FR 2896855 A1 20070803 FR 0600852 A 20060131 La présente invention concerne un procédé et un système de ventilation d'au moins une zone d'un bâtiment, ainsi qu'un dispositif d'obturation d'une ouverture d'un bâtiment, tel qu'une fenêtre ou équivalent, comprenant un tel système de ventilation. L'invention s'applique en particulier, mais non exclusivement, à la ventilation des bâtiments d'habitation en rénovation, mais peut également concerner les bâtiments neufs et les locaux tertiaires. On sait depuis longtemps qu'il est nécessaire de ventiler les bâtiments, afin notamment d'assurer la conservation du bâti, et d'évacuer les pollutions spécifiques liées à la présence des occupants, au bâti lui-même et aux matériels ou machines utilisées dans ces bâtiments. Par ailleurs, la maîtrise de cette ventilation est nécessaire pour limiter les déperditions thermiques liées à ce renouvellement de l'air. Dans le cas de bâtiments anciens, mal ou non isolés, l'air circule facilement par les défaut d'étanchéité du bâti et plus particulièrement des fenêtres. Le renouvellement de l'air est donc assuré, bien que ces bâtiments ne comportent généralement aucun dispositif de ventilation. Afin d'améliorer le confort et de limiter les pertes d'énergie, on procède souvent, lors de la rénovation de ces bâtiments, à l'isolation des murs et au remplacement des fenêtres par des fenêtres plus étanches (double-vitrage, joints, etc.), sans se soucier de mettre en place un système de ventilation adapté. En conséquence, l'air ne peut plus circuler de façon naturelle, et la quantité de polluants et d'humidité augmente dans le bâtiment. Il a été constaté que de nombreux sinistres surviennent par la non prise en compte de la ventilation du bâtiment. On connaît déjà différents procédés et systèmes de ventilation, parmi lesquels on peut citer : - l'utilisation d'un extracteur (ou aérateur), qui entraîne l'air d'une seule pièce vers l'extérieur. Toutefois, l'extraction ne permet pas de ventiler de manière continue car les utilisateurs ne la mettent en marche que lorsqu'ils remarquent la pollution (odeurs, fumée de cigarette). Or, les polluants ne sont pas tous perceptibles par l'homme (radon, composés volatils organiques, etc.). Ainsi, ce type de ventilation bruyante n'assainit pas l'air sur le long terme et ne permet ni d'assurer la protection du bâti ni de ventiler l'ensemble du bâtiment ; - l'ouverture des fenêtres. Dans ce cas, la quantité d'air évacuée n'est pas maîtrisée, le renouvellement d'air est inefficace et n'est que ponctuel. De plus, en hiver, en plus de l'inconfort, cette pratique entraîne un gaspillage d'énergie et donc des dépenses supplémentaires en chauffage. Enfin, cette façon de ventiler ne protège pas des nuisances extérieures (bruit, insectes, pollution...) ; - la ventilation par tirage thermique (dite ventilation naturelle ), dans laquelle l'air extérieur entre par des grilles placées en bas des murs de façade et l'air chaud intérieur, plus léger que l'air froid, sort par des grilles placées en partie haute du mur. Toutefois, on obtient une ventilation aléatoire, non pas en fonction des besoins mais selon le climat extérieur et la hauteur du logement. En outre, le débit d'air n'est pas maîtrisé, ce qui entraîne un surcoût de chauffage en hiver et une absence de ventilation en été. Cette façon de ventiler ne protège pas non plus des nuisances extérieures. Ces différentes techniques ne répondent donc pas bien aux besoins en termes de ventilation et de confort. On connaît également la ventilation mécanique contrôlée (VMC), qui assure en permanence une ventilation continue et contrôlée de toutes les pièces du bâtiment. Grâce à un ventilateur et à un système de régulation de débit, le renouvellement d'air est maîtrisé. Ce système permet de renouveler l'air et d'assurer le bon confort des occupants. Il est de plus silencieux, et fonctionne convenablement en toute saison. Toutefois, une installation complémentaire de VMC n'est pas facile à installer dans le cadre