FR 2899448 A1 20071012 FR 0654352 A 20061018 1 Dispositif vibrant de traitement cosmétique ou de soin esthétique et appareil de stockage ou d'application d'un produit cosmétique ou de soin pourvu d'un tel dispositif La présente invention concerne le massage de tissus d'une partie à traiter de l'épiderme d'un utilisateur ou d'une utilisatrice. La présente invention concerne également l'application d'une formule de maquillage liquide tel qu'un gloss, un mascara, un fard ou une poudre ou l'application d'une formule de soin, ou autre. Plus particulièrement, l'invention se rapporte à un dispositif vibrant de traitement cosmétique ou de soin esthétique pour le massage de l'épiderme d'un utilisateur ou d'une utilisatrice, ou pour l'application d'un maquillage liquide, ou d'une formule de soin. Une première application intéressante du dispositif concerne donc l'application d'une formule de maquillage liquide contre une surface d'application. Une seconde application intéressante du dispositif concerne le massage de l'épiderme d'un utilisateur ou d'une utilisatrice en vue d'obtenir une sensation de bien-être au niveau de la zone massée. Toutefois, dans cette application, le dispositif selon l'invention peut également être utilisé dans d'autres buts, par exemple pour réaliser l'abrasion de tissus de l'épiderme, de manière à enlever une couche superficielle marquée par des ridules et rendre ainsi l'épiderme plus lisse. De tels dispositifs comportent généralement un corps, un organe de massage en saillie relativement au corps, qui est apte à se déplacer par rapport au corps afin d'obtenir un massage de la partie de l'épiderme contre laquelle l'organe de massage est appliquée. 2 A cet égard, les dispositifs connus comprennent classiquement un générateur de vibrations monté à l'intérieur du corps de façon à transmettre à l'organe de massage les vibrations émises. Un tel générateur de vibrations peut être constitué par un moteur électrique pourvu, sur son arbre, d'une masse dont le centre d'inertie est excentré par rapport audit arbre de manière à produire les vibrations souhaitées. Afin de faire varier la fréquence et l'intensité des vibrations, le générateur comporte en outre un organe de réglage de la vitesse de rotation du moteur. Pour plus de détails, on pourra par exemple se référer au dispositif décrit dans la demande de brevet GB-A-2 374 045. De par sa conception, ce dispositif présente l'inconvénient de transmettre les vibrations émises à l'ensemble des éléments le constituant, et notamment au corps. Ainsi, lors d'une utilisation, les vibrations sont transmises, via le corps, à la main de l'utilisateur ou de l'utilisatrice. En fonctionnement, la préhension du corps peut donc être particulièrement désagréable pour l'utilisateur ou l'utilisatrice et provoquer une appréciation négative du dispositif. En outre, les vibrations peuvent également être nuisibles à la fiabilité des éléments montés à l'intérieur du corps, ce qui peut provoquer un dysfonctionnement du dispositif. Par ailleurs, dans le cas où l'on prévoit de distribuer simultanément à l'action de massage une composition traitante contenue dans un réservoir logé à l'intérieur du corps, le réservoir ainsi que l'ensemble des éléments permettant la distribution de la composition seraient également soumis aux vibrations générées. On conçoit aisément que ces vibrations peuvent donc nuire à l'homogénéité de la formulation chimique de la composition traitante 3 contenue dans le réservoir, ainsi qu'à la fiabilité des éléments permettant la distribution de la composition traitante. Dans ces conditions, le produit restant dans le récipient peut devenir inutilisable. En effet, soit le produit distribué peut être devenu impropre à une utilisation du fait de l'hétérogénéité ainsi obtenue de la formulation chimique de la composition traitante, soit sa distribution peut être rendue impossible. Ceci peut encore accroître l'appréciation négative d'un tel dispositif de la part d'un utilisateur ou d'une utilisatrice. On pourra également se référer à la demande de brevet WO2006/090343 (L'Oréal) qui décrit un dispositif comportant un boîtier comprenant un réservoir contenant une composition à appliquer. Un applicateur poreux, tel qu'une mousse, est protégé par un couvercle vissé sur le boîtier. Une source de vibrations est fixée au boîtier. L'utilisateur applique la composition en manoeuvrant le boîtier. Cela provoque un désagrément lors de l'utilisation et une appréciation négative du dispositif. Un tel agencement présente également des inconvénients majeurs, notamment relatifs au fait qu'à l'usage, les vibrations sont transmises, via le corps, à la main de l'utilisateur ou de l'utilisatrice. Dans le but d'éviter de tels désagréments d'utilisation et d'accroître la sensation de confort d'un utilisateur ou d'une utilisatrice du dispositif, il est souhaitable de prévoir d'amortir les vibrations pouvant être générées lors de son utilisation. A cet égard, le document FR-A-1 223 254 qui décrit un dispositif pour l'application d'une formule de maquillage liquide, prévoit d'interposer un élément amortisseur entre le générateur de vibrations et le corps du dispositif. 