FR 2892536 A1 20070427 FR 0553246 A 20051025 Np=partie_entiière_inférieure(LmùLv+2Lcù1 Lc Procédé d'affichage de messages déroulants sur un visualiseur d'aéronef et dispositif de mise en oeuvre de ce procédé. Domaine de l'invention L'invention concerne un procédé pour afficher, page par page, des messages déroulants sur un visualiseur d'aéronef. L'invention concerne également un dispositif de mise en oeuvre de ce procédé. L'invention trouve des applications dans le domaine de l'aéronautique et, en particulier, dans le domaine de l'affichage de messages dans le cockpit d'un aéronef. Etat de la technique Dans le domaine de l'aéronautique et notamment des systèmes de contrôle de trafic aérien, le pilote d'un aéronef émet et reçoit généralement des messages lui permettant d'être en relation avec le sol et, en particulier, avec le personnel des centres de contrôle aériens, aussi bien pendant les phases de décollage et d'atterrissage que pendant le vol. Ces messages échangés avec les centres de contrôle sont de type plan de vol , route , échanges avec le pilote ou des informations climatiques concernant les aéroports de départ et d'arrivée. Le pilote transmet aussi des messages à destination du sol, notamment des réponses aux messages reçus, des requêtes au centre de contrôle et des rapports d'état en provenance du système de gestion de vol. Le cockpit de l'aéronef, ou poste de pilotage, comporte un certain nombre de visualiseurs sur lesquels sont affichés les messages provenant du sol à destination du pilote ainsi que les messages du pilote à destination du sol. Ces visualiseurs, ou CDS (Cockpit and Display System, en termes anglo-saxons), sont des écrans pouvant être équipés de touches tactiles permettant une interaction entre le pilote et le personnel au sol. Ces visualiseurs assurent l'affichage des messages avec un déroulement page par page de chaque message. Ces visualiseurs sont aptes à afficher des messages dans plusieurs types de zones d'affichage. En effet, tous les messages échangés ne sont pas affichés avec un même type d'affichage. Un type d'affichage est caractérisé par des paramètres tels que la largeur et la hauteur de la zone de visualisation, le nombre de lignes, la manière de découper le message dans cette zone s'il est trop long pour y être contenu. Pour cela, il existe, sur les visualiseurs, des zones d'affichage de différents types, spécifiques à certaines sortes de messages. Par exemple, les messages appelés CPDLC (Controller Pilot DataLink Communication) et qui concernent l'échange d'informations de vol entre l'aéronef et le contrôle aérien sont affichés suivant un premier type d'affichage appelé Mailbox . Ces messages CPDLC sont utilisés, en particulier, dans des zones à trafic dense ou dans des zones de trafic pacifique (où il n'y a pas de balise de réception permettant un échange oral entre le pilote et le contrôle aérien) pour localiser l'aéronef et échanger des informations avec les centres de contrôle. Ce premier type affichage, utilisé pour afficher de tels messages mailbox, est normalisé : - il doit comporter cinq lignes visibles, la cinquième ligne étant toujours répétée sur la page suivante, quelle que soit la page du message qui est 15 affichée ; - il doit pouvoir afficher des messages avec des longueurs qui varient d'un message à l'autre. Les messages dits logbook concernent les anciens messages échangés, qui ont été enregistrés au moment de l'échange, pour pouvoir être 20 consultés ultérieurement par le pilote. Ces messages logbook sont affichés suivant un deuxième type d'affichage. Ce deuxième type d'affichage doit pouvoir permettre au pilote d'effectuer un zoom sur la liste des messages enregistrés pour consulter un ancien message. Ce second type de message est également normalisé : 25 - il doit contenir dix-huit lignes visibles dont la dernière ligne de chaque page est répétée sur la page suivante pour assurer au pilote un suivi correct de sa lecture ; - il doit pouvoir afficher des messages ayant des longueurs variables, pouvant contenir jusqu'à environ 4000 caractères. 