FR 2920120 A1 20090227 FR 0757141 A 20070823 Panneau de garnissage rigide de véhicule automobile comprenant un pictogramme rétroéclairé La présente invention concerne un panneau de garnissage rigide pour véhicule automobile, du type comprenant au moins une zone formant un picto- gramme, ledit pictogramme étant illuminé au moyen d'une source de lumière dis-posée sous le panneau de garnissage, ledit panneau de garnissage comprenant une plaque rigide en matériau opaque pourvue d'une ouverture disposée en regard du trajet de passage de la lumière émise par la source de lumière dans la zone formant pictogramme. L'invention concerne également un véhicule automobile comprenant un tel panneau de garnissage. Les panneaux de garnissage de ce type sont connus et comprennent généralement une couche de matériau translucide s'étendant sous la plaque et sous l'ouverture de sorte à diffuser la lumière jusqu'à l'ouverture. Le document US- 6 905 901 décrit par exemple un tel panneau de garnissage. Dans de tels panneaux, la plaque présente une épaisseur réduite et les résistances mécanique et thermique du panneau sont plutôt assurées par la couche de matériau translucide qui supporte la plaque rigide. De tels panneaux présentent des inconvénients. En effet, la résistance mé- canique et la résistance thermique conférées par la couche de matériau translucide ne sont pas suffisantes pour l'utilisation du panneau pour garnir l'habitacle du véhicule automobile. De plus, la couleur du panneau n'est pas satisfaisante en particulier si l'on veut obtenir un noir profond, car la lumière diffusée dans la couche de matériau translucide est susceptible de traverser légèrement la fine plaque disposée sur la couche de matériau translucide. En outre, on n'obtient pas une continuité de la couleur entre la plaque et la couche de matériau translucide qui est visible à travers l'ouverture, ce qui n'est pas satisfaisant du point de vue esthétique. L'un des objectifs de l'invention est de pallier ces inconvénients en propo- sant un panneau de garnissage rigide du type précité offrant une résistance mécanique et thermique satisfaisante et dans lequel une continuité de couleur est assurée sur toute la surface externe du panneau. A cet effet, l'invention concerne un panneau de garnissage du type précité, dans lequel un élément translucide est disposé dans ladite ouverture de sorte à remplir au moins partiellement celle-ci, un film de matériau opaque recouvrant au moins ledit élément translucide, ledit film présentant une épaisseur agencée pour conférer des propriétés de transparence au film de matériau opaque de sorte à transmettre la lumière de la source de lumière à la zone formant pictogramme. Selon d'autres caractéristiques du panneau de garnissage : - la plaque et le film sont réalisés dans un même matériau opaque ; - le matériau opaque est un copolymère constitué de polypropylène et d'EPDM ; - le film est concentré en pigmentation, de sorte à présenter une transparence sensiblement comprise entre 5% et 40% ; - le film est grainé ou micro-grainé ; -l'ouverture de la plaque présente un bord dont l'épaisseur est réduite par rapport à l'épaisseur générale de la plaque, la différence d'épaisseur étant sensiblement égale à l'épaisseur du film, le film recouvrant ledit bord de l'ouverture de sorte que la surface externe du panneau est sensiblement continue ; - le panneau de garnissage comprend un masque comprenant au moins une ouverture de la forme du pictogramme, ledit masque laisse passer la lumière à travers l'ouverture et bloque celle-ci autour de l'ouverture, ledit masque est dis-posé dans le trajet de passage de la lumière entre la source de lumière et le film ; - le masque est disposé entre le film et l'élément translucide ou entre l'élément translucide et la source de lumière ; et - le masque est imprimé sur la surface inférieure du film ou est un élément rapporté. L'invention concerne également un véhicule automobile comprenant un panneau de garnissage tel que décrit ci-dessus, ledit panneau étant appliqué contre au moins une partie de l'habitacle dudit véhicule automobile. D'autres aspects et avantages de l'invention apparaîtront au cours de la description qui suit, donnée à titre d'exemple et faite en référence à la Fig. 1, qui est une représentation schématique en coupe d'un panneau de garnissage selon l'invention. Dans la description, on entend