4 Plus précisément, le dispositif comporte un porte-applicateur monté à l'intérieur du corps et présentant une forme générale en U. Le générateur de vibrations est fixé sur l'une des branches du U du côté intérieur, l'élément amortisseur étant rapporté sur ladite branche du côté extérieur. Toutefois, de par l'agencement relatif du générateur de vibrations et de l'élément amortisseur, ce dispositif ne permet pas d'obtenir un amortissement particulièrement efficace des vibrations émises. La présente invention a donc pour but de remédier à cet inconvénient. L'invention a pour objet un dispositif vibrant de traitement cosmétique ou de soin esthétique pourvu d'un corps, d'un élément vibrant, d'un générateur de vibrations monté sur l'élément vibrant, et d'un élément amortisseur disposé entre le corps et l'élément vibrant et apte à amortir les vibrations transmises au corps. Selon un aspect de l'invention, l'élément amortisseur est disposé axialement à distance non nulle du générateur de vibrations. En d'autres termes, l'élément amortisseur est entièrement décalé axialement relativement au générateur de vibrations, en considérant l'élément vibrant. Avec un tel dispositif, il devient dès lors possible d'obtenir un dispositif vibrant de traitement cosmétique qui soit particulièrement agréable à utiliser. En effet, la demanderesse a déterminé qu'une disposition du générateur de vibrations disposé axialement à distance de l'élément amortisseur permet de réduire sensiblement les vibrations pouvant être transmises au niveau du corps et ainsi ressenties par un utilisateur ou une utilisatrice. En d'autres termes, pour accroître l'efficacité de l'amortissement des vibrations émises, le générateur de vibrations est monté sur l'élément vibrant au niveau d'une portion distincte de celle sur laquelle est monté l'élément amortisseur. 5 Avantageusement, l'élément amortisseur comprend un bloc réalisé en matière élastique. De préférence, l'élément vibrant laisse subsister un jeu radial de fonctionnement entre lui et le corps. Dans un mode de réalisation préféré, le générateur de vibrations est monté à l'intérieur de l'élément vibrant. Avantageusement, ledit générateur est fixé contre une paroi interne de l'élément vibrant. L'élément amortisseur peut également être disposé à l'extrémité inférieure de l'élément vibrant, et/ou monté contre une surface radiale du corps. L'élément vibrant comprend avantageusement une surface extérieure sensiblement lisse. En variante, la surface extérieure peut également être pourvue d'aspérités. Dans un autre mode de réalisation, l'élément vibrant comprend en outre un embout amovible pourvu d'une tête d'application. Avantageusement, l'élément vibrant comprend une portion de fixation annulaire pour le montage du générateur de vibrations. L'élément amortisseur est disposé radialement entre le corps et l'élément vibrant. Selon un autre mode de réalisation, le générateur de vibration est de type inertiel, l'élément vibrant étant raccordé au corps, en une zone de raccordement, par l'intermédiaire de l'élément amortisseur. Le générateur de type inertiel permet d'exercer des efforts alternatifs sur l'élément vibrant sans prendre appuis sur le corps. Les 6 seules vibrations transmises au corps du dispositif le sont à travers l'élément amortisseur qui constitue un lien élastique s'opposant aux déplacements de l'élément vibrant. L'effort exercé sur l'élément vibrant est égal à l'effort exercé par le générateur diminué de l'effort de résistance de l'élément amortisseur. Plus l'élément amortisseur est souple, plus les vibrations de l'élément vibrant sont fortes et plus efficace est l'amortissement des vibrations transmises au corps pouvant être saisi par l'utilisateur ou l'utilisatrice. Selon une autre caractéristique, l'élément vibrant comprend un plateau support sur lequel est monté le générateur de vibrations, la zone de raccordement étant située à distance dudit plateau. Par exemple, la zone de raccordement est formée par une gorge annulaire dans laquelle s'engage une extrémité libre du corps. Avantageusement, l'élément vibrant comprend une jupe rigide fixée au plateau support, s'étendant parallèlement à l'axe du générateur de vibration. L'élément amortisseur est fixé