FR 2863538 A1 20050617 FR 0452927 A 20041210 Scie sauteuse avec agencement de raccord d'aspiration L'invention concerne un agencement de raccord d'aspiration d'une scie sauteuse, lequel comporte une section transversale d'aspiration solidaire du carter, adjacente à une zone de travail, pour aspirer de la matière enlevée hors de la zone de travail de la scie sauteuse, un dispositif de raccord d'aspirateur pour le raccordement fluidique d'un générateur de courant d'aspiration ainsi qu'un agencement de canal d'aspiration qui est constitué d'au moins un élément de canal d'aspiration et qui relie la section transversale d'aspiration au dispositif de raccord d'aspirateur, l'agencement de canal d'aspiration comportant une liaison détachable avec la scie sauteuse. Des agencements de raccord d'aspiration servent à raccorder un générateur de courant d'aspiration tel qu'un module d'aspiration de poussières fixé à la scie sauteuse ou un tuyau souple reliant la scie sauteuse par exemple à un aspirateur posé au sol. Lors du fonctionnement, de la poussière ou de la sciure provenant de la zone de travail peut ainsi passer par aspiration dans l'agencement de canal d'aspiration à travers l'orifice d'entrée et dans le tuyau souple d'aspirateur, respectivement dans le module d'aspiration de poussières à. travers le dispositif de raccord d'aspirateur. On connaît, du document US 5,778,538, un agencement de raccord d'aspiration d'une scie sauteuse qui comporte, comme dispositif de raccord d'aspirateur, un tube de raccordement solidaire du carter d'outil. Sur l'orifice côté outil de celui-ci peut être inséré un tube d'aspiration séparé, de façon que l'extrémité libre de celui-ci soit positionnée à proximité de la lame de scie. À l'autre extrémité du tube de raccordement peut être fixé le tuyau souple d'un aspirateur. Lorsque l'aspirateur est en marche, l'air peut ainsi être aspiré de la zone de travail vers le tuyau souple de l'aspirateur à travers le tube d'aspiration inséré et le tube de raccordement. L'inconvénient de l'agencement de raccord d'aspiration connu est que, même lorsque aucune aspiration des poussières n'est nécessaire, la scie sauteuse est relativement peu maniable à cause de l'agencement de raccord d'aspiration. De plus, le tube de raccordement nuit à l'impression esthétique générale produite par la scie sauteuse, en particulier lorsque le tube d'aspiration est déposé. La présente invention a pour but de supprimer les inconvénients cités dans une scie sauteuse et à donner à celle-ci une forme aussi compacte que possible, aussi bien 30 avec aspiration des poussières que sans. Selon l'invention, ce but est atteint en ce que l'agencement de canal d'aspiration peut être entièrement retiré de la scie sauteuse et le dispositif de raccord d'aspirateur comporte une liaison détachable avec un carter d'outil de la scie sauteuse. Étant donné que l'agencement de canal d'aspiration peut être entièrement retiré et que le dispositif d'aspiration peut être déposé, il est possible de retirer tous les éléments de l'agencement de raccord d'aspiration qui dépassent du carter d'outil de la scie sauteuse. Si aucune aspiration des poussières n'est nécessaire, la scie sauteuse bénéficie d'une forme compacte, facile à manipuler, qui lui confère en même temps une bonne esthétique. De manière avantageuse, la scie sauteuse comporte un logement solidaire du carter d'outil dans lequel peut être insérée une extrémité côté aspiration de l'agencement de canal d'aspiration, le logement étant ouvert vers une zone de travail de la scie sauteuse. Cela permet de donner à l'agencement de canal d'aspiration un appui particulièrement stable. De plus, comme l'agencement de raccord d'aspiration est entièrement supporté par le carter d'outil, cela évite par exemple de gêner un chariot de guidage pivotant par rapport au carter d'outil. Le logement présente une section transversale de réception sensiblement à trois côtés. De manière correspondante, une section transversale extérieure à trois côtés avec des dimensions