FR 2839578 A1 20031114 FR 0305493 A 20030506 realisee par des operations de couture. L'invention concerne un dispositif de visualisation, notamment pour vehicule au tomobile, comprenant un champ de visualisation qui comporte au moins une visualisa tion optoelectronique, notamment une visualisation a cristaux liquides, dans un champ environnant. Dans de tels dispositifs de visualisation, qui peuvent etre ce qu'il est convenu d'appeler des visualisations de combinaison dans un vehicule automobile, il est connu qu'une ou plusieurs visualisations a cristaux liquides pouvant etre eclairees par trans mission soient disposees dans un champ de visualisation et que des instruments a aiguille classiques solent disposes dans le champ environnant. L'arriere plan des visualisations a cristaux liquides presente alors un aspect visuel s'ecartant du champ environ nant, notamment de l'arriere plan des instruments a aiguil le. C'est pourquoi ['invention a pour but de fournir un dispositif de visualisation, du type indique en introduction, qui comporte sur toute l'etendue du champ de visualisa tion un aspect visuel identique au moins dans une large mesure pour l'arriere plan de la visualisation optoelectronique et pour le champ environnant. A cet effet, I'invention a pour objet un dispositif de visualisation, du type generi que indique, caracterise en ce que le champ environnant est forme d'un element de surface lumineuse dont la densite lumineuse et ['emplacement de couleur a lietat eclai re correspondent au moins dans une large mesure a la densite lumineuse et a I'emplacement de couleur de la surface de visualisation de la visualisation optoelectro nique. On obtient ainsi d'une maniere simple un aspect visuel dans une large mesure identique sur toute lietendue du champ de visualisation du fait qu'egalement dans le champ environnant de la visualisation optoelectronique, il est produit un aspect visuel eclairant identique a la surface de visualisation de la visualisation a cristaux liquides. Pour produire la couleur, la face de lielement de surface lumineuse situee du cote de l'observateur ou sa face tournee a ['oppose de l'observateur peut etre recou verte par une couche de couleur translucide. Un degre intensite particulierement eleve de cet aspect visuel identique est ob tenu par le fait que ['element de surface lumineuse et la couche translucide recouvrent toute l'etendue du champ de visualisation, tandis que, de preference, I'element de sur face lumineuse est transparent au-dessus de la visualisation optoelectronique. Si ['element de surface lumineuse possede une densite optique plus faible au dessus de la visualisation optoelectronique, il est alors possible de produire une lueur transparente coloree au-dessus de la visualisation a cristaux liquides. Pour uniformiser ['aspect visuel du champ de visualisation, il est egalement possible que ['element de surface lumineuse et la couche translucide recouvrent le champ environnant en laissant libre la visualisation a cristaux liquides ou la zone de la surface de visualisation de la visualisation a cristaux liquides. Une realisation simple de ['element de surface lumineuse consiste en ce qu'elle comprend une couche de convertisseur qui convertit la lumiere ultraviolette en lumiere du spectre visible et sur laquelle peuvent etre dirigees, du cOte de l'observateur, une ou plusieurs sources de lumiere produisant une lumiere ultraviolet/e. Pour produire la couleur, il est possible, d'une maniere simple, que la couche de convertisseur contienne des pigments convertisseurs de lumiere et des pigments colores. Une autre possibilite, egalement realisee d'une maniere simple, consiste en ce que ['element de surface lumineuse est une couche a reflectance qui reflechit la lu miere visible et sur laquelle peuvent etre dirigees, du cote de ltobservateur, une ou plusieurs sources de lumiere produisant de la lumiere dans le spectre visible. La mise en oeuvre peut-etre simple lorsque la couche de convertisseur ou la couche de reflectance est appliquee par pression sur un support plane. Une autre possibilite de realisation de ['element de surface lumineuse consiste en ce que ['element de surface lumineuse est une source de lumiere active plane. Dans ce cas, la source de lumiere active plane peut etre une lampe electrolu minescente plane, ou egalement une diode luminescente organique (OLED) plane. L'une et l'autre source de lumiere ont l'avantage de ne presenter qu'une falble hauteur structurelle, de sorte que, dans le cas de surfaces de visualisation, formant partie epargnee, de la visualisation a cristaux liquides, il niexiste entre celles-ci et le champ environnant qu'une tres faible difference de hauteur, a peine perceptible. Pour uniformiser ['aspect visuel, la source de lumiere active plane peut etre une source de lumiere plane translucide. Une autre realisation, egalement avantageuse, de ['element de surface lumi neuse consiste en ce que ltelement de surface lumineuse est une plaquette guide de lumiere plane, notamment de faible epaisseur, dans laquelle peuvent etre dirigees par couplage, notamment dans son petit cote, une ou plusieurs sources de lumiere. Dans ce cas, de preference, la plaquette guide de lumiere est en une matiere transparente, notamment en polymethyl methacrylate. Pour que la sortie par couplage de la lumiere hors de la plaquette guide de lu miere en direction de l'observateur soit uniforme suivant l'etendue superficielle, de fa c,on que soit produit ['aspect visuel uniforme, la plaquette guide de lumiere peut presenter une structuration de surface sur sa surface tournee du cote de l'observateur eVou sa surface tournee du cote oppose. Pour ['introduction de lumiere par couplage, notamment dans le petit cote de la plaquette guide de lumiere, les sources de lumiere peuvent etre des diodes lumines centes (LED) ou des lampes a incandescence ou des lampes fluorescentes. De prefe rence, des diodes luminescentes de faible epaisseur utilisables vent des LED a micro cote. Pour accro^'tre l'uniformite de ['aspect visuel du champ de visualisation, la struc ture de surface du champ de visualisation qui est tournee du cote de l'observateur peut etre realisee, sur toute l'etendue du champ de visualisation d'une maniere au moins approximativement identique, notamment avec un degre de brillance identique. Si d'autres elements de visualisation eclaires doIvent pouvoir etre presentes dans le champ environnant, il est alors possible que, dans le champ environnant, il soit dispose des champs lumineux, presentant des echelles et/ou chiffres eVou signes eVou symboles, qui puissent etre eclaires par transmission par une ou plusieurs sour ces de lumiere a partir de la face tournee du cote oppose a l'observateur. Pour concentrer cette lumiere des sources de lumiere sur les champs lumineux a eclairer, il peut etre associe a un champ lumineux ou a un groupe de champs lumi neux une chambre de lumiere qui est disposee sur le cote de ['element de surface lu mineuse et de la couche translucide qui est a ['oppose de l'observateur et dans la quelle vent situees une ou plusieurs sources de lumiere. Pour rendre minimales les pertes de lumiere, la paroi interieure de la chambre de lumiere peut etre realisee de fa,con a reflechir la lumiere, notamment etre blanche. De preference, les sources de lumiere vent des diodes luminescentes, des lampes a incandescence ou des lampes fluorescentes. Un autre eclairage des champs lumineux ne necessitant pas de source de lu miere particuliere est possible par le fait que, dans le champ environnant, des echelles et/ou chiffres et/ou signes et/ou symboles peuvent etre eclaires par ['element de sur face lumineuse. Au-dela de l'uniformisation de ['aspect visuel du champ de visualisation, il est possible que, du cote de l'observateur et en avant du dispositif de visualisation, il soit dispose un verre de recouvrement colore permettant d'obtenir un effet de panneau noir (ou "black panel"), de sorte que, lorsque le dispositif de visualisation n'est pas mis en service, I'ensemble du champ de visualisation apparat sous forme d'une surface uni formement sombre. Dans ce cas, de preference, les sources de lumiere produisant une lumiere ul traviolette ou une lumiere du spectre visible vent disposees entre le verre de recou vrement colore et la couche de convertisseur ou la couche de reflectance, de sorte que ces sources de lumiere ne peuvent pas etre vues par l'observateur, ce qui entrane une liberte pour le positionnement de ces sources de lumiere. Afin que, d'une maniere simple, le champ lumineux se distingue optiquement du reste du champ environnant, il peut etre dispose, dans la zone environnante du champ lumineux, une couche translucide a densite accrue ou une couche opaque qui comporte une partie epargnee transparente ou translucide correspondent a l'echelle eVou le chiffre et/ou le signe eVou le symbole, qui peut etre eclairee par transmission de fa,con a etre plus claire. De preference, la couche opaque est disposee sur le cote de la couche de convertisseur ou de la couche de reflectance qui est a 1'oppose de 1'observateur. De preference, la couche translucide a densite accrue est disposee du cote de liobservateur et en avant de ['element de surface lumineuse et en outre la couche colo ree translucide est disposee en recouvrant toute la zone environnante. Pour faire ressortir plus particulierement les elements de visualisation sur le champ environnant, il est possible que la couche