FR 2906919 A1 20080411 FR 0608813 A 20061006 1 MODULE DE TRANSFORMATION D'UN TERMINAL DE JEU EN BORNE SELF-SERVICE DE JEU L'invention concerne les équipements de jeu ou de pari, en particulier les 5 équipements éditant un récépissé ou certificat de jeu. Différents terminaux de jeu destinés à une utilisation par un exploitant sont connus. De tels terminaux présentent une interface permettant à leur exploitant d'enregistrer un jeu ou pari et d'éditer un récépissé ou certificat de jeu correspondant pour un joueur. En particulier, afin d'effectuer des paris, un 10 terminal connu permet d'enregistrer les paramètres du pari, d'imprimer un récépissé encryptant et récapitulant ces paramètres, et de lire et de vérifier si un récépissé est gagnant afin d'en effectuer le paiement. L'impression du récépissé est en particulier effectuée sur un rouleau de papier pouvant être préimprimé pour présenter un élément de sécurisation supplémentaire tel qu'un 15 code-barres au verso. Un tel terminal présente des inconvénients. II nécessite en effet la présence de l'exploitant pour l'enregistrement d'un jeu ou d'un pari, afin d'éviter qu'un joueur n'édite frauduleusement des récépissés sans régler le montant du pari ou du jeu, ou encore afin d'éviter qu'un joueur ne dérobe un rouleau de 20 papier préimprimé afin de tenter d'éditer des récépissés gagnants. Ainsi, en l'absence de l'exploitant, le terminal est rendu inaccessible, ce qui rend impossible la prise de pari ou la délivrance d'un récépissé de jeu. L'invention vise à résoudre un ou plusieurs de ces inconvénients. L'invention porte ainsi sur un module de transformation d'un terminal d'édition 25 de récépissés de jeu réservé à un exploitant en une borne d'édition de récépissés de jeu accessible au public, comprenant : -une interface d'insertion de moyens de paiement accessible au public ; -un dispositif de lecture de moyens de paiement insérés ; -un boîtier présentant : 30 -un logement destiné à recevoir un terminal d'édition de récépissés de jeu réservé à un exploitant ; -une interface de communication avec le dispositif de lecture de moyens de paiement accessible depuis l'intérieur du logement ; 2906919 2 -un organe de stockage de moyens de paiement insérés, disposé à l'intérieur du boîtier ; -un dispositif de protection monté mobile par rapport au boîtier entre : -une position de verrouillage encastrant un terminal d'édition de récépissés placé dans le logement et interdisant l'accès à l'organe de stockage de moyens de paiement ; -une position de déverrouillage libérant un terminal d'édition de récépissés placé dans le logement et libérant l'accès à l'organe de stockage de moyens de paiement. Selon une variante, le dispositif de lecture de moyens de paiement est apte à authentifier des moyens de paiement parmi les pièces de monnaie, les billets de banque et les cartes bancaires ou privatives de paiement. Selon encore une variante, le boîtier comprend : -un socle présentant des moyens de solidarisation à une structure extérieure ; -un habillage pivotant par rapport au socle entre une position d'insertion d'un terminal et une position d'encastrement d'un terminal dans laquelle il définit ledit logement avec le socle. Selon une autre variante, le dispositif de protection est un capot monté pivotant par rapport au boîtier dont la position de verrouillage masque l'organe de stockage de moyens de paiement et limite l'accès au logement. Selon encore une autre variante, le module comprend une interface d'alimentation de terminal accessible à l'intérieur du logement. L'invention porte encore sur un système comprenant : -un module de transformation tel que défini ci- dessus ; - un terminal d'édition de récépissés de jeu réservé à un exploitant disposé dans le logement du module de transformation et connecté à l'interface de communication avec le dispositif de lecture de moyens de paiement. Selon une variante, le système a un terminal présentant un organe de stockage de papier, un dispositif d'impression du papier présent dans l'organe de stockage de papier et une interface de sortie du papier imprimé par le dispositif d'impression, dans lequel le dispositif de protection en position de verrouillage interdit l'accès au moyen de stockage de papier et autorise l'accès à l'interface de sortie de papier imprimé. 