FR 2909275 A1 20080606 FR 0610563 A 20061201 L'invention concerne un appareil d'aspiration et de nettoyage eau et/ou poussières, avec possibilité de nettoyage vapeur instantanée à débit permanent, présentant une taille et un poids très réduit avec possibilité de prise manuelle ou portable en bandoulière, utilisable dans le domaine du nettoyage des vitres notamment, mais également avec une gamme d'accessoires adaptés à toutes situations, soit en prolongement d'un flexible ou directement sur l'appareil. Dans le domaine des gros appareils, il existe des aspirateurs nettoyeur ou vapeur utilisables pour aspirer eau et poussières. Dans le domaine des appareils manuels ou portables, et dès lors que le débit d'air devient correct, les appareils existants sont rarement conçus pour aspirer des liquides ou alors présentent de faibles performances en raison du fait qu'ils ne possèdent pas de séparateurs liquide/gaz obligatoire dès que le débit d'air devient soutenu, le seul effet de gravité dans des petits volumes ne permet pas d'obtenir une dépression soutenue, ils sont souvent mal adaptés et ne nettoient jamais par projection d'un liquide préchauffé ou par de la vapeur, du fait qu'ils n'ont pas de corps de chauffe incorporé Des aspirateurs eau et poussières, par exemple des shampouineuses, des éjecteurs extracteurs, ou des aspiro vapeur, sont également connus, ces appareils sont toutefois volumineux et n'existent quasiment qu'en version bidon, traîneau, parfois balais en raison des systèmes de séparation eau/air mal adaptés ou inexistants Une de ces situations est par exemple le nettoyage des surfaces vitrées préalablement mouillées à l'eau ou à la vapeur. Ce nettoyage nécessite en cas de succion par ventilation, que l'appareil d'aspiration comporte un filtre séparateur des liquides placé sur le circuit d'air avant que celui ci ne soit expulsé de l'appareil. Le nettoyage des vitres ou autres supports est un problème ménager pour lequel il n'existe pas de solution économique développée, permettant en un seul passage l'application de vapeur ou de produit liquide chaud ou froid et une aspiration forte en simultané, dans un type d'appareil léger, compact, portatif ou manuel. L'invention a pour objectif de résoudre ces principales difficultés en proposant un appareil récupérateur d'eau et/ou poussières, selon les différentes versions envisageables, compact, léger, puissant, économique, et écologique, ledit appareil comporte : - un filtre à dévésiculer à l'entrée de l'appareil avec dispositif de guidage des eaux usées, ou soit un moyen séparateur eau - air, en prolongement du système de ventilation, ou les deux à la fois, - un réservoir de liquide nettoyant, - un réservoir de récupération de liquide souillé, séparé situé en dessous dudit séparateur, avec selon les versions une filtration par eau des poussières dans celui-ci, - une poignée permettant la manipulation de l'appareil et du suceur avec une seule main, - un tuyau d'évacuation pour l'air débarrassé du liquide, incorporé dans ladite poignée, en prolongement direct du by-pass, - un by-pass incorporé à la coque avec isolation acoustique par revêtement, - un système de ventilation composé d'un moteur électrique avec hélice assurant l'aspiration, - une gamme d'accessoires : suceur plat, raclette à vitre anti-goutte, brosse rotative, lance, brosse ronde, etc .. De manière à résoudre les principaux problèmes non surmontés par les aspirateurs à poussières l'appareil est avantageusement pourvu d'un moyen de chauffage à isolation électrique et thermique à base de matériaux céramiques, permettant de générer de la vapeur et peut comporter une raclette spécifiquement adaptée pour le nettoyage des vitres placée à l'avant dudit appareil aspirant. Selon l'invention l'objet de l'invention est un appareil portable d'aspiration et de nettoyage pour eau et/ou poussières sèches comportant un suceur, caractérisé par le fait qu'il comporte : - un moyen séparateur eau - air, - un moyen de ventilation, - un réservoir d'eau (20) propre, - un réservoir de