FR 2888857 A1 20070126 FR 0507653 A 20050719 La présente invention concerne un système d'actionnement d'un volet monté pivotant sur un panneau, pouvant être commandé à distance, ainsi qu'un dispositif de signalisation routière comprenant un panneau, un volet et un tel système d'actionnement du volet. II est courant de placer des panneaux de signalisation sur le bord des voies de circulation. De façon connue, certains panneaux comprennent un volet monté pivotant autour de l'un de ses bords sur le panneau. Le panneau et les deux faces du volet portent chacun un symbole. Par pivotement du volet, on masque une partie ou une autre du panneau en la recouvrant par le volet. De la sorte, un seul panneau peut servir à afficher deux messages différents, ce qui est particulièrement avantageux, puisqu'on limite l'encombrement et le coût des dispositifs de signalisation nécessaires. Toutefois, le pivotement du volet nécessite l'intervention manuelle 15 d'un opérateur, ce qui peut comporter des risques, en particulier sur les routes à grande circulation (autoroutes notamment) et dans les zones dangereuses telles que les virages. Afin de remédier à cet inconvénient, l'invention concerne, selon un premier aspect, un système d'actionnement d'un volet monté pivotant autour de l'un de ses bords sur un panneau, le système étant destiné à permettre le pivotement du volet entre une première position extrême dans laquelle une première face du volet est sensiblement en contact avec le panneau et une deuxième position extrême dans laquelle une deuxième face du volet est sensiblement en contact avec le panneau, et comprenant: - des moyens d'actionnement qui, destinés à être associés au volet, sont associés à des moyens d'entraînement agencés pour provoquer un déplacement desdits moyens d'actionnement apte à conduire au pivotement du volet; - des moyens de commande à distance des moyens 30 d'entraînement. Les moyens d'entraînement peuvent être alimentés par l'énergie solaire et/ou par un réseau électrique, et les moyens de commande à distance peuvent comprendre une liaison hertzienne, filaire, optique, ou téléphonique fixe ou mobile. Les moyens d'entraînement comprennent par exemple un vérin, les moyens de commande à distance étant aptes à provoquer le déplacement de la tige du vérin entre ses position rétractée et déployée. Selon un premier mode de réalisation, les moyens d'actionnement 5 comprennent une bielle dont une première extrémité est destinée à être articulée au volet et dont une deuxième extrémité est associée aux moyens d'entraînement. Par exemple, la première extrémité de la bielle est destinée à être articulée au volet autour d'un premier axe d'articulation sensiblement parallèle au bord du volet formant l'axe de pivotement du volet, la deuxième extrémité de la bielle étant articulée à la tige du vérin autour d'un deuxième axe d'articulation sensiblement parallèle au premier axe d'articulation. Selon une réalisation possible, la bielle comprend, au voisinage de sa première extrémité, une rainure ou une lumière longitudinale dans laquelle peut coulisser un doigt ménagé sur un bord du volet adjacent au bord formant l'axe de pivotement du volet. On obtient ainsi un moyen de guidage longitudinal du doigt. Avantageusement, le vérin est fixé dans un boîtier, et la bielle est montée pivotante par rapport au boîtier autour d'un axe sensiblement parallèle aux premier et deuxième axes d'articulation, la bielle étant logée en partie dans le boîtier et faisant en partie saillie à l'extérieur de celui-ci, du côté de sa deuxième extrémité, par une ouverture allongée ménagée dans le boîtier. Selon un deuxième mode de réalisation, les moyens d'actionnement comprennent une crémaillère liée à la tige du vérin et dont la denture est destinée à coopérer avec un pignon monté sur le volet, l'axe du pignon étant sensiblement confondu avec le bord du volet formant l'axe de pivotement du volet. Selon un deuxième aspect, l'invention concerne un dispositif de signalisation routière comprenant un panneau, au moins un volet monté pivotant autour de l'un de ses bords