FR 2903586 A1 20080118 FR 0705041 A 20070712 1 APPLICATEUR DISTRIBUTEUR DE MATIERE COSMETIQUE AVEC POUSSOIR RENVOI AUX DEMANDES DE BREVET CONCERNEES La présente demande revendique la priorité de la demande provisoire US No. 60/831,167 déposée le 13 juillet 2006, dont l'intégralité de la description est incorporée ici par référence. Arrière-plan de l'invention La présente invention concerne des applicateurs de matière cosmétique ayant un mécanisme d'actionnement destiné à conférer un mouvement de va-et-vient limité à une tête d'applicateur, ainsi que des distributeurs de matière cosmétique comprenant ces applicateurs, et des mécanismes d'actionnement utiles dans ceux-ci. Un domaine d'utilisation de l'invention particulièrement important, auquel il sera fait ici référence de façon détaillée à des fins d'illustration, est l'application de mascara sur les cils d'une utilisatrice. Un distributeur de mascara actuel typique est un petit objet tenant dans la main de forme cylindrique ou d'une autre forme allongée, adapté pour être transporté dans le sac à main ou la poche de l'utilisatrice. Il comprend un récipient à col ouvert destiné à contenir une certaine quantité de mascara, un capuchon pouvant être saisi manuellement destiné à fermer le col du récipient et une brosse à mascara ou une tête d'applicateur équivalente montée sur l'extrémité libre d'une tige qui se projette depuis l'intérieur du 2903586 2 capuchon de sorte que la brosse est insérée dans le mascara contenu lorsque le capuchon repose sur le col. La brosse est couramment un faisceau allongé axialement de fibres ou de poils à extrémité libre qui sont montés 5 centralement dans et rayonnent vers l'extérieur à partir d'une âme à fil torsadé, ces brosses étant appelées brosses torsadées. Le capuchon, la tige et la brosse constituent ensemble un applicateur pour le transport de mascara du récipient aux cils et 10 l'application du mascara sur les cils, le capuchon servant de poignée pour la manipulation de la brosse par l'utilisatrice. Comme on le comprendra, la brosse recueille du mascara du récipient, tandis qu'elle est immergée dans 15 celui-ci, et le transporte jusqu'aux cils lors du retrait de la brosse du récipient, l'excès de mascara étant éliminé de la brosse par un élément d'essorage dans le col du récipient. En tenant le capuchon, l'utilisatrice caresse les cils avec la brosse chargée 20 de mascara afin de déposer et de répartir le mascara sur les cils. Ensuite, le capuchon et la brosse sont remplacés dans le récipient afin de recueillir davantage de mascara ou de refermer le récipient. Afin d'obtenir un enrobage complet et uniforme des 25 cils, il a donc été proposé que la brosse soit manipulée de façon à lisser les cils dans leur longueur de la base jusqu'à l'extrémité, tout en imprimant à la brosse un mouvement de va-et-vient le long des cils. Cette combinaison de mouvement est cependant difficile à exécuter en termes de manipulation avec un applicateur à mascara conventionnel. 2903586 3 Résumé de l'invention La présente invention dans un premier aspect envisage généralement la proposition d'un applicateur 5 pour une matière cosmétique, comprenant une tête d'applicateur destinée à transporter une certaine quantité de matière cosmétique et à l'appliquer sur une zone d'utilisation finale ; une tige ayant un axe longitudinal, une partie distale portant au moins une 10 partie de la tête d'applicateur, et une partie proximale ; une poignée pouvant être saisie manuellement connectée à la partie proximale de la tige de manière à permettre un mouvement de va-et-vient limité de la tige selon l'axe longitudinal de la tige 15 par rapport à la poignée, la partie distale de la tige se projetant à partir de la poignée ; et un mécanisme d'actionnement, porté par la poignée, destiné à imprimer un tel mouvement de va-et-vient à la tige par rapport à la poignée. 20 Plus particulièrement, la tige est reçue dans la poignée pour un mouvement de coulissement guidé de la tige par rapport à la poignée, de va-et-vient le long de l'axe longitudinal de la tige. La poignée peut comprendre ou avoir connecté de manière fixe à celle-ci 25 un guide qui peut être mis en prise de façon coulissante avec la tige afin de limiter le mouvement de la tige (par rapport à la poignée) dans les directions selon l'axe longitudinal de la tige. Ce guide peut être, par exemple, une gaine de guidage 30 ouverte à travers laquelle la tige s'étend de manière coulissante, la tête de l'applicateur étant disposée de 2903586 4 manière distale par rapport à la gaine de guidage. En variante, le guide peut être une partie creuse de la structure de poignée entourant latéralement et en prise de manière coulissante avec une partie proximale de la 5 tige augmentée de sorte que la tige est mobile, par rapport à la poignée, uniquement dans les directions selon l'axe longitudinal de la tige. Le mécanisme d'actionnement peut comprendre un entraînement disposé dans la poignée et ayant un arbre 10 de sortie rotatif, un élément de came tourné par l'arbre de sortie et un poussoir de came non rotatif connecté à la tige à un point proximal de celle-ci et en prise de manière coulissante avec l'élément de came, l'élément de came et le poussoir de came étant 15 configurés mutuellement afin de convertir le mouvement de rotation de l'arbre de sortie en mouvement de va-et-vient de la tige selon l'axe. Dans des modes de réalisation particuliers de l'invention, dans lesquels l'arbre de sortie et la tige sont coaxiaux, l'élément 20 et le poussoir de came sont en prise de manière coulissante en un point de contact qui ondule (mouvement régulier de va-et-vient) selon l'axe longitudinal de la tige lorsque l'élément de came tourne, animant d'un mouvement de va-et-vient le 25 poussoir et la tige connectée à celui-ci en correspondance avec les ondulations du point de contact. L'élément de came peut être circulaire en projection plane sur un plan perpendiculaire à l'axe, avec une périphérie continue qui ondule axialement 30 lorsqu'il tourne (par exemple, qui est formée avec des ondulations alternatives respectivement s'étendant dans 2903586 5 des directions opposées selon l'axe ou est inclinée par rapport à l'axe de rotation), tandis que le poussoir de came reçoit et est en prise de manière coulissante avec une petite portion angulaire de la périphérie de 5 l'élément de came de sorte que, lorsque l'élément de came tourne avec l'arbre, le poussoir de came et la tige sont déplacés selon un mouvement de va-et-vient suivant l'axe en correspondance avec le mouvement ondulatoire de la périphérie de l'élément de came en 10 prise avec le poussoir de came. Cette fois encore, l'un parmi l'élément de came et le poussoir de came peut avoir une surface cylindrique formée avec une rainure sans fin ondulante et l'autre parmi l'élément et le poussoir de came peut avoir une projection qui court 15 dans la rainure de manière à déplacer le poussoir, et la tige attachée, selon un mouvement de va-et-vient. Dans d'autres modes de réalisation de l'invention, l'entraînement peut avoir un rotor de sortie qui tourne autour d'un axe transversal par rapport à l'axe 20 longitudinal de la tige et une périphérie ou un point sur le rotor excentrique par rapport à l'axe de rotation du rotor peut être connectée à la partie proximale de la tige dans la poignée par mécanisme coulissant ou une liaison à double pivot, moyennant 25 quoi la rotation du rotor déplace la tige selon un mouvement de va-et-vient suivant l'axe longitudinal de la tige. L'entraînement peut être actionné soit manuellement ou automatiquement. Par exemple, 30 l'entraînement peut être un moteur disposé dans la poignée, tel qu'un moteur fonctionnant sur batteries 2903586 6 commandé par un interrupteur sur la poignée. A titre d'exemple supplémentaire, l'entraînement peut être un ressort de torsion qui peut être remonté manuellement disposé dans la poignée. 