FR 2904760 A1 20080215 FR 0756946 A 20070803 1. L'invention concerne une balayeuse à moteur guidée manuellement du type comprenant au moins deux roues, au moins un rouleau de balayage dont l'axe de rotation est parallèle à l'axe de rotation des roues, un bloc moteur qui entraîne le rouleau de balayage en rotation autour de l'axe de rotation, et comprenant un carter d 'appareil configuré sensiblement de façon rigide. D'après le document DE 28 45 212 Al, on connaît une balayeuse qui, par un moteur d 'entraînement, entraîne un rouleau de balayage dont l'axe de rotation est horizontal, donc parallèle à l'axe de rotation des roues de la balayeuse Le rouleau de balayage est recouvert d 'une protection qui s'étend jusqu'au-dessous de l'axe de rotation du rouleau de balayage. Un balayage au niveau d'obstacles est possible seulement jusqu'à une certaine distance devant un obstacle, distance qui correspond à la distance horizontale comprise entre le capot de protection et la surface d'appui du rouleau de balayage. Pour permettre un balayage dans les coins ou au niveau de la bordure, il est prévu un balai circulaire qui tourne autour d'un axe de rotation disposé verticalement. Les murs situés frontalement par rapport à la balayeuse ne peuvent tout simplement pas être balayés avec un tel balai circulaire, en raison du rayon de pivotement de la balayeuse comparativement important. Le balai circulaire supplémentaire augmente en outre le coût de construction de la balayeuse. 2904760 2 Le but de l'invention consiste à réaliser une balayeuse à moteur guidée manuellement, du type générique, balayeuse qui est assemblée de manière simple et avec laquelle un balayage des 5 coins situés frontalement est possible de manière simple. Ce but est atteint grâce à une balayeuse à moteur guidée manuellement, caractérisée par le fait que le rouleau de balayage dépasse, dans le 10 sens de marche, de la partie rigide du carter de l'appareil. Avec le rouleau de balayage dépassant du carter de l'appareil, la balayeuse peut être déplacée frontalement, jusqu'au mur contigu ou 15 jusqu'à l'obstacle contigu. Dans le cas d'une pression d'application correspondante pour surmonter l'élasticité des brosses de balayage, le coin situé frontalement par rapport à la balayeuse peut être balayé proprement de façon 20 complète. Pour ce faire, aucun pivotement de la balayeuse n'est nécessaire. La manipulation est de ce fait simplifiée. Aucun composant supplémentaire n'est nécessaire, de sorte que la structure de la balayeuse reste simple. 25 De façon avantageuse, le rouleau de balayage dépasse de plus de 5 %, en particulier de plus de 10 % de son diamètre, par rapport à la partie rigide du carter de l'appareil. Il est prévu que le carter de l'appareil possède un capot de 30 protection rigide qui recouvre au moins partiellement le rouleau de balayage au niveau de son côté placé à l'opposé du sol, et que le carter de l'appareil possède une partie de capot flexible qui fait suite au capot de protection rigide et recouvre au moins partiellement le 2904760 3 rouleau de balayage au niveau de sa zone dépassant de la partie rigide du carter de l'appareil. La partie flexible du capot empêche le soulèvement, en tourbillons, de fragments de 5 détritus et de déchets analogues. En même temps, la partie flexible du capot garantit que le rouleau de balayage peut être déplacé suffisamment près d'un obstacle, pour balayer complètement un coin situé frontalement. 10 Il est prévu que la balayeuse possède un bac collecteur de détritus comprenant une partie formant le dôme, où la partie formant le dôme fait suite au capot de protection rigide, et le capot de protection rigide et la partie formant 15 le dôme constituent, pour les ordures balayées, une surface de guidage jusqu'au bac collecteur de détritus. Un bon résultat de balayage peut être obtenu lorsque la balayeuse possède un rouleau de 20 balayage avant, dans le sens de marche, et un rouleau de balayage arrière, dans le sens de marche, où les deux rouleaux de balayage sont entraînés en sens inverse et l'un contre l'autre sur le côté tourné vers le sol. Les deux 25 rouleaux de balayage transportent ainsi les ordures balayées, dans la surface de passage formée entre les deux rouleaux de balayage et, de là, vers le haut, contre la surface de guidage et dans le bac collecteur de détritus. 