30 Les messages ATIS (Automatic Terminal Information Service) sont des messages provenant du sol et relatifs aux données propres à l'environnement, par exemple, l'état des pistes, les procédures d'approche ou encore les paramètres météorologiques. Ces messages ATIS sont affichés suivant un troisième type d'affichage. Ce troisième type d'affichage est 35 également normalisé : - il doit contenir dix-huit lignes visibles dont aucune de ces lignes n'est répétée ; - il doit pouvoir afficher des messages ayant des longueurs variables d'un message à l'autre. Quel que soit leur type d'affichage, ces messages sont déroulés page par page sur les zones d'affichage du visualiseur. Autrement dit, chaque zone d'affichage comporte une fenêtre dans laquelle s'affiche une page du message, avec les caractéristiques propres à son type d'affichage (5 lignes affichées, 18 lignes affichées, 1 ligne répétée, etc.). Lorsqu'un message à afficher a une longueur plus grande que le nombre de lignes affichable dans la fenêtre, alors le message peut être déroulé, page par page, dans la fenêtre. Ce déroulement du message est commandé au moyen d'une touche de déroulement qui fait avancer le message, dans la fenêtre, automatiquement du nombre de lignes caractéristique du type d'affichage. Par exemple, pour le troisième type d'affichage, un actionnement de la touche de déroulement fait avancer le message de dix-huit lignes dans la fenêtre. Dans le cas des premier et deuxième types d'affichage, l'actionnement de la touche de déroulement fait avancer le message du nombre de lignes caractéristique du type d'affichage diminué d'une ligne puisque la dernière ligne affichée dans la fenêtre précédente est recopiée. Sur la figure 1, on a représenté un exemple de déroulement des pages d'un message dans une zone d'affichage du premier type avec une technique possible de gestion des zones d'affichage par CDS (Cockpit Display System). Dans cet exemple, on a montré trois fenêtres d'affichage dans le cas d'un déroulement positif et trois fenêtres d'affichage dans le cas d'un déroulement négatif du même message. Le sens des flèches indique la chronologie des actions du pilote sur le bouton de défilement. Dans le cas du déroulement positif, la première page affichée, appelée PGE 1/3, contient les lignes 01 à 05 du message. La deuxième page affichée, appelée PGE 2/3, contient les lignes 05 à 09 du message. La troisième page affichée, appelée PGE 3/3, contient les lignes 07 à 11 du message. La première ligne de la page PGE 2/3, affichée en haut de la fenêtre d'affichage, est la même que la dernière ligne de la page PGE 1/3. Conformément au premier type d'affichage, chaque page comporte cinq lignes. Ainsi, comme le message comporte onze lignes, la page PGE 3/3 contient les lignes 07 à 11 du message. Il y donc trois lignes répétées sur la page PGE 3/3, identiques à la page PGE 2/3. Dans le cas du déroulement négatif montré sur la figure 1, la dernière page affichée, appelée PGE 3/3, contient les lignes 07 à 11 du message. La deuxième page affichée, appelée PGE 2/3, contient les lignes 03 à 07 du message. La première page affichée, appelée PGE 1/3, contient les lignes 01 à 05 du message. La première ligne de la page PGE 3/3, affichée en haut de la fenêtre d'affichage, est la même que la dernière ligne de la page PGE 2/3. Comme le message comporte onze lignes, la page PGE 1/3 contient les lignes 01 à 05 du message. Il y donc trois lignes répétées sur la page PGE 1/3, identiques à la page PGE 2/3. On constate alors que la page PGE 2/3 est différente lorsque le message est déroulé positivement que négativement. En effet, en déroulant le message vers le bas, c'est-à-dire positivement, pour lire le message de la première ligne à la dernière ligne, on s'aperçoit que la deuxième fenêtre comporte les lignes 05 à 09, alors qu'en déroulant le message vers le haut, c'est-à-dire négativement, pour relire le message de la fin du message vers le début du message, la deuxième page PGE 2/3 contient les lignes 03 à 07. L'affichage du numéro de page, par exemple PGE 2/3, n'est pas déterministe. Cette différence d'affichage peut induire des difficultés de compréhension pour les pilotes et, par conséquent, des risques d'erreurs de pilotage. Le déterminisme est d'autant plus important que les autorités de certification imposent au pilote de lire la totalité du message avant d'y répondre. En outre, avec cette technique possible, chaque type d'affichage est géré séparément. Chaque type d'affichage nécessite donc un programme de gestion qui lui est propre avec des moyens de calculs attribués à chaque zone d'affichage. Exposé de l'invention L'invention a justement pour but de remédier aux inconvénients des techniques exposées précédemment. A cette fin, l'invention propose