FR 2909032 A1 20080530 FR 0655116 A 20061127 "Chambre à racles à au moins deux compartiments contenant des fluides différents" DOMAINE TECHNIQUE DE L'INVENTION La présente invention concerne une chambre à racles pour une machine d'impression ou d'application de fluides liquides ou visqueux dans laquelle la chambre à racles coopère avec un cylindre tramé (aussi appelé "anilox") qui coopère lui-même avec io un cylindre complémentaire, de transfert, d'impression ou d'application des fluides sur une surface. L'invention trouve notamment à s'appliquer dans le domaine de l'application et/ou de l'enduction de substrats essentiellement liquides sur des produits absorbants, notamment 15 à base d'ouate de cellulose. On connaît de nombreux exemples d'une telle chambre à racles qui coopère avec un cylindre, par exemple de transfert, qui est d'axe longitudinal horizontal, la chambre étant du type comportant : 20 - un boîtier, ou cuve, qui s'étend longitudinalement et qui est délimité à chacune de ses deux extrémités longitudinales opposées par un dispositif d'étanchéité qui est apte à coopérer avec une portion de surface convexe du cylindre en vis-à-vis et qui est délimité, au moins le long de son bord longitudinal 25 inférieur, par un racle, ou barre de racle, qui est apte à coopérer avec une portion de surface en vis-à-vis du cylindre en délimitant ainsi une face avant ouverte du boîtier qui est apte à être fermée de manière étanche par la surface convexe du cylindre ; - au moins une cloison intermédiaire d'orientation verticale 30 qui coopère de manière étanche avec la face intérieure du boîtier et avec une portion de surface convexe du cylindre en vis-à-vis pour diviser longitudinalement le boîtier en au moins deux 2909032 2 compartiments distincts du dont chacun est apte à contenir un fluide. ETAT DE LA TECHNIQUE 5 On connaît des exemples de réalisation de chambres à racles à compartiments multiples, notamment dans le domaine de l'impression selon la technique dite de "flexographie" et dans le domaine de l'encollage. io Les documents EP-A-1.493.552, US-A-5.012.736, US-A-5.150.651, ou encore EP-A-0.293.686 décrivent et représentent des exemples de conception et de réalisation de cloisons intermédiaires qui sont de structures particulièrement complexes et qui ne permettent pas d'obtenir les qualités requises 15 d'enduction ou d'impression et/ou qui nécessitent d'être associées avec un cylindre complémentaire spécifique, notamment pour assurer l'étanchéité dans la zone de coopération de la surface cylindrique convexe externe du cylindre avec la portion concave complémentaire en vis-à-vis de la cloison intermédiaire. 20 Parmi les problèmes à résoudre, il est notamment souhaitable que la présence de la cloison intermédiaire n'ait pratiquement aucune influence sur le dépôt sur le produit final des deux fluides différents adjacents contenus dans les deux compartiments séparés par la cloison et notamment de manière 25 qu'il n'y ait pas de séparation ni de recouvrement entre les deux zones d'enduction adjacentes. A cet effet, sur le cylindre tramé, on peut tolérer une zone étroite non recouverte, mais en aucun cas un recouvrement. 30 BREF RESUME DE L'INVENTION Dans ce but, l'invention propose une chambre à racles du type mentionnée précédemment, caractérisée en ce que la cloison 2909032 3 intermédiaire est une plaque qui est réalisée en matériau déformable élastiquement et dont le contour comporte : - une portion arrière qui coopère de manière étanche avec une portion en vis-à-vis de la face intérieure du boîtier ; 5 - et une portion avant en arc de cylindre concave qui est apte à coopérer de manière étanche avec une portion de surface convexe du cylindre tramé en vis-à-vis. Selon d'autres caractéristiques de l'invention : - ladite portion avant du contour de la cloison intermédiaire io qui est apte à coopérer avec une portion de surface convexe du cylindre tramé en vis-à-vis et avec les racles est réalisée en matériau déformable élastiquement ; - toute la plaque est réalisée en matériau alvéolaire déformable élastiquement ; 15 - ledit matériau alvéolaire déformable élastiquement est une mousse de polyoléfines à base d'éthylène et d'acétate de vinyle ; - la surface concave de ladite portion active du contour de la plaque est lisse ; 20 -l'épaisseur selon la direction longitudinale de ladite portion du contour de la plaque est inférieure à 7 mm, et est de préférence comprise entre 3 et 7 mm. - la plaque est d'épaisseur constante ou variable entre la face arrière et la face avant concave en contact avec la portion de 25 surface convexe du cylindre tramé en vis-à-vis ; - la cloison est montée comprimée élastiquement dans le boîtier ; - la chambre comporte des moyens de fixation amovible de la cloison ; 30 - lesdits moyens de fixation coopèrent avec des parties en vis-à-vis des faces latérales opposées de la cloison. 