FR 2907711 A1 20080502 FR 0758593 A 20071026 1 Domaine de l'invention La présente invention concerne une superstructure pour un appareil de pliage d'une machine d'impression rotative à bobines comprenant au moins un cylindre entraîné, monté par une extrémité sur une paroi d'un bâti ou d'un châssis de la superstructure. Etat de la technique Selon le document DE 38 11 909 C2, on connaît une superstructure pour un appareil de pliage d'une machine d'impression rotative à bobines ; cette structure comporte plusieurs cylindres entrai-nés. Les cylindres entraînés sont également appelés cylindres de traction. Selon ce document DE 38 11 909 C2 il est déjà connu de monter les cylindres entraînés par un côté seulement dans la paroi d'un bâti ou d'un châssis de la superstructure ; un tel montage par palier de cylindre sur un côté est également appelé montage flottant . Le document 15 DE 38 11 909 C2 ne donne aucune indication concernant l'entraînement de cylindres montés d'un côté ou cylindres flottants. Les superstructures d'appareils de pliage connus selon la pratique ayant des cylindres entraînés, montés d'un côté ou montés flottants, sont des moyens d'entraînement prévus pour entraîner les cy- 20 lindres par le côté opposé à la paroi portant les cylindres. Ainsi, le cylindre entraîné et son moyen d'entraînement sont prévus sur l'autre côté, c'est-à-dire le côté opposé à celui de la paroi de la superstructure de sorte que le moyen d'entraînement ne peut entraîner le cylindre qu'avec interposition d'éléments de couplage. Cela se traduit par une 25 construction complexe de la superstructure. But de l'invention Partant de cet état de la technique, la présente invention a pour but de développer une nouvelle structure pour un appareil de pliage d'une machine d'impression rotative à bobines. 30 Exposé et avantages de l'invention A cet effet, l'invention concerne une superstructure du type défini ci-dessus, caractérisée en ce que le cylindre est monté à rotation sur un axe de support dont une extrémité est reliée rigidement à la paroi, un moyen d'entraînement étant prévu pour le cylindre du 2907711 2 même côté de la paroi que l'axe de support relié à la paroi et le cylindre, ce moyen d'entraînement entraînant directement le cylindre. Selon la présente invention, le cylindre à entraîner ainsi que le moyen d'entraînement de celui-ci sont prévus du même côté de la 5 paroi de la superstructure. Le moyen d'entraînement peut ainsi entraîner directement le cylindre dans nécessiter d'autres éléments de cou-plage. Cela se traduit par une construction relativement simple et ainsi économique, de la superstructure d'un appareil de pliage d'une machine d'impression rotative à bobines. Le cylindre entraîné est monté à rotation sur un axe de support dont une extrémité est reliée rigidement à la paroi. Comme le moyen d'entraînement entraîne le cylindre et non pas l'axe de support du cylindre, l'axe de support peut recevoir d'autres ensembles de la superstructure tels que par exemple les panneaux de palier du cylindre de pression ou des galets de pression ou galets de traction roulant sur le cylindre à entraîner. L'installation ou le montage du cylindre de pression des galets de pression et des galets de traction est ainsi possible avec un encombrement minimum et un coût réduit. Dessins La présente invention sera décrite ci-après de manière plus détaillée à l'aide d'exemples de réalisation représentés dans les dessins annexés dans lesquels : - la figure 1 est une vue schématique partiellement coupée d'une superstructure selon l'invention d'un appareil de pliage d'une machine d'impression rotative à bobines correspondant à un premier exemple de réalisation de l'invention, - la figure 2 est une vue en coupe transversale partielle schématique d'une superstructure d'un appareil de pliage d'une machine d'impression rotative à bobines correspondant à un second mode de réalisation de l'invention, - la figure 3 est une vue en coupe transversale partielle schématique de la superstructure d'un appareil de pliage d'une machine d'impression rotative à bobines correspondant à un troisième exemple de réalisation de l'invention, 2907711 3 - la figure 4 est une vue en coupe partielle schématique d'une super-structure selon l'invention d'un appareil de pliage d'une machine d'impression rotative à bobines