FR 2911942 A1 20080801 FR 0700598 A 20070129 La présente invention concerne un procédé de raccordement d'une portion d'extrémité d'un tube multicouche à un canal d'un élément. Le tube et l'élément peuvent être destinés à faire partie d'un circuit de transport de fluide. L'élément peut ainsi être un élément émetteur ou récepteur de fluide comme une canalisation, un embout, un raccord, une pompe, un réservoir, une vanne, un distributeur.. Il est connu un procédé de raccordement d'un tube multicouche à un canal d'un élément de circuit par soudage par friction. Le tube comporte, au moins sur une portion d'extrémité, une couche de surface soudable à une paroi dédiée de l'élément de circuit. La paroi est une surface sensiblement annulaire agencée dans le canal de l'élément. Un tel procédé comprend les étapes de mettre en contact une partie de la couche de surface de la portion d'extrémité avec la paroi de l'élément de circuit et de faire frotter cette partie de la couche de surface contre la paroi jusqu'à souder par friction la portion d'extrémité du tube à l'élément de circuit. La paroi pré-sente en général une forme tronconique avec une légère pente pour serrer légèrement le tube et augmenter les frottements. Si la couche de surface est recouverte par au moins une autre couche du côté de la paroi de l'élé- ment de circuit, la couche de surface étant par exemple située à l'intérieur du tube tandis que la paroi est la paroi délimitant le canal de l'élément dans lequel la portion d'extrémité est destinée à être introduite, il est nécessaire de préalablement mettre à nu la couche de surface en ôtant, par exemple par découpe, une partie de la couche qui la recouvre. Il en résulte cependant un affaiblissement structurel du tube qui, d'une part, peut conduire à un écrasement du tube lors du soudage par friction et, d'autre part, fait naître pour l'avenir un risque de fuite en dégradant notamment les résistances mécanique, chimique et thermique du tube dans cette zone. L'invention a pour but l'obtention de raccordements de tubes multicouches par soudage par friction, qui soient résistants et relativement faciles à réaliser. A cet effet, on prévoit, selon l'invention, un procédé de raccordement d'une portion d'extrémité d'un tube multicouche à un canal d'un élément, au moins la portion d'extrémité du tube comportant une couche de sur-face soudable à au moins une paroi sensiblement annulaire de l'élément, le procédé comprenant l'étape de faire frotter la partie de la couche de surface de la portion d'extrémité du tube contre la paroi de l'élément pour souder par friction la portion d'extrémité du tube à l'élément, le procédé comprend en outre l'étape préalable de retourner la portion d'extrémité sur elle-même de telle manière que la partie de la couche de surface de la portion d'extrémité s'étende en regard de la paroi de l'élément. Après le retournement de la portion d'extrémité, la portion d'extrémité possède deux parties rabattues, retroussées ou repliées l'une sur l'autre de sorte que la couche de surface soudable est apparente tant à l'extérieur qu'à l'intérieur de la portion d'extrémité retournée. Ainsi, la couche de surface soudable est ame- née en regard de la paroi dédiée de l'élément, sans nécessiter un enlèvement de matière, par le simple retournement de la portion d'extrémité sur elle-même. En outre, la portion d'extrémité ainsi retournée présente une épaisseur double qui augmente sa résistance. Selon trois modes de mise en oeuvre particuliers : - la couche de surface est située d'un côté ex-terne du tube et la portion d'extrémité est retournée vers l'intérieur du tube. - la couche de surface est située d'un côté in- terne du tube et la portion d'extrémité est retournée 3 vers l'extérieur du tube. - l'élément comporte deux parois sensiblement annulaires et coaxiales l'une à l'autre agencées de telle manière que la couche de surface soit en contact avec les deux parois lors du soudage par friction, à l'intérieur et à l'extérieur de la portion d'extrémité retournée. Différentes configurations de raccordement sont ainsi possibles. La résistance du raccordement résultant du troisième mode de réalisation est relativement élevée. Selon un quatrième mode de mise en oeuvre particulier, l'élément est une portion d'extrémité d'un deuxième tube, le procédé comprend les étapes de tuliper cette portion d'extrémité du deuxième tube, de retourner vers l'extérieur la portion d'extrémité du premier tube, la couche de surface soudable étant située initialement à l'intérieur du premier tube, d'introduire la portion d'extrémité retournée du premier tube dans la portion d'extrémité tulipée du deuxième tube et de souder par friction celles-ci l'une à l'autre. Un raccordement solide de deux tubes est alors réalisé. Selon un mode de fabrication