par externe ce qui est visible dans l'habitacle du véhicule automobile et par interne ce qui n'est pas visible. Les termes supérieur et inférieur sont définis par rapport à une direction partant de la paroi de l'habitacle et allant vers l'intérieur de l'habitacle. En référence à la Fig. 1, on a représenté un panneau de garnissage 1 comprenant une plaque rigide 2 en matériau opaque. Cette plaque est utilisée de façon classique dans les panneaux de garnissage pour véhicule automobile et pré-sente une résistance mécanique et une résistance thermique adaptées à cette utilisation. Ainsi, la plaque rigide 2 est par exemple réalisée en un copolymère constitué de polypropylène et d'EPDM (éthylène propylène diène monomère). La couleur de la plaque 2 est choisie par sa pigmentation. L'opacité et l'épaisseur de la plaque 2 sont agencées pour qu'elle ne laisse pas passer la lumière. La plaque 2 peut être conformée de la façon souhaitée pour s'adapter au garnissage d'un véhicule automobile. La surface externe 4 formée par la plaque 2 est par exemple sensiblement plane ou présente des zones en saillies ou en creux, par exemple pour signaler la présence de boutons de commande de fonctions du véhicule sous le panneau de garnissage 1. Au moins une zone 6 du panneau de garnissage 1 comprend un pictogramme (non représenté) rétroéclairé. Par rétroéclairé, on entend qu'une source de lumière 8 est disposée sous le panneau de garnissage et émet de la lumière, selon un faisceau F représenté sur la Fig, qui est diffusée jusqu'à la zone 8. De façon connue, la source de lumière 8 est disposée dans une boîte à lumière 10 comprenant une ouverture supérieure 12 recouverte par le panneau de garnissage 1. La source de lumière 8 est par exemple une diode électrolumi- nescente ou autre. La plaque rigide 2 comprend une ouverture 14 traversante disposée en regard de l'ouverture supérieure 12 de la boîte à lumière 10 et dans le trajet du faisceau F de lumière. La zone 6 de pictogramme est située en regard de l'ouverture 14 de la plaque 2. Un élément translucide 16 est disposé dans l'ouverture 14. L'élément translucide 16 est traversé par le faisceau F de lumière de sorte qu'il laisse passer la lumière en provenance de la source de lumière 8. Ainsi, la lumière est transmise de la source de lumière 8 à la zone de pictogramme 6. L'élément 16 remplit au moins partiellement ou totalement l'ouverture 14. ll est par exemple surmoulé par la plaque 2 lors de la réalisation du panneau de garnissage 1. L'élément 16 est par exemple réalisé à base de polypropylène. Un film 18 de matériau opaque recouvre l'élément translucide 16 au-dessus de l'ouverture 14 et dans la zone de pictogramme 6. Le film 18 est réalisé dans le même matériau que la plaque 2 de sorte à avoir une continuité d'aspect, de touché et de couleur de la surface externe 4 du panneau de garnissage 1. A cet effet, la pigmentation du film 18 est choisie pour qu'il présente la même couleur que la plaque 2. Cependant, l'épaisseur du film 18 est choisie pour que le film 18 pré-sente des propriétés de transparence. L'épaisseur et la concentration en pigmentation du film 18 sont par exemple choisis pour que le film 18 présente une transparence sensiblement comprise sensiblement entre 5% et 40%. On entend par là que le film 18 laisse passer entre 5% et 40% du faisceau lumineux F vers la sur-face externe 4 du panneau de garnissage 1. Pour améliorer l'homogénéité d'aspect entre le film 18 et la plaque 2, le film est par exemple grainé ou micro-grainé. Le film 18 recouvre également le bord 20 de l'ouverture 14. L'épaisseur du bord 20 est réduite par rapport à l'épaisseur générale de la plaque, c'est-à-dire l'épaisseur de la plaque 2 au-delà du bord 20. La différence d'épaisseur entre le bord 20 et le reste de la plaque 2 est sensiblement égale à l'épaisseur du film. Ainsi, la surface externe 4 est sensiblement continue et la transition entre la plaque 2 et le film 18 n'est sensiblement pas visible. La zone 6 peut être uniformément éclairée ou seulement partiellement de sorte à éclairer une forme particulière de pictogramme. Cette forme est réalisée au moyen d'un masque (non représenté) comprenant au moins une ouverture de la forme du pictogramme. Ce masque laisse passer la lumière à travers son ouverture et bloque celle-ci autour de l'ouverture. Le masque est disposé dans le trajet de passage de la lumière