FR 2894456 A1 20070615 FR 0553873 A 20051214 La présente invention concerne les appareils d'émission de flashs lumineux et plus particulièrement mais non exclusivement ceux destinés au traitement de la peau, notamment l'épilation. Un appareil de ce genre, décrit par exemple dans la demande de brevet français FR 2 838 042, comporte un générateur électrique et une pièce à main reliée au générateur, comprenant au moins une lampe flash. Cette dernière est refroidie par la circulation d'un liquide de refroidissement, par exemple de l'eau déminéralisée. Dans les appareils connus, une cartouche de traitement du liquide de refroidissement est prévue mais son remplacement est relativement fastidieux et difficile à 10 mettre en oeuvre par l'utilisateur de la machine. L'invention vise notamment à faciliter le remplacement de la cartouche. Selon l'un de ses aspects, l'invention a ainsi pour objet un appareil d'émission de flashs lumineux comportant au moins une lampe flash et un circuit de refroidissement de cette lampe flash par circulation d'un liquide, le circuit de refroidissement comportant : 15 - un réservoir comportant au moins une ouverture, - une cartouche de traitement du liquide de refroidissement, par exemple de l'eau, agencée pour se fixer sur le réservoir, cette cartouche comportant une entrée pour le liquide à traiter et au moins une sortie débouchant à l'intérieur du réservoir, - un raccord agencé pour se fixer sur le réservoir et/ou la cartouche, ce raccord 20 comportant des moyens permettant une connexion étanche avec l'entrée de la cartouche. Grâce à l'invention, le remplacement de la cartouche peut s'effectuer aisément, car il suffit à l'utilisateur de démonter le raccord pour pouvoir enlever la cartouche et la remplacer par une nouvelle. Les moyens de connexion du raccord peuvent comporter un embout et l'entrée 25 de la cartouche peut être définie par un logement dans lequel peut s'engager cet embout. L'embout peut comporter un joint torique agencé pour s'appliquer sur une surface intérieure du logement, laquelle peut être cylindrique de révolution. Le raccord peut comporter une portion pouvant être raccordée à, notamment insérée dans, une tubulure d'amenée du liquide à traiter. 30 La cartouche peut comporter une collerette en partie supérieure et le réservoir un col définissant l'ouverture, la collerette étant agencée pour venir en appui sur la tranche du col. Le col peut être fileté et le raccord comporter une capsule agencée pour se visser sur le col. La cartouche peut comporter une chambre annulaire remplie d'un produit de traitement du liquide de refroidissement, par exemple des particules d'une résine échangeuse d'ions, afin de capter les ions dissous dans l'eau et freiner le développement de micro-organismes. La cartouche peut comporter un tube intérieur débouchant dans le réservoir par une ouverture à l'extrémité inférieure de la cartouche. Cela peut permettre de n'injecter dans la chambre annulaire qu'une fraction du liquide entrant dans la cartouche, ce qui peut réduire le risque de colmatage de la cartouche. Ce tube peut comporter au moins une ouverture latérale permettant d'injecter le liquide dans la chambre annulaire, notamment une pluralité d'ouvertures réparties circonférentiellement. L'invention a encore pour objet une cartouche pour un appareil tel que défini plus haut, comportant un corps tubulaire pourvu à une extrémité d'une collerette et à l'intérieur de ce corps une chambre annulaire contenant un produit de traitement d'un liquide de refroidissement, notamment une résine échangeuse d'ions, cette chambre débouchant, à l'extrémité inférieure de la cartouche, par au moins une ouverture dans le réservoir. La chambre peut déboucher à cette ouverture en traversant un tamis adapté à 20 retenir des particules du produit de traitement. La collerette peut être réalisée d'un seul tenant avec un premier bouchon comportant un logement central étagé, définissant l'entrée pour le liquide. La cartouche peut comporter un deuxième bouchon à l'opposé du premier, ce deuxième bouchon participant avec le premier au maintien d'un tube intérieur, lequel 25 définit avec le corps cylindrique externe de la cartouche la chambre contenant le produit de traitement du liquide de refroidissement. L'invention pourra être mieux comprise à la lecture de la description détaillée qui va suivre et à l'examen du dessin annexé, sur lequel : - la figure 1 