FR 2910231 A1 20080627 FR 0759490 A 20071203 MACHINE POUR LA FENAISON, NOTAMMENT ANDAINEUSE A RATEAUX La présente invention concerne une machine pour la fenaison, notamment une andaineuse à râteaux, dotée d'au moins une toupie à râteaux articulée sur un bâti à l'aide d'un bras porte-toupie de préférence pivotable, ainsi que d'au moins un râteau supplémentaire dont la conception diffère du principe de râtelage de la toupie et qui est décalé du chemin de la toupie à râteaux et/ou peut fonctionner en cascade avec la toupie à râteaux, le râteau supplémentaire étant monté préférentiellement pivotant à l'aide du bras porte-râteau supplémentaire. Une telle machine pour la fenaison est connue d'après le document EP 0 978 228 A 1 qui illustre une andaineuse à toupie avec deux toupies placées à droite et à gauche sur un bâti et qui agissent conjointement avec deux râteaux en bande placés latéralement en étant décalés vers l'extérieur et en amont des toupies placées dans le sens de la marche de manière à ce que respectivement un râteau en bande puisse fonctionner en cascade avec une toupie afin d'atteindre tout d'abord le fourrage par la zone de champ la plus extérieure par rapport à la voie et de le passer à la toupie qui compacte encore davantage le fourrage et le dépose dans un andain de fourrage. L'utilisation combinée par rapport au principe de râtelage d'unités de râtelage conçues différemment permet de combiner les uns aux autres les avantages des unités de râtelage correspondantes. Des râteaux en bande placés davantage à l'extérieur permettent d'agrandir la largeur de travail de 1'andaineuse à toupie et néanmoins d'obtenir un traitement protégeant les fourrages. D'autre part, le compactage final par une toupie permet d'empêcher une accumulation de corps étrangers (fréquente dans le cas des râteaux en bande) dans l'andain déposé pouvant sinon entraîner des dommages au niveau de son agrégat lors du chargement par une remorque auto-chargeuse. La machine pour la fenaison connue d'après le document EP 0 978 228 Al peut néanmoins être améliorée à de nombreux niveaux. Son montage est notamment très complexe et difficile, de plus la machine dans son ensemble est très volumineuse en raison des râteaux en bande supplémentaires, d'autant qu'elle ne peut pas vraiment être placée dans une position de transport compacte pour le transport sur route. 2910231 2 En partant de ce constat, le but de la présente invention est de créer une machine pour la fenaison améliorée du type susmentionné qui ne présente pas les inconvénients de l'état de la technique et qui l'améliore. De préférence, il faut créer une machine pour la fenaison compacte et de construction légère qui réunit en 5 fonctionnement les avantages d'un râteau en bande et ceux d'une toupie à râteaux sans devoir pour cela présenter des dimensions volumineuses lors du transport sur route. Selon l'invention, ce but est atteint par une machine pour la fenaison, notamment andaineuse à râteaux, dotée d'au moins une toupie à râteaux articulée sur 10 un bâti à l'aide d'un bras porte-toupie de préférence pivotable, ainsi que d'au moins un râteau supplémentaire qui est réalisé, dans son principe de râtelage, de manière différente de la toupie à râteaux et qui est décalé du chemin de la toupie à râteaux et/ou est apte à fonctionner en cascade avec la toupie à râteaux, le râteau supplémentaire étant monté préférentiellement de manière pivotable, à l'aide d'un 15 bras porte-râteau supplémentaire, la machine étant caractérisée en ce que le bras porte-râteau supplémentaire est articulé sur le bras porte-toupie. On propose donc de ne pas articuler séparément le râteau supplémentaire sur un point écarté du point d'articulation de la toupie sur le bâti, mais de regrouper l'articulation du râteau supplémentaire avec celle de la toupie sur le bâti. Selon 20 l'invention, le bras porte-râteau supplémentaire est articulé sur le bras porte-toupie qui est quant à lui articulé sur le bâti. Le râteau supplémentaire est pour ainsi dire relié au bâti par le biais du bras porte-toupie de manière à ce qu'il en résulte une chaîne de bras et/ou que le râteau supplémentaire et la toupie soient