FR 2908273 A1 20080516 FR 0707873 A 20071109 1 APPLICATEUR DE PRODUIT COSMETIQUE MUNI D'UNE TETE TOURNANTE Domaine de l'invention La présente invention concerne des applicateurs de produits cosmétiques munis de têtes tournantes. Selon un aspect spécifique, l'invention concerne des brosses à mascara d'un type ayant un ensemble de poils et un manche, dans lesquelles l'ensemble de poils est monté de façon à pouvoir tourner librement par rapport au manche. Des brosses à mascara du type connu sous le nom de brosses à fil torsadé sont largement employées dans l'industrie de la cosmétique. Une brosse à mascara à fil torsadé comprend une âme en fil torsadé axialement allongée, comprenant une pluralité de fibres - semblables à des poils, par exemple -fixées en leur point central dans l'âme et s'étendant radialement vers l'extérieur à partir d'elle ; l'âme est constituée de deux longueurs de fils qui peuvent être initialement séparées ou qui peuvent être des jambes opposées d'un fil unique en forme de U, torsadées ensemble pour former une hélice destinée à maintenir les poils entre elles. D'une façon générale, les poils sont répartis plus ou moins uniformément sur au moins une majeure partie de la longueur de la brosse, et la forme générale de la brosse (autrement dit, l'enveloppe fictive définie par les pointes des poils) a un axe rectiligne et une section transversale circulaire simple, qui est cylindrique, frustoconique, ou bien un 2908273 2 arrangement tandem d'une portion proximale cylindrique et d'une portion distale frustoconique. Un bouchon pour le col d'un conteneur à mascara sert couramment de manche à la brosse. Dans des 5 arrangements conventionnels, une tige fixée se projette à partir du bouchon, et l'âme en fil torsadé de la brosse est ancrée fixement dans la tige, de telle sorte que la tige et la brosse s'étendent à l'intérieur du conteneur pour une immersion de la brosse dans le 10 mascara contenu lorsque le bouchon vient fermer le col du conteneur. En saisissant le bouchon, une utilisatrice peut ouvrir le conteneur, retirer la brosse (qui porte, sur ses poils, une certaine quantité de mascara), amener les poils vers les cils, déposer et 15 répartir le mascara sur les cils, ramener la brosse vers le conteneur pour reprendre du mascara, et / ou refermer le conteneur. Il a déjà été proposé - dans le brevet US N 4 397 326, par exemple - de monter une brosse à mascara 20 de manière tournante plutôt que fixe sur un manche, de façon à permettre à la brosse de tourner librement sur son axe par rapport au manche. Cet arrangement procure des avantages en ce qui concerne l'application du mascara. Comme on pourra le remarquer, le mascara porté 25 par les poils d'une brosse en fil torsadé à partir du conteneur, est réparti plus ou moins uniformément autour de la circonférence de l'enveloppe de la brosse. Dans le cas d'une brosse conventionnelle, montée de manière fixe, seul un arc mineur de cette circonférence vient en prise avec les cils d'une utilisatrice, et il s'ensuit qu'une proportion relativement faible 2908273 3 uniquement du mascara porté sur la brosse est appliquée sur les cils, lorsque l'utilisatrice applique la brosse sur les cils dans une direction généralement transversale par rapport à l'axe de la brosse. Afin de 5 transférer une plus grande quantité de mascara depuis la brosse sur les cils, l'utilisatrice doit également faire tourner le bouchon autour de son axe, ce qui ajoute un inconvénient en termes de complexité de manipulation à l'opération d'application du mascara. 10 Par contraste, une brosse montée de manière tournante tourne librement sur son axe quand elle est appliquée dans une direction transversale sur les cils, délivrant une proportion améliorée de mascara à partir de la brosse sans nécessiter de la part de l'utilisatrice 15 qu'elle imprime un mouvement rotatif sur le manche (bouchon), et permettant ainsi également une application plus uniforme que celle qui est obtenue habituellement par l'utilisation d'une brosse fixe. 20 Résumé de l'invention Il est un objet de la présente invention de proposer un applicateur de produit cosmétique doté d'une structure nouvelle et améliorée, pour un montage tournant de la tête de l'applicateur sur un manche. 