30 Les ordures balayées sont de ce fait transportées dans le bac de collecteur de détritus, le long de la surface de guidage, suivant le principe de rotation arrière. En procédant ainsi, on peut bien balayer aussi bien 35 des détritus fins que des fragments de détritus 2904760 4 plus gros tels que des boîtes en carton, des boîtes métalliques de boisson ou des détritus de type analogue. Pour obtenir aussi un bon balayage au niveau 5 des coins, qui se situent sur les grands côtés de la balayeuse, il est prévu qu'au moins un rouleau de balayage s'étende sur au moins un premier grand côté du carter de l'appareil, jusqu'à presque la limite extérieure de la 10 balayeuse, sur ce grand côté. Si la balayeuse est déplacée de façon étroite jusqu'à la limite, les détritus sont alors presque complètement ramassés au niveau du coin du grand côté. Le rouleau de balayage possède ici en particulier 15 des brosses placées verticalement et en biais qui balaient les ordures en les ramenant vers le milieu de la balayeuse. Des exemples de réalisation de l'invention sont expliqués par la suite, à l'aide des 20 dessins. Dans ces dessins La figure 1 montre, dans une vue de côté, une représentation d'une balayeuse, partielle-ment en coupe, La figure 2 montre une représentation agran- 25 die, en coupe, de la balayeuse de la figure 1, La figure 3 montre une vue de dessous de la balayeuse, Les figures 4 à 8 montrent des représenta- tions schématiques 30 balayeuses. La balayeuse 1 possède un cadre de fixées deux poignées de la structure de montrée sur la figure 1 poignée 4 sur lequel sont 2 servant au guidage de la balayeuse 1 au-dessus du sol. Un élément de 35 commande, non montré, servant à actionner un 2904760 5 moteur d'entraînement, est disposé sur l'une des poignées 2. La balayeuse 1 possède un moteur d'entraînement qui est disposé dans un bloc moteur 8. Le bloc moteur 8 comprend un carter 9 5 qui est fixé sur la balayeuse 1. La balayeuse 1 comprend un carter d'appareil rigide 53 sur lequel est disposé un bac collecteur de détritus 10. Le carter 53 de l'appareil comprend en outre un capot de 10 protection 11. Le capot de protection 11 fait suite à une partie 55 formant le dôme du bac collecteur de détritus 10. La balayeuse 1 comprend un rouleau de balayage avant 13 et un rouleau de balayage 15 arrière 14. En outre, la balayeuse 1 comprend deux roues arrière 5 et deux roues avant 6. Les deux roues avant 6 sont conçues en étant beaucoup plus petites que les roues arrière 5 et sont disposées sur des parties frontales des 20 rouleaux de balayage 13 et 14, dans la zone dans laquelle les rouleaux de balayage 13 et 14 se touchent, comme représenté également sur la figure 2. Le capot de protection il recouvre les rouleaux de balayage 13 et 14 au niveau de leur 25 circonférence, dans la zone de leur partie supérieure, et redescend vers l'avant sur le rouleau de balayage 13. Sur le capot de protection 11 est fixée une partie flexible 18 du capot qui s'étend depuis le capot de 30 protection 11 jusqu'à, à peu près, la hauteur d'un axe de rotation 36 du rouleau de balayage 13. Comme cela est indiqué en traits interrompus sur la figure 1, la partie flexible 18 du capot peut s'étendre également jusqu'au sol, pour 35 diminuer le soulèvement de poussière. Dans ce 2904760 6 cas, la partie flexible 18 du capot peut être dotée de fentes. Le capot de protection 11, qui est configuré de façon rigide, se termine au-dessus de l'axe de rotation 36 du rouleau de 5 