5 Dans encore d'autres modes de réalisation de l'invention, l'entraînement peut être un solénoïde monté dans la poignée et ayant un piston qui a un mouvement de va-et-vient selon l'axe longitudinal de la tige et est connecté à l'extrémité proximale de la 10 tige, afin de pousser et de tirer directement la tige selon un mouvement de va-et-vient. Un autre type de mécanisme d'actionnement pour les applicateurs de l'invention comprend un entraînement inertiel monté dans la poignée et comprenant un poids 15 suspendu entre un premier et un deuxième ressort hélicoïdal et connecté à la tige de manière proximale par rapport à la gaine, le premier ressort hélicoïdal, le poids et le deuxième ressort hélicoïdal étant disposés en tandem selon l'axe indiqué précédemment de 20 sorte que lors du déplacement du poids dans une direction axiale, le poids se déplace selon un mouvement de va-et-vient, imprimant à la tige un mouvement de va-et-vient selon l'axe. Un environnement d'utilisation de l'invention 25 important est l'application de mascara, où le point d'utilisation finale mentionné précédemment auquel la matière cosmétique (mascara) est appliquée correspond aux cils de l'utilisatrice. A cette fin, la tête d'applicateur peut être une brosse à mascara fixée sur 30 la partie distale de la tige et la poignée peut être un capuchon monté de manière amovible (par exemple, 2903586 7 filetée, par emboîtement- pression ou par ajustement par pression) sur une ouverture d'un récipient de mascara afin de fermer l'ouverture avec la partie distale de la tige se projetant par l'ouverture à l'intérieur du 5 récipient. Par conséquent, la brosse peut être une brosse à mascara torsadée fixée à et coaxiale par rapport à la partie distale de la tige et le capuchon peut être monté sur un col d'un récipient de mascara afin de fermer le récipient avec la partie distale de 10 la tige et la brosse se projetant à travers le col dans le récipient. Un autre type de tête d'applicateur qui peut être utilisé dans des modes de réalisation de l'invention comprend un élément hélicoïdal souple entourant la tige 15 de manière coaxiale et ayant une extrémité proximale et une extrémité distale fixées respectivement à la gaine et en prise avec la partie distale de la tige de manière distale par rapport à la gaine de sorte que l'élément hélicoïdal se dilate et se contracte selon 20 l'axe mentionné précédemment lorsque la tige subit un mouvement de va-et-vient par rapport à la poignée. Lorsque l'entraînement est un moteur ou un solénoïde, l'interrupteur qui l'active ou le désactive peut être manuel ou peut (si la poignée est un capuchon 25 pour un récipient cosmétique) se fermer et s'ouvrir automatiquement lorsque le capuchon est retiré ou remis sur le récipient. Dans un deuxième aspect, l'invention englobe un distributeur de mascara comprenant un applicateur tel 30 que décrit ci-dessus et un récipient de mascara ayant un col pouvant être mis en prise avec le capuchon. 2903586 8 Dans un autre aspect, l'invention envisage la proposition, dans un mécanisme d'actionnement destiné à imprimer un mouvement de va-et-vient selon un axe à un élément mobile selon l'axe, en combinaison avec un 5 élément d'entraînement tournant autour de l'axe, d'un ensemble destiné à convertir le mouvement rotatif de l'élément d'entraînement en mouvement de va-et-vient de l'élément mobile selon l'axe, l'ensemble comprenant un élément de came mis en rotation par l'élément 10 d'entraînement autour de l'axe et un poussoir de came connecté à l'élément mobile et en prise avec l'élément de came, l'élément de came et le poussoir de came étant configurés mutuellement afin de convertir le mouvement rotatif de l'élément de came en mouvement de va-et15 vient de l'élément mobile selon l'axe, où l'élément et le poussoir de came sont en prise de manière coulissante en un point de contact qui ondule (mouvement régulier de va-et-vient) selon l'axe longitudinal de la tige lorsque l'élément de came 20 tourne, animant d'un mouvement de va-et-vient le poussoir et la tige connectée à celui-ci en correspondance avec les ondulations du point de contact. Telle qu'indiquée en référence à l'utilisation de 25 l'applicateur (comprenant le mécanisme d'actionnement) et du distributeur de l'invention afin de distribuer et d'appliquer du mascara sur les cils de l'utilisatrice, la tête d'applicateur ou brosse est actionnée selon un mouvement oscillatoire ou de va-et-vient limité suivant 30 son axe, indépendamment de la manipulation de la poignée ou du capuchon par l'utilisatrice afin de 2903586 9 lisser les cils avec la brosse, lorsque le mascara est appliqué aux cils. C'est-à-dire que, pendant que l'utilisatrice manipule la brosse par passages dirigés suivant les cils avec la brosse (l'axe de la brosse 5 étant orienté de manière transversale par rapport aux cils), la brosse est simultanément animée d'un mouvement de va-et-vient par le mécanisme d'actionnement selon son axe de façon à subir un mouvement de va-et-vient en travers des cils. Ce 10 mouvement de va-et-vient, imprimé par un mécanisme entièrement contenu dans un capuchon de distributeur de mascara de dimensions normales, permet une application et une répartition de mascara efficaces de manière souhaitable sur les cils d'une façon simple, aisée et 15 pratique sans nécessiter de manipulation inhabituelle ou complexe de la brosse. La proposition de ce mode de mouvement secondaire, dans un applicateur manipulable ou l'équivalent, apporte également des avantages dans d'autres 20 environnements d'utilisation. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront évidents d'après la description détaillée présentée ci-dessous et les dessins joints. 25 Brève description des dessins La figure 1 est une vue de profil d'un distributeur de mascara réalisant la présente invention sous une forme particulière ; 30 La figure 1A est une vue latérale du distributeur de la figure 1 ; 2903586 10 La figure 2 est une vue de profil agrandie, partiellement en coupe, de l'applicateur du distributeur de la figure 1 ; La figure 2A est une vue en perspective d'une 5 brosse à mascara qui sert de tête pour l'applicateur de la figure 2 ; La figure 3 est une vue de profil agrandie, partiellement en coupe, du récipient du distributeur de la figure 1 ; 10 La figure 4 est une vue de profil agrandie légèrement davantage de la tige intérieure ou baguette de l'applicateur de la figure 2 ayant un poussoir de came formé à son extrémité proximale ; La figure 5 est une vue de profil en coupe, prise 15 selon le plan 5-5 de la figure 4, de la baguette et du poussoir de came de la figure 4 ; La figure 6 est une vue en perspective de la baguette et du poussoir de came de la figure 4 ; La figure 7 est une vue en plan de dessous de la 20 baguette et du poussoir de came de la figure 4 ; La figure 8 est une vue en plan de l'élément de came du mécanisme d'actionnement prévu dans l'applicateur de la figure 2 ; La figure 9 est une vue en perspective de 25 l'élément de came de la figure 8 ; Les figures 10 et 11 sont des vues de profil à des angles de 90 0 l'une par rapport à l'autre de l'élément de came de la figure 8 ; La figure 12 est une vue en coupe de l'élément de 30 came de la figure 8, prise selon le plan 12-12 de la figure 11 ; 2903586 11 Les figures 13A et 13B sont des vues en perspective en coupe de l'applicateur de la figure 2, représentant respectivement les positions relatives des éléments mobiles de celui-ci à une extension distale 5 minimale et maximale de la tête ou brosse de l'applicateur par rapport à la poignée ou au capuchon de l'applicateur ; Les figures 14A et 14B sont des vues de profil en coupe fragmentaire davantage agrandies de l'applicateur 10 de la figure 2, représentant respectivement les positions relatives de l'élément de came, du poussoir de came et du capuchon à une extension distale minimale et maximale de la tête de l'applicateur par rapport à la poignée ou au capuchon de l'applicateur ; 15 Les figures 15A et 15B sont des vues fragmentaires agrandies de la même manière, partiellement en coupe, de la partie distale de l'applicateur