représente de manière schématique, en élévation, un exemple 30 d'appareil réalisé conformément à l'invention, -la figure 2 représente le réservoir de liquide de refroidissement muni de la cartouche ainsi que le raccord destiné à se fixer sur le réservoir, la figure 3 représente en perspective la cartouche et l'embout du raccord, - la figure 4 est une perspective arrière de la cartouche et de l'embout, - la figure 5 est une perspective avec coupe longitudinale de la cartouche et de l'embout, - la figure 6 représente partiellement le réservoir, le raccord étant en place, et - la figure 7 est une vue de dessous de la cartouche, représentée isolément. L'appareil 1 de traitement par émission de flashs lumineux représenté à la figure 1 comporte un générateur 2 et au moins une pièce à main 3 reliée au générateur 2 par un câble 4 qui contient les tubulures pour la circulation d'un liquide de refroidissement vers et depuis la pièce à main 3 et des conducteurs électriques d'alimentation d'au moins une lampe flash. L'appareil 1 comporte également un panneau de contrôle 5 permettant de le mettre en fonctionnement et de régler par exemple la puissance des flashs émis. Dans l'exemple considéré, l'appareil 1 comporte deux pièces à main 3 destinées respectivement à l'épilation et au traitement vasculaire. Le générateur 2 comporte un boîtier qui contient, outre les composants électroniques régissant le fonctionnement de l'appareil, un réservoir 7 d'accumulation d'un liquide de refroidissement, que l'on a représenté à la figure 2, ainsi qu'une pompe permettant d'établir une circulation de ce liquide de refroidissement à travers la ou les pièces à main 3. Le réservoir 7 se présente dans l'exemple considéré sous la forme d'un bidon en matière thermoplastique, pourvu en partie supérieure d'un col fileté 9 et de contenance par exemple comprise entre 1 et 10 L. Conformément à un aspect de l'invention, une cartouche 10 est insérée dans le col 9 et vient en appui sur la tranche supérieure de celui-ci par une collerette 11. Un raccord 13 peut se visser sur le col 9, comme illustré à la figure 6, ce raccord 13 comportant un embout 15 pouvant s'engager dans un logement 16 de la cartouche 10 et une capsule 17 comportant une jupe filetée agencée pour se visser sur le col 9. L'embout 15 traverse une ouverture 51 de la paroi de fond de la capsule, peut tourner relativement à celle-ci et présente un épaulement 50 qui peut venir en appui contre la paroi de fond de la capsule. L'embout 15 comporte une portion 18, extérieure à la capsule 17, qui sert au raccordement d'une tubulure 19 d'amenée du liquide à traiter. Le réservoir 7 comporte en partie inférieure un orifice de prélèvement du liquide, non représenté. Si l'on se reporte aux figures 3 à 5, on peut voir que la cartouche 10 comporte un corps extérieur 20 qui est cylindrique d'axe X et reçoit à son extrémité supérieure un premier bouchon 21 portant la collerette 11 précitée et à son extrémité inférieure un deuxième bouchon 22. Les bouchons 21 et 22 sont évidés intérieurement et servent d'entretoise à un 10 tube intérieur 24 qui définit avec le corps extérieur 20 une chambre annulaire 25 contenant le produit de traitement du liquide de refroidissement. Le deuxième bouchon 22 comporte une ouverture centrale 26 qui communique avec l'intérieur du tube 24 et débouche dans le réservoir 7 et une ouverture 28 excentrée qui reçoit un tamis 29 qui permet au liquide contenu dans la chambre 25 de s'écouler dans 15 le réservoir tout en retenant le produit de traitement disposé dans celle-ci. Le tamis 29 peut être fixé au moyen d'un tube. Le logement comporte une surface cylindrique 43 adjacente à l'entrée de la cartouche 10 prolongée vers le bas par une portion 30 de moindre diamètre, sur laquelle forme saillie une nervure annulaire 31 qui sert de butée haute au tube intérieur 24. 