25 D'autres objets consistent à proposer une structure dotée d'une plus grande facilité d'assemblage et d'une stabilité accrue. Un autre objet particulier consiste à proposer un applicateur de mascara amélioré, du type comportant une tête tournante. 30 À cette fin - ainsi qu'à d'autres fins - la présente invention concerne d'une façon générale la 2908273 fourniture d'un applicateur de produit cosmétique comprenant une tête d'applicateur muni d'une âme, d'un manche comprenant une tige, et d'une structure pour fixer de manière tournante la tête sur le manche, cette 5 structure comprenant une partie centrale interne allongée et un fourreau externe allongé qui entoure coaxialement la partie centrale interne de telle sorte que la partie centrale et le fourreau peuvent tourner librement l'un par rapport à l'autre autour d'un axe 10 commun, mais sont limités positivement contre tout mouvement longitudinal l'un par rapport à l'autre, le fourreau externe étant reçu fixement à l'intérieur d'un alésage longitudinal à l'intérieur de la tige et la partie centrale interne étant accrochée fixement à 15 l'âme. Dans des modes de réalisation particuliers de l'applicateur de produit cosmétique de l'invention, l'âme a une portion qui s'étend proximalement par rapport à la tête ; le manche peut être saisi à la main, 20 et comprend une tige ayant une extrémité distale et un alésage qui s'étend dans le sens de la longueur à l'intérieur de la tige à partir de, et qui débouche par, l'extrémité distale de la tige ; le fourreau externe est creux, ouvert à son extrémité, et cylindrique à 25 l'intérieur, et il a une extrémité distale et une extrémité proximale au-delà de laquelle l'alésage se prolonge ; et la partie centrale interne est cylindrique à l'extérieur, disposée proximalement par rapport à la tête et accrochée fixement à la portion 30 s'étendant proximalement de l'âme, la partie centrale interne ayant une extrémité proximale formée avec des 2908273 5 pattes élastiquement flexibles qui s'étendent longitudinalement au-delà de l'extrémité proximale du fourreau externe à l'intérieur de l'alésage, les pattes ayant des extrémités proximales d'une forme et d'une 5 dimension qui leur permettent d'être insérées ensemble à travers le fourreau externe creux, depuis l'extrémité distale vers et au-delà de l'extrémité proximale de celui-ci et, quand elles sont entièrement insérées, de se libérer par ressort et de venir recouvrir 10 l'extrémité proximale du fourreau externe de façon à empêcher tout mouvement dirigé distalement de la partie centrale interne par rapport à lui, de sorte que la tête est montée pour une rotation libre avec la partie centrale interne par rapport au fourreau externe et au 15 manche. L'extrémité distale du fourreau externe peut être formée avec un rebord annulaire se projetant vers l'extérieur, qui vient en prise sur l'extrémité distale de la tige dans le but de limiter l'étendue de 20 l'insertion du fourreau externe à l'intérieur de l'alésage. De la même façon, l'extrémité distale de la partie centrale interne peut être formée avec un rebord annulaire se projetant vers l'extérieur, qui recouvre l'extrémité distale du fourreau externe dans le but de 25 limiter l'étendue de l'insertion de la partie centrale interne à l'intérieur du fourreau externe. Les pattes peuvent comprendre une paire de pattes opposées se projetant longitudinalement, formées intégralement avec la partie centrale interne et s'étendant proximalement 30 à partir d'elle, avec des projections latéralement 2908273 6 externes ayant des surfaces proximalement convergentes formées au niveau de leurs extrémités proximales. Le manche peut comprendre un bouchon pour un conteneur de produit cosmétique, le bouchon étant 5 accroché à la portion proximale de la tige et pouvant être saisi à la main par une utilisatrice en vue d'une manipulation de l'applicateur. La tête peut être une brosse à mascara ayant une âme en fil torsadé, avec un axe rectiligne qui représente l'axe de rotation de la 10 brosse par rapport au manche. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront plus clairement à la lecture de la description détaillée qui suit, faite en référence aux dessins annexés. 15 Brève description des dessins La figure 1 est une vue isométrique sensiblement simplifiée et schématisée d'un distributeur de mascara comprenant un conteneur pour du mascara et un 20 assemblage bouchon / brosse, qui met en oeuvre l'applicateur de produit cosmétique de la présente invention sous une forme particulière ; la figure 2 est une vue similaire de l'assemblage bouchon / brosse de la figure 1, sorti du conteneur ; 25 la figure 3 est une vue isométrique partielle agrandie de l'extrémité distale de la tige et de l'extrémité proximale de la brosse dans le même assemblage bouchon / brosse ; la figure 4 est une vue similaire à la figure 3, 30 mais avec la tige vue en coupe, de façon à montrer 2908273 7 l'intérieur de l'alésage de la tige ainsi que le fourreau externe ; la figure 5 est une vue similaire à la figure 4, mais avec le fourreau externe aussi vu en coupe, de 5 façon à montrer la partie centrale interne ; la figure 6 est une vue similaire à la figure 5, mais avec la partie centrale interne elle aussi vue en coupe, de façon à montrer l'âme de la tête ; et la figure 7 est une vue en coupe longitudinale 10 partielle agrandie de la tige, du fourreau externe, de la partie centrale interne, de l'âme et de la tête de l'applicateur des figures 1 à 6. Description détaillée de l'invention 15 L'applicateur de produit cosmétique selon l'invention va être décrit, en référence aux dessins, comme étant mis en oeuvre sous la forme d'un assemblage de brosse à mascara et de bouchon d'un type tel que celui qui est couramment proposé dans un distributeur 20 de mascara conventionnel, dans lequel la tête de l'applicateur est une brosse à mascara en fil torsadé et le manche de l'applicateur comprend un bouchon pour un conteneur de mascara mais, dans ses aspects les plus larges, l'invention ne se limite pas à ce mode de 25 réalisation. La figure 1 illustre un distributeur de mascara comprenant un conteneur 10 pour du mascara (montré par transparence pour simplifier l'illustration), ayant une extrémité supérieure - ou col ouverte filetée, fermée 30 par un bouchon 12 avec une jupe cylindrique filetée en interne 14. Une tige 16, fixement accrochée au niveau 2908273 8 de son extrémité proximale à l'intérieur de l'extrémité du bouchon 18, se prolonge distalement à travers et au-delà de la jupe 14, coaxialement avec elle, de façon à se projeter à l'intérieur du conteneur 10 quand le 5 bouchon ferme le conteneur. Une tête d'applicateur 20, de la forme d'une brosse à mascara en fil torsadé (représentée de façon schématique uniquement sur les dessins), est montée au niveau de l'extrémité distale 22 de la tige. Dans le présent document, les termes 10 distal et proximal font référence, respectivement, à une direction vers la brosse (tête d'applicateur) et à une direction vers le bouchon. Comme on le voit très bien sur les figures 6 et 7, la tête - ou brosse - de l'applicateur 20 comprend, en 15 plus d'un ensemble de poils qui se projettent radialement, une âme centrale, axialement rectiligne 24 comprenant un fil torsadé 30 qui porte les poils. Cette âme a une portion 28 qui s'étend proximalement au-delà de l'extrémité proximale de l'ensemble de poils. 20 Dans ce mode de réalisation, le manche de l'applicateur est constitué du bouchon qui peut être saisi à la main 12, et de la tige 16 qui comporte un alésage 32 (figures 4 à 7) qui s'étend dans le sens de la longueur à l'intérieur de la tige à partir de, et 25 qui débouche par, l'extrémité distale 22 de la tige. Un fourreau externe allongé, creux, ouvert à son extrémité, et cylindrique à l'intérieur 34 est positionné fixement à l'intérieur de l'alésage 32, et il a une extrémité distale 36 et une extrémité proximale 38 au-delà de 30 laquelle l'alésage se prolonge. 