correspondant à un quatrième exemple de réalisation de l'invention, 5 - la figure 5 est une vue de côté de la superstructure de la figure 4, - la figure 6 est une vue en coupe partielle schématique d'une super-structure selon l'invention d'un appareil de pliage d'une machine d'impression rotative à bobines selon un cinquième exemple de réalisation de l'invention, io - la figure 7 est une vue en coupe partielle schématique d'une super-structure d'un appareil de pliage d'une machine d'impression rotative à bobines correspondant à un sixième mode de réalisation de l'invention, - la figure 8 est une vue de côté de la superstructure de la figure 7, 15 - la figure 9 est une vue en coupe partielle schématique d'une super- structure d'un appareil de pliage d'une machine d'impression rota- tive correspondant à un septième mode de réalisation de l'invention. Description de modes de réalisation de l'invention La figure 1 montre une partie d'une superstructure selon 20 l'invention destinée à un appareil de pliage d'une machine d'impression rotative à bobines ; cette partie se situe dans la zone du cylindre entraîné 10. Le cylindre 10 est monté à rotation par des paliers 12 sur un axe de support 11 ; l'axe de support 11 est relié rigidement par une extrémité à une paroi 13 du châssis ou bâti de la superstructure. Un moyen 25 d'entraînement 14, servant à l'entraînement du cylindre 10, est prévu du même côté de la paroi 13 que celui de l'axe de support 11 et du cylindre 10, si bien que le moyen d'entraînement 14 peut entraîner le cylindre 10 directement ou sans moyen intermédiaire, c'est-à-dire sans moyen de couplage. 30 Le moyen d'entraînement 10 de l'exemple de réalisation de la figure 1 est composé d'un arbre d'entraînement 15, d'une poulie de sortie 17 montée sur un entraînement ou moteur 16, d'une poulie d'entrée 18 associée au cylindre 10 et d'une courroie d'entraînement 19 ; dans l'exemple de réalisation de la figure 1, la poulie d'entrée 18 associée au cylindre 10 fait partie intégrale du cylindre entraîné 10. 2907711 4 La figure 2 montre un second exemple de réalisation d'une superstructure selon l'invention d'un appareil de pliage d'une machine d'impression rotative à bobines ; pour éviter les répétitions, on utilisera les mêmes références que ci-dessus dans l'exemple de réalisa- 5 tion pour désigner les mêmes éléments. L'exemple de réalisation de la figure 2 se distingue de celui de la figure 1 en ce que dans l'exemple de la figure 2, la poulie d'entrée 18 associée au cylindre 10 est un ensemble distinct relié solidairement en rotation au cylindre 10. Pour tous les autres détails on se reportera aux explications données pour l'exemple 10 de réalisation de la figure 1. La figure 3 montre un détail d'une autre superstructure selon l'invention pour un appareil de pliage d'une machine d'impression rotative à bobines dans la région du cylindre entraîné 10 monté à rotation par des paliers 12 sur un axe de support 11. L'axe de support 11 15 est lui aussi fixé rigidement par une extrémité à la paroi 13 du bâti ou du châssis de la superstructure ; l'entraînement au moteur 16 du cylindre 10 est intégré dans celui-ci. Dans l'exemple de réalisation de la figure 3, le moyen d'entraînement est ainsi constitué uniquement par l'entraînement au moteur 16. Dans l'exemple de réalisation de la figure 20 3 il n'y a, ni poulie de sortie, ni poulie d'entrée, ni courroie d'entraînement. La figure 4 montre un détail d'une autre superstructure selon l'invention pour un appareil de pliage d'une machine d'impression rotative à bobines, dans la région du cylindre entraîné 10 ; le cylindre 25 entraîné 10 est réalisé comme dans l'exemple de la figure 2. Dans l'exemple de réalisation de la figure 4, le cylindre entraîné 10 est associé à un cylindre de pression 20 roulant sur le cylindre entraîné 10 en étant lui-même entraîné par frottement par le cylindre 10. Le cylindre de pression 20 est monté à rotation par des 30 paliers 21 sur une broche 22 ; des panneaux de palier 23 reçoivent la broche 22 et ainsi le cylindre de pression 20 sur l'axe de support 11 du cylindre entraîné 10. Dans l'exemple de réalisation de la figure 4, l'axe de support 11, dont une extrémité est reliée rigidement à la paroi 13 du bâti ou du châssis de la superstructure, assure seulement la fonction 2907711 5 de palier pour le