2909032 4 BREVE DESCRIPTION DES FIGURES D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description détaillée qui va suivre 5 pour la compréhension de laquelle on se reportera aux dessins annexés dans lesquels : - la figure 1 est une vue schématique en section par un plan transversal vertical d'une chambre à racles selon l'état de la technique ; io - la figure 2 est une vue schématique en section par un plan longitudinal horizontal de la chambre à racles de la figure 1 ; - la figure 3 est une vue analogue à celle de la figure 2 qui illustre schématiquement l'agencement d'une cloison intermédiaire selon l'invention ; 15 - la figure 4 est une vue schématique en perspective d'un exemple de réalisation selon l'invention de la cloison intermédiaire représentée à la figure 3 ; - la figure 5 est une vue de détail en perspective illustrant l'agencement de la cloison intermédiaire de la figure 4 à l'intérieur 20 de la chambre à racles. DESCRIPTION DETAILLEE DES FIGURES Dans la description détaillée qui va suivre, notamment d'un 25 exemple de réalisation de l'invention, des composants identiques, analogues, ou similaires seront désignés par les mêmes références. Pour clarifier la description et les revendications, on adoptera à titre non limitatif la terminologie vertical, longitudinal, 30 transversal, supérieur, inférieur, etc ... en référence au trièdre L, V, T indiqué aux figures. On a représenté aux figures 1 et 2, une chambre à racles 10 qui est essentiellement constituée par un boîtier, 12 qui est de 2909032 5 forme générale parallélépipédique rectangle et d'orientation longitudinale, comportant une face verticale avant ouverte. Le boîtier 12 est délimité par une paroi arrière verticale et longitudinale 14, ainsi que par deux parois horizontales et s longitudinales supérieure 16 et inférieure 18 respectivement. La chambre à racles 10 est apte à coopérer de manière étanche avec un cylindre complémentaire 20 délimité par une surface cylindrique externe convexe 22, qui est par exemple un cylindre tramé ou "anilox". io Comme connu dans le domaine technique concerné, la surface extérieure d'un tel cylindre présente habituellement un réseau de cellules destinées à transférer un fluide d'une cavité soit vers un autre cylindre soit vers la surface à traiter Par ailleurs, l'axe A du cylindre 20 est d'orientation 15 horizontale. Le boîtier 12 délimite une cavité interne 13 qui est apte à contenir un fluide liquide ou visqueux, en coopération avec la surface externe 22 du cylindre 20. De manière connue, l' étanchéité du boîtier 20 est assurée au moyen de deux dispositifs 20 d'extrémités axiales d'étanchéité 24 dont chacun comporte notamment une surface concave d'étanchéité 26 apte à coopérer avec une portion en vis-à-vis de la surface 22 du cylindre 20. Le boîtier 12 est aussi équipé, de manière connue, d'un racle supérieur 28 et d'un racle inférieur 30. En pratique, seul le 25 racle inférieur est nécessaire. Chaque racle 28, 30, aussi appelé barre de racle ou encore lame de racle est, de manière connue, réalisé par exemple en métal ou en matériau synthétique déformable élastiquement. Chaque racle 28, 30 coopère par son bord longitudinal 30 d'extrémité libre avant de manière étanche avec une portion longitudinale en vis-à-vis de la surface 22 du cylindre 20. Selon le mode de réalisation de l'état de la technique illustré aux figures 1 et 2, le boîtier 12 de la chambre à racles 10 2909032 6 comporte une cavité ou compartiment interne unique 13 qui n'est donc apte à contenir qu'un seul fluide liquide ou visqueux qui est introduit dans le boîtier par exemple par une conduite d'alimentation 32 ; le boîtier 12 étant aussi muni par exemple de 5 deux conduites 34 d'évacuation. Le niveau du fluide contenu dans la cavité 13 est assuré par tout moyen convenable, et par exemple en positionnant la conduite d'évacuation 34 en partie haute de manière que le trop plein s'évacue en permanence par cette conduite dont la position io détermine le niveau supérieur du fluide contenu dans la cavité 13 du boîtier 12. Comme on peut le voir à la figure 3, et conformément à l'invention, la cavité 13 est ici divisée longitudinalement en deux compartiments distincts 13A et 13B par une cloison intermédiaire is verticale d'étanchéité 40, assurant une fonction de joint bidirectionnel d'étanchéité. Dans la description qui va suivre du mode de réalisation selon l'invention, des parties analogues à celles décrites précédemment situées de part et d'autre de la cloison 20 intermédiaire de division 40 seront désignées par les mêmes chiffres de référence indicés A ou B. Comme on peut le voir aux figures 4 et 5, la cloison intermédiaire de division 40 est ici réalisée sous la forme d'une plaque d'épaisseur constante, qui est par exemple réalisée par 25 découpe dans une plaque de matériau adapté qui sera défini plus avant. Le contour périphérique de la cloison 40 est essentiellement constitué par une portion arrière 42 dont le profil géométrique est complémentaire du profil intérieur du boîtier 12 30 et des racles 28 et 30, et d'une portion avant 44 qui est apte à coopérer de manière étanche avec une portion de surface convexe 22 du cylindre 20 en vis à vis. 2909032 7 La portion avant 44 se présente ainsi sous la forme d'un arc de cylindre concave