un procédé permettant de gérer d'une façon unique les différents types d'affichage de messages sur le visualiseur du poste de pilotage. Pour cela, le procédé de l'invention considère que des paramètres d'affichage peuvent être modifiés en fonction de la zone d'affichage dans laquelle le message doit être affiché. Ces paramètres sont notamment le nombre de lignes visibles, la longueur totale du message, et le nombre de lignes qui doivent être répétées d'une page à une autre. En fonction de ces paramètres, le procédé de l'invention détermine le nombre de pages nécessaires pour afficher la totalité du message dans la zone d'affichage considérée. De façon plus précise, l'invention concerne un procédé pour afficher page par page un message déroulant dans une zone d'affichage d'un visualiseur d'un poste de pilotage d'aéronef, caractérisé en ce qu'il comporte, pour chaque message, les opérations suivantes : - sélection d'une longueur totale du message à afficher, - sélection d'une longueur visible du message à afficher dans la zone d'affichage, - sélection d'une longueur répétée du message, cette longueur répétée étant la longueur affichée dans une page courante et recopiée dans 15 une page suivante, - détermination d'un nombre de pages total à afficher pour que la longueur totale du message soit affichée avec les longueurs répétées sélectionnées, ce nombre de pages total étant déterminé de la façon suivante : Np=partie entière inférieure(LmùLv+2Lc_1) Lc 20 avec Lc = Lv ù Lr, où Np est le nombre total de pages, Lm est la longueur totale du message, Lv est la longueur visible du message dans la zone d'affichage, Lr est la longueur répétée du message et Lc est la longueur du message non répétée. Le procédé de l'invention peut comporter une ou plusieurs des 25 caractéristiques suivantes : - il comporte une opération pour déterminer la page courante affichée de la façon suivante : Nump=partie_ entière _inf érieure (LdaùLv+2Lcù1) Lc où Nump est le numéro de la page courante affichée, Lda est un indice dans le message de la dernière longueur affichée dans la page courante. -l'opération de détermination de la page courante affichée est réalisée à la suite d'une commande de déroulement du message. - la longueur totale du message, la longueur répétée du message et la longueur visible du message sont exprimées en nombre de lignes de 5 message. - la longueur totale du message, la longueur répétée du message et la longueur visible du message sont exprimées en unités de mesure. - l'unité de mesure est le centimètre. - la longueur totale du message, la longueur répétée du message et la 10 longueur visible du message sont mesurées en unités d'images. - l'unité d'image est le pixel. - la sélection de la longueur totale du message, de la longueur répétée du message et de la longueur visible du message des longueurs totale est établie en fonction d'un type d'affichage. 15 - le type d'affichage est défini automatiquement en fonction d'une provenance du message. L'invention concerne également un dispositif pour mettre en oeuvre le procédé décrit précédemment. Pour cela l'invention propose un dispositif pour afficher, page par page, un message déroulant dans une zone 20 d'affichage d'un visualiseur d'un poste de pilotage d'aéronef, caractérisé en ce qu'il comporte : - des moyens de sélection de paramètres de longueur totale du message, de longueur répétée du message et de longueur visible du message, 25 - des moyens de détermination d'un nombre de pages total du message, en fonction des paramètres du message, lesdits moyens de détermination étant reliés au visualiseur du poste de pilotage. Ce dispositif peut comporter une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : 30 - il comporte des moyens de détermination d'une page courante affichée sur le visualiseur. - les moyens de détermination du nombre de pages total et de la page courante affichée sont embarqués dans un calculateur de vol de l'aéronef. - la zone d'affichage comporte une touche de déroulement du 35 message. - la touche de déroulement est affichée dans les pages Nump/Np, où Nump Np. Brève description des dessins La figure 1, déjà décrite, représente un exemple de déroulements positif et négatif d'un message dans une fenêtre d'affichage où le déroulement est géré selon un procédé classique. La figure 2 représente un exemple de déroulements positif et négatif d'un message dans une fenêtre d'affichage où le