FR 2920443 A1 20090306 FR 0855902 A 20080903 MACHINE A LAVER DU TYPE A TAMBOUR PRESENTANT UNE FONCTION DE RETOUCHE ET SON PROCEDE DE RETOUCHE La présente invention concerne une machine à laver du type à tambour présentant une fonction de retouche et son procédé de retouche. En général, une machine à laver du type à tambour sert à laver le linge en utilisant une force de friction entre un tambour rotatif et le linge et par la chute du linge d'une partie supérieure à une partie inférieure dans le tambour rotatif. Par conséquent, dans la machine à laver du type à tambour, le linge est peu endommagé et n'est pas emmêlé. Entre-temps, lorsque le linge est laissé dans la machine à laver du type à tambour pendant une longue période à l'état essoré, dans le cas où un utilisateur est parti un long moment après avoir mis en marche la machine à laver du type à tambour, le linge peut présenter des faux plis. Le linge ainsi froissé peut ne pas se lisser correctement même s'il est secoué pour être séché. Cependant, la machine à laver du type à tambour de l'art connexe ne présente pas une structure ou fonction supplémentaire permettant de supprimer les faux plis. Par conséquent, pour supprimer les faux plis, l'utilisateur doit en plus exécuter des processus de rinçage et d'essorage pour le linge ou repasser le linge. Ici, le fait d'exécuter des processus de rinçage et d'essorage pour le linge entraîne une consommation non souhaitée d'eau et d'électricité. Par conséquent, la présente invention a pour objet de fournir une machine à 20 laver du type à tambour qui présente une fonction de retouche afin de supprimer les faux plis sur le linge. De plus, un autre objet de la présente invention consiste à fournir un procédé de retouche. Pour obtenir ces avantages ainsi que d'autres et conformément au but de la présente invention, tel que mis en oeuvre et largement décrit dans la présente, on 25 propose une machine à laver du type à tambour présentant une fonction de retouche, la machine à laver comprenant un bouton de retouche permettant à un utilisateur de faire culbuter le linge et d'éjecter de la vapeur simultanément une fois un processus d'essorage terminé, afin d'empêcher le linge laissé après le processus d'essorage de Se froisser. Selon un autre aspect de la présente invention, on propose un procédé de retouche d'une machine à laver du type à tambour, le procédé comprenant : le culbutage du linge, et l'éjection de vapeur tout en procédant à l'étape de culbutage. De préférence, l'étape de culbutage est automatiquement exécutée lorsque la porte n'est pas ouverte après un certain intervalle de temps suite au processus d'essorage ou après le processus d'essorage, ou est exécutée manuellement en appuyant de manière optionnelle sur le bouton de retouche après le processus d'essorage. De préférence, l'étape de culbutage comprend la rotation du tambour pendant un certain temps, et à l'arrêt de la rotation du tambour. Ici, les étapes sont répétées de multiples fois. De préférence, l'étape d'éjection de vapeur est exécutée à partir d'un temps initial de l'étape de culbutage et ensuite arrêtée avant que l'étape de culbutage ne soit terminée, ou est exécutée jusqu'à ce que l'étape de culbutage soit terminée. De préférence, l'étape d'éjection de vapeur comprend la fourniture d'eau au dispositif de production de vapeur lorsque l'étape de culbutage commence à être exécutée, le chauffage de l'eau fournie, et l'éjection de la vapeur produite par le chauffage de l'eau vers le linge pendant un certain temps. Entre-temps, elle peut en outre comprendre la détection d'une quantité de linge avant que l'étape d'éjection de vapeur ne soit exécutée. De préférence, un temps d'éjection de vapeur augmente lorsqu'une quantité de linge détectée à l'étape de détection de la quantité de linge est supérieure à une quantité de référence, tandis que le temps d'éjection de vapeur diminue lorsque la quantité de linge est inférieure à la quantité de référence. En