FR 2900525 A1 20071102 FR 0702963 A 20070424 La présente invention concerne une unité d'interface, un appareil équipé d'une telle unité d'interface et un procédé de génération d'un signal d'image contenant des données d'image couleur servant à la commande d'un moniteur couleur. Dans de nombreux domaines techniques, on utilise des appareils ou des dispositifs équipés d'un dispositif de commande de moniteur, grâce auquel les appareils ou dispositifs peuvent faire afficher différentes informations, comme par exemple des paramètres de fonctionnement, des valeurs mesurées, des bulles d'aide ou des messages d'alerte, sur un moniteur raccordé au dispositif de commande de moniteur. Le dispositif de commande de moniteur comprend souvent un microprocesseur programmé de façon adaptée et un générateur de commandes graphiques qui y est couplé. Les commandes de machines qui affichent entre autres, sur un moniteur, les paramètres de fonctionnement de la machine, les paramètres de commande et les valeurs mesurées, représentent un exemple d'appareil ou de dispositif de ce type. Les appareils techniques utilisés dans le domaine de l'anesthésie, qui assistent l'anesthésiste dans son travail et rendent l'anesthésie plus sûre pour le patient, constituent un autre exemple. Ces appareils d'anesthésie mettent non seulement à disposition des fonctions d'introduction, dosée avec précision, de narcotiques et d'autres médicaments dans le corps du patient, mais également des fonctions de surveillance et de maintien des différentes fonctions vitales du patient que sont, par exemple, l'alimentation en oxygène, la fonction circulatoire et la respiration. Habituellement, les appareils d'anesthésie comportent un dispositif de commande de moniteur équipé d'un microprocesseur programmé de façon adaptée et d'un générateur de commandes graphiques couplé à ce dernier, de sorte que l'appareil d'anesthésie puisse afficher sur un moniteur branché sur le raccord de sortie du générateur de commandes graphiques, à l'aide du microprocesseur, par l'intermédiaire du générateur de commandes graphiques, les paramètres de l'appareil d'anesthésie, différentes valeurs mesurées pouvant se rapporter, par exemple aux fonctions vitales du patient ou à la quantité effectivement apportée de narcotiques ou de médicaments, ainsi que des messages d'alerte et d'autres informations. Ces moniteurs font souvent partie intégrante de l'appareil d'anesthésie. Les appareils et dispositifs de ce type, comme par exemple les appareils d'anesthésie et d'autres appareils médicaux, qui sont largement utilisés en médecine moderne, coûtent souvent très cher à l'achat. Pour les appareils d'anesthésie et les autres appareils et dispositifs qui exécutent des fonctions touchant à la sécurité, les frais élevés sont également dus au fait que la mise au point est coûteuse en raison des normes de sécurité strictes qui sont essentielles et qu'il n'existe que des possibilités d'économies limitées lorsqu'il s'agit de matériel informatique et de logiciels touchant à la sécurité. C'est pour cette raison que, dans la pratique, on essaie généralement d'utiliser les appareils d'anesthésie et les autres appareils, tels que les commandes de machines, pendant une durée aussi longue que possible, avant de les remplacer par des appareils plus neufs. Par conséquent, on utilise encore aujourd'hui beaucoup d'appareils d'anesthésie et d'autres appareils, qui ne sont conçus que pour commander un moniteur monochrome et ne sont donc équipés que d'un moniteur monochrome. Dans ces appareils, la capacité et la conception des logiciels et du matériel informatique constitutifs du dispositif de commande de moniteur ou du microprocesseur et du générateur de commandes graphiques sont tellement limitées qu'il est impossible de commander un moniteur couleur avec un signal d'image couleur. Ainsi, le microprocesseur d'un dispositif de commande de moniteur, conçu pour commander un moniteur couleur avec seulement 256 couleurs, c'est-à-dire avec huit bits par pixel, aurait déjà besoin de huit fois l'espace mémoire et d'une puissance de calcul nettement plus élevée que pour commander un moniteur monochrome avec un bit par pixel, fonctionnement pour lequel il est conçu. Même si la fonction de dosage et de surveillance proprement dite des appareils d'anesthésie n'est pas négativement influencée par l'utilisation d'un moniteur monochrome, il s'est avéré que le recours à une représentation en couleurs des diverses informations, dont une partie est d'importance vitale, permettait de les transmettre plus rapidement et de façon plus sûre à l'anesthésiste. II en est de même pour d'autres types d'appareils et de dispositifs. En d'autres termes, l'interface homme-machine peut être améliorée, afin d'éviter les erreurs. Ceci est non seulement dû au fait qu'une représentation en couleurs permet une meilleure structuration des informations et une meilleure visibilité, mais également au fait que des informations complémentaires peuvent être portées par les couleurs. Par exemple, des valeurs mesurées critiques ou des messages d'alerte peuvent ainsi être représentées dans une couleur différente, par rapport aux valeurs mesurées normales, afin de les mettre en valeur sur un moniteur couleur et de permettre, par exemple à l'anesthésiste, de mieux les percevoir. En conséquence, les praticiens souhaitent, même pour des appareils d'anesthésie et d'autres appareils et dispositifs anciens, disposer avantageusement de moniteurs couleur et d'une représentation en couleurs des informations. Dans l'état de la technique, il a été suggéré à cet effet, pour les appareils d'anesthésie, de changer le microprocesseur et le générateur de commandes graphiques du dispositif de commande de moniteur des appareils d'anesthésie, c'est-à-dire de remplacer ces composants par un microprocesseur plus puissant, avec un logiciel nouveau ou fortement remanié et un générateur de commandes graphiques plus puissant, permettant de générer un signal d'image couleur adapté. Cette façon de procéder présente cependant l'inconvénient d'impliquer un important travail de développement et des frais élevés, en raison des nouveaux matériels et logiciels requis. Afin que les coûts restent faibles et afin de ne prendre aucun risque en termes de sécurité d'utilisation, il est globalement souhaitable de ne procéder à aucune modification, ou uniquement à des modifications minimales, sur le matériel et le logiciel existant. On rencontre aussi les mêmes problèmes avec une autre esquisse de solution proposée dans l'état de la technique, selon laquelle le microprocesseur de l'appareil d'anesthésie est équipé d'un logiciel révisé et, contournant le générateur de commandes graphiques de l'appareil d'anesthésie, est relié à un matériel informatique supplémentaire comprenant un microprocesseur plus puissant et d'un générateur de commandes graphiques plus puissant. Le microprocesseur de l'appareil d'anesthésie, avec son logiciel révisé est suffisamment puissant, avec le microprocesseur du matériel informatique supplémentaire et le générateur de commandes graphiques du matériel informatique supplémentaire, pour commander un moniteur couleur par l'intermédiaire du générateur de commandes graphiques du matériel informatique supplémentaire. Même si, dans le cadre de cette démarche, seul le logiciel du microprocesseur a besoin d'être changé, sur l'appareil d'anesthésie proprement dit, le matériel et le logiciel du matériel informatique supplémentaire sont relativement complexes, ce qui implique un important travail de développement et des frais élevés. La présente invention a pour but de fournir un dispositif et un procédé au moyen desquels un appareil conçu pour commander un moniteur monochrome avec un signal d'image contenant des données d'image monochrome puisse commander un moniteur couleur de façon simple et économique et représenter des informations en couleur sur celui-ci, tout en éliminant les inconvénients évoqués. -4- Ce but est atteint grâce à une unité d'interface comprenant un raccord d'entrée, un raccord de sortie et un dispositif de traitement monté entre le raccord d'entrée et le raccord de sortie, unité qui est conçue pour. : - recevoir, par l'intermédiaire d'un raccord d'entrée, un premier signal d'image émis par le dispositif de commande de moniteur d'un appareil de commande d'un moniteur monochrome, qui contient des données d'image monochrome dont au moins une partie représente des objets graphiques et qui est conçu pour commander le moniteur monochrome de telle sorte que les objets graphiques soient représentés sur celui-ci, - attribuer une ou plusieurs couleurs à chaque objet graphique, sur la base d'une fonction prédéterminée, mémorisée dans le dispositif de traitement, et - émettre un deuxième signal d'image contenant des données d'image couleur, pour commander un moniteur couleur et mettre ce signal à disposition, par l'intermédiaire du raccord de sortie, de telle sorte qu'il soit possible, avec le deuxième signal d'image, de commander un moniteur couleur branché sur le raccord de sortie pour permettre d'afficher sur celui-ci les objets graphiques avec les couleurs qui leur sont associées. Selon la présente invention, il est prévu une unité d'interface qui peut être montée entre le dispositif de commande de moniteur d'un appareil, comme par exemple d'un appareil d'anesthésie, et un moniteur couleur. L'unité d'interface, qui peut être conformée en composant interne, à intégrer dans l'appareil, ou en composant externe, présente un raccord d'entrée, un raccord de sortie et un dispositif de traitement monté entre le raccord d'entrée et le raccord de sortie. Le raccord d'entrée est conformé de telle