sur le panneau et pouvant pivoter entre une première position extrême dans laquelle une première face du volet est sensiblement en contact avec le panneau et une deuxième position extrême dans laquelle une deuxième face du volet est sensiblement en contact avec le panneau, ainsi qu'au moins un système d'actionnement du volet tel que précédemment décrit. Les moyens d'actionnement s'étendent par exemple dans un plan sensiblement orthogonal au bord formant l'axe de pivotement du volet, et le boîtier peut être fixé sur le panneau. Les moyens d'entraînement peuvent être logés dans un boîtier fixé sur le panneau. Avantageusement, le dispositif peut comprendre au moins deux volets montés pivotants sur le panneau autour de deux axes de pivotement distincts, et au moins deux systèmes d'actionnement associés chacun à l'un des volets. On décrit à présent, à titre d'exemples non limitatifs, plusieurs 10 formes de réalisation possibles de l'invention, en référence aux figures annexées: La figure 1 est une vue en perspective d'un panneau comprenant un volet, et muni d'un système d'actionnement du volet selon un premier mode de réalisation de l'invention, ledit système d'actionnement comportant un vérin 15 et une bielle; La figure 2 est une vue partielle en perspective du système d'actionnement de la figure 1, la tige du vérin étant dans sa position extrême déployée; La figure 3 est une vue similaire à la figure 2, la tige du vérin étant 20 dans sa position extrême rétractée; Les figures 4 à 7 sont des vues en perspective de différentes variantes de panneaux équipés d'un système d'actionnement selon le premier mode de réalisation; La figure 8 est une vue en perspective d'un panneau comprenant 25 un volet, et muni d'un système d'actionnement du volet selon un deuxième mode de réalisation; La figure 9 est une vue de face d'un panneau comprenant un volet, et muni d'un système d'actionnement du volet selon un troisième mode de réalisation, ledit système comportant une crémaillère et un pignon; et La figure 10 est une vue latérale du panneau de la figure 9. On se réfère tout d'abord aux figures 1 à 3. Un panneau 1, réalisé par exemple en aluminium, présente une face avant 2 sur laquelle est représenté un symbole 3 et une face arrière 4. Le panneau 1 est ici rectangulaire et comprend un bord supérieur 5 et un bord inférieur 6 sensiblement horizontaux, ainsi qu'un premier et un deuxième bords latéraux 7, 8 sensiblement verticaux. Sur le panneau 1 est monté un volet 9 réalisé par exemple en tôle d'aluminium d'épaisseur de l'ordre de 2 mm. Sur la figure 1, le volet 9 est rectangulaire et comprend un bord supérieur 10 et un bord inférieur 11, ainsi qu'un premier et un deuxième bords latéraux 12, 13. La distance entre les bords latéraux 12, 13 du volet 9 est voisine de la distance entre les bords latéraux 7, 8 du panneau 1. En outre, la distance entre les bords supérieur 10 et inférieur 11 du volet 9 est voisine de la moitié de la distance entre les bords supérieur 5 et inférieur 6 du panneau 1. Le volet 9 est placé sur le panneau 1 de manière que son bord supérieur 10 soit sensiblement horizontal et à mi distance des bords supérieur 5 et inférieur 6 du panneau 1, et de façon latéralement centrée. Le volet 9 est associé au panneau 1 par son bord supérieur 10 au moyen de charnières 14, et peut ainsi pivoter autour d'un axe de pivotement 15 sensiblement horizontal et confondu avec son bord supérieur 10. Le panneau 9 comprend une première face 16 et une deuxième face 17 portant chacune un symbole 18. Le volet 9 peut pivoter entre: - une première position extrême, dans laquelle sa première face 16 est en contact avec le panneau 1, le volet recouvrant ainsi la moitié supérieure du panneau 1; et une deuxième position extrême, dans laquelle sa deuxième face 17 est en contact avec le panneau 1, le volet recouvrant ainsi la moitié inférieure du panneau 1. Dans l'exemple de la figure 1, on peut prévoir que la deuxième face 17 porte le même symbole que celui représenté sur la moitié supérieure du panneau 1. Ainsi, dans la première position du volet 9, le panneau 1 