2906919 3 Selon une autre variante, le terminal présente une interface d'insertion de récépissés de jeu, un dispositif d'analyse de récépissés de jeu et une interface de sortie de récépissés de jeu gagnants, dans lequel le dispositif de protection en position de verrouillage interdit l'accès à l'interface de sortie de 5 récépissés de jeu gagnants et autorise l'accès à l'interface d'insertion de récépissés de jeu. Selon encore une variante, le terminal présente un écran d'affichage, dans lequel le boîtier comprend un crochet coopérant avec l'écran du terminal pour encastrer le terminal dans le logement. 10 Selon encore une autre variante, - le terminal présente : -une interface d'affichage et de saisie d'informations de jeu ; -un commutateur électrique mobile entre des première et deuxième positions ; 15 -un dispositif de commande et de traitement de l'interface d'affichage et de saisie, présentant un premier mode de fonctionnement réservé à un exploitant de jeu dans la première position et un deuxième mode de fonctionnement destiné au public dans la deuxième position ; -le dispositif place le commutateur dans la première position en position de 20 déverrouillage et dans la deuxième position en position de verrouillage. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront clairement de la description qui en est faite ci-après, à titre indicatif et nullement limitatif, en référence aux dessins annexés, dans lesquels : 25 -la figure 1 illustre une vue en perspective d'un exemple de module de transformation selon l'invention ; -les figures 2 et 3 illustrent en perspective le module de la figure 1 associé à un terminal d'édition de récépissés, selon deux modes d'utilisation ; -la figure 4 est une vue en coupe schématique du module de la figure 1 ; 30 -la figure 5 est une vue en perspective d'un autre exemple de module de transformation lors du placement d'un terminal dans le logement ; -la figure 6 est une vue en perspective du module de transformation de la figure 5 après le placement du terminal dans le logement. 2906919 4 Un terminal d'édition de récépissés de jeu est initialement prévu pour n'être utilisé que par une personne de confiance, par exemple l'exploitant ou l'employé d'un bureau de tabac, d'un débit de boisson, d'un club, d'un salon de jeux, ou dans les enceintes d'un hippodrome. Ainsi, certaines interfaces du 5 terminal sont laissées accessibles pour une telle utilisation, ce qui n'est pas possible pour une utilisation publique par des joueurs. L'invention permet de transformer un tel terminal en borne d'édition de récépissés de jeu accessible au public. L'invention propose un module de transformation d'un terminal d'édition 10 de récépissés de jeu destiné à un exploitant, en une borne d'édition de récépissés de jeu accessible au public. Un dispositif de protection permet d'encastrer le terminal dans le logement d'un boîtier et d'interdire l'accès au stockage de moyens de paiement. La figure 1 illustre plus précisément un exemple de module de 15 transformation 1. Le module de transformation 1 présente un boîtier 2 comportant un socle 21 et un habillage 22. Un logement 23 est destiné à recevoir un terminal d'édition de récépissés de jeu. Ce logement 23 est délimité dans l'exemple par l'habillage 22 et par le socle 21. Le module 1 comprend une interface d'insertion de moyens de paiement, accessible au public depuis 20 l'extérieur du boîtier 2. L'interface d'insertion de moyens de paiement comprend notamment un monnayeur 41, une ouverture 43 d'insertion d'une carte de paiement (par exemple une carte à puce) et une ouverture 45 d'insertion de billets, éléments connus en soi. De façon connue en soi, le monnayeur 41 présente une sortie de restitution de monnaie, l'ouverture 43 d'insertion de carte 25 est associée à un écran 42 et à un clavier 44 de saisie d'informations d'authentification. Le module 1 comprend un dispositif de lecture et d'authentification des moyens de paiement insérés, connu en soi de l'homme de