FR 2914794 A1 20081010 FR 0702530 A 20070406 La présente invention se rapporte aux traversées de paroi et plus particulièrement mais non uniquement à celles utilisées pour l'alimentation électrique des pompes submersibles. On connaît déjà par la demande de brevet français n 2 874462 une traversée de paroi comprenant un connecteur électrique relié à un faisceau de câbles. Seule la partie du connecteur voisine du faisceau et la partie du faisceau voisine du connecteur sont enrobées d'une masse de résine. La résine est entourée d'un corps tubulaire. Cette traversée de paroi donne satisfaction, mais elle est coûteuse, tant par les pièces misent en jeu, telle qu'un presse étoupe de construction particulière, que par son procédé de fabrication, qui nécessite d'effectuer des opérations de chaque côté de la traversée, c'est-à-dire du côté extérieur dont part le câble et du côté opposé dit côté intérieur. Il faut effectuer plusieurs retournements. L'invention pallie ces inconvénients par une traversée de paroi qui n'utilise plus que des pièces simples du commerce et dont le procédé de fabrication est simplifié considérablement. En outre, la traversée de paroi suivant l'invention est moins fragile et moins sensible au choc que la traversée antérieure. L'invention a donc pour objet une traversée de paroi comprenant un connecteur électrique relié à un faisceau de câbles, seulement la partie du connecteur voisine du faisceau et la partie du faisceau voisine du connecteur étant enrobée d'une masse de résine et la résine étant entourée d'un corps tubulaire, caractérisée en ce que le corps tubulaire a successivement, dans le sens de l'intérieur à l'extérieur où se prolonge le câble, un premier tronçon ayant un premier diamètre suivi d'un deuxième tronçon de diamètre plus petit que celui du premier tronçon, une bague en regard du premier tronçon serré par un collier de serrage du câble la poussant en direction du deuxième tronçon et un joint annulaire logé entre le deuxième tronçon et le câble, la résine étant en contact avec la face extérieure du collier et avec la face intérieure de la bague. On se contente ainsi maintenant, pour fabriquer la traversée de paroi, outre des mêmes pièces de base que dans la technique antérieure, telles que le connecteur, le faisceau de câble et la résine, des pièces simples que sont une bague, un collier et un joint annulaire. En outre, ces pièces qui assurent l'étanchéité sont bien mieux protégées des chocs en étant à l'intérieur du corps que ne l'était le presse étoupe de la traversée antérieure. En outre, cette traversée se fabrique plus facilement comme l'indique le procédé suivant l'invention de fabrication d'une traversée de paroi qui comprend les stades successifs suivants : - on enfile un faisceau de câbles dans un corps tubulaire tel qu'indiqué suivant l'invention jusqu'à ce qu'une partie de l'extrémité libre du faisceau dépasse du corps tubulaire, - on enfile successivement par cette partie de l'extrémité libre le joint annulaire, la bague et le 25 collier de serrage du câble, -on sertit des fils dénudés du câble à des contacts d'un connecteur, - on retire le câble vers l'extérieur jusqu'à ce que le joint vienne se loger entre le deuxième 30 tronçon du corps et le câble poussé par la bague, elle-même poussée par le collier de serrage, la bague et le collier venant dans le premier tronçon du corps, les deux tronçons étant immédiatement voisins, - après avoir tourné le côté intérieur de la 35 traversée vers le haut, on coule de la résine polymérisable dans le premier tronçon et on la laisse polymériser. On voit ainsi que le procédé n'implique plus de monter des pièces que du côté intérieur de la traversée sur le câble. Suivant l'invention, il faut entendre par faisceau de câbles également des fils dénudés, voir un seul fil éventuellement à mettre en liaison avec un contact. Au dessin annexé, donné uniquement à titre d'exemple : La figure 1 est une vue en coupe d'une 10 traversée de paroi suivant l'invention et Les figures 2 à 6 sont des schémas illustrant le procédé suivant l'invention. La traversée de paroi représentée à la figure 1 comprend un connecteur 1 électrique relié à un 15 faisceau 