de la figure 2, illustrant respectivement les positions relatives de la brosse et de la tige extérieure ou gaine de guidage à 20 une extension distale minimale et maximale de la tête de l'applicateur par rapport à la poignée ou au capuchon de l'applicateur ; Les figures 16 et 17 sont des vues en coupe de profil fragmentaires schématiques d'un applicateur du 25 type général représenté sur la figure 2, réalisation l'invention, illustrant respectivement deux autres exemples d'arrangements d'interrupteur pour la mise en marche et l'arrêt du moteur prévu dans l'applicateur ; Les figures 18 et 19 sont des vues en coupe 30 fragmentaires schématiques de modes de réalisation de l'invention utilisant un ressort de torsion remonté 2903586 12 manuellement plutôt qu'un moteur destiné à entraîner la baguette et LLa tête selon un mouvement de va-et-vient ; Les figures 20A et 20B sont des vues en coupe fragmentaires schématiques d'un autre mode de 5 réalisation de l'invention, à une extension distale maximale et minimale de la baguette par rapport au capuchon ou à la poignée ; La figure 21 est une vue en coupe schématique d'encore un autre mode de réalisation de l'invention ; 10 Les figures 22 et 23 sont des vues en coupe longitudinales fragmentaires simplifiées d'autres arrangements structurels de la tige et de la poignée destinée à guider le mouvement de la tige ; La figure 24 est une vue en coupe longitudinale 15 simplifiée d'un arrangement modifié destiné à fixer le capuchon au récipient d'un distributeur de mascara ou l'équivalent réalisant l'invention ; La figure 25 est une vue en plan d'une forme modifiée d'élément de came pour l'applicateur de 20 l'invention La figure 26 est une vue de profil de l'élément de came de la figure 25 ; La figure 27 est une vue de profil en coupe de l'élément de came de la figure 25, prise selon le plan 25 27-27 de la figure 26 ; La figure 28 est une autre vue de profil de l'élément de came de la figure 25, à 180 0 par rapport à la vue de la figure 27 ; La figure 29 est une vue en coupe longitudinale 30 fragmentaire d'un autre mode de réalisation de l'application de l'invention ; 2903586 13 La figure 30 est une vue en perspective de la tige et du poussoir de came de l'applicateur de la figure 29 ; La figure 31 est une vue en perspective en coupe 5 de l'élément de came de l'applicateur de la figure 29 ; Les figures 29A, 30A et 31A sont des vues, correspondant respectivement aux figures 29, 30 et 31, d'une modification de l'applicateur de la figure 29 ; La figure 32 est une vue en coupe longitudinale 10 fragmentaire d'un autre mode de réalisation de l'applicateu=r de l'invention ; La figure 33 est une vue en perspective de la tige et du poussoir de came de l'applicateur de la figure 32 ; 15 La figure 34 est une vue en perspective de l'élément de came de l'applicateur de la figure 32 ; Les figures 35 et 35A-35D sont des vues en coupe longitudinale schématique simplifiées d'encore un autre mode de réalisation de l'invention ; 20 La figure 36 est une vue en coupe longitudinale schématique simplifiée d'encore un autre mode de réalisation de l'invention ; Les figures 37A et 37B sont des vues en coupe longitudinale d'un distributeur ayant un interrupteur 25 qui peut être utilisé dans des modes de réalisation de l'invention, représentant respectivement l'interrupteur en position fermée et ouverte ; Les figures 38A et 38B sont des vues agrandies du même interrupteur et des structures associées, 30 correspondant aux figures 37A et 37B ; et 2903586 14 Les figures 39A, 39B et 39C sont des vues en coupe longitudinale d'un distributeur réalisant l'invention et incorporant un interrupteur modifié, représenté en position fermée (39B) et ouverte (39C). 5 Description détaillée L'invention va être initialement décrite, en faisant référence aux figures 1-17, telle que réalisée par un distributeur de mascara 10 comprenant un 10 récipient à col ouvert 11 destiné à contenir une certaine quantité de mascara et un applicateur 12 destiné à transporter le mascara du récipient pour le déposer sur les cils d'une utilisatrice. De même que dans les distributeurs de mascara 15 conventionnels, le récipient 11 est un élément en plastique moulé cylindrique creux ayant une extrémité inférieure fermée 14 et une extrémité supérieure, ou col 16, ouverte de diamètre réduit formée avec un filetage ex,erne 18. L'applicateur 12 comprend un 20 capuchon rigide cylindrique 20, ouvert à son extrémité inférieure 21 afin de reposer sur le col 16 pour fermer le récipient, et ayant un filetage interne 22 destiné à être en prise avec le filetage du col 18 afin de fixer le capuchon sur le col. Une tige allongée rectiligne 25 axialement 24 s'étend depuis l'intérieur du capuchon, de manière coaxiale par rapport à celui-ci, à travers et sur une distance substantielle supérieure à l'extrémité ouverte 21 du capuchon de manière à se projeter à l'intérieur du récipient lorsque le capuchon 30 repose sur le col 16 ; la tige a une extrémité proximale qui est disposée dans et est connectée au 2903586 15 capuchon, et une extrémité distale libre portant, en tant que tête d'applicateur, une brosse à mascara à fil torsadé généralement conventionnelle 28. Cette brosse, typiquement d'environ un pouce de longueur axiale, est 5 constituée d'une multiplicité de poils à extrémité libre 30, par exemple, des fibres en nylon, montés centralement par une âme en fil torsadé rectiligne axialement 32 montée dans l'extrémité distale de la tige et se projetant de manière distale à partir de 10 celle-ci selon l'axe longitudinal de la tige. On comprendra que les termes proximal et distal , tels qu'utilisés ici, font référence aux directions vers et depuis le capuchon 20 selon l'axe longitudinal de la tige 24. 15 L'arrangement du capuchon, de la tige et de la brosse est tel que dans le distributeur fermé, la brosse est immergée dans le mascara contenu. Lors de la séparation du capuchon du récipient, la brosse est retirée par le col, transportant du mascara sur ses 20 fibres, tandis que l'excès de mascara est éliminé de la brosse par un élément d'essorage tubulaire en plastique souple moulé 34 monté dans le col. L'utilisatrice, saisissant le capuchon manuellement, l'utilise ensuite comme une poignée afin d'appliquer du mascara de la 25 brosse sur :Les cils. Puis, le capuchon et la brosse sont replacés dans le récipient afin de recueillir du mascara supplémentaire pour une application sur les cils ou afin de refermer le récipient. Selon la présente invention, et contrairement à la 30 structure des applicateurs de mascara conventionnels, la tige 24 n'est pas reliée de manière fixe à son 2903586 16 extrémité proximale au capuchon ou à la poignée 20, mais est à la place connectée au capuchon de manière à être capable d'un mouvement de va-et-vient (alternatif) selon son axe longitudinal par rapport au capuchon, 5 c'est-à-dire dans les directions représentées les flèches bifides 35, tout en étant préservée de la séparation du capuchon. De plus, un mécanisme d'actionnement 36 est prévu dans le capuchon afin d'imprimer un tel mouvement de va-et-vient à la tige, 10 par exemple en même temps que l'utilisatrice manipule la brosse afin de lisser les cils dans une direction transversale à l'axe de la tige. Précisément, dans le mode de réalisation des figures 1-17, le mécanisme d'actionnement comprend un moteur électrique 38 15 alimenté par une batterie 40 et ayant un arbre de sortie rotatif 42 ; un élément de came 44 en prise avec l'arbre 42 de manière à tourner avec celui-ci ; et un poussoir de came 46 fixé à (et formé d'une seule pièce avec) l'extrémité proximale de la tige 24 et en prise 20 de manière coulissante avec l'élément de came 44. L'élément de came et le poussoir de came sont configurés mutuellement de sorte que lorsque l'élément de came tourne, la tige 24 attachée au poussoir de came se déplace selon un mouvement de va-et-vient sur une 25 distance limitée (subit un mouvement alternatif) suivant son axe longitudinal, ainsi