FR 2921000 A1 20090320 FR 0856106 A 20080911 Domaine La présente invention concerne de manière générale le domaine de la filtration, et concerne plus particulièrement une cartouche filtrante. Contexte L'utilisation de cartouches filtrantes pour filtrer les fluides tels que l'air, le carburant, l'huile et d'autres fluides est bien connue. Une cartouche filtrante peut comprendre, entre autres, une ou plusieurs matières filtrantes ainsi que des plaques fixées aux extrémités opposées de la matière filtrante. Dans le cas d'une cartouche filtrante configurée en tant que construction à filtres emboîtés les uns dans les autres (filtre dans filtre), les matières filtrantes intérieure et extérieure peuvent avoir des longueurs différentes. Les longueurs différentes peuvent poser problème lors de l'assemblage de la cartouche filtrante. De plus, dans certaines constructions de cartouche filtrante, une rainure de joint est formée dans une plaque d'extrémité de fond qui reçoit un joint destiné à assurer l'étanchéité avec un tuyau vertical autour duquel la cartouche filtrante est disposée lorsque la cartouche est installée dans un logement de filtre. Lors du moulage de la rainure de joint, une ou plusieurs lignes de joint sont formées sur la rainure par les composants du moule qui sont utilisés pour former la plaque d'extrémité de fond. La ou les lignes de joint créent un risque de fuite de fluide entre le joint et la plaque d'extrémité. Résumé La présente invention concerne une cartouche filtrante conçue pour supporter des différences de longueur entre une matière filtrante extérieure et une matière filtrante intérieure en prévoyant un raccordement flexible entre la matière filtrante intérieure et la matière filtrante extérieure. De plus, la présente invention concerne une cartouche filtrante qui comprend un filtre interne et un filtre externe, dans laquelle des plaques d'extrémité du filtre interne et 30 du filtre externe définissent ensemble une rainure de joint qui reçoit un joint. L'utilisation des plaques d'extrémité des filtres interne et externe pour définir la rainure de joint permet d'éviter une ligne de joint qui pourrait provoquer des fuites de fluide. Dans un mode de réalisation, une cartouche filtrante est prévue qui comprend un filtre externe ayant un axe central et comprenant une première matière filtrante et une plaque d'extrémité fixée à une extrémité de la première matière filtrante. La plaque d'extrémité comprend une partie externe qui comprend un segment fixé à la première matière filtrante, une partie interne essentiellement entourée par la partie externe et raccordée de manière flexible à la partie externe de sorte que la partie interne et la partie externe soient flexibles l'une par rapport à l'autre afin de permettre des mouvements relatifs entre les deux, une ouverture centrale, et au moins une ouverture dans la plaque d'extrémité entre la partie externe et la partie interne. La cartouche comprend également un filtre interne qui comprend une seconde matière filtrante avec une extrémité reliée à la partie interne. De plus, le filtre interne est dimensionné de manière à se loger au moins partiellement dans le filtre externe, et le filtre interne comprend un axe central coaxial par rapport à l'axe central du filtre externe. Dans un autre mode de réalisation, une cartouche filtrante est prévue qui comprend un filtre externe ayant un axe central et comprenant une première matière filtrante et une plaque d'extrémité fixée à une extrémité de la première matière filtrante. La cartouche comprend également un filtre interne qui comprend une seconde matière filtrante et une plaque d'extrémité fixée à une extrémité de la seconde matière filtrante. Le filtre interne se loge au moins partiellement dans le filtre externe, et le filtre interne comprend un axe central coaxial par rapport à l'axe central du filtre externe. La plaque d'extrémité du filtre externe et la plaque d'extrémité du filtre interne définissent une rainure de joint, et un joint est disposé dans la rainure de joint.Selon un premier exemple de réalisation de l'invention, une cartouche filtrante comprenant un filtre externe qui comprend une première matière filtrante et une plaque d'extrémité fixée à une extrémité de la première matière filtrante, le filtre externe comprenant un axe central , est caractérisée en ce que la plaque d'extrémité comprend une partie externe qui comprend un segment fixé à la première matière filtrante, une partie interne essentiellement entourée par la partie externe et raccordée de manière flexible à la partie externe de sorte que la partie interne et la partie externe soient