indique la création d'une nouvelle voie de circulation à droite de la voie existante, tandis que dans la deuxième position du volet 9, le panneau 1 indique qu'il existe deux voies de circulation dans le même sens. Le système d'actionnement du volet 9 comprend un boîtier 19 qui, fixé sur la face arrière 4 du panneau 1, dépasse du côté du deuxième bord latéral 8. Le boîtier 19 est ici sensiblement parallélépipédique et présente une face avant 20 dans laquelle est ménagée une ouverture 21 allongée sensiblement verticale. Comme représenté sur les figures 2 et 3, un vérin 22 est fixé dans le boîtier 19 au moyen de vis 23. Le vérin 22 comporte une tige 24 d'axe 25 incliné par rapport à la verticale de l'avant vers l'arrière et de bas en haut d'un angle a de l'ordre de 5 à 10 . Le vérin 22 est par exemple un vérin électrique 12V à faible consommation, avec un système de fin de course intégré. Le vérin 22 est alimenté par des moyens d'alimentation 26 pouvant être des cellules photovoltaïques, le réseau de distribution électrique ou le réseau d'éclairage public (avec une armoire de charge). En outre, des moyens de commande à distance 27 permettent, par action sur l'alimentation du vérin 22, de commander le déplacement de la tige 24 entre ses positions déployée et rétractée. Les moyens de commande à distance 27 comprennent une liaison hertzienne, filaire, optique, ou téléphonique fixe ou mobile. Une commande manuelle locale peut être prévue, notamment en cas de dysfonctionnement. Le système d'actionnement du volet 9 comprend en outre une bielle 28 formée d'une lame plate en aluminium. La bielle 28 s'étend dans un plan sensiblement orthogonal à l'axe de pivotement 15 et est fixée au boîtier 19 de façon pivotante autour d'un axe 29 sensiblement parallèle à l'axe de pivotement 15. La bielle 28 présente une première extrémité 30 située à l'extérieur du boîtier 19 et associée au volet 9 de façon articulée autour d'un premier axe d'articulation 31 sensiblement parallèle à l'axe de pivotement 15. A cet effet, la bielle 28 comporte, au voisinage de sa première extrémité 30, une lumière 32 longitudinale recevant un doigt 33 ménagé sur le deuxième bord latéral 13 du volet 9. Le doigt 33, pourvu de rondelles 34 de part et d'autre de la bielle 28, peut coulisser dans la lumière 32 lors du pivotement du volet 9. La bielle 28 présente une deuxième extrémité 35 logée dans le boîtier 19 et associée à la tige 24 du vérin 22 de façon articulée autour d'un deuxième axe d'articulation 36 sensiblement parallèle au premier axe d'articulation 31. La bielle 28 est ainsi en partie logée dans le boîtier 19 et fait en partie saillie à l'extérieur du boîtier 19 par l'ouverture 21. Globalement, la bielle 28 est logée jusqu'à mi longueur dans le boîtier 19. Le déplacement de la tige 24, commandé par un opérateur à distance via les moyens de commande 27 agissant sur l'alimentation électrique du vérin 22, provoque le pivotement de la bielle 28 autour de l'axe 29. En conséquence, par la coopération entre le doigt 33 et la lumière 32 de la bielle 28, on obtient le pivotement du volet 9 autour de l'axe 15. Avantageusement, les axes 29 et 36 sont situés à proximité l'un de l'autre, par exemple distant de moins de 20 % de la longueur de la bielle 28. De cette façon, on obtient une grande amplitude de déplacement de la première extrémité 30 de la bielle 28. Lorsque la tige 24 est en position déployée (figure 2), le volet 9 est dans sa deuxième position extrême et lorsque la tige 24 est en position rétractée (figure 3), le volet 9 est dans sa première position extrême. Les figures 4 à 7 représentent des variantes de réalisation du premier mode de réalisation. Sur les figures 4 et 5, le volet 9 est monté pivotant autour de son deuxième bord latéral 13, l'axe de pivotement 15 étant donc sensiblement vertical. Le panneau 1 comprend des moyens de blocage 37 du volet 9 dans la position souhaitée. En outre, le panneau 1 peut être monté sur un socle 38 pliable afin de pouvoir être facilement transporté et déplacé suivant les besoins. En variante, il peut être monté sur une structure