sorte qu'il puisse être raccordé à la sortie du dispositif de commande de moniteur d'un appareil de ce type et qu'un signal d'image émis par le dispositif de commande de moniteur puisse parvenir dans le dispositif de traitement. L'unité d'interface, et en particulier le dispositif de traitement, sont conçus pour traiter un premier signal d'image émis par le dispositif de commande de moniteur d'un appareil de commande d'un moniteur monochrome, qui contient des données d'image monochrome dont au moins une partie représente un ou plusieurs objets graphiques et qui est conçu pour commander un moniteur monochrome de telle sorte que les objets graphiques soient représentés sur celui-ci. En d'autres termes, le premier signal d'image contient des données d'image monochrome qui permettent que lorsque le premier signal d'image est appliqué à un moniteur monochrome, un ou plusieurs objet(s) graphique(s) soi(en)t affiché(s) sur celui-ci. II existe donc une correspondance entre une partie des données d'image monochrome présentes dans le premier signal d'image, et un objet graphique affiché sur un moniteur commandé par le premier signal d'image. Dans ce contexte, on entend par objet graphique tout élément d'image affiché sur un moniteur. Ainsi, un objet graphique peut aussi bien être, par exemple, un chiffre indiquant une valeur mesurée, affiché sur un moniteur, qu'un cadre entourant ce chiffre et, le cas échéant, une couleur d'arrière-plan. En général, un objet graphique est donc formé par un groupe de pixels du moniteur qui affichent, par exemple, une certaine information comme un paramètre de fonctionnement de l'appareil, une valeur mesurée et/ou un message d'alerte. Dans un cas extrême, un objet graphique peut également être constitué uniquement par un pixel. Le dispositif de traitement est conçu pour recevoir un premier signal d'image de ce type par le raccord d'entrée de l'unité d'interface et pour attribuer une ou plusieurs couleurs à chacun des objets graphiques. sur la base d'une fonction prédéterminée, mémorisée dans le dispositif de traitement. Dans le cas d'un objet graphique constitué d'un chiffre et d'un cadre, la même couleur pourrait être attribuée au chiffre et au cadre, ou des couleurs différentes pourraient être associées au chiffre et au cadre. En outre, le dispositif de traitement est conçu pour émettre un deuxième signal d'image contenant des données d'image couleur, pour commander un moniteur couleur et mettre ce signal à disposition par l'intermédiaire du raccord de sortie, de telle sorte qu'il soit possible, avec le deuxième signal d'image, de commander un moniteur couleur branché sur le raccord de sortie pour permettre d'afficher sur celui-ci les objets graphiques avec les couleurs qui leur sont associées. Grâce à l'utilisation d'un tel dispositif de traitement, on évite de devoir prévoir du matériel informatique et un logiciel complexes, coûteux, avec lequel un signal d'image adapté à la commande d'un moniteur couleur est généré dès le début. Il est au contraire possible de continuer à utiliser le matériel et le logiciel existants, éprouvés, de l'appareil ainsi que le signal d'image adapté à la commande d'un moniteur monochrome. Ce signal d'image n'est modifié que dans le sens où un signal d'image couleur contenant les informations chromatiques souhaitées est généré. Etant donné qu'une unité d'interface de ce type s'appuie avantageusement, en grande partie, sur le matériel informatique existant de l'appareil, et ne doit pas générer elle-même l'information proprement dite contenue dans les données d'image monochrome, elle peut même être réalisée avec un matériel et un logiciel simple et peu coûteux. Ceci maintient les frais de développement à un niveau bas. Il n'est ainsi pas nécessaire, par exemple, d'intervenir, avec les risques que cela comporte, dans un appareil d'anesthésie qui fonctionne. L'invention suppose uniquement qu'un nombre limité d'objets graphiques doivent être affichés. Selon une forme d'exécution préférée, une ou plusieurs couleurs, qu'il convient d'attribuer à l'objet graphique concerné, est/sont mémorisée(s), pour chaque objet graphique, dans le dispositif de traitement. Ces couleurs mémorisées et leur attribution aux différents objets graphiques - ainsi que, dans le cas de l'attribution de plusieurs couleurs à un objet graphique, l'attribution de ces couleurs à différentes parties de l'objet graphique concerné - constituent une partie de la fonction prédéterminée, mémorisée dans le dispositif de traitement. Dans cette forme d'exécution, l'attribution de couleur est donc toujours la même pour chaque objet graphique. Dans les cas où il est souhaitable qu'une attribution de couleur constante existe pour tous les objets, il est particulièrement simple de réaliser une unité d'interface de cette façon. Selon une autre forme d'exécution préférée, ce n'est pas l'attribution de couleur proprement dite qui est mémorisée dans le dispositif de traitement. Dans le dispositif de traitement sont plutôt stockées des informations qui indiquent une partie ou une ou plusieurs zones ou blocs de données d'image monochrome dans le premier signal d'image, qui contient ou contiennent, sous forme codée, pour chaque objet graphique, une ou plusieurs couleurs qu'il convient d'attribuer à l'objet graphique concerné. Par conséquent, le dispositif de traitement possède uniquement des informations sur la façon dont il peut prélever des informations sur l'attribution de couleur du premier signal d'image. Cela exige naturellement que le premier signal d'image contienne les informations codées sur l'attribution de couleur. Seule une modification minimale de l'appareil est requise à cet effet. II suffit par exemple que seul le logiciel du microprocesseur d'un dispositif de commande de moniteur soit légèrement modifié de façon adaptée. Le microprocesseur du dispositif de commande de moniteur de l'appareil peut tout à fait assurer cette fonction, car le premier signal d'image ne contient, comme avant, que des données d'image monochrome. C'est uniquement dans une petite partie des données d'image monochrome que des informations complémentaires sur l'attribution de couleur sont "cachées" et directement transmises à titre de contenu d'image. Le fait que, par conséquent, le contenu d'image affiché sur un moniteur commandé soit modifié aux endroits correspondants et que le contenu d'image d'origine se perde, ne représente aucun problème si l'on choisit correctement la partie des données d'image monochrome qui est utilisée pour transporter les informations complémentaires. Ainsi, par exemple, il est souvent possible de sélectionner des données d'image monochrome qui correspondent à une zone non visible sur le moniteur, et de transmettre les informations complémentaires par exemple sous la forme de lignes ou colonnes supplémentaires. Dans cette forme d'exécution, le dispositif de traitement est conçu pour, sur la base des informations mémorisées, avoir accès au bloc de données d'image monochrome utilisé pour le transport des informations complémentaires et pour décoder les données d'image monochrome correspondantes, afin d'obtenir les couleurs à utiliser pour l'attribution de couleurs. On comprendra que, pour cela, il faut aussi que l'instruction de décodage correspondante soit mémorisée ou mise à disposition d'une autre manière dans le dispositif de traitement. Cette configuration de l'interface est avantageuse dans les cas où il est souhaitable que les différents objets graphiques puissent modifier leurs couleurs, par exemple en fonction d'un état de fonctionnement ou si une valeur mesurée dépasse une certaine limite. Lorsqu'il n'est pas possible ou souhaitable de transporter les informations complémentaires requises pour l'attribution de couleur dans des données d'image monochrome qui correspondent à une zone non visible sur un moniteur commandé, il est préféré que le dispositif de traitement soit adapté pour masquer les anomalies du contenu d'image normal qui apparaissent du fait de l'introduction d'informations chromatiques codées dans les données d'image monochrome. A cet effet, des données d'image de remplacement prédéterminées sont mémorisées dans le dispositif de traitement. Ces données d'image de remplacement peuvent être des données d'image monochrome ou des données d'image couleur. Dans le premier cas, le dispositif de traitement est réglé pour remplacer, dans le premier signal d'image, la partie des données d'image monochrome qui contient les informations couleur codées par les données d'image de remplacement prédéterminées, avant que ne soit généré le deuxième signal d'image. Dans le deuxième cas, le dispositif de traitement est réglé pour remplacer par les données d'image de remplacement prédéterminées, à la création du deuxième signal d'image ou immédiatement après celle-ci, la partie des données d'image couleur du deuxième signal d'image qui est influencée par la présence des informations chromatiques codées dans les données d'image monochrome du premier signal d'image. Si l'on sélectionne les données d'image de remplacement de façon adaptée, il est possible d'éviter des défauts d'image perceptibles par l'homme, ou au moins de les minimiser. Selon une forme d'exécution préférée, des informations indiquant la partie des données d'image monochrome, dans le premier signal d'image, qui représente l'objet graphique concerné, sont mémorisés, pour chaque objet graphique, dans le dispositif de traitement. Ces informations, qui servent à identifier les objets graphiques dans les données d'image monochrome ou la partie des données d'image monochrome à laquelle l'attribution de couleur doit s'appliquer, constituent une partie de