récupération (4) de liquide souillé situé en dessous dudit séparateur, - une poignée (5) permettant la manipulation de l'appareil et du suceur avec une seule main, - un tuyau d'évacuation (6) pour l'air débarrassé du liquide, incorporé dans ladite poignée (5) en prolongement d'un by-pass. - un moyen de chauffage (19) utilisant la céramique en isolation électrique et thermique. Cet appareil d'aspiration et de nettoyage est appelé dans la suite du texte "aspiro-nettoyeur". Les avantages de l'appareil aspiro-nettoyeur portable eau et poussières selon l'invention sont multiples : - L'appareil est léger, maniable, performant, polyvalent, économique, et d'utilisation instantanée, - L'appareil comporte de préférence un moyen de chauffage générant de la vapeur ce qui permet de nettoyer des vitres, des taches sur des tissus et moquettes, tapis, ou les sols durs, de la même manière qu'une shampouineuse, - L'appareil est avantageusement pourvu d'une raclette avec système anti-goutte spécifiquement adaptée pour le nettoyage des vitres, ce qui, avec le dispositif de chauffage, transforme un aspirateur classique en nettoyeur à la vapeur et en nettoyeur pour vitres, sans qu'il soit nécessaire d'acquérir un appareil coûteux, lourd, encombrant, pour utilisation uniquement de cette application, - la poignée de préhension, le faible poids et l'encombrement limité de l'appareil récupérateur permettent une utilisation par n'importe quelle personne dans des situations variées et notamment pour l'application de nettoyage de vitres, lorsque l'appareil est muni d'une raclette adaptée, ou dans des espaces réduits comme à l'intérieur d'une automobile avec l'utilisation plus spécifique d'autres accessoires en prolongements d'un flexible. - cette raclette peut être spécifiquement élaborée pour que l'aspiration soit optimale et que les gouttes ne coulent pas hors de la raclette lors de l'opération de nettoyage de la vitre. - L'ensemble by-pass et tuyau d'évacuation font partie intégrante de la coque externe et peuvent être injectés en deux pièces emboîtables directement sans autre montage, ni jonction d'aucune sorte. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention se dégageront de la description qui va suivre en regard des dessins annexés qui ne sont donnés qu'à titre d'exemples non limitatifs. La figure 1 est une vue en coupe d'un appareil récupérateur d'eau et de poussières selon une première variante de l'invention. La figure 2 est une vue en perspective et en écorché de la première variante de réalisation de l'invention. La figure 3 illustre l'appareil séparateur eau - air à brosse en vue éclatée, ainsi que la partie ventilation. La figure 4 montre l'appareil séparateur à brosse en coupe avec son moteur. Les figures 5 et 6 illustrent un moyen de chauffage permettant la production de vapeur. Les figures 7, 8, 12, 13, 14, 15, 16 présentent des variantes d'appareils aspiro-nettoyeurs portables. Les figures 9 à 11 illustrent la configuration de la raclette à vitres et sa forme spécifique. La flèche A représente le côté aspirant plus le conduit sortie vapeur sur lesquels viennent s'adapter les accessoires par tous moyens connus et notamment des systèmes à bagues coulissantes La flèche M désigne elle la sotie de l'air nettoyé, sur laquelle il pourra être adapté d'autres accessoires comme un flexible pour soufflerie, un diffuseur de parfum, ou un silencieux complémentaire. Cet appareil, objet de l'invention est un aspiro-vapeur manuel très performant sur lequel, peuvent venir s'adapter de nombreux accessoires notamment pour la récupération des résidus humides et non uniquement des poussières sèches. De préférence, et d'une façon plus générale, selon l'invention le suceur d'aspiration se présente sous la forme d'une raclette spécialement adaptée au nettoyage des vitres. Ladite raclette étant rigidement reliée à l'appareil récupérateur de manière à ce que la poignée intégrée permette sa manipulation. Un tuyau rigide muni d'un suceur, des éléments de rallonge intermédiaires, télescopiques ou pas, un flexible