variante, un temps de culbutage du linge augmente lorsqu'une quantité de linge détectée à l'étape de détection de la quantité de linge est supérieure à une quantité de référence, tandis que le temps de culbutage du linge diminue lorsque la quantité de linge est inférieure à la quantité de référence. Selon encore un autre aspect de la présente invention, une machine à laver du type à tambour comprend : une caisse formant un aspect externe, une porte installée sur un côté avant de la caisse, une cuve installée dans la caisse de manière à stocker de l'eau à l'intérieur, un tambour installé de manière rotative dans la cuve et recevant du linge à l'intérieur, et un dispositif de production de vapeur pour fournir de la vapeur au linge chargé dans le tambour, de manière à supprimer les faux plis sur le linge, en contrôlant le tambour et le dispositif de production de vapeur. Ici, de préférence, la machine à laver du type à tambour comprend en outre un panneau de commande installé sur une surface avant de la caisse. Le panneau de commande est muni d'un bouton de retouche sur lequel peut appuyer un utilisateur. En pressant le bouton de retouche, une fonction de retouche au cours de laquelle un processus de culbutage comprenant la rotation du tambour pendant un certain temps et son arrêt, est répété, et simultanément le dispositif de production de vapeur éjecte de la vapeur de manière à supprimer les faux plis sur le linge, est exécutée, de préférence. En variante, de préférence, une fonction de retouche au cours de laquelle un processus de culbutage, comprenant la rotation du tambour pendant un certain temps et son arrêt, est répété, et simultanément le dispositif de production de vapeur éjecte de la vapeur de manière à supprimer les faux plis sur le linge, est exécutée après un certain intervalle de temps une fois un processus d'essorage terminé. En variante, de préférence, une fonction de retouche au cours de laquelle un processus de culbutage, comprenant la rotation du tambour pendant un certain temps et son arrêt, est répété, et simultanément le dispositif de production de vapeur éjecte de la vapeur de manière à supprimer les faux plis sur le linge, est exécutée lorsque la porte n'est pas ouverte après un certain intervalle de temps une fois que le processus d'essorage est terminé. Ici, de préférence, un temps de culbutage du tambour et un temps d'éjection de vapeur par le dispositif de production de vapeur augmentent lorsqu'une quantité de linge est importante. Les objets, caractéristiques, aspects et avantages ci-dessus de la présente invention ainsi que d'autres deviendront plus évidents à la lecture de la description détaillée de la présente invention, conjointement avec les dessins joints en annexe. Les dessins joints en annexe, qui sont fournis de manière à offrir une meilleure compréhension de l'invention et sont incorporés dans et font partie de cette spécification, illustrent des modes de réalisation préférés et, conjointement avec la description, servent à expliquer les principes de l'invention. Sur les dessins : 4 la figure 1 est une vue schématique représentant une machine à laver du type à tambour présentant une fonction de retouche selon un mode de réalisation de la présente invention ; la figure 2 est une vue extraite représentant un panneau de commande présentant un bouton de retouche selon la figure 1 ; la figure 3 est un schéma de principe représentant un procédé de retouche de la machine à laver du type à tambour selon la figure 1 ; et la figure 4 est un schéma de principe représentant une variante d'un procédé de retouche. Les modes de réalisation préférés de la présente invention vont maintenant être décrits en détails, dont des exemples sont illustrés dans les dessins joints en annexe. Ensuite, une machine à laver du type à tambour présentant une fonction de retouche et un procédé de retouche selon un mode de réalisation de la présente invention seront décrits en détail. La figure 1 est une vue