné à recouvrir au moins partiellement l'outil est rapporté de manière détachable sur le carter de machine. Le capot protecteur peut ici être positionné et assujetti sur le col de serrage par l'intermédiaire d'un collier de serrage avec vis de serrage. Pour régler le capot protecteur dans des positions de rotation souhaitées par rapport au carter de machine sans outils auxiliaires et pour bloquer le capot protecteur dans la position de rotation réglée, le collier de serrage est maintenu de manière à pouvoir tourner sur le col de serrage et un verrouillage libérable manuellement, indépendant de la vis de serrage, est formé entre collier de serrage et col de serrage. L'inconvénient réside ici dans le montage compliqué en plusieurs étapes du capot protecteur et dans son verrouillage avec blocage en rotation. La présente invention a pour but de fournir un appareil portatif qui évite les inconvénients précités et soit de construction simple. La présente invention a pour objet un appareil portatif destiné à actionner un outil de tronçonnage ou de meulage, comprenant un carter, une broche d'entraînement sortant du carter pour l'outil de tronçonnage ou de meulage et comprenant un dispositif de serrage et de maintien par l'intermédiaire duquel un capot protecteur destiné à recouvrir au moins partiellement l'outil de tronçonnage ou de meulage peut être assujetti de manière détachable au carter, le dispositif de serrage et de maintien comportant un collier de serrage dont la largeur de collier est modifiable par l'intermédiaire d'un mécanisme à levier de serrage qui comporte un levier de serrage, le collier de serrage étant détendu et présentant une première largeur de collier dans une première position du levier de serrage et étant tendu et présentant une plus petite largeur de collier que dans la première position du levier de serrage dans une seconde position. Le mécanisme à levier de serrage de l'appareil portatif selon l'invention comporte un élément élastique de blocage pourvu d'au moins un ergot de blocage qui est déplaçable radialement au moyen du levier de serrage et par l'intermédiaire duquel le capot protecteur peut être verrouillé avec blocage en rotation par rapport au carter dans la seconde position du levier de serrage dans laquelle le collier de serrage est tendu. L'assujettissement et le verrouillage avec blocage en rotation du capot protecteur sur le carter de l'appareil portatif peuvent ainsi être réalisés sans outil en une opération, un seul composant supplémentaire étant nécessaire pour réaliser le mécanisme de verrouillage sur le mécanisme à levier de serrage. La notion de � blocage en rotation � ne signifie pas ici que, le cas échéant, un petit mouvement de pivotement par rapport au carter n'est plus possible, mais qu'un mouvement de rotation par rapport au carter (autour de la broche d'entraînement) est empêché. De manière avantageuse, le collier de serrage comprenant le mécanisme à levier de serrage est assujetti au carter, le capot protecteur comportant des moyens de contre-blocage qui, dans la seconde position du levier de serrage, peuvent être amenés avec ledit au moins un ergot de blocage dans une position de blocage pour le verrouillage avec blocage en rotation du capot protecteur par rapport au carter. Il n'est ainsi plus nécessaire de prévoir des moyens de contre-blocage compliqués à fabriquer sur le carter et en particulier sur la bride de carter de l'appareil portatif. En outre, il n'existe pas de restriction concernant la zone de travail et de protection puisque le capot protecteur peut tourner sur 360°. L'absence de levier de manoeuvre gênant sur le capot offre comme avantage supplémentaire la possibilité de disposer d'une profondeur de coupe maximale dans toutes les positions. De plus, il est avantageux que le mécanisme à levier de serrage comporte un élément de traction couplé au levier de serrage (et conformé en genouillère), l'élément élastique de blocage étant disposé sur l'élément de traction. Cette conformation permet de monter l'élément élastique de blocage d'une manière techniquement simple sur l'élément de traction, en le poussant simplement sur celui-ci. Étant donné que l'élément de traction est aussi déplacé radialement lors du pivotement du levier de serrage de la première position (position détendue du collier de serrage) dans la seconde position (position tendue du collier de serrage) et inversement, l'élément de traction convient bien comme support de l'ergot de blocage. Il est également avantageux que l'élément élastique de blocage soit conformé en ressort à lame, de sorte qu'un transfert du mécanisme à levier de