à la jupe à distance de la zone de raccordement. Selon une autre caractéristique de l'invention, l'élément amortisseur comprend un logement cylindrique axial dans le fond duquel sont placés l'élément vibrant et le générateur de vibrations, le fond du logement étant situé axialement à distance de la zone de raccordement. Selon encore une autre caractéristique de l'invention, l'élément amortisseur est recouvert d'un revêtement qui constitue une surface d'application d'un produit de traitement cosmétique ou de soin. Par exemple, le revêtement forme une houppe. On conçoit qu'un tel dispositif présente à la fois l'avantage de répartir le produit de manière homogène grâce aux vibrations de la 7 houppe, sans présenter le désagrément d'un corps vibrant servant à la préhension du dispositif. L'invention a également pour objet, selon un autre aspect, un appareil de stockage et d'application d'un produit cosmétique ou de soin esthétique, comprenant un réservoir apte à recevoir le produit et un dispositif vibrant pour prélever et appliquer le produit, caractérisé en ce que le dispositif vibrant est un dispositif tel que défini ci-dessus. Selon une autre caractéristique de cet appareil, le réservoir comprend un tamis apte à maintenir le produit dans le réservoir et à assurer une distribution du produit. Par exemple, le réservoir comprend des moyens de montage destinés à coopérer avec des moyens de montage complémentaires adaptés pour monter l'élément vibrant contre le tamis en position de stockage, pour prélever le produit. Avantageusement, l'appareil comprend en outre un couvercle amovible qui vient coiffer le dispositif vibrant et dans lequel sont pratiqués lesdits moyens de montage complémentaires. La présente invention sera mieux comprise à la lecture de la description détaillée de modes de réalisation pris à titre d'exemples nullement limitatifs et illustrés par les dessins annexés, sur lesquels les figures 1 à 4 illustrent respectivement un dispositif vibrant de traitement cosmétique selon des premier, second, troisième et quatrième modes de réalisation de l'invention. Sur la figure 1, on a représenté un dispositif vibrant de traitement cosmétique désigné par la référence numérique générale 10. I1 est destiné à être utilisé pour le massage de tissus de l'épiderme du visage d'un utilisateur ou d'une utilisatrice. Toutefois, on conçoit aisément que le dispositif 10 peut être également utilisé pour le massage d'autres parties du corps. 8 Le dispositif 10 est pourvu d'un corps de base 12, de forme générale tubulaire, d'axe général 14, et d'un élément vibrant 16 qui est monté à l'intérieur du corps 12 par l'intermédiaire d'un élément amortisseur 18. Le corps 12 est avantageusement réalisé par moulage d'une matière thermoplastique. I1 comprend une extrémité inférieure ouverte qui est obturée par un capot 20 de fermeture agencé pour s'encliqueter, ou se monter par tout autre moyen approprié, sur le corps 12. Le corps 12 comprend également une extrémité opposée supérieure ouverte formant col pour permettre le passage de l'élément vibrant 16, de manière que celui-ci soit en saillie axiale par rapport à l'extrémité supérieure du corps 12. Le col présente une forme générale effilée. Afin de réaliser le positionnement relatif de l'élément amortisseur 18 et de l'élément vibrant 16 par rapport au corps 12, celui-ci comprend également un alésage 22 étagé ménageant une surface d'appui 24 radiale pour une surface supérieure de l'élément amortisseur 18. L'élément amortisseur 18 comprend un bloc réalisé en matière élastique. I1 comprend également un alésage 18a de petit diamètre, par exemple de l'ordre du millimètre. L'élément amortisseur 18 présente donc une forme général annulaire. I1 peut être fixé contre l'alésage 22 et la surface d'appui 24 du corps 12 par collage. Bien entendu, il est également envisageable de prévoir d'autres types de fixation appropriés, par exemple un adhésivage. Comme cela sera décrit en détail par la suite, l'élément amortisseur 18 permet d'absorber en fonctionnement les vibrations de 9 l'élément vibrant 16 qui est relié au corps 12 par l'intermédiaire dudit élément amortisseur 18. L'élément vibrant 16 est avantageusement réalisé en matière métallique. I1 présente une forme ogivale creuse. L'extrémité inférieure de l'élément vibrant 16 est ouverte et fixée au niveau de la surface supérieure de l'élément amortisseur 18 venant en appui contre la surface radiale 24. L'élément vibrant 16 peut être rapporté sur l'élément amortisseur 18, par exemple par collage. Bien entendu, il est également envisageable de prévoir d'autres types de fixation appropriés. L'élément vibrant 16 laisse subsister un léger jeu radial 26 de fonctionnement