qu'expliqué davantage ci-après. Le moteur 38, la batterie 40, l'élément 44 et le poussoir 46 de came sont tous logés dans le capuchon 20 30 qui est constitué d'un corps extérieur cylindrique creux 48 avec une extrémité distale ouverte 50 et d'une 2903586 17 fiche cylindrique moulée unitaire 52 montée dans la partie distale du corps 48. La fiche est creuse et ouvert aux deux extrémités, mais est divisée intérieurement par une paroi transversale intégrale ou 5 cloison 54 en une cavité 56 et une collerette 58 portant le filetage interne 22 pour l'adaptation sur et la prise avec le col du récipient 16. Ainsi que cela est observé de la meilleure manière sur les figures 13A et 13B, la batterie 40 et le moteur 38 sont disposés 10 dans la cavité entre la fiche 52 et l'extrémité proximale du corps, l'arbre de sortie 42 du moteur s'étendant dans l'extrémité ouverte proximale de la cavité. Un moteur de dimensions adaptées pour cet arrangement est le moteur SANYO (TM) appelé TG- 15 1201 , d'une taille de 12 mm x 15 mm. Une tige externe creuse ou gaine 60, ouverte aux deux extrémités, est formée d'une seule pièce avec la cloison 54 et se projette de manière distale à partir de celle-ci, à travers et au-delà de la collerette 58 ; 20 son extrémité proximale s'ouvre à travers la cloison dans la cavité 56. La tige interne ou baguette 24 de l'applicateur est insérée dans la gaine 60 et s'étend entièrement dans celle-ci, le poussoir de came 46 étant disposé 25 dans la cavité 46 et la brosse 28, montée sur l'extrémité distale de la tige 24, étant disposée au- delà de l'extrémité distale de la gaine. La longueur de la tige 24 entre le poussoir de came et la brosse est suffisamment supérieure à la longueur de la gaine pour 30 permettre à la tige de se déplacer longitudinalement, par rapport à la gaine, sur la plage ou la distance 2903586 18 limitée de mouvement alternatif imprimé à la tige 24 par le mécanisme d'actionnement. Dans cet arrangement, la gaine 60 sert de guide pour la tige 24, obligeant la tige à se déplacer uniquement selon son axe 5 longitudinal ; c'est-à-dire que la tige peut coulisser sur la longueur, mais ne peut pas se déplacer transversalement, par rapport à la gaine. L'élément de came 44, représenté sur les figures 8-12, a la forme générale d'une roue, avec une 10 périphérie arrondie 62 qui est circulaire en projection sur un plan perpendiculaire à son axe de rotation (figure 8), mais présente quatre ondulations successives 64, 65, 66 et 67 s'incurvant alternativement dans des directions respectivement 15 opposées selon cet axe en crêtes et creux successifs espacés de 90 0. Le moyeu 68 de l'élément de came a un orifice 70 d'une section en D s'adaptant sur l'arbre de sortie formé de manière correspondante 42 du moteur de sorte que l'élément de came est mis en rotation par 20 l'arbre 42 lorsque le moteur fonctionne. Le poussoir de came 46, représenté sur les figures 4-7, est formé comme une tête augmentée de la tige 24 et comprend deux crochets incurvés s'étendant de manière proximale 72 pour être en prise de façon 25 coulissante avec des parties courtes de la périphérie de l'élément de came 44 à des points espacés de 180 0 autour de la périphérie. La cavité 56 et le poussoir de came 46 sont dimensionnés et formés mutuellement pour permettre au poussoir de came de se déplacer, par 30 rapport à la cavité, sur toute la plage de mouvement alternatif limité de la tige 24 dans la direction de 2903586 19 l'axe longitudinal de la tige, mais pour empêcher la rotation du poussoir de came et de la tige autour de ce dernier axe, ainsi qu'il apparaîtra d'après les plats 74 sur des côtés opposés du poussoir de came (figure 5 7). Lors de l'assemblage de l'applicateur, la tige 24 est insérée par la cavité dans la gaine 60 jusqu'à ce quel'extrémité distale de la tige se projette vers l'extérieur depuis l'extrémité distale de la gaine, et la brosse est ensuite montée dans l'extrémité de la 10 tige en insérant la partie proximale de l'âme de la brosse 32 dans un orifice axial 76 (figure 5) formé dans l'extrémité distale de la tige. La périphérie de l'élément de came 44 est insérée dans les crochets du poussoir de came 72 en un 15 arrangement tel que l'axe de rotation de l'élément de came (et de l'arbre de sortie du moteur) coïncide avec l'axe longitudinal de la tige 24. Par conséquent, lorsque l'élément de came tourne, coulissant dans les crochets, les crochets sont alternativement déplacés de 20 manière proximale et distale lorsque les crêtes espacées de 180 0 et les creux espacés de 180 o des ondulations de l'élément de came entrent successivement en prise avec les crochets espacés de 180 0. Cette action, convertissant le mouvement rotatif 25 de l'élément de came en mouvement alternatif des poussoirs de came de l'élément de came et de la tige 24 selon l'axe longitudinal de la tige, est illustrée sur les figures 13A-14B. Lorsque les deux crêtes (proximales) 64 et 66 de la périphérie de l'élément de 30 came sont reçues dans les crochets 72, le poussoir de came et la tige 24 sont soulevés jusqu'à leur limite de 2903586 20 mouvement proximale selon l'axe longitudinal de la tige (figures 13A et 14A). Ensuite, lorsque l'élément de came tourne de 90 0, le poussoir de came et la tige sont déplacés de manière distale selon l'axe 5 longitudinal de la tige jusqu'à ce que les deux creux (distaux) 65 et 57 de la périphérie d'élément de came soient reçus dans les crochets 72, moment auquel le poussoir de came et la tige atteignent leur limite de mouvement distale selon l'axe longitudinal de la tige 10 (figures 13B et 14B). En conséquence, dans chaque rotation complète de 360 rb de l'élément de came 44, la tige effectue deux va-et-vient, c'est-à-dire qu'elle se déplace en arrière et en avant deux fois entre ses limites de mouvement proximale et distale selon son axe 15 longitudinal. Ainsi que cela est observé de la meilleure manière sur les figures 15A et 15B, qui correspondent respectivement à la position de la came et du poussoir des figures 14A et 14B, la brosse 28 se déplace 20 longitudinalement, avec chaque mouvement alternatif de la tige, entre une première position proche de l'extrémité distale de la gaine 60 (figure 14A) et une deuxième position espacée de manière distale de cette dernière extrémité de la gaine, selon l'axe de la tige 25 et de la brosse. L'étendue linéaire de ce mouvement (représentée par la distance D sur la figure 15B) est relativement courte par rapport à la longueur de la brosse 28 et la fréquence du va-et-vient peut être très rapide ; par exemple, si le moteur fonctionne à une 30 vitesse de 200 Tr/min, la brosse oscillerait longitudinalement 400 fois par minute. 2903586 21 Le moteur est mis en marche et arrêté au moyen d'un interrupteur qui peut, par exemple, être un interrupteur à bouton-poussoir 80 situé à l'extrémité proximale du corps du capuchon 48, ainsi que représenté 5 sur la figure 16, ou un interrupteur à glissière 82 positionné sur le côté du corps 48, ainsi que représenté sur la figure 17. L'utilisation du distributeur et de l'applicateur des figures 1-17 peut être maintenant comprise 10 aisément. Afin d'appliquer du mascara sur les cils, une utilisatrice exécute les opérations de manipulation habituelles consistant à retirer le capuchon 20 du récipient et, en saisissant le capuchon comme une poignée, à lisser les cils avec la brosse transportant 15 du mascara, l'axe de la brosse étant typiquement orienté transversalement par rapport aux cils et les passages étant dirigés selon la longueur des cils. Avec l'applicateur de l'invention, l'utilisatrice met en marche le moteur 38 avec l'interrupteur avant de 20 toucher les cils avec la brosse de sorte que la brosse oscille avec un mouvement alternatif rapide à faible course suivant son axe, en travers des cils, en même temps que l'utilisatrice procède à des passages manuels de la brosse le long des cils. Cette combinaison de 25 mouvement, exécutée avec une facilité de manipulation du fait que l'oscillation