métier. Un tiroir 5 est utilisé comme organe de stockage de moyens de paiement, par exemple les billets et les pièces de monnaie, une fois leur lecture 30 et leur authentification réalisée. Le module 1 présente une interface de communication (non illustrée) accessible depuis l'intérieur du logement 23, afin qu'un terminal présent dans le logement puisse communiquer avec le dispositif de lecture des pièces, billets et 2906919 5 cartes de paiement et ainsi imprimer un récépissé de jeu en fonction des montants insérés. Le module 1 comprend un dispositif de protection 3 mobile par rapport au boîtier 2. Ce dispositif 3 présente une position de verrouillage destinée à 5 encastrer un terminal d'édition de récépissés dans le logement 23. La position de verrouillage est également destinée à interdire l'accès au tiroir 5 de stockage des moyens de paiement. Le dispositif de protection présente également une position de déverrouillage illustrée à la figure 1, permettant l'insertion ou l'extraction d'un terminal dans le logement 23. La position de déverrouillage 10 libère également l'accès au tiroir 5 de stockage de moyens de paiement. Ce dispositif de protection 3 est en l'occurrence un capot monté pivotant par rapport au boîtier 2, par l'intermédiaire d'axes 32. Ainsi, en position de verrouillage, le public ne pourra ni accéder aux moyens de paiement stockés dans le tiroir 5, ni extraire le terminal du logement 15 23. En position de déverrouillage, l'exploitant du terminal pourra retirer le tiroir 5 afin de vider les moyens de paiement qui y sont stockés. Afin de maintenir le capot 3 en position de verrouillage, le capot présente avantageusement un organe de verrouillage 33 apte à être fixé sélectivement à un organe de verrouillage 24 solidaire du boîtier 2 grâce à une clé. 20 La figure 2 illustre le module de transformation 1 dans le logement duquel un terminal 6 d'édition de récépissés de jeu est inséré. Le terminal 6 présente de façon connue en soi un organe 62 de stockage de papier, un dispositif d'impression du papier présent dans l'organe de stockage en fonction 25 de paramètres de jeu et une interface 61 de sortie du papier imprimé par le dispositif d'impression. Le terminal 6 présente de façon connue en soi un dispositif de traitement déterminant les éléments à imprimer en fonction des paramètres de jeu, de façon codée si besoin. L'organe de stockage 62 est par exemple constitué d'un tiroir dans lequel un rouleau de papier préimprimé peut 30 être logé pour être entraîné par le dispositif d'impression. Le terminal 6 présente de façon connue en soi une interface 63 d'insertion de récépissés de jeu, un dispositif d'analyse (non illustré) de récépissés de jeu insérés dans l'interface 63, et une interface de sortie 64 de récépissés de jeu gagnants. Le terminal 6 présente un écran 65 destiné à afficher des informations relatives au 2906919 6 jeu. L'écran 65 peut être un écran tactile permettant à un préposé de saisir des choix de paramètres de jeu, tels que le montant d'une mise, un évènement sur lequel parier...Dans cette position du capot 3, un exploitant dispose de l'accès à toutes les fonctions du terminal 6 et du module 1. Le terminal 6 est connecté 5 à l'interface de communication avec le dispositif de lecture des moyens de paiement, afin de permettre au terminal 6 de déterminer le montant des moyens de paiement insérés dans l'interface de paiement. Afin de garantir l'encastrement du terminal 6 dans le logement 23, le boîtier 2 est muni d'un crochet 25 surmontant l'écran 6. 10 Afin de faciliter l'installation, l'alimentation du dispositif de lecture des moyens de paiement peut être fournie par le terminal à travers un câble de communication. La figure 3 illustre la position de verrouillage du capot 3. Le capot 3 15 présente une ouverture 31 offrant un accès à l'ouverture 45, tout en interdisant l'accès au tiroir 5. Dans cette position de verrouillage, le capot permet également de maintenir le terminal 6 encastré dans le logement 23. Dans cette position, le capot 3 permet en outre d'interdire l'accès à l'organe de stockage de papier 62, afin d'éviter qu'un rouleau préimprimé ne soit dérobé