la fonction prédéterminée, mémorisée dans le dispositif de traitement. Dans cette forme d'exécution, la position et/ou la taille des données d'image qui représentent les objets graphiques les objets graphiques dans les données d'image monochrome est toujours la même. Dans les cas où les objets graphiques ont une taille et une position constantes sur le moniteur, il est particulièrement simple de réaliser une unité d'interface de cette façon. Selon un autre mode de réalisation préféré, ce ne sont pas les informations proprement dites permettant une identification des données d'image monochrome qui correspondent aux objets graphiques, qui sont mémorisées dans le dispositif de traitement. Dans le dispositif de traitement sont plutôt stockées des informations qui indiquent une partie ou une ou plusieurs zones ou blocs de données d'image monochrome dans le premier signal d'image, qui contient ou contiennent, sous forme codée, pour chaque objet graphique, la partie des données d'image monochrome dans le premier signal d'image, qui représente l'objet graphique concerné. En conséquence, le dispositif de traitement ne dispose que d'informations sur la façon dont il peut prélever les informations d'identification correspondantes dans le premier signal d'image monochrome. Ceci exige naturellement que le premier signal d'image contienne les informations d'identification codées correspondantes, sous la forme d'informations complémentaires. Dans ce cas s'applique cependant le même raisonnement que dans le cas, expliqué en détail ci-dessus, dans lequel les données d'image monochrome contiennent des informations codées sur l'attribution d'image. Il suffit donc, là encore, d'apporter une modification minimale à l'appareil, et l'intégration des informations complémentaires dans les données d'image monochrome ne présente aucun problème, lorsque la partie des données d'image monochrome qui est utilisée pour le transport des informations complémentaires est choisie de façon adaptée. Il est également possible et, le cas échéant, avantageux, de mémoriser des données d'image de remplacement prédéterminées, sélectionnées de façon adaptée, dans le dispositif de traitement et de les introduire dans le premier ou dans le deuxième signal d'image, de la façon qui a été décrite en détail ci-dessus. Le dispositif de traitement est conçu, sur la base des informations qui y sont stockées, pour avoir accès à la partie des données d'image qui est utilisée pour transporter les informations complémentaires identifiant les objets graphiques dans les données d'image monochrome, afin de déterminer quelle est la partie des données d'image monochrome à laquelle l'attribution de couleur doit s'appliquer. On comprendra qu'à cet effet, l'instruction de décodage correspondante doit être mémorisée ou mise à disposition d'une autre manière dans le dispositif de traitement. Cette configuration de l'interface est avantageuse dans les cas où l'on souhaite que les différents objets graphiques puissent changer de position et/ou de taille sur un moniteur couleur commandé par le deuxième signal d'image, par exemple en fonction d'un état de fonctionnement ou d'une variation de la valeur mesurée. De façon avantageuse, dans le dispositif de traitement sont stockées des données d'image de remplacement, le dispositif de traitement étant conçu pour remplacer, par les données d'image de remplacement, la partie des données d'image monochrome présente dans le premier signal d'image qui contient, de façon codée pour chaque objet graphique, la partie des données d'image monochrome dans le premier signal d'image qui représente l'objet graphique concerné, avant que ne soit produit le deuxième signal d'image, ou, lorsqu'est produit le deuxième signal d'image pour remplacer par les données d'image de remplacement prédéterminées, la partie des données d'image couleur qui correspond à cette partie, dans les données d'image couleur du deuxième signal d'image. Il est préféré que le dispositif de traitement soit conçu pour générer le deuxième signal d'image de telle sorte que les données d'image couleur du deuxième signal d'image correspondent aux données d'image monochrome du premier signal d'image auxquelles ont été ajoutées des informations chromatiques. En d'autres termes, les données d'image monochrome destinées à générer le deuxième signal d'image ne sont modifiées, de préférence, que dans la mesure requise pour commander un moniteur couleur et représenter les objets graphiques dans les couleurs souhaitées. Pour le reste, le contenu de l'image reste inchangé. Dans ce cas, les données d'image monochrome qui ne représentent pas un objet graphique, auquel sont associées une ou plusieurs couleurs, sont de préférence -10- laissées telles quelles si les couleurs des zones d'image correspondantes ne changent pas. Suivant une forme de réalisation préférée, le dispositif de traitement est conçu pour recevoir et traiter un premier signal d'image dont les données d'image monochrome contiennent, pour chaque pixel, une valeur binaire indiquant l'état de commutation du pixel concerné, c'est-à-dire, qu'il indique par exemple si le pixel concerné doit être représenté en noir ou en blanc. Dans ce cas, le dispositif de traitement est de préférence conçu pour générer le deuxième signal d'image de telle sorte que, pour produire les données d'image couleur du deuxième signal d'image, chaque valeur binaire des données d'image monochrome correspondant à un pixel est remplacée par une valeur d'au moins deux bits de longueur qui indique la couleur du pixel concerné. En conséquence, les données d'image couleur générées pour chaque pixel appartenant à l'un des objets graphiques contiennent une valeur comprenant une couleur associée et, pour chaque pixel n'appartenant pas à l'un des objets graphiques, une valeur correspondant par exemple au blanc ou au noir. Le choix de longueur de bits des données d'image couleur du deuxième signal d'image est déterminé par le nombre de couleurs souhaitées et les capacités du moniteur couleur qu'il convient d'utiliser. Des valeurs d'une longueur de huit bits suffisent, par exemple, pour 256 couleurs. Il est préféré que le dispositif de traitement soit conçu pour générer le deuxième signal d'image pendant la réception du premier signal d'image, le dispositif de traitement récupérant en continu les données d'image monochrome au cours de la réception du premier signal d'image, les transformant directement en données d'image couleur et les utilisant pour générer en continu le deuxième signal d'image. Dans ce cas, on peut renoncer à un stockage intermédiaire, dans le dispositif de traitement, au moins en ce qui concerne les quantités importantes de données du premier et du deuxième signal d'image, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de disposer d'une mémoire. Une telle forme d'exécution présente l'avantage d'être économique et rapide. Le dispositif de traitement peut, selon une forme de réalisation, présenter un microprocesseur programmable et une mémoire, qui peuvent être couplés de façon adaptée. Il est cependant préféré que le dispositif de traitement soit mis en oeuvre dans un matériel informatique non configurable ou configurable. Grâce à la mise en oeuvre du dispositif de traitement exclusivement dans du matériel informatique, c'est-à-dire en l'absence d'un logiciel exploité dans un 2900525 -11- microprocesseur, le temps de développement du dispositif de traitement peut être réduit, et sa sécurité de fonctionnement augmentée. Les circuits intégrés à application spécifique (ASIC) peuvent par exemple être envisagés comme matériel informatique non configurable. Les circuits logiques programmables au moyen de langages de programmation, comme les PLD (dispositifs à logique programmable), les CPLD (puces logiques programmables) ou les FPGA (réseaux de portes programmables) peuvent par exemple être envisagés comme matériel informatique configurable. Ces matériels informatiques configurables se différencient des microprocesseurs par le fait qu'ils n'exécutent pas de logiciel. Au contraire, leur programmation détermine la structure du matériel et les liaisons logiques des composants du matériel. L'invention est destinée à être utilisée, de façon particulièrement avantageuse, en liaison avec un appareil d'anesthésie. On emploie à cet effet un dispositif de traitement conçu pour recevoir un premier signal d'image émis par le dispositif decommande de moniteur d'un appareil d'anesthésie. Selon une forme de réalisation préférée, l'unité d'interface selon l'invention fait partie d'un appareil - selon un mode d'exécution préféré, un appareil d'anesthésie û comprenant un dispositif de commande de moniteur destiné à faire fonctionner un moniteur monochrome, présentant par exemple un générateur de commandes graphiques et un dispositif de traitement de données (p.ex. un microprocesseur), relié au générateur de commandes graphiques, dispositif de commande qui est conçu, afin d'afficher différentes informations, comme par exemple des paramètres de fonctionnement de l'appareil, des valeurs mesurées et/ou des messages d'alerte, sous la forme d'un certain nombre d'objets graphiques, sur un moniteur monochrome, à l'aide du dispositif de commande de moniteur, pour émettre un premier signal d'image monochrome conçu pour commander un moniteur monochrome, contenant des données d'image monochrome dont au moins une partie représente les objets graphiques. Le raccord d'entrée d'une telle unité d'interface est relié au dispositif de commande de moniteur. Le dispositif de commande de moniteur peut présenter un dispositif de traitement de données et un générateur de commandes graphiques relié au