FR 2913133 A1 20080829 FR 0701350 A 20070226 Procédé d'écriture visant à rendre lisibles des caractères à la fois par des voyants, des personnes mal voyantes et non voyantes La présente invention concerne un procédé d'écriture visant à rendre lisibles des caractères à la fois par des voyants, des personnes mal voyantes et non voyantes. L'écriture Braille est à ce jour l'un des seuls systèmes d'écriture et de lecture accessible aux personnes mal voyantes et non voyantes. Ce système consiste à réaliser une série de six points en relief sur un espace délimité qu'on appellera matrice ou cellule Braille. Ainsi, un caractère de ce système d'écriture est représenté par un à six points répartis sur deux colonnes de trois rangées, mesurant de 6 à 8 millimètres de hauteur et de 3 à 4 millimètres de largeur. De manière très schématique et simpliste, on peut donc dire que la disposition et l'agencement des points en relief sur l'ensemble de ces six emplacements définis dans une matrice Braille permet de définir l'ensemble des lettres de l'alphabet ainsi que les accents et trémas. Le système d'écriture Braille est ainsi constitué de 64 caractères de signification fondamentale appelée valeur de base. Par conséquent, une personne mal ou non voyante peut lire un document en utilisant son sens du toucher avec l'extrémité de son doigt. Toutefois, l'une des limites de ce système d'écriture est qu'il existe relativement peu de documents en Braille. Par ailleurs, dans un monde où évolue côte à côte personnes mal ou non voyantes et personnes voyantes, il n'existe pas réellement d'accès à l'écriture Braille pour les personnes voyantes. En effet, dans certains cas, il peut être intéressant que personnes voyantes et personnes mal ou non voyantes puissent lire en même temps le même texte. A cet effet, on a proposé des dispositifs permettant de transposer un texte lisible visuellement en un texte audible ou un texte lisible tactilement. Dans le brevet européen EP 0925570 B1, il est notamment proposé un dispositif portatif de lecture pour non-voyant équipé d'une pluralité de capteurs optiques reconnaissant les lettres lisibles visuellement. Ce dispositif est pourvu d'un logement pour le doigt et de picots mobiles et rétractables venant en contact avec la pulpe du doigt inséré dans le logement. Ainsi, chaque lettre de l'alphabet étant associée à une configuration donnée de picots selon le système Braille, une transposition directe d'un texte lisible visuellement en un texte lisible tactilement (en Braille) est alors possible, l'appareil traduisant en caractère Braille chaque caractère d'imprimerie lu. Ce même dispositif peut également être couplé à un casque audio, la transposition du texte lisible visuellement se faisant en un texte audible. Un tel dispositif rend donc le monde du lisible visuellement accessible au monde des mal ou non voyants. Cependant, toutes les personnes mal ou non voyantes ne sont pas forcément équipées d'un tel dispositif. Par ailleurs, le monde de l'écriture Braille reste inaccessible aux personnes voyantes. Il existe bien entendu des livres qui comportent à la fois un texte écrit en caractère Braille par exemple sur une page et le texte correspondant en caractère d'imprimerie sur l'autre page. Cependant, il n'est généralement pas possible pour une personne voyante de faire le lien entre le caractère en Braille et le caractère d'imprimerie correspondant qu'elle est en train de lire. Selon d'autres formes de présentation, on a proposé des dispositifs et procédés de mises à disposition du même texte ou des mêmes caractères lisibles à la fois par les voyants et les mal-voyants qui proposent une disposition dans laquelle le texte lisible visuellement se trouve juste en dessous du texte lisible tactilement, les lignes étant intercalées. Ces dispositions permettent certes une lecture en même temps par des voyants et des non-voyants ou mal-voyants grâce à cette intercalation de lignes mais il n'existe toujours pas de correspondance directe entre les deux textes ou caractères. En particulier, la personne voyante ne sait pas indiquer à la personne mal ou non voyante à quel endroit du texte en Braille, elle se trouve. De même, si le texte en Braille est, par exemple, une dénomination d'un médicament portée sur la boîte de ce médicament, une personne voyante ne peut