de la réhabilitation d'une partie d'un bâtiment si l'autre partie du bâtiment n'est pas déjà équipée. La mise en place d'un ventilateur spécifique et de faux plafonds pour passage des conduits de ventilation est très souvent problématique. La présente invention vise à remédier aux inconvénients mentionnés ci-dessus, en fournissant un procédé et un système de ventilation efficaces qui puissent être facilement mis en oeuvre, même dans un bâtiment à rénover, et ce quel que soit le système de ventilation préexistant du bâtiment (ventilation naturelle, ventilation mécanique, présence d'une cheminée ou d'un système de chauffage raccordé à des conduits de fumée, etc.). A cet effet, selon un premier aspect, l'invention concerne un procédé de ventilation d'au moins une zone d'un bâtiment, dans lequel on prévoit deux ventilateurs, chaque ventilateur étant en communication avec l'intérieur de la zone et l'extérieur du bâtiment, et entraîné en rotation par un moteur, un ventilateur étant agencé pour insuffler de l'air dans la zone et l'autre ventilateur étant agencé pour extraire de l'air hors de la zone. Selon une définition générale de l'invention, le procédé est plus particulièrement caractérisé en ce qu'on régule la vitesse de rotation de l'un des deux ventilateurs de sorte que la pression différentielle entre l'intérieur de la zone et l'extérieur du bâtiment soit sensiblement égale à une valeur de consigne prédéfinie. En pratique, l'un des ventilateurs insuffle ou extrait de l'air en fonction du besoin de ventilation de la zone considérée, tandis que l'autre ventilateur extrait ou insuffle de l'air (son fonctionnement étant inversé par rapport au premier ventilateur), en étant commandé par la pression différentielle, c'est-à-dire la différence de pression existant entre l'intérieur de la zone et l'extérieur du bâtiment. De la sorte, on peut mettre en oeuvre ce procédé dans un bâtiment à rénover sans perturber les systèmes de ventilation ou de chauffage préexistant dans le bâtiment (chaudière à évacuation naturelle par exemple). Il est à noter que, selon les cas, la valeur de consigne peut être une pression ou une dépression. La vitesse de rotation d'un ventilateur peut être régulée de sorte qu'il fonctionne à débit sensiblement constant, ou en fonction d'au moins un paramètre mesuré dans ladite zone et correspondant au besoin de ventilation de ladite zone. Ce paramètre est, par exemple, la présence d'un ou de plusieurs occupants, le taux de CO2, le taux d'humidité, et/ou tout autre traceur de pollution dans la zone considérée. On peut en outre filtrer l'air insufflé dans la zone, et/ou faire passer l'air extrait et l'air insufflé dans un dispositif d'échange de chaleur. Selon un deuxième aspect, l'invention concerne un système de ventilation d'au moins une zone d'un bâtiment, comprenant deux ventilateurs, chacun étant destiné à être placé en communication avec l'intérieur de la zone et l'extérieur du bâtiment, et entraîné en rotation par un moteur, un ventilateur étant agencé pour insuffler de l'air dans la zone et l'autre ventilateur étant agencé pour extraire de l'air hors de la zone, le système comprenant en outre au moins un capteur apte à mesurer la pression différentielle entre l'intérieur de la zone et l'extérieur du bâtiment et des moyens de commande de la vitesse de rotation de l'un des deux ventilateurs en fonction d'une valeur de consigne prédéfinie de la pression différentielle. On peut également prévoir des moyens de commande de la vitesse de rotation du deuxième ventilateur agencés pour que ledit deuxième ventilateur fonctionne à débit sensiblement constant. En variante, ces moyens sont agencés pour commander la vitesse de rotation du deuxième ventilateur en fonction d'au moins un paramètre mesuré dans ladite zone et correspondant au besoin de ventilation de ladite zone. Par exemple, au moins l'un des ventilateurs est disposé dans le dormant d'un dispositif d'obturation d'une ouverture d'un bâtiment, tel qu'une fenêtre ou équivalent, destiné