dispositif de traitement de données, le dispositif de traitement de données étant conçu pour émettre le premier signal d'image, à l'aide du générateur de commandes graphiques, et le raccord d'entrée de l'unité d'interface étant relié au générateur de commandes graphiques. Dans ce cas, le générateur de commandes graphiques génère, à partir -12- du signal du dispositif de traitement de données, qui peut par exemple comprendre un microprocesseur, au moins un train de bits séquentiel, que la plupart des moniteurs attende comme signal d'activation. Mais il est également possible que le dispositif de commande de moniteur ne comprenne que le dispositif de traitement de données, tandis que le générateur de commandes graphiques fait partie du moniteur. Un appareil de ce type, comme par exemple un appareil d'anesthésie, est conçu de préférence de telle sorte que son dispositif de commande de moniteur est réglé pour générer le signal d'image monochrome ou le premier signal d'image de telle sorte qu'une partie de ses données d'image monochrome contienne, sous forme codée, pour chaque objet graphique, une ou plusieurs couleurs qu'il convient d'attribuer à l'objet graphique concerné et/ou qu'une partie de ses données d'image monochrome contienne, sous forme codée, pour chaque objet graphique, la partie des données d'image monochrome du premier signal d'image qui représente l'objet graphique concerné. Un appareil de ce type pour la configuration duquel, comme décrit ci-dessus, il suffit, par rapport aux appareils classiques comme les appareils d'anesthésie par exemple, de modifier légèrement la programmation du dispositif de traitement de données, présente l'avantage que les informations sur l'attribution de couleur et/ou sur la position et la taille des objets graphiques sont contenues dans les données d'image monochrome, en tant qu'informations complémentaires. Une unité d'interface configurée de façon adaptée, telle qu'elle a déjà été décrite ci-dessus, peut avoir accès à ces informations complémentaires, en raison de la présence des informations qu'elle stocke, et il est possible de disposer d'une attribution de couleurs non constante et/ou d'objets graphiques dont la taille et la position varient. Comme déjà décrit en détail ci-dessus, il est ici particulièrement préféré que le dispositif de commande de moniteur soit réglé pour générer le signal d'image monochrome ou le premier signal d'image de telle sorte que la partie de ses données d'image monochrome qui contient, sous forme codée, pour chaque objet graphique, une ou plusieurs couleurs qu'il convient d'attribuer à l'objet graphique concerné et/ou que la partie des données d'image monochrome du premier signal d'image, qui représente l'objet graphique concerné, soient des données d'image qui ne sont pas affichées sur un moniteur commandé par le premier signal d'image. Le deuxième signal d'image peut avantageusement être généré grâce à un procédé dans lequel est tout d'abord reçu dans un dispositif de traitement un premier signal d'image émis par le dispositif de commande de moniteur d'un appareil, comme par exemple un appareil d'anesthésie, destiné à la commande d'un moniteur -13- monochrome, qui contient des données d'image monochrome dont au moins une partie représente un ou plusieurs objets graphiques affichant des paramètres de fonctionnement, des valeurs mesurées et/ou des messages d'alerte, et qui est conçu pour commander un moniteur monochrome de telle sorte que les objets graphiques soient représentés sur celui-ci. Ensuite, sur la base d'une fonction prédéterminée, mémorisée dans le dispositif de traitement, une ou plusieurs couleurs est/sont attribuée(s) à chaque objet graphique par le dispositif de traitement. Enfin, le dispositif de traitement génère un deuxième signal d'image contenant des données d'image couleur, pour commander un moniteur couleur de telle sorte qu'il soit possible, avec le deuxième signal d'image, de commander un moniteur couleur pour afficher sur celui-ci les objets graphiques avec les couleurs qui leur sont associées. Cette façon de procéder présente l'avantage qu'il n'est pas nécessaire de générer un signal d'image entièrement nouveau, adapté à la commande d'un moniteur couleur, mais qu'il suffit, pour générer un tel signal d'image, de modifier un signal d'image déjà présent, contenant des données d'image monochrome. Selon une forme de mise en oeuvre préférée du procédé, une ou plusieurs couleurs, mémorisée(s) dans le dispositif de traitement pour l'objet graphique concerné, est/sont attribuée(s) à chaque objet graphique. Par conséquent, cette démarche, selon laquelle l'attribution de couleur, pour chaque objet graphique, est toujours constante, est particulièrement simple à réaliser dans les cas où il est souhaité que tous les objets possèdent respectivement une attribution de couleur constante. Suivant une variante préférée du procédé, le premier signal d'image est généré par le dispositif de commande de moniteur de telle sorte qu'une partie de ses données d'image monochrome contienne, sous forme codée, pour chaque objet graphique, une ou plusieurs couleurs qu'il convient d'attribuer à l'objet graphique concerné. Sur la base des informations, mémorisées dans le dispositif de traitement, qui indiquent la partie des données d'image monochrome dans le premier signal d'image, qui contient, sous forme codée, pour chaque objet graphique, une ou plusieurs couleurs qu'il convient d'attribuer à l'objet graphique concerné, le dispositif de traitement a accès à cette partie des données d'image monochrome et la décode afin d'obtenir les couleurs qu'il convient d'utiliser pour l'attribution de couleurs. Cette façon de procéder est avantageuse dans les cas où l'on souhaite que les différents objets graphiques puissent changer de couleur, par exemple en fonction d'un état de fonctionnement ou d'un franchissement de limite par une valeur mesurée. 2900525 -14- Comme décrit ci-dessus, il n'est nécessaire de modifier un appareil, comme par exemple un appareil d'anesthésie, émettant un premier signal d'image de ce type, que de façon minimale, par rapport à un appareil classique émettant un signal d'image contenant des données d'image monochrome. Il suffit, par exemple, de légèrement modifier, de façon adaptée, le logiciel du microprocesseur du dispositif de commande de moniteur. Le microprocesseur et/ou le dispositif de commande de moniteur peut assumer cette fonction sans problème, car le premier signal d'image ne contient, comme auparavant, que des données d'image monochrome. Simplement, des informations complémentaires sur l'attribution de couleur sont "cachées" dans une petite partie des données d'image monochrome. Le fait que, pour cette raison, le contenu d'image affiché sur un moniteur commandé soit modifié aux endroits concernés et que le contenu d'image originel soit perdu, ne représente aucun problème lorsque la partie des données d'image monochrome qui est utilisée pour le transport des informations complémentaires est choisie de façon adaptée. Il est donc souvent possible, par exemple, de choisir des données d'image monochrome qui correspondent à une zone non visible, sur le moniteur, et de transférer les informations complémentaires sous la forme, par exemple, de lignes ou colonnes supplémentaires. S'il n'est pas possible ou souhaitable de transporter les informations complémentaires requises pour l'attribution de couleur dans des données d'image monochrome qui correspondent à une zone non visible sur un moniteur commandé, il est préféré de masquer les perturbations du contenu d'image normal engendrées par l'introduction d'informations chromatiques codées dans les données d'image monochrome. Ceci peut être obtenu, d'une part, grâce au fait que la partie des données d'image monochrome qui contient les informations chromatiques codées est remplacée, dans le premier signal d'image, avant que ne soit généré le deuxième signal d'image, par des données d'image monochrome de remplacement, prédéterminées. D'autre part, lorsqu'est généré le deuxième signal d'image, ou immédiatement après, la partie des données d'image couleur du deuxième signal d'image, qui est influencée par la présence d'informations chromatiques codées dans les données d'image monochrome du premier signal d'image, peut être remplacée par des données d'image couleur de remplacement, prédéterminées. Il est ainsi possible, par un choix adapté des données d'image de remplacement, d'éviter, ou tout du moins de minimiser les défauts d'image perceptibles par les humains. 