FR 2915697 A1 20081107 FR 0852943 A 20080430 10 Appareil avec arbre de sortie. L'invention concerne un appareil actionné par un moteur, comprenant un arbre de sortie qui comporte, à partir d'une 15 extrémité libre, un raccord d'outil destiné à un outil en forme de disque et pourvu d'un filetage extérieur faisant fonction de premier moyen de blocage pour un moyen de serrage et, à la suite du raccord d'outil, une portion de centrage qui dépasse de la projection radiale du raccord 20 d'outil. Les appareils actionnés par un moteur, tels que les meuleuses d'angle ou les appareils de tronçonnage, comportent un arbre de sortie muni d'un raccord d'outil 25 sur lequel un outil en forme de disque, tel qu'un disque de tronçonnage, peut être assujetti à l'aide d'un moyen de serrage tel qu'un écrou de serrage ou une vis de serrage. Pour pouvoir monter simultanément plus d'un outil en forme de disque sur l'arbre de sortie d'un appareil de ce type, 30 un arbre de sortie prolongé d'un appareil actionné par un moteur est connu par exemple du document US 5,303,754. L'arbre de sortie comporte, à partir d'une extrémité libre, une première portion avec un raccord d'outil en 1 forme de taraudage coaxial et, à la suite de la première portion, une portion de centrage qui dépasse de la projection radiale de celle-ci. Pour monter plusieurs outils en forme de disques, il est prévu un moyen de prolongement d'arbre en forme de cylindre creux qui est assujetti à l'arbre de sortie à l'aide d'une vis de serrage qui fait fonction de moyen de serrage et qui s'engage dans le taraudage du raccord d'outil. Le moyen de prolongement d'arbre est emmanché sur l'arbre de sortie et comporte à cet effet une première portion, dont le diamètre intérieur est adapté au diamètre extérieur de la première portion de l'arbre de sortie, et une seconde portion qui entoure la zone d'extrémité de la portion de centrage tournée vers la première portion de l'arbre de sortie. L'inconvénient de la solution connue réside en ce que, si entre-temps un appareil à guidage manuel est utilisé avec un seul outil en forme de disque, la portion de l'arbre de sortie qui dépasse du plan du disque limite la plage d'utilisation exploitable. On connaît, du document DE 871 198, un arbre de sortie d'un appareil actionné par un moteur, qui, à partir d'une extrémité libre de l'arbre de sortie, comporte un raccord d'outil pourvu d'un filetage extérieur faisant fonction de moyen de blocage et, à sa suite, une portion de centrage qui dépasse du diamètre du filetage extérieur. Un outil en forme de disque est assujetti à l'arbre de sortie à l'aide d'un écrou de serrage qui est vissé sur le filetage extérieur et qui fait fonction de moyen de serrage. Pour assujettir plus d'un outil en forme de disque sur l'arbre de sortie, un moyen de prolongement d'arbre en forme de cylindre creux, comportant à une extrémité un taraudage apte à être amené en prise avec le filetage extérieur, est monté sur l'arbre de sortie. Dans la zone d'extrémité d'une seconde extrémité du moyen de prolongement d'arbre est prévue une collerette qui serre, contre l'arbre de sortie, les outils en forme de disques espacés parallèlement les uns des autres à l'aide d'éléments d'écartement. L'inconvénient de la solution connue réside en ce que le moyen de prolongement d'arbre n'est guidé que par la portion de liaison des portions filetées en engagement mutuel. Si les outils en forme de disques sont très espacés ou si plusieurs outils en forme de disques sont montés sur l'arbre de sortie, l'orientation axiale du moyen de prolongement d'arbre par rapport à l'axe de rotation de l'arbre de sortie n'est pas garantie, ce qui peut provoquer un balourd et donc des coupes imprécises. De plus, lors du fonctionnement de l'appareil, le moyen de serrage peut se desserrer, respectivement se serrer de manière presque indesserrable. L'invention a pour but de fournir un arbre de sortie d'un appareil actionné par un moteur, lequel présente une longueur structurelle réduite et permet de faire passer de manière simple l'appareil d'une configuration monodisque à une configuration multidisque tout en garantissant