serrage de la position détendue dans la position tendue du collier de serrage soit possible même quand l'ergot de blocage ne peut pas être mis en prise avec un moyen de contre-blocage. Cette mise en prise peut alors se faire, par exemple, ultérieurement par une rotation du capot protecteur par rapport au carter, afin que l'ergot de blocage puisse tomber de lui-même dans sa position de verrouillage sur le moyen de contre-blocage sous l'effet de la précontrainte du ressort à lame. De manière avantageuse, l'élément élastique de blocage est réalisé d'un seul tenant avec l'élément de traction, ce qui permet une fabrication particulièrement économique. L'élément de traction peut alors, par exemple, être fabriqué de manière économique sous forme de pièce pliée estampée. Dans une variante de réalisation, l'élément élastique de blocage est conformé en étrier à ressort allongé, lequel présente deux faces frontales qui sont opposées en direction longitudinale de l'étrier à ressort et qui comportent des ouvertures de passage pour l'élément de traction. Lors du montage du dispositif de serrage et de maintien, il suffit par conséquent de faire passer l'élément de traction à travers les deux ouvertures de passage et de monter ensuite l'élément de traction sur le collier de serrage et le levier de serrage. Le montage de l'élément élastique de blocage est de ce fait réalisable de manière très facile et rapide. De manière avantageuse, les moyens de contre-blocage sur le capot protecteur sont conformés en dents de blocage et forment une embase pour rapporter le capot protecteur sur une bride de carter du carter. Cette conformation avec plusieurs dents de blocage permet un meilleur serrage puisque ces dents de blocage sont nettement plus flexibles qu'un bord continu et, par conséquent, peuvent mieux compenser les tolérances. 15 20 25 De préférence, une pluralité de moyens de contre-blocage disposés à intervalles réguliers les uns par rapport aux autres est prévue sur le capot protecteur afin que le capot protecteur soit verrouillable avec blocage en rotation dans une pluralité de positions de rotation par rapport au carter. L'invention sera exposée plus en détail ci-après à l'aide d'un exemple de réalisation. Sont montrés sur la figure 1, un appareil portatif selon l'invention en vue de côté, avec un dispositif de serrage pour un capot protecteur en position détendue, la figure 2, une vue en perspective d'un capot protecteur et d'une portion du carter de l'appareil portatif de la figure 1, la figure 3, un détail de l'appareil portatif en coupe selon le repère III de la figure 1, la figure 4, l'appareil portatif selon l'invention de la figure 1 en vue de côté partiellement coupée, avec le dispositif de serrage pour un capot protecteur de la figure 1 en position tendue, 30 la figure 5, un détail de l'appareil portatif en coupe selon le repère V de la figure 4, 5 10 la figure 6, un autre appareil portatif selon l'invention en vue de côté partiellement coupée, avec le dispositif de serrage pour un capot protecteur en position détendue, la figure 7, un détail de l'appareil portatif en coupe selon le repère VII de la figure 6, la figure 8, un détail de l'appareil portatif de la figure 7, avec le dispositif de serrage en position tendue. Sur les figures et dans la description ci-après, les mêmes composants sont désignés par les mêmes références 15 numériques. Les figures 1 à 5 représentent un premier appareil portatif 10 selon l'invention, sous la forme d'une meuleuse d'angle. Sur l'appareil portatif 10 peut être 20 monté un outil de tronçonnage ou de meulage 12 en forme de disque, seulement suggéré sur les figures 1 et 4, qui peut être entraîné par l'intermédiaire d'une unité d'entraînement disposée dans le carter 11. L'outil de tronçonnage ou de meulage 12 peut à cet effet être 25 assujetti à une broche d'entraînement 13 qui sort du carter 11 au niveau d'une bride de carter 16. Sur le carter 11 est disposé, pour l'outil de tronçonnage ou de meulage 12, un capot protecteur 17 qui peut être rapporté sur la bride de carter 16 par l'intermédiaire d'une embase 30 18 (voir en particulier la figure 2) et au moyen duquel l'outil de tronçonnage ou de meulage 12 peut être recouvert au moins partiellement. Pour l'assujettissement du capot protecteur 17 sur la bride de carter 16, il est prévu un dispositif de serrage et de maintien 20 qui est solidaire du carter 11 par l'intermédiaire d'éléments de fixation 30 en forme de vis. L'embase 18 est de forme annulaire et se compose d'une pluralité de moyens de contre-blocage 19 conformés en dents de blocage (voir en particulier la figure 2). Le dispositif