pas le savoir avant qu'une personne mal ou non voyante ne lise ce texte en Braille à voix haute. Ainsi, les dispositifs de l'art antérieur ne permettent pas de lire en même temps les deux types d'écriture et ne permettent pas non plus de savoir si la personne mal ou non voyante lit exactement la même chose que la personne voyante. Il n'y a pas de correspondance directe et rapide à observer entre les deux types de caractères ou textes. De plus, lorsqu'il existe une version en Braille et en caractère d'imprimerie des deux textes, une telle disposition nécessite une place plus importante puisqu'elle occupe deux pages en regard, ou bien, elle nécessite d'intercaler les lignes d'écriture en Braille et les lignes d'écriture en caractère d'imprimerie. Il existe donc un besoin de pouvoir rendre accessible à la fois aux personnes voyantes et mal voyantes un même texte, en particulier en permettant d'associer pour les personnes voyantes la sensation tactile et la sensation visuelle leur facilitant l'accès au Braille. Par ailleurs, en ce qui concerne la signalétique, la mise à disposition d'information, on réalise généralement une ligne d'information écrite en caractère lisible visuellement et une ligne sensiblement équivalente en caractère lisible tactilement. De ce fait, il est nécessaire d'avoir une surface suffisante pour pouvoir porter les mentions en l'une et l'autre des écritures, ce qui génère généralement un coût plus important. Il en résulte alors qu'en général l'information à destination des personnes mal ou non voyantes est limitée, voire inexistante. Aussi, de manière à favoriser l'accès à l'information, à la signalétique, etc., des personnes mal ou non voyantes, il apparaît important de pouvoir proposer un procédé d'écriture avec lequel on puisse donner ce type d'informations dans un encombrement spatial limité, correspondant à l'encombrement de l'écriture en caractère d'imprimerie. A cet effet, la présente invention vise à pallier les divers inconvénients de l'art antérieur en proposant un procédé d'écriture destiné à rendre lisible ladite écriture à la fois par des voyants et des non/mal-voyants et ce sensiblement dans le même espace. 20 Ainsi, la présente invention a pour objet un procédé d'écriture destiné à rendre les informations écrites, lisibles à la fois par des personnes non ou mal voyantes et par des personnes voyantes, caractérisé en ce qu'il consiste à réaliser au moins un caractère en Braille, lisible tactilement et à superposer sur chaque caractère en Braille lisible tactilement le caractère lisible visuellement qui lui correspond, ledit caractère lisible visuellement étant tracé 25 principalement dans l'espace délimité par les six points de la matrice Braille. Ainsi (le manière très avantageuse, chaque caractère lisible visuellement est directement associé au caractère lisible tactilement en Braille qui lui correspond de telle sorte que la même information est donnée aux personnes voyantes et aux personnes non voyantes principalement 30 dans le même espace, c'est-à-dire la matrice ou cellule de l'écriture en Braille. En outre, le texte en Braille est directement traduit pour une personne voyante, caractère par caractère ce qui lui rend accessible et donc familière, cette écriture lisible tactilement. Par caractère, on entend les lettres, les chiffres, la ponctuation, etc. 15 Le procédé selon la présente invention offre ainsi l'avantage de proposer une superposition des deux écritures : l'écriture lisible visuellement et l'écriture lisible tactilement. Toutefois, il ne s'agit pas d'une simple superposition, d'un texte de caractère en relief et d'un texte de caractère tracé ou imprimé puisque le procédé permet d'obtenir une correspondance directe entre lesdites deux écritures en imposant des règles de dimensionnement du traçage du caractère lisible visuellement directement liées aux règles de réalisation du caractère lisible tactilement qui lui correspond. Ainsi, le procédé d'écriture selon l'invention présente l'avantage de proposer les deux écritures et ce, sans que les codes de l'écriture Braille soient perturbés puisque le caractère lisible visuellement est tracé de manière à être circonscrit dans l'espace de la matrice Braille. Le procédé d'écriture permet donc de superposer un texte écrit lisible visuellement sur un texte écrit lisible