entre sa surface extérieure et le col formé par le corps 12. De manière à permettre un massage par vibrations via l'élément vibrant 16, le dispositif 10 comprend également un générateur de vibrations 28 fixé contre une paroi interne de l'élément vibrant 16. Le générateur de vibrations 28 est disposé axialement à l'intérieur du corps 12, à proximité de son col. I1 est disposé au voisinage de l'élément amortisseur 18, tout en étant décalé axialement vers le haut. Ainsi, le générateur de vibrations 28 est rapporté contre la paroi interne de l'élément vibrant 16, qui est lui-même relié au corps 12 par l'élément amortisseur 18 fixé à l'extrémité inférieure de l'élément vibrant 16. En d'autres termes, le générateur de vibrations 28 est monté sur l'élément vibrant 16 au niveau d'une portion distincte de celle sur laquelle est monté l'élément amortisseur 18. En effet, la demanderesse a déterminé que cette disposition permet d'amortir la majeure partie des vibrations émises par le générateur de vibrations 28 et d'obtenir 10 ainsi un agrément de confort pour un utilisateur ou une utilisatrice. Dans ces conditions, l'efficacité de l'élément amortisseur 18 est accrue. Comme cela est connu en soi, le générateur de vibrations 28 comprend un moteur électrique 30 et une masselotte 32 fixée sur un arbre dudit moteur en étant excentrée par rapport à un axe dudit arbre. L'arbre du moteur 30 est ici légèrement décalé par rapport à l'axe 14 du corps 12 de base. Ainsi, lors de l'alimentation du générateur de vibrations 28, les vibrations provoquées par la rotation de la masselotte 32 excentrée sont transmises directement à l'élément vibrant 16 de manière à obtenir un massage de la zone à traiter de l'épiderme. Pour permettre l'alimentation du générateur de vibrations 28, le dispositif 10 comprend encore des moyens de production d'énergie électrique, qui sont ici constitués par des piles 34 et 36, commandés via un interrupteur 38 monté au niveau d'une paroi latérale extérieure du corps 12. Les piles 34 et 36 sont alignées verticalement à l'intérieur du corps 12. De façon conventionnelle, l'interrupteur 38 est relié à la pile 36 inférieure par l'intermédiaire d'un premier fil électrique 40 venant en contact contre une plaque 42 métallique qui est fixée sur le capot 20 La plaque 42 vient en contact avec une borne inférieure de la pile 36. L'interrupteur 38 est également relié au moteur électrique 30 du générateur de vibrations 28 par l'intermédiaire d'un second fil électrique 44 passant à travers l'alésage 18a de l'élément amortisseur 18. En ce qui concerne la pile 34 supérieure, celle-ci est connectée au moteur électrique 30 par l'intermédiaire d'un troisième fil 11 électrique 44 relié à sa borne supérieure par l'intermédiaire d'une plaque 46 assujettie sur l'alésage 22 du corps 12. Le fil électrique 44 passe également à travers l'alésage 18a de l'élément amortisseur 18. Comme mentionné précédemment, le dispositif 10 est destiné à être utilisé pour le massage d'une partie du corps d'un utilisateur ou d'une utilisatrice. A cet effet, l'élément vibrant 16 peut comprendre une surface extérieure sensiblement lisse ou encore une surface pourvue d'aspérités, telles que des sculptures en relief, si le massage est effectué en vue d'une abrasion des tissus de l'épiderme. L'élément vibrant 16 constitue donc une tête ou un doigt de massage. Bien que le dispositif décrit dans ce mode de réalisation permette le massage de la peau d'un utilisateur ou d'une utilisatrice directement par contact entre l'élément vibrant 16 et la zone de l'épiderme à traiter, on conçoit aisément que le dispositif 10 peut également être configuré pour obtenir un massage à l'aide d'une composition cosmétique, par exemple une composition hydratante. A cet égard, le dispositif 10 est pourvu d'un récipient monté à l'intérieur du corps 12 et contenant la composition traitante, et d'éléments classiquement utilisés pour permettre la distribution de la composition traitante au niveau d'un orifice de sortie pouvant être ménagé à l'extrémité supérieure de l'élément vibrant 16. Dans ces conditions, le massage de la zone de l'épiderme à traiter est obtenu par les vibrations de l'élément vibrant 16 combinées à une application de la crème hydratante. En variante, de manière à accroître l'ergonomie du dispositif 10, il est également envisageable de prévoir un corps 12 qui présente une forme générale courbe. Le mode de réalisation illustré à la figure 2 diffère du mode de réalisation précédemment décrit, uniquement en ce que l'élément 12 vibrant 16 comprend à une extrémité supérieure une portion courbée 50 dirigée vers l'extérieur. La portion courbée 50 présente ainsi la forme d'une phalange d'un doigt