FR 2833973 A1 20030627 FR 0216299 A 20021220 L'invention concerne un dispositif dans une machine de préparation à la filature, par exemple une carde, pour éliminer des corps étrangers tels que des déchets et éléments similaires, comprenant une lame qui est disposée avec une distance d'espacement réglable à l'encontre du sens de rotation d'un cylindre, par exemple le tambour, et comprenant une chambre d'aspiration associée à la lame, la chambre d'aspiration et la lame fixées à un élément de support formant un sous-groupe ou module de construction dont la distance d'espacement au cylindre peut être réglée à l'aide d'au moins un élément de réglage. Dans un dispositif connu (DE-OS 30 34 036), il existe un carter qui fait partie d'un corps de profilé. Le corps de profilé est fixé au châssis de la carde et s'étend sur toute la largeur de la carde. Une cavité de forme cylindrique circulaire, à l'intérieur du carter, sert de chambre d'aspiration et est raccordée à une source de dépression. La lame est également fixée au corps de profilé, de sorte que le dispositif pour éliminer les corps étrangers forme un seul sous-groupe ou module de construction, qui est interchangeable. La distance d'espacement de ce sous-groupe de construction au cylindre principal peut être réglée au moyen de vis. Un inconvénient considérable réside dans le fait que les vis de réglage, vu dans la direction de rotation du cylindre, sont disposées à une distance de l'arête de séparation et d'extraction de la lame. Entre les vis montées en position fixe et l'arête de séparation et d'extraction libre, est ainsi formé un bras de levier qui empêche de réaliser une distance d'espacement par rapport au cylindre, reproductible de manière fiable, après un démontage et un nouveau montage. Le réglage s'effectue à une certaine distance de la distance d'espacement entre l'arête de séparation et d'extraction et le cylindre. Il en résulte la nécessité de travaux compliqués d'ajustement ou de réajustement. Un inconvénient supplémentaire est constitué par la présence de pièces de fixation détachées lors du démontage. Aussi, le but de l'invention consiste-t-il à fournir un dispositif du type de celui mentionné en introduction, qui évite les inconvénients cités et permet notamment d'une manière simple sur le plan de la construction, de respecter de manière fiable, après un démontage et un nouveau montage, la distance d'espacement de l'arête de séparation et d'extraction par rapport au cylindre, qui existait avant le démontage. Conformément à l'invention, ce but est atteint grâce au fait qu'à l'extérieur des faces frontales du cylindre est prévu, pour chacune d'entre-elles, un élément de réglage qui est disposé dans la région de l'arête de séparation et d'extraction de la lame. Comme l'élément de réglage prévu sur chacun des deux côtés (faces frontales) du cylindre, est disposé dans la région de l'arête de séparation et d'extraction de la lame, il est garanti que le réglage de la lame de séparation et d'extraction par rapport au cylindre ne varie pas après démontage et nouveau montage. Le réglage est effectué à coutre distance de l'axe longitudinal de la vis de réglage. Cela rend possible de manière simple, le réglage reproductible de façon fiable de la distance d'espacement d'un élément de support pour la lame et le capot d'aspiration. Un autre avantage réside dans le fait que le réglage reproductible est également possible lorsque le côté de l'élément de support dirigé vers le cylindre présente des défauts de planéité ou n'est pas orienté ou ajusté de manière droite. Selon un développement avantageux, l'élément de réglage est un élément à vis, par exemple une vis de réglage ou élément similaire. Le réglage s'effectue de préférence sensiblement dans la direction de l'axe longitudinal de la vis de réglage. L'axe longitudinal de la vis de réglage et l'arête de la lame se situent sensiblement sur une droite. L'élément de réglage agit avantageusement sur le corps de profilé pour la lame et le capot d'aspiration. L'élément de profilé, vu sur la largeur, fait avantageusement saillie au-delà des deux faces frontales du cylindre. Sur chaque face frontale du corps de profilé pour la lame, est disposé un élément de support, par exemple un adaptateur ou un élément similaire. Les éléments de support sont disposés à l'extérieur des faces frontales du cylindre. L'élément de réglage agit avantageusement sur l'élément de support. L'élément de support est de préférence d'une forme du genre cylindrique creuse. L'élément