FR 2907184 A1 20080418 FR 0609075 A 20061017 -1- La présente invention est relative à un économiseur d'eau pour la réduction du débit de l'eau, ledit économiseur s'adaptant sur de la robinetterie, notamment pour les douches, entre l'extrémité du tuyau flexible de la douche et la pomme de douche. Elle concerne également une pomme de douche intégrant ledit économiseur. Les économiseurs, que l'on nomme également dispositif de réduction de débit, se composent d'une entrée et d'une sortie de fluide, et de moyens pour régler le débit du fluide en sortie. C'est le cas dans les brevets US 6213154, DE 3318726, EP 0489296. Le brevet US 6213154 divulgue un régulateur de débit disposé en amont d'un robinet, ledit régulateur comprenant un tube d'écoulement et une pièce de réduction du débit, ladite pièce de réduction ayant son axe perpendiculaire au tube d'écoulement. La pièce de réduction comprend une forme cylindrique munie d'un méplat et elle est montée en rotation suivant son axe sur le tube d'écoulement, la rotation de la pièce permettant de modifier l'orientation du méplat, ce qui modifie la section de passage de l'eau dans le tube d'écoulement, et donc permet de varier le débit d'eau. Le brevet DE 3318726 divulgue une valve de régulation pour les douches. Les moyens de réduction du débit se composent d'une sphère montée en rotation suivant un axe perpendiculaire à un tube d'écoulement. La sphère est munie de canaux, la rotation de la sphère suivant une première position permettant de positionner un premier canal dans l'axe du tube d'écoulement pour procurer un premier débit en sortie, et la rotation de la sphère suivant une seconde position permettant de positionner plusieurs canaux dans l'axe du tube d'écoulement pour procurer un second débit en sortie. Le brevet EP 0489296 divulgue une valve munie d'un dispositif de régulation du débit. Le dispositif se compose d'une pièce sphérique comprenant un orifice de diamètre correspondant au diamètre d'un tube d'écoulement, la ECOTEI•FR-1 TEXTE DEPOSf DR/CD 2907184 - 2 -rotation de la pièce sphérique suivant un axe perpendiculaire à l'axe du tube d'écoulement permettant soit le passage de l'eau soit l'obturation totale dudit tube d'écoulement. Le dispositif comprend également une 5 pièce montée coulissante sur la sphère suivant ledit axe perpendiculaire à l'axe d'écoulement. La pièce présente une largeur correspondant au diamètre du tube d'écoulement, la translation de ladite pièce dans la sphère permettant d'obturer partiellement l'orifice de la sphère pour fermer 10 partiellement le tube d'écoulement et ainsi réduire le débit en sortie. L'économiseur d'eau selon l'invention met en oeuvre une nouvelle conception des moyens de réduction du débit. Cette conception a pour avantage de réduire le coût de 15 fabrication de l'économiseur, et de simplifier la manipulation des moyens de régulation en cours d'utilisation. Elle a également pour avantage de réduire l'encombrement desdits moyens de réduction, ce qui permet de minimiser la taille de l'économiseur, en particulier 20 lorsque celui-ci est adapté à l'extrémité d'une pomme de douche, laquelle est manipulée par l'utilisateur. A cet effet, l'invention concerne un économiseur d'eau permettant la réduction du débit de l'eau, ledit économiseur se composant d'un corps qui comprend un orifice 25 d'entrée d'eau et un orifice de sortie d'eau, et de moyens de réglage du débit, l'orifice d'entrée et l'orifice de sortie étant définis suivant un même axe d'écoulement. L'économiseur est remarquable en ce que les moyens de réglage du débit se composent d'une chambre intermédiaire 30 entre l'orifice d'entrée et l'orifice de sortie, et d'une pièce de réduction du débit qui coulisse dans ladite chambre