fixe. Par ailleurs, dans le cas d'un panneau 1 carré, on pourrait envisager que le volet 9 soit triangulaire et pivote autour d'un axe 15 formant une diagonale du panneau 1. La figure 6 représente un panneau 1 triangulaire. Dans ce cas, le volet 9 est de forme triangulaire rectangle et monté pivotant par son bord vertical, l'axe de pivotement 15 étant donc sensiblement vertical. Enfin, la figure 7 représente un panneau 1 en forme de disque. Le volet 9 présente la forme d'un demi disque monté pivotant sur le panneau 1 autour de son bord rectiligne formant l'axe de pivotement 15. Cet axe 15 est ici horizontal, mais il pourrait également être vertical ou oblique. Un deuxième mode de réalisation de l'invention est illustré schématiquement sur la figure 8. Dans ce mode de réalisation, le système d'actionnement comporte une bielle 28 dont une première extrémité 30 est fixée sur un bord du volet 9 (ici le bord supérieur 10) adjacent au bord formant l'axe de pivotement 15 (ici le deuxième bord latéral 13) et dont une deuxième extrémité 35 est entraînée en rotation autour d'un axe sensiblement confondu avec l'axe 15. Bien entendu, cette réalisation s'applique à un volet 9 pivotant autour d'un axe 15 horizontal, à un panneau non rectangulaire. Le système d'actionnement peut être placé en partie supérieure, inférieure ou latérale du panneau 1 selon la construction retenue et les besoins. L'homme du métier comprendra que le nombre de volets 9 peut être supérieur à un, par exemple égal à deux. Les volets peuvent être superposés ou couvrir chacun une portion distincte du panneau. II est alors préférable de prévoir un système d'actionnement propre à chaque volet. On peut ainsi afficher plus de deux messages sur le même panneau 1. Enfin, un troisième mode de réalisation est illustré sur les figures 9 et 10. Un pignon 39 d'axe 40 et présentant une denture 41 est disposé à proximité d'un bord du panneau 1, de façon que l'axe 40 soit sensiblement confondu avec l'axe 15 de pivotement du volet 9. Le pignon 39 est associé au volet 9 par une tige axiale 42. Un vérin 22 porte, à l'extrémité de sa tige 24, une crémaillère 43 présentant une denture 44. La crémaillère 43 est située dans un plan sensiblement orthogonal au panneau 1, de sorte que sa denture 44 coopère avec la denture 41 du pignon 39. La crémaillère 43 est ici horizontale, mais elle pourrait être disposée verticalement ou de façon oblique. Lorsque la tige 24 du vérin 22 est déplacée (utilisation d'un moteur pas à pas par exemple), la crémaillère 43 se translate, provoquant la rotation du pignon 39 et le pivotement du volet 9 autour de l'axe 15. On peut prévoir un pignon 39 de chaque côté du panneau 1 pour 15 permettre le déplacement d'un unique volet 9 ou de deux volets 9 superposés (chaque pignon étant lié à un volet distinct). Ainsi, l'invention apporte une amélioration déterminante à la technique antérieure, en fournissant un dispositif de signalisation routière pouvant afficher deux messages différents suivant les besoins, et qui est actionnable à distance par un opérateur, éliminant ainsi les risques encourus par cet opérateur lors de la manoeuvre du volet mobile. Il va de soi que l'invention n'est pas limitée aux formes de réalisation décrites ci-dessus à titre d'exemples mais qu'elle en embrasse au contraire toutes les variantes de réalisation. REVENDICATIONS 1. Système d'actionnement d'un volet (9) monté pivotant autour de l'un de ses bords sur un panneau (1), le système étant destiné à permettre le pivotement du volet (9) entre une première position extrême dans laquelle une première face (16) du volet (9) est sensiblement en contact avec le panneau (1) et une deuxième position extrême dans laquelle une deuxième face (17) du volet (9) est sensiblement en contact avec le panneau (1), et comprenant: - des moyens d'actionnement (28, 43) qui, destinés à être associés au volet (9), sont associés à des moyens d'entraînement (22, 24) agencés pour provoquer un déplacement desdits moyens d'actionnement apte à conduire au pivotement du volet (9) ; des moyens de commande à distance (27) des moyens 15 d'entraînement (22, 24). 