de serrage et de maintien 20 comporte un collier de serrage 22 avec une première extrémité de collier 27 et avec une seconde extrémité de collier 28 ainsi qu'avec un mécanisme à levier de serrage 21 situé entre les deux. En outre, les portions de fixation 29 pour les éléments de fixation 30 sont disposées sur le collier de serrage 22. Le mécanisme à levier de serrage 21 comprend un levier de serrage 23 qui est monté pivotant sur la première extrémité de collier 27 par l'intermédiaire d'un premier palier de pivotement 31. Un élément de traction 26 en forme de barre est en outre monté pivotant sur le levier de serrage 23 par l'intermédiaire d'un second palier de pivotement 32 et assujetti par son extrémité opposée au levier de serrage 23 à un contre-appui 33 sur la seconde extrémité de collier 28. Sur l'élément de traction 26 est disposé un élément élastique de blocage 24 conformé en étrier à ressort. Cet élément élastique de blocage 24 présente la forme d'un profilé rectangulaire allongé dans la direction de l'extension longitudinale de l'élément de traction 26 et ouvert sur un grand côté. Sur le grand côté ouvert qui forme un ressort à lame sont disposés deux ergots de blocage 25 qui sont tournés vers la bride de carter 16 (voir en particulier les figures 3 et 4). Les faces frontales 34 de l'élément élastique de blocage 24 qui sont opposées en direction longitudinale de l'élément élastique de blocage 24 comportent chacune une ouverture de passage 36 (voir en particulier la figure 2), à travers lesquelles passe l'élément de traction 26 en forme de barre afin de disposer ainsi l'élément élastique de blocage 24 sur l'élément de traction 26. Sur les figures 1 et 3, le levier de serrage 23 est représenté dans une première position qui est éloignée du collier de serrage 22 par son extrémité libre et dans laquelle le collier de serrage 22 présente une première largeur de collier (respectivement un premier diamètre) et est détendu. Comme cela est visible en particulier sur la figure 3, aucun des ergots de blocage 25 ne se trouve dans un intervalle entre les moyens de contre-blocage 19 sur le capot protecteur 17. Dans cette première position du levier de serrage 23, le capot protecteur 17 peut être déposé de la bride de carter 16. En revanche, sur les figures 4 et 5, le levier de serrage 23 est représenté dans une seconde position qui est appliquée sur le collier de serrage 22 par son extrémité libre et dans laquelle le collier de serrage 22 présente une seconde largeur de collier (respectivement un second diamètre) qui est plus petite que la première largeur de collier et dans laquelle le collier de serrage 22 est tendu. Comme cela est visible en particulier sur la figure 5, au moins un des ergots de blocage 25 se trouve dans un intervalle entre les moyens de contre-blocage 19 sur le capot protecteur 17. Dans cette seconde position du levier de serrage 23, le capot protecteur 17 est serré sur la bride de carter 16 par l'intermédiaire du collier de serrage 22 assujetti au carter 11 et en même temps verrouillé en rotation autour de la bride de carter 16 par rapport au carter 11 par l'intermédiaire des ergots de blocage 25 et des moyens de contre-blocage 19. Les figures 6 à 8 représentent un autre appareil portatif selon l'invention 10 qui se distingue de celui décrit précédemment en particulier par la configuration de l'élément de traction 26 et de l'élément élastique de blocage 24. Concernant les composants non mentionnés ci-après et leur fonction, on se référera intégralement à la description précédente relative aux figures 1 à 5. L'élément élastique de blocage 24 est réalisé d'un seul tenant avec l'élément de traction 26. L'élément de traction 26 forme ici deux bras arqués, qui s'étendent parallèlement l'un à l'autre et dépassent d'une face frontale 34, ainsi que l'élément élastique de blocage 24 en forme de ressort à lame qui est également relié à la face frontale 34 par une extrémité. L'ergot de blocage 25 est disposé à une extrémité arquée de l'élément élastique de blocage 24. L'élément de traction 26 est relié à pivotement au contre-appui 33 sur la seconde extrémité de collier 28 par l'intermédiaire d'un moyen de liaison 37 conformé en vis et en même temps monté pivotant sur celui-ci. L'élément de traction 26 est par ailleurs monté pivotant sur le second palier de pivotement 32 sur le levier de serrage 23 par son extrémité opposée au moyen de liaison 37. Sur les figures 6 et 7, le levier de serrage 23 est représenté dans une première position, éloignée du collier de serrage 22 par son extrémité libre, dans laquelle le collier de serrage 22 présente une