tactilement sans perturber les règles d'écriture en Braille, ce qui permet de gagner de la place par rapport aux textes proposés au préalable qui, par exemple, nécessitaient d'intercaler des lignes écrites en Braille avec des lignes écrites en caractères d'imprimerie. Un tel procédé permet d'obtenir de manière simple une lecture simultanée possible par les voyants et les mal-voyants. Un tel procédé permet notamment de rendre lisible à un voyant ce que lit un mal-voyant. Le système Braille est une écriture réalisée à l'aide de points en relief disposés dans un espace défini et délimité par au maximum 6 points. Cet espace correspond à deux points en largeur et à trois points en hauteur. Chaque lettre de l'alphabet lisible visuellement est réalisée en braille à l'aide d'une disposition particulière des points en relief. Par exemple, au a correspondra un seul point situé en haut à gauche de l'espace défini par les 6 points, au b correspondra deux points disposés en haut et au milieu à gauche dudit espace défini par les 6 points, et ainsi de suite... De manière avantageuse, le procédé d'écriture selon l'invention propose donc de tracer chaque caractère lisible visuellement dans cet espace de six points de sorte qu'une personne voyante peut voir tout de suite la configuration en relief du caractère lisible tactilement correspondant au caractère qu'elle lit visuellement. Un tel procédé d'écriture selon l'invention perrnet de manière simple de rendre un texte, des informations, des indications, accessibles à la fois à des personnes voyantes et à des personnes mal ou non voyantes sur le même support (livres, conditionnement, document imprimé, panneaux d'affichage, etc). On peut envisager d'utiliser un tel procédé d'écriture en vue de réaliser des panneaux de signalisation à l'entrée de locaux. On peut également utiliser le procédé d'écriture selon l'invention pour réaliser un marquage de produits tels que des médicaments, le pharmacien étant alors à même de comprendre l'inscription en braille qui peut être portée par certains conditionnements et d'indiquer aux utilisateurs mal ou non voyants qu'ils trouveront la mention du nom du produit sur la boîte. Selon le procédé d'écriture de l'invention, on peut réaliser les caractères lisibles tactilement et on peut réaliser ensuite sur chaque caractère lisible tactilement, le caractère lisible visuellement qui lui correspond. De même, on peut réaliser le caractère lisible visuellement et on peut réaliser ensuite, au niveau de chaque caractère lisible visuellement, le caractère lisible tactilement qui lui correspond. L'invention a également pour objet un procédé d'impression de documents permettant d'éditer des documents lisibles tactilement et visuellement, caractérisé en ce qu'il consiste à imprimer en relief au moins un caractère lisible tactilement en Braille et à imprimer de manière superposée sur chaque caractère en Braille lisible tactilement, le caractère lisible visuellement qui lui correspond, ledit caractère lisible visuellement étant défini dans l'espace délimité par les six points de la matrice Braille. Le procédé selon l'invention permet donc d'éditer des documents lisibles par les personnes voyantes et les personnes mal ou non voyantes. L'invention a également pour objet un dispositif d'impression pour la mise en oeuvre dudit 30 procédé. De même, l'invention a pour objet une police d'impression caractérisée en ce que les caractères de ladite police sont définis dans l'espace délimité par les six points de la matrice Braille. On décrira maintenant l'invention plus en détail en référence au dessin dans lequel : La figure 1 représente une vue en plan d'une matrice du système Braille et d'un exemple du 5 caractère a représenté selon le procédé de l'invention ; La figure 1 a représente un autre exemple du caractère a réalisé selon le procédé de l'invention ; 10 La figure 2 représente une vue en plan d'un exemple de réalisation d'un alphabet obtenu par le procédé d'écriture selon l'invention ; et La figure 3 représente une vue en plan d'exemples de textes réalisés selon le procédé de l'invention. Comme on peut le voir à la figure 1, la matrice du système Braille est constituée de six emplacements 1 à 6 définis en deux colonnes et sur trois rangées et mesure de 6 à 8 millimètres en hauteur et de 3 à 4 millimètres en largeur. Pour des raisons de clarté, l'ensemble est représenté à une plus grande échelle. 