particulier, le retournement est réalisé en appliquant la portion d'extrémité du tube contre un outil comprenant une sur- face de conformation formée d'une gorge annulaire plane ayant un fond incurvé pour amorcer le retournement et bordé par un premier flanc formé d'une surface cylindrique coaxiale de guidage de la portion d'extrémité du tube vers le fond de la gorge et un deuxième flanc divergeant par rapport au premier flanc et, avantageusement, le retournement comprend une phase de réalisation d'une ébauche au moyen dudit outil, la portion d'extrémité ébauchée formant un angle aigu avec une partie non retournée du tube, et une phase de finition en appliquant la portion d'extrémité ébauchée congre un deuxième outil comprenant une surface cylindrique de guidage de la portion d'extrémité du tube vers une butée annulaire coaxiale agencée pour rabattre la partie retournée contre la partie non retournée du tube. Le retournement est alors effectué de manière simple et efficace, éventuellement en deux phases si le matériau du tube le rend nécessaire. Il est en outre possible d'effectuer le retournement à chaud de manière à ramollir le tube et éviter une détérioration de celui-ci. L'invention a également pour objet un ensemble d'un tube raccordé à un canal d'un élément, le tube possédant une portion d'extrémité retournée ayant une couche de surface soudée à au moins une paroi de l'élément. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront à la lecture de la description qui suit de modes de réalisation particuliers non limita-tifs de l'invention. Il sera fait référence aux dessins annexés, parmi lesquels : - la figure 1 est une vue en coupe longitudinale d'un ensemble conforme à un premier mode de réalisation de l'invention ; -la figure 2 est une vue en coupe longitudinale d'un ensemble conforme à un deuxième mode de réalisation de l'invention ; - la figure 3 est une vue en coupe longitudinale d'un ensemble conforme à un troisième mode de réalisation de l'invention, au cours de l'as- semblage ; - la figure 4 est une vue en coupe longitudinale d'un ensemble conforme à un quatrième mode de réalisation de l'invention, avant assemblage ; - la figure 5 est une vue schématique décomposant le retournement de la portion d'extrémité. En référence à la figure 1, l'ensemble conforme au premier mode de réalisation de l'invention comprend un tube, généralement désigné en 1, raccordé à une extrémité 2 d'un canal d'un élément 3, ici un élément de circuit de transport de fluide. L'extrémité de canal 2 est délimitée par une paroi 4 sensiblement annulaire. Plus précisément, la paroi 4 est légèrement tronconique, s'évasant vers le débouché de l'extrémité de canal 2. Le tube 1 est un tube multicouche comportant une couche de surface interne 5 et une couche de surface ex- terne 6. La couche de surface interne 5 est en un matériau soudable au matériau de la paroi 4 : la paroi 4 et la couche de surface interne 5 sont par exemple dans le même matériau thermoplastique. Le tube 1 possède une portion d'extrémité 7 retournée vers l'extérieur. La portion d'extrémité 7 est ici retournée à 180 , c'est-à-dire que la portion d'extrémité 7 est appliquée contre une partie adjacente non retournée 8 du tube 1. Ainsi, la couche de surface interne 5 comporte, au niveau de la portion d'extrémité 7, une partie 5.a s'étendant d'un côté inté- rieur au tube et une partie 5.b s'étendant d'un côté extérieur au tube 1. La partie 5.b de la couche de surface interne 7 est soudée à la paroi 4 de l'élément 3. La réalisation de cet ensemble résulte de la mise en oeuvre d'un procédé de raccordement comprenant une étape de retournement de la portion d'extrémité 7 du tube 1 et une étape de soudage par friction de la portion d'extrémité 7 à l'élément 3. Le retournement est réalisé en une phase d'ébauche et une phase de finition (voir la figure 5). La phase d'ébauche consiste à appliquer la portion d'extrémité 7 du tube 1 contre un outil 100 comprenant une surface de conformation formée d'une gorge annulaire plane, généralement désignée en 101, ayant un fond incurvé 102 pour amorcer le retournement et bordé, ici à l'intérieur, par un premier flanc 103 formé d'une surface cylindrique coaxiale de guidage de la portion d'extrémité 7 du tube 1 vers le fond 102 de la gorge 101 et, à l'extérieur, par un deuxième flanc 104 divergeant par rapport au premier flanc: 103. A l'issue de la phase d'ébauche, la portion d'extrémité 7 ébauchée forme un angle aigu avec la partie adjacente non retournée 8 du tube 1. La phase de finition consiste à appliquer la portion d'extrémité 7 ébauchée contre un deuxième outil 200 comprenant une surface de conformation constituée d'une gorge annulaire plane, généralement désignée en 201, ayant un fond incurvé 202 pour former le bord terminal de la portion