flexibles l'une par rapport à l'autre afin de permettre des mouvements relatifs entre les deux, et comprenant une ouverture centrale, et au moins une ouverture dans la plaque d'extrémité entre la partie externe et la partie interne ; et en ce que la cartouche filtrante comprend en outre un filtre interne comprenant une seconde matière filtrante dont une extrémité est raccordée à la partie interne, le filtre interne étant dimensionné pour se loger au moins partiellement dans le filtre externe, et comprenant un axe central filtre interne comprend un axe central coaxial par rapport à l'axe central du filtre externe. La partie externe peut comprendre une première partie en forme d'anneau avec une première jante orientée radialement vers l'intérieur, le segment fixé à la matière filtrante étant essentiellement plat et horizontal. La partie interne peut comprendre une seconde partie en forme d'anneau disposée dans la première partie en forme d'anneau, la seconde partie en forme d'anneau comprenant une jante orientée radialement vers l'extérieur qui fait généralement face à la première jante orientée radialement vers l'intérieur, et une seconde jante orientée radialement vers l'intérieur qui définit l'ouverture centrale. Par ailleurs, une pluralité de bras résilients peuvent être reliés entre la première jante orientée radialement vers l'intérieur et la jante orientée radialement vers l'extérieur, les dits bras permettant des mouvements relatifs entre la seconde partie en forme d'anneau et la première partie en forme d'anneau. L'extrémité de la première matière filtrante et l'extrémité de la seconde matière filtrante peuvent être des extrémités de fond, et la plaque d'extrémité peut être une plaque d'extrémité de fond. Le filtre interne peut comprendre, en outre, une plaque d'extrémité fixée à l'extrémité de la seconde matière filtrante, la dite plaque d'extrémité du filtre interne comprenant un segment essentiellement plat, horizontal qui est fixé à la seconde matière filtrante, et un segment qui est fixé à la partie interne. Chaque bras peut comprendre une première extrémité fixée à la première jante orientée radialement vers l'intérieur et une seconde extrémité fixée à la jante orientée radialement vers l'extérieur, la première extrémité de chaque bras étant fixée à la première jante orientée radialement vers l'intérieur à un endroit qui est circonférentiellement décalé de l'endroit de fixation de la seconde extrémité du bras respectif à la jante orientée radialement vers l'extérieur. La seconde partie en forme d'anneau peut comprendre une bride généralement circulaire s'étendant axialement, espacée de la seconde jante orientée radialement vers l'intérieur, et le filtre interne peut comprendre une bride généralement circulaire s'étendant axialement qui est fixée à la bride généralement circulaire s'étendant axialement de la seconde partie en forme d'anneau. La plaque d'extrémité du filtre interne et la partie interne peuvent définir une rainure de joint, et comprendre en outre un joint disposé dans la rainure de joint. Une pluralité d'ouvertures peut être formée dans la plaque d'extrémité entre la partie externe et la partie interne. Selon un autre exemple de réalisation de l'invention, une cartouche filtrante est caractérisée en ce qu'elle comprend un filtre externe qui comprend une première matière filtrante et une plaque d'extrémité fixée à une extrémité de la première matière filtrante, le filtre externe comprenant un axe central, un filtre interne qui comprend une seconde matière filtrante, une plaque d'extrémité fixée à une extrémité de la seconde matière filtrante, le filtre interne logeant au moins partiellement dans le filtre externe, et le filtre interne comprenant un axe central coaxial par rapport à l'axe central du filtre externe, la plaque d'extrémité du filtre externe et la plaque d'extrémité du filtre interne définissant une rainure de joint et un joint étant disposé dans la rainure de joint. La plaque d'extrémité du filtre externe peut comprendre une première partie en forme d'anneau avec une première jante orientée radialement vers l'intérieur, le segment étant essentiellement plat et horizontal ; une seconde partie en forme d'anneau disposée dans la première partie en forme d'anneau, la seconde partie en forme d'anneau comprenant une jante orientée radialement vers l'extérieur faisant généralement face à la première jante orientée radialement vers l'intérieur, et une seconde jante orientée radialement vers l'intérieur qui définit une ouverture centrale; et une pluralité de bras résilients reliés entre la première jante orientée radialement vers