FR 2915105 A1 20081024 FR 0702823 A 20070419 Appareil médical de traitement des fluides et procédé pour préparer un appareil médical de traitement des fluides DOMAINE DE L'INVENTION L'invention concerne un appareil médical de traitement des fluides, tel qu'un appareil de traitement du sang 10 extracorporel pour réaliser un ou plusieurs des traitements suivants l'ultrafiltration, l'hémodialyse, 1'hémodiafiltration, 1'hémofiltration, la plasmaphérèse, l'oxygénation, ou d'autres procédures sur le sang entier ou sur des composants sanguins, 15 telles que la séparation ou la collecte de sang ou de composants sanguins. L'invention concerne aussi un procédé permettant de régler un appareil médical de traitement des fluides. 20 ARRIÈRE-PLAN DE L'INVENTION Les appareils de traitement du sang tels que les machines de traitement du sang extracorporelles comportent un certain nombre d'éléments qui ont une 25 utilisation limitée dans le temps ou dans le nombre de cycles d'utilisation. Dans la présente description, les définitions suivantes ont les significations indiquées ci-dessous : - les éléments jetables sont les éléments qui 30 peuvent être associés à l'appareil de traitement pour la durée d'une seule procédure ou d'un seul traitement (c.-à-d., des éléments à usage unique), - les éléments semi-jetables sont les éléments qui peuvent être associés à l'appareil de traitement pour 35 la durée d'un nombre limité de procédures ou de traitements (c.-à-d. des éléments destinés à être utilisés un nombre limité de fois). Suivant les situations, les éléments tels que les 40 filtres (hémodialyseurs, hémofiltres, ultrafiltres et5 - 2 - produit analogues), les poches de solution, les récipients contenant des liquides ou des poudres pour la préparation des liquides de traitement, les tubulures, les circuits sanguins extracorporels, les modules intégrés comprenant un certain nombre d'éléments qui viennent d'être mentionnés pourraient être utilisés comme éléments jetables ou semi-jetables. Avant que l'appareil médical, par ex. une machine de traitement du sang, puisse exécuter une séance de traitement, l'opérateur doit régler la machine et installer tous les éléments jetables nécessaires qui conviennent pour exécuter la procédure de traitement sélectionnée. L'opérateur vérifie aussi si un ou plusieurs éléments semi-jetables doivent être changés. En se référant, par exemple, à un traitement du sang pour traiter des patients souffrant d'insuffisance rénale, avant de commencer toute procédure l'opérateur doit normalement installer le filtre, les lignes à sang, et les dispositifs d'accès appropriés pour la séance de traitement. L'opérateur installe aussi les concentrés et les solutions appropriés devant être utilisés durant le traitement, et vérifie et/ou change les ultrafiltres dans le circuit de préparation du liquide (lorsqu'une préparation du liquide en ligne est sélectionnée). Aux fins de description de la présente invention, les éléments jetables et semi-jetables sont ci-après globalement désignés comme étant des éléments remplaçables. Comme on peut le comprendre facilement, l'appareil de traitement du sang recevra les instructions appropriées concernant les éléments remplaçables spécifiques installés parce que chaque élément a des propriétés spécifiques qui peuvent avoir un impact sur le fonctionnement de l'appareil et l'administration - 3 - directe ou indirecte de substances au patient. Ces quelques dernières années, pour faciliter les procédures de réglage, les éléments remplaçables qui doivent être montés sur l'appareil de traitement comportent des marques (telles que des codes à barres, des codes couleur, des micropuces, des dispositifs RFID, des clés mécaniques, etc.) fixées sur l'élément et détectables par un lecteur approprié correspondant associé à l'appareil de traitement pour lui fournir au moins des informations se rapportant à l'identité de l'élément en question. Les solutions techniques que le demandeur considère comme appropriées sont décrites ci-après. Une première solution est exposée dans le brevet numéro WO80-02376 qui décrit un système d'hémodialyse utilisant des tubes et un filtre jetables possédant des marques de codage optique ou magnétique sur une bande. La bande peut être codée de façon à correspondre à un programme ou une procédure spécifique, et le système peut être structuré ou programmé de façon à produire un signal lorsque le module et le programme dans le système ne correspondent pas. Le brevet numéro US5769811 présente une machine de traitement du sang et des unités jetables destinées à être utilisées avec la machine. Les unités jetables comportent en général un bol centrifuge pour séparer le sang entier en ses composants sanguins, un tube d'arrivée pour transférer le sang dans le bol, un tube de sortie pour transporter les composants du sang hors du bol, et un collecteur pour placer le tube d'arrivée et le tube de sortie en communication fluidique avec un tube d'un donneur. Le collecteur a une étiquette de code à barres lisible par machine pour indiquer à la machine de traitement du sang quel type d'unité jetable est accouplé. La machine proprement dite comporte une unité centrale de traitement qui contrôle l'ensemble du - 4 - fonctionnement, une première mémoire d'ordinateur contenant des instructions de surveillance relatives à la sécurité qui font en sorte que l'unité centrale de traitement surveille les divers paramètres d'état afin d'assurer la sécurité du donneur, et une deuxième mémoire d'ordinateur qui contient des instructions définissant au moins une aphérèse ou un protocole de traitement du sang. Dans certaines mises en oeuvre, la deuxième mémoire d'ordinateur peut être enlevée de la machine de traitement du sang ou insérée par un opérateur. Le brevet numéro US6626355 présente un appareil médical comportant un orifice d'accessoire et au moins une pièce d'accessoire comportant un élément de connexion complémentaire audit orifice d'accessoire ; l'élément de connecteur comprend une unité de stockage dans laquelle des informations codées et/ou non codées sont stockées, sont lues au moyen d'une unité de lecture disposée dans la section dudit orifice d'accessoire, et sont comparées aux informations d'identification stockées dans l'unité de lecture ; le dispositif médical est activé quand les informations d'identification correspondent aux informations d'identification souhaitées, et il est bloqué quand les informations d'identification ne correspondent pas. Les informations d'identification codées sont décodables au moyen d'une clé propriétaire. Le brevet EP1170023 concerne une machine d'hémodialyse comportant au moins un élément semi-permanent, tel qu'un ultrafiltre destiné à être utilisé dans la préparation en ligne d'un liquide de dialyse. L'élément est changé périodiquement après avoir été utilisé pour plusieurs traitements de dialyse consécutifs ; la machine comporte un lecteur de codes à barres pour identifier les éléments semi-permanents, ce qui permet d'identifier sans aucune équivoque l'élément semi- permanent monté sur la machine, et de communiquer sa - 5 - présence et son identité à ladite unité de commande dans la machine. Le brevet numéro US6685831 décrit une machine de dialyse comportant un dispositif pour préparer des solutions de dialyse. La préparation des fluides de dialyse de différentes concentrations s'effectue grâce au fait que le dispositif a un dispositif détecteur, au moins deux connexions et au moins deux récipients de stockage interchangeables pour contenir les ingrédients de solution à mesurer. Chaque récipient est relié à au moins un connecteur, et les connecteurs peuvent être reliés aux connexions ; les connecteurs ou les zones d'un tube de connexion près des connecteurs ont un moyen d'identification qui peut être détecté par le dispositif détecteur. Le brevet décrit aussi un connecteur permettant de relier un récipient de stockage contenant des ingrédients d'une solution à un appareil médical, le connecteur ou les zones d'un tube de connexion près du connecteur possédant un moyen d'identification. La détection d'une connexion d'un récipient de stockage d'ingrédients d'une solution est garantie par le fait que le connecteur possède un moyen d'identification et est fixé à un élément correspondant, et qu'une unité de lecture détermine le type et la position du connecteur. Le brevet numéro WO01/41831 décrit une machine d'hémofiltration comportant un châssis, au moins un élément contrôlant le flux sur le châssis, et un contrôleur pour permettre à la machine d'hémofiltration de faire fonctionner l'élément contrôlant le flux et de donner l'instruction d'effectuer une tâche de traitement en réponse à un programme de commande, le contrôleur comprenant une entrée sur le châssis pour lire les marques codées, un circuit extracorporel pour faire circuler le sang d'un individu à travers un hémofiltre, et une cartouche de traitement des fluides maintenant le circuit extracorporel pour être montée - 6 - comme unité intégrée sur le châssis en prise opérationnelle avec l'élément contrôlant le flux et pour être enlevée du châssis comme unité intégrée, la cartouche de traitement des fluides portant les marques codées comprenant un programme de commande pour le contrôleur, marques codées qui peuvent être lues par l'entrée en réponse au montage de la cartouche de traitement des fluides sur le châssis, pour transférer ainsi le programme de commande au contrôleur à des fins d'exécution. Le document numéro WO2004033024 présente un dispositif d'identification médico-technique permettant d'identifier un produit stérile, par exemple un produit destiné à n'être utilisé qu'une seule fois, quand il est relié à une pièce d'équipement médical. Le produit stérile comprend un porteur d'informations monté d'une manière fixe qui est adapté de façon à apporter ou offrir, sans se toucher, des informations spécifiques sur le produit à un élément de lecture connecté à l'équipement. Le document numéro US5658456 décrit un appareil de dialyse possédant un module de préparation d'un dialysat et un réservoir pour stocker une solution de dialysat, pour effectuer une vérification automatique des produits chimiques de dialysat avant d'ajouter lesdits produits chimiques audit module de préparation de dialysat de façon à s'assurer que la préparation de ladite solution de dialysat est correcte, qui comporte : un lecteur électronique d'un indicateur lisible par machine, ledit lecteur électronique étant incorporé dans ladite machine de dialyse ; une bouteille contenant un lot unitaire de produits chimiques de dialysat pour le traitement de l'affection d'un patient devant être