suspendus à et/ou articulés sur un avant-bras commun. On peut ainsi obtenir un agencement 25 nettement plus court dans le sens de la marche qui peut de plus être réalisé plus facilement en économisant et/ou en raccourcissant le bras porte-râteau supplémentaire. Afin de pouvoir réaliser une position de transport particulièrement compacte de la machine, le râteau supplémentaire et/ou le bras porte-râteau supplémentaire est 30 placé de manière mobile selon un perfectionnement de l'invention de façon à ce que le râteau supplémentaire puisse être amené dans une position de transport dans laquelle le râteau supplémentaire se trouve essentiellement complètement dans le contour de la toupie (en regardant vers l'axe de la toupie). Le râteau supplémentaire 2910231 peut être notamment rabattu sur la toupie pour le transport de manière à ce que le chargement de l'andain puisse être nettement diminué. Cette mobilité du stockage du râteau supplémentaire amène également de nets avantages notamment pour le transport sur route de la machine sans la liaison susmentionnée en forme de chaîne 5 du bras porte-râteau supplémentaire et du bras porte-toupie. La mobilité susmentionnée du stockage du râteau supplémentaire est notamment particulièrement avantageuse en association avec l'articulation du bras porte-râteau supplémentaire sur le bras porte-toupie étant donné que ce dernier permet de rabattre ou de faire se chevaucher de manière particulièrement simple le râteau supplémentaire et la toupie. 10 Le râteau supplémentaire peut en principe présenter une conception différente, par exemple un tambour de râtelage tournant autour d'un axe essentiellement droit avec des outils d'engrènement du fourrage faisant saillie pour déplacer le fourrage se trouvant sur le sol. De préférence, au moins un râteau supplémentaire est néanmoins conçu sous forme de râteau en bande qui présente un grand nombre d'outils 15 d'engrènement de fourrage, de préférence sous la forme de dents, qui peuvent être entraînées de manière rotative sur une orbite, notamment ovale ou elliptique, dérivant de la forme circulaire. L'orbite est ici avantageusement nettement plus longue que large, l'axe le plus long s'étendant en position de travail de préférence à la transversale de la direction de conduite de manière à obtenir une grande largeur de 20 travail tout en évitant un type de construction volumineux dans le sens de la marche. Même s'il est déjà avantageux de pouvoir placer le râteau supplémentaire dans une position de transport pliée en L par rapport à la toupie, il est prévu selon un perfectionnement particulièrement avantageux de l'invention que le râteau supplémentaire et la toupie puissent être placés à plat l'un sur l'autre. On entend par 25 à plat l'un sur l'autre le fait que l'axe longitudinal du râteau supplémentaire dans la position de transport et/ou dans la position hors-service s'étende essentiellement parallèlement au plan de rotation de la toupie à la verticale de l'axe de la toupie et/ou que seul un petit angle aigu de, par exemple, moins de 30 , de préférence moins de 20 , soit prévu entre le plan périphérique cité et l'axe longitudinal du râteau supplémentaire. On peut ici prévoir que le râteau supplémentaire soit placé pour ainsi dire de chant par rapport à la toupie, c'est-à-dire que le plan circulaire du râteau supplémentaire défini par l'orbite des éléments de râtelage du râteau supplémentaire 2910231 4 se trouve à la verticale du plan circulaire susmentionné de la toupie. Dans un perfectionnement préféré de l'invention, la mobilité de la suspension du râteau supplémentaire est néanmoins conçue de manière à ce que le râteau supplémentaire et la toupie se rabattent avec leurs faces dorsales respectives dans la position de 5 transport et/ou dans la position hors-service du râteau supplémentaire et/ou soient tournés l'un vers l'autre. Les faces dorsales du râteau supplémentaire et de la toupie sont ici les côtés du râteau supplémentaire et de la toupie qui sont opposés respectivement au sol dans la position de service de la machine pour la fenaison et qui forment les faces supérieures respectives du râteau supplémentaire et/ou de la 10 