20 L'embout 15 présente une tête 40 pourvue d'une gorge annulaire 41 logeant un joint torique 42, lequel est configuré pour s'appliquer contre la surface cylindrique 43, lorsque le raccord est en place, ce qui assure une communication étanche entre le tube intérieur 24 et l'embout 15. Le tube intérieur 24 est pourvu d'ouvertures 70 réparties circonférentiellement à 25 proximité du bouchon 21 et qui permettent au liquide présent à l'intérieur de gagner la chambre annulaire 25. Le tube intérieur 24 peut être recouvert d'un tamis 71 constitué par exemple d'une grille enroulée et collée. En fonctionnement, moins de 30 %, par exemple seulement 10 % environ, du 30 liquide amené par l'embout 15 passe dans la chambre de traitement 25. Pour effectuer le remplacement de la cartouche 10, l'utilisateur dévisse la capsule 17 et enlève l'embout 15 en tirant vers le haut. Il peut ensuite procéder à l'extraction de la cartouche 10 en la soulevant. La nouvelle cartouche peut être introduite dans le col fileté 9 puis le raccord 13 remis en place. L'invention n'est pas limitée à l'exemple qui vient d'être décrit. En particulier, la cartouche peut présenter d'autres formes et les moyens assurant le raccordement étanche de la cartouche au réservoir et du réservoir au raccord peuvent être différents. On peut par exemple remplacer le joint torique de l'embout du raccord par une lèvre d'étanchéité moulée d'une seule pièce avec l'embout ou loger ce joint dans la cartouche. On peut encore prévoir un raccord se fixant autrement que par vissage sur le réservoir, par exemple selon une fixation de type baïonnette ou à encliquetage. L'expression comportant un doit être comprise comme étant synonyme de comportant au moins un , sauf si le contraire est spécifié. REVENDICATIONS 1. Appareil (1) d'émission de flashs lumineux comportant au moins une lampe flash et un circuit de refroidissement de cette lampe flash par circulation d'un liquide, notamment de l'eau, le circuit de refroidissement comportant : - un réservoir (7) comportant au moins une ouverture, - une cartouche (10) de traitement du liquide de refroidissement, agencée pour se fixer sur le réservoir, cette cartouche comportant une entrée pour le liquide à traiter et au moins une sortie (26, 28) débouchant à l'intérieur du réservoir, - un raccord (13) agencé pour se fixer sur le réservoir et/ou la cartouche, ce raccord comportant des moyens permettant une connexion étanche avec l'entrée de la cartouche. 2. Appareil selon la revendication 1, dans lequel les moyens de connexion comportent un embout (15) et l'entrée de la cartouche est définie par un logement (16) dans lequel peut s'engager cet embout. 3. Appareil selon la revendication 2, dans lequel l'embout (15) comporte un joint torique (42) agencé pour s'appliquer sur une surface intérieure (43) du logement. 4. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la cartouche comporte une collerette (11) en partie supérieure et le réservoir un col (9) définissant l'ouverture du réservoir, la collerette étant agencée pour venir en appui sur la tranche du col. 5. Appareil selon la revendication précédente, dans lequel le col est fileté et dans lequel le raccord comporte une capsule (17) agencée pour se visser sur le col. 6. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le raccord comporte une portion (18) pouvant être raccordée à, notamment insérée dans, une tubulure (19) d'amenée du liquide à traiter. 7. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la cartouche comporte une chambre annulaire (25) remplie d'un produit de traitement du liquide de refroidissement, notamment une résine échangeuse d'ions. 8. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes dans lequel la cartouche comporte un tube intérieur (24) débouchant, par une ouverture (26) à l'extrémité inférieure de la cartouche, dans le réservoir. 9. Cartouche (11) pour appareil tel que défini dans l'une quelconque des revendications précédentes, comportant un corps extérieur (20) pourvu à une extrémité d'une collerette (11) et à l'intérieur de ce corps une chambre annulaire (25) contenant un produit de traitement d'un liquide de refroidissement, notamment une résine échangeuse d'ions, cette chambre débouchant à l'extrémité inférieure de la cartouche par au moins une ouverture (28). 10. Cartouche selon la revendication 9, dans laquelle la chambre (25) débouche par l'ouverture (28) en traversant un tube tamis (29) adapté à retenir des particules de résine échangeuse d'ions. 11. Cartouche selon la revendication précédente, dans laquelle la collerette (11) est réalisée d'un seul tenant avec un premier bouchon (21) comportant un logement étagé (16). 12. Cartouche selon la revendication 11, comportant un deuxième bouchon (22) à l'opposé du premier, ce deuxième bouchon participant avec le premier au maintien d'un tube intérieur (24) définissant avec le corps extérieur (20) de la cartouche la chambre (25) contenant le produit de traitement du liquide de refroidissement.