schématique représentant une machine à laver du type à tambour présentant une fonction de retouche selon le mode de réalisation de la présente invention, et la figure 2 est une vue extraite représentant un panneau de commande présentant un bouton de retouche selon la figure 1. D'après la figure 1, la machine à laver du type à tambour présentant la fonction de retouche selon le mode de réalisation de la présente invention comprend une caisse 5 formant un aspect externe, une cuve 3 installée dans la caisse 5 de manière à stocker de l'eau à l'intérieur, un tambour 9 installé de manière rotative dans la cuve 3 et recevant le linge à l'intérieur, des moteurs d'entraînement 7, 8 destinés à faire tourner le tambour 9, un arbre de rotation 17 pour transférer une force de rotation des moteurs d'entraînement 7, 8 au tambour 9, un palier 11 pour soutenir l'arbre de rotation 17, un élément d'étanchéité 13 pour empêcher l'eau entre la cuve 3 et le tambour 9 de pénétrer dans le palier 11, un dispositif d'alimentation en détergent 30 pour fournir de l'eau mélangée à du détergent à la cuve 3, un dispositif d'alimentation en eau 20 configuré avec une pluralité de vannes de manière à amener de l'eau ou arrêter d'amener de l'eau vers le dispositif d'alimentation en détergent 30 et un dispositif de production de vapeur 60, une pompe de drainage 40 pour drainer l'eau stockée dans la cuve 3 en la pompant vers l'extérieur, le dispositif de production de vapeur S/G 60, pour amener la vapeur au linge chargé dans le tambour 9, de manière à améliorer la stérilisation et les performances de lavage, et un panneau de commande 70 pour commander une opération globale de la machine à laver en recevant une commande de manipulation de la part d'un utilisateur. 5 Une porte 1 est disposée sur un côté avant de la caisse 5, et un joint statique 2 est installé entre la porte 1 et la cuve 3. Un ressort de verrouillage 4 destiné à soutenir la cuve 3 est installé entre une surface interne supérieure de la caisse 5 et une surface supérieure externe de la cuve 3. Un amortisseur à friction 10 destiné à réduire les vibrations de la cuve 3 est installé entre une surface interne inférieure de la caisse 5 et une surface inférieure externe de la cuve 3. Une pluralité d'éléments élévateurs 9a pour déplacer le linge vers le haut et vers le bas sont disposés dans le tambour 9. Les moteurs d'entraînement 7, 8 sont constitués d'un stator 7 mis en oeuvre en tant que moteur de type à transmission directe et muni d'une bobine enroulée au niveau d'une fente, et d'un rotor 8 tournant sur une surface circonférentielle externe du stator 7 et muni d'un aimant permanent à l'intérieur. Le stator 7 est couplé à une paroi arrière de la cuve 3 par une pluralité d'élément d'accouplement 19. Le rotor 8 est couplé à une partie d'extrémité arrière de l'arbre de rotation 17 par un élément d'accouplement 18. Une fois que la bobine du stator 7 reçoit une énergie, pour ainsi devenir électromagnétique, le rotor 8 est mis en rotation par une interaction entre la bobine du stator 7 et l'aimant permanent 2 attaché dans le rotor 8. Une force de rotation du 25 rotor 8 est transférée au tambour 9 par l'intermédiaire de l'arbre de rotation 17. Le palier 11 est installé dans un logement de palier 15 et comprend un palier avant positionné sur un côté avant de l'arbre de rotation 17 et un palier arrière positionné sur un côté arrière de l'arbre de rotation 17. L'élément d'étanchéité 13 est installé par insertion sur la circonférence 30 externe de l'arbre de rotation 17, empêchant ainsi l'eau entre la cuve 3 et le tambour 9 de pénétrer dans le palier 11. Le dispositif d'alimentation en détergent 30 sert à mélanger l'eau fournie au détergent et l'amène ensuite jusqu'à la cuve 3 par l'intermédiaire d'une conduite 6 d'amenée 31. Un exemple de dispositif d'alimentation en détergent 30 peut être configuré tel qu'indiqué dans ce qui suit. Le dispositif d'alimentation en détergent 30 peut ainsi comprendre un