cylindre entraîné 10 mais également celle de palier pour le cylindre de pression 20. La figure 5 est une vue de côté de la superstructure de la figure 4 ; la figure 5 montre toutefois deux cylindres entraînés 10 et leur 5 cylindre de pression 20 ; les deux cylindres 10 sont entraînés par un entraînement commun 16, par l'intermédiaire de courroies d'entraînement 19. Des cylindres de positionnement 24, de préférence des vérins pneumatiques, permettent de dégager chaque cylindre de pression 20 du cylindrique entraîné 10 ou de le rapprocher de celui-ci. 10 A la figure 5, l'entraînement 16 a une position relative vis-à-vis de la paire de cylindres supérieure, différente de celle vis-à-vis de la paire de cylindres inférieure, ce qui crée des conditions différentes pour changer la courroie d'entraînement 19. Dans le cas de la paire de cylindres supérieure 10, 20, pour changer la courroie d'entraînement 19 15 il faut démonter le panneau de palier 23 ; pour la paire de cylindres inférieure 10, 20, on peut changer la courroie d'entraînement 19 sans démonter le panneau de palier. La figure 6 montre un autre mode de réalisation de la superstructure d'un appareil de pliage selon l'invention ; l'exemple de la 20 figure 6 se distingue de celui de la figure 4 en ce que le cylindre entraîné 10 ne roule pas sur un cylindre de pression s'étendant sur toute la longueur de son axe mais contre plusieurs galets de pression 25 répartis suivant la direction axiale du cylindre 10. Les galets de pression 25 sont entraînés également par 25 friction par le cylindre 10 ; ils sont montés à rotation sur une broche 22 ; les panneaux de palier 23 servent au montage de la broche 22 et ainsi à celui des galets de pression 25 et comme dans l'exemple de réalisation de la figure 4 par rapport à l'axe de support 11 du cylindre 10. L'exemple de réalisation de la figure 7 montre un détail 30 d'une superstructure selon l'invention pour un appareil de pliage d'une machine d'impression rotative à bobines, dans la région du cylindre entraîné 10 de façon analogue à la figure 2. Pour les détails du cylindre 10 on se reportera aux explications déjà données. Dans l'exemple de réalisation de la figure 7, deux galets 35 presseurs 26 roulent sur le cylindre entraîné 10 ainsi qu'un galet de 2907711 6 coupe 27. Les galets de pression 26 et le galet de coupe 27 sont montés basculants sur une broche 28 ; la broche 28 est reliée par une extrémité solidairement à la paroi 13 du bâti ou du châssis de la superstructure. Les galets de pression 26 ainsi que le galet de coupe 27 peuvent être 5 dégagés ou appliqués individuellement contre le cylindre 10 par un mécanisme de basculement 29 respectif. Chacun des mécanismes de basculement 29 comprend un élément de ressort 30 et un branchement pneumatique 31 ; l'air comprimé arrivant par les branchements pneumatiques 31 applique les galets de pression 26 ou le galet de coupe 27 10 contre le cylindre entraîné 10 en agissant contre la force développée par l'élément de ressort 30. Lorsqu'on coupe l'alimentation en air comprimé, la force de ressort développée par les éléments de ressort 30 écarte les galets de pression 26 ou le galet de coupe 27 du cylindre 10. Selon la figure 7, une rainure ou gorge 32 peut être réali- 15 sée dans le cylindre entraîné 10 pour coopérer avec le couteau du galet de coupe 27, séparant la bande de matière imprimée transportée le long du cylindre 10. La figure 9 montre un autre exemple de réalisation d'une superstructure selon l'invention d'un appareil de pliage d'une machine 20 d'impression rotative à bobines ; dans l'exemple de la figure 9, le cylindre entraîné 10 est réalisé de façon analogue à l'exemple de la figure 2 et c'est pourquoi, pour éviter toute répétition inutile de la description, les mêmes éléments que ci-dessus porteront les mêmes références. Dans l'exemple de réalisation de la figure 9, des galets de 25 traction 33 entraînés, roulent sur le cylindre entraîné 10 ; les galets de traction 33 de même que le cylindre entraîné 10 sont entraînés par des moyens d'entraînement 14. La courroie d'entraînement 19 du moyen d'entraînement 14 est ainsi en prise non seulement avec la poulie d'entrée 18 du cylindre entraîné 10 mais également par une autre roue 30 d'entrée 34 montée sur une broche 35 ; la broche 35 transmet l'énergie motrice fournie par