FR 2835961 A1 20030815 FR 0301479 A 20030207 L'invention concerne un élément de commande, notamment pour véhicule automobile, comprenant un bouton rotatif qui comporte une fenêtre d'indication qui peut être éclairée à l'aide d'un moyen éclairant par l'intermédiaire d'un élément guide de lumière. Des éléments de commande pouvant être éclairés trouvent une application dans divers appareils. Grâce à l'éclairage de l'élément de commande, celui-ci peut être reconnu même dans l'obscurité. Cela présente par exemple une importance particulière dans le cas où l'élément de commande est monté dans un véhicule automobile. Si la fenêtre d'indication de l'élément de commande qui peut être éclairée est disposée en dehors du milieu du bouton, la position du bouton peut simultanément être reconnue sans équivoque. Cela présente notamment de l'importance lorsque l'élément de commande est relié à un élément de commutation ou élément de réglage à crans ou lorsqu'une valeur de réglage déterminée doit être associée d'une manière facilement reconnaissable à l'angle de rotation du bouton. Cette dernière situation est par exemple le cas pour des éléments de commande pour installation de climatisation de véhicule automobile lorsque l'élément de commande sert au réglage d'une valeur prescrite de température. Des éléments de commande correspondants sont par exemple connus par DE 10062931 A1 et par DE 101 27211 A1. L'invention a pour but de perfectionner un élément de commande du type décrit en introduction d'une manière telle que l'information communiquée à l'utilisateur par la fenêtre d'indication pouvant être éclairée soit repérable encore plus facilement au moyen du réglage de position de l'élément de commande. A cet effet, l'invention a pour objet un élément de commande, du type générique défini en introduction, caractérisé en ce que la fenêtre d'indication peut être éclairée par une lumière d'une première couleur dans un premier domaine angulaire de rotation du bouton et par une lumière d'une deuxième couleur dans un deuxième domaine angulaire de rotation du bouton. L'avantage essentiel de l'élément de commande conforme à l'invention réside dans le fait que le réglage de position effectué au moyen du bouton rotatif est en outre présenté d'une manière symbolique pour l'utilisateur au moyen de la couleur de la fenêtre d'indication. Si l'élément de commande est par exemple conçu sous forme d'un disque rotatif pour un réglage de température, de faibles valeurs de réglage de température peuvent alors être présentées d'une manière symbolique au moyen d'une couleur bleue de la fenêtre d'indication et des valeurs élevées d'indication de température au moyen d'une couleur rouge de la fenêtre d'indication. Ainsi, il est possible à l'utilisateur de reconnaître encore plus rapidement, dans le véhicule, dans quel domaine de réglage il se trouve. Au moyen d'une division supplémentaire des différents domaines angulaires de rotation et de l'association de différentes couleurs d'indication aux différents domaines angulaires de rotation, il est possible d'affiner davantage le contenu d'information communiqué. Dans le cas de l'exemple indiqué ci- dessus d'un disque rotatif pour la sélection de température, un domaine central de température peut par exemple être présenté d'une manière symbolique au moyen d'une couleur jaune ou verte de la fenêtre d'indication, tandis que de faibles températures sont présentées d'une manière symbolique par une couleur bleue et des températures élevées par une couleur rouge de la fenêtre d'indication. Suivant une forme particulière de réalisation, l'élément de commande peut être conçu d'une manière telle qu'il comporte au moins deux moyens lumineux de couleurs différentes et la fenêtre d'indication peut être éclairée par la lumière du premier moyen lumineux dans le premier domaine angulaire de rotation et par la lumière du deuxième moyen lumineux dans le deuxième domaine angulaire de rotation. Ainsi, conformément à cette forme de réalisation, il est prévu au moins deux moyens lumineux de couleurs différentes, la lumière de l'un ou de l'autre moyen lumineux étant envoyée à la fenêtre d'indication en fonction de l'angle de rotation du bouton de l'élément de commande. Par ailleurs, pour obtenir une luminosité plus uniforme de la fenêtre d'indication, il peut également être prévu plusieurs moyens lumineux de même couleur. L'éclairage de la fenêtre d'indication par chaque fois la lumière de l'un des deux moyens lumineux de couleur différente peut avoir lieu de différentes manières. Tout d'abord, il peut être prévu que, de préférence, l'élément guide de lumière peut être déplacé en rotation, en commun avec le bouton. Dans le cas d'une telle conception, une disposition appropriée de l'élément guide de lumière permet d'obtenir que, de