balayage avant 13. Par rapport au sens de marche 60 de la balayeuse 1, donc lorsque la balayeuse 1 est poussée par l'utilisateur, devant celui-ci, le rouleau de balayage avant 13 est disposé dans la 10 zone avant de la balayeuse 1, les deux roues avant 6 étant placées derrière, donc dans le sens inverse du sens de marche 60, derrière celui-ci étant placé le rouleau de balayage arrière 14, derrière lequel sont placées les 15 roues arrière 5. Les deux rouleaux de balayage 13 et 14 sont entraînés en rotation autour de leurs axes de rotation 36 et 37, par le bloc moteur 8 via un mécanisme 26. Le rouleau de balayage avant 13 20 est entraîné suivant une direction de rotation 31 dans laquelle les ordures balayées sont transportées dans le sens inverse du sens de marche 60. Le rouleau de balayage arrière 14 est entraîné dans une direction de rotation opposée 25 32 et transporte les ordures balayées, dans le sens de marche 60, vers l'avant, sur le rouleau de balayage avant 13. Les deux rouleaux de balayage 13 et 14 transportent les ordures balayées, dans la zone de passage formée entre 30 les deux rouleaux de balayage 13, 14, et vers le haut. Les ordures balayées parviennent, suivant le principe de rotation arrière, dans le bac collecteur de détritus 10, en étant guidées par le capot de protection 11 et par une partie 55 35 formant le dôme du bac collecteur de détritus 2904760 7 10. Le capot de protection 11 et la partie 55 formant le dôme du bac collecteur de détritus 10 constituent une surface de guidage 56 qui, suivant le sens de la flèche 57, dirige les 5 ordures balayées, dans le bac collecteur de détritus 10. Sur la figure 3, on montre, de façon agrandie, la zone du rouleau de balayage avant 13 de la figure 1. Le carter 53 de l'appareil, 10 qui englobe également le capot de protection il, est configuré de façon rigide. Le rouleau de balayage 13 dépasse, vers l'avant, dans le sens de marche 60, d'un débordement x par rapport à ce carter rigide 53 de l'appareil. Le 15 débordement x est, de façon avantageuse, supérieur à 5 %, en particulier supérieur à 10 % 0 du diamètre i du rouleau de balayage avant 13. Cela signifie qu'un angle inscrit du rouleau de balayage 13, compris de façon avantageuse entre 20 à peu près 50 et à peu près 70 , dépasse du carter rigide 53 de l'appareil. Mais il peut être prévu également qu'un angle inscrit du rouleau de balayage 13, plus important, dépasse de la partie rigide du carter 53 de l'appareil. 25 La partie du rouleau de balayage 13 dépassant du carter rigide 53 de l'appareil est recouverte par la partie flexible 18 du capot qui peut être, par exemple, en matière plastique. Sur la figure 2, la balayeuse 1 est montrée 30 du bas et appliquée contre un mur 43. La balayeuse 1 comprend un plan médian longitudinal 54 qui est orienté parallèlement au sens de marche 60. L'arbre palier 22 des roues 5 est divisé symétriquement par le plan médian 35 longitudinal 54. La balayeuse 1 est disposée, 2904760 8 par son grand côté 64, en étant contiguë au mur 43. Le rouleau de balayage 14 s'étend, sur le grand côté 64, presque jusqu'à la limite extérieure de la balayeuse 1, sur le grand côté 5 64. Les roues avant 6 sont montées en rotation autour d'un axe de rotation 59, et les roues arrière 5 autour d'un axe de rotation 58. Les axes de rotation 58, 59 des roues 5 et 6 et les axes de rotation 36 et 37 des rouleaux de 10 balayage 13 et 14 s'étendent en étant parallèles entre eux. Les deux côtés extérieurs 44 des roues arrière 5 possèdent entre eux une distance a, qui est légèrement plus grande que la longueur 15 axiale c du rouleau de balayage arrière 14. Mais la distance a peut être également plus faible que la longueur axiale c. Le rouleau de balayage arrière 14 recouvre ainsi presque toute la largeur de la balayeuse 1. Le rouleau de 20 balayage arrière 14 a, par rapport au mur 43, dans la position de la balayeuse 1 montrée sur la figure 