2908273 9 Une partie centrale interne cylindrique à l'extérieur 40 est disposée coaxialement à l'intérieur du _fourreau externe 34 pour une rotation libre par rapport à celui-ci, la partie centrale interne ayant 5 une extrémité distale 42 qui reçoit fixement l'âme 24 et une extrémité proximale 44 qui est formée avec une paire de pattes opposées, élastiquement flexibles 46, 48 qui s'étendent longitudinalement au-delà de l'extrémité proximale 38 du fourreau externe à 10 l'intérieur de l'alésage. Ces pattes 46, 48 sont formées intégralement avec la partie centrale interne ; elles ont des extrémités proximales libres, désignées respectivement par les numéros de référence 50 et 52, ainsi que des projections dirigées latéralement vers 15 l'extérieur 50a et 52a d'une forme et d'une dimension qui leur permettent d'être insérées ensemble à travers l'intérieur du fourreau externe creux 34, depuis l'extrémité distale 36 vers et au-delà de l'extrémité proximale 38 de celui-ci et, quand elles sont 20 entièrement insérées - comme montré sur les figures 4 à 7, de se libérer par ressort et de venir recouvrir l'extrémité proximale du fourreau externe de façon à empêcher tout mouvement dirigé distalement de la partie centrale interne par rapport à lui. Comme montré sur 25 les figures 4 à 7, les extrémités proximales 50 et 52 des pattes 46 et 48 ont des surfaces externes semi coniques, convergentes, qui s'amenuisent proximalement, de façon à faciliter leur insertion à l'intérieur de l'extrémité distale du fourreau externe durant 30 l'assemblage. 2908273 10 L'extrémité distale 36 du fourreau externe 34 est formée avec un rebord annulaire 54 se projetant vers l'extérieur, qui vient en prise sur l'extrémité distale 22 de la tige 16 dans le but de limiter l'étendue de 5 l'insertion du fourreau externe à l'intérieur de l'alésage 32. De la même façon, l'extrémité distale 42 de la partie centrale interne 40 est formée avec un rebord annulaire 56 se projetant vers l'extérieur, qui recouvre l'extrémité distale 36 du fourreau externe 34 10 dans le but de limiter l'étendue de l'insertion de la partie centrale interne à l'intérieur du fourreau externe. Dans l'applicateur décrit, la tête - ou brosse - 20 est montée pour une rotation libre avec la partie 15 centrale interne 40 par rapport au fourreau externe 34 et au manche. L'axe de rotation de la brosse correspond à l'axe rectiligne de l'âme en fil torsadé 24 de la brosse, et cet axe est coïncidant avec les axes de géométrie longitudinale de la partie centrale interne, 20 du fourreau externe, et de la tige, ainsi qu'avec l'axe de la jupe de bouchon filetée 14. La partie centrale interne 40, le fourreau externe 34, et la tige 16 de l'applicateur décrit sont chacun un élément en matière plastique moulé d'un seul tenant. 25 Le fourreau externe 34 et l'alésage 32 de la tige sont dimensionnés l'un par rapport à l'autre de telle sorte que le fourreau puisse être inséré et accroché à l'intérieur de l'alésage. De la même façon, la partie centrale interne 40 et le fourreau externe 34 sont 30 dimensionnés l'un par rapport à l'autre de telle sorte que, lorsque la partie centrale interne est entièrement 2908273 11 insérée à l'intérieur du fourreau externe - comme montré, la partie centrale interne est libre de tourner par rapport au fourreau externe, autour de leur axe commun. En d'autres termes, le diamètre intérieur du 5 fourreau 34 par rapport au diamètre extérieur de la partie centrale 40 et, également, la distance axiale entre les projections 50a, 52a et le rebord 56 par rapport à la distance axiale entre l'extrémité proximale et des extrémités distales du fourreau 34, 10 sont choisis de façon à permettre ce type de rotation libre de la partie centrale 40 à l'intérieur du fourreau 34. En outre, la partie centrale 40 est représentée comme ayant un orifice central longitudinal distalement ouvert de façon à permettre une insertion 15 et un montage de l'âme 24 à l'intérieur de lui, bien qu'il ne soit pas toujours nécessaire que la partie centrale soit creuse ; par exemple, si la tête 20 est une tête d'applicateur en matière plastique moulée plutôt qu'une brosse en fil torsadé, la partie centrale 20 et la tête peuvent être formées en tant qu'une pièce moulée intégrale unique. De plus, dans le cas de brosses à fil torsadé, les deux extrémités des fils de l'âme 28 peuvent être séparées et courbées pour former les pattes 50 et 52, 25 ainsi que les agrafes 50a et 52a. Les poils agiront comme le rebord 56 afin d'empêcher la brosse d'être poussée trop loin à l'intérieur du fourreau externe 34 et/ou de l'alésage 32. D'autres éléments peuvent également être combinés. 