2900525 -15- Suivant une variante préférée du procédé, le premier signal d'image est généré par le dispositif de commande de moniteur de telle sorte que la disposition et la taille des parties ou blocs ou zones de données d'image monochrome, présentes dans le premier signal d'image, qui correspondent aux objets graphiques, reste constant dans le temps, dans les données d'image monochrome. Afin de procéder à l'attribution de couleur et de générer le deuxième signal d'image, le dispositif de traitement identifie, pour chaque objet graphique, la partie des données d'image monochrome, dans le premier signal d'image, qui représente l'objet graphique concerné, à l'aide d'informations stockées dans le dispositif de traitement, qui indiquent la partie concernée des données d'image monochrome. Étant donné que la position et la taille des données d'image qui représentent les objets graphiques à l'intérieur des données d'image monochrome sont toujours les mêmes ici, ce procédé peut être mis en oeuvre de façon particulièrement simple dans les cas où les objets graphiques ont une taille et une position constantes sur le moniteur. Suivant une variante préférée du procédé, le premier signal d'image est généré par le dispositif de commande de moniteur de telle sorte qu'une partie de ses données d'image monochrome contienne, sous forme codée, pour chaque objet graphique, la partie des données d'image monochrome, présente dans le premier signal d'image, qui représente l'objet graphique concerné. Puis, sur la base des informations, mémorisées dans le dispositif de traitement, qui indiquent la partie des données d'image monochrome dans le premier signal d'image, qui contient, sous forme codée, pour chaque objet graphique, la partie des données d'image monochrome présente dans le premier signal d'image, qui représente l'objet graphique concerné, le dispositif de traitement a accès à cette partie des données d'image monochrome et la décode afin d'identifier la partie des données d'image monochrome qui représente les objets graphiques. Le premier signal d'image contient ainsi les informations codées correspondantes, sous forme d'informations complémentaires. Ici s'applique le même raisonnement que dans le cas, expliqué en détail ci-dessus, dans lequel les données d'image monochrome contiennent des informations codées sur l'attribution d'image. Comme déjà évoqué, ce procédé est particulièrement simple à mettre en oeuvre dans les cas où l'on souhaite que les différents objets graphiques puissent changer de position et/ou de taille sur un moniteur couleur commandé par le deuxième signal d'image, par exemple en fonction d'un état de fonctionnement ou d'une variation de la valeur mesurée. -16- S'il n'est pas possible ou souhaitable de transporter les informations complémentaires dans des données d'image monochrome qui correspondent à une zone non visible sur un moniteur commandé, il est préféré, comme dans le cas des informations complémentaires sur l'attribution de couleurs, de masquer les perturbations du contenu d'image normal engendrées par l'introduction d'informations complémentaires dans les données d'image monochrome. Ceci peut être obtenu, d'une part, grâce au fait que la partie des données d'image monochrome du premier signal d'image qui contient les informations complémentaires est remplacée avant que ne soit généré le deuxième signal d'image, par des données d'image monochrome de remplacement, prédéterminées ou, d'autre part, grâce au fait que lorsqu'est généré le deuxième signal d'image, ou immédiatement après, la partie des données d'image couleur du deuxième signal d'image qui est influencée par la présence des informations complémentaires dans les données d'image monochrome du premier signal d'image, est remplacée par des données d'image complémentaires prédéterminées. Il est ainsi possible, par un choix adapté des données d'image de remplacement, d'éviter, ou tout du moins de minimiser les défauts d'image perceptibles par les humains. Suivant une variante préférée du procédé, le deuxième signal d'image est généré de telle sorte que des informations chromatiques sont ajoutées aux données d'image monochrome du premier signal d'image. En d'autres termes, les données d'image monochrome destinées à générer le deuxième signal d'image ne sont modifiées, de préférence, que dans la mesure requise pour commander un moniteur couleur et représenter les objets graphiques dans les couleurs souhaitées. Dans ce cas, les données d'image monochrome qui ne représentent pas un objet graphique, auquel sont associées une ou plusieurs couleurs, sont de préférence laissées telles quelles si les couleurs des zones d'image correspondantes ne changent pas. Il est préféré, en particulier, que le premier signal d'image soit généré par le dispositif de commande de moniteur de telle sorte que ses données d'image contiennent, pour chaque pixel, une valeur binaire indiquant l'état de commutation du pixel concerné. Puis le deuxième signal d'image est généré de telle sorte que, dans les données d'image couleur du deuxième signal d'image, chaque valeur binaire des données d'image monochrome correspondant à un pixel soit remplacée par une valeur d'au moins deux bits de longueur qui indique la couleur du pixel concerné. En conséquence, les données d'image couleur générées pour chaque pixel appartenant 2900525 -17- à l'un des objets graphiques contiennent une valeur comprenant une couleur associée et, pour chaque pixel n'appartenant pas à l'un des objets graphiques, une valeur correspondant par exemple au blanc ou au noir. Le choix de longueur de bits des données d'image couleur du deuxième signal d'image est déterminé par le nombre de couleurs souhaitées et les capacités du moniteur couleur qu'il convient d'utiliser. Des valeurs d'une longueur de huit bits suffisent, par exemple, pour 256 couleurs. Il est préféré que le deuxième signal d'image soit généré pendant la réception du premier signal d'image, le dispositif de traitement récupérant en continu les données d'image monochrome au cours de la réception du premier signal d'image, les transformant directement en données d'image couleur et les utilisant pour générer en continu le deuxième signal d'image. Dans ce cas, on peut renoncer à un stockage intermédiaire, dans le dispositif de traitement, au moins en ce qui concerne les quantités importantes de données du premier et du deuxième signal d'image, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de disposer d'une mémoire. Une telle forme d'exécution présente l'avantage d'être économique et rapide. Suivant une forme d'exécution préférée, le premier signal d'image est reçu par le dispositif de commande de moniteur d'un appareil d'anesthésie. L'invention va maintenant être décrite plus en détail à l'aide d'un exemple d'exécution, en référence au dessin, dans lequel La figure 1 représente schématiquement le matériel informatique prévu pour commander le moniteur monochrome d'un appareil d'anesthésie et le moniteur monochrome qui est branché sur ce matériel, La figure 2 représente schématiquement le matériel informatique d'un appareil d'anesthésie qui est prévu pour commander le moniteur monochrome, l'unité d'interface selon l'invention qui est branchée sur ce matériel, et un moniteur monochrome qui est branché sur cette unité d'interface, La figure 3 représente schématiquement des parties de données d'image monochrome d'un signal d'image émis par le matériel informatique - représenté aux figures 1 et 2 û d'un appareil d'anesthésie, La figure 4 représente schématiquement des parties des données d'image couleur d'un signal d'image émis par une unité d'interface selon l'invention, La figure 5 représente schématiquement des parties de données d'image monochrome d'un signal d'image émis par le matériel informatique - représenté aux -18- figures 1 et 2 ùd'un appareil d'anesthésie, selon un cycle de régénération d'images différent de celui de la figure 3. La figure 1 représente schématiquement un dispositif classique constitué d'un appareil d'anesthésie conçu pour commander un moniteur monochrome et d'un moniteur monochrome. La figure 1 représente le matériel informatique 1 de l'appareil d'anesthésie, qui n'est pas représenté en détail, destiné à commander un moniteur monochrome. Ce matériel informatique 1 est branché sur un moniteur 2 monochrome qui fait partie d'un appareil d'anesthésie ou qui peut être un moniteur externe. Le matériel informatique 1 comprend un microprocesseur 3 et un générateur de commandes graphiques 4, qui sont couplés de façon à pouvoir échanger des données grâce à une liaison de communication 5. Le raccord de sortie 6 du générateur de commandes graphiques 4 est branché sur le raccord d'entrée 7 du moniteur 2 monochrome de telle sorte qu'un signal d'image émis par le générateur de commandes graphiques 4 puisse parvenir, par l'intermédiaire de la liaison de communication 8, au moniteur 2 monochrome et commander celui-ci. L'appareil d'anesthésie met les informations les plus diverses à disposition de l'anesthésiste ou d'un autre utilisateur, informations qui peuvent être affichées sur le moniteur 2 monochrome qui est branché sur le générateur de commandes graphiques 4. A cet effet, le microprocesseur 3 est programmé de telle sorte qu'il envoie au générateur de commandes graphiques 4 les informations qu'il convient d'afficher, sous une forme adaptée, par l'intermédiaire de la liaison de communication 5. Celui-ci émet alors un signal d'image contenant les données d'image monochrome, qu'il envoie, par la sortie 6 et grâce à la liaison de communication 8, à l'entrée 7 du moniteur 2 monochrome. Le moniteur 2 monochrome est commandé par le signal d'image de telle sorte qu'il affiche les informations. Les informations affichées peuvent être, par exemple, différentes valeurs mesurées, des paramètres de fonctionnement d'appareils, ou des messages d'alerte. Mais les informations affichées peuvent également être, par exemple, des bulles d'aide ou tout élément graphique pouvant servir, par exemple, à un agencement clair de l'affichage du moniteur. Chaque information est affichée sous forme d'objet graphique sur le moniteur 2 monochrome. Par exemple, à la figure 1, deux objets graphiques 9, 10 sont représentés. Mais il est également possible d'afficher un nombre plus ou moins important d'objets graphiques. Dans l'exemple illustré, l'objet graphique 9 est la valeur de saturation en oxygène du sang d'un patient raccordé à l'appareil d'anesthésie, valeur qui est entourée d'un cadre, tandis -19-- que l'information qui correspond à l'objet graphique 10 de la figure 1 n'est pas précisée. A titre d'exemple, la figure 3 représente schématiquement un extrait non continu des données d'image monochrome du signal d'image qui est émis par la sortie 6 du générateur de commandes graphiques 4 lorsque celui-ci