préférence, c'est toujours uniquement la lumière provenant de l'un des moyens lumineux ou provenant de plusieurs moyens lumineux de même couleur qui est introduite dans l'élément guide de lumière ; c'est ainsi toujours uniquement une telle lumière qui est envoyée à la fenêtre d'indication. A cet effet, l'élément guide de lumière peut être réalisé sous forme d'un segment circulaire, lequel est entraîné en rotation en commun avec le bouton, l'étendue de l'élément guide de lumière étant dimensionnée de façon que celui-ci ne recouvre que des moyens lumineux de même couleur et que ce n'est ainsi qu'une lumière d'une seul couleur qui est introduite dans l'élément guide de lumière. Suivant une autre réalisation, l'élément guide de lumière peut être conçu d'une manière telle qu'indépendamment de l'angle de rotation du bouton, il recouvre des moyens lumineux de différentes couleurs, de sorte que de la lumière de différentes couleurs peut être introduite dans l'élément guide de lumière. Dans le cas de cette conception, c'est en fonction de l'angle de rotation actuel du bouton qu'une mise en service ou hors service des moyens lumineux est réalisée d'une manière telle que seuls des moyens lumineux d'une couleur sont mis en service. C'est ainsi par exemple que, dans un premier domaine angulaire de rotation, seul le moyen lumineux de couleur rouge peut être mis en service et, dans un deuxième domaine angulaire de rotation, seul le moyen lumineux de couleur bleue. Suivant un développement, dans un troisième domaine angulaire de rotation, ce sont deux moyens lumineux de couleurs différentes qui peuvent être mis en service, de sorte que la fenêtre d'indication est éclairée en une couleur mélangée. De préférence, en fonction de l'angle de rotation, ce n'est qu'un moyen lumineux ou que des moyens lumineux de même couleur qui sont mis en service. Suivant une autre forme de réalisation, l'élément de commande peut également être agencé d'une manière telle que seulement un moyen lumineux unique ou seulement des moyens lumineux d'une couleur sont prévus et la production d'une deuxième couleur s'effectue au moyen d'un filtre couleur qui est monté dans un domaine angulaire de rotation déterminé du bouton, par exemple entre le moyen lumineux et l'élément guide de lumière. En d'autres termes, de préférence, il existe au moins un filtre couleur pour la production de la deuxième couleur. Le filtre couleur peut notamment être solidaire à demeure du bouton et peut être entraîné en rotation. En d'autres termes, de préférence, les filtres couleur peuvent être entraînés en rotation avec le bouton. S'il existe par exemple seulement un moyen lumineux unique de couleur blanche, le filtre couleur peut alors se trouver, dans un premier domaine angulaire de rotation, en dehors du flux de lumière du moyen lumineux, de sorte que la fenêtre d'indication est éclairée en lumière blanche. Par contre, dans un deuxième domaine angulaire de rotation du bouton, le filtre couleur peut se trouver entre le moyen lumineux et l'élément guide de lumière, de sorte que la lumière envoyée à la fenêtre d'indication par l'intermédiaire de l'élément guide de lumière est colorée, par exemple verte. Suivant une autre forme de réalisation, il peut également exister des filtres couleur de couleurs différentes qui, en fonction de l'angle de rotation du bouton, assurent un éclairage différemment coloré de la fenêtre d'indication. Suivant une autre forme de réalisation, il est également possible qu'un moyen lumineux respectif soit associé à chaque filtre couleur ; il s'agit chaque fois d'un moyen lumineux séparé. Dans cette forme de réalisation, on peut utiliser des moyens lumineux de même couleur, par exemple uniquement des moyens lumineux blancs, de sorte que le montage est considérablement simplifié et les erreurs de montage sont réduites. Ici également, comme dans l'une des formes de réalisation précédemment décrites, c'est seulement chaque fois, en fonction du domaine angulaire de rotation, l'un des moyens lumineux qui peut être mis en service, alors que l'élément guide de lumière recouvre tous les moyens lumineux. Suivant une autre forme de réalisation, il est possible que le moyen lumineux soit réalisé sous forme d'une diode lumineuse multicolore, la couleur de la lumière émise par la diode lumineuse dépendant de l'angle de rotation du bouton. Dans cette forme de réalisation, la diode lumineuse multicolore est commandée d'une manière différente par un dispositif de commande en fonction de l'angle de rotation du bouton, de sorte que des couleurs de lumière différentes sont produites en fonction de l'angle de rotation du bouton. L'élément de commande conforme à l'invention peut aussi présenter une ou plusieurs des particularités suivantes - la fenêtre d'indication est