FR 2901442 A1 20071123 FR 0651783 A 20060517 Une manière simple et connue d'interdire l'accès à une zone sécurisée d'un réseau embarqué est de prévoir que les liaisons entre la zone sécurisée et la zone non sécurisée seront unidirectionnelles. La Fig. 1 illustre schématiquement un réseau embarqué 100 partitionné en une zone sécurisée A et une zone non sécurisée B. Les liaisons 110 sont des liaisons unidirectionnelles de A vers B, par exemple des liaisons Ethernet utilisant un câblage à une seule paire torsadée correspondant au sens de communication de A vers B. Si un tel système garantit efficacement la sécurité de la zone A, il possède néanmoins deux inconvénients majeurs. Tout d'abord, il interdit définitivement toute communication de la zone B vers la zone A. Ensuite, pour un transfert de données de la zone A vers la zone B, l'équipement destinataire ne peut renvoyer d'accusé de réception vers l'équipement qui les a transmises. Ceci est incompatible avec la plupart des protocoles de communication courants et prive de surcroît l'équipement source de toute garantie quant au bon déroulement du transfert. L'objet de la présente invention est de proposer un système de télécommunication embarqué, partitionné en une zone sécurisée et une zone non sécurisée, qui offre des possibilités de communication bidirectionnelle entre les deux zones sans réduire sensiblement la protection de la zone sécurisée. EXPOSÉ DE L'INVENTION La présente invention est définie par un système de télécommunication embarqué, partitionné en une zone sécurisée et une zone non sécurisée, comprenant au moins un premier équipement de télécommunication dans la zone sécurisée, un second équipement de télécommunication dans la zone non sécurisée, et une première liaison unidirectionnelle du premier au second équipement, ledit premier équipement étant adapté à transmettre des données sur ladite première liaison selon un premier protocole. Le système comprend une seconde liaison du second au premier équipement, conforme à un second protocole dont les deux premières couches sont distinctes de celles du premier protocole, ledit second équipement étant adapté à transmettre des données sur la seconde liaison sous forme de messages conformes au premier protocole et encapsulés dans des trames conformes au second protocole. Avantageusement, les deux premières couches du premier protocole sont celles d'Ethernet. Par exemple, la pile du premier protocole est TFTP/UDP/IP/Ethernet. Selon un premier mode de réalisation les deux premières couches du second protocole sont celles d'ARINC 429. Selon un second mode de réalisation, les deux premières couches du second protocole sont celles 25 de CAN. BRÈVE DESCRIPTION DES DESSINS D'autres caractéristiques et avantages de 30 l'invention apparaîtront à la lecture d'un mode de réalisation préférentiel de l'invention fait en référence aux figures jointes parmi lesquelles : La Fig. 1 illustre schématiquement un réseau embarqué connu de l'état de la technique ; La Fig. 2 illustre schématiquement un système de télécommunication embarqué selon un premier mode de réalisation de l'invention ; La Fig. 3 illustre le protocole de communication entre un équipement de la zone sécurisée et un équipement de la zone non sécurisée ; La Fig. 4 illustre schématiquement un système de télécommunication embarqué selon un deuxième mode de réalisation de l'invention ; La Fig. 5 illustre schématiquement un système de 15 télécommunication embarqué selon un troisième mode de réalisation de l'invention ; La Fig. 6 représente une trame utilisée sur une liaison obéissant au protocole ARINC 429. 20 EXPOSÉ DÉTAILLÉ DE MODES DE RÉALISATION PARTICULIERS Une première idée à la base de l'invention est de prévoir une liaison de retour de la zone non sécurisée vers la zone sécurisée obéissant à un protocole (dénommé ci-après second protocole), dont les deux 25 premières couches sont distinctes de celles du protocole utilisé pour une communication de la zone sécurisée vers la zone non sécurisée (dénommé ci-après premier protocole). Une seconde idée à la base de l'invention est 30 d'utiliser pour la transmission de données un protocole de transfert de fichier simple et robuste dont tous les messages de commande sont issus de la zone sécurisée. La Fig. 2 illustre schématiquement un système de télécommunication embarqué selon l'invention. On a noté LRU1 et LRU2 des équipements de télécommunication appartenant respectivement à la zone sécurisée A et à la zone non sécurisée B. Les sous-réseaux correspondant aux zones A et B sont des réseaux Ethernet commutés et/ou partagés. Par exemple, le sous- réseau de la zone A pourra être un réseau AFDX (Avionics