fonctionne. Dans l'exemple représenté, les données d'image monochrome sont un train de bits, c'est-à-dire une suite de valeurs binaires 11 isolées. Chaque bit 11 correspond ici à un pixel sur le moniteur 2 monochrome et indique si ce pixel doit être activé ou désactivé. Par exemple, la valeur binaire 0 signifie que le pixel doit être mis hors service et doit être noir, et la valeur binaire 1 signifie que le pixel est mis en service et doit être blanc. On comprend qu'une partie de ces données d'image monochrome représente les différents objets graphiques 9, 10, et que l'autre partie des données d'image monochrome représente l'arrière-plan d'image. A la figure 3, par exemple, la partie 12 des données d'image monochrome représente l'objet graphique 10, tandis que les parties 13 et 14 des données d'image monochrome représentent une zone d'arrière-plan noire ou blanche. Ce train de bits est envoyé avec le signal d'image, pour assurer une régénération cyclique suivant une certaine fréquence de régénération d'image, ce qui fait que le signal d'image transmet régulièrement au moniteur 2 des états de commutation actuels des différents pixels. Etant donné que le signal d'image émis par le générateur de commandes graphiques 4 de la figure 1 contient donc exclusivement des données d'image monochrome, il est uniquement possible, avec celui-ci, de commander un moniteur monochrome 2 et d'obtenir un affichage monochrome. La figure 2 représente comment on peut cependant obtenir une visualisation en couleur à l'écran, à l'aide d'une unité d'interface 15 selon l'invention montée entre le matériel informatique 1 et un moniteur couleur 2'. L'unité d'interface 15 présente un raccord d'entrée 16, un raccord de sortie 17 et un dispositif de traitement 18 monté entre eux, se présentant sous la forme d'un matériel informatique configurable, comme par exemple un dispositif à logique programmable (PLD Programmable Logic Device) ou un réseau de portes programmable (FPGA Field Programmable Gate Array). Le raccord d'entrée 16 est relié à la sortie 6 du générateur de commandes graphiques 4 par l'intermédiaire d'une liaison de communication 8. Le raccord d'entrée 7' du moniteur couleur 2' est relié au raccord de sortie 17 de l'unité d'interface 15 par une liaison de communication 20. 2900525 -20- Ainsi, en fonctionnement, les données d'image monochromes représentées à la figure 3 parviennent, avec le signal d'image émis par le générateur de commandes graphiques 4, par l'intermédiaire du raccord d'entrée 16, dans le dispositif de traitement 18. Dans le dispositif de traitement 18 est mémorisée une fonction prédéterminée, sur la base de laquelle le dispositif de traitement 18 peut générer un signal d'image couleur, contenant des données d'image couleur, correspondant au signal d'image contenant des données d'image monochrome, au moyen duquel le moniteur couleur 2' peut être activé de telle sorte qu'il affiche, avec des objets graphiques couleur, l'image affichée uniquement en noir et blanc sur le moniteur monochrome, à la figure 1. Ceci est obtenu en associant à chaque objet graphique 9, 10, sur la base de la fonction, une ou plusieurs couleurs. Dans le cas où les objets graphiques 9, 10 se trouvent toujours à la même position dans l'image et où leur taille est constante, les bits qui correspondent aux différents objets graphiques et aux autres zones d'image se trouvent, à l'intérieur d'un cycle de régénération d'image, toujours à la même place dans un train de bits et/ou dans les données d'image monochromatiques. Dans une configuration particulièrement adaptée à ce cas, des informations sont stockées dans le dispositif de traitement 18, pour chaque objet graphique 9, 10, qui renseignent sur le bloc ou les blocs du train de bits qui correspondent à l'objet graphique 9, 10 considéré. Ainsi, par exemple, pour l'objet graphique 10, la position de départ et la longueur de la partie 12 sont stockées dans les données monochromatiques présentes dans le dispositif de traitement 18. En outre, dans le cas où les différents objets graphiques ont toujours la même attribution de couleur, une ou plusieurs couleurs, qu'il convient d'attribuer à chaque objet graphique 9, 10, sont également stockées dans le dispositif de traitement 18. Dans l'exemple d'exécution expliqué, 256 couleurs sont prévues, auxquelles est respectivement associé un nombre compris entre 0 et 255 ; le chiffre 0 correspond au noir, 128 au rouge et 255 au blanc. Pour chaque objet 9, 10, une ou plusieurs valeurs numériques de 0 à 255 sont mémorisées dans le dispositif de traitement 18. S'il est souhaité, par exemple, que l'objet graphique 10 soit affiché en rouge, la valeur numérique 128 est mémorisée avec l'objet 10. Pour l'objet graphique 9, il serait possible de mémoriser une couleur unique, ou différentes couleurs pour le cadre et le chiffre. Grâce à ces indications, le dispositif de traitement peut alors générer, de façon simple, à partir du signal d'image, contenant des données d'image monochromes, du générateur de commandes graphiques 4, un signal d'image 2900525 -21- couleur provoquant l'activation souhaitée du moniteur couleur 2', qui contient des données d'image couleur qui sont représentées à la figure 4. A cet effet, à chaque bit 11 du train de bits représenté à la figure 3 sont associés huit bits qui peuvent porter chaque valeur chromatique allant de 0 à 255. En d'autres termes, le signal d'image couleur contient une suite de groupes 19 de respectivement huit bits, dont chacun correspond à un bit 11 compris dans les données d'image monochrome. C'est ainsi que chaque groupe 19 indique la couleur d'un pixel. L'attribution intervient de telle sorte que, pour chaque bit 11 de données d'image monochrome qui n'appartient pas à un objet graphique est attribuée, en fonction de son état de commutation du groupe 19 associé de données d'image couleur, la valeur chromatique 0 ou 255 û c'est-à-dire la couleur noire ou blanche - correspondant à l'état de commutation du bit 11, ce qui fait que l'affichage sur le moniteur monochrome 2 et sur le moniteur couleur 2' est identique. En conséquence, la partie 13, comprenant trois bits, des données d'image monochrome, qui représente une zone d'arrière-plan noire, devient une partie 13' des données d'image couleur, comprenant trois groupes 19 de respectivement huit bits, chaque groupe 19 contenant la valeur 0 pour la couleur noire. De la même façon, la partie 14, comprenant trois bits, des données d'image monochrome, qui représente une zone d'arrière-plan blanche, devient une partie 14' des données d'image couleur, comprenant trois groupes 19 de respectivement huit bits, chaque groupe 19 contenant la valeur 255 pour la couleur blanche. Pour représenter en couleur rouge l'objet graphique 10 représenté par la partie 12 des données d'image monochrome, à chaque bit blanc 11 de la partie 12 des données d'image monochrome du groupe 19 correspondant de données d'image couleur est associée la valeur 128 pour le rouge, tandis que la valeur 0 pour le noir est associée à chaque bit noir 11 de la partie 12des données d'image monochrome du groupe 19 correspondant de données d'image couleur. En conséquence, la partie 12, comprenant trois bits, des données d'image monochrome, représentée à la figure 3, qui représente l'objet graphique 10, devient la partie 12' des données d'image couleur, représentée à la figure 4, comprenant trois groupes 19 de respectivement huit bits. Si l'attribution de couleur aux différents objets graphiques 9, 10 et/ou la position ou la taille des différents objets graphiques 9, 10 n'est pas constante, le mode opératoire ci-dessus et la configuration de l'unité d'interface 15 doivent être légèrement modifiés. Dans ce cas, la mémorisation de la couleur qu'il convient d'associer à l'objet graphique 10 et/ou la mémorisation de la position et de la 2900525 -22- longueur du bloc 12 de données d'image monochrome, à l'intérieur du train de bits, qui correspondent à l'objet graphique 10, n'est plus possible. En d'autres termes, dans ces cas-là, l'unité de traitement ne peut plus procéder à l'attribution de couleur sur la base exclusive des informations chromatiques qui y sont stockées et/ou sur la base des informations, qui y sont stockées, sur la position et la longueur d'une partie 12 comprise dans les données d'image monochrome, représentant un objet graphique 10. Un exemple de données d'image monochrome de ce type est représenté aux figures 3 et 5. La figure 3 déjà décrite représente les données d'image monochrome dans un cycle de régénération d'image, et la figure 5 les données d'image monochrome dans un autre cycle de régénération d'image. Une comparaison de la figure 5 avec la figure 3 met en évidence que les blocs 13 et 14 de données d'image monochrome de la figure 3 contiennent respectivement, à la figure 5, une combinaison de bits qui a été modifiée, pour une raison qui sera exposée ci-après, (et portent donc les références 13" et 14"), et que la position du bloc 12 à l'intérieur des données d'image monochrome a changé et, par conséquent, la position de l'objet graphique 10 sur un moniteur monochrome 2 commandé par le signal d'image. Afin de permettre, dans ce cas également,une attribution de couleur aux objets graphiques 9, 10, le logiciel du microprocesseur 3 du matériel informatique 1 est légèrement modifié de telle sorte que soient introduites, dans les données d'image monochrome contenues dans le signal d'image émis par le matériel informatique 1, des informations complémentaires sous forme codée permettant au dispositif de traitement 18 de procéder à l'attribution de couleur souhaitée. Mais ceci n'est pas obtenu en modifiant le matériel informatique 