boîtier et un récipient pour détergent installé dans le boîtier, de manière à stocker divers types de détergents. Une conduite en siphon est formée sur une partie inférieure du récipient pour détergent. Et, une entrée d'alimentation reliée à une conduite de raccordement 22 est formée sur le côté supérieur du boîtier, et une sortie de détergent reliée à une conduite d'amenée 31 est formée sur la partie inférieure du boîtier. Avec une telle configuration, l'eau fournie à travers la conduite de raccordement 22 est mélangée au détergent stocké dans le récipient pour détergent, et ensuite s'écoule hors du récipient pour détergent à travers la conduite en siphon, lorsque l'eau mélangée au détergent atteint un niveau spécifique. L'eau mélangée au détergent est amenée à la cuve 3 par l'intermédiaire de la conduite d'amenée 31. Une conduite d'amenée 21 reliée à une source d'alimentation en eau externe, la conduite de raccordement 22 reliée au dispositif d'alimentation en détergent 30 et une conduite d'amenée 61 reliée au dispositif de production de vapeur 60 sont installées sur le dispositif d'alimentation en eau 20. Une conduite de drainage 41 reliée au côté inférieur de la cuve 3 et une conduite de raccordement 42 reliée à un drain externe sont respectivement installées 20 sur la pompe de drainage 40. La conduite d'amenée 61 reliée au dispositif d'alimentation en eau 20 et une conduite de raccordement 62 reliée au joint statique 2 sont respectivement installées sur le dispositif de production de vapeur 60. Un exemple de dispositif de production de vapeur 60 peut être configuré tel 25 qu'indiqué dans ce qui suit. Le dispositif de production de vapeur 60 peut ainsi être configuré avec un boîtier, un élément chauffant monté dans le boîtier et un capteur du niveau d'eau monté sur le boîtier de manière à détecter un niveau d'eau. Le boîtier est muni d'une entrée d'alimentation reliée à la conduite d'amenée 61 d'une sortie de vapeur reliée à la conduite de raccordement 62. 30 Avec une telle configuration, l'eau fournie à travers l'entrée d'alimentation s'écoule à travers la sortie de vapeur à l'état de vapeur après avoir été chauffée par l'élément chauffant. La vapeur sortant de la sortie de vapeur est répandue sur le linge chargé dans le tambour 9. 7 Selon la figure 2, pour empêcher le linge laissé après l'essorage de froisser, le panneau de commande 70 est muni d'un bouton de retouche 71 permettant à un utilisateur de faire culbuter le linge et d'éjecter de la vapeur sur le linge en même temps. Un procédé de retouche de la machine à laver du type à tambour va maintenant être décrit. La figure 3 est un schéma de principe représentant un procédé de retouche de la machine à laver du type à tambour selon la figure 1. Selon la figure 3, le procédé de retouche de la machine à laver du type à tambour comprend le culbutage du linge après un processus d'essorage (SIO), et l'éjection de vapeur en procédant à l'étape de culbutage (S 10) simultanément (S20). L'étape de culbutage (S 10) est automatiquement exécutée lorsque la porte 1 (voir la figure 1) n'est pas ouverte après un certain intervalle de temps une fois que le processus d'essorage est terminé ou une fois que le processus d'essorage est terminé, ou exécutée manuellement en pressant de manière optionnelle le bouton de retouche 71 (voir la figure 2) une fois que le processus d'essorage est terminé. L'étape de culbutage (S 10) comprend le culbutage du linge en mettant le tambour 9 en rotation (voir la figure 1) pendant un certain temps (approximativement 16 secondes) (Sll), et l'arrêt du culbutage du linge en mettant le tambour 9 en pause par intermittence (voir la figure 2) (approximativement 4 secondes) entre les processus de rotation (S12). L'étape de culbutage du linge (Sil) et l'étape d'arrêt du culbutage du linge (S12) sont répétées. Ainsi, selon la figure 3, l'étape de culbutage du linge (Sll) est répétée trois fois, et l'étape d'arrêt du culbutage du linge (S12) est répétée