déroulement est géré avec le procédé de l'invention. La figure 3 représente un exemple de déroulement d'un message dans une fenêtre d'affichage dans le cas d'un premier type d'affichage. La figure 4 représente un exemple de déroulement d'un message dans une fenêtre d'affichage dans le cas d'un quatrième type d'affichage. La figure 5 représente un exemple d'affichage dans le cas où la fonte d'écriture est variable. Description détaillée de modes de réalisation de l'invention Le procédé de l'invention permet de gérer de façon unique l'affichage de messages sur des zones d'affichage de différents types, de sorte que l'affichage établi soit déterministe. Le procédé de l'invention permet donc un affichage, page par page, de messages déroulants sur différents types de zones d'affichage d'un visualiseur de cockpit. Autrement dit, le procédé de l'invention permet de gérer l'affichage d'un message quels que soient la longueur totale du message, la longueur du message à afficher sur une page et la longueur du message à répéter. Ces caractéristiques du message à afficher (longueur totale du message, longueur du message à afficher sur une page et longueur du message à répéter) sont considérés, dans le procédé de l'invention, comme des paramètres d'affichage modifiables en fonction de la sorte du message à afficher. Le paramètre de longueur du message correspond à la longueur totale du message à afficher. Comme on le verra plus en détail par la suite, ce paramètre de longueur totale du message peut être exprimé en nombre de lignes, en unité métrique ou d'image. Le paramètre de longueur du message à afficher sur une page 35 correspond au nombre d'unités de longueur du message qui doivent être visibles simultanément sur le visualiseur. Ce paramètre, appelé par la suite longueur visible du message, peut être exprimé en nombre de lignes, en unités métriques ou en unités d'image. Le paramètre de longueur du message à répéter correspond à la longueur du message qui doit être affichée en bas d'une page et recopiée en haut d'une page suivante, de sorte que la fin du message inscrit dans une page se retrouve en début de page suivante. Ce paramètre, appelé par la suite longueur répétée du message, peut être exprimé en nombre de lignes, en unités métriques ou en unités d'image. Dans un premier mode de réalisation de l'invention, on considère que la longueur du message, totale, visible ou répétée, est exprimée en nombre de lignes. Cela impose que la fonte des caractères de chaque ligne du message est fixe, ce qui signifie que la taille de la police d'écriture doit être identique pour chaque ligne du message à afficher. Le paramètre de longueur totale du message correspond alors à un nombre total de lignes à afficher. De même, la longueur visible du message et la longueur répétée du message correspondent, respectivement, à un nombre de lignes visibles et un nombre de lignes répétées. Dans ce mode de réalisation où l'unité de longueur considérée est un nombre de lignes, le nombre total de lignes est déterminé, par exemple par le visualiseur, selon le découpage effectué, c'est-à-dire en fonction des contraintes de césure du texte. Dans ce mode de réalisation, la longueur visible est un nombre maximal de lignes, déterminé au moment de la définition de la zone d'affichage et la longueur à répéter est un nombre de lignes déterminé par évaluation avec les pilotes et les autorités de certification (EASA). Le procédé de l'invention propose de prendre en compte ces paramètres et de leur attribuer une valeur pour chaque message à afficher. Il propose ensuite, en fonction de la valeur de ces paramètres, de déterminer le nombre total de pages nécessaires à l'affichage de toutes les lignes du message en appliquant la formule suivante : Np=partie entière inférieure LmùLv+2Lcù1 Le où Np est le nombre total de pages, Lv est le nombre de lignes visible, Lm est le nombre de lignes total du message et Lc est le nombre de lignes que l'on veut dérouler. Le nombre Lc de lignes à dérouler est déterminé en fonction du nombre Lr de lignes à répéter en posant Lc = Lv - Lr Comme le nombre de pages Np doit toujours être strictement supérieur à 1 si Lm est positif, alors on pose que : Si 0 Nump=partie entière inférieure (Lda_Lv+2Lc_1) Lc où Nump est le numéro de la page courante et Lda est l'indice dans le message de la dernière longueur affichée dans la page courante. Dans ce mode de réalisation, Lda