suivant un axe de translation perpendiculaire à l'axe d'écoulement, ladite pièce de réduction comprenant au moins deux zones d'obturation définies suivant l'axe de 35 translation de la pièce de réduction, ladite translation de la pièce de réduction permettant le positionnement d'une des zones d'obturation dans l'axe d'écoulement pour réduire le débit d'eau suivant des valeurs différentes. ECOTE1-FR-1 TEXTE DEPOSE DR/CD 2907184 - 3 -L'invention concerne également une pomme de douche intégrant l'économiseur d'eau directement dans le corps de ladite pomme de douche. D'autres avantages apparaîtront au cours de la 5 description suivante qui s'appuie sur des figures, parmi lesquelles : - la figure 1 représente une vue en coupe d'un second de l'économiseur selon l'invention. L'économiseur d'eau 1 selon l'invention a pour fonction de permettre la réduction du débit de l'eau en sortie d'une robinetterie, notamment en sortie d'une pomme 15 de douche ; la fermeture de l'écoulement d'eau est de préférence prévue directement sur ladite robinetterie et non sur l'économiseur, ce qui contribue à simplifier la conception dudit économiseur 1. L'économiseur 1 est par exemple positionné entre le tuyau flexible de la douche et 20 l'entrée de la pomme de douche, à portée de la main de l'utilisateur, la réduction de l'encombrement de l'économiseur facilitant la manipulation de la pomme de douche, sans gêne pour l'utilisateur, malgré la présence dudit économiseur à l'extrémité de la pomme de douche. 25 Tel que représenté sur les figures 1 et 2, l'économiseur 1 se compose d'un corps 3 qui comprend un orifice d'entrée d'eau 5 et un orifice de sortie d'eau 7, et de moyens de réglage du débit 7, lesdits moyens de réglage 9 étant agencés sur le corps 3, entre l'orifice 30 d'entrée 3 et l'orifice de sortie 5. L'enveloppe externe 11 du corps 3 est de préférence de forme tubulaire, semblable à celle d'un tuyau flexible ou à celle de l'extrémité d'un pommeau de douche. Le corps 3 comprend une partie tubulaire mâle 13 et une partie 35 tubulaire femelle 15. La partie mâle 13 est filetée, et elle est par exemple destinée à recevoir la partie femelle d'un tuyau flexible de douche. La partie mâle 13 est alésée, le ECOTEI-FR-i TfXTE DEPOSE DR/CD premier mode de l'invention, - la figure 2 mode de réalisation 10 représente une vue en coupe d'un réalisation de l'économiseur selon 2907184 - 4 - fond 17 de l'alésage comprenant un orifice 19 qui constitue ledit orifice d'entrée 5 par lequel l'eau pénètre dans les moyens de réglage 9 avec un débit d'entrée. La partie femelle 15 est taraudée, et elle est par 5 exemple destinée à recevoir l'extrémité mâle d'une pomme de douche. La partie femelle 15 est également alésée, le fond 21 de l'alésage comprenant un orifice 23 qui constitue ledit orifice de sortie 7 par lequel l'eau sort hors des moyens de réglage 9 avec un débit de sortie réduit par 10 rapport au débit d'entrée. Le corps 3 constitue ainsi un tube d'écoulement dont l'orifice d'entrée 5 et l'orifice de sortie 7 sont définis suivant un même axe d'écoulement 25. Tels que représentés sur les figures 1 et 2, les 15 moyens de réglage du débit 9 se composent d'une chambre intermédiaire 27 agencée entre l'orifice d'entrée 5 et l'orifice de sortie 7, et d'une pièce de réduction du débit 29. Cette pièce de réduction 29 coulisse dans la chambre intermédiaire 27 suivant un axe de translation 31 20 perpendiculaire à l'axe d'écoulement 25. La pièce de réduction 29 comprend au moins deux zones d'obturation 33, 35. Ces zones d'obturation 33, 35 sont définies suivant l'axe de translation 31 de ladite pièce de réduction 29. La translation de la pièce de réduction 29 25 permet de positionner une des zones d'obturation 33, 35 dans l'axe d'écoulement 25 pour réduire le débit d'eau, chaque zone d'obturation permettant le réglage du débit suivant une valeur différente de celle des autres zones d'obturation. 