le moyen d'entraînement 16 aux galets de traction 33. Les panneaux de palier 23 de la broche 35 sont reliés à l'axe de support 11 du cylindre 10. Selon une autre caractéristique de l'invention non représentée à la figure 9, il est prévu un dispositif 35 d'application réglable pour appliquer les galets de traction 33 contre le 2907711 7 cylindre 10, par exemple par des appuis de couple pour rendre variable la pression d'application. Tous les exemples de réalisation ont en commun un cylindre entraîné, monté d'un côté, c'est-à-dire un cylindre flottant 10 5 dans la superstructure d'un appareil de pliage d'une machine d'impression à bobines et un moyen d'entraînement 14 entraînant le cylindre 10 du même côté de la paroi 13 du bâti ou du châssis de la superstructure. Le cylindre entraîné 10 est monté sur un axe de support 11 couplé rigidement à la paroi 13 du bâti ou du châssis de la super- 10 structure. Le moyen d'entraînement 14 peut entraîner directement une poulie d'entrée 18 associée au cylindre entraîné 10. Cela se fait dans les exemples présentés par une courroie d'entraînement 19, de préférence une courroie crantée. De façon différente, l'entraînement peut égale-ment se faire par des pignons engrenante. IL est expressément indiqué 15 ici que la superstructure de l'appareil de pliage selon l'invention peut également constituer une installation de transport appliquée à d'autres parties de la machine d'impression, par exemple dans le couple d'impression ou entre les groupes d'impression. 20 2907711 8 NOMENCLATURE 10 cylindre 11 axe de support 5 12 palier 13 paroi 14 moyen d'entraînement 15 arbre d'entraînement 16 entraînement 10 17 poulie de sortie 18 poulie d'entrée 19 courroie d'entraînement 20 cylindre de pression 21 palier 15 22 broche 23 panneau de palier 24 vérin d'actionnement 25 galet de pression 26 galet de pression 20 27 galet de découpe 28 broche 29 mécanisme de basculement 30 élément de ressort 31 branchement pneumatique 25 32 rainure/gorge 33 galet de traction 34 poulie d'entrée 35 broche REVENDICATIONS 1 ) Superstructure d'un appareil de pliage d'une machine d'impression rotative à bobines comprenant au moins un cylindre entraîné monté par une extrémité sur une paroi d'un bâti ou d'un châssis de la super- structure, caractérisée en ce que le cylindre (10) est monté à rotation sur un axe de support (11) dont une extrémité est reliée rigidement à la paroi (13), un moyen d'entraînement (14) est prévu pour le cylindre (10) du même 1 o côté de la paroi (13) que l'axe de support (11) relié à la paroi (13) et le cylindre (10), le moyen d'entraînement (14) entraînant directement le cylindre (10). 2 ) Superstructure selon la revendication 1, 15 caractérisée en ce que l'arbre (15) de l'entraînement (16) du moyen d'entraînement (14) comporte une poulie de sortie (17) qui entraîne par une courroie (19) une poulie d'entrée (18) associée au cylindre (10). 20 3 ) Superstructure selon la revendication 2, caractérisée en ce que la poulie d'entrée (18) fait partie intégrante du cylindre (10). 4 ) Superstructure selon la revendication 2, 25 caractérisée en ce que la poulie d'entrée (18) est un ensemble séparé, relié solidairement au cylindre (10). 5 ) Superstructure selon la revendication 1, 30 caractérisée en ce que l'entraînement (16) est intégré au cylindre (10). 6 ) Superstructure selon la revendication 1, caractérisée en ce que 2907711 i0 le cylindre (10) est combiné à un cylindre de pression (20) qui roule sur le cylindre en étant entraîné par celui-ci, par friction. 7 ) Superstructure selon la revendication 6, 5 caractérisée par au moins un panneau de palier (23) pour monter le cylindre de pression (20) sur l'axe de support (Il). 8 ) Superstructure selon la revendication 1, io caractérisée en ce que le cylindre (10) comporte plusieurs galets de pression (25) qui roulent sur le cylindre qui les entraîne par friction. 9 ) Superstructure selon une ou plusieurs des revendications 1 à 5, 15 caractérisée en ce que plusieurs galets de traction (33) sont associés au cylindre (10), ces galets roulant sur le cylindre en étant entraînés par l'entraînement (16) et par le moyen d'entraînement (14). 20 10 ) Superstructure selon la revendication 9, caractérisée par au moins un panneau de palier (23) pour le montage des galets de traction (33) sur l'axe de support (Il). 25