est le numéro de la dernière ligne affichée sur la page courante. Comme le numéro de page Nump doit toujours être strictement supérieur à 1 si Lda est positif, alors on pose : Si 0 Ainsi, lorsque le nombre total de pages nécessaires et le numéro de la page courante sont connus, ces deux données peuvent être affichées sur le visualiseur, simultanément au message, par exemple sous la forme suivante : PGE Nump/Np. Cette information permet au pilote de savoir exactement où il en est dans la lecture du message. Ainsi déterminés par le procédé de l'invention, le nombre de pages total et le numéro de page courante ont l'avantage d'être déterministes, c'est-à-dire qu'elles restent identiques quelles que soient la longueur du message et la façon de dérouler le message. Si le pilote, après avoir lu une première fois le message, veut relire une partie de ce message, il peut se fier au numéro de page courante visualisé lors de sa première lecture pour retrouver la partie du message qu'il veut relire. Quel que soit le déroulement du message, positif ou négatif, une page avec un numéro de page courante contient toujours les mêmes lignes. En outre, le procédé de l'invention peut être appliqué quel que soit le nombre de lignes à dérouler. Il s'applique donc même pour un déroulement ligne à ligne du message, c'est-à-dire dans le cas où Lc=1. Sur la figure 2, on a représenté un exemple de message affiché dans plusieurs fenêtres d'une zone d'affichage de premier type, c'est-à-dire avec cinq lignes visibles et une ligne à répéter. Dans cet exemple, le message est le même que celui de la figure 1, le type d'affichage est le même que celui de la figure 1, mais la gestion de l'affichage est réalisée avec le procédé de l'invention. Cette figure 2 montre que, dans cet exemple, avec un déroulement positif du message : - la première page, appelée PGE 1/3, comporte les lignes 1 à 5, - la seconde page, appelée PGE 2/3 comporte les lignes 5 à 9, et - la troisième page, appelée PGE 3/3 comporte les lignes 9 à 11. Sur la page PGE 3/3, on remarque qu'un espace est laissé libre en dessous de la ligne 11. Cet espace correspond à la hauteur de deux lignes supplémentaires. On comprend donc que, dans des conditions d'affichage similaires, si le message comprenait 12 ou 13 lignes, la numérotation des pages serait identique à celle de l'exemple de la figure 2. Par contre, si le message comprenait 14 lignes, alors ce message serait affiché sur 4 pages. Dans l'exemple de la figure 2, avec un déroulement négatif du message, c'est-à-dire en remontant de la fin du message vers le début du message comme représenté par le sens des flèches, l'affichage obtenu est exactement le même dans chacune des fenêtres. Autrement dit, la composition de chaque page du message est identique quel que soit le sens de déroulement. Sur la figure 3, on a représenté un exemple de quatre fenêtres d'affichage assurant chacune l'affichage des cinq lignes conventionnelles à un message mailbox. Ce message comporte 16 lignes. Ce message doit être affiché de façon à ce que 5 lignes sont visibles simultanément dont 1 est répétée. Les lignes du message sont affichées à gauche de la zone d'affichage. Les informations relatives à la page en cours et au nombre total de pages du message sont affichées à droite de la zone d'affichage. Dans cet exemple, les valeurs des paramètres d'affichage sont donc : Lm = 16, Lv=5 et Lc=4 (ce qui correspond à une répétition d'une ligne par page). L'affichage pour cet exemple comporte 4 pages. La première page affichée, PGE 1/4, comporte les lignes 01 à 05. La deuxième page affichée, PGE 2/4, comporte les lignes 05 à 09. La troisième page affichée, PGE 3/4, comporte les lignes 09 à 13. La quatrième page affichée, PGE 4/4, comporte les lignes 13 à 16. Une touche de déroulement peut également affichée à droite de la zone d'affichage. Cette touche de déroulement est une touche tactile qui représente une double flèche. Cette double flèche est dirigée vers le bas lorsque le déroulement du message est positif et vers le haut lorsque le déroulement du message est négatif. Cette touche de déroulement tactile correspond à un mode de réalisation préféré de l'invention. Il est bien entendu que le déroulement du message peut être obtenu au moyen d'une manette ou d'un bouton de déroulement tels qu'on en trouve classiquement dans le domaine de la communication. Dans le mode de réalisation préféré de l'invention, la