30 Selon un mode préférentiel de conception représenté sur les figures 1 et 2, la pièce de réduction 29 comprend deux zones d'obturation 33, 35, la translation de cette pièce de réduction 29 suivant un sens permettant de positionner la premier zone d'obturation 33 dans l'axe 35 d'écoulement 25, et sa translation suivant l'autre sens permettant de positionner la seconde zone d'obturation 35 dans ledit axe d'écoulement 25. La pièce de réduction 29 est de préférence de forme ECOTE1-FR-1_TEXTE DEPOSE DR/CD 2907184 - 5 - cylindrique. Elle présente une première zone d'obturation 33 ayant un diamètre D1 pour lequel correspond une première valeur de débit en sortie. Elle présente ensuite une seconde zone d'obturation 35 ayant un diamètre 5 D2 pour lequel correspond une seconde valeur de débit en sortie. Ces deux débits en sortie sont proportionnels au débit en entrée qui peut éventuellement être réglé par l'utilisateur selon la position d'adaptation de l'économiseur 1 sur la robinetterie. 10 La pièce de réduction 29 comprend au moins une zone de guidage 37, 39 en translation dans la chambre intermédiaire 27. Cette zone de guidage 37, 39 s'adapte dans au moins une zone de réception 41, 43 à l'intérieur de la chambre intermédiaire 27. 15 Selon un mode préférentiel représenté sur les figures 1 et 2, la pièce de réduction 29 comprend une pièce de guidage 45 constituant deux zones de guidage 37, 39. La pièce de guidage se compose de deux têtes de guidage 47, 49 qui comprennent chacune un prolongement 51, 53, lesdits 20 prolongements étant disposés en vis à vis à l'intérieur de la chambre intermédiaire 27, l'un 51 constituant la partie mâle de la pièce de guidage 45 et l'autre 53 la partie femelle, lesdites parties mâle et femelle permettant l'accouplement des deux têtes de guidage 47, 49 pour former 25 ladite pièce de guidage 45. Les têtes de guidage 47, 49 comprennent chacune à leur extrémité une butée d'arrêt 55, 57. Ces butées 55, 57 permettent l'arrêt en translation de la pièce de guidage 45 suivant les deux sens, selon l'axe de translation 31. Elles 30 sont par exemple constituées par un léger épaulement ou un bourrelet à l'extrémité de chaque tête 47, 49. Selon le premier mode de réalisation représenté à la figure 1, au moins l'un 53 des prolongements de l'une 47 des têtes de guidage est agencé pour constituer les deux 35 zones d'obturation 33, 35. La tête de guidage 47 comprend deux épaulements de manière à former trois parties cylindriques successives, la première partie constituant la zone de guidage 37 dans la ECOTE1-FR-1 TEXTE DEPOSE DR/CD 2907184 - 6 - chambre intermédiaire 9, la seconde et la troisième parties formant le prolongement 53, ladite seconde partie constituant la première zone d'obturation 33 de diamètre D1 et ladite troisième partie constituant la seconde zone 5 d'obturation 35 de diamètre D2. Cette troisième partie est également munie de la partie femelle permettant l'accouplement avec la partie mâle de la seconde tête de guidage 49. La tête de guidage 49 comprend un épaulement de 10 manière à former deux parties cylindriques successives, la première partie constituant la zone de guidage 39 et la seconde partie constituant la partie mâle s'accouplant avec la partie femelle sur l'autre tête de guidage 47. Selon le second mode de réalisation représenté en 15 figure 2, la pièce de réduction 29 comprend une pièce d'obturation 59 munie des deux zones d'obturation 33, 35. Cette pièce d'obturation 59 est agencée pour s'adapter sur la pièce de guidage 45, au niveau des prolongements 51, 53 sur les deux têtes de guidage 47, 49. 