translucide presente une partie epar gnee d'une maniere correspondent aux echelles eVou chiffres eVou signes eVou sym boles et qu'une impression transparente d'une autre couleur soit disposee dans la par tie epargnee. Une autre possibilite pour realiser les elements de visualisation consiste en ce que, sur la face de 1'element de surface lumineuse situee a 1'oppose de 1'observateur, il est dispose une couche opaque qui comporte une partie en retrait qui correspond a l'echelle et/ou chiffre eVou signe eVou symbole et qui est recouverte par la couche translucide. Si, dans ce cas, le long du contour du champ lumineux et en penetrant dans une certaine mesure dans le champ lumineux, une couche blanche est appliquee sur la face de la couche translucide tournee du cote oppose a l'observateur, cette couche blanche joue le role, a l'etat non eclaire de ['element lumineux, le role de surface de reflexion pour la lumiere environnante, de sorte que, meme lorsque ['element lumineux n'est pas eclaire, celui-ci peut etre reconnu avec un contour net et un bon contraste. Pour amplifier la possibilite de la reconnaissance de ['element lumineux avec un contour net et un bon contraste, une couche opaque peut etre disposee, le long du contour du champ lumineux, sur la face de ['element de surface lumineuse qui est tournee du cote oppose a l'observateur. Un aspect visuel uniformise d'une maniere particulierement bonne est obtenu d'une maniere simple a realiser par le fait que la couche translucide est une impression noire translucide. Pour qu'il soit possible de realiser le dispositif de visualisation d'une maniere simple, la couche translucide ou la couche de convertisseur peut etre disposee sur une feuille de support transparente, celle-ci pouvant etre une feuille en matiere plastique, notamment une feuille de polycarbonate ou une feuille de polyester. 11 est possible que la visualisation optoelectronique soit une visualisation a cris taux liquides coloree, notamment une visualisation a transistors en couche mince (vi sualisation TFT). II est possible qu'une ou plusieurs visualisations d'instrument de type quasi analogique puissent etre representees au moyen de la visualisation optoelectronique et que le champ environnant comporte des instruments a aiguille analogiques. Des exemples de mise en oeuvre de ['invention vent representes aux dessins et vent decrits ci-apres en detail. On volt: a la figure 1, une vue en coupe transversale d'un detail d'un exemple de reali sation d'un dispositif de visualisation, a la figure 2, une vue en coupe transversale d'un detail d'un deuxieme exemple de realisation d'un dispositif de visualisation, a la figure 3, une vue en coupe transversale d'un detail d'un troisieme exemple de realisation d'un dispositif de visualisation, a la figure 4, une vue en coupe transversale d'un detail d'un quatrieme exemple de realisation d'un dispositif de visualisation et, a la figure 5, une vue en coupe transversale d'un detail d'un cinquieme exemple de real isation d' un d ispositif de visual isation, et a la figure 6, une vue en coupe transversale d'un detail d'un sixieme exemple de realisation d'un dispositif de visualisation. Les dispositifs de visualisation representes aux figures comportent un champ de visualisation 1 dans lequel vent disposes une visualisation a cristaux liquides 2 et un champ environnant 3 entourant la visualisation 2. La visualisation 2 peut etre eclai ree par transmission au moyen d'une source de lumiere 4. A la figure 1, le champ environnant 3 est forme diun element de surface lumi neuse 5 qui est une plaquette formant guide de lumiere 7 recouverte par une feuille de support 8 sur sa face tournee vers un observateur 6. Un champ lumineux 9 d'un sym bole est forme sur la feuille de support 8 par le fait que, d'une maniere correspondent au contour du symbole, il est dispose, dans la zone environnante du champ lumineux 9, une couche translucide 10 de densite accrue dont une partie epargnee interieure 11 correspond au symbole et est transparent. La totalite de la feuille de support 8, y compris la couche translucide 10 de den- site accrue, est recouverte par une couche translucide realisee sous forme d'une im- pression noire 12 translucide. En outre, du cote observateur, un verre de recouvrement 13 colore servant a obtenir un effet de panneau noir ("black panel") est dispose en avant de ['ensemble du champ de visualisation 1. Outre le champ environnant 3, I'element de surface lumineuse 5 et la feuille de support 8 comportant ['impression noire 12 translucide recouvrent encore egalement la zone marginale de la visualisation a cristaux liquides 2 situee en dehors de sa surface de visualisation. II est prevu, disposee sur le petit cote de