touche de déroulement n'est affichée que lorsqu'un déroulement est possible. En particulier, lorsque la page courante est la dernière page du message, c'est-à-dire lorsque Nump = Np, alors la touche de déroulement n'est pas affichée, ce qui évite tout risque de mauvaise manipulation par le pilote. La figure 4 représente un autre exemple de fenêtres d'affichage pour le même message que celui de la figure 3 mais pour une zone d'affichage différente. Dans cet exemple, la zone d'affichage doit comporter trois lignes visibles dont une est répétée. Les valeurs des paramètres d'affichage sont donc : Lm = 16, Lv=3 et Lc=2 (ce qui correspond à une répétition d'une ligne par page). L'affichage pour cet exemple comporte 8 pages. La première page affichée, PGE 1/8, comporte les lignes 01 à 03. La deuxième page affichée, PGE 2/8, comporte les lignes 03 à 05. La troisième page affichée, PGE 3/8, comporte les lignes 05 à 07, etc. Comme expliqué précédemment, le mode de réalisation qui vient d'être décrit est appliqué lorsque les paramètres sont exprimés en nombre de lignes, c'est-à-dire lorsque la fonte d'écriture est fixe. On comprend bien que lorsque la fonte d'écriture est variable, c'est-à-dire que la taille de la police d'écriture varie d'une ligne à une autre, alors le nombre de lignes dans une même zone d'affichage varie également. Sur la figure 5, on a représenté un exemple d'affichage dans lequel les lignes 1 à 11 ont des tailles de police différentes. La fonte d'écriture est donc variable. Par conséquent, le nombre de lignes affichables dans une fenêtre est variable. Dans ce mode de réalisation, la hauteur de la fonte constitue un paramètre d'affichage supplémentaire. Pour prendre en considération ce nouveau paramètre, les formules de détermination du nombre de pages et de la page courante, dans ce mode de réalisation, sont exprimées en unités, et non en nombre de lignes. Plus précisément, les formules sont appliquées en unités de mesure ou en unités d'image. L'unité de mesure peut être le centimètre. L'unité d'image peut être le pixel. Dans le mode de réalisation où la fonte est fixe, l'unité de mesure est la ligne, la hauteur de la ligne étant fixe. Dans le mode de réalisation où la fonte est variable, les paramètres d'affichage sont la hauteur totale du message Hm, la hauteur visible du message sur une page Hv et la hauteur du message à répéter Hr. On peut en déduire la hauteur du message à dérouler Hc en appliquant Hc = Hv ù Hr. Dans ce mode de réalisation, on appelle Hmax la hauteur de la fonte maximale utilisée et A l'interligne pour le style utilisé. En effet, pour s'assurer qu'il n'y ait pas de lignes coupées, on choisit comme hauteur, un nombre multiple de la plus grosse fonte. On en déduit alors la hauteur à dérouler : Hc = Lc * (Hmax + A). On peut alors déterminer le nombre de pages nécessaires pour l'affichage du message total en appliquant la formule suivante : Np=partie_ entière _inférieure(HmùHv+2Hcù1) Hc =partie entière inférieure/ Lc HmùHv+2*Lc*Hmax+2Où1 (Hmax+O) Comme le nombre de pages Np doit toujours être strictement supérieur à 1 si Hm est positif, alors on pose que : Si 0 Nump=partie_entière_inférieure(PosBasDaùHv+2Hcù1) Hc // où Nump est le numéro de la page courante et PosBasDa est l'indice dans le message de la dernière longueur affichée dans la page courante. Ainsi, comme pour le premier mode de réalisation, la zone d'affichage peut alors indiquer le nombre total de pages et la page courante sous la forme Nump/Np. Le pilote ne perçoit aucune différence quant à l'affichage obtenu avec le premier ou le second mode de réalisation, le paramètre de hauteur de fonte étant déterminé automatiquement par le calculateur de bord. On comprend ainsi que le procédé de l'invention peut être mis en oeuvre par un seul et unique moyen de calcul, assurant la détermination du nombre de pages total et de la page courante, quel que soit le type d'affichage considéré. Ce moyen de calcul peut être, par exemple, le calculateur de bord de l'aéronef. On comprend également que ce procédé permet de s'adapter à tous types d'affichages. Quel que soit le mode de réalisation de l'invention, la valeur des paramètres à prendre en compte pour la détermination du nombre de pages et de la page courante peut être sélectionné par le pilote à partir d'un clavier de commande ou de touches de sélection situées à proximité du visualiseur ou sur le visualiseur. Ces