dans une position légèrement pliée. Dans ces conditions, le massage de certaines parties de l'épiderme d'un utilisateur ou d'une utilisatrice peut être particulièrement simplifié, par exemple le massage de zones péri-oculaires. Le mode de réalisation illustré à la figure 3, sur lequel les éléments identiques à ceux du mode de réalisation de la figure 1 portent les mêmes références numériques, diffère notamment en ce que le dispositif 60 vibrant de traitement cosmétique est destiné à l'application d'une formule cosmétique tel qu'un gloss, un mascara, ... A cet égard, le dispositif 60 comprend un porte-applicateur 62, et un embout 64 monté sur le porte-applicateur 62, par exemple par encliquetage, pour l'application de la formule cosmétique. Dans ce but, l'embout 64 comprend une tête d'application 65, qui est réalisée sous la forme d'un peigne, d'une brosse, ou encore d'un pinceau, l'application se faisant alors en faisant glisser l'applicateur, chargé de produit, contre une surface d'application. Le dispositif 60 comprend également un corps 66 de base réalisé par moulage d'une matière thermoplastique et à l'intérieur duquel est monté en partie le porte-applicateur 62. Le corps 66, d'axe général 68, présente une forme générale tubulaire. I1 comprend une extrémité inférieure ouverte qui est obturée par un capot 70 de fermeture agencé pour s'encliqueter, ou se monter par tout autre moyen approprié, sur le corps 66. Pour permettre le passage du porte-applicateur 62, le corps 66 comprend en outre une extrémité opposée ouverte et dimensionnée de manière à laisser 13 subsister un léger jeu radial de fonctionnement entre le corps 66 et le porte-applicateur 62. Le porte-applicateur 62 est en saillie axiale par rapport à l'extrémité supérieure du corps 66, en s'étendant sensiblement le long de l'axe 68. I1 comprend un support 72, de forme générale sensiblement cylindrique, et une tige 73 emmanchée dans le support 72. A cet égard, celui-ci comprend, à une extrémité supérieure, un évidement en U orienté vers le haut. Bien que le porte-applicateur 62 soit ici réalisé en deux parties, on conçoit aisément qu'il puisse être conçu de façon monobloc. Pour permettre le montage du générateur de vibrations 28 sur le porte-applicateur 62, le support 72 comprend, à une extrémité axiale opposée audit évidement, une portion 74 annulaire s'étendant axialement en direction du capot 70, i.e. vers le bas. La portion 74 est configurée de manière à former un logement pour le moteur 30 du générateur de vibrations 28. Celui-ci peut par exemple être assujetti sur la portion 74 par tout moyen approprié. La portion 74 du support 72 constitue ainsi une portion de fixation du générateur de vibrations 28. De manière à assurer le positionnement d'un élément amortisseur 78 à l'intérieur du corps 66, le support 72 comprend encore un bourrelet 76 annulaire, qui s'étend radialement vers l'extérieur à partir d'une extrémité supérieure de la portion de fixation 74. Une extrémité inférieure de l'élément amortisseur 78 vient en appui contre le bourrelet 76. L'élément amortisseur 78 comprend un bloc réalisé en matière élastique. I1 est fixé, par exemple par collage, contre la paroi interne du corps 66 et la surface extérieure du support 14 72. L'élément amortisseur 78 est donc interposé radialement entre le porte-applicateur 62 et le corps 66. En fonctionnement, les vibrations émises par le générateur de vibrations 28 sont transmises à la tige 73 et l'embout 64 qui constituent ainsi un élément vibrant pour l'application de la formule cosmétique. En ce qui concerne l'élément amortisseur 78, celui-ci permet d'absorber les vibrations émises par le générateur de vibration 28 d'une manière particulièrement efficace. En effet, d'une manière analogue aux modes de réalisations illustrés sur les figures 1 et 2, l'élément amortisseur 78 est décalé axialement par rapport au générateur de vibration 28. Ainsi, ces deux éléments sont rapportés sur des portions distinctes du support 72 du porte-applicateur 62, ce qui permet d'obtenir l'amortissement d'une majeure partie des vibrations émises par le générateur de vibrations 28. Pour le fonctionnement du générateur de vibrations 28, le dispositif 10 comprend encore des moyens de production d'énergie électrique, qui sont constitués ici par une unique pile 80 commandée via un interrupteur 82. L'interrupteur 82 est monté au niveau d'une paroi latérale extérieure du corps 66. De manière analogue aux modes de réalisation précédents, l'interrupteur 82 est connecté à la borne inférieure borne de la pile 80 et au moteur 30 du générateur de vibrations 28 par des premier et second fils électriques 84 et 86, respectivement. Un troisième fil électrique 