30 Le fourreau externe 34 peut être entièrement moulé dans l'alésage 32. Le fourreau externe 34 peut par exemple 2908273 12 être remplacé, entre autres, par un dégagement tel qu'un gradin ou un fermoir (non représenté). Pour assembler l'applicateur, le fourreau externe 34 est tout d'abord inséré à l'intérieur de l'alésage 5 32 de la tige 16 à travers l'extrémité distale de l'alésage jusqu'à ce que le rebord 54 mette en prise l'extrémité distale de la tige 16. Le fourreau externe peut être monté, soit par serrage glissant, soit par montage léger à la presse, avec l'alésage de la tige, 10 mais la principale façon dont le fourreau est accroché en position sur la tige est par martelage. Comme indiqué en 57 sur la figure 3, au cours du processus de martelage, une ou plusieurs portions de la paroi de la tige 16 est (sont) partiellement enfoncée(s) de façon à 15 servir de pieu(x), qui est (sont) poussé(s) par l'opération d'enfoncement à l'intérieur du fourreau externe 34, ce qui empêche ainsi tout mouvement axial aussi bien que de rotation du fourreau par rapport à la tige. De préférence, le martelage est réalisé avant que 20 la partie centrale interne 40 ne soit insérée à l'intérieur du fourreau externe 34 ; de plus, un support peut être inséré dans le fourreau externe durant le processus de martelage de façon à s'assurer qu'il n'est pas fléchi ou déformé vers l'intérieur, ce 25 qui pourrait interférer avec la rotation de la partie centrale interne. De son côté, la portion proximale 28 de l'âme en fil torsadé 24 de la tête de l'applicateur 20 est insérée, après avoir été chauffée, à l'intérieur de 30 partie centrale interne creuse 40, par l'extrémité distale de celle-ci. L'âme peut être montée, soit par 2908273 13 serrage glissant, soit par montage léger à la presse, avec la partie centrale, mais l'insertion après chauffage est la principale façon dont l'âme est accrochée en position dans la partie centrale, de façon 5 à empêcher ainsi tout mouvement axial aussi bien que de rotation par rapport à la partie centrale. De plus, la portion de l'âme qui s'étend proximalement est soumise à une opération d'aplatissement local, ou de frappe - comme indiqué schématiquement en 58 sur la figure 6 ; 10 cette frappe pousse le diamètre de l'âme légèrement vers l'extérieur de façon orthogonale, et facilite l'ancrage de l'âme. Les opérations de martelage, d'insertion après chauffage, et de frappe, sont des procédures bien 15 connues d'assemblage d'éléments d'applicateurs de produits cosmétiques, et similaires. Une fois que le fourreau externe est accroché en position dans l'alésage de la tige, et que l'âme de l'applicateur est montée dans la partie centrale 20 interne - comme on l'a vu dans ce qui précède, la partie centrale interne 40 est montée par enclenchement à l'intérieur du fourreau externe 34 en insérant les extrémités libres 50 et 52 des pattes de la partie centrale interne 46 et 48 ensemble à l'intérieur de 25 l'extrémité distale du fourreau externe. En raison de leur configuration semi conique, convergente, et de la flexibilité élastique des pattes, ces extrémités de pattes sont poussées de force progressivement les unes vers les autres par la paroi du fourreau externe à leur 30 entrée dans le fourreau externe, ce qui leur permet de passer dans une direction proximale entièrement à 2908273 14 travers le fourreau externe à mesure que la partie centrale interne est amenée à avancer à l'intérieur du fourreau externe. Quand les extrémités des pattes 50 et 52 émergent 5 par l'extrémité proximale du fourreau externe, elles s'enclenchent ou se libèrent par ressort