valeurs peuvent aussi être sélectionnées automatiquement en fonction du message reçu. Dans ce cas, c'est le calculateur de bord qui sélectionne le type d'affichage choisi, et par conséquent les paramètres d'affichage, en fonction du type du message. REVENDICATIONS 1 - Procédé pour afficher page par page un message déroulant dans une zone d'affichage d'un visualiseur d'un poste de pilotage d'aéronef, caractérisé en ce qu'il comporte, pour chaque message, les opérations suivantes : -sélection d'une longueur totale du message à afficher, - sélection d'une longueur visible du message à afficher dans la zone d'affichage, -sélection d'une longueur répétée du message, cette longueur répétée étant la longueur affichée dans une page courante et recopiée dans une page suivante, - détermination d'un nombre de pages total à afficher pour que la longueur totale du message soit affichée avec les longueurs répétées sélectionnées, ce nombre de pages total étant déterminé de la façon suivante : Np--partie entière infé ieure(LmùLv+2Lc_1) Lc avec Lc = Lv ù Lr, où Np est le nombre total de pages, Lm est la longueur totale du message, Lv est la longueur visible du message dans la zone d'affichage, Lr est la longueur répétée du message et Lc est la longueur du message non répétée. 2 - Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte une opération de détermination de la page courante affichée de la façon suivante : Nump=partie_ entière _inf érieure (LdaùLv+2Lcù1) Lc où Nump est le numéro de la page courante affichée, Lda est un indice dans le message de la dernière longueur affichée dans la page courante. 3 - Procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'opération de détermination de la page courante affichée est réalisée à la suite d'une commande de déroulement du message. 4 - Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la longueur totale du message, la longueur répétée dumessage et la longueur visible du message sont exprimées en nombre de lignes de message. - Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la longueur totale du message, la longueur répétée du 5 message et la longueur visible du message sont exprimées en unités de mesure. 6 - Procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce que l'unité de mesure est le centimètre. 7 - Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la longueur totale du message, la longueur répétée du message et la longueur visible du message sont mesurées en unités d'images. 8 - Procédé selon la revendication 7, caractérisé en ce que l'unité d'image est le pixel. 9 - Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que la sélection de la longueur totale du message, de la longueur répétée du message et de la longueur visible du message des longueurs totale est établie en fonction d'un type d'affichage. 10 - Procédé selon la revendication 9, caractérisé en ce que le type 20 d'affichage est défini automatiquement en fonction d'une provenance du message. 11 - Dispositif pour afficher, page par page, un message déroulant dans une zone d'affichage d'un visualiseur d'un poste de pilotage d'aéronef, caractérisé en ce qu'il comporte : 25 - des moyens de sélection de paramètres de longueur totale du message, de longueur répétée du message et de longueur visible du message, - des moyens de détermination d'un nombre de pages total du message, en fonction des paramètres du message, lesdits moyens de 30 détermination étant reliés au visualiseur du poste de pilotage. 12 û Dispositif selon la revendication 11, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens de détermination d'une page courante affichée sur le visualiseur. 13 ù Dispositif selon la revendication 12, caractérisé en ce que les moyens de détermination du nombre de pages total et de la page courante affichée sont embarqués dans un calculateur de vol de l'aéronef. 14 Dispositif selon l'une quelconque des revendications 11 à 13, caractérisé en ce que la zone d'affichage comporte une touche de déroulement du message. 15 -Dispositif selon la revendication 14, caractérisé en ce que la touche de déroulement est affichée dans les pages Nump/Np, où Nump Np. 16 ù Aéronef, caractérisé en ce qu'il comporte un dispositif d'affichage selon l'une quelconque des revendications 11 à 15. 17 - Aéronef, caractérisé en ce qu'il comporte un dispositif susceptible de mettre en oeuvre le procédé d'affichage selon l'une quelconque des revendications 1 à 10.