20 La pièce d'obturation 59 est constituée par une entretoise qui présente un épaulement de manière à former deux parties cylindriques successives, la première partie cylindrique 61 présentant un diamètre Dl correspondant à la première zone d'obturation 33, et la seconde partie 25 cylindrique 63 présentant un diamètre D2 correspondant à la seconde zone d'obturation 35. Au moins l'une 47 des têtes de guidage est agencée pour recevoir la pièce d'obturation 59. La tête de guidage 47 présente un épaulement de 30 manière à former deux parties cylindriques successives, la première partie constituant la zone de guidage 37, et la seconde partie constituant le prolongement 53 qui reçoit la pièce d'obturation 59. L'extrémité de cette seconde partie est munie de la partie femelle s'accouplant sur la partie 35 mâle de la seconde tête de guidage 49. La tête de guidage 49 présente également un épaulement de manière à former deux parties cylindriques successives, la première partie constituant la zone de ECOTEI-FR-1 TEXTE DEPOSE DR/CD 2907184 - 7 - guidage 39 et la seconde partie constituant la partie mâle s'accouplant sur la partie femelle de l'autre tête de guidage 47. Telle que représentée sur les figures 1 et 2, la 5 chambre intermédiaire 9 comprend deux zones de réception 41, 43 de la pièce de guidage 45. Ces zones de réception 41, 43 sont constituées par les extrémités cylindriques de ladite chambre intermédiaire 27, lesdites extrémités cylindriques ayant un diamètre adapté à celui 10 des premières parties des deux têtes de guidage 47,49. La conception de la pièce de guidage 45, et donc celle des têtes de guidage 47, 49 accouplées, est agencée et dimensionnée pour que celle-ci puisse coulisser dans les zones de réception 41, 43 et atteindre deux positions 15 d'arrêt en translation pour lesquelles les deux zones d'obturations 33, 35 se situent dans l'axe d'écoulement 25. La chambre intermédiaire 27 comprend une zone centrale 65 communiquant avec les orifices d'entrée 5 et de sortie 7 et définie dans l'axe d'écoulement 25. Cette zone 20 centrale 65 est délimitée par les fonds 17, 21 des deux alésages des parties mâle 13 et femelle 15 du corps 3 tubulaire. La translation de la pièce de guidage 45 dans un sens ou dans l'autre suivant l'axe de translation 31 permet de positionner l'une 33 ou l'autre 35 des zones 25 d'obturation dans la zone centrale 65 de la chambre intermédiaire 27 pour réduire le débit. Les têtes de guidage 47, 49 disposent, de préférence, chacune d'un joint d'étanchéité 67, 69, par exemple un joint torique, ces joints 67, 69 assurant l'étanchéité de 30 la chambre intermédiaire 27. Par ailleurs, on prévoit l'intégration de l'économiseur 1, tel que décrit précédemment, directement d'une pomme de douche. Le corps 5 de l'économiseur 1 est, de préférence, intégré directement dans le corps ou la 35 poignée de maintien de la pomme de douche, non représentée sur les figures, l'orifice d'entrée 5 et l'orifice de sortie 7 du corps 3, définis suivant un même axe que le corps ou la poignée de maintien de ladite pomme de douche. ECOTE1-FR-1_TEXTE DEPOSE DR/CD 2907184 - 8 - Ainsi la pomme de douche, intégrant l'économiseur 1, selon l'invention, dispose remarquablement de deux débits, l'un permettant une forte réduction du débit, utilisé par exemple le temps de se shampouiner, et l'autre permettant 5 le réglage d'un débit normal, et toutefois économique, utilisé, de préférence, pendant le rinçage du shampoing. L'économiseur d'eau 1 et la pomme de douche selon l'invention seront mis en oeuvre chez les fabricants de robinetterie et seront par exemple commercialisés chez les 10 accessoiristes de salle de bain. ECOTE1-FR-1 TEXTE DEPOSE DR/CD REVENDICATIONS 1 - Economiseur d'eau (1) permettant la réduction du débit de l'eau, ledit économiseur (1) se composant d'un corps (3) qui comprend un orifice d'entrée d'eau (5) et un orifice de sortie d'eau (7), et de moyens de réglage du débit (9), l'orifice d'entrée (5) et l'orifice de sortie (7) étant définis suivant un même axe d'écoulement (25), caractérisé en ce que les moyens de réglage du débit (9) se composent d'une chambre intermédiaire (27) entre l'orifice d'entrée (5) et l'orifice de sortie (7), et d'une pièce de réduction du débit (29) qui coulisse dans ladite chambre (27) suivant un axe de translation (31) perpendiculaire à l'axe d'écoulement (25), ladite pièce de réduction (29) comprenant au moins deux zones d'obturation (33,35) définies suivant l'axe de translation (31) de la pièce de réduction (29), ladite translation de la pièce de réduction (29) permettant le positionnement d'une des zones d'obturation (33,35) dans l'axe d'écoulement (25) pour réduire le débit d'eau suivant des valeurs différentes. 2 - Economiseur (1) selon la revendication précédente, caractérisé en ce que la pièce de réduction (29) est cylindrique et présente une première zone d'obturation (33) de diamètre D1 définissant une première valeur de débit en sortie et une seconde zone d'obturation (35) de diamètre D2 définissant une seconde valeur de débit en sortie. 3 - Economiseur (1) selon la revendication précédente, caractérisé en ce que la pièce de réduction (29) comprend au moins une zone de guidage (37,39) en translation dans la chambre intermédiaire (27). la revendication ce que la pièce de pièce de guidage (45) ECOTEI-FR-1 TEXTE DEPOSE DR/CD 4 - Economiseur (1) selon précédente, caractérisé en réduction (29) comprend une 2907184 - 10 - constituant deux zones de guidage (37,39), ladite pièce de guidage (45) se composant de deux têtes de guidage (47,49) comprenant chacune un prolongement respectivement mâle (51) et femelle (53) permettant leur accouplement. 5 5 - Economiseur (1) selon la revendication précédente, caractérisé en ce que les têtes de guidage (47,49) comprennent chacune une butée d'arrêt (55,57), lesdites butées (55,57) permettant l'arrêt 10 en translation, suivant les deux sens, de la pièce de guidage (45). 6 - Economiseur (1) selon la revendication 4, caractérisé en ce qu'au moins l'un (53) des prolongements 15 de l'une des têtes de guidage (47,49) est agencé pour constituer les deux zones d'obturations (33,35). 7 - Economiseur (1) selon la revendication 4, caractérisé en ce que la pièce de réduction (29) comprend 20 une pièce d'obturation (59) munie des deux zones d'obturation (33,35), ladite pièce d'obturation (59) étant agencée pour s'adapter sur la pièce de guidage (45). 8 - Economiseur (1) selon la revendication 25 précédente, caractérisé en ce que la pièce d'obturation (59) est constituée par une entretoise épaulée présentant un diamètre D1 et un diamètre D2. 9 - Economiseur (1) selon la revendication 4, 30 caractérisé en ce que la chambre intermédiaire (27) comprend deux extrémités cylindriques dans lesquelles coulissent les têtes de guidage (47,49) de la pièce de guidage (45). 35 10 - Economiseur (1) selon la revendication précédente, caractérisé en ce que la chambre intermédiaire (27) comprend une zone centrale (65) communiquant avec les orifices d'entrée (5) et de ECOTE1-FR-1 TEXTE DEPOSE DR/CD 5 2907184 - 11 - sortie (7), la translation de la pièce de guidage (45) permettant de positionner l'une (33) ou l'autre (35) des zones d'obturation dans ladite zone centrale (65) pour réduire le débit. 11 - Pomme de douche intégrant l'économiseur d'eau selon l'une quelconque des revendications précédentes, directement dans le corps de ladite pomme de douche. 10 ECOTE1-FR-1_TEXTE DEPOSE DR/CD