alternative de la brosse est entraînée, offre une couverture supérieure des cils par le mascara. Lorsque la brosse est prête à être replacée dans le récipient, l'utilisatrice tourne l'interrupteur 30 du moteur sur arrêt. • 2903586 22 Les figures 18-19 illustrent un autre mode de réalisation de l'invention dans lequel le moteur fonctionnant sur batteries 38 du mécanisme d'actionnement des figures 1-17 est remplacé par un 5 ressort à torsion pouvant être remonté manuellement 84 tel qu'utilisé couramment dans les jouets mécaniques, monté dans le corps du capuchon. Un arbre 86 est connecté à et entraîné par le déroulement du ressort sur un axe coïncidant avec l'axe longitudinal de la 10 tige de l'applicateur (non représenté sur les figures 18 et 19) et l'orifice en D 70 du moyeu 68 de l'élément de came 44 est adapté sur l'arbre 86 de sorte que le ressort de tension, lorsqu'il est remonté et relâché, fait tourner l'élément de came. A d'autres égards, 15 l'applicateur des figures 18 et 19 peut être de structure et de fonctionnement identiques à celui des figures 1-17, comprenant une fiche de capuchon, une gaine, une tige, une brosse et un poussoir de came en prise avec l'élément de came 44, tous arrangés ainsi 20 que décrit ci-dessus en référence à ces dernières figures. Une clé 88 (figure 18) peut être prévue ou peut être insérée dans le capuchon afin de remonter le ressort 84 ; en variante, le corps de capuchon peut être modifié afin de comprendre un bouton 90 (figure 25 19) à son extrémité proximale, connecté à l'arbre du ressort de torsion 86 et pouvant être tourné par une utilisatrice afin de remonter le ressort. Les figures 20A et 20B montrent un autre mode de réalisation modifié de l'invention, pouvant être 30 utilisé (par exemple) avec soit le mécanisme d'actionnement entraîné par un moteur des figures 1-17 • 2903586 23 ou le mécanisme d'actionnement entraîné par ressort des figures 18-19, où la brosse 28 est remplacée par un élément d'applicateur hélicoïdal souple 92 disposé dans une relation entourant de manière coaxiale la tige 24. 5 L'extrémité distale de l'élément hélicoïdal 92 est fixée à (ou repose contre) l'extrémité distale 24a de la tige 24 de manière à se déplacer longitudinalement avec celle-ci, et l'extrémité proximale de l'élément 92 est fixée à un côté de l'extrémité distale 60a de la 10 gaine 60 à travers laquelle la tige se projette. L'élément hélicoïdal 92 est constitué d'un matériau adapté à l'application de mascara sur les cils, formé en une multiplicité de spires ou tours 94 successifs (par exemple, 32 tours). L'arbre de sortie du moteur 15 42, l'élément de came 44 et le poussoir de came 46 sont construits et arrangés ainsi que sur les figures 1-17 afin d'exécuter la même fonction d'impression d'une oscillation ou d'un mouvement de va-et-vient, court, rapide, dirigé axialement à la tige 24 par rapport au 20 capuchon. Lorsque la tige se déplace vers l'arrière et vers l'avant par rapport à la gaine 60 (qui est fixée au capuchon), la distance selon l'axe longitudinal de la tige entre l'extrémité distale 60a de la gaine et 25 l'extrémité distale 24a de la tige varie de manière répétée, par exemple entre un minimum de 1 000 pouces et un maximum de 1 063 pouces, provoquant une dilatation et une contraction répétitives rapides de l'élément hélicoïdal 92. Cette dilatation et cette 30 construction déplacent les spires 94 de l'élément hélicoïdal en arrière et en avant selon l'axe 2903586 24 longitudinal de la tige ; lorsque les spires portent du mascara pour une application sur les cils de l'utilisatrice, ce mouvement des spires a un effet semblable à celui du mouvement alternatif imprimé par 5 le mécanisme d'actionnement de l'invention aux poils ou fibres de la brosse 28 dans les modes de réalisation décrits ci-dessus. Un autre type de mécanisme d'actionnement pour l'applicateur, incorporant un entraînement inertiel, 10 est illustré sur la figure 21. Dans ce mode de réalisation, le capuchon 120 est une structure creuse rigide définissant une chambre interne 123. La tige interne ou baguette 124 de l'applicateur, portant une brosse à mascara 128 à son extrémité distale, s'étend 15 dans cette chambre (par exemple de manière essentiellement coaxiale par rapport à celle-ci). L'extrémité distale du capuchon est pourvue d'une fiche en plastique moulé 152 ayant une cloison transversale 154 à son extrémité interne (proximale), une ouverture 20 distale et une collerette à filetage interne 158 destinée à reposer sur et à fermer le col d'un récipient de mascara, et une tige externe ou gaine 160, ouverte aux deux extrémités et se projetant de manière distale à travers et bien au-delà de la collerette 156, 25 afin de recevoir et de guider la tige 124 de la même manière que la gaine 60 guide la tige 24 dans le mode de réalisation des figures 1-17. L'extrémité proximale du capuchon est fermée par un élément à enclume rigide 162 ayant une ouverture centrale 163 à travers laquelle 30 s'étend une partie d'extrémité proximale 124a de la 2903586 25 tige 124. Un bouton-poussoir 164 est monté sur l'extrémité de tige proximale. Dans la chambre 123, mais espacé des extrémités de celle-ci, est disposé un poids 166 attaché à la tige 5 124. Le poids est disposé entre et en tandem avec deux ressorts hélicoïdaux 168 et 170 entourant chacun de manière essentiellement coaxiale la tige 124 dans la chambre 123. Le ressort 168 agit entre l'extrémité distale de la chambre (cloison 154) et le poids, tandis 10 que le ressort 170 agit entre le poids et l'extrémité proximale de la chambre (enclume 162). Le poids 166 peut être coulissé librement dans la chambre, avec la tige 124 à laquelle il est attaché, en arrière et en avant dans la direction de l'axe longitudinal de la 15 tige. Lorsque l'enclume est frappée sur une surface dure, les forces résultantes déplacent le poids selon ce dernier axe dans la chambre et le poids oscille alors de manière alternative, mu par les deux ressorts. 20 La tige 124 et la brosse 128 portée par la tige oscillent de manière alternative de façon correspondante selon l'axe longitudinal de la tige, car la tige est attachée au poids. Cette fois encore, si le bouton 164 est enfoncé manuellement afin de déplacer le 25 poids selon l'axe longitudinal de la tige, les ressorts provoquent l'oscillation du poids et de la tige et de la brosse. Par conséquent, un mouvement oscillatoire dirigé axialement est imprimé à la brosse en même temps que l'utilisatrice peut manipuler la brosse par passage 30 le long des cils. 2903586 26 Les figures 22 et 23 illustrent des formes modifiées de la fiche 52 et de la tige 24 de la figure 2, dans lesquelles la gaine 60 est omise et sa fonction de guidage de la tige est remplie par une partie de la 5 fiche qui entoure latéralement et est en prise de manière coulissante avec une partie proximale augmentée de la tige. Par conséquent, sur la figure 22, la tige (désignée ici par 24a) est formée avec une partie augmentée proximale 172 qui s'adapte de manière 10 coulissante dans une partie de guidage 174 de la fiche (désignée ici par 52A). La partie de tige 172 et la partie de guidage 174 sont formées et dimensionnées mutuellement afin de permettre à la tige 24a de se déplacer suivant son axe longitudinal par rapport à la 15 fiche 52a, mais pas de pivoter ou de se déplacer dans d'autres directions ; une pièce d'appui 176, à l'extrémité distale de la partie de guidage 174, limite le mouvement de la tige dans la partie axiale 174, limite également le mouvement de la tige dans la 20 direction axiale. Une autre configuration des parties de guide et de tige est représentée sur la figure 23, où la partie de guide 174a comprend également une pièce d'appui 178 à son extrémité proximale afin de limiter le mouvement de la partie de tige 172a dans cette 25 direction. Chacun des ensembles des figures 22 et 23 comprend une collerette filetée destinée à monter le capuchon sur le col d'un récipient de mascara ; sur la figure 22, la collerette 180 est l'extrémité distale de la fiche 52a, tandis que sur la figure 23, la 30 collerette 180a est l'extrémité distale de la partie de tige augmentée 172a. Par simplicité, l'élément de came 2903586 27 et le poussoir de came ont été omis sur les figures 22 et 23. Ainsi que représenté sur la figure 24, les filetages sur le capuchon et le col du récipient du 5 distributeur de la figure 2 peuvent être remplacés par un arrangement à emboîtement-pression ou à ajustement par pression destiné à fixer le capuchon 12a sur le récipient 11a. Un tel arrangement est illustré par une fiche 52b ayant une partie de gaine 60a dans le 10 capuchon, et un élément d'essorage 34a monté dans le récipient 11a, formés et dimensionnés mutuellement afin de fournir un joint à emboîtement-pression ou à ajustement par pression lorsque l'extrémité distale du capuchon est insérée dans l'ouverture du récipient. 