intermédiaire et d'autres accessoires connus peuvent également être raccordés à l'entrée, référencée A. Une première variante de réalisation illustrée sur les figures 1 et 2 montre que l'appareil aspiro-nettoyeur portable comporte les parties essentielles suivantes : - un moyen séparateur eau - air pouvant être un filtre à dév/ésiculer 1 ou/et une brosse plate 2 actionnée en rotation, en prolongement de la partie ventilation, au moyen d'un moteur 3, ou d'une turbine. Laquelle turbine peut elle-même être entraînée par un autre appareil aspirant en prolongation en M assurant le débit d'air. - un réservoir de récupération de liquide 4 séparé situé en dessous dudit séparateur - une poignée 5 permettant la manipulation de l'appareil et du suceur, - un tuyau d'évacuation 6 en prolongement du by-pass, pour l'air débarrassé du liquide et des poussières, incorporé dans ladite poignée, le flux gazeux s'évacuant ensuite dans la direction de la flèche, à la sortie M, Selon les conditions d'emploi, notamment si l'appareil est proposé et plus particulièrement adapté pour une fonction de nettoyage de vitre, il peut être envisagé d'insérer un seul moyen séparateur eau - air, et celui ci peut être placé dans la chambre de réception 7 immédiatement à l'entrée de l'appareil pour en faciliter le nettoyage s'il s'agit d'un filtre à dévésiculer formé par exemple par une mousse, un treillis fibreux, un granulat, ou tout autre substrat, ou être positionné au centre de l'appareil, s'il s'agit d'un séparateur eau - air à brosse du type de celui décrit dans la demande de brevet FR 0602951 du déposant, avec la particularité que dans cette configuration la brosse tourne avec sa tuyère lui servant de support donc sans frottement, une ou deux brosses superposées de préférence, assureront le barrage aux particules d'eau par projection centrifuge sur les parois qui glisseront par gravité vers le réservoir de récupération. Dans les deux possibilités un réservoir de récupération 4 du liquide collecté est disposé dans la partie basse de l'appareil et avantageusement muni d'un bouchon pour sa vidange ou conçu de manière amovible pour être vidé et nettoyé. Tel qu'illustré sur les figures 1 et 2 la première variante de réalisation a une forme globale en pistolet avec le réservoir de récupération 4 placé sur l'avant et en partie basse, et avec l'ensemble ventilation séparateur comme présenté en figure 4, placé dans le corps arrière de l'appareil. La partie intermédiaire dans laquelle débouche l'air est une chambre de réception 7. De manière à améliorer le flux entrant et l'écoulement des gouttelettes d'eau la chambre de réception 7 peut comporter des rainures le long du fuselage et un clapet 17 peut être orienté de manière à diriger l'air vers le centre de la brosse plate 2. L'air séparé de l'eau et des poussières au moyen du séparateur à brosse 2 est évacué par une ouverture 9 située en un seul point, périphériquement à l'hélice de ventilation 10, situé en face, et en prolongation du tuyau 6 d'évacuation vers l'extérieur. L'ouverture 9 est pratiquée dans un anneau périphérique 12 intégré dans la coque, ou peut faire directement partie intégrante de la coque 15, selon le design, dans ce cas, le tuyau d'évacuation et le by-pass ainsi formé ne font qu'une seule et même pièce constitué de deux demies coques formées par la coque extérieure directement. L'ensemble déterminé est plus économique et son assemblage direct. L'air s'évacue ensuite par le tuyau 6 vers la sortie M en direction de la flèche Ce type de by-pass est applicable à toute conception d'aspirateur, nettoyeur, shampouineuse, ou éjecteur extracteur nécessitant un flux d'air tangentiellement au moteur électrique à cause de l'humidité de cet air refoulé Le séparateur eau - air avec ses différents composants est illustré en vue éclatée sur la figure 3 et en coupe sur la figure 4. Le moteur 3 actionne en rotation l'axe 8 porteur de la brosse plate 2 et d'une hélice 10, laquelle hélice étant insérée dans une cage périphérique 12 comportant une ouverture 9, pour