première largeur de collier (respectivement un premier diamètre) et est détendu. Comme cela est visible en particulier sur la figure 7, l'ergot de blocage 25 ne se trouve pas dans un intervalle entre les moyens de contre-blocage 19 sur le capot protecteur 17 mais est décalé radialement vers l'extérieur. Dans la première position du levier de serrage 23, le capot protecteur 17 peut être déposé de la bride de carter 16. En revanche, sur la figure 8, le levier de serrage 23 est représenté dans la seconde position, appliquée sur le collier de serrage 22 par son extrémité libre, dans laquelle le collier de serrage présente une seconde largeur de collier (respectivement un second diamètre) qui est plus petite que la première largeur de collier et dans laquelle le collier de serrage 22 est tendu. Comme cela est visible également sur la figure 8, l'ergot de blocage 25 se trouve dans un intervalle entre les moyens de contre-blocage 19 sur le capot protecteur 17. Dans la seconde position du levier de serrage 23, le capot protecteur 17 est serré sur la bride de carter 16 par l'intermédiaire du collier de serrage 22 assujetti au carter 11 et en même temps verrouillé en rotation autour de la bride de carter 16 par rapport au carter 11 par l'intermédiaire de l'ergot de blocage 25 et des moyens de contre-blocage 19. REVENDICATIONS 1. Appareil portatif destiné à actionner un outil de tronçonnage ou de meulage (12), comprenant un carter (11), une broche d'entraînement (13) sortant du carter (11) pour l'outil de tronçonnage ou de meulage (12) et comprenant un dispositif de serrage et de maintien (20) par l'intermédiaire duquel un capot protecteur (17) destiné à recouvrir au moins partiellement l'outil de tronçonnage ou de meulage (12) peut être assujetti de manière détachable au carter (11), le dispositif de serrage et de maintien (20) comportant un collier de serrage (22) dont la largeur de collier est modifiable par l'intermédiaire d'un mécanisme à levier de serrage (21) qui comporte un levier de serrage (23), le collier de serrage (22) étant détendu et présentant une première largeur de collier dans une première position du levier de serrage (23) et étant tendu et présentant une plus petite largeur de collier que dans la première position du levier de serrage (23) dans une seconde position, caractérisé en ce que le mécanisme à levier de serrage (21) comporte un élément élastique de blocage (24) pourvu d'au moins un ergot de blocage (25) qui est déplaçable radialement au moyen du levier de serrage (23) et par l'intermédiaire duquel le capot protecteur (17) peut être verrouillé avec blocage en rotation par rapport au carter (11) dans la seconde position du levier de serrage (23). 2. Appareil portatif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le collier de serrage (22) comprenant le mécanisme à levier de serrage (21) est assujetti au carter (11) et le capot protecteur (17) comporte desmoyens de contre-blocage (19) qui, dans la seconde position du levier de serrage (23), peuvent être amenés avec ledit au moins un ergot de blocage (25) dans une position de blocage pour le verrouillage avec blocage en rotation du capot protecteur (17) par rapport au carter (11). 3. Appareil portatif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le mécanisme à levier de serrage (21) comporte un élément de traction (26) couplé au levier de serrage (23), l'élément élastique de blocage (24) étant disposé sur l'élément de traction (26). 4. Appareil portatif selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'élément élastique de blocage (24) est conformé en ressort à lame. 5. Appareil portatif selon la revendication 3 ou 4, caractérisé en ce que l'élément élastique de blocage (24) est réalisé d'un seul tenant avec l'élément de traction (26). 6. Appareil portatif selon la revendication 3 ou 4, caractérisé en ce que l'élément élastique de blocage (24) est conformé en étrier à ressort allongé, lequel présente deux faces frontales qui sont opposées dans la direction longitudinale de l'étrier à ressort et qui comportent des ouvertures de passage (36) pour l'élément de traction (26). 7. Appareil portatif selon la revendication 2, caractérisé en ce que les moyens de contre-blocage (19) sur le capot protecteur (17) sont conformés en dents deblocage qui forment ensemble une embase (18) pour rapporter le capot protecteur (17) sur une bride de carter (16) du carter (11). 8. Appareil portatif selon la revendication 2 ou 7, caractérisé en ce qu'une pluralité de moyens de contre-blocage (19) disposés à intervalles réguliers les uns par rapport aux autres est prévue sur le capot protecteur (17).