adaptées pour l'insérer dans la section transversale de réception est ménagée à l'extrémité côté aspiration de l'agencement de canal d'aspiration. La forme triangulaire de l'extrémité côté aspiration et du logement facilite l'introduction dans le logement lors de la pose de l'agencement de canal d'aspiration sur le carter d'outil de la scie sauteuse. Dans un mode de réalisation particulièrement préféré, l'agencement de canal d'aspiration et le dispositif de raccord d'aspirateur font corps avec un manchon adaptateur. Les parties du dispositif de raccord d'aspirateur qui dépassent de la scie sauteuse peuvent ainsi être retirées de manière particulièrement rapide et simple de la scie sauteuse si celle-ci doit être employée sans aspiration des poussières. De manière avantageuse, le manchon adaptateur comporte au moins un moyen d'encliquetage souple qui peut être encliqueté, par pression du manchon adaptateur contre le carter d'outil de la scie sauteuse, avec un moyen d'encliquetage antagoniste ménagé sur celui-ci. Grâce à la liaison encliquetée, le manchon adaptateur peut être fixé au carter d'outil et en être déposé de manière simple et stable. Le moyen d'encliquetage et le moyen d'encliquetage antagoniste font de préférence partie d'une liaison à queue-d'aronde. La conception de la liaison à queue- d'aronde permet, au lieu de pousser le moyen d'encliquetage dans le moyen d'encliquetage antagoniste, de faire glisser le moyen d'encliquetage dans le moyen d'encliquetage antagoniste ou inversement. De ce fait, la liaison encliquetée entre le carter d'outil et le manchon adaptateur peut être encliquetée ou désolidarisée de manière particulièrement commode. De manière avantageuse, sur le manchon adaptateur fait saillie un talon de blocage qui, à l'état monté du manchon adaptateur, s'engage dans la direction de travail derrière un gradin ménagé sur le carter d'outil de la scie sauteuse. Cela garantit un blocage sûr de l'agencement de raccord d'aspiration contre le carter d'outil, même en présence d'une contrainte de traction exercée par un tuyau souple fixé au dispositif de raccord d'aspirateur, car le talon de blocage du manchon adaptateur prend appui dans la direction de traction contre le carter d'outil par l'intermédiaire dudit gradin. L'invention sera exposée en détail ci-après en référence à un exemple de réalisation. Sont montrés sur: la figure 1 une vue de côté schématique avec écorché en coupe longitudinale d'une scie sauteuse avec un agencement de raccord d'aspiration selon l'invention, la figure 2 une vue de derrière en perspective de la scie sauteuse selon la figure 1, la figure 3 une vue en perspective d'un agencement de canal d'aspiration avec dispositif de raccord d'aspirateur et la figure 4 une coupe de détail dans le plan IV-IV des figures 1 et 3 à travers une liaison encliquetée entre l'agencement de canal d'aspiration et un carter d'outil. La figure 1 montre une scie sauteuse 2 avec un carter d'outil 4 auquel un sabot de guidage 6 est fixé par l'intermédiaire d'un agencement de support 8. Sur un côté, orienté dans la direction de travail A, de l'agencement de support 8 est ménagée une zone de travail 10 entre le sabot de guidage 6 et une sous-face du carter d'outil 4. Dans cette zone de travail 10 est disposé un mandrin d'outil 14 auquel est fixée une lame de scie 16. Sur l'agencement de support 8 est ménagée une section transversale d'aspiration 18 qui, dans la direction de travail A, débouche dans la zone de travail 10. À l'opposé de la direction de travail A, la section transversale d'aspiration 18 est ouverte vers un logement 20. Dans ce logement 20, un manchon adaptateur 22 est inséré dans la direction de travail A par le côté arrière de la scie sauteuse 2. Le manchon adaptateur 22 comporte un agencement de canal d'aspiration 24 et un dispositif de raccord d'aspirateur 26 en forme de douille de raccordement. Dans le mode de réalisation représenté, l'agencement de canal d'aspiration 24 et le dispositif de raccord d'aspirateur 26 sont conformés d'un seul