Full Duplex Switched Ethernet) dont on trouvera une description dans le document CES White Paper on AFDX disponible sur le site www.ces.ch. Les liaisons Ethernet des zones A et B, telles que les liaisons 240 et 241, peuvent être de type full-duplex. En revanche, chaque liaison Ethernet allant de la zone A à la zone B, telle que la liaison 210, est nécessairement de type simplex. Selon l'invention, chaque liaison allant de la zone B à la zone A, telle que la liaison 220 obéit à un protocole distinct de celui des liaisons 210, par exemple au protocole ARINC 429 couramment utilisé dans le domaine aéronautique. Le protocole ARINC 429 normalise la couche physique ainsi que la couche de liaison. Il utilise une paire de fils torsadée et une transmission unidirectionnelle, choisie ici de B vers A. Alternativement, les liaisons allant de la zone B à la zone A seront conformes au protocole CAN (Control Area Network) répandu dans le domaine automobile. La couche liaison et certains aspects de la couche physique du protocole CAN sont normalisés dans la norme ISO 11898-1. Ce protocole prévoit une transmission de type half-duplex sur une simple paire de fils. En pratique, dans le cadre de la présente invention, seule la transmission de la zone B à la zone A sera utilisée. La Fig. 3 représente les piles des protocoles mis en oeuvre dans le système de télécommunication selon un mode de réalisation de l'invention. L'équipement LRU1 utilise une première pile de protocole 330 pour transmettre sur la liaison Ethernet unidirectionnelle 310 et une seconde pile de protocole 350 pour recevoir des données sur la liaison de retour, ici une liaison 320 conforme au protocole ARINC 429. Symétriquement, l'équipement LRU2 utilise une première pile de protocole 340 pour recevoir des données sur la liaison Ethernet 310 et une seconde pile de protocole 360 pour en transmettre sur la liaison 320. Avantageusement, les premières piles de protocole 330 et 340 sont constituées par TFTP/UDP/IP/Ethernet. On rappelle que TFTP (Trivial File Transfer Protocol) est un protocole de transfert de fichier, normalisé par l'IETF. On pourra en trouver une description exhaustive dans RFC 1350 sous www.ietf.org/rfc/rfc783.txt. Lorsque l'équipement LRU1 veut transmettre un fichier de données à LRU2, la couche TFTP ouvre une session temporaire au moyen d'une commande d'écriture (WRQ) et découpe le fichier en blocs de 512 octets. Les blocs sont transmis à la couche de transport UDP après concaténation avec un en-tête TFTP. La couche UDP fournit un service de niveau message, sans connexion ni reprise sur erreur, connu de l'homme du métier. Les datagrammes IP du message sont ensuite transmis de manière conventionnelle dans des trames Ethernet. A la réception, les données traversent en sens inverse la pile de protocole 340. Pour chaque message TFTP reçu, l'équipement LRU2 transmet un message d'acquittement, conformément à la norme RFC 1350, ce message étant encapsulé dans des trames ARINC 429, comme indiqué en 360 et détaillé plus loin. Les trames ARINC sont transmises de manière conventionnelle sur la liaison 320 et le message est décapsulé en 351. Ainsi, pour la couche TFTP des piles 330 et 340, tout se passe comme si le transport se faisait sur un réseau IP au moyen de liaisons full-duplex. Lorsque l'équipement LRU2 doit transmettre un fichier de données à LRU1, une session temporaire est ouverte à l'initiative de LRU1 au moyen d'une commande de lecture (RRQ). Le fichier à transmettre est découpé en blocs de 512 octets par la couche TFTP de la pile 340 et les blocs sont concaténés avec les en-tête TFTP correspondants. Les messages TFTP ainsi obtenus sont encapsulés dans des trames ARINC, comme indiqué en 361 et détaillé plus loin. Les trames ARINC sont transmises de manière conventionnelle sur la liaison 320 et décapsulés en 351. L'équipement LRU1 transmet alors un message d'acquittement via la pile 330, la liaison Ethernet simplex 310. Le message d'acquittement chemine dans le sens inverse à travers la pile de protocole 340. Là encore, pour la couche TFTP des piles 330 et 340, tout se passe comme si le transport se faisait sur un réseau IP au moyen de liaisons full-duplex. La liaison ARINC 320 et le mécanisme d'encapsulation des messages du premier protocole dans des trames du second protocole forment une barrière d'accès à la zone sécurisée. L'équipement LRU2 de la zone non sécurisée est installé à demeure dans l'aéronef, par exemple sous la forme d'un serveur proxy auquel les terminaux des passagers peuvent se connecter. Dans ce cas, la passerelle de conversion, qui réalise l'encapsulation des messages TFTP, est située dans ledit serveur. La Fig. 4 