toupie. Selon un perfectionnement avantageux de l'invention, le râteau supplémentaire et la toupie peuvent être repliés selon un angle de l'ordre d'environ 180 . Un pliage de ce type du râteau supplémentaire et de la toupie dos à dos permet d'obtenir une position de transport particulièrement compacte. Afin de pouvoir réduire encore davantage le déchargement de la machine 15 pour la fenaison pour le transport sur route, une réalisation préférentielle de l'invention prévoit que la toupie peut pivoter vers le haut dans la position de transport en pivotant le bras porte-toupie autour d'un axe de pivotement préférentiellement tourné essentiellement dans le sens de la marche et plus précisément en même temps que le râteau supplémentaire articulé sur le bras porte- 20 toupie pivotable. Ce rabattement vers le haut de la toupie associé à la capacité de pliage susmentionnée du râteau supplémentaire et de la toupie peut notamment être prévu de manière à ce que la toupie et le râteau supplémentaire adoptent une position essentiellement droite dans la position de transport, le râteau supplémentaire se trouvant avantageusement dans le contour de la toupie (en regardant dans le sens de 25 l'axe de la toupie alors à l'horizontale). Afin de pouvoir encore réduire les dimensions de la machine pour la fenaison dans la position de transport, un perfectionnement de l'invention prévoit de concevoir le bras porte-toupie de manière télescopique et/ou réglable en longueur. Un segment extérieur du bras portant la toupie peut se déplacer par un mouvement 30 coulissant par rapport à une partie du bras se trouvant sur le bâti, les deux parties du bras ne pouvant néanmoins pas s'encastrer de manière forcée l'une dans l'autre. En variante, il serait également possible de prévoir une mobilité de débattement des deux parties du bras l'une contre l'autre, par exemple à l'aide d'un manchon 2910231 5 coulissant. Afin d'exploiter également la capacité de repliage du bras porte-toupie pour le râtelage qui y est articulé, un perfectionnement privilégié de l'invention prévoit d'articuler le bras porte-râteau supplémentaire avantageusement sur la partie du bras porte-toupie télescopique et reliée à la toupie. Le râteau supplémentaire peut 5 être ainsi inséré en même temps que la toupie, c'est-à-dire déplacé sur le bâti. La mobilité souhaitée du râteau supplémentaire par rapport à la toupie sur laquelle s'articule le râteau supplémentaire peut en principe être obtenue et conçue de diverses manières. Suivant un mode de réalisation avantageux de l'invention, le râteau supplémentaire peut pivoter autour d'au moins deux axes de pivotement par 10 rapport à la toupie, les au moins deux axes de pivotement comprenant avantageusement un premier axe de pivotement droit dans la position de fonctionnement abaissée de la toupie ainsi qu'un deuxième axe de pivotement se trouvant dans la position de fonctionnement abaissée de la toupie. L'angle d'inclinaison du râteau supplémentaire peut être réglé autour de l'axe de pivotement 15 droit dans la position de service par rapport à la direction de conduite afin d'adapter le râtelage supplémentaire du râteau supplémentaire par rapport à la toupie à différents états de fourrage et/ou de sol. Une certaine adaptation au sol du râteau supplémentaire peut être, d'une part obtenue pendant le fonctionnement à l'aide de l'axe de pivotement se trouvant en position de fonctionnement, par exemple de 20 manière à ce que le râteau supplémentaire puisse pivoter vers le haut en cas de démarrage sur un dos d'âne. Le râteau supplémentaire peut de plus être rabattu sur la toupie autour de l'axe de pivotement se trouvant dans la position de service abaissée de la toupie de la manière prévue, notamment dos à dos, afin notamment de faciliter le transport. 