88 est également prévu pour relier électriquement le moteur 30 et la pile 80. A cet égard, une plaque 90 métallique en forme de U est fixée à l'intérieur du corps 66 de manière à venir en appui contre la borne supérieure de la pile, ledit troisième 15 fil électrique 88 étant connecté à la plaque 90. La plaque 90 permet simultanément le positionnement de la pile 80 à l'intérieur du corps 66. On va maintenant décrire en référence à la figure 4, un autre mode de réalisation d'un dispositif vibrant selon un autre aspect de l'invention. Sur cette figure 4, on a représenté un appareil de conditionnement et d'application d'une substance cosmétique ou de soin pourvu d'un tel dispositif vibrant. Un tel appareil est particulièrement adapté pour permettre l'application d'une substance cosmétique ou non sur l'épiderme d'un utilisateur, l'application de la substance étant facilitée par les vibrations du dispositif. Des utilisations particulièrement intéressantes de ce mode de réalisation concernent par exemple l'application d'une poudre, ou d'un fard à paupières, ou encore d'une formule de soin sur l'épiderme. Comme cela sera décrit en détails par la suite, dans cet exemple de réalisation, le dispositif vibrant de l'appareil de conditionnement et d'application comporte, comme dans les exemples de réalisation décrits précédemment en référence aux figures 1 à 3 un élément vibrant, un générateur de vibrations monté sur l'élément vibrant et un élément amortisseur de type inertiel intercalé entre le corps du dispositif et l'élément vibrant en étant axialement espacé du générateur de vibrations. Comme illustré sur la figure 4, l'appareil comprend ici un pot 100 destiné à contenir une substance à appliquer, un couvercle 101 et un dispositif vibrant 102 comprenant un corps de préhension 103 et une surface d'application 104. 16 L'appareil est de forme générale cylindrique et comporte un axe général 113 situé dans une position supposée verticale. Le pot 100 est muni d'un filetage 105 externe destiné à coopérer avec un filetage 106 interne pratiqué dans le couvercle 101. Le pot comprend également un réservoir 107 contenant le produit 108 de traitement cosmétique ou de soin esthétique à appliquer, tel que de la poudre ou du fard. Le pot 100 comprend encore un tamis 109 recouvrant le réservoir 107 et comprenant des ouvertures 110. La consistance du produit 108 et la taille des ouvertures 110 sont telles que le produit 108 est maintenu à l'intérieur du réservoir 107 par le tamis 109 tant que l'on n'exerce pas de pression ou d'action mécanique sur le tamis 109. En revanche, lorsque le dispositif vibrant est appliqué et pressé contre le tamis, une quantité de produit est transférée vers le dispositif pour être, par la suite, appliquée sur la peau d'un utilisateur ou d'une utilisatrice. Le dispositif vibrant d'application 102 comprend essentiellement un élément amortisseur monobloc 117, un élément vibrant 118 et un générateur de vibrations 119. Le générateur de vibrations 119 de type inertiel. I1 comprend un moteur électrique 120 muni d'une masselotte 121 excentrée par rapport à un axe 122 du générateur et un accumulateur électrique 129 placé dans un logement pratiqué dans le corps 103. Des fils de raccordement 130 permettent d'alimenter le moteur électrique 120 sous le contrôle d'un bouton de commande 116. Lorsque le moteur électrique 120 tourne, la masselotte excentrée 121 en mouvement génère des efforts alternatifs radiaux par rapport à l'axe du générateur 122. Dans le mode de réalisation illustré sur la figure 4, l'axe du générateur 122 est concentrique à l'axe général 113 du 17 dispositif. L'axe 122 pourrait cependant également être parallèle àl'axe général 113. L'élément vibrant 118 comprend un plateau support 123 s'étendant perpendiculairement à l'axe général 113 et sur lequel est fixé le générateur de vibrations, et en particulier le moteur électrique 120. L'élément vibrant 118 est par exemple réalisé en matériau rigide tel que du plastique ou du métal. I1 comprend également une jupe 124 s'étendant axialement en périphérie du plateau support 123. La jupe 124 et le plateau 123 délimitent conjointement un logement de réception du moteur 120. Enfin, l'élément amortisseur 117 comprend un bloc amortisseur réalisé en matériau élastiquement déformable et compressible tel que de la mousse en élastomère. On peut utiliser par exemple du silicone ou une résine élastomère apte à l'injection thermoplastique ou au moulage dont la dureté est inférieure à 50 shore. I1 est par exemple réalisé par surmoulage sur l'élément vibrant qui comporte à cet effet, des éléments en saillie à partir de la jupe 124. I1 comporte un revêtement externe 128 qui constitue une surface