disposée à distance de l'axe de rotation du bouton, - il existe trois domaines angulaires de rotation dans lesquels la fenêtre d'indication peut être éclairée en lumières de couleurs différentes, - il s'agit d'un élément de commande qui sert au réglage de température d'une installation de climatisation d'un véhicule automobile et qui présente un domaine angulaire de rotation inférieur à 3600 limité par deux butées de rotation, et la fenêtre d'indication est éclairée en lumière bleue dans un premier domaine angulaire de rotation adjacent à la première butée de rotation, en lumière rouge dans un deuxième domaine angulaire de rotation adjacent à la seconde butée de rotation, et en lumière d'une autre couleur dans un troisième domaine angulaire de rotation situé entre les premier et deuxième domaines angulaires de rotation. L'invention est exposée ci-après en détail à l'aide d'un exemple de réalisation et de la figure unique. La figure représente un élément de commande 1 qui est réalisé sous forme d'un commutateur rotatif/poussoir. L'élément de commande comprend un bouton 2 qui est disposé d'une manière rotative. A l'intérieur du bouton 2, il est prévu un commutateur-poussoir 3 qui ne présente toutefois pas d'importance pour l'invention. L'élément de commande 1 représenté dans l'exemple de réalisation sert à régler une température pour une installation de climatisation de véhicule automobile au moyen du bouton 2 et à mettre en service et hors service un état de fonctionnement automatique de l'installation de climatisation au moyen du commutateur-poussoir 3. L'élément de commande 1 comprend en outre un anneau 4 fixe qui est disposé entre le bouton 2 et le commutateur-poussoir 3. Des marquages 5 qui représentent des valeurs de réglage de température sont disposés sur l'anneau 4 fixe. Le bouton 2 comporte une fenêtre d'indication 6 qui est disposée à distance de l'axe de rotation du bouton 2 et sert de marquage. Du fait d'un déplacement en rotation du bouton 2, la fenêtre d'indication 6 est déplacée avec le bouton 2 et est déplacée en rotation vis-à-vis des marquages 5 fixes qui présentent d'une manière symbolique des valeurs de température. Ainsi, au moyen de la position de la fenêtre d'indication 6, l'utilisateur peut lire sur l'anneau 4 la valeur de température qu'il a réglée. La fenêtre d'indication 6 est constituée d'une matière laissant passer la lumière, de sorte qu'elle peut être éclairée. On a ainsi l'assurance, même en cas d'obscurité, que la valeur de température réglée peut être constatée. Afin d'obtenir ce résultat, les marquages 5 sont également éclairés par derrière. La fenêtre d'indication 6 fait partie d'un guide de lumière 7 qui est réalisé en forme de segment circulaire et peut être déplacé en rotation en commun avec le bouton 2. Des moyens lumineux 9-12, qui sont réalisés sous forme de diodes lumineuses, sont disposés sur une plaquette de circuit imprimé 8 au-dessous du bouton 2 et de l'élément guide de lumière 7. Les diodes lumineuses sont disposées en anneau autour de l'axe de rotation du bouton 2. En ce qui concerne sa configuration et sa disposition, l'élément guide de lumière 7 est agencé d'une manière telle que ce n'est chaque fois que la lumière de l'une des diodes lumineuses qui est introduite dans le guide de lumière 7 par l'intermédiaire d'une surface de "couplage" de lumière. On a ainsi l'assurance qu'en fonction de l'angle de rotation du bouton 2, ce n'est chaque fois qu'une lumière d'une couleur parfaitement déterminée qui est introduite dans le guide de lumière 7 et éclaire ainsi la fenêtre d'indication 6. Dans l'exemple de réalisation, les moyens lumineux 9,10 sont réalisés sous forme de diodes électroluminescentes jaunes, le moyen lumineux 11 sous forme de diode électroluminescente bleue et le moyen lumineux 12 sous forme de diode électroluminescente rouge. On obtient ainsi la possibilité d'éclairer la fenêtre d'indication 6 en différentes couleurs dans trois domaines angulaires de rotation différents. Le bouton 2 présente un domaine de rotation de moins de 3600 et comporte ainsi deux butées de rotation qui sont atteintes lorsque la fenêtre d'indication 6 atteint les marquages 13,14 situés sur l'anneau 4 fixe. L'agencement des éléments lumineux 9-12 et l'agencement du guide de lumière 7 permet d'obtenir, dans l'exemple de réalisation, que l'utilisateur reçoive une confirmation visuelle en retour concernant le domaine de températures réglé, d'une manière telle que, pour un réglage de température maximale, la fenêtre d'indication 6 soit éclairée en lumière rouge et, pour un réglage de température minimale, c'est-à-dire un refroidissement maximal au moyen de l'installation de climatisation, en lumière bleue, tandis que, pour tous les autres réglages de température, la fenêtre d'indication