FR 2901326 A1 20071123 FR 0754899 A 20070507 récipient roulant. À travers la conduite d'amenée, du liquide de rinçage provenant d'une perceuse parvient au bac à débordement dans lequel les matières solides entraînées se déposent. En outre, dans le bac à débordement est disposé un élément filtrant qui soumet le liquide de rinçage à une épuration supplémentaire avant que celui-ci ne repasse dans le récipient. L'eau épurée est ensuite ramenée, au moyen d'une pompe, du récipient à la perceuse. Dans des appareils de pompage de ce type, il est souvent nécessaire de retirer les conduites et les raccords qui y sont fixés, par exemple pour faciliter le transport et pour procéder à des travaux d'entretien, comme le remplacement de joints. En outre, les pompes, les organes de commande et les éléments filtrants éventuellement présents sont soumis à certains cycles d'entretien et de remplacement. Il est fréquent que les éléments concernés de l'appareil soient difficiles à atteindre ou à déposer. La présente invention a pour but, dans un appareil de pompage mobile, d'éviter les inconvénients mentionnés, de garantir un entretien plus commode du dispositif d'alimentation et de faciliter la pose et la dépose des conduites. Conformément à l'invention, ce but est atteint en ce que le dispositif d'alimentation est fixé entièrement à un module de boîtier détachable du récipient collecteur. L'appareil de pompage est ainsi divisé en une partie sensiblement sans entretien et en une partie à entretien fréquent, la partie à entretien fréquent pouvant être détachée de la partie sans entretien pour pouvoir la manipuler plus facilement, respectivement pour avoir un libre accès à certains éléments du dispositif d'alimentation. Les travaux d'entretien et de réparation portant sur le dispositif d'alimentation peuvent ainsi être réalisés de manière très confortable. Dans un mode de réalisation particulièrement préféré, le module de boîtier est formé par une tête d'appareil qui permet de fermer le récipient collecteur. De cette façon, les raccords de conduites peuvent être positionnés de façon très accessible. De plus, le module de boîtier sert en même temps de logement pour le dispositif d'alimentation et de couvercle pour le récipient collecteur, ce qui simplifie la structure de l'appareil de pompage. Il est avantageux que le module de boîtier comporte une coiffe amovible pour offrir une accessibilité particulièrement bonne au dispositif d'alimentation logé à l'intérieur. De manière avantageuse, le dispositif de pompage comporte une pompe d'amenée, reliée au raccord d'amenée, et une pompe d'évacuation qui est reliée au raccord d'évacuation et qui prélève le liquide dans le récipient collecteur. On obtient ainsi un appareil de pompage compact, dans lequel sont intégrées toutes les pompes servant à transporter le liquide vers le récipient collecteur et à l'en évacuer. L'appareil de pompage comporte ainsi tous les organes nécessaires pour établir un circuit d'eau, par exemple pour une perceuse, indépendamment d'autres appareils. L'amenée d'un liquide à l'appareil de pompage peut s'effectuer en très grande partie indépendamment de l'évacuation du liquide. Il est favorable que dans le récipient collecteur soit prévu un récipient à débordement et que la pompe d'évacuation prélève le liquide dans une zone de débordement située entre une paroi intérieure du récipient collecteur et une paroi extérieure du récipient à débordement. Cela permet aux matières solides entraînées avec le liquide de se déposer dans le récipient à débordement. De cette manière, le liquide vidé par la pompe d'évacuation est partiellement épuré. De manière préférentielle, le dispositif d'alimentation comporte, pour le dispositif de pompage, une électronique de commande qui est logée dans le module de boîtier. Cela permet de faire fonctionner le dispositif de pompage en le ménageant, l'électronique de commande étant particulièrement bien protégée en étant logée dans la tête d'appareil. De manière avantageuse, l'électronique de commande pilote la pompe d'évacuation en fonction d'un capteur de niveau de remplissage disposé dans le récipient collecteur, ce qui permet de commander