les unes par rapport aux autres en raison de la résilience des pattes, et leurs projections latérales externes 50a et 52a viennent couvrir l'extrémité proximale du fourreau 10 externe de façon à empêcher que la partie centrale interne - qui est à ce moment-là complètement insérée à l'intérieur du fourreau externe - ne puisse se déplacer axialement dans une direction distale par rapport au fourreau externe. Dans le même temps, le rebord distal 15 56 de la partie centrale interne vient en relation de recouvrement adjacent sur l'extrémité distale du fourreau externe, ce qui permet d'empêcher encore mieux tout mouvement axial dirigé proximalement de la partie centrale interne par rapport au fourreau externe. De ce 20 fait, la partie centrale interne et le fourreau externe sont empêchés positivement de tout mouvement longitudinal l'un par rapport à l'autre une fois que la partie centrale interne est complètement insérée à l'intérieur du fourreau externe. Comme on peut le voir 25 sur les figures 4 à 7, l'alésage 32 s'étend dans une direction proximale sur une distance suffisante au-delà de l'extrémité proximale du fourreau externe 34 pour fournir un espace à l'intérieur duquel les extrémités des pattes qui se sont libérées vers l'extérieur 50 et 30 52 recouvrant l'extrémité du fourreau externe, peuvent tourner avec jeu de façon à permettre la rotation libre 2908273 15 requise de la partie centrale 40 par rapport au fourreau 34 et à la tige 16. La partie centrale interne 40 et la tige 16 peuvent être faites du même matériau. Un matériau 5 préféré est du POM (polymethyl methacrylate / acetal), pour correspondre à des orifices de tige standard, mais d'autres matériaux comme, par exemple, le polypropylène, peuvent également être employés. Le fourreau externe 34 est fait de préférence en un matériau légèrement plus 10 souple de façon à ce que, au cours du processus de martelage, le matériau du fourreau puisse être écrasé et non pas fléchi en s'éloignant du pieu. À titre d'illustration, des exemples de matériaux appropriés pour le fourreau externe comprennent du HDPE, du 15 polyester et du polypropylène. Le fonctionnement de l'applicateur décrit va maintenant être brièvement expliqué. En tenant le conteneur 10 dans une main, et le bouchon 12 dans l'autre, une utilisatrice dévisse le bouchon et retire 20 la brosse (qui porte une certaine quantité de mascara réparti autour de la périphérie de son enveloppe) hors du conteneur. Avec le bouchon qui sert de manche, l'utilisatrice manipule la brosse de façon à déposer et à répartir le mascara sur ses cils, en appliquant 25 habituellement la brosse contre ou entre les cils dans une direction transversale à l'axe dans le sens de la longueur de la brosse. La mise en prise par friction de la brosse et des cils durant ces mouvements d'application amène la brosse montée de manière 30 rotative à tourner librement autour de son axe, par rapport au manche, de telle sorte que la totalité ou la 2908273 16 majeure partie de la périphérie de l'enveloppe de la brosse est amenée en contact avec les cils, ce qui permet ainsi une utilisation efficace du mascara porté sur la brosse sans qu'il soit nécessaire pour autant à 5 l'utilisatrice de tourner ou de manipuler le manche par rotation. Ce contact axialement étendu entre l'âme et la partie centrale interne, entre la partie centrale interne et le fourreau externe, et entre le fourreau externe et la tige, procure une excellente stabilité 10 d'orientation de la brosse durant son mouvement de rotation. Il est bien entendu que l'invention ne se limite pas aux caractéristiques et aux modes de réalisation décrits de manière spécifique dans ce qui précède, mais 15 qu'elle peut être mise en oeuvre de différentes autres façons sans s'éloigner de son esprit. REVENDICATIONS 1. Applicateur de produit cosmétique comprenant une tête d'applicateur muni d'une âme, d'un manche comprenant une tige, et d'une structure pour fixer de manière tournante la tête sur le manche, ladite structure comprenant une partie centrale interne allongée et un fourreau externe allongé qui