d'extrémité 7 et bordé, ici à l'intérieur, par un premier flanc 203 formé d'une surface cylindrique de guidage de la portion d'extrémité du tube dans la gorge 201 et, à l'extérieur, par un deuxième flanc 204 formé d'une surface cylindrique qui est coaxiale au premier flanc et dont le bord opposé au fond 202 forme une butée annulaire coaxiale agencée pour rabattre la portion d'extrémité 7 ébauchée contre la partie adjacente non retournée 8 du tube 1. Le retournement peut être effectué à chaud ou à froid, ou en une seule phase, selon les propriétés mécaniques du tube (souplesse, matériau, présence d'une cou- che métallique...). Le retournement peut également être fait en une seule phase si la portion d'extrémité 7 ne doit pas être appliquée contre la partie adjacente non retournée 8. Le procédé se poursuit par l'étape de faire frot- ter la partie 5.b de la couche de surface interne 5 de la portion d'extrémité 7 du tube 1 contre la paroi 4 de l'élément 3 pour souder par friction la portion d'extrémité 7 du tube 1 à l'élément 3. Le soudage par friction est réalisé de manière classique, ici par rotation rela- tive de la portion d'extrémité 7 et de l'élément 3. Les éléments identiques ou analogues porteront des références numériques identiques dans la description qui suit d'autres modes de réalisation de l'ensemble conforme à l'invention. En référence à la. figure 2, l'ensemble conforme au deuxième mode de réalisation comprend un tube 1 identique à celui du premier mode de réalisation. L'élément est un deuxième tube 10 ayant une portion d'extrémité 11 tulipée. Le deuxième tube 10 comprend une couche de sur-face interne 12 et une couche de surface externe 13. La couche de surface interne 12 est en un matériau soudable avec le matériau de la couche de surface interne 5 du tube 2. Le procédé de raccordement de l'invention com- prend les étapes de tuliper la portion d'extrémité 11 du deuxième tube 10, de retourner vers l'extérieur la portion d'extrémité 7 du premier tube 1 pour mettre la couche de surface interne 5 en regard de la couche de sur-face interne 12, d'introduire la portion d'extrémité 7 retournée du premier tube 1 dans la portion d'extrémité 11 tulipée du deuxième tube 10 et de souder par friction celles-ci l'une à l'autre. En référence à la figure 3, l'ensemble conforme au troisième mode de réalisation comprend un tube 1 iden- tique à celui du premier mode de réalisation. L'élément est un raccord 20, connu en lui-même, ayant un corps tubulaire 21 dont une extrémité est pourvue d'une gorge plane 22 ayant un fond bordé intérieurement et extérieurement par des flancs divergents 23, 24 formant des pa- rois soudables respectivement aux parties 5.a, 5.b de la couche de surface interne 5 du tube 1. La soudure reliant les flancs divergents 23, 24 aux parties 5.a, 5.b de la couche de surface interne 5 du tube 1. Le raccordement du tube 1 au raccord 20 est ré- alisé comme précédemment. 8 En variante, il est possible d'effectuer le retournement de la portion d'extrémité directement dans la gorge 22 en prévoyant que cette gorge ait un fond formant une surface amorçant le retournement de la portion d'ex-trémité (comme sur les outils 100 et 200). L'effort d'introduction de la portion d'extrémité dans la gorge 22 doit être suffisant pour effectuer le retournement et la gorge 22 doit être suffisamment large pour permettre le retournement et accueillir la double épaisseur (le re- tournement peut ainsi être réalisé immédiatement avant le soudage, voire quasi-simultanément au soudage). Pour éviter que la soudure n'intervienne avant le retournement de la portion d'extrémité, il est possible d'utiliser une vitesse de rotation moindre pour le retournement (afin de limiter l'échauffement) puis d'accé- lérer la vitesse de rotation pour effectuer la soudure. En référence à la figure 4, l'ensemble conforme au quatrième mode de réalisation comprend un tube, généralement désigné en 51, raccordé à une extrémité mâle 52 d'un canal d'un élément 53, ici un élément de circuit de transport de fluide. L'extrémité de canal 52 est délimitée par une paroi 54 sensiblement annulaire et plus précisément légèrement tronconique, s'évasant vers le débouché de l'extrémité de canal 52. Le tube 51 est un tube multicouche comportant une couche de surface interne 55 et une couche de surface ex-terne 56. La couche de surface externe 56 est en un matériau soudable au matériau de la paroi 54 : la paroi 54 et la couche de surface interne 56 sont par exemple dans le même matériau thermoplastique. Le tube 51 possède une portion d'extrémité 57 retournée vers l'intérieur. La portion d'extrémité 57 est ici retournée à 180 , c'est-à-dire que la portion d'extrémité 57 est appliquée contre une partie adjacente non retournée 58 du tube 1. Ainsi, la couche de surface externe 56 comporte, au niveau de la portion d'extrémité 57, une partie 56.a s'étendant d'un côté extérieur au tube et une partie 56.b s'étendant d'un côté intérieur au tube 1. La partie 56.b de la couche de surface interne 57 est soudée à la paroi 54 de l'élément 53. Le retournement de la portion d'extrémité 57 est effectué au moyen d'outils analogues à ceux décrits en relation avec le premier mode de réalisation, la surface de guidage étant cette fois à l'extérieur. Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux modes de réalisation décrits mais englobe toute variante entrant dans le cadre de l'invention telle que définie par les revendications. REVENDICATIONS 1. Procédé de raccordement d'une portion d'extrémité (7, 57) d'un tube (1, 51) multicouche à un canal (2) d'un élément (3, 20), au moins la portion d'extrémité du tube comportant une couche de surface soudable (5) à au moins une paroi (4, 23, 24) sensiblement annulaire de l'élément, le procédé comprenant l'étape de faire frotter la partie de la couche de surface de la portion d'extrémité du tube contre la paroi de l'élément pour souder par friction la portion d'extrémité du tube à l'élément, caractérisé en ce que le procédé comprend l'étape préalable de retourner la portion d'extrémité sur elle-même de telle manière que la partie de la couche de surface de la portion d'extrémité s'étende en regard de la paroi de l'élément. 2. Procédé selon la revendication 1, dans lequel la couche de surface (56) est située d'un côté externe du tube (51) et la portion d'extrémité (57) est retournée vers l'intérieur du tube. 3. Procédé selon la revendication 1, dans lequel la couche de surface (5) est située d'un côté interne du tube (1) et la portion d'extrémité (7) est retournée vers l'extérieur du tube. 4. Procédé selon la revendication 1, dans lequel l'élément (20) comporte deux parois (23, 24) sensiblement annulaires et coaxiales l'une à l'autre agencées de telle manière que la couche de surface (5) soit en contact avec les deux parois lors du soudage par friction, à l'intérieur et à l'extérieur de la portion d'extrémité retournée (7). 5. Procédé selon la revendication 1, dans lequel l'élément est une portion d'extrémité (11) d'un deuxième tube (10), le procédé comprend les étapes de tuliper cette portion d'extrémité du deuxième tube, de retourner 11 vers l'extérieur la portion d'extrémité (7) du premier tube (1), la couche de surface soudable (5) étant située initialement à l'intérieur du premier tube, d'introduire la portion d'extrémité retournée du premier tube dans la portion d'extrémité tulipée du deuxième tube et de souder par friction celles-ci l'une à l'autre. 6. Procédé selon la revendication 1, dans lequel le retournement est réalisée jusqu'à appliquer la portion d'extrémité (7) retournée contre une partie (8) non re- tournée du tube. 7. Procédé selon la revendication 1, dans lequel le retournement est réalisé en appliquant la portion d'extrémité (7) du tube (1.) contre un outil (100) comprenant une surface de conformation formée d'une gorge (101) annulaire plane ayant un fond incurvé (102) pour amorcer le retournement et bordé par un premier flanc (103) formé d'une surface cylindrique coaxiale de guidage de la portion d'extrémité du tube vers le fond de la gorge et un deuxième flanc (104) divergeant par rapport au premier flanc. 8. Procédé selon la revendication 7, dans lequel le retournement comprend une phase de réalisation d'une ébauche au moyen dudit outil, la portion d'extrémité (7) ébauchée formant un angle aigu avec une partie non re-tournée (8) du tube, et une phase de finition en appliquant la portion d'extrémité (7) ébauchée contre un deuxième outil (200) comprenant une surface cylindrique de guidage (203) de la portion d'extrémité du tube vers une butée annulaire (204) coaxiale agencée pour rabattre la portion d'extrémité (7) contre la partie non retournée (8) du tube. 9. Procédé selon la revendication 7 ou la revendication 8, dans lequel le retournement est effectué à chaud. 10. Ensemble d'un tube raccordé à un canal d'unélément, le tube (1) étant multicouche et possédant une portion d'extrémité retournée (7) ayant une couche de surface (5) soudée à au moins une paroi (4) sensiblement annulaire de l'élément (3). 11. Ensemble selon la revendication 10, dans le-quel l'élément (20) comporte deux parois (23, 24) sensiblement annulaires et coaxiales l'une à l'autre agencées de telle manière que la couche de surface (5) soit soudée aux deux parois à l'intérieur et à l'extérieur de la por- tion d'extrémité retournée (7). 12. Ensemble selon la revendication 10, dans le-quel l'élément est une portion d'extrémité tulipée (11) d'un deuxième tube (10), la portion d'extrémité (7) retournée du premier tube (1) étant soudée dans la portion d'extrémité tulipée du deuxième tube {10).