25 Un agencement particulièrement compact dans la position de transport et des rapports géométriques avantageux pour le rabattement peuvent être obtenus lorsque l'axe de pivotement horizontal susmentionné, de préférence les deux axes de pivotement de la suspension du râteau supplémentaire, sont placés dans la zone du bord du contour de la toupie. Le bras porte-râteau supplémentaire peut se projeter 30 depuis le bras porte-toupie vers son bord en passant par la toupie elle-même, le râteau supplémentaire ou une autre pièce du bras porte-râteau supplémentaire pouvant être placé(e) de manière articulée sur l'extrémité se projetant du bras porte- 2910231 6 râteau supplémentaire de manière à obtenir la mobilité susmentionnée du râteau supplémentaire. Afin d'adapter l'effet de râtelage du râteau supplémentaire et de la toupie l'un à l'autre ainsi qu'aux différents états du fourrage et du sol et aux quantités de 5 fourrage, un mode de réalisation privilégié de l'invention prévoit des moteurs séparés et de conception différente en termes de principe d'entraînement pour la toupie et pour le râteau supplémentaire, différentes possibilités étant étudiées ici. On peut notamment prévoir pour la toupie un entraînement de toupie conçu mécaniquement qui peut présenter de manière connue un arbre d'entraînement et le cas échéant un 10 engrenage, l'arbre d'entraînement pouvant notamment être entraîné à l'aide d'une prise de force par un tracteur. Pour le râteau supplémentaire en revanche, on peut avantageusement prévoir un entraînement hydraulique ou un entraînement fonctionnant électriquement. L'énergie d'entraînement peut ainsi être amenée au râteau supplémentaire sans problème sans groupes propulseurs complexes. De plus, 15 la vitesse d'entraînement du râteau supplémentaire peut être commandée facilement indépendamment de la vitesse d'entraînement de la toupie. Plusieurs toupies pouvant être disposées de préférence sur différents côtés du bâti peuvent être avantageusement articulées sur le bâti de la machine pour la fenaison à l'aide de plusieurs bras porte-toupie. L'andaineuse à râteaux peut 20 notamment être conçue sous la forme d'une grande andaineuse avec plusieurs toupies à râteaux, même plus de deux, l'andaineuse pouvant être conçue sous forme d'andaineuse latérale qui transmet de toupie à râteaux en toupie à râteaux le fourrage réuni par les toupies à râteaux et le dépose sur un côté de la dernière toupie à râteaux. En variante, l'andaineuse peut également être conçue sous forme d'andaineuse 25 centrale pour laquelle l'andain est placé entre deux toupies à râteaux disposées de préférence à la même hauteur dans le sens de la marche. Dans le cas d'un mode de réalisation de l'andaineuse avec plusieurs toupies à râteaux, il peut en principe suffire d'associer un râteau supplémentaire à une des toupies. Selon un perfectionnement privilégié de l'invention, il est possible de 30 prévoir plusieurs râteaux supplémentaires, un râteau supplémentaire étant respectivement associé à la toupie la plus extérieure du chemin (ou de la voie). Il est en principe également envisageable d'échelonner en cascade plusieurs râteaux supplémentaires les uns à la suite des autres, sachant qu'on préfère néanmoins ne 2910231 7 prévoir respectivement qu'un râteau supplémentaire en association avec une toupie à râteaux. L'invention est expliquée plus précisément ci-après à l'aide d'un exemple de réalisation préféré et d'un seul dessin correspondant dans lequel : 5 la figure 1 illustre une vue supérieure d'une machine pour la fenaison sous la forme d'une andaineuse centrale à deux toupies qui présente deux toupies à râteaux ainsi que deux râteaux en bande supplémentaires, qui sont respectivement associés aux toupies. La machine pour la fenaison illustrée sur la figure 1 est une andaineuse à 10 râteaux conçue sous la forme d'une andaineuse centrale à deux toupies avec deux râteaux en bande. Dans le mode de réalisation illustré, la machine à fenaison 24 comprend un bâti central 5 appuyé contre le sol via un châssis 25 et pouvant être monté sur un tracteur 27 à l'aide d'une barre d'attelage 26 connue. Deux toupies à râteaux 1 et 2 disposées à droite et à gauche du bâti 5 sont 15 articulées sur le bâti 5. Comme le montre la figure 1, les deux toupies à râteaux 1 et 2 sont respectivement reliées au bâti 5 via un bras porte-toupie 3 et 4, les bras porte-toupie 3 et 4 se projetant à la transversale de la direction de conduite et/ou de la direction longitudinale du bâti 5 depuis ce dernier. Les bras porte-toupie 3 et 4 sont respectivement