d'orientation générale verticale dont la surface concave 46 est ici lisse. Grâce à cette conception et au matériau constitutif de la 5 cloison 40, la surface 46 est apte à coopérer avec la surface convexe 22 d'un cylindre 20, par exemple d'un cylindre anilox, sans aucune modification d'un tel cylindre standard. La cloison 40, qui est ici d'épaisseur "e", constante est délimitée par deux faces latérales opposées d'orientation verticale io 48A et 48B. La cloison 40 est réalisée par découpe dans une plaque de matériau alvéolaire déformable élastiquement de manière à lui conférer à la fois une rigidité et une élasticité suffisantes, notamment pour sa coopération étanche avec la surface 22 du is cylindre 20 et aussi de manière à permettre un montage de la plaque légèrement comprimée dans son plan vertical, à l'intérieur du boîtier 12 de la chambre à racles 10. La cloison intermédiaire 40 est réalisée de préférence dans une plaque en mousse de polyoléfines à cellules fermées. 20 Le matériau constitutif de la cloison, ou au moins de la portion (ou bord avant) 46 est par exemple le matériau de référence XA 1000 ALVEOLUX commercialisé par la Société SEKISUI ALVEO. Les caractéristiques physiques de ce matériau sont les 25 suivantes : Caractéristiques Physiques ISO Unité XA 1000 Densité 845 Kg/m3 100 Résistance à la traction 1926 Kpa 1350 Allongement 1926 % 175 Résistance à la compression 844 Kpa 125 compression 10% Kpa 165 compression 25% Kpa 275 compression 50% 2909032 8 Rémanence à la compression 1856-C % 5 22 h charge à 23 C % 2 compression 25% 1/2 h après décharge 24 h après décharge Conductivité thermique 2581 W/mK 0.053 à 10 C W/mK 0.054 à 40 C Température d'utilisation Interne C -80/+80 Absorption d'eau (7 jours) Interne Vol.% REVENDICATIONS 1. Chambre à racles (10) pour une machine d'impression ou d'application de fluides liquides ou visqueux dans laquelle la chambre à racles coopère avec un cylindre (20), d'axe (A) longitudinal horizontal, la chambre (10) étant du type comportant : - un boîtier (12) qui s'étend longitudinalement et qui est délimité à chacune de ses deux extrémités longitudinales opposées par un dispositif d'étanchéité (24) qui est apte à coopérer avec une portion de surface convexe (22) du cylindre io (20) en vis-à-vis et qui est délimité, au moins le long de son bord longitudinal inférieur, par un racle (30) qui est apte à coopérer avec une portion de surface en vis-à-vis du cylindre en délimitant ainsi une face avant ouverte du boîtier (12) qui est apte à être fermée par la surface convexe (22) du cylindre (20) ; 15 - au moins une cloison intermédiaire (40) d'orientation verticale qui coopère de manière étanche avec la face intérieure du boîtier (12) et avec une portion de surface convexe (22) du cylindre en vis-à-vis pour diviser longitudinalement le boîtier en au moins deux compartiments distincts (13A, 13B) dont chacun 20 est apte à contenir un fluide, caractérisée en ce que la cloison intermédiaire (40) est une plaque qui est réalisée en matériau déformable élastiquement et dont le contour comporte : - une portion arrière (42) qui coopère de manière étanche 25 avec une portion en vis-à-vis de la face intérieure du boîtier (12) ; - et une portion avant (44) en arc de cylindre concave apte à coopérer de manière étanche avec une portion de la surface cylindrique convexe (22) du cylindre (20) en vis-à-vis. 2. Chambre à racles selon la revendication 1, caractérisée 30 en ce que ladite portion avant (44) du contour de la cloison intermédiaire (40) est réalisée en matériau alvéolaire déformable élastiquement. 2909032 12 3. Chambre à racles selon l'une quelconque des revendication précédentes, caractérisée en ce que toute la plaque (40) est réalisée en matériau alvéolaire déformable élastique-ment. 5 4. Chambre à racles selon l'une des revendications 2 ou 3, caractérisée en ce que ledit matériau alvéolaire déformable élastiquement est une mousse de polyoléfines à base d'éthylène et d'acétate de vinyle. 5. Chambre à racles selon l'une quelconque des lo revendications précédentes, caractérisée en ce que la surface concave (46) de ladite portion (44) du contour de la plaque (40) est lisse. 6. Chambre à racles selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée ce que l'épaisseur (e) 1s selon la direction longitudinale de ladite portion (44) du contour de la plaque (40) est inférieur à 7 mm et est de préférence comprise entre 3 mm et 7 mm. 7. Chambre selon la revendication précédente, caractérisée en ce que la plaque (40) est d'épaisseur (e) 20 constante. 8. Chambre à racles selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que la cloison (40) est montée comprimée élastiquement dans le boîtier (12). 9. Chambre à racles selon l'une quelconque des 25 revendications précédentes, caractérisée en ce qu'elle comporte des moyens (50A, 50B) de fixation amovible de la cloison (40). 10. Chambre à racles selon la revendication précédente, caractérisée en ce que lesdits moyens de fixation coopèrent avec des parties en vis-à-vis des faces latérales opposées (48A, 48B) 30 de la cloison (40).