à être placé sur une paroi séparant l'intérieur de la zone et l'extérieur du bâtiment. Selon une autre réalisation possible, les deux ventilateurs sont 10 montés dans un caisson destiné à être placé sur une paroi séparant l'intérieur de la zone et l'extérieur du bâtiment. Enfin, selon un troisième aspect, l'invention concerne un dispositif d'obturation d'une ouverture d'un bâtiment, tel qu'une fenêtre ou équivalent, comprenant d'une part un dormant destiné à être fixé à une paroi entre 15 l'intérieur de la zone et l'extérieur du bâtiment, et d'autre part un panneau monté de façon fixe sur le dormant ou monté dans un ouvrant mobile par rapport au dormant, ainsi qu'un système de ventilation tel que précédemment décrit. Le dispositif d'obturation comprend par exemple un premier et un 20 deuxième orifices d'insufflation / d'extraction d'air disposés respectivement dans un premier et un deuxième montants du dormant, du côté intérieur, le premier et le deuxième ventilateurs étant placés dans la traverse haute du dormant, du côté extérieur, et reliés respectivement au premier orifice par un premier conduit, et au deuxième orifice par un deuxième conduit, les conduits 25 étant logés à l'intérieur du dormant de façon adjacente sur au moins une partie de leur longueur, une paroi thermiquement conductrice étant interposée entre les conduits. De cette façon, il est possible de réchauffer l'air insufflé par l'air extrait. Dans ce cas, de façon avantageuse, chaque conduit s'étend au 30 moins sur sensiblement toute la hauteur du montant opposé à l'orifice auquel ledit conduit est relié, et sur sensiblement toute la longueur de la traverse inférieure. Ceci permet d'obtenir une grande surface d'échange thermique, et donc un réchauffement plus important de l'air insufflé. Au moins un filtre agencé pour filtrer l'air insufflé dans la zone peut 35 être disposé dans la partie d'un conduit située dans un montant ou dans la traverse inférieure, ce filtre présentant une longueur égale à au moins un tiers de la longueur dudit montant ou de ladite traverse. Une importante zone de filtration est ainsi créée. On décrit à présent, à titre d'exemples non limitatifs, plusieurs modes de réalisation possibles de l'invention, en référence aux figures 5 annexées: La figure 1 est une vue en perspective d'une fenêtre comportant un système de ventilation selon un premier mode de réalisation de l'invention ; La figure 2 est une vue partielle en coupe verticale de la fenêtre de la figure 1, montrant l'un des ventilateurs ; 10 La figure 3 est une vue partielle en coupe transversale d'une partie du dormant de la fenêtre de la figure 1, montrant les conduits de circulation d'air ; La figure 4 est une vue en perspective d'un système de ventilation selon un deuxième mode de réalisation de l'invention ; et 15 La figure 5 est un plan schématique d'un bâtiment équipé d'un système de ventilation conforme à l'invention. Sur la figure 1 est représentée une fenêtre 1 comprenant un dormant 2 fixé à une paroi 3 d'un bâtiment, entre l'intérieur I d'une zone du bâtiment à ventiler et l'extérieur E du bâtiment. Le dormant 2 comporte une 20 traverse supérieure 4, une traverse inférieure 5, un premier et un deuxième montants 6, 7 ainsi qu'une tapée 8. Comme illustré sur la figure 3, le dormant 2 peut être réalisé par l'assemblage de profilés. La fenêtre 1 comprend également un ouvrant 9 monté mobile par rapport au dormant 2, par exemple pivotant autour de l'un de ses bords. 25 L'ouvrant 9 comporte un cadre supportant un vitrage 10. Un premier ventilateur 11 et un deuxième ventilateur 12 sont montés sur le dormant 2, par exemple sous la tapée 8. Dans la réalisation représentée, le premier ventilateur 11 est situé plus près du premier montant 6, et le deuxième ventilateur 12 plus près du deuxième montant 7. 