à des fins de 20 fraude. Dans cette position, le capot 3 permet par ailleurs d'interdire l'accès à l'interface de sortie de récépissés de jeu gagnants, afin d'éviter qu'un parieur ne tente des manoeuvres frauduleuses avec des récépissés gagnants. Dans cette même position, le capot 3 autorise l'accès à l'interface de sortie 61, permettant ainsi à un joueur d'enregistrer son pari et d'éditer son récépissé de jeu même 25 en l'absence de l'exploitant. Dans cette même position, le capot 3 autorise l'accès à l'interface 63, afin de permettre à un joueur de déterminer si le récépissé qu'il y introduit est gagnant, et éventuellement de se le faire payer. Le terminal 6 peut présenter un commutateur électrique (non illustré) dont l'état est défini par les deux positions d'une came de l'organe de 30 verrouillage 33, associées à des modes de fonctionnements distincts. Le dispositif de commande et de traitement (non illustré) de l'interface d'affichage et de saisie présente un premier mode de fonctionnement réservé à un exploitant de jeu, pour une première position du capot, c'est-à-dire la position de déverrouillage. Ce dispositif de commande et de traitement présente un 2906919 7 second mode de fonctionnement destiné au public lorsque le capot est verrouillé. Le socle 21 présente avantageusement des moyens de solidarisation (non illustrés) du module 1 à une structure extérieure, par exemple des 5 alésages permettant de fixer le socle 21 à la structure extérieure par vissage. La figure 4 est une vue en coupe du module 1 au niveau de la lecture et du stockage des moyens de paiement. Le monnayeur 41 est en communication avec un dispositif 47 connu en soi d'authentification et de restitution de 10 monnaie. Un conduit 48 guide la monnaie correspondant au paiement d'un jeu vers un casier 52 du tiroir 5. De façon connue en soi, l'ouverture 45 communique avec un dispositif d'authentification de billets 46, guidant les billets de paiement d'un jeu vers un casier 51 du tiroir 5. 15 Les figures 5 et 6 illustrent un autre exemple de module 1 muni d'un terminal 6. Les modules ont été illustrés sans le capot 3 dans un but de simplification. Afin de faciliter l'insertion ou le retrait du terminal 6 du logement 23, l'habillage 22 est monté pivotant par rapport au socle 21 par l'intermédiaire de charnières 7. La figure 5 illustre une position de l'habillage pour l'insertion du 20 terminal, alors que la figure 6 illustre une position de l'habillage pour l'encastrement du terminal. En position d'encastrement, le crochet 25 se loge dans un évidement de la partie arrière de l'écran 65. L'habillage 22 présente une ouverture 26 destinée à fournir un accès aux interfaces d'insertion de moyens de paiement non illustrées, lorsque l'habillage est dans sa position 25 d'encastrement. Avantageusement, le terminal 6 présente un écran additionnel 66 mobile par rapport à l'écran 65. Ainsi, lorsque le terminal est dans le mode de fonctionnement réservé à l'exploitant, le joueur pourra visualiser des paramètres de jeu sur l'écran 66 bien que l'exploitant utilise l'écran 65 pour 30 saisir ces paramètres. A contrario, lorsque le terminal est dans le mode de fonctionnement destiné au public, l'exploitant pourra visualiser sur l'écran 66 des informations concernant le terminal, par exemple le nombre de récépissés gagnants ou la quantité d'argent stockée dans le tiroir. Il pourra par exemple savoir quand il est nécessaire de vider les tickets gagnants ou le contenu du 2906919 8 tiroir, un joueur pouvant simultanément utiliser le terminal pour jouer et éditer un récépissé. L'invention peut s'appliquer en particulier à des terminaux de paris sur 5 des évènements tels que des courses de chevaux ainsi qu'à des terminaux de jeux destinés à la loterie. De tels terminaux sont connus en soi. Le module de présentation peut ainsi comporter une interface de communication avec un serveur pour récupérer des informations relatives aux courses ou aux conditions de pari. 9 REVENDICATIONS 1. Module de transformation (1) d'un terminal d'édition de récépissés de jeu réservé à un exploitant en une borne d'édition de récépissés de jeu 5 accessible au