la plaquette formant guide de lumiere 7 qui est tournee a ['oppose de la visualisation a cristaux liquides 2, une source de lu- miere 14, realisee sous forme d'une DEL a micro-cote ("microside"), au moyen de la- quelle de la lumiere est introduite par couplage dans la plaquette 7. Sur la surface tournee a ['oppose de l'observateur 6, la plaquette formant guide de lumiere 7 est pourvue d'une structuration superficielle sur laquelle la lumiere introduite par couplage dans la plaquette 7 est device vers l'observateur 6 d'une maniere telle que la plaquette 7 est lumineuse sur toute sa surface. Les densites de la feuille de support 8 et de ['impression noire translucide 12 vent adaptees l'une a l'autre d'une maniere telle que le champ environnant 3 presente la meme densite lumineuse et la meme localisation de couleur que la surface de visua- lisation de la visualisation a cristaux liquides 2 sur laquelle ses informations peuvent etre presentees. Dans la zone du champ lumineux 9, une chambre de lumiere 15, a revetement blanc sur sa face interieure, dans laquelle est disposee une source de lumiere 16 se trouve sur la face de la plaquette formant guide de lumiere 7 qui est tournee a ['oppose de l'observateur 6. Le champ lumineux 9 peut etre eclaire par transmission au moyen de cette source de lumiere 16, d'une maniere telle que le symbole est visible d'une maniere eclairee pour l'observateur 6. Lorsque la source de lumiere 16 est eteinte, I'impression noire 12 translucide et la plaquette formant guide de lumiere 7 qui est lu- mineuse constituent une surface apparaissant illuminee d'une maniere uniforme d'une fa,con correspondent a la surface de visualisation de la visualisation a cristaux liquides 2. Pour amplifier le contour du symbole ou pour remplacer la couche translucide 10 de densite accrue, une couche opaque 17 peut etre disposee, le long du contour du champ lumineux 9, sur la face de la plaquette formant guide de lumiere 5 qui est tour- nee a ['oppose de l'observateur 6. 11 est en outre indique au moyen de hachures en croix qu'a la place de ['impression noire 12 translucide, la zone de la partie epargnee 11 peut egalement etre remplie d'une couche blanche 18 transflective au moyen de laquelle, lorsque la source de lumiere 16 est eteinte, le symbole est visible par reflexion de la lumiere environ nante. Dans l'exemple de realisation de la figure 2, il est egalement prevu, dans le champ environnant 3, un champ lumineux 9 derriere lequel est egalement disposee une chambre de lumiere 15 comportant une source de lumiere 16. Dans ce cas, sur la face diune feuille de support 8 recouvrant le champ environnant 3 et laissant libre la visualisation a cristaux liquides 2 qui est tournee a ['oppose de l'observateur 6, il est d'abord dispose une couche opaque 19 qui comporte une partie epargnee 20 corres- pondant a un symbole. Cette partie epargnee 20 est elle-meme remplie au moyen d'une impression noire 12 translucide qui, pour simplifier la fabrication, s'etend egale- ment sur le reste de la surface de la couche opaque 19. Cote observateur, il est prevu, a partir de la feuille de support 8 et s'etendant sur toute l'etendue du champ environnant 3, un element de surface lumineuse 5 qui, d'une maniere analogue a la figure 1, est realise sous forme d'une plaquette formant guide de lumiere 7 qui comporte une structuration superficielle et sur le petit cote de laquelle tourne a ['oppose de la visualisation a cristaux liquides 2, il est dispose une source de lumiere 14 realisee sous forme d'une DEL a micro- cote ("microside") et de la lumiere est introduite par couplage dans la plaquette 7. Ainsi, le champ environnant 3 apparat sous forme d'une surface qui semble lumineuse de maniere uniforme d'une fa,con correspondent a la surface de visualisa- tion de la visualisation a cristaux liquides 2 et sur laquelle, lorsque la source de lumiere 16 est allumee, le symbole apparat clair suivant un contour net et un fort contraste. A la figure 3, d'une maniere correspondent a la figure 1, du cote observateur, une impression noire 12 translucide est disposee sur une feuille de support 8 transpa- rente. Egalement d'une maniere correspondent a la de la figure 1, il est prevu, derriere la feuille de support 8, un element lumineux 5 qui est toutefois une source de lumiere active plane translucide. Cette source de lumiere active plane est realisee sous forme de diode luminescente organique (DELO) 21 plane et s'etend, en commun avec la feuille de support 8 et ['impression noire 12 translucide, non seulement sur l'etendue du champ environnant 5, mais egalement sur l'etendue de la visualisation a cristaux liqui- des 2. Les informations de visualisation de celle-ci peuvent alors etre vues par