30 Le premier ventilateur 11 débouche à l'extérieur E et est relié par l'intermédiaire d'un premier conduit 13 à un premier orifice 14 ménagé sur le deuxième montant 7, du côté intérieur I. Le premier orifice 14 est avantageusement situé dans la moitié supérieure du deuxième montant 7. Le premier conduit 13 comporte successivement une première portion rejoignant 35 la traverse supérieure 4, une deuxième portion logée dans la traverse supérieure 4 rejoignant le premier montant 6, une troisième portion logée dans le premier montant 6, à proximité de l'ouvrant 9, prolongée par une quatrième portion logée dans la traverse inférieure 5, en partie supérieure de celle-ci, et enfin une cinquième portion logée dans le deuxième montant 7 et débouchant par le premier orifice 14. Le deuxième ventilateur 12 débouche à l'extérieur E et est relié par l'intermédiaire dun deuxième conduit 15 à un deuxième orifice 16 ménagé sur le premier montant 6, du côté intérieur I. Le deuxième orifice 16 est avantageusement situé dans la moitié supérieure du premier montant 6, et plus éloigné de l'ouvrant 9 que ne l'est le premier orifice 14. Le deuxième conduit 15 comporte successivement une première portion rejoignant la traverse supérieure 4, une deuxième portion logée dans la traverse supérieure 4 rejoignant le deuxième montant 7, une troisième portion logée dans le deuxième montant 7, prolongée par une quatrième portion logée dans la traverse inférieure 5, en partie inférieure de celle-ci, et enfin une cinquième portion logée dans le premier montant 6 et débouchant par le deuxième orifice 16. Le deuxième conduit 15 est disposé dans le dormant 2 de façon à entourer le premier conduit 13. Comme illustré sur la figure 3, les deux conduits 13, 15 sont logés à l'intérieur du profilé constituant le dormant 2, et disposés de façon adjacente û dans les parties où ils sont tous les deux présents. La paroi 17 séparant les deux conduits peut être thermiquement conductrice, afin de permettre l'échange de chaleur entre l'air circulant dans le premier conduit 13 et l'air circulant dans le deuxième conduit 15, notamment pour préchauffer l'air insufflé dans le bâtiment au moyen de l'air extrait du bâtiment. De plus, un logement 18 est prévu pour recevoir un filtre permettant de filtrer l'air insufflé dans le bâtiment. Le logement est ici situé dans le deuxième conduit 15, dans sa portion logée dans le premier montant 6, sous le deuxième orifice 16. Plus le logement est long, plus il pourra recevoir un filtre de grandes dimensions et donc plus l'air insufflé sera efficacement filtré, sans nuire à l'esthétique de la fenêtre 1. Bien entendu, un autre logement propre à recevoir un filtre pourrait être placé dans le premier conduit 13. Sur le côté intérieur I du dormant 2 est en outre disposé au moins un capteur 19, apte à détecter au moins un paramètre correspondant au besoin de ventilation de la zone considérée du bâtiment. Ce paramètre peut être la présence d'un ou de plusieurs occupants dans la zone, le taux de CO2, le taux d'humidité, et/ou tout autre traceur de pollution dans ladite zone. Est également prévu un capteur de pression 20, apte à mesurer la pression différentielle AP, c'est-à-dire la différence de pression entre l'intérieur I de la zone et l'extérieur E du bâtiment. On peut également positionner judicieusement un isolant 5 acoustique (non représenté) dans une partie des conduits 13, 15 pour atténuer le bruit des ventilateurs 11, 12. Le fonctionnement du système de ventilation est le suivant : - l'air est pris de l'extérieur E par le deuxième ventilateur 12 puis circule dans le deuxième conduit 15 et est insufflé à l'intérieur I du bâtiment par 10 le deuxième orifice 16. Le débit du deuxième ventilateur 12 peut être fixe ou déterminé par le besoin de ventilation de la zone considérée, mesuré par le capteur 19. Dans ce dernier cas, un module de gestion 21 est connecté au capteur 16 et au moteur du deuxième ventilateur 12 ; - quant au premier ventilateur 11, il extrait l'air de la zone 15 considérée du bâtiment : l'air sort de ladite zone par le premier orifice 14, circule dans le premier conduit 13 puis est rejeté vers l'extérieur E au niveau du premier