deux fois entre des moments d'exécution de l'étape de culbutage du linge (S11). Tandis que le linge est culbuté par la rotation du tambour (9) (voir la figure 1) et que la vapeur est éjectée sur le linge en même temps, les faux plis sur le linge laissé dans la machine à laver du type à tambour peuvent être supprimés. Par conséquent, il n'est pas nécessaire pour l'utilisateur d'exécuter en plus des processus de rinçage et d'essorage ou de repasser le linge afin de supprimer les faux plis sur ce dernier, ce qui s'avère pratique. Et étant donné qu'il n'est pas nécessaire d'exécuter en plus les processus de rinçage et d'essorage, est possible d'éviter une consommation non souhaitée d'eau et d'électricité. 8 L'étape d'éjection de vapeur (S20) est exécutée à partir d'un temps initial de l'étape de culbutage (S 10) et ensuite arrêtée avant que l'étape de culbutage (S 10) ne soit terminée. En variante, l'étape d'éjection de vapeur (S20) peut être exécutée jusqu'à ce que l'étape de culbutage (S10) soit terminée, ces dernières étant exécutées simultanément. L'étape d'éjection de vapeur (S20) comprend la fourniture d'eau au dispositif de production de vapeur 60 (voir la figure 1) lorsque l'étape de culbutage (S10) commence à être exécutée (S21), le chauffage de l'eau fournie (S22), et l'éjection de la vapeur produite par le chauffage de l'eau sur le linge pendant un certain temps (S23). La figure 4 est un schéma de principe représentant une variante du procédé de retouche. Selon la figure 4, le procédé comprend en outre la détection d'une quantité de linge avant que l'étape d'éjection de vapeur (S23) ne soit exécutée (S30). D'autres étapes sont identiques à ce qui a été mentionné précédemment, et ne seront par conséquent pas répétées. Lorsque la quantité de linge détectée à l'étape de détection de la quantité de linge (S30) est supérieure à une quantité de référence (approximativement plus de 3 kg), un temps d'éjection de la vapeur est augmenté. Au contraire, si la quantité de linge est inférieure à la quantité de référence (approximativement moins de 3 kg), le temps d'éjection de la vapeur diminue. En variante, si la quantité de linge détectée à l'étape de détection de la quantité de linge (S30) est supérieure à la quantité de référence (approximativement plus de 3 kg), un temps de culbutage augmente. Au contraire, si la quantité de linge est inférieure à la quantité de référence (approximativement moins de 3 kg), le temps de culbutage diminue. En variante, si la quantité de linge détectée à l'étape de détection de la quantité de linge (S30) est supérieure à la quantité de référence (approximativement plus de 3 kg), un temps d'éjection de vapeur augmente. Au contraire, si la quantité de linge est inférieure à la quantité de référence (approximativement moins de 3 kg), le temps d'éjection de vapeur diminue. En variante, si la quantité de linge détectée à l'étape de détection de la quantité de linge (S30) est supérieure à la quantité de référence (approximativement plus de 3 kg), un temps de culbutage et un temps d'éjection de vapeur augmentent simultanément. Au contraire, si la quantité de linge est inférieure 9 à la quantité de référence (approximativement moins de 3 kg), le temps de culbutage et le temps d'éjection de vapeur diminuent simultanément. Entre-temps, la quantité de linge est détectée selon la variante d'une charge appliquée à un moteur pendant la rotation du tambour. Ainsi, un principe selon lequel la charge appliquée au moteur augmente lorsque la quantité de linge est supérieure à la quantité de référence, tandis que la charge appliquée au moteur diminue lorsque la quantité de linge est inférieure à la quantité de référence, est adapté à cette machine. Par ailleurs, la quantité de linge peut être mesurée différemment, par des procédés décrits destinés à détecter la quantité de linge. Ainsi, en ajustant le temps de culbutage et le temps d'éjection de vapeur selon la quantité de linge, il est possible de