entoure coaxialement la partie centrale interne de telle sorte que la partie centrale et le fourreau peuvent tourner librement l'un par rapport à l'autre autour d'un axe commun, mais sont limités positivement contre tout mouvement longitudinal l'un par rapport à l'autre, le fourreau externe étant reçu fixement à l'intérieur d'un alésage longitudinal à l'intérieur de la tige et la partie centrale interne étant accrochée fixement à l'âme. 2. Applicateur de produit cosmétique comprenant : (a) une tête d'applicateur de produit cosmétique, ayant une âme avec une portion s'étendant proximalement de la tête ; (b) un manche pouvant être saisi à la main, qui comprend une tige ayant une extrémité distale et un alésage qui s'étend dans le sens de la longueur à l'intérieur de la tige à partir de, et qui débouche par, l'extrémité distale de la tige ; (d) un fourreau externe allongé, creux, ouvert à son extrémité, et cylindrique à l'intérieur, positionné fixement à l'intérieur de l'alésage et ayant une extrémité distale et une extrémité proximale au-delà de laquelle l'alésage se prolonge ; et 2908273 18 (e) une partie centrale interne, cylindrique à l'extérieur, disposée coaxialement à l'intérieur du fourreau externe pour une rotation libre par rapport à lui, la partie centrale interne étant disposée 5 proximalement par rapport à la tête et accrochée fixement à la portion s'étendant proximalement de l'âme, la partie centrale interne ayant une extrémité proximale formée avec des pattes élastiquement flexibles qui s'étendent longitudinalement au-delà de 10 l'extrémité proximale du fourreau externe à l'intérieur de l'alésage, les pattes ayant des extrémités proximales d'une forme et d'une dimension qui leur permettent d'être insérées ensemble à travers le fourreau externe creux, depuis l'extrémité distale vers 15 et au-delà de l'extrémité proximale de celui-ci et, quand elles sont entièrement insérées, de se libérer par ressort et de venir recouvrir l'extrémité proximale du fourreau externe de façon à empêcher tout mouvement dirigé distalement de la partie centrale interne par 20 rapport à lui, de sorte que la tête est montée pour une rotation libre avec la partie centrale interne par rapport au fourreau externe et au manche. 3. Applicateur de produit cosmétique selon la revendication 2, dans lequel l'extrémité distale du 25 fourreau externe est formée avec un rebord annulaire se projetant vers l'extérieur, qui vient en prise sur l'extrémité distale de la tige pour limiter l'étendue de l'insertion du fourreau externe à l'intérieur de l'alésage. 4. Applicateur de produit cosmétique selon la revendication 2, dans lequel l'extrémité distale de la 2908273 19 partie centrale interne est formée avec un rebord annulaire se projetant vers l'extérieur, qui recouvre l'extrémité distale du fourreau externe dans le but de limiter l'étendue de l'insertion de la partie centrale 5 interne à l'intérieur du fourreau externe. 5. Applicateur de produit cosmétique selon la revendication 2, dans lequel lesdites pattes comprennent une paire de pattes opposées se projetant longitudinalement, formées intégralement avec ladite 10 partie centrale interne et s'étendant proximalement à partir d'elle, avec des projections latéralement externes ayant des surfaces proximalement convergentes formées au niveau de leurs extrémités proximales. 6. Applicateur de produit cosmétique selon la 15 revendication 2, dans lequel ledit manche comprend par ailleurs un bouchon pour un conteneur de produit cosmétique, le bouchon étant accroché à la portion proximale de la tige et pouvant être saisi à la main par une utilisatrice en vue d'une manipulation de 20 l'applicateur. 7. Applicateur de produit cosmétique selon la revendication 2, dans lequel la tête est une brosse à mascara ayant une âme en fil torsadé, avec un axe rectiligne qui représente l'axe de rotation de la 25 brosse par rapport au manche. 8. Applicateur de produit cosmétique selon la revendication 2, dans lequel ladite tête, ladite âme et ladite partie centrale constituent une pièce en plastique moulée intégrale unique.