l'intérieur et la jante orientée radialement vers l'extérieur, les bras permettant des mouvements relatifs entre la seconde partie en forme d' anneau et la première partie en forme d'anneau. La plaque d'extrémité du filtre interne peut être fixée à la seconde partie en forme 30 d'anneau. L'extrémité de la première matière filtrante et l'extrémité de la seconde matière filtrante peuvent des extrémités de fond, et les plaques d'extrémité sont des plaques d'extrémité de fond. Chaque bras peut comprendre une première extrémité fixée à la première jante orientée radialement vers l'intérieur et une seconde extrémité fixée à la jante orientée radialement vers l'extérieur, et la première extrémité de chaque bras peut être fixée à la première jante orientée radialement vers l'intérieur à un endroit qui est circonférentiellement décalé par rapport à l'endroit de fixation de la seconde extrémité du bras respectif à la jante orientée radialement vers l'extérieur. Selon un autre exemple de réalisation de l'invention, une plaque d'extrémité de cartouche filtrante peut comprendre une partie externe qui comprend un segment configuré pour être fixé à un premier filtre; une partie interne essentiellement entourée par la partie externe et raccordée de manière flexible à la partie externe de sorte que la partie interne et la partie externe soient flexibles l'une par rapport à l'autre afin de permettre des mouvements relatifs entre les deux, la partie interne est configurée pour être fixée 'a un second filtre, la partie interne comprenant une ouverture centrale; et au moins une ouverture dans la plaque d'extrémité entre la partie externe et la partie interne. La partie externe peut comprendre une première partie en forme d'anneau avec une première jante orientée radialement vers l'intérieur, le segment étant essentiellement plat et horizontal. La partie interne peut comprendre une seconde partie en forme d'anneau disposée dans la première partie en forme d'anneau, la seconde partie en forme d'anneau comprenant une jante orientée radialement vers l'extérieur qui fait généralement face à la première jante orientée radialement vers l'intérieur, et une seconde jante orientée radialement vers l'intérieur qui définit l'ouverture centrale. Par ailleurs, une pluralité de bras résilients peuvent être reliés entre la première jante orientée radialement vers l'intérieur et la jante orientée radialement vers l'extérieur, les bras permettant des mouvements relatifs entre la seconde partie en forme d' anneau et la première partie en forme d'anneau. Chaque bras peut comprendre une première extrémité fixée à la première jante orientée radialement vers l'intérieur et une seconde extrémité fixée à la jante orientée radialement vers l'extérieur, la première extrémité de chaque bras étant fixée à la première jante orientée radialement vers l'intérieur à un endroit qui est circonférentiellement décalé par rapport à l'endroit de fixation de la seconde extrémité du bras respectif à la jante orientée radialement vers l'extérieur. Une pluralité d'ouvertures peut être prévue dans la plaque d'extrémité entre la 5 partie externe et la partie interne. La partie interne peut comprendre une bride généralement circulaire s'étendant axialement, qui s'étend vers le haut vers le second filtre. La partie externe peut comprendre une lèvre adjacente à une périphérie extérieure de celle-ci qui s'étend dans une direction opposée à la bride de la partie interne. 10 Brève description des dessins La figure 1 est une vue en coupe transversale d'une cartouche filtrante selon un mode de réalisation, installée dans un logement de filtre. La figure 2 est une vue en perspective de la cartouche filtrante retirée du logement de filtre. 15 La figure 3 est une vue en coupe transversale de la cartouche filtrante. La figure 4 est une vue en perspective de la cartouche filtrante de la figure 2 à l'état partiellement assemblé. La figure 5 est une vue en perspective de la cartouche filtrante à l'état plus assemblé. 