FR 2900310 A1 20071102 FR 0604006 A 20060428 L'invention concerne un procédé et machine automotrice multi-rangs pour ramasser, retourner et déposer les plantes fibreuses, notamment du lin, grâce à un élément pivotant situé à l'arrière. Les plantes fibreuses sont mises au sol après arrachage pour subir un séchage ou un rouissage sur le sol en champ, pour le cas du lin par exemple. Avant d'enrouler cette matière, il est souvent nécessaire de retourner une ou plusieurs fois l'andain pour homogénéiser cette étape de séchage ou de rouissage au sol. De nos jours, il existe une méthode de retoumage qui consiste à ramasser et retourner l'andain de plantes fibreuses de manière très simple et qui peut s'appliquer à un ou deux rangs plus favorablement. Pour une retoumeuse simple, à un rang, un élément de ramassage constitué d'un pick-up à lin happe la matière au sol, la retourne grâce à une courroie de transport qui fait un demi- tour, puis ensuite un élément d'étalage reprend cette matière qui a changé de face et est reposé au sol, derrière la machine. La principale préoccupation pour ce concept est l'efficacité du retournage pour des plantes fibreuses, comme le lin ou le chanvre quand la machine retourne deux rangs, en un seul passage, c'est-à-dire une machine double. La méthode actuelle d'une retoumeuse double ne permet pas au mieux de repositionner les deux andains derrière la machine. En effet, il est nécessaire d'avoir une reprise conçue à partir de deux rouleaux d'entraînement, pour effectuer le passage de l'élément de ramassage à l'élément d'étalage. La mobilité d'un des deux éléments de ramassage par rapport à l'autre fixe pour suivre le décalage entre deux andains et le déport latéral entre les deux éléments d'étalage pour reposer au sol deux andains distants d'un intervalle variable nécessite deux rouleaux d'entraînement. Un procédé permettant de retourner deux andains de plantes fibreuses indépendamment de leur position au sol et avec une qualité parfaite apporte donc tous ces avantages. Il est très intéressant pour des plantes fibreuses comme le lin car l'optimisation de cette étape permet de conserver un positionnement des tiges le plus parallèle possible et d'obtenir un rendement meilleur pour le teillage ou les transformations ultérieures. En effet, sur l'étape d'après enroulage, la balle est déroulée pour que la paille soit teillée, c'est-à-dire décortiquée pour en extraire les fibres. Lorsque les tiges sont régulièrement placées, les rendements en fibres sont supérieurs car l'action du teillage est plus efficace. De plus, l'exigence du marché actuel implique une qualité de retournage de plus en plus performante, plus rapide et en perpétuelle recherche du respect de la fibre. Ainsi, l'utilisation d'un système plus approprié pour retourner le lin sur une machine double présente le double intérêt d'être un gain de rendement en fibres, tout en conservant des cadences de retournage élevées. La présente invention a donc pour but de retourner des plantes fibreuses sur un double rang présentant des caractéristiques importantes en annulant les défauts dus à la reprise de la matière par un rouleau supplémentaire. Grâce à l'utilisation d'une courroie unique par élément et d'un pivot principal axé sur le rouleau arrière de l'élément d'étalage, on gère un procédé qui lors du déplacement latéral de l'élément de ramassage mobile ne modifie pas la dépose de l'andain situé à l'arrière de la machine. En disposant d'une reprise directe de la matière de l'élément de ramassage à l'élément d'étalage, on retourne avec un écart constant et sans dé-paralléliser les tiges des deux andains de plantes fibreuses. La matière ainsi retournée présente une égale ou une meilleure position qu'après l'arrachage. La présente invention a pour avantage d'utiliser un système hydraulique de type vérin double effet, qui agit sur le pivot principal axé verticalement sur le rouleau arrière de l'élément d'étalage pour effectuer le déplacement de l'élément de ramassage mobile. Pour un déplacement vers la gauche, le vérin s'ouvre et tout l'élément de ramassage pivote depuis l'arrière sans provoquer de déplacement de l'élément d'étalage. Pour un déplacement vers la droite, le vérin se ferme et tout l'élément de ramassage pivote depuis l'arrière toujours sans provoquer de déplacement de l'élément d'étalage. Le déplacement de l'élément de ramassage peut être également obtenue 30 par un moyen mécanique. La présente invention a pour avantage d'utiliser un procédé de déplacement d'un élément complet mobile par rapport à l'autre fixe pour permettre un écartement variable entre les deux andains au niveau des éléments d'étalage. Un pivot secondaire placé en liaison rigide avec le pivot principal assure le déplacement de l'élément mobile en rotation sur le pivot principal. Un système hydraulique de type vérin double effet agit sur le pivot secondaire pour effectuer le déplacement de l'élément complet de ramassage et d'étalage mobile. Pour un écartement plus important entre les deux andains, le vérin s'ouvre et tout l'élément complet mobile translate sur un rail depuis l'arrière. Pour un écartement moins important entre les deux andains, le vérin se ferme et tout l'élément complet mobile translate depuis l'arrière. Le déplacement latéral de l'élément complet mobile peut être également 10 obtenue par un moyen mécanique. La présente invention a donc pour but de fournir un procédé de retoumage double sans perturber la dépose des deux andains au sol, malgré le réglage possible de la distance entre les deux andains et le déplacement en travail de l'élément de ramassage mobile pour suivre l'andain. 