traité par ladite machine de dialyse, ladite bouteille étant adaptée pour être installée sur un appareil s'ouvrant dans ladite machine de telle sorte que, quand la bouteille est ouverte, lesdits - 7 - produits chimiques de dialysat sont placés en communication fluidique avec ledit réservoir pour administrer ledit lot unitaire de produits chimiques de dialysat automatiquement dans ledit réservoir ; et un indicateur lisible par machine contenant des informations codées (ID, LOT, DATE) renseignant sur lesdits produits chimiques de dialysat contenus dans ladite bouteille, ledit indicateur lisible par machine étant appliqué sur ladite bouteille de manière à permettre l'identification par la machine du contenu de ladite bouteille par ledit lecteur électronique avant de faire fonctionner l'appareil d'ouverture pour ouvrir ladite bouteille et ajouter lesdits produits chimiques de dialyse dans ledit réservoir, ladite identification par la machine desdits produits chimiques de dialysat contenus dans ladite bouteille pouvant s'effectuer avant l'introduction desdits produits chimiques dans ledit réservoir. RESUME DE L'INVENTION Alors que de nombreuses solutions ont été apportées, le demandeur a envisagé un nouveau procédé et un nouvel appareil qui conviennent pour améliorer encore le réglage de la machine et la saisie des données d'information quand des éléments remplaçables sont utilisés. En effet, selon les solutions techniques de la technique antérieure, l'appareil de traitement a un lecteur placé à chaque endroit correspondant à la position dans laquelle il est prévu qu'un article jetable ou semi-jetable est monté. Cette disposition signifie qu'il est impossible d'accéder au lecteur quand un article jetable ou semijetable est déjà installé. De plus, lorsqu'une pluralité d'éléments jetables ou -8- semi-jetables doivent être installés à divers endroits de l'appareil, un nombre correspondant de lecteurs est alors requis. Par ailleurs, le lecteur d'identification des dispositifs remplaçables de la technique antérieure n'est utilisé qu'à une seule fin et on ne peut pas s'en servir pour saisir des commandes ou d'autres données dans l'appareil médical. Étant donné la situation, un but de la présente invention est de fournir un appareil médical de traitement des fluides et un procédé de transfert des données dans un appareil médical de traitement des fluides capable d'améliorer les procédures de réglage et, d'une manière plus générale, d'améliorer le transfert des données dans l'appareil médical. Un autre but de la présente invention est de réduire le nombre de lecteurs devant être placés à côté de l'appareil médical sans avoir d'impact sur la facilité de saisie des données et sa fiabilité. Les buts susmentionnés sont atteints par un procédé permettant de régler un appareil médical de traitement des fluides, l'appareil étant du type comportant : une structure de support permettant de recevoir une pluralité d'éléments remplaçables de différentes catégories à des endroits correspondant aux zones de fonctionnement respectives dudit appareil, au moins une interface utilisateur pour permettre le réglage d'une pluralité de paramètres se rapportant au fonctionnement dudit appareil ou se rapportant à un processus devant être exécuté par ledit appareil, interface utilisateur qui comprend au moins un écran, procédé comportant les étapes suivantes : - fournir un lecteur muni d'une portion de lecture pour lire les informations concernant les éléments, la portion de lecture étant distincte et - 9 - espacée desdites zones de fonctionnement et accessible pour lire les informations, que les éléments soient en prise ou non avec l'appareil, - lire les informations concernant un nouvel élément à installer sur l'appareil en approchant l'un de l'autre la portion de lecture et un porteur desdites informations concernant le nouvel élément, - accoupler le nouvel élément à l'appareil à un endroit correspondant à une desdites zones de fonctionnement respectives, élément qui, une fois accouplé, laisse la portion de lecture accessible pour lire les informations. Selon un aspect de l'invention, une étape est fournie après l'étape de lecture qui consiste à vérifier si le nouvel élément est de la même catégorie qu'un élément déjà installé sur la machine. En d'autres termes, si, par exemple, le nouvel élément est un récipient de concentré, tel qu'une cartouche de bicarbonate, le procédé permet de vérifier si une cartouche de bicarbonate était déjà installée sur l'appareil. En pratique, l'étape de vérification peut être exécutée en vérifiant si un élément de la même catégorie que le nouvel élément a déjà été lu auparavant et/ou en vérifiant si un élément est en prise avec le moyen de mise en prise du type adapté pour recevoir le nouvel élément. Les étapes de lecture et de vérification peuvent être répétées chaque fois qu'un nouvel élément doit être accouplé à l'appareil. Les éléments remplaçables se présentent sous forme de pluralité d'éléments de différentes catégories (à titre d'exemple non limitatif, une pluralité de filtres, une pluralité de cartouches de concentré, une pluralité de lignes à sang, etc.), chaque élément d'une même catégorie ayant une connexion mécan:que respective par - 10 - rapport à une zone de fonctionnement correspondante sur l'appareil, différente de celle des éléments d'autres catégories. L'appareil médical comprend une pluralité de types différents de moyens de mise en prise, chaque type de moyen de mise en prise étant conçu pour mettre en prise mécaniquement, dans une zone de fonctionnement respective, un élément d'une seule catégorie correspondante. Dans un mode de réalisation de l'invention, le procédé comprend les étapes consécutives suivantes : - signaler qu'un élément de la même catégorie est déjà installé sur l'appareil, - demander la confirmation du remplacement de l'élément installé par le nouvel élément, - mettre en route une procédure de remplacement de l'élément installé par le nouvel élément. Selon un autre aspect de l'invention, par exemple avant 20 d'accoupler chaque nouvel élément à l'appareil, le procédé consiste à : - sélectionner une procédure de traitement souhaitée (par exemple dans le cas de l'appareil qui est une machine de traitement du sang, le procédé permet 25 de sélectionner parmi une pluralité de traitements tels que l'hémofiltration, l'ultrafiltration, l'hémodiafiltration, l'hémodialyse, etc.), - vérifier si le nouvel élément: est adapté à la procédure de traitement sélectionnée, 30 - signaler que le nouvel élément n'est pas adapté à la procédure de traitement sélectionnée. Alors que, dans un mode de réalisation, les informations sont fixées à l'élément remplaçable, le 35 porteur d'informations peut aussi être l'emballage de l'élément ou une carte associée à l'élément. Selon un autre aspect de l'invention, on peut se servir du lecteur pour saisir les commandes dans l'appareil en - 11 - associant les informations relatives aux commandes à un porteur d'informations lisibles, en approchant l'un de l'autre le porteur d'informations et la portion de lecture pour saisir la commande dans l'appareil, en mettant en route une procédure de traitement se conformant à la commande saisie. Selon un autre mode de réalisation, le lecteur peut servir à saisir les commandes dans l'appareil en associant les informations correspondant aux données d'un patient à un porteur d'informations lisibles, en approchant l'un de l'autre le porteur d'informations et la portion de lecture pour saisir la commande dans l'appareil. Outre la possibilité susmentionnée de saisir les informations se rapportant à un élément et de mettre en route une procédure de remplacement d'un élément remplaçable, le procédé de l'invention fournit parallèlement une procédure supplémentaire pour installer un nouvel élément remplaçable sur l'appareil sans interaction avec ledit lecteur. Cette procédure supplémentaire comprend les étapes suivantes : - saisir les informations concernant un nouvel élément à installer sur l'appareil en agissant sur 25 ladite interface utilisateur, - vérifier si le nouvel élément est de la même catégorie qu'un élément déjà installé sur la machine, - afficher sur ledit écran un message informant 30 qu'un élément de la même catégorie est déjà installé, - dans le cas où un élément de la même catégorie est déjà installé, demander la confirmation de procéder au remplacement de celui-ci, 35 - accoupler le nouvel élément à l'appareil à l'endroit correspondant à une desdites zones de fonctionnement respectives, l'élément une fois accouplé laissant la portion de lecture accessible pour lire les informations. 2915105 - 12 - Si un élément de la même catégorie est déjà présent, le procédé peut aussi comporter les étapes suivantes . changer l'élément installé d'un état de fonctionnement 5 à un état de non fonctionnement dans lequel il peut être désengagé de l'appareil en toute sécurité, puis désengager ledit élément avant d'installer le nouveau. L'étape de saisie d'informations en agissant sur 10 l'interface utilisateur comporte les étapes suivantes : - Configurer l'interface utilisateur sous forme de pluralité d'affichages, chaque affichage étant accessible à l'opérateur et comprenant des informations correspondant à au moins un élément 15 remplaçable respectif (pour cette opération on peut utiliser un clavier de navigation ou un pavé numérique qui fait partie de l'écran ou est extérieur à l'écran, ce qui permet à l'utilisateur de parcourir les divers affichages stockés dans la 20 mémoire du système de commande d'interface utilisateur), - Sélectionner l'affichage souhaité de l'interface utilisateur, - Sélectionner le nouvel élément à installer en 25 agissant sur ledit affichage sélectionné. L'interface utilisateur peut aussi être utilisée pour saisir des commandes sans interaction avec ledit lecteur et/ou pour saisir à nouveau des informations 30 relatives à un patient sans interaction avec ledit lecteur. Les buts spécifiés plus haut sont aussi atteints par un appareil médical de traitement des fluides qui 35 comporte: une structure de support, une pluralité d'éléments remplaçables de différentes catégories mis en prise avec la structure de support aux endroits correspondant auxdites zones de 2915105 - 13 - fonctionnement respectives, au moins une interface utilisateur pour permettre le réglage d'une pluralité de paramètres se rapportant au fonctionnement dudit appareil ou se rapportant à un 5 processus que doit exécuter ledit appareil, interface utilisateur qui comprend au moins un écran, un lecteur, distinct de ladite interface utilisateur, muni d'une portion de lecture pour lire les informations concernant les éléments, la portion de 10 lecture étant espacée desdites zones de fonctionnement et accessible pour lire les informations, que les éléments soient en prise ou non avec la structure de support, un système de commande pour contrôler le fonctionnement 15 dudit appareil médical et qui est sensible aux actions d'un utilisateur sur ladite interface utilisateur, ledit système de commande communiquant aussi avec le lecteur et étant programmé pour recevoir et stocker au moins lesdites informations concernant les éléments 20 chaque fois que le lecteur lit les informations concernant un nouvel élément à installer sur l'appareil. En pratique, le système de commande comprend un moyen de commande du fonctionnement de l'appareil (un réseau de capteurs, d'actionneurs et de connexions qui ne sont pas décrits en détail plus loin dans le présent document car ils n'entrent pas dans le cadre de la présente invention), un moyen de réception et de stockage des informations en provenance et/ou à destination de l'interface utilisateur et un moyen de réception et de stockage des informations en provenance du lecteur (c.