20 Description détaillée En référence aux figures 1 à 3, une cartouche filtrante 10, selon un mode de réalisation, est illustrée. Comme cela est illustré, la cartouche filtrante 10 est conçue pour être installée dans un logement de filtre 100 destiné à filtrer un liquide, par exemple un 25 carburant diesel, et à retirer l'eau du liquide. La présente description décrira ci-après le liquide comme étant un carburant. Cependant, il faut comprendre que les concepts décrits ici peuvent être utilisés pour d'autres liquides. De plus, dans les circonstances appropriées, les concepts décrits ici peuvent être utilisés pour retirer des contaminants autres que l'eau des liquides. Et, dans les circonstances appropriées, les concepts décrits 30 ici peuvent être utilisés sur des cartouches filtrantes qui filtrent d'autres types de fluides, par exemple de l'air, de l'huile et d'autres fluides. La cartouche filtrante 10 est une construction à filtres emboîtés comprenant un filtre externe 12 et un filtre interne 14 disposé de manière concentrique à l'intérieur du filtre externe. La cartouche 10 est conçue pour un écoulement centripète, le carburant entrant dans la cartouche depuis l'extérieur et s'écoulant vers l'intérieur de la cartouche. Le filtre externe 12 comprend une première matière filtrante généralement circulaire 16 disposée autour d'un axe central A-A, une plaque d'extrémité supérieure 18 fixée à une extrémité supérieure de la matière 16 et une plaque d'extrémité de fond 20 fixée à une extrémité de fond de la matière 16. Le filtre interne 14 comprend une seconde matière filtrante généralement circulaire 22 disposée autour de l'axe central A-A. Une extrémité supérieure de la matière 22 est fixée à la plaque d'extrémité supérieure 18 et une plaque d'extrémité de fond 24 est fixée à l'extrémité de fond de la matière 22 et est fixée à la plaque d'extrémité de fond 20. Comme cela est illustré sur les figures 2 à 5, la plaque d'extrémité de fond 20 comprend une partie externe 30 qui est généralement en forme d' anneau avec une première jante orientée radialement vers l'intérieur 32. La partie externe 30 qui est fixée à la matière 16 est essentiellement plate et horizontale. La plaque d'extrémité 20 comprend également une partie interne 34 qui est essentiellement entourée par la partie externe 30. La partie interne 34 est généralement en forme d' anneau et comprend une jante orientée radialement vers l'extérieur 36 qui fait généralement face à la première jante orientée radialement vers l'intérieur 32, et une seconde jante orientée radialement vers l'intérieur 38 qui définit une ouverture centrale 40. La partie interne 34 est raccordée de manière flexible à la partie externe 30 de sorte que la partie interne et la partie externe soient flexibles l'une par rapport à l'autre afin de permettre des mouvements relatifs entre les deux. Par exemple, une pluralité de bras résilients 42 sont reliés entre la première jante orientée radialement vers l'intérieur 32 et la jante orientée radialement vers l'extérieur 36. Les bras 42 permettent des mouvements relatifs dans le sens axial et radial entre la partie interne 34 et la partie externe 30. Chaque bras 42 comprend une première extrémité 44 fixée à la première jante orientée radialement vers l'intérieur 32 et une seconde extrémité 46 fixée à la jante orientée radialement vers l'extérieur 36. La première extrémité 44 est fixée à la première jante orientée radialement vers l'intérieur à un endroit qui est circonférentiellement décalé par rapport à l'endroit de fixation de la seconde extrémité 46 du bras respectif à la jante orientée radialement vers l'extérieur, ce qui crée ainsi un lien circonférentiel 48 entre les extrémités 44, 46. L'espace entre les bras 42 crée des ouvertures d'évacuation d'eau 50 entre la partie interne 34 et la partie externe 30 afin de permettre à l'eau qui est séparée du carburant d'être évacuée de la cartouche filtrante 10 dans une zone de collecte de l'eau 102 du logement de filtre 100. La partie interne 34 comprend également une bride 52 généralement circulaire, s'étendant axialement, qui s'étend généralement vers le haut depuis la jante orientée radialement vers l'extérieur 36. La bride 52 est espacée de la seconde jante orientée radialement vers l'intérieur 38 afin de former un rebord 53. De plus, la surface intérieure de la bride 52 comprend une crête circonférentielle 54 destinée à être reliée à la plaque d'extrémité de fond 24. Sur le bord périphérique extérieur de la partie externe 30, une lèvre 55 s'étend vers le bas à partir de celle-ci en formant un angle. Dans le mode de réalisation illustré, la lèvre 55 est généralement circulaire et intégrée à la partie externe 30, bien que la lèvre puisse ne pas être intégrée à celle-ci. Lorsque la cartouche filtrante 10 est installée, la lèvre 55 assure l'étanchéité avec la surface intérieure du logement 100 comme cela est illustré sur la figure 1. À la place de la lèvre 55, ou en plus de la lèvre 55, si cela est considéré comme acceptable, un joint, par exemple un joint torique ou un joint moulé, peut être prévu pour assurer l'étanchéité avec l'intérieur du logement 100. La plaque d'extrémité 24 comprend une partie généralement horizontale et essentiellement plate 56 qui est fixée à la