articulés autour des axes de pivotement 14 et 15 tournés dans le sens 20 de la marche en pouvant pivoter sur le bâti 5 de manière à ce que les toupies 1 et 2 puissent pivoter vers le haut depuis la position de service (ou de fonctionnement) abaissée illustrée sur la figure 1 dans une position de transport droite. A cet effet, un entraînement de pivotement 28 pouvant être conçu de manière connue sous la forme de vérins hydrauliques 29 est associé aux bras porte-toupie 3 et 4. Les bras porte- 25 toupie 3 et 4 ont ici une conception télescopique de sorte que leur longueur peut être modifiée, ce qui permet de prévoir en plus un déplacement simultané des bras porte-toupie 3 et 4 lors du pivotement vers le haut des bras 3 et 4 afin de maintenir la hauteur de la machine pour la fenaison 24 la plus basse possible en position de transport. 30 Les toupies 1 et 2 sont respectivement soutenues contre le sol par un châssis de roue de jauge 29 et 30 en position de service abaissée. Les toupies 1 et 2 comprennent ici de manière connue respectivement un moyeu de rotor 31 et 32 articulé sur les bras porte-toupie 3 et 4 et pouvant être entraîné en rotation en position 2910231 8 de service abaissée autour d'un axe de toupie droit 10 et/ou 11. On prévoit à cet effet un entraînement mécanique de toupie 22 et/ou 23 connu qui génère le mouvement de rotation des moyeux de rotor 31 et 32 via un engrenage ainsi qu'un arbre d'entraînement, l'arbre d'entraînement pouvant être entraîné par une prise de force 5 du tracteur 27. Une pluralité de bras porte-dents 33 portant des dents sur leurs extrémités extérieures et pouvant être déplacés autour de leur axe longitudinal se projettent des moyeux de rotor 31 et 32. Un entraînement de bras porte-dents est par exemple prévu sous la forme d'une commande positive de surfaces courbes afin d'entraîner dans 10 une rotation cyclique les bras porte-dents 33 sur son mouvement rotatif autour de l'axe de toupie 10 et/ou 11 de manière à ce que les dents pivotent vers le bas sur leur orbite dans des segments prédéterminés sur le sol et pivotent vers le haut depuis le sol afin de regrouper de manière connue le fourrage se trouvant sur le sol et de le déposer dans un andain. 15 En plus des deux toupies 1 et 2, deux râteaux supplémentaires sont prévus sous la forme de râteaux en bande 6 et 7 disposés en étant décalés en biais des toupies à râteaux 1 et 2 et fonctionnant en cascade avec ces dernières de manière à ce que les râteaux en bande regroupent le fourrage vers l'intérieur sur une voie davantage à l'extérieur et le déposent dans la plage de travail des toupies 1 et/ou 2 20 afin que les toupies 1 et 2 emportent le fourrage déposé par les râteaux en bande 6 et 7 et le déposent dans ledit andain. Les râteaux en bande 6 et 7 comprennent ici respectivement une pluralité de dents fixées à un moyen de transport rotatif qui peut être avantageusement un mécanisme de traction continu détendu à la flexion comme une courroie, une bande 25 ou une chaîne. Le moyen rotatif, et donc les dents, sont ici avantageusement entraînés sur une orbite 34, 35, de préférence longitudinale, dérivant du cercle, notamment sur une voie légèrement elliptique ou (grossièrement) ovale. Les dents fixées sur le moyen rotatif continu peuvent ici être commandées le long de l'orbite 34 et/ou 35, par exemple de manière à pivoter vers le haut sur le retour et à pivoter 30 vers le sol sur la voie de roulage, ce qui peut par exemple se produire par la torsion du moyen rotatif. Comme on peut le voir sur la figure 1, les deux râteaux en bande 6 et 7 sont respectivement suspendus et/ou logés par des bras porte-râteau en bande 8 et/ou 9 2910231 9 quant à eux fixés sur les bras porte-toupie 3 et 4. Comme on peut le voir sur la figure 1, les bras porte-râteau en bande 8 et 9 sont fixés sur les segments de bras porte-toupie extérieurs sur lesquels sont également fixées les toupies à râteaux 1 et 2, les parties de bras porte-toupie citées étant celles pouvant entrer et sortir de manière 5 télescopique afin de déplacer les bras porte-râteau en bande 8 et 9 en même temps que les mouvements correspondants des toupies 1 et 2. Les bras porte-râteau en