ventilateur 11. Le premier ventilateur 11 est commandé, via un module de gestion 22 connecté au capteur de pression 20, de sorte à maintenir une pression différentielle AP sensiblement égale à une valeur de consigne 20 prédéfinie, positive ou négative. Le premier ventilateur 11 ne fonctionne donc que si la pression différentielle mesurée s'écarte de la valeur de consigne. Selon une autre réalisation possible, le deuxième ventilateur extrait de l'air depuis l'intérieur I vers l'extérieur E, à débit constant ou selon le besoin de ventilation de la zone considérée mesuré par le capteur 19, tandis que le 25 premier ventilateur 11 insuffle de l'air depuis l'extérieur E vers l'intérieur I, de sorte à maintenir une pression différentielle AP sensiblement égale à une valeur de consigne prédéfinie. La pression différentielle dans la zone considérée est fonction du type de ventilation utilisé (extraction, insufflation, double flux), de l'effet du vent, 30 mais aussi des systèmes déjà en place dans le bâtiment. Le maintien de AP à une valeur de consigne, par la mise en route contrôlée du premier ventilateur 11, permet de ne pas perturber l'équilibre initial de pression et le fonctionnement d'éventuels appareils à tirage naturel. La zone à ventiler peut être constituée par une ou plusieurs pièces du bâtiment. 35 Il est à noter que le système de ventilation pourrait être associé à un dispositif d'obturation d'une ouverture autre qu'une fenêtre, tel qu'une porte, une porte-fenêtre ou équivalent, mais également à un dispositif d'obturation qui ne s'ouvre pas (un vitrage fixé dans un dormant par exemple). Un système de ventilation selon un deuxième mode de réalisation est illustré sur la figure 4. Un caisson 23 est monté sur une paroi 3 d'un bâtiment, entre l'intérieur I d'une zone du bâtiment à ventiler et l'extérieur E du bâtiment. Le caisson comporte une face 24 présentant des ouvertures sur l'extérieur E, ainsi que, du côté intérieur I, une première et une deuxième ouvertures 25, 26 dans lesquelles sont logés, respectivement, un premier et un deuxième ventilateurs 11, 12. Les ouvertures 25, 26 sont ici ménagées sur deux faces 27, 28 opposées du caisson 23. En outre, un dispositif d'échange thermique 29 est placé sur le trajet de l'air circulant dans le caisson, pour permettre l'échange de chaleur entre l'air extrait et l'air insufflé. Comme précédemment décrit, le premier ventilateur 11 û qui insuffle ou extrait de l'air û fonctionne soit à débit constant soit selon les besoins de ventilation de la zone considérée, déterminés par la mesure d'un paramètre approprié au moyen d'un capteur. Le deuxième ventilateur 12 û qui extrait ou insuffle de l'air, à l'inverse du premier ventilateur 11 û est commandé par un module de gestion 22 connecté à un capteur de pression 20 mesurant la pression différentielle AP. On se rapport à présent à la figure 5, qui représente un bâtiment 30 comportant trois pièces A, B, C équipées d'un système de ventilation conforme à l'invention, et deux pièces X, Y (généralement les pièces de service) non équipées d'un tel système, mais qui restent équipées de leurs systèmes initiaux (ventilation naturelle ou mécanique). L'équipement des pièces A, B, C résulte par exemple d'une rénovation partielle du bâtiment 30. Le système de ventilation placé dans chaque pièce A, B, C comprend deux ventilateurs 11, 12 dont l'un est asservi à AP. Les deux ventilateurs peuvent être montés sur un même dispositif d'ouverture, tel qu'une fenêtre 1 (cas de la pièce A), ou sur un même caisson 23 (cas de la pièce B). En variante, il peut être prévu un ventilateur dans un dispositif d'ouverture et un ventilateur directement sur la paroi séparant l'intérieur I de l'extérieur E. Il est également possible de prévoir un ventilateur dans un premier dispositif d'ouverture et un autre ventilateur dans un deuxième dispositif d'ouverture. L'air est insufflé par les premiers ventilateurs 12 dans les pièces A, B, C. La majeure partie du temps, les débits n'étant pas