de support est avantageusement un profilé filé en aluminium. Le corps de profilé est de préférence un profilé filé en aluminium ou similaire. La lame est fixée au corps de profilé, par exemple par des vis. Le profilé filé est avantageusement réalisé creux à l'intérieur, en tant que chambre d'aspiration. Les éléments de support, par exemple des adaptateurs, sont fixés aux faces frontales du profilé filé, par exemple à l'aide de vis. L'élément de support, par exemple un adaptateur, présente de préférence une ouverture de logement pour l'attachement de l'élément de réglage. L'ouverture de logement est de préférence réalisé en forme de rainure en T. L'extrémité libre de la vis de fixation est alors également réalisée en forme de T. Les surfaces de butée entre la surface d'appui de l'adaptateur et la zone extérieure du cintre de prolongement sont d'orientation réciproque parallèle, plane. Les diamètres intérieurs des cavités de la chambre d'aspiration et de l'adaptateur sont avantageusement identiques. L'adaptateur et la face frontale de l'élément de profilé creux sont de préférence reliés par des goupilles, chevilles ou éléments similaires. Une conduite d'aspiration est raccordée à l'ouverture de sortie de l'adaptateur. La conduite d'aspiration est raccordée à l'aspiration centralisée de la machine, par exemple de la carde. L'élément de réglage agit sur le cintre de prolongement de la carde. L'élément de réglage est avantageusement rapporté par montage préalable sur le cintre de prolongement. L'élément de réglage est chargé par un ressort. L'adaptateur forme de préférence une pièce de construction séparée relativement au capot d'aspiration. L'élément de réglage est avantageusement réalisé en deux parties ou plus. L'élément de réglage présente une vis de fixation qui est disposée coaxialement dans un alésage ou similaire de la vis de réglage. La fixation de l'élément de support, par exemple l'adaptateur, à l'élément de réglage s'effectue de préférence par ladite vis de fixation. La fixation de l'élément de support à la machine, par exemple au cintre de prolongement, s'effectue avantageusement par l'élément de réglage. L'écrou de réglage coopère avec un contre-écrou pour fixer la position de hauteur. La vis de réglage coopère avec un écrou pour le réglage en hauteur. L'élément de réglage coopère avec un écrou pour le réglage de la précontrainte du ressort. Le réglage de la distance d'espacement entre l'élément de support, par exemple l'adaptateur, et le cylindre (garniture), est effectué par l'élément de réglage et l'écrou de réglage. Dans le dispositif, dans lequel est prévue une plaque située devant la lame et s'étendant à faible distance radiale d'espacement du cylindre, un élément de réglage du type de celui précité est associé à la plaque. Au cintre de prolongement sont associées au moins deux broches de réglage, par exemple des broches filetées. La distance d'espacement entre l'arête de séparation et d'évacuation de la lame et la ligne centrale axiale de l'élément de réglage, vaut de 0 à environ 30 mm. Dans la suite, l'invention va être explicitée plus en détail au regard d'exemples de réalisation représentés sur les dessins annexés, qui montrent : Fig. 1 une vue de côté schématique d'une carde avec le dispositif conforme à l'invention, Fig. 2 le dispositif conforme à l'invention, comprenant une chambre d'aspiration dans la région de pré-cardage d'une carde à chapeau mobile, Fig. 3a une vue de côté du dispositif conforme à l'invention, avec un élément de réglage et une vis de fixation, Fig. 3b une vue de devant partielle du dispositif selon la figure 3a, avec représentation partielle du tambour, Fig. 3c une représentation partielle, en perspective, du dispositif selon les figures 3b et 3c, et Fig. 4 une coupe de l'élément de réglage avec la vis de fixation. La figure 1 montre une carde, par exemple une carde de haut rendement du type DK 903 de la société Trützschler, comprenant un cylindre d'alimentation 1, une table d'alimentation 2, des briseurs 3a, 3b, 3c, un tambour 4, un peigneur 5, un cylindre détacheur 6, des cylindres exprimeurs 7, 8, un élément de guidage de voile 9, une trémie de voile 10, des cylindres extracteurs 11,12, un chapeau mobile 13 avec des barreaux de chapeau 14 à garniture, un pot 15 et une tête de pot 16. Les sens de rotation des cylindres sont indiqués par des flèches courbes, le repère A désigne le sens de travail, et le repère 17, une chambre d'aspiration dans la région de pré-cardage, et le repère 18, une chambre