illustre schématiquement un système de télécommunication embarqué selon un deuxième mode de réalisation de l'invention. A la différence du premier mode de réalisation, plusieurs équipements de la zone sécurisée LRU1rLRU3,LRU5 peuvent communiquer avec un équipement LRU2 de la zone non sécurisée. Pour ce faire, une liaison ARINC 420 de type multicast fait office de voie de retour vers les équipements en question. On rappelle qu'une liaison ARINC ne peut être connectée qu'à un émetteur mais peut desservir jusqu'à vingt récepteurs. La Fig. 5 illustre schématiquement un système de télécommunication embarqué selon un troisième mode de réalisation de l'invention. A la différence des premier et second modes de réalisation, un équipement de la zone sécurisée, tel que LRU1r peut ici communiquer avec une pluralité d'équipements de la zone non sécurisée LRU2,LRU4,LRU6. Pour ce faire, l'équipement LRU1 comporte une pluralité d'interfaces ARINC 429. Une pluralité de liaisons ARINC 521,522,523 connectant respectivement les équipements LRU2,LRU4,LRU6 auxdites interfaces font office de voies de retour. Dans ce mode de réalisation, on pourra avantageusement utiliser un bus CAN à la place de liaisons ARINC, un bus CAN pouvant être relié à une pluralité d'émetteurs. Il est clair pour l'homme du métier que les second et troisième modes de réalisation peuvent être avantageusement combinés en un quatrième mode de réalisation pour permettre à une pluralité d'équipements de la zone sécurisée de communiquer avec une pluralité d'équipements de la zone non sécurisée. Dans ce cas, plusieurs liaisons ARINC de type multicast font office de voies de retour vers les équipements de la zone sécurisée. Selon une variante, un bus CAN assure la fonction de retour entre les équipements de la zone non sécurisée et ceux de la zone sécurisée. Les modes de réalisation envisagés ci-dessus font appel à un mécanisme d'encapsulation des messages TFTP dans des trames du second protocole, par exemple ARINC 429. On trouvera une description détaillée du protocole ARINC 429 dans l'article intitulé ARINC Protocol Tutorial disponible sur le site www.condoreng.com. La Fig. 6 représente schématiquement une trame ARINC. Elle est constituée d'un mot de 32 bits comportant cinq champs. Le bit P est un bit de parité. Le champ SSM indique le statut de fonctionnement de l'équipement. Le champ PAYLOAD de 19 bits contient la charge utile, complétée le cas échéant par des bits de bourrage (PAD). Le champ SDI permet d'identifier le destinataire de la trame en cas de transmission multicast. Enfin, le champ LABEL indique le paramètre avionique correspondant à la charge utile et le format des données qui la composent. Nous envisagerons ci-après les messages TFTP qui peuvent être transmis après encapsulation sur la voie de retour, à savoir ACK, DATA, ERROR. En référence à la Fig. 3, lorsque l'équipement LRU1 veut transmettre un fichier de données à l'équipement LRU2, il lui transmet un message de commande d'écriture (WRQ). Si LRU2 est prêt à recevoir le fichier, il renvoie à LRU1 un message d'acquittement. Ensuite, pour chaque message reçu contenant un bloc de données du fichier, l'équipement LRU2 renvoie à LRU1 un message d'acquittement indiquant le numéro du bloc reçu. La fin de fichier est détectée par la couche TFTP de la pile 340, lorsqu'il reçoit un bloc de moins de 512 octets. Le premier message pour l'acquittement de la commande d'écriture indique conventionnellement le numéro de bloc O. Lorsque l'équipement LRU1 transmet un bloc de données, la couche TFTP de la pile 330 arme un temporisateur. Si un message d'acquittement n'est pas reçu avant le terme de la temporisation, le bloc de données est transmis à nouveau au moyen d'un message TFTP. Le message d'acquittement ACK du protocole TFTP comprend un premier champ Opcode de deux octets identifiant le type de message (Opcode=4) et un second champ de deux octets donnant le numéro du bloc dont la réception est acquittée. Le module d'encapsulation 361 range dans une trame du second protocole le second octet de Opcode (le premier octet étant toujours nul pour un message d'acquittement), puis les deux octets de numéro de bloc. Il concatène à ce message les numéros de ports UDP des équipements source (LRU1) et destinataire (LRU2) utilisés pour le transfert des données. Chaque numéro de port UDP étant codé sur un octet, 7 octets doivent être transmis pour un message d'acquittement, ce qui nécessite 3 trames ARINC ou une seule trame CAN. Lorsque l'équipement LRU1 souhaite recevoir un fichier de données de l'équipement LRU2, il lui transmet une commande de lecture RRQ. Si ce dernier est prêt à transmettre, il lui transmet