tenant. Selon une variante, il est aussi imaginable que l'agencement de canal d'aspiration 24 soit constitué de plusieurs éléments de canal et que le dispositif de raccord d'aspirateur 26 soit conçu sur l'un de ces éléments de canal ou séparément. Au dispositif de raccord d'aspirateur 26 est raccordé un tuyau souple d'aspiration 28, représenté en trait discontinu, d'un appareil d'aspiration de poussières non représenté. Un tel appareil d'aspiration de poussières peut être constitué par exemple par un aspirateur industriel ou encore par un module d'aspiration de poussières fixé à la scie sauteuse 2. Pour la liaison détachable du manchon adaptateur 22 au carter d'outil 4, il est prévu une liaison encliquetée 30 en plus du logement 20 du dispositif de support 8. De plus, sur le manchon adaptateur 22 est ménagé un talon de blocage 32 qui prend appui sur un gradin 34 du carter d'outil 4 à l'opposé de la direction de travail A. Des forces de traction relativement élevées peuvent ainsi agir sur le manchon adaptateur 22 à l'opposé de la direction de travail A sans que la liaison entre le manchon adaptateur 22 et la scie sauteuse 2 ne soit involontairement interrompue. Comme il ressort de la figure 2, le logement 20 est formé en partie par un élément d'appui en forme de bouclier 36 qui est fixé au carter d'outil 4. L'élément d'appui en forme de bouclier 36 part du carter d'outil 4 en se terminant en pointe, ce qui, en coupe transversale, donne au logement 20 une forme triangulaire. Dans le logement à trois côtés 20 pénètre une extrémité côté aspiration 38 du manchon adaptateur 22, laquelle présente une section transversale extérieure à -rois côtés correspondants, comme il ressort en particulier de la figure 3. Comme il ressort également de la figure 3, le manchon adaptateur 22 comporte un moyen d'encliquetage souple 40 de la liaison encliquetée 30, lequel dépasse de sa surface et peut être encliqueté dans un logement en queue-d'aronde faisant fonction de moyen d'encliquetage antagoniste 42 et disposé sur le carter d'outil 4, comme cela est représenté sur la figure 2. La forme en queue-d'aronde du moyen d'encliquetage antagoniste 42 permet, d'une part, de réaliser la liaison encliquetée 30 en poussant le manchon adaptateur 22 contre le carter d'outil 4. D'autre part, il est également possible d'introduire le moyen d'encliquetage 40 dans le moyen d'encliquetage antagoniste en queue-d'aronde par l'orifice d'introduction 44 de celui-ci. Comme cela est représenté sur la figure 4, dans les deux cas le moyen d'encliquetage souple 40 s'engage derrière deux surfaces d'appui 46 du moyen d'encliquetage antagoniste 42 orientées l'une vers l'autre en biais et assure ainsi une liaison stable entre le manchon adaptateur 22 et le carter d'outil 4. Pour monter le manchon adaptateur 22 sur la scie sauteuse 2, on l'insère, par son extrémité côté aspiration 38, dans le logement 20 dans la direction de travail A. Un coin terminé en pointe 48 de l'extrémité triangulaire côté aspiration 38 est ainsi inséré dans la zone terminée en pointe de l'élément d'appui en forme de bouclier 36. Une introduction particulièrement aisée et automatiquement centrée du manchon adaptateur 22 dans le logement 20 est ainsi possible. Dès que le manchon adaptateur 22 est complètement introduit, on le plaque contre la sous-face du carter d'outil 4. Ce faisant, on fait pénétrer le moyen d'encliquetage souple 40 dans le moyen d'encliquetage antagoniste 42 afin de créer la liaison encliquetée 30 comme décrit ci-dessus. Dans cette position du manchon adaptateur 22, le talon de blocage 32 est déjà en contact avec le gradin 34. Au lieu d'engager le moyen d'encliquetage 40 par pression, on peut le faire glisser dans le moyen d'encliquetage antagoniste 42 à travers l'orifice d'introduction 44. Dans ce cas, le manchon adaptateur 22 doit posséder une certaine souplesse sur toute sa longueur. Celle-ci est nécessaire pour pouvoir déformer le manchon adaptateur 22, après l'introduction de l'extrémité côté aspiration 38 dans le logement 