d'application de la substance prélevée à partir du réservoir 107. Cette surface d'application constitue, conjointement avec la portion de l'élément amortisseur 117 sur laquelle elle est placée, une houppe souple. L'élément amortisseur comprend en outre un logement cylindrique axial dans lequel sont placés l'élément vibrant 118 et le générateur de vibrations 119 qu'il porte. L'élément amortisseur comprend encore une gorge périphérique annulaire 126 s'étendant radialement dans laquelle s'engage une zone 18 d'extrémité du corps pour le montage de l'élément amortisseur sur le corps. Cette gorge est axialement décalée vers le haut par rapport au fond du logement dans lequel est monté l'élément vibrant. Ainsi, la zone de raccordement 126 du corps est à distance de la jupe 124 à la fois selon la direction axiale de l'axe 122 du générateur 119 et selon la direction radiale perpendiculaire à cet axe 122. La houppe 104 est capable de recevoir du produit 108. Le revêtement 128 confère à la houppe 104 sa cohésion mécanique, sa résistance au déchirement et à l'abrasion. On notera que l'élément amortisseur 117 est la partie compressible de la houppe 104. Grâce à la souplesse de l'élément amortisseur 117, les efforts exercés par le générateur de vibration 119 sur l'élément vibrant 118 sont peu freinés par l'élément amortisseur 117 et l'ensemble de la houppe 104 est animé d'un mouvement de translation autour de l'axe général 113 du dispositif. Les vibrations générées sont en outre peu transmises au corps de préhension 103. En particulier, en fonctionnement, une portion 125 généralement annulaire de l'élément amortisseur située entre le logement de réception du générateur de vibrations et la gorge 126 assure une partie de l'amortissement, en empêchant que les vibrations ne se propagent vers le corps, tandis qu'une deuxième portion 127 de cet élément amortisseur sur laquelle est placé le revêtement 128 permet à la houppe 104 de s'adapter à la forme et au contour de la partie corporelle sur lequel l'utilisateur dépose du produit 108. Lorsque l'utilisateur approche la houppe vibrante 104 contenant du produit 108 de la zone corporelle à traiter, le produit 108 19 s'étale de manière plus homogène sur ladite surface corporelle, grâce à la vibration de la houppe 104. On notera que le dispositif vibrant 102 peut être pris en main par l'utilisateur ou l'utilisatrice soit par une portion cylindrique 114 du corps de préhension 103, soit par une excroissance axiale 115 de forme générale parallélépipédique, visible de face sur la figure 4 et comprenant un bouton électrique 116 sur l'un de ses côtés. On notera également que l'ensemble du dispositif vibrant 102 est destiné à être logé entre le tamis 109 du pot 100 et le couvercle 101 lorsque celui-ci est vissé sur le pot grâce aux filetages 105 et 106. En position fermée, non représentée, la partie compressible 127 de la houppe 104 se déforme de manière à épouser la forme du tamis 109. La pression exercée sur le tamis et éventuellement l'effet de vibration aident à ce que du produit 108 passe du réservoir 107 à la houppe 104, à travers le tamis 109. Dans le mode de réalisation illustré sur la figure 4, la jupe 124 est à distance axiale de la zone de raccordement 126 de sorte que l'élément amortisseur 125 se déforme en flexion/cisaillement sous l'effet des efforts du générateur 119. Dans une variante du quatrième mode de réalisation, la jupe 124 s'étend axialement jusqu'au niveau de la zone de raccordement 126. Dans cette variante, le fait que la jupe 124 soit à distance radiale et axiale de la zone de raccordement 126 permet à l'élément amortisseur 117 de se comprimer et de se détendre sous l'effet de l'effort généré par le générateur 119. Grâce à la souplesse intrinsèque du matériau de l'élément amortisseur 117, les vibrations sont peu transmises au corps de préhension 103. Dans une autre variante, non illustrée sur la figure 4, l'axe du générateur 122 est perpendiculaire à l'axe général 113. Les efforts de 20 vibration font alors que la houppe est animée à la fois d'un mouvement de pompage axial et d'un mouvement de glissement latéral. Une telle combinaison de mouvements contribue à la fois à ce que du produit 108 se détache de la houppe 104 pour être déposé sur la surface à traiter tout en facilitant la répartition latérale du produit 108 sur ladite surface. Selon une telle disposition, l'élément amortisseur 117 est soumis principalement à des efforts de cisaillement axiaux et latéraux ainsi qu'à des efforts de flexion. Quelle que soit la position de la jupe 124 par rapport à la zone de raccordement 126, la souplesse intrinsèque du matériau de l'élément amortisseur 117 permet d'éviter que ces vibrations soient transmises au corps de préhension 103. REVENDICATIONS 1-Dispositif vibrant de traitement cosmétique ou de soin esthétique pourvu d'un corps (12 ; 66 ; 103), d'un élément vibrant (16 ; 64 ; 73 ; 118), d'un générateur de vibrations (28 ; 119) monté sur l'élément vibrant, et d'un élément amortisseur (18 ; 78 ; 117) disposé entre le corps et l'élément vibrant et apte à amortir les vibrations transmises au corps, caractérisé en ce que l'élément amortisseur est disposé axialement à distance non nulle du générateur de vibrations. 