1 de telle sorte qu'il émette un signal d'image contenant des données d'image couleur. Au contraire, le signal d'image émis par le matériel informatique 1 ne contient: toujours que des données d'image monochrome, sous la forme d'un train de bits, dont les différents bits correspondent chacun à un pixel. Au lieu de cela, les informations complémentaires sont transmises sous forme de contenu d'image, en modifiant les bits qui correspondent aux pixels, dans des zones prédéfinies des données d'image monochrome, connues du dispositif de traitement 18. Les informations complémentaires sont ainsi transmises, pour ainsi dire, sous la forme de perturbations d'image limitées dans l'espace. Dans le présent exemple, des informations sont stockées dans le dispositif de traitement 18, sur la base desquelles le dispositif de traitement 18 sait 2900525 -23- que les deux bits de droite du bloc 13, 13" de données d'image monochrome contiennent, de façon codée, la couleur qu'il convient d'associer à l'objet graphique 10, et que dans les deux bits de droite du bloc 14, 14" de données d'image monochrome est stockée, sous forme codée, la position du bloc 12 à l'intérieur des données d'image monochrome. A la figure 5, non seulement la position du bloc 12 a changé, à l'intérieur des données d'image monochrome, mais l'objet graphique 10 doit également être représenté dans une autre couleur. De façon correspondante, la valeur de ces bits a été modifiée. Le dispositif de traitement 18 accède à ces bits et décode l'information qu'ils contiennent. L'attribution peut ensuite intervenir, comme dans le cas de couleurs et de positions constantes. Étant donné que les zones d'image représentées par les blocs 13, 13" et 14, 14" sont des zones d'arrière-plan statiques, il est possible, sans difficultés, de mémoriser Nes profils binaires "d'origine" dans le dispositif de traitement 18 et d'inscrire par écrasement, dans les blocs modifiés 13" et 14", après décodage des informations complémentaires, les profils binaires mémorisés, afin d'obtenir un signal d'image inaltéré avec les blocs 13 et 14 "d'origine". Étant donné que, dans le cas présent, seuls deux bits sont utilisés pour chaque information complémentaire, il n'est possible de communiquer que quatre couleurs différentes et quatre positions différentes au dispositif de traitement 18. C'est pour cette raison que, dans la pratique, on utilise plus de bits pour chaque information complémentaire. Pour les objets graphiques 9 restants, les informations complémentaires sont transmises de la même façon. Revendications 1. Unité d'interface comprenant un raccord d'entrée (16), un raccord de sortie (17) et un dispositif de traitement (18) monté entre le raccord d'entrée (16) et le raccord de sortie (17), unité qui est conçue pour -recevoir, par l'intermédiaire du raccord d'entrée (16), un premier signal d'image émis par le dispositif de commande de moniteur (1) d'un appareil de commande d'un moniteur monochrome, qui contient des données d'image monochrome dont au moins une partie représente des objets graphiques (9, 10) et qui est conçu pour commander le moniteur monochrome de telle sorte que les objets graphiques (9, 10) soient représentés sur celui-ci, -attribuer une ou plusieurs couleurs à chaque objet graphique (9, 10), sur la base d'une fonction prédéterminée, mémorisée dans le dispositif de traitement (18), et. - émettre un deuxième signal d'image contenant des données d'image couleur, pour commander un moniteur couleur (2') et mettre ce signal à disposition, par l'intermédiaire du raccord de sortie (17), de telle sorte qu'il soit possible, avec le deuxième signal d'image, de commander un moniteur couleur (2') branché sur le raccord de sortie (17) pour permettre d'afficher sur celui-ci les objets graphiques (9, 10) avec les couleurs qui leur sont associées. 2. Unité d'interface selon la revendication 1, dans laquelle une ou plusieurs couleurs, qu'il convient d'attribuer à l'objet graphique (9, 10) concerné, est/sont mémorisée(s), pour chaque objet graphique (9, 10), dans le dispositif de traitement (18) et constituent une partie de la fonction prédéterminée, mémorisée dans le dispositif de traitement (18), de sorte qu'il existe une attribution de couleur fixe pour chaque objet graphique (9, 10). 3. Unité d'interface selon la revendication 1, dans laquelle, comme partie de la fonction prédéterminée, mémorisée dans le dispositif de traitement (18), sont stockées dans le dispositif de traitement (18), des informations qui indiquent une partie de données d'image monochrome dans le premier signal d'image, qui contient, sous forme codée, pour chaque objet graphique (9, 10), une ou plusieurs couleurs qu'il convient d'attribuer à l'objet graphique concerné (9, 10), le dispositif de traitement (18) étant conçu pour, sur la base des informations mémorisées, évaluer-25- et décoder cette partie des données d'image monochrore, afin d'obtenir les couleurs à utiliser pour l'attribution de couleurs. 4. Unité d'interface selon la revendication 3, dans laquelle des données d'image de remplacement prédéterminées sont mémorisées dans le dispositif de traitement (18), le dispositif de traitement (18) étant conçu pour remplacer par les données d'image de remplacement, dans le premier signal d'image, la partie des données d'image monochrome dans le premier signal d'image qui contient, sous forme codée, pour chaque objet graphique (9, 10), une ou plusieurs couleurs qu'il convient d'attribuer à l'objet graphique (9, 10) concerné, avant que ne soit généré le deuxième signal d'image, ou, à la création du deuxième signal d'image, pour remplacer par les données d'image de remplacement prédéterminées, la partie des données d'image couleur qui correspond à cette partie, dans les données d'image couleur du deuxième signal d'image. 5. Unité d'interface selon l'une des revendications 1 à 4, dans laquelle, comme partie de la fonction prédéterminée, mémorisée dans le dispositif de traitement (18), sont stockées dans le dispositif de traitement (18), pour chaque objet graphique (9, 10), des informations indiquant la partie des données d'image monochrome, dans le premier signal d'image, qui représente l'objet graphique (9, 10)concerné. 6. Unité d'interface selon l'une des revendications 1 à 4, dans laquelle, comme partie de la fonction prédéterminée, mémorisée dans le dispositif de traitement (18), sont stockées dans le dispositif de traitement (18) des informations qui indiquent une partie des données d'image monochrome dans le premier signal d'image, qui contient, sous forme codée, pour chaque objet graphique (9, 10), la partie des données d'image monochrome dans le premier signal d'image, qui représente l'objet graphique (9, 10) concerné, le dispositif de traitement (18) étant conçu pour évaluer et décoder, sur la base des informations mémorisées, la partie des données d'image monochrome qui contient les informations codées. 7. Unité d'interface selon la revendication 6, dans laquelle dans le dispositif de traitement (18) sont stockées des données d'image de remplacement, le dispositif de traitement (18) étant conçu pour remplacer, par les données d'image de 2900525 -26- remplacement, la partie des données d'image monochrome présente dans le premier signal d'image qui contient, de façon codée pour chaque objet graphique (9, 10), la partie des données d'image monochrome dans le premier signal d'image qui représente l'objet graphique (9, 10) concerné, avant que ne soit produit le deuxième signal d'image, ou, lorsqu'est produit le deuxième signal d'image pour remplacer par les données d'image de remplacement prédéterminées la partie des données d'image couleur qui correspond à cette partie, dans les données d'image cou-leur du deuxième signal d'image. 8. Unité d'interface selon l'une des revendications 1 à 7, dans laquelle le dispositif de traitement (18) est conçu pour générer le deuxième signal d'image de telle sorte que les données d'image couleur du deuxième signal d'image correspondent aux données d'image monochrome du premier signal d'image auxquelles ont été ajoutées des informations chromatiques. 9. Unité d'interface selon la revendication 8, dans laquelle le dispositif de traitement (18) est conçu pour - recevoir et traiter un premier signal d'image dont les données d'image monochrome contiennent, pour chaque pixel, une valeur binaire (11) indiquant l'état de commutation du pixel concerné, et - générer le deuxième signal d'image de telle sorte que, dans les données d'image couleur du deuxième signal d'image, chaque valeur binaire (11) des données d'image monochrome correspondant à un pixel est remplacée par une valeur (19) d'au moins cieux bits de longueur qui indique la couleur du pixel concerné. 10. Unité d'interface selon la revendication 8 ou la revendication 9, dans laquelle le dispositif de traitement (18) est conçu pour générer le deuxième signal d'image pendant la réception du premier signal d'image, le dispositif de traitemant (18) récupérant en continu les données d'image monochrome au cours de la réception du premier signal d'image, les transformant directement en données d'image couleur et les utilisant pour générer en continu le deuxième signal d'image. 2900525 -27- 11. Unité d'interface selon l'une des revendications 1 à 10, dans laquelle le dispositif de traitement (18) présente un microprocesseur programmable et une mémoire. 12. Unité d'interface selon l'une des revendications 1 à 10, dans laquelle le dispositif de traitement (18) est mis en oeuvre dans un matériel informatique non configurable ou configurable, en particulier par un ou plusieurs PLD, un ou plusieurs FPGA et/ou un ou plusieurs ASIC. 13. Unité d'interface selon les revendications 1 à 12, dans laquelle le dispositif de traitement (18) est conçu pour recevoir un premier signal d'image émis par le dispositif de commande de moniteur (1) d'un appareil d'anesthésie. 