I'observateur 6 a travers la diode luminescente organique 21 plane, la feuille de sup- port 8 et ['impression noire 12 translucide. Dans l'exemple de realisation de la figure 4, comme a la figure 3, du cote ob servateur, une impression noire 12 translucide est placee sur une feuille de support 8 transparente et, derriere la feuille de support, il est dispose un element lumineux 5 se presentant sous forme d'une source de lumiere active translucide plane qui est realisee sous forme de diode luminescente organique (DELO) 21 plane. Derriere, une couche opaque 19 comportant une partie epargnee 20 correspondent a un symbole recouvre la diode lumineuse organique 21 plane. Comme a la figure 2, la partie epargnee 20 est eclairee par transmission par une source de lumiere 16 disposee dans une chambre de lumiere 15, de sorte que le symbole appara^'t a l'observateur clair et presentant un contour net dans une surface apparaissant lumineuse de maniere uniforme. L'exemple de realisation de la figure 5 correspond dans une large mesure a liexemple de realisation de la figure 4. A la difference de la figure 4, I'element de sur face lumineuse 5 est realise sous forme d'une lampe electroluminescente 22 plane comportant une partie epargnee 23 correspondent a un symbole. Dans ce cas egale ment, la partie epargnee 23 est eclairee par une source de lumiere 16 disposee dans une chambre de lumiere 15, de sorte que le symbole appara^'t a l'observateur 6 clair et presentant un contour net dans une surface apparaissant lumineuse de fa, con uni forme. A la figure 6, le champ environnant 3 est forme d'un element de surface lumi neuse 5 qui est une couche de convertisseur 24 translucide convertissant une lumiere ultraviolette en une lumiere du spectre visible et qui est appliquee par impression, du cote de l'observateur, sur un support transparent 25. Un champ lumineux 9 d'un symbole est forme sur ['element de surface lumi neuse 5 par le fait qu'une couche opaque 26, dont une partie epargnee interieure 27 correspond au symbole, est appliquee par impression sur le support 25, au-dessous de la couche de convertisseur 24, d'une maniere correspondent au contour du symbole dans la zone environnante du champ lumineux 9. Toute la couche de convertisseur 24 est recouverte par une couche de couleur translucide realisee sous forme d'impression en noir 12. En outre, du cote de l'observateur et en avant du champ de visualisation 1, il est dispose un verre de recouvrement 13 colore permettant d'obtenir un effet de pan neau noir ("black panel"). Une source de lumiere 28 produisant une lumiere ultraviolette et exer, cant ainsi une action sur lielement de surface lumineuse 5 est disposee entre le verre de recou vrement 13 et ['element de surface lumineuse 5. Cette lumiere ultraviolette est conver tie au moyen de la couche de convertisseur 24 en une lumiere du spectre visible, de sorte que le champ environnant 3 comporte, sur toute l'etendue de sa surface, le meme emplacement de couleur et la meme densite lumineuse que la surface de visua- lisation de la visualisation a cristaux liquides 2. Dans la zone du champ lumineux 9, il est prevu, du cote du support 25 qui est tourne a ['oppose de l'observateur 6, une chambre de lumiere 15 qui est recouverte d'un revetement blanc sur sa paroi interieure et dans laquelle est disposee une source de lumiere 16. Le champ lumineux 9 peut etre eclaire par transmission par cette source de lumiere 16, de sorte que le symbole est visible par l'observateur 6 comme etant lumineux. Lorsque la source de lumiere 16 est eteinte, I'impression noire 12 translucide et la couche de convertisseur 24 lumineuse assurent une surface paraissant lumineuse diune maniere uniforme d'une fa,con correspondent a la surface de visualisation de la visualisation a cristaux liquides 2. Pour faire mieux ressortir le contour du symbole ou pour remplacer la couche opaque 26, une couche opaque 17 peut etre disposee, le long du contour du champ lumineux 9, sur la face du support 25 qui est situee a ['oppose de l'observateur 6. REVENDICATIONS 1. Dispositif de visualisation, notamment pour vehicule automobile, comprenant un champ de visual isation q u i comporte au moins une visual isation optoelectron iq ue, notamment une visualisation a cristaux liquides, dans un champ environnant, caracte rise en ce que le champ environnant (3) est forme d'un element de surface lumineuse (5) dont la densite lumineuse et ['emplacement de couleur a l'etat eclaire corres pondent au moins dans une large mesure a la densite lumineuse et a ['emplacement de couleur de la surface de visualisation de la visualisation optoelectronique (2). 