2-Dispositif selon la revendication 1, dans lequel l'élément amortisseur (18 ; 78 ; 117) comprend un bloc réalisé en matière élastique. 3-Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le générateur de vibrations (28 ; 119) est monté à l'intérieur de l'élément vibrant (16). 4-Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'élément vibrant (16) laisse subsister un jeu radial (26) de fonctionnement entre ledit élément vibrant et le corps. 5-Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'élément amortisseur (18) est disposé à une extrémité inférieure de l'élément vibrant. 6-Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'élément amortisseur (18) est monté contre une surface radiale (24) du corps. 7-Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'élément vibrant (16) comprend une surface extérieure sensiblement lisse. 22 8-Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel l'élément vibrant (16) comprend une surface extérieure pourvue d'aspérités. 9-Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel l'élément vibrant (64 ; 73) comprend en outre un embout (64) amovible pourvu d'une tête d'application (65). 10-Dispositif selon la revendication 9, dans lequel l'élément vibrant (64 ; 73) comprend une portion de fixation (71) annulaire pour le montage du générateur de vibrations (26). 11-Dispositif selon la revendication 9 ou 10, dépendant de la revendication 4, dans lequel l'élément amortisseur (78) est disposé radialement entre le corps et l'élément vibrant. 12-Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le générateur de vibration (119) est de type inertiel, l'élément vibrant (118) étant raccordé au corps (103), en une zone de raccordement (126), par l'intermédiaire de l'élément amortisseur (117). 13-Dispositif selon la revendication 12, dans lequel l'élément vibrant comprend un plateau (123) sur lequel est monté le générateur de vibrations (119), la zone de raccordement (126) étant située axialement à distance dudit plateau. 14- Dispositif selon la revendication 13, dans lequel la zone de raccordement est formée par une gorge annulaire (126) dans laquelle s'engage une extrémité libre du corps (114). 15- Dispositif selon l'une des revendications 13 et 14, dans lequel l'élément vibrant (118) comprend une jupe (124) rigide s'étendant à partir du plateau support (123) parallèlement à l'axe (122) du générateur de vibration (119), l'élément amortisseur (117) étant fixé à la jupe à distance de la zone de raccordement (126). 16- Dispositif selon l'une quelconque des revendications 13 à 15, dans lequel l'élément amortisseur comprend un logement cylindrique axial dans le fond duquel sont placés l'élément vibrant et le générateur de vibrations (119), le fond du logement étant situé axialement à distance de la zone de raccordement. 17- Dispositif selon l'une quelconque des revendications 12 à 16, dans lequel l'élément amortisseur (117) est recouvert d'un revêtement (128) qui constitue une surface d'application d'un produit de traitement cosmétique ou de soin. 18- Dispositif selon la revendication 17, dans lequel le revêtement forme une houppe. 19-Appareil de stockage et d'application d'un produit cosmétique ou de soin esthétique, comprenant un réservoir (107) apte à recevoir le produit et un dispositif vibrant (102) pour prélever et appliquer le produit, caractérisé en ce que le dispositif vibrant est un dispositif selon l'une quelconque des revendications 12 à 16. 20-Appareil selon la revendication 19, dans lequel le réservoir (107) comprend un tamis (109) apte à maintenir le produit (108) dans le réservoir (107) et à assurer une distribution du produit. 21-Appareil selon la revendication 20, dans lequel le réservoir (107) comprend des moyens de montage (105) destinés à coopérer avec des moyens de montage complémentaires (106) adaptés pour monter l'élément vibrant contre le tamis en position de stockage, pour prélever du produit. 22-Appareil selon l'une des revendications 20 et 21, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un couvercle amovible qui vient coiffer le dispositif vibrant et dans lequel sont pratiqués lesdits moyens de montage complémentaires (106).