la réalisation de coupes précises. Selon l'invention, le filetage extérieur du premier moyen de blocage présente un diamètre extérieur constant, à l'extrémité libre de l'arbre de sortie étant prévu un second moyen de blocage pour un moyen de fixation destiné à bloquer un moyen de prolongement d'arbre. Sur le filetage extérieur à diamètre extérieur constant du raccord d'outil peut être monté un écrou de serrage du commerce. En même temps, les portions extérieures radiales du filetage extérieur forment, en plus de la portion de centrage, un guide sur l'arbre de sortie pour un moyen de prolongement d'arbre emmanché sur ce dernier. La longueur structurelle de la portion d'arbre de sortie sortant du carter de l'appareil correspond sensiblement à la longueur structurelle d'un appareil monodisque. De préférence, le filetage extérieur du premier moyen de blocage est un filet plat qui comporte des portions extérieures radiales plates. Sur le filet plat peut être monté un écrou de serrage du commerce comportant par exemple un taraudage à filet triangulaire. Simultanément, les portions extérieures radiales plates du filet plat forment un guide avantageux pour le moyen de prolongement d'arbre emmanché sur l'arbre de sortie. Par exemple, le filetage extérieur de l'arbre de sortie est conformé dans un premier temps en filet triangulaire et est ramené ensuite par rectification à un diamètre extérieur déterminé, ce qui crée un filet plat dont le diamètre extérieur de filetage se situe entre deux diamètres de filetages normalisés. On obtient donc de manière simple et économique un filet plat précis qui permet de monter un moyen de prolongement d'arbre avec un ajustement précis. De préférence, le second moyen de blocage est un taraudage ménagé dans un trou centré, de sorte que le moyen de fixation utilisé pour le moyen de prolongement d'arbre peut être une vis de serrage. De préférence, il est prévu un moyen de prolongement d'arbre en forme de cylindre creux qui comporte une première portion de guidage apte à être mise en contact avec la portion de centrage de l'arbre de sortie ainsi que, à sa suite, une seconde portion de guidage apte à être mise en contact avec les portions radiales plates du filetage extérieur du premier moyen de blocage de l'arbre de sortie, le moyen de prolongement d'arbre pouvant être bloqué sur l'arbre de sortie par un moyen de fixation coopérant avec le second moyen de blocage. Malgré la longueur structurelle réduite de l'arbre de sortie, le moyen de prolongement d'arbre bénéficie d'un guidage suffisant, ce qui améliore de manière déterminante la qualité des coupes réalisées, même en présence d'espaces importants entre les outils en forme de disques ou d'une pluralité d'outils en forme de disques parallèles entre eux. De préférence, au moins un pan de vissage est prévu sur l'arbre de sortie au voisinage de la portion de centrage, et le moyen de prolongement d'arbre comporte, à l'extrémité libre de la première portion de guidage, au moins un talon apte à être amené en contact avec le pan de vissage, au nombre d'au moins un, de l'arbre de sortie pour bloquer le moyen de prolongement d'arbre en rotation. Tout desserrage accidentel, respectivement tout serrage presque indesserrable du moyen de serrage est ainsi rendu impossible. De manière particulièrement avantageuse, il est prévu, sur l'arbre de sortie, deux pans de vissage au voisinage de la portion de centrage, et le moyen de prolongement d'arbre comporte, à l'extrémité libre de la première portion de guidage, deux talons aptes à être mis en contact avec les deux pans de vissage de l'arbre de sortie. L'invention sera exposée plus en détail ci-après à l'aide d'un exemple de réalisation. Sont montrés sur : la figure 1 un arbre de sortie, un moyen de prolongement d'arbre et une vis de fixation du moyen de prolongement d'arbre conformes à l'invention, en vue éclatée en perspective ; la figure 2 un arbre de sortie selon l'invention en vue de côté partielle ; et la figure 3 une coupe longitudinale de l'arbre de sortie avec moyen de prolongement d'arbre rapporté, suivant la ligne III-III de la figure 2. 