-à-d. des connexions avec ou sans fil au lecteur, une unité de traitement de commande de type numérique ou analogique et une mémoire). Dans un mode de réalisation, le système de commande est programmé (c.-à-d. qu'il comporte un moyen sous la forme d'une portion de circuit analogique ou sous la - 14 - forme d'un processeur numérique programmé de façon appropriée) pour vérifier si le nouvel élément est de la même catégorie qu'un élément déjà installé sur l'appareil. Les étapes précitées de lecture et de vérification peuvent être automatiquement répétées chaque fois que le lecteur lit les informations relatives à un nouvel élément à installer. Dans un mode de réalisation, l'étape de vérification comprend l'établissement de la catégorie d'un nouvel élément, et/ou la vérification qu'un élément de la même catégorie a été détecté auparavant, et/ou la vérification qu'un élément est en prise avec le moyen de mise en prise du type adapté pour recevoir les élément de la catégorie du nouvel élément. Les éléments remplaçables se présentent sous forme de pluralité d'éléments de différentes catégories (à titre d'exemple non limitatif, une pluralité de filtres, une pluralité de cartouches de concentré, une pluralité de lignes à sang, etc.), dans lesquels chaque élément d'une même catégorie a une connexion mécanique correspondant à une zone de fonctionnement respective sur l'appareil, différente de celle d'éléments d'autres catégories. L'appareil médical comprend une pluralité de types différents de moyens de mise en prise, chaque type de moyen de mise en prise étant conçu pour une prise mécanique, dans une zone de fonctionnement respective, d'un élément d'une seule catégorie correspondante. Selon un aspect de l'invention, le système de commande est aussi programmé (c.-à-d. qu'il comporte un moyen sous la forme d'une portion de circuit analogique ou sous la forme d'un processeur numérique programmé d'une manière appropriée) pour exécuter séquentiellement les étapes suivantes : - signaler qu'un élément de la même catégorie est déjà installé sur l'appareil, - demander la confirmation du remplacement de - 15 - l'élément installé par le nouvel élément, - mettre en route une procédure de remplacement de l'élément installé par le nouvel. élément. Selon un autre aspect de l'invention, le système de commande est programmé pour exécuter les étapes suivantes . - recevoir la sélection d'une procédure de traitement souhaitée, - vérifier si le nouvel élément est adapté à la procédure de traitement sélectionnée, - signaler que le nouvel élément n'est pas adapté à la procédure de traitement sélectionnée, -permettre l'étape d'accouplement du nouvel élément à l'appareil seulement après l'étape de vérification que le nouvel élément est adapté à la procédure de traitement sélectionnée. Selon un mode de réalisation de l'invention, les 20 informations comportent une ou plusieurs informations choisies dans le groupe qui comprend : - l'identité de l'élément, - l'identité d'une série d'éléments identiques (cela peut arriver dans le cas d'une série d'éléments 25 qui partagent les mêmes caractéristiques identiques), - la date d'expiration de l'élément, - le fabricant, - une ou plusieurs commandes pour programmer 30 l'appareil de façon à ce qu'il exécute une procédure sur ledit fluide, - les données concernant un patient (les mesures de pression effectuées avant le traitement, ce qui a été prescrit, les informations personnelles) 35 Le porteur d'informations est un porteur sélectionné dans le groupe comportant : une surface de l'élément, un emballage de l'élément, une carte associée à l'élément. - 16 - L'appareil de l'invention peut aussi avoir son système de commande programmé pour recevoir des commandes d'exécution d'une procédure correspondante sur ledit fluide et/ou les données d'un patient en lisant les informations correspondantes associées à un porteur d'informations lisibles que l'on a approché de la portion de lecture. Outre le lecteur, le système de commande peut aussi être programmé pour exécuter une procédure supplémentaire afin d'installer un nouvel élément remplaçable sur l'appareil sans interaction avec ledit lecteur, la procédure supplémentaire comportant les étapes suivantes : permettre la saisie d'informations concernant un nouvel élément à installer sur l'appareil en agissant sur ladite interface utilisateur, vérifier si le nouvel élément est de la même 20 catégorie qu'un élément déjà installé sur la machine, afficher sur ledit écran un message informant dans le cas où un élément de la même catégorie est déjà installé, 25 accoupler le nouvel élément à l'appareil à un endroit correspondant à une des zones de fonctionnement respectives, l'élément une fois accouplé laissant la portion de lecture accessible pour lire pour les informations. 30 L'étapeconsistant à permettre la saisie des informations en agissant sur l'interface utilisateur peut comporter les étapes suivantes : Configurer l'interface utilisateur sous forme de 35 pluralité d'affichages, chaque affichage étant accessible à l'opérateur et comprenant des informations correspondant à au moins un élément remplaçable respectif, Permettre la sélection de l'affichage souhaité de - 17 - l'interface utilisateur, Permettre la sélection d'un nouvel élément à installer en agissant sur ledit affichage sélectionné. En pratique, le lecteur utilisé dans l'invention peut être n'importe quel lecteur optique (lecteur de codes à barres, ou lecteur de codes couleur, ou lecteur de n'importe quelle forme et/ou modèle détectable optiquement) ou un lecteur par radiofréquence (lecteur RFID) ou un lecteur magnétique (lecteur de bandes magnétiques) ou n'importe quel autre lecteur équivalent adapté pour détecter lesdites informations quand l'élément et la portion de lecture sont approchés l'un de l'autre (se touchent ou sont à proximité l'un de l'autre). D'autres caractéristiques et avantages ressortiront mieux de la description qui va suivre de certains modes de réalisation préférés de l'invention mais qui ne sont pas limitatifs. BRÈVE DESCRIPTION DES DESSINS En se référant à présent aux dessins annexés, plusieurs procédés et appareils correspondants vont être décrits, de nouveau à titre d'exemple non limitatif, concernant des éléments remplaçables adoptés dans l'appareil de traitement du sang. La description est donnée en regard des dessins annexés, aussi fournis à titre d'exemple non limitatif, dans lesquels : - la figure 1 est un schéma fonctionnel représentant les étapes du flux principal des processus exécutés par le système de commande de l'appareil de la figure 14 quand le lecteur de l'appareil de la figure 14 lit les informations concernant un -18 - élément remplaçable ou concernant une commande ; - la figure 2 est un schéma fonctionnel représentant le processus suivi par le système de commande de l'appareil de la figure 14 après les étapes de la figure 1 lorsqu'il lit les informations concernant un concentré par l'intermédiaire du lecteur ; - la figure 3 est un schéma fonctionnel représentant les étapes que suit un utilisateur pour changer un récipient de concentré en utilisant l'appareil des figures 1, 2 et 14 ; - les figures 4 et 5 représentent le processus suivi par l'unité de commande de l'appareil de la figure 14 après les étapes de la figure 1 lorsqu'elle lit respectivement le code d'un dialyseur ou d'une ligne à sang ; - la figure 6 est un schéma fonctionnel représentant le processus suivi par le système de commande 18 après les étapes de la figure 1 quand une procédure de désinfection est mise en route lorsqu'il lit le code d'un désinfectant ; -la figure 7 est un schéma fonctionnel illustrant les étapes que suit un utilisateur pour mettre en route une procédure de désinfection ; - les figures 8 à 10 représentent la procédure que suit le système de commande 18 de l'appareil de l'invention lorsqu'il utilise le lecteur pour saisir des commandes, telles que, à titre d'exemples non limitatifs : la commande DESINFECTION, RINÇAGE, ou ENTRETIEN ; - la figure 11 est un schéma fonctionnel représentant les étapes que suit un utilisateur pour insérer une commande d'événement lorsqu'il utilise le lecteur et lorsqu'il utilise l'interface utilisateur 30, et - les figures 12 et 13 sont des schémas fonctionnels représentant les étapes que suit le système de commande après les étapes de la figure 1 si le code n'est respectivement ni reconnu comme élément remplaçable connu ni comme commande connue ; - 19 - - la figure 14 est une vue schématique des circuits d'un appareil de traitement du sang comportant un lecteur pour lire les informations se rapportant à des éléments remplaçables, selon l'invention ; - la figure 15 est une vue schématique de face de la machine de traitement du sang de la figure 14. DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES MODES DE RÉALISATION NON LIMITATIFS En se référant aux figures annexées, le numéro de référence 1 indique un appareil médical de traitement des fluides selon un mode de réalisation de la présente invention. 