l'évacuation de l'air. La brosse plate 2 fixée sur l'axe 8, est positionnée devant une tuyère 11 prolongement de l'hélice, compensant ainsi la diminution du débit d'air causé par la dite brosse. De manière à assurer l'étanchéité entre le moteur électrique et le flux d'air circulant un joint d'étanchéité 13 pour axe tournant est positionné entre une plaque circulaire 14 et le moteur 3. Le moteur électrique 3 sera ventilé par sa propre ventilation et diverses ouvertures dans la coque. L'ensemble représenté dans la figure 3 sera positionné dans la coque avec mise en place de silentblocs 37 comme indiqué sur la figure 4 permettant de limiter les vibrations et la résonance acoustique de ce dernier, l'ensemble bypass étant sans contact avec le restant du corps séparateur/moteur/ventilation. Le montage ainsi réalisé est plus économique et silencieux. La partie de coque 15 du séparateur, un deuxième disque rapporté 16, ou un rebord intégré à la coque, et la plaque circulaire 14 délimitent l'espace intérieur pour l'écoulement de l'air débarrassé de liquide. Cet espace intérieur ou by-pass intégré à la coque présente un avantage économique du fait de son intégration, une simplification au montage, une diminution de poids et de volume. Cet espace intérieur peut être recouvert d'un revêtement ou d'un traitement de surface insonorisant. La poignée 5 représentée sur les figures 1 et 2 comporte un tuyau d'évacuation de l'air 6, latéral ou central, rapporté ou intégré à la poignée et des gaines pour le passage de l'électricité et éventuellement de l'eau, dans le cas d'un appareil avec chauffage intégré permettant de produire de la vapeur. II peut être ajouté dans la poignée un système insonorisant classique de piège à son ou un traitement de surface comme dans l'espace intérieur d'écoulement d'air précédemment décrit. La sortie d'air de cette poignée pourra être aménagée pour recevoir un diffuseur de parfum, un silencieux complémentaire, des flexibles pour une soufflerie, ou d'autres accessoires divers. En fonction des différents positionnements possibles du réservoir de réception 4 il peut être ajouté un système anti-retour à bille 18 , tel qu'illustré sur la figure 1 , une tuyère ou un clapet anti-retour, afin d'éviter tout retour du liquide récupéré vers la chambre de réception 7. Selon l'invention l'appareil récupérateur peut être muni d'un moyen de chauffage permettant de générer de la vapeur, ou de chauffer simplement un liquide, ce moyen de chauffage est référencé 19 sur la figure 1 et détaillé sur les figures 5 et 6. Selon l'invention l'appareil comporte en outre un réservoir d'eau 20 ou d'un autre liquide pour alimenter le moyen de chauffage 19 et générer de la vapeur. Ou chauffer l'élément liquide de nettoyage. Selon l'invention le réservoir d'eau 20 est de préférence situé dans la partie haute de l'appareil et donc au-dessus du moyen de chauffage lorsque l'aspirateur est en fonctionnement, de manière à alimenter favorablement ledit moyen de chauffage par gravité ou par une pompe. Selon l'invention et tel que cela est représenté sur les figures 5 et 6 le moyen de chauffage 19 de forme tubulaire comporte, en allant de l'intérieur vers l'extérieur : un tube central 21 métallique, éventuellement inoxydable selon l'isolant électrique utilisé, dans lequel circule l'eau à vaporiser, un isolant électrique le plus conducteur thermique possible 22 ou 25 pourra permettre la suppression de la terre dans ce type de corps chauffant, - une résistance chauffante 23, composée d'un simple boudin électrique de façon plus économique placée sur la longueur du moyen de chauffage et raccordée à un circuit électrique au moyen de deux fiches 28, l'épaisseur du boudin pouvant être complétée par une céramique thermiquement conductrice afin d'améliorer l'inertie de l'ensemble si nécessaire, un isolant thermique 24 externe, avantageusement également isolant électrique, protégeant l'ensemble du moyen de chauffage. Le matériau utilisé sera à base de céramique non fibreuse à fort coefficient d'isolation thermique, car