20 L'appareil actionné par un moteur 6 représente partiellement sur la figure 1 est par exemple une meuleuse d'angle et comporte un arbre de sortie 11. L'arbre de sortie 11 comporte, à partir d'une extrémité libre 12, un 25 raccord d'outil 13 destiné à un outil en forme de disque 7, comme par exemple un disque de tronçonnage, et pourvu d'un filetage extérieur faisant fonction de premier moyen de blocage 14 pour un moyen de serrage 8 et, à la suite du raccord d'outil 13, une portion de centrage 16 qui dépasse 30 de la projection radiale du raccord d'outil 13. Le filetage extérieur du premier moyen de blocage 14 présente un diamètre extérieur constant D et est conformé en filet plat à portions radiales extérieures plates. À l'extrémité 15 libre 12 de l'arbre de sortie 11 est prévu un second moyen de blocage 15 pour un moyen de fixation 9 destiné à bloquer un moyen de prolongement d'arbre 21. Le second moyen de blocage 15 est un taraudage ménagé dans un trou centré. Sur la figure 2, un seul outil en forme de disque 7 monté sur l'arbre de sortie 11 est représenté en trait discontinu. L'outil en forme de disque 7 est guidé par l'intermédiaire du raccord d'outil 13 jusqu'à ce qu'il soit appliqué contre une collerette de fixation 4 qui, en position montée, vient en contact avec la butée axiale 17 créée par la portion de centrage 16 dépassant radialement du raccord d'outil 13. Un écrou de serrage du commerce, qui fait fonction de moyen de serrage 8 et qui est vissé sur le premier moyen de blocage 14, permet de serrer l'outil en forme de disque 7 sur l'arbre de sortie 11. Sur l'arbre de sortie 11, deux pans de vissage opposés 18 sont prévus au voisinage de la portion de centrage 16. De plus, la portion de centrage 16 comporte, dans une zone d'extrémité tournée vers le raccord d'outil 13, deux pans de vissage opposés 19 sur lesquels un outil auxiliaire, comme une clé à écrous, peut agir pour desserrer un moyen de serrage 8 serré. La collerette de fixation 4 comporte avantageusement des surfaces d'entraînement qui peuvent être amenées au contact des pans de vissage 19 de la portion de centrage 16 pour bloquer la collerette de fixation 4 en rotation. Pour utiliser l'appareil 6 avec deux outils en forme de disques 7 ou plus, montés simultanément sur l'arbre de sortie 11, par exemple pour réaliser des fentes dans un support, il est prévu un moyen de prolongement d'arbre en forme de cylindre creux 21 (voir en particulier la figure 3) qui comporte une première portion de guidage 22 apte à être mise en contact avec la portion de centrage 16 de l'arbre de sortie 11 ainsi que, à sa suite, une seconde portion de guidage 26 apte à être mise en contact avec les portions radiales plates du filet plat du premier moyen de blocage 14 de l'arbre de sortie 11. Le moyen de prolongement d'arbre 21 est bloqué sur l'arbre de sortie 11 par une vis de serrage qui fait fonction de moyen de fixation 9 et qui coopère avec le second moyen de blocage 15 de l'arbre de sortie 11. Le moyen de prolongement d'arbre 21 comporte, à l'extrémité libre 23 de la première portion de guidage 22, deux talons 24 qui, lorsque le moyen de prolongement d'arbre 21 est monté sur l'arbre de sortie 11, sont en contact avec les deux pans de vissage 18 de l'arbre de sortie 11 ménagés au voisinage de la portion de centrage, afin de bloquer le moyen de prolongement d'arbre 21 en rotation. Le diamètre intérieur F de la seconde portion de guidage 26 du moyen de prolongement d'arbre 21 est adapté avec un ajustement précis au diamètre extérieur D du filet plat formant le premier moyen de blocage 14 du raccord d'outil 13. Le diamètre intérieur G de la première portion de guidage 22 du moyen de prolongement d'arbre 21 est adapté au diamètre extérieur K de la portion de centrage 16 de l'arbre de sortie 11. Étant donné que le premier moyen de blocage 14 est conformé en filet plat à diamètre extérieur constant D, le moyen de prolongement d'arbre 21 est suffisamment guidé en dépit de sa longueur structurelle réduite, respectivement de la courte portion de l'arbre de sortie 11 sortant de l'appareil 6, car son guidage est assuré par la portion de centrage 16 et par le