la pompe d'évacuation de manière particulièrement économique. En outre, le dispositif d'alimentation comporte avantageusement un dispositif filtrant. Celui-ci permet de retenir les matières solides lors du pompage du liquide hors de l'appareil de pompage, le dispositif filtrant pouvant être détaché du reste de l'appareil de pompage 4 5 conjointement avec le dispositif d'alimentation et le module de boîtier. Cela rend le nettoyage ou le remplacement du dispositif filtrant particulièrement simple. L'invention sera exposée plus en détail ci-après à l'aide d'un exemple de réalisation en se repérant à la figure unique annexée qui est une vue en coupe partielle d'un appareil de pompage selon l'invention. La figure unique montre un appareil de pompage 2 permettant, par exemple dans le cas d'un liquide de rinçage ou de refroidissement recueilli au niveau d'un système de perçage non représenté, d'établir un circuit ou une installation d'évacuation, avec stockage intermédiaire, vers un système d'élimination tel qu'une canalisation d'eaux usées. L'appareil de pompage 2 comporte un récipient collecteur cylindrique 4. Sur la sous-face 5 du récipient collecteur 4 sont prévues des roulettes 6 et des pieds d'appui 7 qui permettent de le faire rouler, respectivement de l'appuyer contre un support U. Le récipient collecteur 4 peut être aisément roulé jusqu'au lieu d'utilisation à l'aide d'une poignée 8 et y être déposé. Un module de boîtier séparé en forme de tête d'appareil 10 est fixé sur une ouverture supérieure 12 du récipient collecteur 4 orientée à l'opposé de la sous-face 5. À cet effet sont prévus des moyen de retenue détachables 14 qui assujettissent un support 16 de la tête d'appareil 10 au récipient collecteur 4. Les moyens de retenue 14 peuvent être formés par exemple par des boucles qui s'ouvrent et se ferment sans outil. En outre, les moyens de retenue 14 peuvent comporter une articulation non représentée qui permet de faire d'éloigner la tête d'appareil 10 du récipient collecteur 4 en la faisant pivoter. Sur la tête d'appareil 10 est monté un dispositif d'alimentation 18 qui comporte un dispositif de pompage, désigné dans son ensemble par 20, ainsi qu'un raccord d'amenée en forme de manchon 22 et un raccord d'évacuation en forme de manchon 24. Le raccord d'amenée 22 est relié à une pompe d'amenée 26 et le raccord d'évacuation 24 à une pompe d'évacuation 28 du dispositif de pompage 20. En outre, le dispositif d'alimentation 18 comporte un dispositif de raccordement électrique 30 avec une électronique de commande 32 reliée aux deux pompes 26, 28. Les pompes 26, 28 et le dispositif de raccordement 30 sont fixés au support 16 de la tête d'appareil 10 et entourés d'une coiffe 34 qui est rapportée sur le support 16 et montée sur celui-ci de manière amovible. Le dispositif d'alimentation 18 peut ainsi être abrité presque en totalité entre le support 16 et la coiffe 34. Seuls les raccords de conduites 22, 24, auxquels peuvent être raccordées une conduite d'amenée 36, respectivement une conduite de sortie 38, ainsi qu'une entrée tubulaire 40 pénétrant dans le récipient collecteur 4 à partir de la pompe d'amenée 26 et une sortie tubulaire 42 pénétrant dans le récipient collecteur 4 à partir de la pompe d'évacuation 24 dépassent partiellement de la coiffe 34, respectivement du support 16. En fonctionnement, le liquide concerné est introduit dans le récipient collecteur 4 à travers l'entrée 40, comme l'indiquent les flèches Z. À travers la sortie 40, le liquide est évacué hors du récipient collecteur 4, comme l'indiquent les flèches A. Les deux pompes 26, 28 peuvent être mises en et hors service par l'intermédiaire de l'électronique de commande 32. À cet effet peut être prévu par exemple un capteur de niveau de remplissage 44 qui envoie un signal à l'électronique de commande 32 en présence d'un certain niveau de remplissage dans le récipient collecteur 4 ou en continu. De cette façon, le liquide peut être envoyé, au moyen de la pompe d'amenée 26, par exemple d'un système de perçage au récipient collecteur 4 en passant par la conduite d'amenée 36, le raccord d'amenée 22 et l'entrée 40 et y être stocké provisoirement. À