15 Les figures 25-28 illustrent une modification de l'élément de came 44 des figures 2 et 8-12. Dans l'élément de came 44a des figures 25-28, la périphérie 62a est arrondie et circulaire ainsi qu'observée en projection sur un plan perpendiculaire à son axe 20 (figure 25), mais ne présente pas d'ondulations formées. Au lieu de cela, la périphérie d'élément de came est inclinée à un angle oblique par rapport à son axe de rotation (l'axe du moyeu 68a) de sorte qu'elle a en effet un côté haut 64a et un côté bas 65a, 25 espacés de 180 o. Par conséquent, dans chaque révolution de l'élément de came 44a, il existe un mouvement ondulatoire simple de montée et de descente après tout point donné. Pour une utilisation avec l'élément de came 44a, le poussoir de came a un crochet 30 incurvé simple 72a (figure 28) en prise de manière coulissante avec la périphérie 62a. Ce crochet, avec la 2903586 28 tige à laquelle il est connecté, subit un va-et-vient alternatif simple selon l'axe longitudinal de la tige au cours de chaque révolution complète simple de l'élément de came ; c'est-à-dire qu'un rapport de 1 : 1 5 du va-et-vient de la tige à la rotation de l'élément de came dans le cas de l'élément de came 44a, contre le rapport de 2 : 1 dans le cas de l'élément de came 44 décrit ci-dessus. D'autres rapports entiers (par exemple, 3 : 1 ou 4 : 1) sont possibles si la course 10 (distance de va-et-vient de la tige) est assez faible et que la vitesse (Tr/min) du moteur est limitée, ces rapports étant fournis en augmentant le nombre d'ondulations formées dans la périphérie de l'élément de came. 15 Dans le mode de réalisation des figures 29-31, l'élément de came 44 ou 44a et le poussoir de came 46 sont remplacés par un élément de came ouvert de manière distale hémisphérique creux 184 et un poussoir de came 186 formés à et d'une seule pièce avec l'extrémité 20 proximale de la tige 24. L'élément de came 184 a une paroi interne cylindrique entourant latéralement le poussoir de came et formée avec une rainure ondulatoire (sans fin) continue 188, tandis que le poussoir de came porte une paire d'ergots ou projections 190, situés à 25 180 o l'un de l'autre et tous les deux inséré dans (courant dans) la rainure 188 de sorte que chaque ergot est en prise de manière coulissante avec les rainures des parois latérales. Comme dans le mode de réalisation de la figure 2, l'élément de came est en prise avec 30 l'arbre de sortie 42 du moteur 38 pour la rotation avec celui-ci autour d'un axe coïncidant avec l'axe 2903586 29 longitudinal de la tige. La rotation de la tige et du poussoir de came est empêchée par une interférence entre le poussoir de came et la partie latérale de la fiche du capuchon 52, ainsi qu'indiqué par les surfaces 5 latérales plates du poussoir de came 186 représenté sur la figure 30. Lorsque le moteur 38 fait tourner l'élément de came 184, les ondulations de la rainure 188 coulissant sur les fiches 190 déplacent les fiches, et la tige 24 10 avec elles, alternativement en arrière et en avant selon l'axe longitudinal de la tige. Le rapport du nombre de fois que la tige se déplace en arrière et en avant pour chaque révolution complète de l'élément de came est déterminé par le nombre d'ondulations formées 15 dans la rainure. Le mode de réalisation modifié des figures 29A, 30A et 31A possède un élément de came ouvert de manière distale hémisphérique creux 184a entouré latéralement par (plutôt que, ainsi que sur les figures 29-31, 20 entourant) un poussoir de came 186a formé à et d'une seule pièce avec l'extrémité proximale de la tige 24. Par conséquent, l'élément de came 184a a une paroi externe cylindrique entourée latéralement par le poussoir de came et formée avec une rainure ondulatoire 25 (sans fin) continue 188a, tandis que le poussoir de came porte une paire d'ergots ou projections 190a, situés à 180 l'un de l'autre et tous les deux insérés dans (courant dans) la rainure 188a de sorte que chaque ergot est en prise de manière coulissante avec les 30 parois latérales de la rainure. De même que dans le mode de réalisation des figures 29-31, l'élément de 2903586 30 came est en prise avec l'arbre de sortie 42 du moteur 38 pour la rotation avec celui-ci autour d'un axe coïncidant avec l'axe longitudinal de la tige. La rotation de la tige et du poussoir de came est empêchée 5 par une interférence entre le poussoir de came et la partie enveloppante de la fiche du capuchon 52, ainsi qu'indiqué par les surfaces latérales plates du poussoir de came 186a représenté sur la figure 30A. Lorsque le moteur 38 fait tourner l'élément de 10 came 184a, les ondulations de la rainure 188a coulissant sur les fiches 190a déplacent les fiches, et la tige 24 avec elles, alternativement en arrière et en avant selon l'axe longitudinal de la tige. Le rapport du nombre de fois que la tige se déplace en arrière et 15 en avant pour chaque révolution complète de l'élément de came est déterminé par le nombre d'ondulations formées dans la rainure. Une modification de ce mode de réalisation, représentée sur les figures 32-34, comprend un élément 20 de came 192 portant deux fiches opposées se projetant vers l'intérieur 194, montées sur l'arbre de sortie 42 du moteur 38 pour la rotation avec celui-ci, et un poussoir de came 196 monté de manière fixe sur l'extrémité proximale de la tige 24, ayant une surface 25 externe cylindrique formée avec une rainure ondulatoire sans fin 198 dans laquelle courent les fiches de l'élément de came. C'est-à-dire que le mode de réalisation des figures 32-34 diffère de celui des figures 29-31 en ce que les fiches sont portées par 30 l'élément de came et la rainure ondulante est formée sur une surface cylindrique externe du poussoir de 2903586 31 came. Des fentes 200 prévues dans la partie distale du poussoir de came cylindrique 196 reçoivent des nervures 202 formées dans la fiche du capuchon 52 afin d'empêcher le poussoir de came de tourner. Par 5 conséquent, lorsque l'élément de came 192 tourne avec ses fiches 194 se plaçant en prise de manière coulissante avec les parois latérales de la rainure du poussoir de came 198, les fiches déplacent le poussoir de came (et la tige 24) en arrière et en avant selon 10 l'axe longitudinal de la tige en correspondance avec les ondulations de la rainure du poussoir de came. Les figures 35 et 35A-35D montrent un mode de réalisation de l'invention dans lequel le capuchon 12 contient un moteur 38a qui fait tourner un arbre de 15 sortie 42a autour d'un axe qui est transversal (perpendiculaire) par rapport à l'axe longitudinal de la tige 24. L'arbre de sortie 42a porte un rotor 204 qui tourne avec l'arbre et possède une périphérie, excentrique par rapport à l'axe de l'arbre, qui est en 20 prise de manière coulissante avec la surface interne d'une bague 206 montée sur l'extrémité proximale de la tige 24. Les dimensions et configurations relatives du rotor excentrique coulissant 204 et de la bague 206 sont telles que, ainsi qu'illustré sur les figures 35 25 et 35A-35D, au cours de chaque rotation complète de l'arbre 42a, la tige subit un va-et-vient complet le long de son axe longitudinal sans