2. Dispositif de visualisation suivant la revendication 1, caracterise en ce que la face de ['element de surface lumineuse (5) situee du cote d'un observateur (6) ou sa face tournee a ['oppose de l'observateur (6) est recouverte par une couche de couleur translucide. 3. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 et 2, caracterise en ce que ['element de surface lumineuse (5) et la couche translucide re couvrent toute l'etendue du champ de visualisation (1). 4. Dispositif de visualisation suivant la revendication 3, caracterise en ce que, I'element de surface lumineuse (5) est transparent au-dessus de la visualisation optoe lectronique (2). 5. Dispositif de visualisation suivant la revendication 3, caracterise en ce que I'element de surface lumineuse possede une densite optique plus faible au-dessus de la visualisation optoelectronique. 6. Dispositif de visualisation suivant la revendication 2, caracterise en ce que ['element de surface lumineuse (5) et la couche translucide recouvrent le champ envi ronnant (3) en laissant libre la visualisation optoelectronique (2). 7. Dispositif de visualisation suivant la revendication 2, caracterise en ce que ['element de surface lumineuse (5) et la couche translucide recouvrent le champ envi ronnant (3) en laissant libre la zone de la surface de visualisation de la visualisation optoelectronique (2). 8. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 a 7, caracterise en ce que ['element de surface lumineuse (5) est une couche de convertis seur (24) qui convertit la lumiere ultraviolette en lumiere du spectre visible et sur la quelle peuvent etre dirigees, du cote de liobservateur (6), une ou plusieurs sources de lumiere (28) produisant une lumiere ultraviolet/e. 9. Dispositif de visualisation suivant la revendication 8, caracterise en ce que la couche de convertisseur contient des pigments convertisseurs de lumiere et des pig ments colores. 10. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 a 7, caracterise en ce que ['element de surface lumineuse est une couche a reflectance qui reflechit la lumiere visible et sur laquelle peuvent etre dirigees, du cote de l'observateur, une ou plusieurs sources de lumiere produisant de la lumiere dans le spectre visible. 11. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 a , caracterise en ce que la couche de convertisseur (24) ou la couche de reflectance est appliquee par pression sur un support plane (25). 12. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 a 7, caracterise en ce que ['element de surface lumineuse (5) est une source de lumiere active plane. 13. Dispositif de visualisation suivant la revendication 12, caracterise en ce que la source de lumiere active plane est une lampe electroluminescente plane (22). 14. Dispositif de visualisation suivant la revendication 12, caracterise en ce que la source de lumiere active plane est une diode luminescente organique (OLED) plane (21). 15. Dispositif de visualisation suivant la revendication 12, caracterise en ce que la source de lumiere active plane est une source de lumiere plane translucide. 16. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 a 7, caracterise en ce que ['element de surface lumineuse (5) est une plaquette guide de lumiere (7) plane, notamment de falble epaisseur, dans laquelle peuvent etre dirigees par couplage, notamment dans son petit cote, une ou plusieurs sources de lumiere (14). 17. Dispositif de visualisation suivant la revendication 16, caracterise en ce que la plaquette guide de lumiere est en une matiere transparente, notamment en polyme- thyl methacrylate. 18. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 16 et 17, caracterise en ce que la plaquette guide de lumiere (7) presente une structuration de surface sur sa surface tournee du cote de l'observateur (6) et/ou sa surface tournee du cote oppose. 19. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 16 a 18, caracterise en ce que les sources de lumiere (14) vent des diodes luminescentes (LED) ou des lampes a incandescence ou des lampes fluorescentes. 20. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 a 19, caracterise en ce que la structure de surface du champ de visualisation (1) qui est tournee du cote de l'observateur (6) est realisee, sur toute l'etendue du champ de vi sualisation (1) diune maniere au moins approximativement identique, notamment avec un degre de brillance identique. 21. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 a 2O, caracterise en ce que, dans le champ environnant (3), il est dispose des champs lumineux (9), presentant des echelles eVou chiffres eVou signes eVou symboles, qui puissent etre eclaires par transmission par une ou plusieurs sources de lumiere (16) a partir de la face tournee du cote oppose a ltobservateur (6). 