15 L'appareil 1 des modes de réalisation non limitatifs décrits dans le présent document est une machine de traitement du sang extracorporelle pour le traitement de pathologies telles que l'insuffisance rénale, 20 l'insuffisance hépatique, ou l'insuffisance cardiaque globale. Bien que, pour des raisons de clarté et de concision, l'invention va être expliquée en détail en se référant à une machine de traitement du sang extracorporelle, l'invention pourrait être appliquée à 25 d'autres appareils de traitement des fluides tels que des machines pour le traitement du sang entier ou de constituants sanguins provenant d'un donneur ou d'une autre source (telle qu'un ou plusieurs récipients), des machines d'oxygénation du sang, des machines de 30 nettoyage ou de purification de l'eau utilisée à des fins médicales, des machines de préparation de fluides médicaux, des machines d'administration de fluides médicaux (dispositifs de perfusion ou machines d'administration de médicaments), etc.. 35 Revenant au mode de réalisation des figures annexées, l'appareil 1 est une machine de traitement du sang extracorporelle permettant de réaliser un ou plusieurs des traitements du sang extracorporels suivants :10 - 20 - l'ultrafiltration, la dialyse, l'hémofiltration, et 1'hémodiafiltration. L'appareil 1 selon le mode de réalisation des dessins 5 comporte principalement : - Un circuit hydraulique 2 pour le liquide de traitement frais, tel que du liquide de dialyse, qui, en cours d'utilisation, doit être envoyé dans un premier compartiment 3 d'une unité de 10 traitement du sang 4, et/ou du liquide de perfusion, qui, en cours d'utilisation, doit être administré au patient. Le rôle du circuit hydraulique est d'acheminer le liquide de traitement vers l'unité de traitement et/ou 15 directement vers le patient avec les propriétés chimiques et physiques appropriées. Son rôle est aussi d'évacuer le liquide résiduaire de l'unité de traitement du sang. - Une unité de traitement du sang 4 comportant au 20 moins un boîtier définissant au moins deux compartiments 3, 5 séparés par une membrane semi- perméable 6. - Les lignes à sang 23, 25 connectées au deuxième compartiment de l'unité de traitement du sang. 25 - Une structure d'armoire 32 logeant le circuit hydraulique 2 et supportant, durant le traitement, l'unité de traitement 4 et les lignes à sang 23, 25 - Une interface utilisateur 30 qui est typiquement 30 montée sur un panneau avant de la structure d'armoire, mais qui pourrait d'une autre manière se présenter sous la forme d'une unité autonome, séparée de l'armoire. 35 Le circuit 2 comprend au moins un conduit d'alimentation 7, qui achemine le liquide de dialyse vers le premier orifice d'arrivée du compartiment, et un conduit résiduaire 8, qui reçoit le liquide résiduaire sortant par un orifice de sortie du premier 2915105 - 21 - compartiment. Une ou plusieurs sources concentrées de concentré pourraient être présentes. Les sources concentrées peuvent être conçues pour comprendre des récipients contenant des solutions concentrées ou des concentrés secs. Dans le mode de réalisation de la présente invention, les récipients 9, 10 administrent des solutions concentrées, par l'intermédiaire des lignes respectives 11, 12 et sur l'action des pompes de concentré respectives 13, 14, dans le conduit 7, mélangeant ainsi correctement l'eau provenant d'une source 15 avec lesdits concentrés et permettant d'obtenir le liquide dialyse. Dans la machine du mode de réalisation de la présente invention, un des deux récipients, par exemple le récipient 10, est une cartouche de concentré sec. Bien que non représentée sur les dessins, la cartouche 10 est aussi connectée, en amont de la ligne 12, à une source d'eau ou de solution directement ou indirectement provenant de la source 15. Des capteurs de conductivité ou de concentration 16, 17 peuvent être fournis sur le conduit 7 en aval de chaque ligne de concentré respective. Lesdits capteurs fournissent des signaux de commande à un système de commande 18 qui agit sur les pompes de concentré, en se basant sur les réglages de la concentration souhaitée et sur lesdits signaux de commande. Des capteurs (non représentés) détectant la conductivité ou la concentration des électrolytes peuvent aussi être présents sur le conduit résiduaire 8. Une pompe 19 fonctionne en général sur le conduit d'alimentation 7 et une pompe 20 sur le conduit résiduaire 8. Il est évident que d'autres modes de réalisation différents peuvent être envisagés pour acheminer le liquide de dialyse vers l'unité de traitement avec les propriétés chimiques et physiques appropriées. Par exemple, des poches ou des récipients de liquide de dialyse préparé pourraient être utilisés, sans avoir besoin de préparer en ligne le liquide à partir de concentrés et d'eau. - 22 - Des capteurs d'équilibrage des fluides, par exemple un premier et un deuxième débitmètres 21, 22, fonctionnant respectivement sur le conduit d'alimentation 7 et sur le conduit résiduaire 8, sont utilisés et sont connectés au système de commande pour fournir les signaux nécessaires à la régulation d'au moins une des pompes 19, 20. Il est évident que d'autres systèmes d'équilibrage des fluides peuvent être utilisés : une bascule par exemple ou des compartiments d'équilibrage ou tout autre système basé sur un débitmètre ou une masse ou volumétrique disponible à l'homme de l'art. Un ou plusieurs ultrafiltres pourraient fonctionner dans le circuit hydraulique, en amont de l'unité de traitement 4. Par exemple, dans le mode de réalisation de la présente invention, un ultrafiltre 36 est présent en amont de la ligne de concentré 11 et un ultrafiltre 37 est placé en aval de toutes les lignes de concentré 11 et 12. L'unité de traitement du sang 4 comporte au moins un boîtier qui définit au moins deux compartiments 3, 5 séparés par une membrane semi-perméable 6. Les propriétés et le type de membrane peuvent varier suivant les besoins du patient et le type de traitement qui doit être effectué : en particulier l'unité de traitement pourrait être un ultrafiltre, un hémofiltre, un dialyseur, un hémodiafiltre, un pl.asmafiltre, etc.. Les lignes à sang 23, 25 connectées au deuxième compartiment de l'unité de traitement du sang comportent une branche artérielle 23, qui, en cours d'utilisation, sert à préleve le sang du patient pour le traiter, et une branche veineuse 25, qui, en cours d'utilisation, sert à restaurer le sang traité au patient. L'interface utilisateur 30 décrite dans le présent document est connectée à l'appareil médical 1 et en - 23 - fait intégralement partie ; toutefois, l'interface utilisateur pourrait être une unité à fonctionnement autonome avec une connexion avec ou sans fil à l'unité de commande de l'appareil médical. L'interface utilisateur 30 du mode de réalisation représenté comporte un écran 31, par exemple un écran tactile, qui permet une interaction avec l'interface utilisateur, par exemple la sélection de certains paramètres, la visualisation, soit en mode analogique ou numérique, de valeurs desdits paramètres et l'affichage d'autres informations ; il est évident que, suivant le cas, l'interface utilisateur pourrait comprendre aussi des boutons, des molettes, ou d'autres moyens matériels 31 positionnés à l'extérieur de l'écran et pouvant être utilisés pour introduire des données dans le système de commande. L'activité de l'interface utilisateur est déterminée par le système de commande 18, qui est connecté à l'interface utilisateur, sensible aux actions d'un utilisateur sur ladite interface utilisateur, et contrôle le fonctionnement de l'appareil médical 1 en agissant sur une pluralité d'actionneurs (tels que les pompes 12, 13, 19, 20, 27, la valve 27 et d'autres actionneurs) et en recevant les signaux provenant d'une pluralité de capteurs (tels que par exemple les capteurs 12, 13, 21, 22, 29, etc.). Le système de commande du mode de réalisation illustré dans le présent document comprend une unité de commande principale, connectée à l'interface utilisateur 30, et au moins une mémoire connectée à l'unité de commande principale. D'un point de vue technique, l'unité de commande principale comprend au moins un microprocesseur, alors que la mémoire susmentionnée peut être une seule mémoire physique ou des dispositifs mémoire séparés physiquement. Il est évident qu'une autre solution pourrait être adoptée pour un résultat - 24 - équivalent, telle qu'un système de commande partiellement ou totalement du type analogique. Dans un appareil de traitement du sang extracorporel, comme celui qui vient d'être décrit, ainsi que dans d'autres appareils médicaux, certains éléments sont remplaçables, dans le sens qu'ils sont remplacés plus ou moins fréquemment durant la vie de l'appareil, selon certains critères qui peuvent varier suivant le patient, l'élément spécifique, le domaine dans lequel l'élément est utilisé, etc.. A titre d'exemple non limitatif, en se référant à une machine de dialyse pour le traitement de troubles chroniques comme celui qui vient d'être décrit, le dialyseur, l'ensemble des tubulures pour le sang, les dispositifs d'accès, les lignes de perfusion et les poches sont changés à la fin de chaque procédure ou séance de traitement. Si une procédure de rinçage et/ou d'amorçage est activée utilisant du liquide frais venant d'une poche, la poche vide est, typiquement, jetée à la fin la procédure. Les ultrafiltres et les récipients de concentré utilisés pour la préparation du liquide de traitement peuvent être changés à la fin de chaque séance de traitement, ou après un certain nombre de séances, ou après un certain nombre d'heures de travail. En conclusion, en se référant à l'appareil de traitement du sang qui vient d'être décrit, un certain nombre d'éléments sont des éléments remplaçables : les récipients de concentré 10, 11 (qui peuvent se présenter sous la forme de poches déformables ou de récipients rigides, contenant le concentré soit sous forme liquide soit sous forme solide), les lignes à sang 23, 25, l'unité de traitement du sang 4, les ultrafiltres 36, 37 dans le circuit de préparation de la dialyse, toutes les lignes de perfusion 38, les poches ou autres récipients pour l'injection de fluide dans le circuit sanguin ou dans les lignes à sang, les dispositifs d'accès (aiguilles, cathéters, ou éléments - 25 - analogues). Comme on peut le comprendre facilement, l'appareil du type décrit peut loger et utiliser une pluralité d'éléments de même catégorie : par exemple le même appareil de traitement du sang peut utiliser alternativement un certain nombre d'unités de traitement du sang différentes, ou un certain nombre de ligne à sang différentes, ou un certain nombre de récipients de concentré différents, etc.. Typiquement, avant chaque traitement, un opérateur sélectionne les aiguilles, les lignes à sang, les poches, le dialyseur ou toute autre unité de traitement du sang, ainsi que tous les autres éléments remplaçables convenant exactement à ce traitement spécifique. L'appareil est muni d'un moyen de mise en prise différencié par type d'élément : par exemple, les ultrafiltres situés dans la section de préparation des fluides du circuit