2 de câbles. Seule la partie du connecteur 1 voisine du faisceau 2 et la partie du faisceau 2 voisine du connecteur 1 sont enrobées d'une masse 3 de résine. Le faisceau 2, la résine 3 et le connecteur 1 20 sont enfilés dans un corps 4 tubulaire. Le corps 4 tubulaire a successivement, dans le sens de l'intérieur à l'extérieur où se prolonge le câble 2, c'est-à-dire dans le sens du connecteur 1 à la masse 3 de résine, un premier tronçon 5 ayant un 25 premier diamètre suivi d'un deuxième tronçon 6 de diamètre plus petit que celui du premier tronçon 5, une bague 7 en regard du premier tronçon 5 serré par un collier 8 de serrage du câble 2 la poussant en direction du deuxième tronçon 6 et un joint 9 annulaire 30 logé entre le deuxième tronçon 6 et le câble 2. La résine est en contact avec la face extérieure du collier 8 et avec la face intérieure de la bague 7. On fabrique cette traversée de paroi de la façon suivante : 35 Suivant la figure 2, on enfile le faisceau 2 de câbles dans le corps 4 tubulaire jusqu'à ce qu'une partie 11 de l'extrémité libre du faisceau 2 de câbles dépasse du corps 4 tubulaire. Suivant la figure 3, on enfile successivement par cette partie 11 de l'extrémité libre le joint 9 annulaire la bague 7 et le collier 8 de serrage du câble 2. Puis suivant la figure 4, on sertit des fils 12 dénudés du câble 2 à des contacts du connecteur 1. Suivant la figure 5, on retire le câble 2 vers l'extérieur jusqu'à ce que le joint 9 vienne se loger entre le deuxième tronçon 6 du corps et le câble 2 en étant poussé par la bague 7. La bague 7 elle-même est poussée par le collier 8 de serrage. La bague 7 et le collier 8 viennent dans le premier tronçon 5 du corps du plus grand diamètre que le deuxième tronçon 6, les deux tronçons se succédant immédiatement avec un épaulement entre eux ayant une partie perpendiculaire à l'axe. Suivant la figure 6, après avoir tourné le côté intérieur de la traversée vers le haut, on coule suivant la flèche F de la résine polymérisable en une masse 3 dans le premier tronçon 5 et on la laisse polymériser. On voit que le montage des pièces 5, à savoir la bague 7 le collier 8 et le joint 9, ne s'effectue que du côté intérieur de la traversée. 30 REVENDICATIONS 1. Traversée de paroi comprenant : un connecteur (1) électrique relié à un faisceau (2) de câbles, seulement la partie du connecteur voisine du faisceau (2) et la partie du faisceau (2) voisine du connecteur (1) étant enrobées d'une masse (3) de résine et la résine étant entourée d'un corps (4) tubulaire, caractérisée en ce que le corps (4) tubulaire a successivement, dans le sens du connecteur à la masse de résine de l'intérieur à l'extérieur ou se prolonge le câble , un premier tronçon (5) ayant un premier diamètre suivi d'un deuxième tronçon (6) de diamètre plus petit que celui du premier tronçon (5), une bague (7) en regard du premier tronçon (5) serrée par un collier (8) de serrage du câble (2) la poussant en direction du deuxième tronçon (6) et un joint (9) annulaire logé entre le deuxième tronçon (6) et le câble (2), la résine étant en contact avec la face extérieure du collier (8) et avec la face intérieure de la bague (7). 2. Procédé de fabrication d'une traversée successive de paroi, caractérisé en ce qu'il comprend les stades - on enfile un faisceau de câbles dans un corps tubulaire jusqu'à ce qu'une partie de l'extrémité libre du faisceau dépasse du corps tubulaire, on enfile successivement par cette partie de l'extrémité libre un joint (9) annulaire, une bague (7) 30 et un collier (8) de serrage du câble, on sertit des fils (12) dénudés du câble (2) à des contacts d'un connecteur (1), on retire le câble (2) vers l'extérieur jusqu'à ce que le joint (9) vienne se loger entre un deuxième 35 tronçon (6) du corps et le câble poussé par la bague (7), elle-même poussée par le collier de serrage, la bague (7) et le collier (8) venant dans un premiertronçon (5) du corps de plus grand diamètre que le deuxième tronçon (6), les deux tronçons étant immédiatement voisins, et après avoir tourné le côté intérieur de la traversée vers le haut, on coule de la résine (3) polymérisable dans le premier tronçon (5) et on la laisse polymériser.