bande 8 et 9 se projettent ici vers leurs bords à l'avant et en biais à l'extérieur en s'étendant en biais par rapport à la direction de conduite via les toupies 1 et 2, voir figure 1, les râteaux en bande 6 et 7 étant placés pour ainsi dire plus ou moins sur les 10 bords du contour des toupies 1 et 2 par respectivement un dispositif d'articulation 36 et 37 sur les bras porte-râteau en bande 8 et 9, plus précisément sur leurs extrémités extérieures. Les dispositifs d'articulation 36 et 37 comprennent ici respectivement deux axes de pivotement 16 et 18 et/ou 17 et 19 et plus précisément respectivement un axe de pivotement horizontal 16 et/ou 17 ainsi qu'un axe de pivotement 18 et/ou 15 19. Les indications de direction citées horizontale et verticale renvoient ici à la position de service de la machine pour la fenaison 24 illustrée sur la figure 1, étant donné que les bras porte-râteau en bande 8 et 9 sont fixés sur les bras porte-toupie 3 et 4 et se déplacent ainsi avec eux dans la position de transport lors du pivotement vers le haut, ce qui entraîne la modification correspondante de l'orientation des axes 20 de pivotement cités 16, 17, 18 et 19. La mobilité autour des axes de pivotement 18 et 19 droits susmentionnés permet de régler la position angulaire des râteaux en bande 6 et 7 par rapport à la direction de conduite en position de service. De plus, la position des râteaux en bande 6 et 7 la plus favorable pour le transport peut être choisie. D'autre part, les 25 axes de pivotement 16 et 17 horizontaux qui peuvent en principe s'étendre dans le sens de la marche, mais aussi s'étendre en étant légèrement inclinés en biais par rapport à celui-ci, permettent une certaine adaptation au sol des râteaux en bande 6 et 7 en position de service abaissée comme le montre la figure 1. De plus, les râteaux en bande 6 et 7 peuvent pivoter vers le haut autour des axes de pivotement horizontaux 30 16 et/ou 17 d'environ globalement 180 sur les toupies à râteaux 1 et 2 de manière à ce que la combinaison respective toupie/râteau en bande puisse être repliée. Dans cette position de transport et/ou cette position hors-service repliée qui est représentée en pointillés sur le côté droit de la figure 1, le râteau en bande respectif et la toupie à 2910231 10 râteaux respective sont respectivement dos à dos l'un contre l'autre et/ou l'un sur l'autre, la cinématique des dispositifs d'articulation 36 et 37 étant avantageusement créée de manière à ce que le râteau en bande respectif 6 et/ou 7 vienne dans le contour de la toupie correspondante 1 et/ou 2 visible sur la figure 1. On peut ainsi 5 obtenir une position de transport et/ou hors-service extrêmement compacte. La machine pour la fenaison 24 peut ici être encore davantage réduite dans son chargement en faisant pivoter vers le haut les toupies 1 et 2 avec les râteaux en bande 6 et 7 y étant fixés à l'aide des bras porte-toupie 3 et 4 autour des axes de pivotement 14 et 15 dans une position de transport essentiellement droite. REVENDICATIONS 1. Machine pour la fenaison, notamment andaineuse à râteaux, dotée d'au moins une toupie à râteaux (1, 2) articulée sur un bâti (5) à l'aide d'un bras porte-toupie (3, 4) de préférence pivotable, ainsi que d'au moins un râteau supplémentaire (6, 7) qui est réalisé, dans son principe de râtelage, de manière différente de la toupie à râteaux (1, 2) et qui est décalé du chemin de la toupie à râteaux (1, 2) et/ou est apte à fonctionner en cascade avec la toupie à râteaux (1, 2), le râteau supplémentaire (6, 7) étant monté préférentiellement de manière pivotable, à l'aide d'un bras porte-râteau supplémentaire (8, 9), caractérisée en ce que le bras porte-râteau supplémentaire (8, 9) est articulé sur le bras porte-toupie (3, 4). 2. Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que le râteau supplémentaire (6, 7) et/ou le bras porte-râteau supplémentaire (8, 9) est (sont) placé(s) de manière mobile afin de pouvoir amener le râteau supplémentaire (6, 7) dans une position de transport et/ou dans une position hors-service dans laquelle le râteau supplémentaire (6, 7) se trouve essentiellement totalement à l'intérieur du contour de la toupie à râteaux (1, 2) en considérant la direction de l'axe de la toupie (10, 11). 3. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le râteau supplémentaire (6, 7) est conçu comme un râteau en bande présentant une pluralité de dents, qui peuvent être entraînées en rotation sur une orbite dérivant de la forme circulaire, préférentiellement sur une orbite elliptique ou ovale. 4. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que l'axe longitudinal (12, 13) du râteau supplémentaire (6, 7) s'étend sensiblement parallèlement au plan de rotation de la toupie (1, 2) perpendiculairement à l'axe de la toupie (10, 11) dans la position de transport et/ou dans la position hors-service. 5. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le râteau supplémentaire (6, 7) et la toupie à râteaux (1, 2) se rabattent l'un sur 30 l'autre et/ou sont tournés l'un vers l'autre dans la position de transport et/ou dans la 2910231 12 position hors-service du râteau supplémentaire (6, 7) avec leurs faces dorsales qui sont respectivement opposées au sol en position de service de la machine et/ou qui forment les faces supérieures du râteau supplémentaire (6, 7) et de la toupie à râteaux (1, 2) 5 6. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que la toupie à râteaux (1, 2) peut pivoter vers le haut dans la position de transport et/ou dans la position hors-service par pivotement du bras porte-toupie (3, 4) autour d'un axe horizontal de pivotement (14, 15), préférentiellement tourné essentiellement 10 dans le sens de la marche en même temps que le râteau supplémentaire (6, 7) articulé sur le bras porte-toupie (3, 4). 7. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le bras porte-toupie (3, 4) est réalisé réglable en longueur, notamment de manière 15 télescopique. 8. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le bras porte-râteau supplémentaire (8, 9) est articulé sur la partie du bras porte-toupie rentrable, qui porte la toupie (1, 2). 20 9. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le râteau supplémentaire (6, 7) peut pivoter autour d'au moins deux axes de pivotement (16, 17 ; 18, 19) par rapport à la toupie à râteaux (1, 2), les au moins deux axes de pivotement comprenant un axe de pivotement (18, 19) droit dans la 25 position de fonctionnement de la toupie (1, 2) ainsi qu'un axe de pivotement (16, 17) horizontal. 10. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'au moins l'axe de pivotement horizontal (16, 17), préférentiellement les deux axes de pivotement (16, 17 ; 18, 19), est disposé dans la zone du bord du contour de la toupie à râteaux. 2910231 13 11. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que des moteurs séparés et de conception différente en termes de principe d'entraînement sont prévus pour la toupie à râteaux (1, 2) et le râteau supplémentaire (6, 7). 5 12. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'un entraînement de toupie à râteaux (22, 23) conçu mécaniquement, comprenant préférentiellement un arbre d'entraînement pouvant être couplé à un entraînement de tracteur et un engrenage, est prévu pour la toupie (1, 2) et en ce 10 qu'un entraînement de râteau supplémentaire (20, 21) fonctionnant hydrauliquement ou électriquement est prévu pour un râteau supplémentaire (6, 7). 13. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que les moyens de commande de l'entraînement sont prévus pour modifier la 15 vitesse d'entraînement du râteau supplémentaire (6, 7) par rapport à la vitesse d'entraînement de la toupie à râteaux (1, 2) et/ou inversement. 14. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que plusieurs toupies à râteaux (1, 2) sont articulées, sur le bâti (5), 20 préférentiellement sur différents côtés du bâti (5), à l'aide de plusieurs bras porte-toupie (3, 4). 15. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le râteau supplémentaire (6, 7) est associé à une toupie la plus extérieure au 25 chemin. 16. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que plusieurs râteaux supplémentaires (6, 7) sont prévus, ceux-ci étant préférentiellement disposés respectivement sur un côté extérieur d'une toupie à 0 râteaux (1, 2) opposé au bâti (5).