hydraulique présentent des connecteurs dont la position et la forme est telle qu'ils ne peuvent pas être de mis en prise à la place du dialyseur ; chaque élément de même catégorie présente des connexions mécaniques respectives sur l'appareil qui sont différentes de celles des éléments d'autres catégories, de façon à ce que chaque élément remplaçable soit adapté a sa connexion respective sur la machine et à minimiser les erreurs de réglage de l'opérateur. Plus précisément, le moyen de mise en prise des éléments remplaçables de différentes catégories comporte une pluralité de types différents de moyens de mise en prise, chaque type de moyen de mise en prise étant conçu pour mettre en prise, dans une zone de fonctionnement respective, les éléments respectifs d'une seule catégorie correspondante. Presque tous les récipients de concentré de même catégorie (par exemple tous les récipients de bicarbonate) ont des connecteurs identiques et se mettent en prise avec les orifices correspondants de forme appropriée sur l'appareil : la - 26 -cartouche 10 a, par exemple, deux connecteurs ou orifices opposés 10a, 10b qui peuvent être reçus dans les orifices ou connecteurs correspondants 34a, 34b de l'appareil 1. D'une manière analogue, toutes les lignes à sang sont conçues pour mettre en prise les sièges correspondants sur l'appareil, sièges qui ne conviennent pas pour loger les récipients de concentré ou d'autres éléments. De même, toutes les unités de traitement du sang (hémofiltres, dialyseurs, hémodiafiltres, etc.) sont d'une autre catégorie et ont des connecteurs ou orifices conçus pour s'accoupler avec un moyen de mise en prise correspondant (qui peut comprendre des orifices tubulaires et ou des contre-connecteurs) ou d'autres mécanismes de support pour maintenir en place l'unité (4) sur la structure de support de l'appareil. Avant d'utiliser l'appareil décrit, un utilisateur doit d'abord le préparer en vue du traitement spécifique à réaliser. L'utilisateur doit installer tous les éléments remplaçables : mettre en place les lignes à sang, l'unité de traitement, les divers récipients de concentré, remplacer les ultrafiltres si nécessaire, installer toutes les poches et lignes de perfusion nécessaires. Puis un processus d'amorçage est mis en route pour nettoyer, rincer et chasser l'air de tous les éléments qui viendront en contact avec le sang ou le liquide de traitement. Pour cette raison, il est absolument essentiel, au moment du réglage de la machine, de lui donner toutes les informations concernant les éléments spécifiques qui ont été montés parce que les traitements ou les procédures que peut exécuter la machine sont en général liés aux éléments utilisés. Pour entrer les informations de réglage, l'utilisateur peut saisir toutes sortes d'informations grâce à l'interface utilisateur : par exemple, il peut saisir les données concernant ce qui a été prescrit, les informations - 27 - concernant la sélection du traitement et, bien sûr, les données concernant les éléments installés sur la machine. Comme il sera expliqué en détail plus loin, l'utilisateur peut parcourir les divers niveaux ou menus de l'interface utilisateur 30 et sélectionner ou saisir les informations correspondant à chaque élément remplaçable installé sur la machine. Pour faciliter le processus de saisie des données, la machine comporte un lecteur 35 qui est connecté d'une manière opérationnelle au système de commande 18 et possède une portion de lecture pour lire les informations concernant les éléments. Chaque élément remplaçable est associé à une information respective ; l'information est portée par l'élément respectif (c.-à-d. sur une étiquette ou directement sur l'élément) ou sur l'emballage de l'élément remplaçable ou sur une carte ou tout autre support ; la nature du lecteur est telle que, pour lire les informations, il est nécessaire d'approcher l'un de l'autre l'élément et la portion de lecture (suivant la nature du lecteur, qui pourrait être un lecteur optique, tel qu'un lecteur de codes à barres linéaire ou bidimensionnel, un lecteur d'identification par radiofréquence tel qu'un RFID, un lecteur mécanique, ou un lecteur de toute autre nature, l'utilisateur aura besoin d'approcher plus ou moins le support d'informations de la portion de lecture ou même de faire se toucher le lecteur et le support d'informations). Conformément à un aspect de l'invention, le porteur d'informations et la portion de lecture doivent soit se toucher l'un. l'autre soit être approchés l'un de l'autre à une distance de 30 cm ou moins. Le lecteur peut être fixé sur la structure de support de l'appareil ou se présenter sous la forme d'un lecteur mobile connecté à l'unité de commande de - 28 - l'appareil par un moyen avec ou sans fil. Dans tous les cas, la portion de lecture du lecteur fonctionne toujours dans une position distincte et espacée desdites zones de fonctionnement correspondant à l'emplacement prévu pour le fonctionnement des éléments remplaçables lors de leur utilisation. De cette manière, la portion de lecture est accessible pour lire les informations, que les éléments soient en prise ou non avec l'appareil. Si on se réfère à présent aux modes de réalisation spécifiques des figures annexées, la figure 1 décrit sous forme de schéma fonctionnel les étapes suivies par le système de commande. Comme mentionné plus haut, le système de commande peut comprendre une unité de commande à microprocesseur qui est programmée de manière appropriée pour exécuter les étapes décrites ci-après. D'une autre manière, le système de commande peut être un système analogique qui a été conçu pour exécuter les étapes décrites ci-après. Dans tous les cas, le système de commande, de par sa conception même, ou grâce à un programme approprié, comprend des moyens lui permettant d'exécuter les étapes décrites ci-après. Bien que cela ne sera pas répété pour chaque étape décrite ci-après, il est prévu que le système de commande soit programmé pour exécuter chacune des étapes ci-après ou qu'il comprenne des moyens lui permettant d'exécuter chacune des étapes ci-après. Ces moyens compris dans les systèmes de commande peuvent être des portions de circuits analogiques conçus de manière appropriée ou les circuits numériques programmés d'une unité centrale de commande. Se référant à la figure 1, le système de commande reçoit le code scanné, par exemple un code à barres, du lecteur 1 (étape 100). Le système de commande communiquant avec le lecteur est programmé de façon à - 29 -recevoir les informations concernant les éléments : en pratique, chaque fois qu'un nouvel élément est suffisamment approché du lecteur (ou que le lecteur est approché du support sur lesquels figurent les informations relatives à l'élément) pour que celui-ci puisse lire les informations concernant un élément à installer sur l'appareil, lesdites informations lues sont transférées au système de commande 18. Le système de commande vérifie ensuite que la syntaxe du code scanné répond à des critères prédéfinis (étape 101) et si la réponse est négative, il produit un signal d'erreur (qui peut être sonore et/ou s'afficher sur écran 31), comme à l'étape 102. Le système de commande peut aussi produire un message d'accusé de réception et/ou un son, quand, d'un autre côté, la syntaxe du code à barres est correcte (étape 103). Ensuite le système de commande vérifie que le code scanné correspond à un code d'élément remplaçable (étape 104) et, dans l'affirmative, décode le numéro de produit (étape 105), par exemple en le comparant à une liste de numéros stockés dans la mémoire du système de commande (étape 107). Si la réponse est négative, le système de commande décode le numéro de commande (étape 106), par exemple en le comparant à une liste de numéros stockés dans la mémoire du système de commande (étape 108). En pratique, suivant que le code correspond à un élément ou à une commande, le système de commande suit l'une des deux ramifications du schéma de :a figure 1. Si le système de commande a détecté un code d'un élément, l'identité dudit élément est alors recherchée dans la bibliothèque présente dans la mémoire du système de commande et la première catégorie de - 30 - l'élément est identifiée (étape 109) et une procédure correspondante est mise en route (étape 113) ; si une catégorie d'élément n'est pas identifiée, un signal sonore et/ou affichable est produit (étape 110). Si le système de commande détecte un code de commande, dans l'étape 111, le système de commande vérifie si la commande est connue ou non. Dans le dernier cas, un signal sonore et/ou affichable est produit (étape 112). Si le code de commande est reconnu comme étant une des commandes connues, le type de commande est détecté (étape 114) et une procédure correspondante est mise en route (étape 115). Dans le cas, par exemple, du système de commande qui aurait détecté un code d'élément correspondant à un concentré, la procédure et les étapes de la figure 2 sont alors suivies. Si le système de commande a détecté un code d'élément correspondant à un dialyseur, ce sont la procédure et les étapes de la figure 4 qui sont alors suivies. Si le système de commande a détecté un code d'élément correspondant à une ligne à sang, ce sont la procédure et les étapes de la figure 5 qui sont alors suivies. Il est évident que l'élément de l'autre catégorie pourrait être englobé avec des procédures légèrement différentes qui seraient suivies par le système de commande suivant la catégorie de l'élément. À la figure 2, après l'étape 113, le système de commande vérifie que le numéro est celui d'un concentré, vérifie la date d'expiration ou d'autres paramètres de validité (étape 120), et avertit en conséquence l'opérateur par des signaux sonores et/visuels (étape 121). Le système de commande vérifie alors que le réglage de la machine ou sa configuration requiert le type de concentré détecté (étape 122) et si la réponse négative, avertit en conséquence l'opérateur par des signaux sonores et/ou visuels (étape 123). - 31 - Le système de commande vérifie aussi l'état de l'appareil afin de détecter si le nouvel élément dont le code vient d'être lu est de la même catégorie qu'un élément (par exemple le même concentré sec) déjà installé sur la machine (étape 124). Dans l'affirmative, l'unité de commande est aussi programmée pour signaler qu'un élément de la même catégorie est déjà installé sur l'appareil. Si l'unité de commande vérifie qu'un élément de la même catégorie est celui qui été lu par le lecteur, alors l'unité de commande est programmée pour demander la confirmation du remplacement de l'élément installé par le nouvel élément (étape 125). Lorsqu'une procédure