l'atteinte d'un niveau de remplissage déterminé, le capteur de niveau de remplissage 44 envoie un signal à l'électronique de commande 32, laquelle met alors en marche la pompe d'évacuation 28. Celle-ci évacue le liquide hors du récipient collecteur 4 à travers la sortie 42, par l'intermédiaire du raccord d'évacuation 24 et de la conduite de sortie 38, par exemple vers un système d'élimination non représenté, tel qu'une canalisation d'eaux usées. De plus, des moyens pour épurer au moins partiellement le liquide amené peuvent être prévus dans l'appareil de pompage 2. Par exemple, sur la sortie 42 peut être implanté, comme le montre la figure, un dispositif filtrant 46 qui, lors de l'évacuation hors du récipient collecteur 4 au moyen de la pompe de refoulement 28, retient les matières solides contenues dans le liquide. De ce fait, l'appareil de pompage 2 peut être mis en oeuvre dans un circuit où le liquide est pompé par exemple depuis un système de perçage jusqu'au récipient collecteur 4 au moyen de la pompe d'amenée 26 et y est épuré avant d'être renvoyé au système de perçage au moyen de la pompe d'évacuation 28, ce qui permet de le réemployer. Pour accroître le rendement de séparation des matières solides dans l'appareil de pompage 2, un récipient à débordement 48 peut être prévu dans le récipient collecteur 4, comme indiqué en trait mixte. Celui-ci forme, entre une paroi extérieure 50 et une paroi intérieure 52 du récipient collecteur, une zone de débordement 54 dans laquelle peut donc être disposée une sortie 42a, éventuellement munie d'un dispositif filtrant 46a. En fonctionnement, le liquide provenant de la sortie 40 commence par remplir le récipient à débordement 48. Dès que celui-ci est plein, le liquide passe dans la zone de débordement 54. Les matières solides, en particulier les plus lourdes, se déposent partiellement dans le récipient à débordement 48. Le liquide ainsi pré-épuré parvenu dans la zone de débordement 54 est ensuite évacué du récipient collecteur 4 à travers la sortie 42a selon la procédure décrite ci-dessus. REVENDICATIONS 1. Appareil de pompage roulant (2) comprenant un récipient collecteur (4) et, fixé à celui-ci, un dispositif d'alimentation à commande électrique (18) qui comporte un dispositif de pompage (20) ainsi qu'un raccord d'amenée (22) et un raccord d'évacuation (24), à travers lesquels un liquide peut être amené au récipient collecteur (4) et en être évacué, caractérisé en ce que le dispositif d'alimentation (18) est retenu entièrement sur un module de boîtier détachable du récipient collecteur (4). 2. Appareil de pompage roulant selon la revendication 1, caractérisé en ce que le module de boîtier est formé par une tête d'appareil (10) qui permet de fermer le récipient collecteur (4). 3. Appareil de pompage roulant selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le module de boîtier détachable comporte une coiffe amovible (34). 4. Appareil de pompage roulant selon une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le dispositif de pompage (20) comporte une pompe d'amenée (26), reliée au raccord d'amenée (22), et une pompe d'évacuation (28) reliée au raccord d'évacuation (24). 5. Appareil de pompage roulant selon la revendication 4, caractérisé en ce que dans le récipient collecteur (4) est prévu un récipient à débordement (48), et la pompe d'évacuation (28) prélève le liquide dans une zone de débordement (54) située entre une paroi intérieure 15(52) du récipient collecteur (4) et une paroi extérieure (50) du récipient à débordement (48). 6. Appareil de pompage roulant selon une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le dispositif d'alimentation (18) comporte, pour le dispositif de pompage (20), une électronique de commande (32) qui est logée dans le module de boîtier détachable. 7. Appareil de pompage roulant selon la revendication 6, caractérisé en ce que l'électronique de commande (32) pilote la pompe d'évacuation (28) en fonction d'un capteur de niveau de remplissage (44). 8. Appareil de pompage roulant selon une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que le dispositif d'alimentation (18) comporte un dispositif filtrant (46).