7, une distance g qui est très faible. Lors de l'utilisation d'un rouleau de balayage 14, avec des brosses positionnées de façon 25 conique, la distance g peut être réduite à zéro. La distance g correspond à peu près à la largeur de la roue avant 6 disposée sur le côté frontal du rouleau de balayage arrière 14. Les côtés extérieurs 45 des deux roues avant 6 ont entre 30 eux une distance b, qui définit la largeur de la balayeuse 1. Le rouleau de balayage avant 13 a une longueur axiale d qui est plus petite que la longueur axiale c du rouleau de balayage arrière 14. Mais la longueur axiale d peut être 35 également plus grande que la longueur axiale c. 2904760 9 Le rouleau de balayage avant 13 a, par rapport au mur 43, une distance h qui est plus grande que la distance g comprise entre le rouleau de balayage arrière 14 et le mur 43. Le rouleau de 5 balayage 14 dépasse par conséquent du rouleau de balayage avant 13, dans le sens axial, sur le côté de la balayeuse 1 tourné vers le mur 43. Dans cette zone, le rouleau de balayage 14 transporte les ordures balayées, en direction du 10 plan médian longitudinal 54. Cela peut être obtenu par une position oblique correspondante des brosses du rouleau de balayage 14. En procédant ainsi, la zone de bordure, au niveau du mur 43, peut être bien balayée. 15 Comme le montre la figure 2, le diamètre i du rouleau de balayage avant 13 est plus petit que le diamètre k du rouleau de balayage arrière 14. Les deux rouleaux de balayage 13, 14 se touchent au niveau de leur circonférence, de 20 sorte que les ordures balayées peuvent être transportées de manière fiable dans le bac collecteur de détritus 10. Le diamètre des roues avant 6 est beaucoup plus petit que le diamètre des roues arrière 5. Les roues avant 6 servent 25 uniquement de roues d'appui. Si, pour l'un des rouleaux de balayage 13, 14, ou pour les deux, on utilise des brosses dures en conséquence, les roues avant 6 peuvent être supprimées. Dans ce cas, la balayeuse 1 est en appui sur les 30 rouleaux de balayage 13, 14. Sur les figures 4 à 8, on montre des exemples de réalisation pour l'agencement des rouleaux de balayage et des roues d'une balayeuse. Les mêmes numéros de référence 35 caractérisent ici les mêmes composants que sur 2904760 10 les figures 1 à 3. Les représentations, sur les figures 4 à 8, sont montrées seulement de façon schématique. Sur la figure 4, on montre un agencement 5 d'une balayeuse, pour le balayage dans des zones de bordure, balayeuse dans le cas de laquelle le rouleau de balayage 14, sur un grand côté 64 de la balayeuse, dépasse d'un cadre 7 de la balayeuse 1 et de la roue arrière 5 placée sur 10 ce côté. La balayeuse 1 possède seulement une roue avant 6 placée sur le côté opposé, mais il peut être prévu également deux roues avant 6. Le rouleau de balayage arrière 14 est entraîné par le bloc moteur 8 non montré. Le rouleau de 15 balayage avant 13, côté frontal, dépasse du cadre 7 et est entraîné par le rouleau de balayage arrière 14, via une courroie 17. Concernant l'exemple de réalisation selon la figure 5, la roue arrière 5 disposée sur le 20 grand côté 64 est disposée à l'intérieur du contour du cadre 7. En procédant ainsi, seulement un très faible dépassement du rouleau de balayage arrière 14, par rapport au cadre 7, est nécessaire, pour pouvoir balayer jusqu'au 25 mur 43. Dans l'exemple de réalisation selon la figure 6, le rouleau de balayage avant 13 est en outre, également, prolongé jusqu'au mur 43, en dépassant du cadre 7, sur le grand côté 64. En 30 procédant ainsi, les coins, aussi bien au niveau du grand côté que du côté frontal de la balayeuse 1, peuvent être complètement balayés. Concernant les exemples de réalisation selon les figures 5 et 6, le rouleau de balayage avant 13 35 dépasse du cadre 7, sur le côté frontal. 