de calibrage de conductivité est en cours, le système de commande informe qu'aucune action n'est possible concernant le concentré scanné (étape 126). Dans le cas où le concentré n'est pas valide, ou ne s'applique pas à cause du traitement sélectionné de l'appareil, ou si une procédure de calibrage ou toute autre procédure temporaire empêchant le remplacement de l'élément spécifique est en cours d'exécution, alors le système de commande revient à un état dans lequel il est prêt à recevoir une nouvelle lecture de code à barres (étape 127) . Les schémas fonctionnels de la figure 4 et 5 sont très similaires aux schémas fonctionnels décrits plus haut et à la procédure de la figure 2, donc les étapes 120, 121, 122, 123 exécutées par le système de commande ne seront pas à nouveau décrites parce que la seule différence est qu'à la figure 4 un code de dialyseur est détecté et à la figure 5 un code de ligne à sang est détecté. Quant à la figure 4, on doit toutefois noter que dans le cas d'un code de dialyseur détecté, le système de commande vérifie l'état de la procédure de traitement et si un dialyseur est déjà installé (étape 124). Ensuite il vérifie aussi si l'amorçage du dialyseur qui est installé se déroule encore ou s'il est terminé ou non (étape 126). Les étapes 125 et 127 - 32 - sont, de nouveau, analogues à celles de la figure2 pour le code de concentré. Quant à la figure 5, après l'étape 122, le système de commande vérifie qu'une ligne à sang est déjà installée sur la machine et aussi si du sana a déjà été capté (étape 128) en utilisant par exemple un capteur (un capteur associé à la ligne à sang et capable de détecter la présence de sang, tel qu'un capteur optique ou un capteur de conductivité ou un capteur électromagnétique ou un capteur de capacité peut autrement être utilisé. Le capteur est en communication avec le système de commande). Les étapes 125 et 127 sont, de nouveau, analogues à celles de la figure 2 pour le code de concentré. Le schéma de la figure 6 représente la procédure suivie par le système de commande quand un code d'élément remplaçable désinfectant est détecté. Le schéma fonctionnel de la figure 6 est très similaire au schéma décrit plus haut et à la procédure de la figure 2, donc les étapes 120, 121, 122, 123 exécutées par le système de commande ne seront pas à nouveau décrites car la seule différence est qu'à la figure 6, un code de désinfectant est détecté. Dans le schéma fonctionnel de la figure 6, après l'étape 122, l'étape 124 de vérification de l'état de la machine consiste à vérifier si l'appareil de traitement du sang 1 est dans un des états de fonctionnement suivants : - l'état d'amorçage (étape 130), c.-à-d. un état dans lequel les lignes sont nettoyées et rincées avant le traitement. - l'état de dialyse (étape 131), c.-à-d. le véritable traitement du sang, - l'état de désinfection (étape 132), c.-à-d. la désinfection du circuit 2 après un traitement. Si l'appareil est dans un des états susmentionnés, alors une étape 133 est exécutée par laquelle le - 33 - système de commande produit un signal visible et/ou sonore avertissant l'opérateur qu'une procédure de désinfection de l'appareil de traitement du sang ne peut pas être commencée. Les étapes 125 et 127 de la figure 6 sont analogues à celles de la figure 2, mis à part le fait qu'une confirmation de désinfection est requise et, qu'après la confirmation, une procédure de désinfection commence. Le schéma de la figure 8 représente la procédure suivie par le système de commande lorsqu'un code d'une commande correspondant au profil de rinçage/désinfection est détecté et un élément remplaçable désinfectant est détecté. Le système de commande vérifie alors si la configuration de la machine est adaptée pour exécuter la commande (étape 140). Dans l'affirmative, le système de commande vérifie si l'état de la machine (étape 141), qui comprend la vérification de l'appareil de traitement du sang 1, est dans un des états de fonctionnement suivants . - l'état d'amorçage (étape 142), c.-à-d. un état 25 dans lequel les lignes sont nettoyées avant le traitement, - l'état de dialyse (étape 143), c.-à-d. le véritable traitement du sang, - l'état de désinfection (étape 144), c.-à-d. la 30 désinfection du circuit 2 après le traitement, - l'état de rinçage (étape 145), c.-à-d. lorsque les lignes sont rincées après un traitement. Si l'appareil est dans un des états précités, alors une 35 étape 146 est exécutée par le système de commande qui produit un signal visible et/ou sonore avertissant l'opérateur qu'une procédure de désinfection de l'appareil de traitement du sang ne peut pas démarrer. - 34 - Les étapes 125 et 127 de la figure 8 sont analogues à celles de la figure 6. Le schéma de la figure 9 représente la procédure suivie par le système de commande lorsqu'un code d'une commande correspondant à une demande d'accéder à un écran d'entretien ou d'exécuter une tâche est détecté. Le système de commande vérifie alors si l'état de la machine est adapté pour permettre la commande, c.-à-d. pour accéder à l'écran d'état (étape 150). Dans l'affirmative, le système de commande charge sur l'écran d'interface utilisateur 31 =L'écran d'entretien et permet à l'opérateur une interaction avec cet écran (étape 151). Si la commande est une tâche, après l'étape 150 le système de commande laisse l'opérateur effectuer la tâche en question. Si la vérification de l'étape 150 est négative, alors le système de commande produit un signal visible et/ou sonore avertissant l'opérateur que la commande ne s'applique pas (étape 152) et le système de commande revient ensuite à un état dans lequel il est prêt à recevoir une nouvelle lecture de code à barres (étape 127). Le schéma de la figure 10 représente la procédure suivie par le système de commande lorsqu'un code d'une commande correspondant à un événement qui doit être inséré est détecté (les événements peuvent être, par exemple : un médicament donné au patient, un problème concernant un patient qui a été détecté et ainsi de suite). Le système de commande vérifie alors si l'état de la machine est adapté pour recevoir la commande d'événement (étape 160). Le système de commande compare alors la commande de l'événement à une liste d'événements stockés dans une bibliothèque (étape 161) et vérifie aussi la configuration de l'appareil (étape 162). Le système de commande vérifie alors si une signature est requise ou non pour la commande d'événement saisie (étape 163). Dans l'affirmative, l'autorisation de saisie de la signature est donnée - 35 - (étape 164), par un moyen approprié (une portion de l'écran tactile peut être utilisée) et validée en la comparant aux signatures dans la bibliothèque (étape 165). Dans le cas de la non validation du système de commande, celui-ci retourne à l'étape 163. Si la signature n'est pas obligatoire (étapes 166) ou si la signature a été validée, le système de commande passe à l'étape 167 où l'événement est enregistré et inséré dans un tableau de rapport. Dans le cas d'une signature qui n'a pas été insérée, et qui est requise pour l'événement, le système de commande revient à un état dans lequel il est prêt à recevoir une nouvelle lecture de code à barres (étape 168). Le schéma de la figure 12 représente la procédure suivie par le système de commande lorsqu'un code inconnu correctement formaté d'un élément remplaçable est lu. Le système de commande produit un signal visible et/ou sonore avertissant l'opérateur que le code n'est pas connu (étape 171) et le système de commande revient alors un état dans lequel il est prêt à recevoir une nouvelle lecture de code à barres (étape 172). Le schéma de la figure 13 représente une procédure suivie par le système de commande lorsqu'un code inconnu correctement formaté d'une commande est lu. Le système de commande produit un signal visible et/ou sonore avertissant l'opérateur que le code n'est pas connu (étape 181) et le système de commande revient alors à un état dans lequel il est prêt à recevoir une nouvelle lecture de code à barres (étape 182). En se référant à présent aux figures 3, 7 et 11 représentant comparativement les étapes suivies par un utilisateur quand il utilise le lecteur (à droite sur chaque figure) et quand il utilise l'interface utilisateur 30 (à gauche), on voit clairement à quel point le lecteur est avantageux pour saisir les - 36 - commandes et les identités des éléments. Il est évident que la présence de l'interface utilisateur, qui permet aussi de saisir manuellement les mêmes commandes et informations dans le système de commande, offre une certaine redondance et par conséquent une haute fiabilité. Les étapes précitées exécutées après la lecture d'un code peuvent essentiellement être répétées par le système de commande chaque fois que le lecteur lit les informations concernant un élément à installer sur l'appareil ou une commande qui doit être exécutée. L'appareil et le procédé susmentionnés ont été décrits en supposant que la portion de lecture est toujours active, c.-à-d. dans un état dans lequel elle est capable de lire les informations. Alors que cela peut être le cas, on peut aussi activer et désactiver le lecteur et la portion de lecture dans les conditions décrites ci-après. En particulier, le système de commande de l'appareil 1 pourrait être programmé pour recevoir une information concernant une procédure de traitement des fluides sélectionnée par un utilisateur (en agissant sur l'interface utilisateur, par exemple), et en vérifiant si la procédure de traitement des fluides sélectionnée requiert ou non l'utilisation de la portion de lecture. Par exemple, dans le cas d'une machine de traitement du sang, après le réglage de la machine, celle-ci peut commencer le traitement du sang extracorporel. Durant un tel traitement, il n'est pas normalement nécessaire de saisir des données en se servant du lecteur et, d'une manière commode, on peut éteindre celui-ci. La désactivation de la portion de lecture, quand la procédure de traitement sélectionnée ne nécessite pas l'utilisation d'une portion de lecture, peut être automatique (c.