14. Appareil comprenant : - un dispositif de commande de moniteur (1) destiné à faire fonctionner un moniteur monochrome, qui est conçu, afin d'afficher des informations sous la forme d'un certain nombre d'objets graphiques (9, 10), sur un moniteur monochrome, à l'aide du dispositif de commande de moniteur (1), pour émettre un premier signal d'image conçu pour commander un moniteur monochrome, contenant des données d'image monochrome dont au moins une partie représente les objets graphiques (9, 10), et, - une unité d'interface (15) selon l'une des revendications 1 à 13, dont le raccord d'entrée (16) est relié au dispositif de commande de moniteur (1). 15. Appareil selon la revendication 14, dans lequel le dispositif de commande de moniteur (1) présente un dispositif de traitement de données (3) et un générateur de commandes graphiques (4) relié au dispositif de traitement de données (3), le dispositif de traitement de données (3) étant conçu pour émettre le premier signal d'image, à l'aide du générateur de commandes graphiques (4), et le raccord d'entrée (16) de l'unité d'interface (15) étant relié au générateur de commandes graphiques (4). 16. Appareil selon la revendication 14 ou la revendication 15, dans lequel le dispositif de commande de moniteur (1) est réglé pour générer le signal d'image monochrome de telle sorte qu'une partie de ses données d'image-28-monochrome contienne, sous forme codée, pour chaque objet graphique (9, 10), une ou plusieurs couleurs qu'il convient d'attribuer à l'objet graphique (9, 10) concerné et/ou qu'une partie de ses données d'image monochrome contienne, sous forme codée, pour chaque objet graphique (9, 10), la partie des données d'image monochrome du premier signal d'image qui représente l'objet graphique (9, 10) concerné. 17. Appareil selon la revendication 16, dans lequel le dispositif de commande de moniteur (1) est en outre réglé pour générer le signal d'image monochrome de telle sorte que la partie de ses données d'image monochrome qui contient, sous forme codée, pour chaque objet graphique (9, 10), une ou plusieurs couleurs qu'il convient d'attribuer à l'objet graphique (9, 10) concerné et/ou que la partie des données d'image monochrome du premier signal d'image, qui représente l'objet graphique (9, 10) concerné, sont des données d'image qui ne sont pas affichées sur un moniteur commandé par le premier signal d'image. 18. Appareil selon l'une des revendications 14 à 17, dans lequel l'appareil est un appareil d'anesthésie. 19. Procédé de production d'un signal d'image contenant des données d'image couleur, pour commander un moniteur couleur (2'), dans lequel - un premier signal d'image émis par le dispositif de commande de moniteur (1) d'un appareil de commande d'un moniteur monochrome, qui contient des données d'image monochrome dont au moins une partie représente des objets graphiques (9, 10) et qui est conçu pour commander un moniteur monochrome de telle sorte que les objets graphiques (9, 10) soient représentés sur celui-ci, est reçu au niveau d'un dispositif de traitement (18), - sur la base d'une fonction prédéterminée, rnémorisée dans le dispositif de traitement (18), une ou plusieurs couleurs est/sont attribuée(s) à chaque objet graphique (9, 10) par le dispositif de traitement (18), et - dans le dispositif de traitement (18) est généré un deuxième signal d'image contenant des données d'image couleur, pour commander un moniteur couleur (2') de telle sorte qu'il soit possible, avec le deuxième signal d'image, de commander un moniteur couleur (2') pour afficher sur celui-ci les objets graphiques (9, 10) avec les couleurs qui leur sont associées. 2900525 -29- 20. Procédé selon la revendication 19, dans lequel une ou plusieurs couleurs, mémorisée(s) dans le dispositif de traitement (18) pour l'objet graphique concerné (9, 10), est/sont attribuée(s) à chaque objet graphique (9, 10). 21. Procédé selon la revendication 19, dans lequel : - le premier signal d'image est généré par le dispositif de commande de moniteur (1) de telle sorte qu'une partie de ses données d'image monochrome contienne, sous forme codée, pour chaque objet graphique (9, 10), une ou plusieurs couleurs qu'il convient d'attribuer à l'objet graphique (9, 10) concerné. - sur la base des informations, mémorisées dans le dispositif de traitement (18), qui indiquent la partie des données d'image monochrome dans le premier signal d'image, qui contient, sous forme codée, pour chaque objet graphique (9, 10), une ou plusieurs couleurs qu'il convient d'attribuer à l'objet graphique (9, 10) concerné, le dispositif de traitement (18) a accès à cette partie des données d'image monochrome et la décode afin d'obtenir les couleurs qu'il convient d'utiliser pour l'attribution de couleurs. 24. Procédé selon la revendication 21, dans lequel, dans le dispositif de traitement (18), la partie des données d'image monochrome, dans le premier signal d'image, qui contient sous forme codée, pour chaque objet graphique (9, 10), une ou plusieurs couleurs) qu'il convient d'attribuer à l'objet graphique (9, 10) concerné, est remplacée, avant que ne soit généré le deuxième signal d'image, par des données d'image de remplacement prédéterminées stockées dans le dispositif de traitement (18) ou, lorsqu'est généré le deuxième signal d'image, la partie des données d'image couleur qui correspond à cette partie, dans les données d'image couleur du deuxième signal d'image, est remplacée par des données d'image couleur de remplacement, prédéterminées. 25. Procédé selon l'une des revendications 19 à 22, dans lequel : - le premier signal d'image est généré par le dispositif de commande de moniteur (1) de telle sorte que la disposition et la taille des blocs de données d'image monochrome, présentes dans le premier signal d'image, qui correspondent aux-30- objets graphiques (9, 10), reste constantes dans le temps, dans les données d'image monochrome, et - le dispositif de traitement identifie, pour chaque objet graphique (9, 10), la partie des données d'iimage monochrome, dans le premier signal d'image, qui représente l'objet graphique (9, 10) concerné, à l'aide d'informations stockées dans le dispositif de traitement (18), qui indiquent la partie concernée des données d'image monochrome. 24. Procédé selon l'une des revendications 19 à 22, dans lequel : - le premier signal d'image est généré par le dispositif de commande de moniteur (1) de telle sorte qu'une partie de ses données d'image monochrome contienne, sous forme codée, pour chaque objet graphique (9, 10), la partie des données d'image monochrome, présente dans le premier signal d'image, qui représente l'objet graphique (9, 10) concerné, - sur la base des informations, mémorisées dans le dispositif de traitement (18), qui indiquent la partie des données d'image monochrome dans le premier signal d'image, qui contient, sous forme codée, pour chaque objet graphique (9, 10), la partie des données d'image monochrome présente dans le premier signal d'image, qui représente l'objet graphique (9, 10) concerné, le dispositif de traitement (18) a accès à cette partie des données d'image monochrome qui contient les informations codées et la décode afin d'identifier la partie des données d'image monochrome qui représente les objets graphiques (9, 10). 25. Procédé selon la revendication 24, dans lequel dans le dispositif de traitement (18), la parfile des données d'image monochrome du premier signal d'image qui contient sous forme codée, pour chaque objet graphique (9, 10), la partie des données d'image monochrome dans le premier signal d'image qui représente l'objet graphique (9, 10) concerné, est remplacée, avant que ne soit généré le deuxième signal d'image, par des données d'image de remplacement prédéterminées stockées dans le dispositif de traitement (18) ou, lorsqu'est généré le deuxième signal d'image, la partie des données d'image couleur qui correspond à cette partie, dans les données d'image couleur du deuxième signal d'image, est remplacée par des données d'image de remplacement prédéterminées. 2900525 -31- 26. Procédé selon l'une des revendications 19 à 25, dans lequel le deuxième signal d'image est généré de telle sorte que des informations chromatiques sont ajoutées aux données d'image monochrome du premier signal d'image. 27. Procédé selon la revendication 26, dans lequel : - le premier signal d'image est généré par le dispositif de commande de moniteur (1) de telle sorte que ses données d'image contiennent, pour chaque pixel, une valeur binaire (11) indiquant l'état de commutation du pixel concerné, et - le deuxième signal d'image est généré de telle sorte que, dans les données d'image couleur du deuxième signal d'image, chaque valeur binaire (11) des données d'image monochrome correspondant à un pixel est remplacée par une valeur (19) d'au moins deux bits de longueur qui indique la couleur du pixel concerné. 30. Procédé selon la revendication 26 ou la revendication 27, dans lequel le deuxième signal d'image est généré pendant la réception du premier signal d'image, le dispositif de traitement (18) récupérant en continu les données d'image monochrome au cours de la réception du premier signal d'image, les transformant directement en données d'image couleur et les utilisant pour générer en continu le deuxième signal d'image. 31. Procédé selon l'une des revendications 19 à 28, dans lequel le premier signal d'image est reçu par le dispositif de commande de moniteur (1) d'un appareil d'anesthésie.