directement en guise d'acquittement le premier bloc de 512 octets du fichier en question. L'équipement LRU1 transmet en retour un message d'acquittement ACK du premier bloc. Le processus se poursuit comme précédemment jusqu'à la transmission du dernier bloc du fichier. Si la couche TFTP de la pile 340 ne reçoit pas un acquittement dans un temps donné après la transmission d'un bloc, il réitère sa transmission. Un message de données, DATA, du protocole TFTP comprend un premier champ Opcode de deux octets identifiant le type de message (Opcode=3), un second champ de deux octets donnant le numéro du bloc transmis et un champ de n octets avec 0≤n Le module d'encapsulation 361 range dans une trame du second protocole le second octet de Opcode (le premier octet est toujours nul pour un message d'erreur), puis les deux octets du code d'erreur. Le module 361 concatène enfin à ce message les numéros de ports UDP des équipements source (LRU1) et destinataire (LRU2) utilisés pour le transfert des données. Ainsi pour la transmission d'un message d'erreur, 5 octets doivent être transmis ce qui nécessite 3 trames ARINC ou 5 trames CAN. Lorsque l'équipement LRU2 est relié à une pluralité d'équipements de la zone sécurisée, comme dans le second mode de réalisation, le module d'encapsulation 361 détermine la valeur du champ SID de la trame ARINC en fonction de la destination du message TFTP. Toutefois, si le système utilise un second protocole ne permettant pas de distinguer les destinataires d'un message TFTP, le module 361 concaténera avantageusement au message encapsulé l'adresse IP de l'équipement destinataire. De même, si une pluralité d'équipements de la zone non sécurisée sont reliés à un équipement de la zone sécurisée, comme dans le troisième mode de réalisation et si le système utilise un second protocole ne permettant pas à un équipement destinataire d'un message TFTP de déterminer l'équipement source qui l'a transmis, chaque module 361 concaténera avantageusement au message encapsulé l'adresse IP de l'équipement source. De manière générale, dans le cas du quatrième mode de réalisation, chaque module 361 concaténera au message encapsulé les adresses IP respectives de l'équipement source et de l'équipement destinataire du message TFTP. REVENDICATIONS 1. Système de télécommunication embarqué, partitionné en une zone sécurisée et une zone non sécurisée, comprenant au moins un premier équipement de télécommunication dans la zone sécurisée, un second équipement de télécommunication dans la zone non sécurisée, et une première liaison unidirectionnelle du premier au second équipement, ledit premier équipement étant adapté à transmettre des données sur ladite première liaison selon un premier protocole, caractérisé en ce qu'il comprend une seconde liaison du second au premier équipement, conforme à un second protocole dont les deux premières couches sont distinctes de celles du premier protocole, ledit second équipement étant adapté à transmettre des données sur la seconde liaison sous forme de messages conformes au premier protocole et encapsulés dans des trames conformes au second protocole. 2. Système de télécommunication embarqué selon la revendication 1, caractérisé en ce que les deux premières couches du premier protocole sont celles d'Ethernet. 3. Système de télécommunication embarqué selon la revendication 2, caractérisé en ce que la pile du premier protocole est TFTP/UDP/IP/Ethernet. 30 4. Système de télécommunication embarqué selon l'une des revendications précédentes, caractérisé25en ce que les deux premières couches du second protocole sont celles d'ARINC 429. 5. Système de télécommunication embarqué selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les deux premières couches du second protocole sont celles de CAN. 6. Système de télécommunication embarqué selon les revendications 3 et 4, caractérisé en ce que le second équipement comprend un module d'encapsulation adapté à encapsuler un message du protocole TFTP, notamment ACK, ERROR, DATA dans des trames ARINC 429. 7. Système de télécommunication embarqué selon la revendication 6, caractérisé en ce que ledit module d'encapsulation est adapté à concaténer audit message TFTP les ports UDP utilisés pour transférer les données entre les premier et second équipements. 8. Système de télécommunication embarqué selon la revendication 6 ou 7, caractérisé en ce que ledit module d'encapsulation est adapté à concaténer audit message TFTP l'adresse IP de l'équipement destinataire dudit message TFTP et/ou l'adresse IP de l'équipement source dudit message. 9. Aéronef comprenant un système de télécommunication embarqué selon l'une des revendications précédentes.