-à-d. au moment de la détection de la sélection ou du démarrage de la procédure spécifique) - 37 - ou contrôlée par l'utilisateur agissant sur l'interface utilisateur (qui peut avoir une clé appropriée ou une zone dédiée). Le système de commande peut aussi être programmé pour désactiver ladite portion de lecture, quand la portion de lecture ne lit aucune information pendant une période d'inactivité fixée à l'avance. Le système de commande peut aussi être programmé pour vérifier si la procédure de traitement des fluides nécessite ou non l'utilisation de la portion de lecture et pour activer ladite portion de lecture, quand la procédure de traitement sélectionnée ne nécessite pas l'utilisation la portion de lecture. Selon un mode de réalisation, le système de commande est programmé pour activer ladite portion de lecture, quand l'appareil est allumé. En se référant à l'exemple des dessins annexés dans lesquels l'appareil 1 est une machine de traitement extracorporelle, le système de commande peut être programmé - et par conséquent comprend un moyen - pour exécuter une ou plusieurs des étapes ci-après consistant à détecter : - a) qu'une procédure préparation a été sélectionnée ou mise en route (qui pourrait: comprendre une ou plusieurs étapes de réglage de la prescription, de préparation de la machine pour le traitement en mettant en prise tous les éléments remplaçables avec la machine, etc.), - b) qu'une séance de traitement du sang a été mise en route ou qu'une commande de mise en route d'une procédure de traitement du sang a été saisie par l'intermédiaire de l'interface utilisateur, - c) qu'une séance de traitement du sang est terminée ou qu'une commande d'arrêt d'une procédure de traitement du sang a été saisie par l'intermédiaire de l'interface utilisateur, - d) qu'une procédure de rinçage a été mise en route - 38 - ou qu'une commande de mise en route d'une procédure de rinçage a été saisie par l'intermédiaire de l'interface utilisateur. Le système de commande peut être programmé - et par conséquent définir le moyen - pour allumer le lecteur lorsqu'il détecte a) ou c) ou (L et éteindre le lecteur, lorsqu'il détecte b). L'appareil médical 1 décrit plus haut représente un exemple non limitatif, auquel la présente invention peut s'appliquer. L'appareil peut, bien évidemment, comporter d'autres éléments, qui ne sont pas décrits dans le présent document, parce qu'ils ne sont pas pertinents aux fins de la compréhension de la présente invention. Par exemple, lors de la vérification de la conformité d'un élément avec une procédure de traitement sélectionnée, cette étape peut être réalisée en pratique en se servant de capteurs de présence appropriés, tels que des capteurs à commutation mécanique ou électromagnétique ou des capteurs optiques ou capteurs analogues (fonctionnant sur la mise en correspondance avec les zones de fonctionnement des divers éléments), ou au moyen de tests indirects sur les fluides concernés ou affectés par la présence desdits éléments (par exemple, si un récipient de concentré est présent, alors la conductivité dans le liquide traitement est affectée, si un dialyseur est présent, les pressions dans plusieurs parties du circuit 2 et les lignes à sang sont affectées, si un ultrafiltre est présent, de nouveau une détection de la pression peut être utilisée). REVENDICATIONS 1. Procédé pour préparer un appareil médical de traitement des fluides, appareil qui est du type 5 comportant : une structure de support permettant de recevoir une pluralité d'éléments remplaçables de différentes catégories à des endroits correspondant aux zones de fonctionnement respectives dudit appareil, 10 au moins une interface utilisateur pour permettre le réglage d'une pluralité de paramètres se rapportant au fonctionnement dudit appareil ou se rapportant à un processus devant être exécuté par ledit appareil, interface utilisateur qui comprend au moins un écran, 15 procédé comportant les étapes suivantes : fournir un lecteur muni d'une portion de lecture pour lire les informations concernant les éléments, la portion de lecture étant distincte et espacée desdites zones de fonctionnement et accessible pour lire les 20 informations, que les éléments soient en prise ou non avec l'appareil, lire les informations concernant un nouvel élément à installer sur l'appareil en approchant l'un de l'autre la portion de lecture et un porteur 25 desdites informations concernant le nouvel élément, accoupler le nouvel élément à l'appareil à un endroit correspondant à une desdites zones de fonctionnement respectives, élément qui, une fois 30 accouplé, laisse la portion de lecture accessible pour lire les informations. 2. Procédé selon la revendication précédente, dans lequel une étape est fournie après l'étape de lecture 35 qui consiste à vérifier si le nouvel élément est de la même catégorie qu'un élément déjà installé sur la machine. 39 3. Procédé selon l'une quelconque des revendicationsprécédentes, dans lequel lesdits éléments comportent une pluralité d'éléments de différentes catégories, chaque élément d'une même catégorie ayant une connexion mécanique correspondant à une zone de fonctionnement respective sur l'appareil, différente de celle des éléments d'autres catégories. 4. Procédé selon la revendication précédente, dans lequel ledit appareil comprend une pluralité de types différents de moyens de mise en prise, chaque type de moyen de mise en prise étant conçu pour mettre en prise mécaniquement, dans une zone de fonctionnement respective, un élément d'une seule catégorie correspondante. 5. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes 2 à 4, comportant l'étape consistant à signaler qu'un élément de la même catégorie est déjà installé sur l'appareil. 6. Procédé selon la revendication 5 précédente, dans lequel, après l'étape consistant à signaler, les étapes suivantes sont fournies . demander la confirmation du remplacement de 25 l'élément installé par le nouvel élément, mettre en route une procédure de remplacement de l'élément installé par le nouvel élément. 7. Procédé selon l'une quelconque des revendications 30 précédentes, comportant les étapes suivantes : sélectionner une procédure de traitement souhaitée, vérifier si le nouvel élément est adapté à la procédure de traitement sélectionnée, 35 signaler que le nouvel élément n'est pas adapté à la procédure de traitement sélectionnée. 8. Procédé selon la revendication 6, dans lequel les étapes susmentionnées consistant à sélectionner uneprocédure de traitement souhaitée, à vérifier si le nouvel élément est adapté à la procédure de traitement sélectionnée, et à signaler que le nouvel élément n'est pas adapté à la procédure de traitement sélectionnée sont exécutées avant l'étape d'accouplement du nouvel élément à l'appareil. 9. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les étapes susmentionnées consistant à lire et à vérifier, sont répétées pour tout nouvel élément à installer. 10. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les informations comportent une ou plusieurs informations sélectionnées dans le groupe qui comprend : L'identité de l'élément, L'identité d'une série d'éléments identiques, La date d'expiration de l'élément, Le fabricant, Une ou plusieurs commandes pour programmer l'appareil afin d'exécuter une procédure sur ledit fluide, Les données concernant un patient. 11. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le porteur d'informations est un porteur sélectionné dans le groupe comportant : une surface de l'élément, un emballage de l'élément, une carte associée à l'élément. 12. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes 2 à 11, l'étape de vérification comportant les étapes suivantes . déterminer la catégorie du nouvel élément, vérifier si un élément de la même catégorie a été détecté auparavant, vérifier si un élément est en prise avec le moyen de mise en prise du type adapté pour recevoir l'élément de la catégorie du nouvel élément. 13. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes 2 à 12, l'étape de vérification comportant les étapes suivantes . déterminer la catégorie du nouvel élément, vérifier si un élément est en prise avec le moyen de mise en prise du type adapté pour recevoir les éléments de la catégorie du nouvel élément. 14. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, comportant l'étape de saisie de commandes dans l'appareil pour effectuer une procédure correspondante sur ledit fluide, ladite étape de saisie de commande comprenant les sous-étapes suivantes : associer une information de commande à un porteur d'informations lisibles, approcher l'un de l'autre la portion de lecture et le lecteur du porteur d'informations pour saisir la commande dans l'appareil, mettre en route une procédure de traitement se conformant à la commande saisie. 15. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, comportant l'étape de saisie des données du patient dans l'appareil, ladite étape de saisie des données du patient comprenant les sous-étapes suivantes . associer les informations concernant les données d'un patient à un porteur d'informations lisibles, approcher l'un de l'autre le porteur d'informations et la portion de lecture du lecteur pour saisir la commande dans l'appareil. 16. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, comportant une procédure supplémentaire pour installer un nouvel élément remplaçable sur l'appareil sans interaction avec ledit lecteur, ladite procédure supplémentaire comprenant les étapes suivantes .saisir les informations concernant un nouvel élément à installer sur l'appareil en agissant sur ladite interface utilisateur, vérifier si le nouvel élément est de la même catégorie qu'un élément déjà installé sur la machine, afficher sur ledit écran un message informant qu'un élément de la même catégorie est déjà installé, accoupler le nouvel élément à l'appareil à un endroit correspondant à une desdites zones de fonctionnement respectives, élément qui, une fois accouplé, laisse la portion de lecture accessible pour lire les informations. 17. Procédé selon la revendication 16, dans lequel 15 ladite étape de saisie des informations en agissant sur l'interface utilisateur comporte les étapes suivantes : a. Configurer l'interface utilisateur sous forme de pluralité d'écrans, chaque écran étant accessible à l'opérateur et comprenant des informations 20 correspondant à au moins un élément remplaçable respectif, b. Sélectionner l'écran souhaité de l'interface utilisateur, c. Sélectionner le nouvel élément à installer en 25 agissant sur ledit écran sélectionné. 18. Procédé selon la revendication 16, comportant une étape de saisie de commandes utilisant ladite interface utilisateur et sans interaction avec ledit lecteur. 19. Procédé selon la revendication 16, comportant une étape de saisie d'informations relatives à un patient en utilisant ladite interface utilisateur et sans interaction avec ledit lecteur. 35 20. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel pour lire les informations, le porteur desdites informations, ainsi que la portion de lecture, sont approchés l'un de l'autre à une distance 30inférieure à 30 cm. 21. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel avant que la portion de lecture puisse lire une information, une étape est fournie consistant à activer ladite portion de lecture. 22. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel après que la portion de lecture ait lu une information, une étape est fournie consistant à désactiver ladite portion de lecture. 23. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes dans lequel la portion de lecture est désactivée dans au moins un des cas suivants : la portion de lecture ne lit aucune information pendant une période d'inactivité fixée à l'avance, un utilisateur éteint la portion de lecture en agissant sur l'interface utilisateur, une procédure spécifique ne nécessitant pas l'utilisation de la portion de lecture est sélectionnée par l'utilisateur, une procédure spécifique ne nécessitant pas l'utilisation d'une portion de lecture est mise en 25 route par l'appareil. 24. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes dans lequel la portion de lecture est activée dans au moins un des cas suivants . 30 l'appareil est: allumé, un utilisateur allume la portion de lecture en agissant sur l'interface utilisateur, une procédure spécifique nécessitant l'utilisation de la portion de lecture est sélectionnée par 35 l'utilisateur, une procédure spécifique nécessitant l'utilisation de la portion de lecture est mise en route par l'appareil. 25. Appareil médical de traitement des fluides, 44comportant : une structure de support, une pluralité d'éléments remplaçables de différentes catégories mis en prise avec la structure de support à des endroits correspondant aux zones de fonctionnement respectives, au moins une interface utilisateur pour permettre le réglage d'une pluralité de paramètres se rapportant au fonctionnement dudit appareil ou se rapportant à un processus que doit exécuter ledit appareil, interface utilisateur qui comprend au moins un écran, un lecteur, distinct de ladite interface utilisateur, muni d'une portion de lecture pour lire les informations concernant les éléments, la portion de lecture étant espacée desdites zones de fonctionnement et accessible pour lire les informations, que les éléments soient en prise ou non avec la structure de support, un système de commande pour contrôler le fonctionnement dudit appareil médical et qui est sensible aux actions d'un utilisateur sur ladite interface utilisateur, ledit système de commande communiquant aussi avec le lecteur et étant programmé pour recevoir et stocker au moins lesdites informations concernant les éléments chaque fois que le lecteur lit les informations concernant un nouvel élément à installer sur l'appareil. 26. Appareil selon la revendication 25, dans lequel le système de commande comporte un moyen programmé pour vérifier si le nouvel élément est de la même catégorie qu'un élément déjà installé sur la machine. 27. Appareil selon la revendication 25, dans lequel lesdits éléments comportent une pluralité d'éléments de différentes catégories, chaque élément d'une même catégorie ayant une connexion mécanique correspondant à une zone de fonctionnement respective sur l'appareil, différente de celle d'éléments d'autres catégories. 28. Appareil selon la revendication précédente, dans lequel ledit appareil comporte une pluralité de types différents de moyens de mise en prise, chaque type de moyen de mise en prise étant conçu pour mettre en prise mécaniquement, dans une zone de fonctionnement respective, un élément d'une seule catégorie correspondante. 29. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes 25 à 28, dans lequel le système de commande comporte un moyen aussi programmé pour signaler qu'un élément de la même catégorie est déjà installé sur l'appareil. 30. Appareil selon la revendication précédente, dans lequel le système de commande comporte un moyen programmé pour exécuter les étapes suivantes, après l'étape consistant à signaler : demander la confirmation du remplacement de l'élément installé par le nouvel élément, mettre en route une procédure de remplacement de l'élément installé par le nouvel élément. 31. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes 25 à 30, dans lequel le système de commande comporte un moyen programmé pour exécuter les étapes suivantes . recevoir la sélection d'une procédure de traitement souhaitée, vérifier si le nouvel élément est adapté à la procédure de traitement sélectionnée, signaler que le nouvel élément n'est pas adapté à la procédure de traitement sélectionnée. 32. Appareil selon la revendication précédente, dans lequel le système de commande comporte un moyen programmé pour exécuter l'étape d'accouplement du nouvel élément à l'appareil seulement après avoirexécuté l'étape de vérification que le nouvel élément est adapté à la procédure de traitement sélectionnée. 33. Appareil selon la revendication 26, dans lequel le système de commande comporte un moyen programmé pour répéter les étapes précitées de lecture et de vérification chaque fois que le lecteur lit les informations concernant un nouvel élément à installer. 34. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les informations comportent une ou plusieurs informations sélectionnées dans le groupe comprenant : L'identité de l'élément, L'identité d'une série d'éléments identiques, La date d'expiration de l'élément, Le fabricant, Une ou plusieurs commandes pour programmer l'appareil 20 afin qu'il exécute une procédure sur ledit fluide, Les données concernant un patient. 35. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes 25 à 34, dans lequel le porteur 25 d'informations est un porteur sélectionné dans le groupe comportant : une surface de l'élément, un emballage de l'élément, une carte associée à l'élément. 36. Appareil selon l'une quelconque des revendications 30 précédentes 25 à 35, dans lequel le système de commande comporte un moyen programmé pour que l'étape de vérification comporte les étapes suivantes : déterminer la catégorie du nouvel élément, vérifier si un élément de la même catégorie a été 35 détecté auparavant, vérifier si un élément est en prise avec le moyen de mise en prise du type adapté pour recevoir les éléments de la. catégorie du nouvel élément. 37. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes 25 à 36, dans lequel le système de commande comporte un moyen programmé pour que l'étape de vérification comporte les étapes suivantes . déterminer la catégorie du nouvel élément, vérifier si un élément est en prise avec le moyen de mise en prise du type adapté pour recevoir les éléments de la catégorie du nouvel élément. 38. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes 25 à 37, dans lequel le système de commande comporte un moyen programmé pour recevoir les commandes afin d'exécuter une procédure correspondante sur ledit fluide en lisant une information de commande associée au porteur d'informations lisibles qui est approché de la portion de lecture. 39. Appareil selon la revendication précédente, dans lequel le système de commande comporte un moyen programmé pour recevoir les données du patient en lisant les données portées par un porteur d'informations lisibles qui est approché de la portion de lecture. 40. Appareil selon la revendication précédente, dans lequel le système de commande comporte un moyen programmé pour effectuer une procédure supplémentaire afin d'installer un nouvel élément remplaçable sur l'appareil sans interaction avec ledit lecteur, procédure supplémentaire qui comporte les étapes suivantes . permettre de saisir les informations concernant un nouvel élément à installer sur l'appareil en agissant 35 sur ladite interface utilisateur, vérifier si le nouvel élément est de la même catégorie qu'un élément déjà installé sur la machine, afficher sur ledit écran un message informant qu'un élément de la même catégorie est déjà installé,accoupler le nouvel élément à l'appareil à l'endroit correspondant à une desdites zones de fonctionnement respectives, élément qui, une fois accouplé, laisse la portion de lecture accessible pour lire les informations. 41. Appareil selon la revendication précédente, dans lequel le système de commande comporte un moyen programmé pour que ladite étape permettant de saisir les informations en agissant sur l'interface utilisateur comporte les étapes suivantes : configurer l'interface utilisateur sous forme de pluralité d'écrans, chaque écran étant accessible à l'opérateur et comprenant des informations correspondant à au moins un élément remplaçable respectif, permettre de sélectionner l'écran souhaité de l'interface utilisateur, permettre de sélectionner le nouvel élément à 20 installer en agissant sur ledit écran sélectionné. 42. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le lecteur comporte un lecteur optique ou un lecteur par radiofréquence adapté pour 25 détecter lesdites informations quand l'élément et la portion de lecture sont approchés l'un de l'autre à une distance inférieure à 30 cm. 43. Appareil selon l'une quelconque des revendications 30 précédentes, dans lequel l'interface utilisateur comporte un moyen de réception d'une saisie adressée pour allumer ou éteindre la portion de lecture, ledit système de commande étant programmé pour : recevoir ladite saisie, et 35 respectivement allumer ou éteindre la portion de lecture suivant la saisie. 44. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le système de commandecomporte un moyen programmé pour : recevoir une information concernant une procédure de traitement des fluides sélectionnée par un utilisateur, vérifier si la procédure de traitement des fluides sélectionnée nécessite ou non l'utilisation de la portion de lecture, désactiver ladite portion de lecture, quand la procédure de traitement sélectionnée ne nécessite pas l'utilisation de la portion de lecture. 45. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le système de commande comporte un moyen programmé pour désactiver ladite portion de lecture, quand la portion de lecture ne lit aucune information pendant une période d'inactivité fixée à l'avance. 46. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le système de commande 20 comporte un moyen programmé pour : recevoir une information concernant une procédure de traitement des fluides sélectionnée par un utilisateur, vérifier si la procédure de traitement des fluides sélectionnée nécessite ou non l'utilisation de la 25 portion de lecture, activer ladite portion de lecture, quand la procédure de traitement sélectionnée nécessite l'utilisation de la portion de lecture. 30 47. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le système de commande comporte un mcyen programmé pour activer ladite portion de lecture, quand l'appareil est allumé.