entre la source de lumière 8 et le film 18. Le masque peut être un élément rapporté ou être imprimé directement sur 30 un élément du panneau de garnissage, par exemple par des techniques de tampographie, d'héliographie, d'impression ou de marquage à chaud. L'impression du masque directement sur le film 18 permet d'améliorer l'aspect esthétique de la transition entre le film 18 et la plaque 2. Selon divers modes de réalisation, le masque est imprimé sur la face inférieure du film 18 ou est disposé entre le film 18 et l'élément translucide 16 ou entre l'élément translucide et la boîte à lumière 10, ou encore, sur la face supérieure du film 18. Le panneau de garnissage décrit ci-dessus présente donc une surface ex-terne 4 continue, avec une continuité d'aspect, de touché et de couleur et sans que la transition entre la plaque 2 et le film 18 soit particulièrement visible. Le matériau choisi pour réaliser la plaque 2 et le film 18 permet d'obtenir une grande variété de couleurs et notamment un noir profond particulièrement utilisé dans l'industrie automobile. Ainsi, la zone 6 comprenant un pictogramme rétroéclairé est parfaitement intégrée dans la surface externe 4 du panneau de garnissage 1. Il est à noter que le film peut alternativement être réalisé en un matériau différent de celui de la plaque tel que du polypropylène bi-étiré ou du PP. REVENDICATIONS 1.- Panneau de garnissage (1) rigide pour véhicule automobile, du type comprenant au moins une zone (6) formant un pictogramme, ledit pictogramme étant illuminé au moyen d'une source de lumière (8) disposée sous le panneau de garnissage (1), ledit panneau de garnissage comprenant une plaque (2) rigide en matériau opaque pourvue d'une ouverture (14) disposée en regard du trajet de passage de la lumière émise par la source de lumière (8) dans la zone (6) formant pictogramme, caractérisé en ce qu'un élément translucide (16) est disposé dans ladite ouverture (14) de sorte à remplir au moins partiellement celle-ci, un film (18) de matériau opaque recouvrant au moins ledit élément translucide (16), ledit film (18) présentant une épaisseur agencée pour conférer des propriétés de transparence au film (18) de matériau opaque de sorte à transmettre la lumière de la source de lumière (8) à la zone (6) formant pictogramme. 2.- Panneau de garnissage selon la revendication 1, caractérisé en ce que la plaque (2) et le film (18) sont réalisés dans un même matériau opaque. 3.- Panneau de garnissage selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le matériau opaque est un copolymère constitué de polypropylène et d'EPDM. 4.- Panneau de garnissage selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le film (18) est concentré en pigmentation, de sorte à pré- senter une transparence sensiblement comprise entre 5% et 40%. 5.- Panneau de garnissage selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le film (18) est grainé ou micro-grainé. 6.- Panneau de garnissage selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que l'ouverture (14) de la plaque (2) présente un bord (20) dont l'épaisseur est réduite par rapport à l'épaisseur générale de la plaque (2), la différence d'épaisseur étant sensiblement égale à l'épaisseur du film (18), le film (18) recouvrant ledit bord (20) de l'ouverture (14) de sorte que la surface externe (4) du panneau est sensiblement continue. 7.-Panneau de garnissage selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce qu'il comprend un masque comprenant au moins une ouverture de la forme du pictogramme, ledit masque laissant passer la lumière à travers l'ouverture et bloquant celle-ci autour de l'ouverture, ledit masque étant disposédans le trajet de passage de la lumière entre la source de lumière (8) et le film (18). 8.- Panneau de garnissage selon la revendication 7, caractérisé en ce que le masque est disposé entre le film (18) et l'élément translucide (16) ou entre 5 l'élément translucide (16) et la source de lumière (8). 9.- Panneau de garnissage selon la revendication 7 ou 8, caractérisé en ce que le masque est imprimé sur la surface inférieure du film (18) ou est un élément rapporté. 10.- Véhicule automobile, caractérisé en ce qu'il comprend au moins un 10 panneau de garnissage (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, ledit panneau étant appliqué contre au moins une partie de l'habitacle dudit véhicule automobile.