matière 22. Une ouverture centrale 58 est formée dans la plaque d'extrémité 24 à travers laquelle un tuyau vertical 104 du logement de filtre 100 s'étend lorsque la cartouche est installée. La jante intérieure de l'ouverture 58 est généralement alignée avec la jante 38. Les ouvertures 40 et 58 sont illustrées comme étant de forme généralement circulaire afin de s'emboîter autour d'un tuyau vertical généralement circulaire. Cependant, les ouvertures 40, 58 peuvent également avoir d'autres formes, par exemple ovale, pour s'emboîter autour, par exemple, d'un tuyau vertical ovale. De plus, la plaque d'extrémité 24 comprend un segment 60 sous la forme d'une bride généralement circulaire s'étendant axialement. La bride 60 comprend un creux circonférentiel 62 formé à la surface extérieure de celle-ci qui, avec la crête 54, forme un raccordement par emboîtement afin de raccorder la bride 60 à la bride 52. Comme cela est illustré sur la figure 3, la bride 60 s'étend vers le bas à partir de la partie 56 à un endroit espacé du périmètre de l'ouverture 58. Ainsi, un rebord 64 est créé entre la bride 60 et le périmètre de l'ouverture 58. Lorsque la bride 60 est raccordée à la bride 52, les rebords 53 et 64 ainsi que la bride 60 définissent une rainure de joint 65 qui reçoit un joint 66 qui assure l'étanchéité du tuyau vertical 104 du logement de filtre 100, comme cela est illustré sur la figure 1, afin d'empêcher les fuites de fluide entre la cartouche filtrante 10 et le tuyau vertical. Si cela est souhaité, la bride 52 peut se loger dans la bride 60 de sorte que les rebords 53, 64 et la bride 52 définissent la rainure de joint. Lors de l'utilisation de la cartouche 10, la cartouche est installée dans le logement de filtre 100 autour du tuyau vertical 104. Le carburant peut comprendre de l'eau sous différentes formes, y compris de l'eau libre, par exemple des gouttelettes et de l'eau émulsifiée. De préférence, la matière filtrante 16 est conçue de sorte que l'eau libre soit initialement filtrée lorsque le carburant entre dans le filtre depuis l'extérieur. L'eau libre ne pénètre pas dans la matière 16 et reste essentiellement à l'extérieur du filtre. La matière 16 coalesce également la majorité de l'eau émulsifiée et sépare l'eau désormais coalescée du carburant. L'eau étant plus lourde que le carburant, elle se dépose au fond de la cartouche filtrante 10 et s'évacue à travers les ouvertures 50 dans la plaque d'extrémité de fond 20 vers la zone de collecte de l'eau 102. Au moment où le carburant entre en contact avec la matière 22, la majorité de I'eau a été séparée et la matière 22 effectue une dernière filtration du carburant avant que le carburant n'entre dans le centre de la cartouche filtrante. Le carburant filtré entre ensuite dans le tuyau vertical 104 à travers les ouvertures 106 de celui-ci et s'écoule vers un orifice de sortie de manière connue, menant vers un composant protégé en aval, par exemple une pompe à carburant. L'invention peut être mise en oeuvre sous d'autres formes sans s'écarter de l'esprit ou des caractéristiques innovantes de celle-ci. Les modes de réalisation décrits dans la présente demande doivent être considérés, en tous points, comme étant illustratifs et non restrictifs. Le champ de l'invention est indiqué par les revendications en annexe plutôt que par la description précédente ; et toutes les modifications couvertes par la notion et la portée d'équivalence des revendications sont entendues comme étant incluses ici. REVENDICATIONS 1. Cartouche filtrante (10), comprenant : un filtre externe (12) qui comprend une première matière filtrante (16) et une 5 plaque d'extrémité (20) fixée à une extrémité de la première matière filtrante (16), le filtre externe comprenant un axe central (A-A), et caractérisé en ce que la plaque d'extrémité (20) comprend : une partie externe (30) qui comprend un segment fixé à la première matière filtrante (18); 10 une partie interne (34) essentiellement entourée par la partie externe (30) et raccordée de manière flexible à la partie externe (30) de sorte que la partie interne (34) et la partie externe (30) soient flexibles l'une par rapport à l'autre afin de permettre des mouvements relatifs entre les deux, et comprenant une ouverture centrale (40); et 15 au moins une ouverture (50) dans la plaque d'extrémité (20) entre la partie externe (30) et la partie interne (34); et en ce que la cartouche filtrante comprend en outre un filtre interne (14) comprenant une seconde matière filtrante (22) dont une extrémité est raccordée à la partie interne (34), le filtre interne (14) étant dimensionné pour se loger au moins partiellement 20 dans le filtre externe (12), et comprenant un axe central filtre interne comprend un axe central coaxial par rapport à l'axe central (A-A) du filtre externe (12). 