d'aspiration dans la région de post-cardage. Selon la figure 2, la capot d'aspiration 17 est rapporté par l'intermédiaire de deux vis de réglage 22a, 22b (sur la figure 2, seule est montrée la vis de réglage 22a) , sur un cintre de prolongement 20a et respectivement 20b (sur la figure 2, seul est représenté le cintre de prolongement 20a sur un côté de la carde), qui pour leur part sont fixés sur chaque côté de la carde, au flasque de carde 21a et respectivement 21b (sur la figure 2, seul est montré le flasque de carde 21a) . Le cintre de prolongement 20a peut être réglé dans la direction radiale au moyen de broches de réglage 23a, 23b, 23c. Le repère 4b désigne la garniture du tambour 4. Selon la figure 3a, la chambre d'aspiration 17 (capot d'aspiration) est réalisée par un élément de profilé creux 24, par exemple en aluminium coulé en continu, qui s'étend sur la largeur du tambour 4, et par deux adaptateurs 25a et 25b (sur la figure 3 seul est représenté l'adaptateur 25a) conçus en tant qu'éléments de support, qui sont rapportés aux faces frontales de l'élément de profilé creux 24. A l'adaptateur 25a sont associés l'élément de réglage 22a (voir figure 3b) et une vis de fixation 19a (voir figure 3b). Les adaptateurs 25a, 25b, les éléments de réglage 22a, 22b et les vis de réglage 19a, 19b sont disposés à l'extérieur des faces frontales respectives du tambour 4. Selon la figure 3b, l'adaptateur 25a est fixé face contre face sur la face frontale du profilé creux 24, au moyen de vis 26a, 26b, 26c. L'adaptateur 25 présente à l'intérieur, tout comme le profilé creux 24, une cavité ou un espace creux dans lequel peut circuler un écoulement d'air. Dans la région du bord inférieur dirigé vers le tambour 4, une lame 27 est fixée à la chambre d'aspiration 24, par exemple à l'aide de vis. L'élément de réglage 22a qui est traversé par une vis de fixation 19a, présente une fonction de réglage et de fixation, tandis que la vis de fixation 19a ne sert qu'à la fixation. Une extrémité de la vis de fixation 19a interagit avec l'adaptateur 25a pour la fixation. L'élément de réglage 22a fixe la vis de fixation 19a (et ainsi l'adaptateur 25a) au cintre de prolongement 20a. En outre, l'élément de réglage assure le réglage de la distance d'espacement, dans la direction radiale, de l'adaptateur 25a et ainsi la distance d'espacement de la lame 27 et de l'élément de profilé creux 24 avec la cavité, par rapport au tambour 4. Au bord longitudinal libre de l'adaptateur 25a est raccordé un profilé de recouvrement 28a, qui laisse ouverte par rapport à la lame 27, une fente d'espacement par l'intermédiaire de laquelle des déchets et éléments similaires pénètrent à l'intérieur du profilé creux 24 pour y être aspirés. Au profilé de recouvrement 28a sont associés un élément de réglage 29a et une vis de fixation 30a, qui ressemblent sur le plan de la construction et sur le plan fonctionnel, à l'élément de réglage 22a et à la vis de fixation 19a. L'élément de réglage 22a est disposé dans la région et à proximité de l'arête de séparation et d'extraction 27a de la lame 27. La ligne centrale axiale, à savoir l'axe longitudinal L l'élément de réglage 22a peut être disposé radialement par rapport au centre du tambour 4. Dans ce cas, il existe une distance d'espacement a. Conformément à la figure 3b, il existe une distance d'espacement a, dans direction de la surface de base de l'adaptateur 25a, entre l'arête de lame 27a et la ligne centrale de l'élément de réglage 2a, d'environ 15 à 25 mm. L'élément de réglage 22a peut en principe être disposé à une distance d'espacement a de part et d'autre de l'arête de séparation et d'extraction 27a, par exemple environ 30 mm dans la direction de la surface de base de l'élément de recouvrement 28a ou de la surface de base de l'adaptateur 25a, c'est à dire de 0 à environ 30 mm vers les deux côtés. La figure 3c montre l'agencement coïncidant, face contre face, de l'adaptateur 25a sur la face frontale de l'élément de profilé creux 24. On forme ainsi une cavité intérieure d'aspiration du capot d'aspiration, une conduite d'aspiration (non représentée) étant raccordée à la face frontale libre de l'adaptateur 25a. Dans la zone de base de l'adaptateur est prévue une rainure 38 en forme de T, dans laquelle s'engage un patin coulissant 39 qui est rapporté à l'extrémité libre de la vis de fixation 19a. Conformément à la figure 4, la vis de fixation 19a traverse un ressort 31 qui s'appuie avec une des extrémités, sur un écrou de réglage 32, et avec son autre