supprimer de manière efficace les faux plis sur le linge laissé dans la machine à laver du type à tambour. La machine à laver du type à tambour présentant une fonction de retouche selon la présente invention est munie d'un bouton de retouche pour mettre en oeuvre un procédé de retouche pour supprimer les faux plis sur le linge laissé dans la machine à laver du type à tambour. Par conséquent, étant donné qu'il n'est pas nécessaire pour l'utilisateur d'exécuter en plus les processus de rinçage et d'essorage, il est possible d'empêcher une consommation non souhaitée d'eau et d'électricité. Les modes de réalisation et avantages précédents sont simplement indiqués à titre d'exemple et ne doivent pas être considérés comme limitant la présente invention. Les présents enseignements peuvent être facilement appliqués à d'autres types d'appareils. Cette description est donnée à titre d'illustration et n'est pas destinée à limiter la portée des revendications. De nombreuses alternatives, modifications et variantes seront évidentes pour l'homme du métier. Les éléments, structures, procédés et autres caractéristiques des exemples de modes de réalisation décrits dans la présente peuvent être combinés de différentes manières dans le but d'obtenir des exemples de modes de réalisation supplémentaires et/ou alternatifs. Tandis que les caractéristiques de la présente invention peuvent être mises en oeuvre de plusieurs manières sans s'écarter des caractéristiques de cette dernière, est entendu que les modes de réalisation décrits ci-dessus ne sont limités par aucun des détails de la description précédente, sauf mention contraire, mais doivent au contraire être considérés de manière générale comme faisant partie de la portée de l'invention telle que définie dans les revendications jointes en annexe, et par 10 conséquent, tous les changements et toutes les modifications qui sont compris dans les limites des revendications ou des équivalents de ces limites, sont entendus comme faisant partie de la portée des revendications jointes en annexe. REVENDICATIONS 1. Procédé de retouche d'une machine à laver du type à tambour, comprenant : le culbutage du linge (S 10) ; et l'éjection de vapeur (S20) tout en procédant à l'étape de culbutage (SIO) du linge. 2. Procédé selon la revendication 1, dans lequel l'étape de culbutage (S 10) est automatiquement exécutée après un certain intervalle de temps une fois que le processus d'essorage est terminé. 3. Procédé selon la revendication 1, dans lequel l'étape de culbutage (S10) est exécutée lorsqu'une porte (1) n'est pas ouverte après un certain intervalle de temps une fois qu'un processus d'essorage est terminé. 4. Procédé selon la revendication 1, dans lequel l'étape de culbutage (S10) est exécutée de manière optionnelle par un utilisateur une fois qu'un processus d'essorage est terminé. 5. Procédé selon la revendication 1, dans lequel l'étape de culbutage (S10) comprend : La rotation du tambour (9) pendant un certain temps ; et l'arrêt de la rotation du tambour (9). 6. Procédé selon la revendication 5, dans lequel l'étape de culbutage (S10) est répétée de multiples fois. 7. Procédé selon la revendication 1, dans lequel l'étape d'éjection de vapeur (S20) est exécutée à partir d'un temps initial de l'étape de culbutage (S10) et ensuite arrêtée avant que l'étape de culbutage (SIO) soit terminée. 8. Procédé selon la revendication 1, dans lequel l'étape d'éjection de vapeur (S20) est 30 exécutée jusqu'à ce que l'étape de culbutage (SIO) soit terminée à partir d'un temps initial de l'étape de culbutage (S 10). 12 9. Procédé selon la revendication 1, dans lequel l'étape d'éjection de vapeur (S20) comprend : la fournir d'eau au dispositif de production de vapeur (60) ; le chauffage de l'eau fournie (S22) ; et l'éjection de vapeur générée par le chauffage de l'eau vers le linge pendant un certain temps (S23). 10. Procédé selon la revendication 1, comprenant en outre la détection d'une quantité de linge avant que l'étape d'éjection de vapeur (S20) ne soit exécutée. 