être soumise à aucun mouvement dirigé latéralement. En variante (non représentée), à la place du mécanisme coulissant qui 30 vient d'être décrit, l'arbre de sortie peut porter un rotor qui présente un pivot disposé de manière 2903586 32 excentrique, tandis qu'un deuxième pivot (parallèle axialement au pivot mentionné en premier) est monté sur la partie proximale de la tige et une barre de connexion ou un élément de liaison rigide s'étend entre 5 et a ses deux extrémités connectées respectivement de manière pivotante aux deux pivots, fournissant ainsi une liaison à double pivot entre le rotor et la tige qui convertit la rotation du rotor en va-et-vient de la tige, une longueur de course étant égale au diamètre de 10 la trajectoire rotative du pivot mentionné en premier autour de l'arbre de sortie. Un autre mode de réalisation de l'invention, illustré sur la figure 36, utilise un solénoïde 210 monté dans le capuchon ou poignée (non représenté sur 15 la figure 36) plutôt qu'un moteur rotatif. Un exemple d'un solénoïde disponible dans le commerce avec des dimensions adaptées est celui appelé RG-O-04215 (Richmeg Industry Co., Ltd., Taichung, Taiwan). Le solénoïde, tel que représenté schématiquement, comprend 20 une bobine 212 entourant un piston 214 aligné avec l'axe longitudinal de la tige 24 et connecté à l'extrémité proximale de la tige de sorte que le mouvement longitudinal du piston pousse et tire directement la tige en arrière et en avant suivant 25 l'axe longitudinal de la tige. Le passage du courant électrique dans le fil de la bobine provoque le déplacement de l'âme magnétique (piston). Pour faire fonctionner le moteur ou solénoïde, en variante des interrupteurs manuels illustrés sur les 30 figures 16 et 17 ci-dessus, il peut être proposé un interrupteur qui se ferme automatiquement (mettant le 2903586 33 moteur en marche) lorsque le capuchon 12 est dégagé du col du récipient 16 et se rouvre (arrêtant le moteur) quand le capuchon est replacé et serré sur le col. Ainsi que représenté sur les figures 37A-38B, 5 l'interrupteur 216 comprend deux contacts en métal résilients 218 et 220 montés respectivement sur des parties mobiles relativement longitudinalement de la structure de capuchon, dans des positions telles que lorsque le capuchon est entièrement serré sur le col, 10 la pression de l'élément d'essorage 34 contre la partie de capuchon portant le contact 220 l'éloigne du contact 218, ouvrant l'interrupteur (figures 37B et 38B), mais lorsque le capuchon est retiré du col, cette pression est relâchée et le contact 220 entre en prise avec le 15 contact 218, fermant l'interrupteur et terminant ainsi un circuit électrique destiné à alimenter le moteur ou solénoïde (figures 37A et 38A). Les figures 39A39C illustrent un autre mode de réalisation de l'invention ayant un interrupteur 20 automatique. Dans ce mode de réalisation, de même que dans celui des figures 1-15B, un mouvement de va-et-vient limité est imprimé à la brosse à mascara 28 à l'extrémité de la tige 24 s'étendant à travers la gaine 60 au moyen du mécanisme d'actionnement 36, tout étant 25 tel que décrit ci-dessus. L'applicateur 312 des figures 39A-39C est cependant constitué de deux sous-ensembles coaxiaux, c'est-à-dire un capuchon 320 et une tête coulissante 352 reçue dans le capuchon de manière à être mobile par rapport à celui-ci selon leur axe 30 commun. 2903586 34 Le capuchon 320 est un corps creux rigide ayant une partie d'extrémité distale à filetage interne 321 destinée à reposer sur et à entrer en prise avec le col fileté 16 du récipient à mascara 11 dans lequel 5 l'élément d'essorage 34 est déposé (figure 39C). La tête coulissante comprend un boîtier 356 dans lequel le mécanisme d'actionnement 36 (comprenant le moteur électrique 38, l'élément de came 44 et le poussoir de came 46) est monté ; l'extrémité proximale de la gaine 10 60 est d'une seule pièce avec et s'ouvre par l'extrémité distale 354 du boîtier, tandis que l'extrémité proximale de la tige 54 s'étend dans l'intérieur du boîtier où elle est fixée à (formée d'une seule pièce avec) le poussoir de came 46. Le 15 mécanisme d'actionnement, la tige et la gaine fonctionnent de la même manière que les éléments correspondants dans le dispositif des figures 1-15B afin de produire un mouvement de va-et-vient limité de la tige et de la brosse par rapport à la gaine et au 20 boîtier. Dans le capuchon 320 se trouve un boîtier de batterie 362 abritant la batterie 40 entre le boîtier 356 et l'extrémité proximale 364 du capuchon. Un ressort 366, sous compression entre l'extrémité du 25 capuchon 364 et l'extrémité de face (borne négative) de la batterie 40, pousse la batterie vers le boîtier 356 de sorte que la borne positive de la batterie soit en prise maintenue avec un contact électrique 370 du moteur 38 à tout moment. Le deuxième contact du moteur 30 est un premier contact d'interrupteur de métal résilient 372 positionné sur le côté externe du boîtier 2903586 356, et la borne négative de la batterie est connectée électriquement à un deuxième contact d'interrupteur de métal résilient 374 monté sur la paroi interne du capuchon de manière à pouvoir être en prise avec et 5 être séparé du contact 372 selon les positions relatives du capuchon et de la tête coulissante sur leur axe commun. Ainsi que représenté sur la figure 39B, lorsque le capuchon ne repose pas de manière filetée sur le col du 10 récipient 16, le ressort 366 force le boîtier 356 jusqu'à sa limite de mouvement distale dans le capuchon, où une bride se projetant vers l'extérieur 376 sur le boîtier entre en prise avec une bride de butée annulaire se projetant vers l'intérieur 378 dans 15 le capuchon. Dans ces positions relatives du capuchon et de la tête coulissante, les contacts d'interrupteur 372 et 374 entrent en prise l'un avec l'autre afin de fermer un circuit électrique connectant le moteur et la batterie. Le moteur est ainsi alimenté afin d'entraîner 20 la tige et la brosse par l'élément de came 44 et le poussoir de came 46 dans un mouvement de va-et-vient limité de la manière décrite ci-dessus en référence aux figures 1-15B. Lorsque le capuchon est vissé sur le col de 25 récipient 16 (figure 39C), l'élément d'essorage 34 dans le col pousse l'extrémité distale 354 du boîtier 356 contre la force du ressort 366, provoquant le coulissement de la tête 352 dans une direction proximale dans le capuchon, ce qui entraîne la 30 séparation des contacts d'interrupteur 372, 374 l'un de 2903586 36 l'autre, ouvrant le circuit batterie-moteur et arrêtant le moteur. On comprendra que l'invention n'est pas limitée aux caractéristiques et modes de réalisation exposés 5 ci-dessus, mais peut être mise en œuvre d'autres manières sans s'éloigner de son esprit. REVENDICATIONS 1. Applicateur pour matière cosmétique, comprenant : (a) une tête d'applicateur destinée à transporter une certaine quantité de matière cosmétique et à 5 l'appliquer à un point d'utilisation finale ; (b) une tige ayant un axe longitudinal, une partie distale portant au moins une partie de la tête d'applicateur, et une partie proximale ; (c) une poignée pouvant être saisie manuellement 10 connectée à la partie proximale de la tige de manière à permettre un mouvement de va-et-vient limité de la tige selon l'axe longitudinal de la tige par rapport à la poignée, la partie distale de la poignée se projetant à partir de la poignée ; et 15 (d) un mécanisme d'actionnement, porté par la poignée, destiné à imprimer ce mouvement de va-et-vient à la tige par rapport à la poignée. 2. Applicateur selon la revendication 1, dans lequel la tige est reçue dans la poignée pour le 20 mouvement de coulissement guidé de la tige, par rapport à la poignée, en arrière et en avant selon l'axe longitudinal de la tige. 3. Applicateur selon l'une des revendications 1 et 2, dans lequel la poignée comprend un guide pouvant 25 être mis en prise de manière coulissante avec la tige afin de limiter le mouvement de la tige, par rapport à la poignée, à des directions selon l'axe longitudinal de la tige. 2903586 38 4. Applicateur selon la revendication 3, dans lequel le guide est une gaine de guidage ouverte à travers laquelle la tige s'étend de manière coulissante avec la tête d'applicateur disposée de manière distale par rapport à la gaine de guidage. 