les matériaux fibreux sont souvent et de pus en plus classés dangereux et deviennent interdits. Dans cet ensemble le fil de mise à la terre a été supprimé avec pour conséquence l'allégement du cordon électrique d'alimentation. De préférence selon l'invention l'isolant électrique conducteur thermique est sous forme d'un matériau monobloc pouvant être, par exemple, une céramique 22 tel que cela est représenté sur la figure 5, ou sous forme d'une couche mince 25 représentée en figure 6, déposée en surface du tube central 21, par exemple une couche d'oxyde d'aluminium obtenue par projection plasma, tel que cela est illustré sur la figure 6. Ce dépôt peut être également obtenu par céramisation basse température (500[deg.]C) après trempage, dans un mélange d'oxyde d'aluminium et de bioxyde de silicium entre autre, cette solution économique permet également d'obtenir une parfaite protection à l'oxydation du tube métaliique 21 , qui ne sera plus avantageusement forcément inoxydable, et avec, de surcroît, une double isolation électrique. Un autre atout de cette technique limite de remaillage (autre possibilité), également possible est ne plus fixer le calcaire, cause de dérèglement des sécurités électriques et des rendements. Une autre possibilité de recouvrement de ce tube métal est possible par un dépôt à base d'oxyde d'aluminium et de résine. Les matériaux utilisables n'étant pas limitatifs, d'autres types d'applications et de produits restent envisageables, dès qu'il s'agit d'utiliser des matériaux possédant la propriété d'isolation électrique et de conductibilité thermique ou d'isolant thermique et électrique en extérieur. L'épaisseur du tube 21 sera fonction du débit de vapeur souhaité, de la puissance électrique de la résistance, et de l'inertie nécessaire à un débit permanent. La résistance chauffante 23 peut se présenter sous différentes configurations, par exemple enroulée en spirale sur la périphérie de l'isolant électrique conducteur thermique, ou en allers-retours sur la longueur du tube, par ailleurs une conformation adaptée, par exemple sous forme de sillons, peut permettre d'insérer favorablement la résistance sur l'isolant électrique conducteur thermique de plusieurs manières différentes sans sortir du cadre de l'invention D'autres matériaux non limitatifs, comme la magnésie, l'alumine dense, le nitrure de bore, de silicium, pourront être utilisés selon les besoins et les moyens d'applications non limitatifs, non plus. L'isolant électrique conducteur thermique sous forme d'une couche mince 25 présente l'avantage de réduire l'encombrement du moyen de chauffage et permet une diffusion thermique plus rapide au tube central 21 en contact avec l'eau. Cette application en fine couche peut s'effectuer par projection plasma ou par vernissage à l'aide de résine, ou par trempage dans un bain, ou encore émaillage, ou tout autre système connu. L'ensemble de chauffage est avantageusement complété par deux raccords 26 et 27, plus gros en sortie pour éviter la pression, permettant l'emboîtement des tuyaux conducteurs. Un ressort peut venir en complément à l'intérieur du tube central 21 afin de favoriser le contact de l'eau avec la source de chaleur. L'élément de chauffe par sa simplicité est plus économique et plus léger que les résistances blindées enrobées dans des blocs d'aluminium et classiquement connues pour ce type d'application, par ailleurs l'avantage de la céramique employée est d'éviter le branchement à la terre de cet ensemble, car à aucun moment l'eau et son conduit ne sont en contact avec le circuit électrique. Ce type de résistance est applicable à toute conception d'aspirateur, nettoyeur, shampouineuse, ou éjecteur extracteur nécessitant un corps de chauffe. Un thermostat soit à sonde ou pastille à lamelle bi métal permet la régulation thermique et électrique du moyen de chauffage. Selon l'invention l'éjection de vapeur est commandée par une gâchette ou par une commande électrique accessible à la main de l'utilisateur qui porte l'appareil récupérateur. La commande de