public, comprenant : -une interface (41, 43, 45) d'insertion de moyens de paiement accessible au public ; -un dispositif de lecture de moyens de paiement insérés ; -un boîtier (2) présentant : 10 -un logement (23) destiné à recevoir un terminal d'édition de récépissés de jeu réservé à un exploitant ; -une interface de communication avec le dispositif de lecture de moyens de paiement accessible depuis l'intérieur du logement ; -un organe de stockage (5) de moyens de paiement insérés, disposé à 15 l'intérieur du boîtier ; -un dispositif de protection (3) monté mobile par rapport au boîtier entre : -une position de verrouillage encastrant un terminal d'édition de récépissés placé dans le logement et interdisant l'accès à l'organe de stockage de moyens de paiement ; 20 -une position de déverrouillage libérant un terminal d'édition de récépissés placé dans le logement et libérant l'accès à l'organe de stockage de moyens de paiement. 2. Module (1) selon la revendication 1, dans lequel le dispositif de lecture de 25 moyens de paiement est apte à authentifier des moyens de paiement parmi les pièces de monnaie, les billets de banque et les cartes de paiement. 3. Module selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le boîtier (2) comprend : -un socle (21) présentant des moyens de solidarisation à une structure 30 extérieure ; -un habillage (22) pivotant par rapport au socle (21) entre une position d'insertion d'un terminal (6) et une position d'encastrement d'un terminal dans laquelle il définit ledit logement (23) avec le socle. 10 2906919 4. Module selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le dispositif de protection (3) est un capot monté pivotant par rapport au boîtier dont la position de verrouillage masque l'organe de stockage de moyens de paiement et limite l'accès au logement (23). 5. Module selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant une interface d'alimentation de terminal accessible à l'intérieur du logement. 10 6. Système comprenant : -un module de transformation (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes ; - un terminal (6) d'édition de récépissés de jeu réservé à un exploitant disposé dans le logement (23) du module de transformation et connecté à l'interface de 15 communication avec le dispositif de lecture de moyens de paiement. 7. Système selon la revendication 6, dans lequel le terminal présente un organe de stockage de papier (62), un dispositif d'impression du papier présent dans l'organe de stockage de papier et une interface de sortie (61) 20 du papier imprimé par le dispositif d'impression, dans lequel le dispositif de protection en position de verrouillage interdit l'accès au moyen de stockage de papier et autorise l'accès à l'interface de sortie de papier imprimé. 8. Système selon la revendication 6 ou 7, dans lequel le terminal présente une 25 interface d'insertion (63) de récépissés de jeu, un dispositif d'analyse de récépissés de jeu et une interface de sortie (64) de récépissés de jeu gagnants, dans lequel le dispositif de protection (3) en position de verrouillage interdit l'accès à l'interface de sortie de récépissés de jeu gagnants et autorise l'accès à l'interface d'insertion de récépissés de jeu. 30 9. Système selon l'une quelconque des revendications 6 à 8, dans lequel le terminal présente un écran d'affichage (65), dans lequel le boîtier comprend un crochet (25) coopérant avec l'écran du terminal pour encastrer le terminal dans le logement. 11 2906919 10. Système selon l'une quelconque des revendications 6 à 9, dans lequel : - le terminal présent : -une interface d'affichage et de saisie d'informations de jeu ; 5 -un commutateur électrique mobile entre des première et deuxième positions ; -un dispositif de commande et de traitement de l'interface d'affichage et de saisie, présentant un premier mode de fonctionnement réservé à un exploitant de jeu dans la première position et un deuxième mode de fonctionnement destiné au public dans la deuxième position ; -le dispositif place le commutateur dans la première position en position de déverrouillage et dans la deuxième position en position de verrouillage.