équilibrés, la pression différentielle dans les pièces A, B, C s'écarte de sa valeur de consigne (la pression différentielle est en outre fonction des conditions extérieures et principalement du vent). Les deuxièmes ventilateurs 11 fonctionnent donc suivant le besoin de la pièce dans laquelle ils sont placés, pour atteindre la pression différentielle de consigne, qui peut être différente dans chaque pièce A, B, C. Une partie de l'air insufflé circule des pièces A, B, C vers les pièces X, Y non équipées, et une autre partie est extraite depuis la pièce ù l'air a été insufflé. Par contre, l'air ne peut pas circuler d'une pièce équipée vers une autre pièce équipée. Dans tout les cas de figure, le système et le procédé de ventilation selon l'invention invention ne perturbent pas l'installation initiale (ventilation naturelle, ventilation mécanique...) mais vient en complément et l'améliore. Une variante de réalisation consisterait à prévoir dans une pièce non équipée X, Y un ventilateur d'extraction exclusivement. Ainsi, l'invention apporte une amélioration déterminante à la technique antérieure, en mettant en oeuvre deux ventilateurs, pouvant être ou non intégrés à une fenêtre ou équivalent, dont le fonctionnement de l'un est asservi au besoin de ventilation d'une zone (présence, CO2, humidité...) et dont le fonctionnement de l'autre est asservi à la pression différentielle résultante entre l'intérieur et l'extérieur, qu'elle soit positive ou négative. Il est ainsi possible de renouveler l'air dans la zone considérée tout en maintenant une pression différentielle prédéfinie de façon à ne pas perturber les systèmes de ventilation ou de chauffage préexistant dans le bâtiment. La réhabilitation partielle du bâtiment s'effectue donc en garantissant l'intégrité de la fonction globale de ventilation dans l'ensemble du bâtiment. En particulier, dans le cas d'une chaudière à tirage naturel installée dans le volume chauffé, l'invention ne vient pas perturber son fonctionnement par un risque de mise en dépression et donc de contre tirage. D'autres avantages de l'invention sont les suivants : - l'invention peut être mise en oeuvre quel que soit le système de ventilation en place à l'origine ; - dans le cas d'une installation initiale en ventilation naturelle dans les pièces de service, l'invention permet une amélioration des performances : en effet, une partie du débit transite des pièces principales (équipées du système selon l'invention) vers les pièces non équipées, augmentant ainsi l'efficacité de la ventilation dans ces pièces non équipées. l'invention permet d'assurer la ventilation là ou il n'y en a pas. II va de soi que l'invention n'est pas limitée aux modes de réalisation décrits ci-dessus à titre d'exemples mais qu'elle en embrasse au contraire toutes les variantes de réalisation. REVENDICATIONS 1. Procédé de ventilation d'au moins une zone (A, B, C) d'un bâtiment (30), dans lequel on prévoit deux ventilateurs (11, 12), chaque ventilateur étant en communication avec l'intérieur (I) de la zone et l'extérieur (E) du bâtiment, et entraîné en rotation par un moteur, un ventilateur étant agencé pour insuffler de l'air dans la zone et l'autre ventilateur étant agencé pour extraire de l'air hors de la zone, caractérisé en ce qu'on régule la vitesse de rotation de l'un (11) des deux ventilateurs de sorte que la pression différentielle (AP) entre l'intérieur de la zone et l'extérieur du bâtiment soit sensiblement égale à une valeur de consigne prédéfinie. 2. Procédé de ventilation selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'on régule la vitesse de rotation du deuxième ventilateur (12) de sorte qu'il 15 fonctionne à débit sensiblement constant. 3. Procédé de ventilation selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'on régule la vitesse de rotation du deuxième ventilateur (12) en fonction d'au moins un paramètre mesuré dans ladite zone et correspondant au besoin 20 de ventilation de ladite zone. 4. Procédé de ventilation selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'on filtre l'air insufflé dans la zone. 25 5. Procédé de ventilation selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'on fait passer l'air extrait et l'air insufflé dans un dispositif d'échange de chaleur (17, 29). 