22. Dispositif de visualisation suivant la revendication 21, caracterise en ce qu'il est associe a un champ lumineux (9) ou a un groupe de champs lumineux une cham bre de lumiere (15) qui est disposee sur le cote de ['element de surface lumineuse (5) et de la couche translucide qui est a ['oppose de ltobservateur (6) et dans laquelle vent situees une ou plusieurs sources de lumiere (16). 23. Dispositif de visualisation suivant la revendication 22, caracterise en ce que la paroi interieure de la chambre de lumiere (15) est realisee de fac,on a reflechir la lumiere, notamment blanche. 24. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 21 et 22, caracterise en ce que les sources de lumiere (16) vent des diodes electrolumines centes, des lampes a incandescence ou des lampes fluorescentes. 25. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 a 21, caracterise en ce que, dans le champ environnant, des echelles eVou chiffres eVou signes et/ou symboles peuvent etre eclaires par ['element de surface lumineuse. 26. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 a , caracterise en ce que, du cote de liobservateur et en avant du dispositif de visuali sation, il est dispose un verre de recouvrement colore (13) permettant d'obtenir un effet de panneau noir. 27. Dispositif de visualisation suivant la revendication 26, caracterise en ce que les sources de lumiere (28) produisant une lumiere ultraviolette ou une lumiere du spectre visible vent disposees entre le verre de recouvrement (13) colore et la couche de convertisseur (24) ou la couche de reflectance. 28. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 16 a 26, caracterise en ce qu'il est dispose, dans la zone environnante du champ lumineux (9), une couche translucide a densite accrue (10) ou une couche opaque (26) qui com porte une partie epargnee transparente ou translucide (11, 27) correspondent a l'echelle eVou le chiffre eVou le signe eVou le symbole. 29. Dispositif de visualisation suivant la revendication 28, caracterise en ce que la couche opaque (26) est disposee sur le cote de la couche de convertisseur (24) ou de la couche de reflectance qui est a lioppose de l'observateur (6). 30. Dispositif de visualisation suivant la revendication 28, caracterise en ce que la couche translucide a densite accrue (10) est disposee du cOte de l'observateur et en avant de ['element de surface lumineuse (5) et qu'en outre la couche coloree translu cide est disposee en recouvrant toute la zone environnante (3). 31. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 a , caracterise en ce que la couche translucide presente une partie epargnee d'une maniere correspondent aux echelles et/ou chiffres eVou signes eVou symboles et qu'une impression transparente d'une autre couleur est disposee dans la partie epar gnee. 32. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 a 24, caracterise en ce que, sur la face de ['element de surface lumineuse (5) situee a ['oppose de l'observateur (6), il est dispose une couche opaque (19) qui comporte une partie en retrait (20) correspondent a l'echelle eVou chiffre eVou signe eVou symbole et qui est recouverte par la couche translucide. 33. Dispositif de visualisation suivant la revendication 32, caracterise en ce que, le long du contour du champ lumineux et en penetrant dans une certaine mesure dans le champ lumineux, une couche blanche est appliquee sur la face de la couche tran slucide tournee du cOte oppose a l'observateur. 34. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 15 a 19, caracterise en ce que, le long du contour du champ lumineux (9), une couche opa que (17) est disposee sur la face de ['element de surface lumineuse (5) qui est tournee du cOte oppose a l'observateur (6). 35. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 a 34, caracterise en ce que la couche translucide est une impression noire (12) translu cide. 36. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 a , caracterise en ce que la couche translucide ou la couche de convertisseur est dis posee sur une feuille de support (8) transparente. 37. Dispositif de visualisation suivant la revendication 36, caracterise en ce que la feuille de support transparente est une feuille en matiere plastique, notamment une feu il le de polycarbonate ou une feui lle de polyester. 38. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 a 37, caracterisee en ce q ue la visual isation optoelectroniq ue est une visual isation a cris taux liquides coloree, notamment une visualisation a transistors en couche mince. 39. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 a 38, caracterise en ce qu'une ou plusieurs visualisations d'instrument de type quasi analogique peuvent etre representees au moyen de la visualization optoelectronique et