raccord d'outil 13. À l'extrémité libre 27 de la seconde portion de guidage 26 est prévu un filetage extérieur 28 destiné à recevoir un écrou de serrage faisant fonction de moyen de serrage 5. De plus, dans la zone de transition entre la première portion de guidage 22 et la seconde portion de guidage 26, le moyen de prolongement d'arbre 21 comporte extérieurement un collet en saillie radiale 29 qui fait fonction de butée axiale pour un outil en forme de disque 7 ou un élément d'écartement 10. Pour faire de l'appareil 6, à partir d'une meuleuse d'angle monodisque, par exemple une rainureuse à deux outils en forme de disques 7 disposés parallèlement et à distance l'un de l'autre, on emmanche d'abord le moyen de prolongement d'arbre 21 par l'extrémité libre 23 sur l'extrémité libre 12 de l'arbre de sortie 11, jusqu'à ce qu'il touche la butée axiale 17 de l'arbre de sortie 11 située entre le raccord d'outil 13 et la portion de centrage 16. Les talons 24 du moyen de prolongement d'arbre 21 viennent alors en contact avec les pans de vissage 18 de l'arbre de sortie 11 ménagés au voisinage de la portion de centrage 16 et garantissent ainsi un entraînement en rotation du moyen de prolongement d'arbre 21 lorsque celui-ci est assujetti à l'arbre de sortie 11. Le moyen de prolongement d'arbre 21 est assujetti à l'arbre de sortie 11 à l'aide du moyen de fixation 9 pénétrant dans le second moyen de blocage 15 de l'arbre de sortie 11. Ensuite, un premier disque de tronçonnage faisant fonction d'outil en forme de disque 7 est emmanché sur le moyen de prolongement d'arbre 21. Selon l'écartement A souhaité entre les outils en forme de disques 7, on prévoit un nombre correspondant d'éléments d'écartement, après quoi le second outil en forme de disque 7 est emmanché sur le moyen de prolongement d'arbre 21. À l'aide de l'écrou de serrage faisant fonction de moyen de serrage 5, les outils en forme de disques 7 sont bloqués sur le moyen de prolongement d'arbre 21 et donc sur l'arbre de sortie 11. REVENDICATIONS 1. Appareil actionné par un moteur, comprenant un arbre de sortie (11) qui comporte, à partir d'une extrémité libre (12), un raccord d'outil (13) destiné à un outil en forme de disque (7) et pourvu d'un filetage extérieur faisant fonction de premier moyen de blocage (14) pour un moyen de serrage (8) et, à la suite du raccord d'outil (13), une portion de centrage (16) qui dépasse de la projection radiale du raccord d'outil (13), caractérisé en ce que le filetage extérieur du premier moyen de blocage (14) présente un diamètre extérieur constant (D), et à l'extrémité libre (12) de l'arbre de sortie (11) est prévu un second moyen de blocage (15) pour un moyen de fixation (9) destiné à bloquer un moyen de prolongement d'arbre (21). 2. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que le filetage extérieur du premier moyen de blocage (14) est un filet plat. 3. Appareil selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le second moyen de blocage (15) est un taraudage ménagé dans un trou centré. 4. Appareil selon une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'il est prévu un moyen de prolongement d'arbre en forme de cylindre creux (21) qui comporte une première portion de guidage (22) apte à être mise en contact avec la portion de centrage (16) de l'arbre de sortie (11) ainsi que, à sa suite, une seconde portion de guidage (26) apte à être mise en contact avec le filetage extérieur du premier moyende blocage (14) de l'arbre de sortie (11), le moyen de prolongement d'arbre (21) pouvant être bloqué sur l'arbre de sortie (11) par un moyen de fixation (9) coopérant avec le second moyen de blocage (15). 5. Appareil selon la revendication 4, caractérisé en ce qu'au moins un pan de vissage (18) est prévu sur l'arbre de sortie (11) au voisinage de la portion de centrage (16), et le moyen de prolongement d'arbre (21) comporte, à l'extrémité libre (23) de la première portion de guidage (22), au moins un talon (24) apte à être amené en contact avec le pan de vissage (18), au nombre d'au moins un, de l'arbre de sortie (11) pour bloquer le moyen de prolongement d'arbre (21) en rotation.