2. Système selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens d'entraînement (22, 24) sont alimentés par l'énergie solaire et/ou par un réseau électrique. 3. Système selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les moyens de commande à distance (27) comprennent une liaison hertzienne, filaire, optique, ou téléphonique fixe ou mobile. 4. Système selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les moyens d'entraînement comprennent un vérin (22) et en ce que les moyens de commande à distance (27) sont aptes à provoquer le déplacement de la tige (24) du vérin (22) entre ses position rétractée et déployée. 5. Système selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les moyens d'actionnement comprennent une bielle (28) dont une première extrémité (30) est destinée à être articulée au volet (9) et dont une deuxième extrémité (35) est associée aux moyens d'entraînement (22, 24). 6. Système selon les revendications 4 et 5, caractérisé en ce que la première extrémité (30) de la bielle (28) est destinée à être articulée au volet (9) autour d'un premier axe d'articulation (31) sensiblement parallèle au bord du volet (9) formant l'axe de pivotement (15) du volet (9), la deuxième extrémité (35) de la bielle (28) étant articulée à la tige (24) du vérin (22) autour d'un deuxième axe d'articulation (36) sensiblement parallèle au premier axe d'articulation (31). 7. Système selon la revendication 5 ou 6, caractérisé en ce que la bielle (28) comprend, au voisinage de sa première extrémité (30), une rainure ou une lumière (32) longitudinale dans laquelle peut coulisser un doigt (33) ménagé sur un bord du volet (9) adjacent au bord formant l'axe de pivotement (15) du volet (9). 8. Système selon la revendication 6 ou 7, caractérisé en ce que le vérin (22) est fixé dans un boîtier (19), et en ce que la bielle (28) est montée pivotante par rapport au boîtier (19) autour d'un axe (29) sensiblement parallèle aux premier et deuxième axes d'articulation (31, 36), la bielle (28) étant logée en partie dans le boîtier (19) et faisant en partie saillie à l'extérieur de celui-ci, du côté de sa deuxième extrémité (30) , par une ouverture allongée (21) ménagée dans le boîtier (19). 9. Système selon la revendication 8, caractérisé en ce que l'axe de pivotement (29) de la bielle (28) par rapport au boîtier (19) est situé à proximité du deuxième axe d'articulation (36). 10. Système selon la revendication 4, caractérisé en ce que les moyens d'actionnement comprennent une crémaillère (43) liée à la tige (24) du vérin (22) et dont la denture (44) est destinée à coopérer avec un pignon (39) monté sur le volet (9), l'axe (40) du pignon (39) étant sensiblement confondu avec le bord du volet (9) formant l'axe de pivotement (15) du volet (9). 11. Dispositif de signalisation routière comprenant un panneau (1), au moins un volet (9) monté pivotant autour de l'un de ses bords sur le panneau (1) et pouvant pivoter entre une première position extrême dans laquelle une première face (16) du volet (9) est sensiblement en contact avec le panneau (1) et une deuxième position extrême dans laquelle une deuxième face (17) du volet (9) est sensiblement en contact avec le panneau (1), caractérisé en ce qu'il comprend au moins un système d'actionnement du volet (9) selon l'une des revendications précédentes. 12. Dispositif de signalisation routière selon la revendication 11, 5 caractérisé en ce que les moyens d'actionnement (28, 43) s'étendent dans un plan sensiblement orthogonal au bord formant l'axe de pivotement (15) du volet (9). 13. Dispositif de signalisation routière selon les revendications 11 10 ou 12, caractérisé en ce que les moyens d'entraînement (22,24) sont logés dans un boîtier (19) fixé sur le panneau (1). 14. Dispositif de signalisation routière selon l'une des revendications 11 à 13, caractérisé en ce qu'il comprend au moins deux volets 15 (9) montés pivotants sur le panneau (1) autour de deux axes de pivotement distincts, et au moins deux systèmes d'actionnement associés chacun à l'un des volets (9).