2904760 1]. Les figures 7 et 8 montrent des exemples de réalisation avec lesquels il est possible de réaliser un balayage de bordure au niveau des deux grands côtés 64 et 65 de la balayeuse. Sur 5 le grand côté 64, la configuration de la balayeuse selon la figure 7 correspond à la configuration selon la figure 6. Les deux rouleaux de balayage 13 et 14 sont prolongés, au-delà du cadre 7, jusqu'au mur 43. Sur le 10 grand côté opposé 65, les roues 5 et 6 sont disposées également à l'intérieur du contour du cadre 7. De même, la courroie 17 est disposée à l'intérieur du cadre 7. Cela peut être obtenu, par exemple par des rouleaux de balayage 15 comprenant des brosses s'étendant vers l'extérieur, de façon conique. En procédant ainsi, un balayage, jusqu'à la bordure, est également possible sur le grand côté 65. Concernant l'exemple de réalisation selon la 20 figure 8, il est prévu deux roues arrière 5 et une roue avant 6 placée au milieu. En cas d'utilisation de brosses dures pour le rouleau de balayage 13 et/ou 14, la roue avant 6 peut être supprimée. La balayeuse 1 est alors en 25 appui sur les rouleaux de balayage 13, 14. Le rouleau de balayage avant 13 est divisé en deux parties 13a, 13b. Les deux parties 13a, 13b du rouleau de balayage avant sont entraînées par la courroie 17 placée au milieu. La roue avant 6 30 est disposée en étant voisine de la courroie 17. De même, avec cette configuration, on peut effectuer le balayage jusqu'au mur 43, aussi bien sur le côté frontal que sur les deux grands côtés 64 et 65. REVENDICATIONS 1. Balayeuse à moteur guidée manuellement comprenant au moins deux roues (5, 6), au moins un rouleau de balayage (13, 14) dont l'axe de rotation (36, 37) est parallèle à l'axe de rotation (58, 59) des roues (5, 6), un bloc moteur (8) qui entraîne le rouleau de balayage (13, 14) en rotation autour de l'axe de rotation (36, 37), et comprenant un carter d'appareil (53) configuré sensiblement de façon rigide, caractérisée en ce que le rouleau de balayage (13) dépasse, dans le sens de marche (60), de la partie rigide du carter (53) de l'appareil. 2. Balayeuse selon la revendication 1, caractérisée en ce que le rouleau de balayage (13) dépasse, sur plus de 5 % de son diamètre (i), de la partie rigide du carter (53) de l'appareil. 3. Balayeuse selon la revendication 2, caractérisée en ce que le rouleau de balayage (13) dépasse, sur plus de 10 % de son diamètre (i), de la partie rigide du carter (53) de l'appareil. 4. Balayeuse selon la revendication 1, caractérisée en ce que le carter (53) de l'appareil comprend un capot de protection rigide (11) qui recouvre au moins partiellement le rouleau de balayage (13), sur son côté placé à l'opposé du sol, et en ce que le carter (53) de l'appareil comprend une partie flexible (18) du capot qui fait suite au capot de protection rigide (11) et qui recouvre au moins partiellement le rouleau de balayage (13), au 2904760 13 niveau de sa zone dépassant de la partie rigide du carter (53) de l'appareil. 5. Balayeuse selon la revendication 4, caractérisée en ce que la balayeuse (1) comprend 5 un bac accumulateur de détritus (10) comprenant une partie (55) formant le dôme, où la partie (55) formant le dôme fait suite au capot de protection rigide (11), et le capot de protection rigide (11) et la partie (55) formant ]0 le dôme constituent une surface de guidage (56) pour les ordures balayées. 6. Balayeuse selon la revendication 1, caractérisée en ce que la balayeuse (1) comprend, dans le sens de marche (60), un 15 rouleau de balayage avant (13) et, dans le sens de marche (60), un rouleau de balayage arrière (14), où les rouleaux de balayage (13, 14) sont entraînés en sens inverse et l'un contre l'autre sur le côté tourné vers le sol. 20 7. Balayeuse selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'au moins un rouleau de balayage (13, 14) s'étend sur au moins un premier grand côté (64) du carter (53) de l'appareil, presque jusqu'à la limite extérieure 25 de la balayeuse (1), sur ce grand côté (64).