20, jusqu'à ce que le moyen d'encliquetage 40 puisse être introduit dans l'orifice d'introduction 44. La déformation du manchon adaptateur 22 est donc nécessaire car, dans un premier temps, le talon de blocage 32 n'est pas encore appliqué contre le gradin 34 mais contre une sous-face plate du carter d'outil 4. Dès que le manchon adaptateur 22 a été complètement introduit dans le logement 20, le talon de blocage 32 se positionne de lui-même derrière le gradin 34 grâce à la souplesse du manchon adaptateur 22. Ensuite, on peut raccorder un appareil d'aspiration de poussières au dispositif de raccord d'aspirateur 26 du manchon adaptateur 22, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un tuyau souple d'aspiration 28. Les forces de traction qui agissent sur le dispositif de raccord d'aspirateur 26 par l'intermédiaire du tuyau souple d'aspiration 28 peuvent être absorbées en particulier par le talon de blocage 32. Si aucune aspiration des poussières n'est souhaitée lors de l'utilisation de la scie sauteuse 2, le manchon adaptateur 22 et donc aussi bien l'agencement de canal d'aspiration 24 que le dispositif de raccord d'aspirateur 26 peuvent être déposés du carter d'outil 4. De ce fait, même pour cette utilisation, la scie sauteuse 2 bénéficie d'une forme aussi compacte que possible et, en conséquence, d'une esthétique flatteuse. REVENDICATIONS 1. Agencement de raccord d'aspiration d'une scie sauteuse (2), lequel comporte une section transversale d'aspiration (18) solidaire du carter, adjacente à une zone de travail (10), pour aspirer de la matière enlevée hors de la zone de travail (10) de la scie sauteuse (2), un dispositif de raccord d'aspirateur (26) pour le raccordement fluidique d'un générateur de courant d'aspiration ainsi qu'un agencement de canal d'aspiration (24) qui relie la section transversale d'aspiration (18) au dispositif de raccord d'aspirateur (26), l'agencement de canal d'aspiration (24) comportant une liaison détachable avec la scie sauteuse (2), caractérisé en ce que l'agencement de canal d'aspiration (24) peut être entièrement retiré de la scie sauteuse (2) et le dispositif de raccord d'aspirateur (26) comporte une liaison détachable (30) avec un carter d'outil (4) de la scie sauteuse (2). 2. Agencement de raccord d'aspiration selon la revendication 1, caractérisé en ce que la scie sauteuse (2) comporte un logement (20) solidaire du carter d'outil pour insérer une extrémité côté aspiration (38) de l'agencement de canal d'aspiration (24), le logement (20) étant ouvert vers la zone de travail (10) de la scie sauteuse (2). 3. Agencement de raccord d'aspiration selon la revendication 2, caractérisé en ce que le logement (20) présente une section transversale de réception sensiblement à trois côtés, et une section transversale extérieure à trois côtés correspondants est ménagée à l'extrémité côté aspiration (38) de l'agencement de canal d'aspiration (24). 4. Agencement de raccord d'aspiration selon une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'agencement de canal d'aspiration (24) et le dispositif de raccord d'aspirateur (26) font corps avec un manchon adaptateur (22). 5 Agencement de raccord d'aspiration selon la revendication 4, caractérisé en ce que le manchon adaptateur (22) comporte au moins un moyen d'encliquetage souple (40) qui peut être encliqueté, par pression du manchon adaptateur (22) contre le carter d'outil (4) de la scie sauteuse (2), avec un moyen d'encliquetage antagoniste (42) ménagé sur celui-ci. 6. Agencement de raccord d'aspiration selon la revendication 5, caractérisé en ce que le moyen d'encliquetage (40) et le moyen d'encliquetage antagoniste (42) font partie d'une liaison à queued'aronde. 7. Agencement de raccord d'aspiration selon une des revendications 4 à 6, caractérisé en ce que sur le manchon adaptateur (22) fait saillie un talon de blocage (32) qui, à l'état monté du manchon adaptateur (22), s'engage dans la direction de travail (A) derrière un gradin (34) ménagé sur le carter d'outil (4) de la scie sauteuse (2).