15 La présente invention concerne une machine double pour le ramassage et le retournage des plantes fibreuses, notamment du lin, comprenant des moyens pour ramasser et retourner deux andains au sol, cette machine apportant une solution aux problèmes exposés ci-dessus en ce qu'elle comprend également 20 des moyens pour déplacer un élément de ramassage mobile par rapport à un autre fixe et régler un écartement entre les deux andains sans provoquer de défauts sur le positionnement de l'andain, l'alignement des tiges et la reprise entre l'élément d'arrachage et l'élément d'étalage. La machine selon l'invention comprend avantageusement d'une part des 25 moyens de déplacement de l'élément mobile de ramassage et de déport latéral de l'élément complet mobile par deux pivots dont le principal est axé verticalement par rapport au rouleau arrière d'étalage. Selon le type de moyens mise en oeuvre, ce dispositif peut être actionné par un système mécanique, hydraulique ou pneumatique. D'autre part, la machine selon l'invention peut 30 comprendre des moyens pour guider la courroie qui sert à retourner l'andain. Avantageusement, la machine selon l'invention peut être applicable à une doubleuse qui ramasse deux andains de plantes fibreuses pour les superposer l'un sur l'autre. 2900310 4- Un mode d'exécution de la présente invention est décrit ci-après à titre d'exemple nullement limitatif en référence aux dessins annexés (fig1, fig.2 et fig. 3) dans lesquels : La machine est une retourneuse 4 roues double avec cabine. Un moteur 5 thermique 12 en position longitudinal est positionné derrière la cabine 10. Deux essieux moto directeurs 11 assurent la mobilité de la machine. Le double système de ramassage, indépendant, est en rotation pour amener la matière au niveau de la courroie de retournage 40. La rotation de la matière est guidée par des fers de guidage. Le rouleau d'entraînement en aval de la machine sert également de rouleau supérieur d'étalage constitué par deux courroies placées de chaque côté de la courroie de ramassage. Ainsi, la liaison entre l'élément de ramassage et d'étalage est directe sans zone libre où l'andain pourrait ne plus être maintenu. La matière se retrouve posée sur le sol, en sortie de la machine en conservant une qualité d'alignement des tiges. Lors du déplacement de l'élément gauche, un vérin hydraulique actionne le pivot arrière principal 131 pour engendrer le déplacement latéral de l'outil d'arrachage. Ce pivot, placé sur le même axe que le rouleau arrière d'étalage, n'occasionne pas de perturbations de la dépose du lin. Ce mouvement est répété autant de fois qu'il est nécessaire d'ajuster le positionnement de l'élément d'arrachage par rapport à la position de l'andain de gauche sur le sol. En plus, il est important de pouvoir également régler la position d'écartement entre les deux éléments de retournage. Cette opération n'est à effectuer en général qu'une seule fois par zone de travail. Ainsi, un autre actionneur de type vérin hydraulique permet le déport entre les deux éléments par le pivot secondaire 132. La combinaison de ces deux mouvements indépendant et réalisée non simultanément garantit un transport de la matière avec une qualité de optimal. Revendications 1. Dispositif pour retourner des andains de plantes fibreuses, notamment du lin et du chanvre, plus ou moins rouies, comprenant un élément de ramassage (20) et de retournage (30) comportant une courroie de retoumage (40) et un élément d'étalement au sol comportant au moins un rouleau (13) et destiné notamment à équiper une machine retourneuse caractérisé en ce que la courroie de retournage (40) est continue jusqu'au rouleau d'étalement (13). 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend un moyen de reprise entre l'élément de ramassage, de retournage et l'élément d'étalement conçu à partir d'un rouleau d'entraînement commun (13) 3. Machine pour retourner au moins deux andains de plantes fibreuses, notamment du lin et du chanvre, plus ou moins rouies, caractérisée en ce qu'elle comporte au moins un dispositif de ramassage, de retournage et d'étalement selon la revendication 1. 4. Machine selon la revendication 3, caractérisée en ce qu'elle comprend un moyen pour déplacer latéralement un élément de ramassage mobile par rapport à un élément de ramassage fixe à partir d'un pivot principal (131) monté en arrière de la machine et axé verticalement sur le rouleau arrière de l'élément d'étalement, pivot autour duquel le dispositif complet de ramassage, de retournage et d'étalement peut pivoter. 5. Machine selon la revendication 4, caractérisée en ce qu'elle comprend un moyen pour déplacer latéralement la position du dispositif complet de ramassage, de retournage et d'étalement par rapport à un autre fixe, à partir d'un pivot secondaire (132) auquel est lié rigidement le pivot principal (131), pour permettre un écartement variable entre les deux andains au niveau des éléments d'étalement au sol. 6. Machine selon la revendication 4 ou 5, caractérisée en ce que les déplacements du dispositif de ramassage, de retoumage et d'étalement peuvent être effectués par un système mécanique, hydraulique ou pneumatique. 7. Machine selon la revendication 3 ou 4, caractérisée en ce que la machine est une doubleuse de champ adaptée pour déposer les andains l'un sur l'autre.