5. Applicateur selon la revendication 3, dans lequel le guide est une partie creuse de la structure de poignée entourant latéralement et en prise de manière coulissante avec une partie proximale augmentée de la tige de sorte que la tige est mobile, par rapport à la poignée, uniquement dans les directions selon l'axe longitudinal de la tige. 6. Applicateur selon l'une des revendications précédentes, dans lequel le mécanisme d'actionnement comprend un entraînement disposé dans la poignée et ayant un arbre de sortie rotatif, un élément de came tourné par l'arbre de sortie et un poussoir de came non rotatif connecté à la tige à un point proximal de celle-ci et en prise de manière coulissante avec l'élément de came, l'élément de came et le poussoir de came étant configurés mutuellement afin de convertir le mouvement rotatif de l'arbre de sortie en mouvement de va-et-vient de la tige selon l'axe. 7. Applicateur selon la revendication 6, dans lequel l'arbre de sortie et la tige sont coaxiaux et l'élément et le poussoir de came sont en prise de manière coulissante en un point de contact qui ondule selon l'axe longitudinal de la tige lorsque l'élément de came tourne, animant d'un mouvement de va-et-vient le poussoir et la tige connectée à celui-ci en 2903586 39 correspondance avec les ondulations du point de contact. 8. Applicateur selon l'une des revendications 6 et 7, dans lequel l'élément de came est circulaire en 5 projection plane sur un plan perpendiculaire à l'axe et a une périphérie continue qui ondule axialement lorsqu'il tourne, et dans lequel ledit point de contact est une petite portion angulaire de la périphérie de l'élément de came à laquelle le poussoir de came reçoit 10 de manière coulissante et est en prise avec la périphérie de l'élément de came. 9. Applicateur selon l'une des revendications 6 à 8, dans lequel la périphérie de l'élément de came est formée avec des ondulations alternatives s'étendant 15 respectivement dans des directions opposées selon l'axe. 10. Applicateur selon l'une des revendications 6 à 8, dans lequel la périphérie de l'élément de came est inclinée par rapport à l'axe. 20 11. Applicateur selon l'une des revendications 6 à 10, dans lequel l'un parmi l'élément de came et le poussoir de came a une surface cylindrique formée avec une rainure sans fin ondulante et l'autre parmi l'élément et le poussoir de came a une projection qui 25 court dans la rainure de manière à déplacer le poussoir et la tige attachée selon un mouvement de va-et-vient. 12. Applicateur selon l'une des revendications 1 à 5, dans lequel le mécanisme d'actionnement comprend un entraînement disposé dans la poignée et ayant un rotor 30 de sortie qui tourne autour d'un axe transversal par rapport à l'axe longitudinal de la tige, et dans lequel 2903586 40 une partie du rotor excentrique par rapport à l'axe du rotor transmet le mouvement à la partie proximale de la tige dans 1a poignée d'une manière telle que la rotation du rotor déplace la tige selon un mouvement de 5 va-et-vient suivant l'axe longitudinal de la tige. 13. Applicateur selon la revendication 6, dans lequel l'entraînement est un moteur disposé dans la poignée. 14. Applicateur selon la revendication 13, dans 10 lequel le moteur fonctionne sur batterie et est commandé par un interrupteur sur la poignée. 15. Applicateur selon la revendication 6, dans lequel l'entraînement est un ressort de torsion pouvant être remonté manuellement disposé dans la poignée. 15 16. Applicateur selon l'une des revendications 1 à 5, dans lequel le mécanisme d'actionnement comprend un solénoïde monté dans la poignée et ayant un piston qui s'anime d'un mouvement de va-et-vient selon l'axe longitudinal de la tige et est connecté à l'extrémité 20 proximale de la tige afin de pousser et de tirer directement la tige selon un mouvement de va-et-vient. 17. Applicateur selon l'une des revendications 1 à 5, dans lequel le mécanisme d'actionnement comprend un entraînement inertiel monté dans la poignée et 25 comprenant un poids suspendu entre un premier et un deuxième ressort hélicoïdal et connecté à la partie proximale de la tige, et dans lequel le premier ressort hélicoïdal, le poids et le deuxième ressort hélicoïdal sont disposés en tandem selon l'axe de sorte que lors 30 du déplacement du poids dans une direction axiale, le poids se déplace selon un mouvement de va-et-vient, 2903586 41 imprimant à la tige un mouvement de va-et-vient selon l'axe. 18. Applicateur selon l'une des revendications précédentes, dans lequel la tête d'applicateur comprend 5 un élément hélicoïdal souple entourant la tige de manière coaxiale et ayant une extrémité proximale et une extrémité distale fixées respectivement à la gaine et en prise avec la partie distale de la tige de manière distale par rapport à la gaine de sorte que 10 l'élément hélicoïdal se dilate et se contracte selon l'axe lorsque la tige subit un mouvement de va-et-vient par rapport à la poignée. 19. Applicateur selon l'une des revendications 1 à 5, dans lequel le mécanisme d'actionnement comprend un 15 entraînement alimenté électriquement commandé par un interrupteur porté dans la poignée. 20. Applicateur selon la revendication 19, dans lequel la poignée est un capuchon pour un récipient cosmétique et l'interrupteur se ferme et s'ouvre 20 automatiquement lorsque le capuchon est retiré ou replacé sur le récipient. 21. Applicateur selon la revendication 1, dans lequel la tête d'applicateur est une brosse à mascara fixée à la partie distale de la tige et la poignée est 25 un capuchon pouvant être monté de manière amovible sur une ouverture d'un récipient à mascara afin de fermer l'ouverture avec la partie distale de la tige se projetant à travers l'ouverture à l'intérieur du récipient. 30 22. Applicateur selon la revendication 21, dans lequel la tige est reçue dans le capuchon pour un 2903586 42 mouvement coulissant guidé de la tige, par rapport à la poignée, de va-et-vient selon l'axe longitudinal de la tige ; et dans lequel le mécanisme d'actionnement comprend un entraînement disposé dans le capuchon et 5 ayant un arbre de sortie rotatif coaxial par rapport à la tige, un élément de came tourné par l'arbre de sortie et un poussoir de came connecté à la tige et en prise avec l'élément de came de manière proximale par rapport à la gaine de guidage, l'élément de came et le 10 poussoir de came étant configurés mutuellement afin de convertir le mouvement rotatif de l'arbre de sortie en mouvement de va-et-vient de la tige selon ledit axe. 23. Distributeur de mascara comprenant un applicateur selon la définition 22 et un récipient de 15 mascara ayant un col pouvant être mis en prise avec ledit capuchon. 24. Dans un mécanisme d'entraînement destiné à animer d'un mouvement de va-et-vient un élément mobile selon un axe, en combinaison avec un élément d'entraînement tournant autour de l'axe, un ensemble destiné à convertir le mouvement rotatif de l'élément d'entraînement en mouvement de va-et-vient de l'élément mobile selon l'axe, l'ensemble comprenant un élément de came tourné par l'élément d'entraînement autour de l'axe et un poussoir de came connecté à l'élément mobile et en prise avec l'élément de came, l'élément de came et le poussoir de came étant configurés mutuellement afin de convertir le mouvement rotatif de l'élément de came en mouvement de va-et-vient de l'élément mobile selon l'axe, dans lequel l'élément et le poussoir de came sont en prise coulissante en un 2903586 43 point de contact qui ondule selon l'axe longitudinal de la tige lorsque l'élément de came tourne, animant d'un mouvement de va-et-vient le poussoir et la tige connectée à celui-ci en correspondance avec les ondulations du point de contact.