11. Procédé selon la revendication 10, dans lequel un temps d'éjection de vapeur augmente lorsqu'une quantité de linge détectée à l'étape de détection de la quantité de linge (S30) est supérieure à une quantité de référence, tandis que le temps d'éjection de vapeur diminue lorsque la quantité de linge est inférieure à la quantité de référence. 12. Procédé selon la revendication 10, dans lequel un temps de culbutage du linge augmente lorsqu'une quantité de linge détectée à l'étape de détection de la quantité de linge (S30) est supérieure à une quantité de référence, tandis que le temps de culbutage du linge diminue lorsque la quantité de linge est inférieure à la quantité de référence. 13. Procédé selon la revendication 10, dans lequel un temps d'éjection de vapeur et un temps de culbutage augmentent lorsqu'une quantité de linge détectée à l'étape de détection de la quantité de linge (S30) est supérieure à une quantité de référence, tandis que le temps d'éjection de vapeur et le temps de culbutage diminuent lorsque la quantité de linge est inférieure à la quantité de référence. 14. Machine à laver du type à tambour, comprenant un bouton de retouche (71) permettant à un utilisateur de faire culbuter le linge et d'éjecter de la vapeur en même temps, de manière à empêcher le linge laissé après un processus d'essorage de présenter des faux plis. 15. Machine à laver du type à tambour, comprenant : une caisse (5) formant un aspect externe ; une porte (1) installée sur un côté avant de la caisse (5) ; une cuve (3) installée dans la caisse (5) de manière à stocker de l'eau à l'intérieur ; un tambour (9) installé de manière rotative dans la cuve (3) et recevant du linge à l'intérieur ; et un dispositif de production de vapeur (60) pour amener de la vapeur sur le linge chargé dans le tambour (9), 0 la machine à laver du type à tambour servant à supprimer les faux plis du linge en contrôlant le tambour (9) et le dispositif de production de vapeur (60). 16. Machine à laver du type à tambour selon la revendication 15, comprenant en outre un panneau de commande (70) installé sur une surface avant de la caisse (5), le 15 panneau de commande (70) étant équipé d'un bouton de retouche (71) sur lequel un utilisateur peut appuyer. 17. Machine à laver du type à tambour selon la revendication 16, dans laquelle une fonction de retouche au cours de laquelle un processus de culbutage, comprenant la 20 rotation du tambour (9) pendant un certain temps et son arrêt, est répété, et simultanément le dispositif de production de vapeur (60) éjecte de la vapeur de manière à supprimer les faux plis sur le linge, est exécutée lorsque le bouton de retouche (71) est actionné. 25 18. Machine à laver du type à tambour selon la revendication 15, dans laquelle une fonction de retouche au cours de laquelle un processus de culbutage, comprenant la rotation du tambour (9) pendant un certain temps et son arrêt, est répété, et simultanément le dispositif de production de vapeur (60) éjecte de la vapeur de manière à supprimer les faux plis sur le linge, est exécutée après un certain intervalle 30 de temps une fois qu'un processus d'essorage est terminé. 19. Machine à laver du type à tambour selon la revendication 15, dans laquelle une fonction de retouche au cours de laquelle un processus de culbutage, comprenant larotation du tambour (9) pendant un certain temps et à son arrêt, est répété, et simultanément le dispositif de production de vapeur (60) éjecte de la vapeur de manière à supprimer les faux plis sur le linge, est exécutée lorsque la porte (1) n'est pas ouverte après un certain intervalle de temps une fois que le processus d'essorage est terminé. 20. Machine à laver du type à tambour selon la revendication 15, dans laquelle un temps de culbutage du tambour (9) et un temps d'éjection de vapeur par le dispositif de production de vapeur (60) augmentent lorsqu'une quantité de linge est importante.10