6. Système de ventilation d'au moins une zone (A, B, C) d'un 30 bâtiment (30), comprenant deux ventilateurs (11, 12), chacun étant destiné à être placé en communication avec l'intérieur (I) de la zone et l'extérieur (E) du bâtiment, et entraîné en rotation par un moteur, un ventilateur étant agencé pour insuffler de l'air dans la zone et l'autre ventilateur étant agencé pour extraire de l'air hors de la zone, caractérisé en ce qu'il comprend en outre au 35 moins un capteur (20) apte à mesurer la pression différentielle (AP) entre l'intérieur de la zone et l'extérieur du bâtiment et des moyens de commande(22) de la vitesse de rotation de l'un (11) des deux ventilateurs en fonction d'une valeur de consigne prédéfinie de la pression différentielle. 7. Système de ventilation selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens de commande de la vitesse de rotation du deuxième ventilateur (12) agencés pour que ledit deuxième ventilateur fonctionne à débit sensiblement constant. 8. Système de ventilation selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens de commande (21) de la vitesse de rotation du deuxième ventilateur (12) en fonction d'au moins un paramètre mesuré dans ladite zone et correspondant au besoin de ventilation de ladite zone. 9. Système de ventilation selon l'une des revendications 6 à 8, caractérisé en ce qu'au moins l'un des ventilateurs (11, 12) est disposé dans le dormant (2) d'un dispositif d'obturation (1) d'une ouverture d'un bâtiment, tel qu'une fenêtre ou équivalent, destiné à être placé sur une paroi (3) séparant l'intérieur de la zone et l'extérieur du bâtiment. 10. Système de ventilation selon l'une des revendications 6 à 8, caractérisé en ce que les deux ventilateurs (11, 12) sont montés dans un caisson (23) destiné à être placé sur une paroi (3) séparant l'intérieur de la zone et l'extérieur du bâtiment. 11. Dispositif d'obturation d'une ouverture d'un bâtiment, tel qu'une fenêtre ou équivalent, comprenant d'une part un dormant (2) destiné à être fixé à une paroi (3) entre l'intérieur de la zone et l'extérieur du bâtiment, et d'autre part un panneau (10) monté de façon fixe sur le dormant (2) ou monté dans un ouvrant (9) mobile par rapport au dormant (2), caractérisé en ce qu'il comprend un système de ventilation selon l'une des revendications 6 à 8. 12. Dispositif d'obturation selon la revendication 11, caractérisé en ce qu'il comprend un premier et un deuxième orifices d'insufflation / d'extraction d'air (14, 16) disposés respectivement dans un premier et un deuxième montants (6, 7) du dormant (2), du côté intérieur, le premier et le deuxième ventilateurs (11, 12) étant placés dans la traverse haute (4) dudormant, du côté extérieur, et reliés respectivement au premier orifice (14) par un premier conduit (13), et au deuxième orifice (16) par un deuxième conduit (15), les conduits (13, 15) étant logés à l'intérieur du dormant (2) de façon adjacente sur au moins une partie de leur longueur, une paroi (17) thermiquement conductrice étant interposée entre les conduits (13, 15). 13. Dispositif d'obturation selon la revendication 12, caractérisé en ce que chaque conduit (13, 15) s'étend au moins sur sensiblement toute la hauteur du montant (6, 7) opposé à l'orifice (14, 16) auquel ledit conduit est relié, et sur sensiblement toute la longueur de la traverse inférieure (5). 14. Dispositif d'obturation selon la revendication 12 ou 13, caractérisé en ce qu'il comprend au moins un filtre agencé pour filtrer l'air insufflé dans la zone, le filtre étant disposé dans la partie d'un conduit située dans un montant (6) ou dans la traverse inférieure (5), et présentant une longueur égale à au moins un tiers de la longueur dudit montant ou de ladite traverse.