20 Chaque lettre de l'alphabet est ainsi définie par un ou plusieurs points répartis sur cette matrice. Ainsi, le a est formé par un point P en relief (le relief étant symbolisé par le blanc dans les figures) placé à l'emplacement 1 en haut à gauche comme on peut le voir à la figure 1 et à la figure la. Selon le procédé d'écriture de l'invention, on propose donc alors de tracer le caractère lisible visuellement qui correspond à ce caractère lisible tactilement sensiblement dans l'espace défini par la matrice des six points. Ainsi, on trace en tant que caractère un a dans cette matrice comme on peut le voir à la figure 1. Le graphisme de représentation de la lettre a est, dans la figure 1, celui du A majuscule, toutefois une autre représentation du a aurait pu être choisie comme cela est visible à la figure la, la seule contrainte étant simplement de tracer cette représentation dans la matrice 15 25 30 des six points pour pouvoir faire se superposer, se correspondre le caractère a lisible visuellement et le caractère a lisible tactilement. Comme on peut le voir à la figure 2, l'alphabet peut donc être représenté en entier selon le 5 procédé d'écriture de l'invention. Chaque caractère lisible visuellement est donc tracé principalement dans la matrice définie par les six points. Toutefois, pour des raisons de lisibilité, certaines parties du caractère lisible visuellement peuvent être ménagées en dehors de cette matrice telles que le point du i et 10 du j ou encore la barre verticale du b , du d et du t comme cela est visible à la figure 2. Ces parties de caractère étant en débord au-dessus ou en dessous de la matrice, elles ne perturbent pas l'espacement entre les caractères Braille. Le relief des points P en relief est ici symbolisé par le blanc. Il est entendu que l'encre noire, par exemple, traçant le caractère peut recouvrir le point en relief. 15 La représentation graphique choisie pour chaque caractère formant ainsi une police d'impression est ici donnée à titre d'exemple de représentation graphique et n'est nullement limitative, toute autre représentation graphique de chaque caractère entrant dans le champ de protection de l'invention. Comme on peut le voir à la figure 3, des exemples de textes écrits selon le procédé de l'invention sont représentés sensiblement à la taille réelle. On écrit donc un texte qui est à la fois lisible tactilement par les points en reliefs P (représentés par les points blancs P pour des raisons de clarté) et lisible visuellement. L'invention n'est bien entendu pas limitée aux exemples donnés mais englobe les variantes définies dans les revendications. 20 25 REVENDICATIONS 1. Procédé d'écriture visant à rendre ladite écriture lisible à la fois par des voyants et par des mal-voyants ou non-voyants, caractérisé en ce qu'il consiste à réaliser au moins un caractère en Braille lisible tactilement et à superposer sur chaque caractère en Braille lisible tactilement, le caractère lisible visuellement qui lui correspond, ledit caractère lisible visuellement étant tracé principalement dans l'espace délimité par les six points de la matrice Braille. 2. Procédé selon la revendication 1, 10 caractérisé en ce qu'on réalise les caractères lisibles tactilement et on réalise ensuite, sur chaque caractère lisible tactilement, le caractère lisible visuellement qui lui correspond. 3. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'on réalise le caractère lisible visuellement et on réalise ensuite, au niveau 15 de chaque caractère lisible visuellement, le caractère lisible tactilement qui lui correspond. 4. Procédé d'impression de documents permettant d'éditer des documents lisibles tactilement et visuellement, caractérisé en ce qu'il consiste à imprimer en relief au moins un caractère lisible tactilement en Braille et à imprimer de manière superposée sur chaque caractère en 20 Braille lisible tactilement, le caractère lisible visuellement qui lui correspond, ledit caractère lisible visuellement étant tracé principalement dans l'espace délimité par les six points de la matrice Braille. 5. Police d'impression, 25 caractérisée en ce que les caractères de ladite police sont définis dans l'espace délimité par les six points de la matrice Braille. 8