présente une couleur jaune. Grâce à la structure conforme à l'invention de l'élément de commande 1 comportant une plaquette de circuit imprimé, sur laquelle des moyens lumineux de couleurs différentes sont disposés, et grâce au prélèvement de lumière prévu pour la fenêtre d'indication réalisée sous forme d'élément indicateur, par l'intermédiaire du moyen lumineux chaque fois correspondant, il est possible d'introduire dans l'élément indicateur la couleur du moyen lumineux et de communiquer ainsi à l'utilisateur une confirmation supplémentaire en retour concernant la valeur réglée. L'invention a été exposée en détail à l'aide d'un exemple de réalisation. Des variantes, telles qu'exposées notamment en détail dans les revendications dépendantes, peuvent, avec une structure différente de l'élément de commande, conduire au même résultat d'indication. Cela est notamment valable pour la mise en service et la mise hors service sélectionnées des moyens lumineux de couleurs différentes et également pour l'utilisation de filtres couleur pour la production de couleurs. REVENDICATIONS 1. Elément de commande (1), notamment pour véhicule automobile, comprenant un bouton (2) rotatif qui comporte une fenêtre d'indication (6) qui peut être éclairée à l'aide d'un moyen éclairant (9-12) par l'intermédiaire d'un élément guide de lumière (7), caractérisé en ce que la fenêtre d'indication (6) peut être éclairée par une lumière d'une première couleur dans un premier domaine angulaire de rotation du bouton (2) et par une lumière d'une deuxième couleur dans un deuxième domaine angulaire de rotation du bouton (2). 2. Elément de commande suivant la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément de commande (1) comporte au moins deux moyens lumineux (11,12) de couleurs différentes et la fenêtre d'indication (6) peut être éclairée par la lumière du premier moyen lumineux (11) dans le premier domaine angulaire de rotation et par la lumière du deuxième moyen lumineux (12) dans le deuxième domaine angulaire de rotation. 3. Elément de commande suivant la revendication 2, caractérisé en ce que l'élément guide de lumière (7) peut être déplacé en rotation en commun avec le bouton (2). 4. Elément de commande suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'il est prévu plusieurs moyens lumineux (9-10) de même couleur. 5.. Elément de commande suivant l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que l'élément guide de lumière (7) est agencé et disposé d'une manière telle que c'est toujours uniquement la lumière provenant de l'un des moyens lumineux (9-12) ou provenant de plusieurs moyens lumineux de même couleur qui est introduite dans l'élément guide de lumière (7). 6. Elément de commande suivant l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce qu'en fonction de l'angle de rotation, ce n'est qu'un moyen lumineux (9-12) ou que des moyens lumineux de même couleur qui sont mis en service. 7. Elément de commande suivant la revendication 1, caractérisé en ce qu'il existe au moins un filtre couleur pour la production de la deuxième couleur. 8. Elément de commande suivant la revendication 7, caractérisé en ce qu'un moyen lumineux (9-12) respectif est associé à chaque filtre couleur. 9. Elément de commande suivant la revendication 7, caractérisé en ce que les filtres couleur peuvent être entraînés en rotation avec le bouton (2). 10. Elément de commande suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le moyen lumineux (9-12) est réalisé sous forme d'une diode lumineuse multicolore, la couleur de la lumière émise par la diode lumineuse dépendant de l'angle de rotation du bouton (2). 11. Elément de commande suivant l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que la fenêtre d'indication (6) est disposée à distance de l'axe de rotation du bouton (2). 12. Elément de commande suivant l'une quelconque des revendications 1 à 11, caractérisé en ce qu'il existe trois domaines angulaires de rotation dans lesquels la fenêtre d'indication (6) peut être éclairée en lumières de couleurs différentes. 13. Elément de commande suivant l'une quelconque des revendications 1 à 12, caractérisé en ce qu'il s'agit d'un élément de commande (1) qui sert au réglage de température d'une installation de climatisation d'un véhicule automobile et qui présente un domaine angulaire de rotation inférieur à 3600 limité par deux butées de rotation, et la fenêtre d'indication (6) est éclairée en lumière bleue dans un premier domaine angulaire de rotation adjacent à la première butée de rotation, en lumière rouge dans un deuxième domaine angulaire de rotation adjacent à la seconde butée de rotation, et en lumière d'une autre couleur dans un troisième domaine angulaire de rotation situé entre les premier et deuxième domaines angulaires de rotation.