2. Cartouche filtrante selon la revendication 1, dans laquelle la partie externe (30) comprend une première partie en forme d'anneau avec une 25 première jante (32) orientée radialement vers l'intérieur, le segment fixé à la matière filtrante (16) étant essentiellement plat et horizontal ; la partie interne (34) comprend une seconde partie en forme d'anneau disposée dans la première partie en forme d'anneau, la seconde partie en forme d'anneau comprenant une jante (36) orientée radialement vers l'extérieur qui fait généralement face 30 à la première jante (32) orientée radialement vers l'intérieur, et une seconde jante (38) orientée radialement vers l'intérieur qui définit l'ouverture centrale (40); etune pluralité de bras résilients (42) sont reliés entre la première jante (32) orientée radialement vers l'intérieur et la jante (36) orientée radialement vers l'extérieur, les dits bras (42) permettant des mouvements relatifs entre la seconde partie en forme d'anneau et la première partie en forme d'anneau. 3. Cartouche filtrante selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle l'extrémité de la première matière filtrante (16) et l'extrémité de la seconde matière filtrante (22) sont des extrémités de fond, et la plaque d'extrémité (20) est une plaque d'extrémité de fond. 10 4. Cartouche filtrante selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle le filtre interne (14) comprend, en outre, une plaque d'extrémité (24) fixée à l'extrémité de la seconde matière filtrante (22); la dite plaque d'extrémité (24) du filtre interne (14) comprenant un segment (56) essentiellement plat, horizontal qui est fixé à la seconde matière filtrante (22), et un segment (60) qui est fixé à la partie interne. 15 5. Cartouche filtrante selon la revendication 2, dans laquelle chaque bras comprend une première extrémité (44) fixée à la première jante orientée radialement vers l'intérieur (32) et une seconde extrémité (46) fixée à la jante orientée radialement vers l'extérieur (36), la première extrémité de chaque bras étant fixée à la première jante 20 orientée radialement vers l'intérieur (32) à un endroit qui est circonférentiellement décalé de l'endroit de fixation de la seconde extrémité (46) du bras respectif à la jante orientée radialement vers l'extérieur (36). 6. Cartouche filtrante selon la revendication 2, dans laquelle la seconde partie en 25 forme d'anneau comprend une bride (52) généralement circulaire s'étendant axialement, espacée de la seconde jante (38) orientée radialement vers l'intérieur, et le filtre interne (14) comprend une bride (60) généralement circulaire s'étendant axialement qui est fixée à la bride généralement circulaire (52) s'étendant axialement de la seconde partie en forme d'anneau. 30 7. Cartouche filtrante selon la revendication 4, dans laquelle la plaque d'extrémité (24) du filtre interne (14) et la partie interne (34) définissent une rainure de joint (65), et comprennent en outre un joint (66) disposé dans la rainure de joint (65). 8. Cartouche filtrante selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, comprenant une pluralité d'ouvertures (50) dans la plaque d'extrémité (20) entre la partie externe (30) et la partie interne (34). 9. Cartouche filtrante, caractérisée en ce qu'elle comprend : un filtre externe (12) qui comprend une première matière filtrante (16) et une plaque d'extrémité (20) fixée à une extrémité de la première matière filtrante (16), le filtre externe comprenant un axe central (A-A) ; un filtre interne (14) qui comprend une seconde matière filtrante (22), une plaque d'extrémité (24) fixée à une extrémité de la seconde matière filtrante (22), le filtre interne (14) logeant au moins partiellement dans le filtre externe (12), et le filtre interne (14) comprenant un axe central coaxial par rapport à l'axe central (A-A) du filtre externe (12) ; et en ce que la plaque d'extrémité (20) du filtre externe (12) et la plaque d'extrémité (24) du filtre interne (14) définissent une rainure de joint (65) ; et un joint (66) est disposé dans la rainure de joint (65). 