l'envoi de l'eau vers la résistance se fera par une gâchette pression comprimant le tuyau ou par une commande électrique commandant une pompe. Une bille ou un clapet antiretour peuvent également garantir un seul sens de circulation lors de la production de vapeur La vapeur produite par le moyen de chauffage est éjectée vers l'extrémité de sortie et en direction de la surface à traiter par des conduits et des moyens connus en eux-mêmes dans le domaine technique. Le moyen de chauffage 19 est positionné de préférence sur l'avant en en bas de l'appareil de manière à ce que la main de l'utilisateur, maintenant la poignée 5 ne soit pas à proximité de l'élément chauffant, même si celui-ci est isolé thermiquement. L'éloignement du moteur électrique de ce corps de chauffe est également un avantage du point de vue thermique car le moteur ne sera pas ainsi dans une ambiance d'air préchauffée par le moyen de chauffage. Le moyen de chauffage permettant de générer de la vapeur peut prendre diverses formes, comporter diverses caractéristiques dimensionnelles et consommer une puissance très variable en fonction de l'application envisagée, sans sortir du cadre de l'invention. L'appareil aspiro-nettoyeur portable peut également comporter des clapets anti-retour sur les différents réservoirs et divers autres accessoires utiles. Selon l'invention différentes configurations, différentes formes et dimensions peuvent être envisagées pour le réservoir d'eau 20 et le réservoir de récupération 4, pour le moyen de chauffage 19 et pour l'orientation du dispositif séparateur eau - air incorporé, sans sortir du cadre de l'invention. Cinq autres variantes sont ainsi représentées sur les figures 7 et 8.12, 13, 14 La figure 15 présente la particularité d'avoir les deux réservoirs 4 et 20 en partie latérale. La figure 16 montre un aspirateur généralement portable en bandoulière variante plus complète, celle-ci par son entrée d'aspiration A n'est plus placée devant la chambre de réception 7 mais en dessous du réservoir de récupération 4 et directement dans ce dernier de ce fait, il est possible d'aspirer et de filtrer directement avec de l'eau des poussières sèches. Le concept développé est un véritable aspirateur eau et poussières sèches. L'entrée A sera accompagnée d'un flexible avant accessoires. Cette filtration par eau peut également être renforcée par un filtre à dévésiculer comme exprimé auparavant, placé dans le réservoir de récupération avant le séparateur à brosse, ou par le mélangeur air eau formant clapet de sécurité du type décrit dans la demande de brevet FR 0604955 du déposant Selon l'invention l'appareil aspiro-nettoyeur portable peut comporter en autre, un suceur 38 muni d'un organe de raclage 29 utile pour nettoyer les vitres. Un tel organe de raclage est représenté sur les figures 9 à 11 . L'organe de raclage est représenté en coupe sur la figure 10 et comporte trois composantes : - une partie raclante 29, - un support 30 de la partie raclante, - une coque de raclette 31 , De préférence la partie raclante 29 comporte un dispositif anti-goutte formé par un ensemble de rainures 34 orientées dans le sens du flux d'aspiration, c'est à dire dans un sens perpendiculaire au front de raclage 33 de la raclette. La partie raclante 29 est de préférence en plastique souple et comporte, tel que cela est représenté sur la figure 9 un front de raclage 33 conformé en V et des rainures 34 pouvant être en forme de demi cylindre ou également en V. Sous l'effet de la capillarité de des liquides, de la gravité et de l'aspiration ces gorges guident l'eau jusqu'à la source d'aspiration lors du raclage. Ce dispositif anti-goutte est particulièrement efficace dans l'application raclette à vitres. Un bourrelet 35 inséré dans une gorge 36 permet de maintenir la partie raclante 29 dans son support 30. Le support 30 comportanl la gorge 36 est représenté sur la figure 11. L'entrée de l'aspiration derrière la partie raclante 29 présente une forme conique vers le centre afin de permette une aspiration régulière sur toute la longueur. L'espace 32 entre la partie raclante 29 et l'entrée de l'aspiration est réduite au maximum afin d'augmenter la dépression et ainsi le pouvoir de succion. Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux modes de réalisation décrits et représentés à titre d'exemples, mais elle comprend aussi tous les équivalents techniques ainsi que leurs combinaisons. REVENDICATIONS 1- Appareil portable d'aspiration et de nettoyage pour eau et/ou poussières sèches comportant un suceur, caractérisé par le fait qu'il comporte : - un moyen séparateur eau - air, - un moyen de ventilation, - un réservoir d'eau (20) propre, - un réservoir de récupération (4) de liquide souillé situé en dessous dudit séparateur, - une poignée (5) permettant la manipulation de l'appareil et du suceur avec une seule main, - un tuyau d'évacuation (6) pour l'air débarrassé du liquide, incorporé dans ladite poignée (5) en prolongement d'un by-pass. - un moyen de chauffage (19) utilisant la céramique en isolation électrique et thermique. 2- Appareil portable d'aspiration et de nettoyage selon la revendication 1 dans lequel le séparateur eau - air est un filtre à dévésiculer (1). 3- Appareil portable d'aspiration et de nettoyage selon la revendication 1 dans lequel le séparateur eau-air est un dispositif comportant une brosse plate (2) actionnée en rotation, en prolongement de la partie ventilation. 4- Appareil portable d'aspiration et de nettoyage selon la revendication 1 dans lequel le réservoir d'eau (20) est situé dans la partie haute de l'appareil et donc au-dessus dudit moyen de chauffage (19) lorsque l'aspirateur est en fonctionnement, de manière à alimenter favorablement ledit moyen de chauffage (19) par gravité ou par une pompe. 5- Appareil portable d'aspiration et de nettoyage selon la revendication 1 dans lequel le moyen de chauffage (19) permet de générer de la vapeur. 6- Appareil portable d'aspiration et de nettoyage selon la revendication 5 dans lequel le moyen de chauffage (19) de forme tubulaire comporte, en allant de l'intérieur vers l'extérieur : - un tube central (21) dans lequel circule l'eau à vaporiser, - un isolant électrique conducteur thermique (22, 25), - une résistance chauffante (23) placée sur la longueur du moyen de chauffage (19), - un isolant thermique externe en céramique non fibreuse (24), avantageusement également isolant électrique, protégeant l'ensemble du moyen de chauffage (19). - Suppression de la terre avec allégement du cordon électrique d'alimentation, par la double isolation électrique 7- Appareil portable d'aspiration et de nettoyage selon la revendication 6 dans lequel l'isolant électrique conducteur thermique (22, 25) est sous forme d'un matériau monobloc pouvant être, par exemple, une céramique (22), ou sous forme d'une couche mince (25) déposée en surface du tube central (21), et par exemple constitué d'une couche d'oxyde d'aluminium, ou sous forme d'une fine couche de céramique obtenue par trempage et cuisson doublant l'isolation électrique de l'eau et limitant l'accroche du calcaire. 8- Appareil portable d'aspiration et de nettoyage selon l une quelconque des revendications 5 à 7 dans lequel l'éjection de vapeur est commandée par une gâchette ou par une commande électrique accessible à la main de l'utilisateur qui porte l'appareil. 9- Appareil portable d'aspiration et de nettoyage selon la revendication 1 dans lequel le suceur est muni d'un organe de raclage utile pour nettoyer les vitres, 10- Appareil portable d'aspiration et de nettoyage selon la revendication 9 dans lequel l'organe de raclage comporte un dispositif anti-goutte formé par un ensemble de rainures (34) orientées dans le sens du flux d'aspiration, c'est à dire dans un sens perpendiculaire au front de raclage (33) de la raclette. 11- Appareil portable d'aspiration et de nettoyage selon la revendication 10 dans lequel la partie raclante (29) est de préférence en plastique souple et comporte un front de raclage (33) conformé en V et des rainures (34) pouvant être en forme de demi cylindre ou en V.