extrémité, sur la face plane d'une calotte 33 d'une broche creuse 34, qui pour sa part est placée coaxialement sur une broche creuse 35 pouvant coulisser à l'intérieur de la broche creuse 34. La broche creuse 34 comporte un filetage extérieur 34a sur lequel est monté un écrou de fixation 36. La broche creuse 35 comporte à l'une de ses zones d'extrémité, un filetage extérieur 35a sur lequel sont montés l'écrou de réglage 32 et un contre-écrou 37. Par l'intermédiaire du filetage 34a, la broche creuse 34 est vissée dans un alésage à filetage intérieur se trouvant dans le cintre de prolongement 20a, et est fixée par l'écrou de fixation 36. Par rotation de l'écrou de réglage 32, la broche creuse 35 est déplacée dans la direction des flèches B ou C. A cette occasion, la vis de fixation 19a (avec l'adaptateur 25a) est déplacée simultanément dans la direction des flèches B ou C. L'élément de réglage 22a, 29a est constitué par les éléments constitutifs 31 à 37. Les éléments constitutifs 33,34 et 36 servent à la fixation de l'élément de réglage lui-même, les éléments constitutifs 31, 32 et 35 servent au réglage de l'adaptateur 25a. REVENDICATIONS 1. Dispositif dans une machine de préparation à la filature, par exemple une carde, pour éliminer des corps étrangers tels que des déchets et éléments similaires, comprenant une lame qui est disposée avec une distance d'espacement réglable à l'encontre du sens de rotation d'un cylindre, par exemple le tambour, et comprenant une chambre d'aspiration associée à la lame, la chambre d'aspiration et la lame fixées à un élément de support formant un sous-groupe ou module de construction dont la distance d'espacement au cylindre peut être réglée à l'aide d'au moins un élément de réglage, caractérisé en ce qu'à l'extérieur des faces frontales (4c) du cylindre (4) est prévu, pour chacune d'entreelles, un élément de réglage (22a, 22b) qui est disposé dans la région de l'arête de séparation et d'extraction de la lame. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément de réglage (22a, 22b) est un élément à vis, par exemple une vis de réglage ou élément similaire. 3. Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le réglage s'effectue sensiblement dans la direction de l'axe longitudinal (L) de la vis de réglage (22a, 22b). 4. Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que l'axe longitudinal (L) de la vis de réglage (22a, 22b) et l'arête (27a) de la lame se situent sensiblement sur une droite. 5. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que l'élément de réglage (22a, 22b) agit sur le corps de profilé pour la lame (27) et le capot d'aspiration. 6. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que l'élément de profilé, vu sur la largeur, fait saillie au-delà des deux faces frontales (4c) du cylindre (4). 7. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que sur chaque face frontale du corps de profilé (24) pour la lame (27) est disposé un élément de support (25a, 25b), par exemple un adaptateur ou un élément similaire. 8. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que les éléments de support (25a, 25b) sont disposés à l'extérieur des faces frontales (4c) du cylindre (4). 9. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que l'élément de réglage (22a, 22b) agit sur l'élément de support (25a, 25b). 10. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que l'élément de support (25a, 25b) est d'une forme du genre cylindrique creuse. 11. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que l'élément de support (22a, 22b) est un profilé filé en aluminium. 12. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 11, caractérisé en ce que le corps de profilé (24) est un profilé filé en aluminium ou similaire. 13. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 12, caractérisé en ce que la lame (27) est fixée au corps de profilé (24), par exemple par des vis (38). 14. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 13, caractérisé en ce que le profilé filé (24) est réalisé creux à l'intérieur en.tant que chambre d'aspiration. 15. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 14, caractérisé en ce que les éléments de support (25a, 25b), par exemple des adaptateurs, sont fixés aux faces frontales du profilé filé, par exemple à l'aide de vis (26a, 26b, 26c). 16. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 15, caractérisé en ce que l'élément de support (25a, 25b), par exemple un adaptateur, présente une ouverture de logement (38) pour l'attachement de l'élément de réglage (22a, 22b) . 17. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 16, caractérisé en ce que l'ouverture de logement (38) est réalisé en forme de rainure en T. 18. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 17, caractérisé en ce que l'extrémité libre de la vis de fixation (19a, 19b) est réalisée en forme de T. 19. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 18, caractérisé en ce que les surfaces de butée entre la surface d'appui de l'adaptateur (25a, 25b) et la zone extérieure du cintre de prolongement (20a, 20b) sont d'orientation réciproque parallèle, plane. 20. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 19, caractérisé en ce que les diamètres intérieurs des cavités de la chambre d'aspiration (24) et de l'adaptateur (25a, 25b) sont identiques. 21. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 20, caractérisé en ce que l'adaptateur (25a, 25b) et la face frontale de l'élément de profilé creux (24) sont reliés par des goupilles, chevilles ou éléments similaires. 22. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 21, caractérisé en ce qu'une conduite d'aspiration est raccordée à l'ouverture de sortie de l'adaptateur (25a, 25b). 23. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 22, caractérisé en ce que la conduite d'aspiration est raccordée à l'aspiration centralisée de la machine, par exemple de la carde. 24. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 23, caractérisé en ce que l'élément de réglage (22a, 22b) agit sur le cintre de prolongement (20a, 20b) de la carde. 25. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 24, caractérisé en ce que l'élément de réglage (22a, 22b) est rapporté par montage préalable sur le cintre de prolongement (20a, 20b). 26. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 25, caractérisé en ce que l'élément de réglage (22a, 22b) est chargé par un ressort (31). 27. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 26, caractérisé en ce que l'adaptateur (25a, 25b) forme une pièce de construction séparée relativement au capot d'aspiration (24). 28. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 27, caractérisé en ce que l'élément de réglage (22a, 22b) est réalisé en deux parties ou plus. 29. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 28, caractérisé en ce que l'élément de réglage (22a, 22b) présente une vis de fixation (19a, 19b) qui est disposée coaxialement dans un alésage ou similaire de la vis de réglage (34). 30. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 29, caractérisé en ce que la fixation de l'élément de support (25a, 25b), par exemple l'adaptateur, à l'élément de réglage (22a, 22b) s'effectue par la vis de fixation (19a, 19b). 31. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 30, caractérisé en ce que la fixation de l'élément de support à la machine, par exemple au cintre de prolongement (20a, 20b), s'effectue par l'élément de réglage (22a, 22b). 32. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 31, caractérisé en ce que l'écrou de réglage (32) coopère avec un contre-écrou (37) pour fixer la position de hauteur. 33. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 32, caractérisé en ce que la vis de réglage (34) coopère avec un écrou (36) pour le réglage en hauteur. 34. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 33, caractérisé en ce que l'élément de réglage (22a, 22b) coopère avec un écrou (32) pour le réglage de la précontrainte du ressort (31). 35. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 34, caractérisé en ce que le réglage de la distance d'espacement entre l'élément de support (25a, 25b) , par exemple l'adaptateur, et le cylindre (garniture), est effectué par l'élément de réglage (22a, 22b) et l'écrou de réglage (32). 36. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 35, dans lequel est prévue une plaque située devant la lame et s'étendant à faible distance radiale d'espacement du cylindre, caractérisé en ce qu'un élément de réglage (29a) est associé à la plaque (28a). 37. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 36, caractérisé en ce qu'au cintre de prolongement (20a, 20b) sont associées au moins deux broches de réglage (23a, 23b, 23c), par exemple des broches filetées. 38. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 37, caractérisé en ce que la distance d'espacement (a) entre l'arête de séparation et d'évacuation (27a) de la lame (27) et la ligne centrale axiale de l'élément de réglage (22a), vaut de 0 à environ 30 mm.