10. Cartouche filtrante selon la revendication 9, dans laquelle la plaque d'extrémité (20) du filtre externe (12) comprend : une première partie en forme d'anneau avec une première jante (32) orientée radialement vers l'intérieur, le segment étant essentiellement plat et horizontal ; une seconde partie en forme d'anneau disposée dans la première partie en forme d'anneau, la seconde partie en forme d'anneau comprenant une jante (36) orientée radialement vers l'extérieur faisant généralement face à la première jante (32) orientée radialement vers l'intérieur, et une seconde jante (38) orientée radialement vers l'intérieur qui définit une ouverture centrale (40) ; etune pluralité de bras résilients (42) reliés entre la première jante (32) orientée radialement vers l'intérieur et la jante (36) orientée radialement vers l'extérieur, les bras (42) permettant des mouvements relatifs entre la seconde partie en forme d'anneau et la première partie en forme d'anneau 11. Cartouche filtrante selon la revendication 10, dans laquelle la plaque d'extrémité (24) du filtre interne (14) est fixée à la seconde partie en forme d'anneau. 12. Cartouche filtrante selon la revendication 9, dans laquelle l'extrémité de la 10 première matière filtrante (16) et l'extrémité de la seconde matière filtrante (22) sont des extrémités de fond, et les plaques d'extrémité (20, 24) sont des plaques d'extrémité de fond. 13. Cartouche filtrante selon la revendication 10, dans laquelle chaque bras (42) 15 comprend une première extrémité (44) fixée à la première jante (32) orientée radialement vers l'intérieur et une seconde extrémité (46) fixée à la jante (36) orientée radialement vers l'extérieur, et la première extrémité de chaque bras est fixée à la première jante (32) orientée radialement vers l'intérieur à un endroit qui est circonférentiellement décalé par rapport à l'endroit de fixation de la seconde extrémité (46) du bras respectif à la jante 20 (36) orientée radialement vers l'extérieur. 14. Plaque d'extrémité de cartouche filtrante, caractérisée en ce qu'elle comprend : une partie externe (30) qui comprend un segment configuré pour être fixé à un 25 premier filtre (12) ; une partie interne (34) essentiellement entourée par la partie externe (30) et raccordée de manière flexible à la partie externe (30) de sorte que la partie interne (34) et la partie externe (30) soient flexibles l'une par rapport à l'autre afin de permettre des mouvements relatifs entre les deux, la partie interne est configurée pour être fixée à un 30 second filtre (14), la partie interne comprenant une ouverture centrale (40) ; et5au moins une ouverture (50) dans la plaque d'extrémité entre la partie externe (30) et la partie interne (34). 15. Plaque d'extrémité de cartouche filtrante selon la revendication 14, dans laquelle la partie externe (30) comprend une première partie en forme d'anneau avec une première jante (32) orientée radialement vers l'intérieur, le segment étant essentiellement plat et horizontal ; la partie interne (34) comprend une seconde partie en forme d'anneau disposée dans la première partie en forme d'anneau, la seconde partie en forme d'anneau comprenant une jante orientée (36) radialement vers l'extérieur qui fait généralement face à la première jante (32) orientée radialement vers l'intérieur, et une seconde jante (38) orientée radialement vers l'intérieur qui définit l'ouverture centrale (40) ; et une pluralité de bras résilients (42) sont reliés entre la première jante (32) orientée radialement vers l'intérieur et la jante (36) orientée radialement vers l'extérieur, les bras (42) permettant des mouvements relatifs entre la seconde partie en forme d'anneau et la première partie en forme d'anneau. 16. Plaque d'extrémité de cartouche filtrante selon la revendication 15, dans laquelle chaque bras (42) comprend une première extrémité (44) fixée à la première jante (32) orientée radialement vers l'intérieur et une seconde extrémité (46) fixée à la jante (36) orientée radialement vers l'extérieur, et la première extrémité (44) de chaque bras (42) est fixée à la première jante (32) orientée radialement vers l'intérieur à un endroit qui est circonférentiellement décalé par rapport à l'endroit de fixation de la seconde extrémité (46) du bras (42) respectif à la jante (36) orientée radialement vers l'extérieur. 17. Plaque d'extrémité de cartouche filtrante selon la revendication 14, comprenant une pluralité d'ouvertures (50) dans la plaque d'extrémité entre la partie externe (30) et la partie interne (34). 18. Plaque d'extrémité de cartouche filtrante selon la revendication 14, dans laquelle la partie interne (34) comprend une bride (52) généralement circulaire s'étendant axialement, qui s'étend vers le haut vers le second filtre (14). 19. Plaque d'extrémité de cartouche filtrante selon la revendication 18, dans laquelle la partie externe (30) comprend une lèvre (55) adjacente à une périphérie extérieure de celle-ci qui s'étend dans une direction opposée à la bride (52) de la partie interne (34).