FR 2837315 A1 20030919 FR 0303054 A 20030312 L'invention concerne un dispositif de visualisation, notamment pour véhicule automobile, comprenant un champ de visualisation qui comporte au moins un affichage à cristaux liquides dans un champ environnant. Dans de tels dispositifs de visualisation, qui peuvent être ce qu'il est convenu d'appeler des affichages combinés dans un véhicule automobile, il est connu qu'un ou plusieurs affichages à cristaux liquides pouvant être éclairés par transmission sont disposés dans un champ de visualisation et des instruments à aiguille classiques sont disposés dans un champ environnant. L'arrière-plan des affichages à cristaux liquides comporte un aspect visuel s'écartant du champ environnant, notamment de l'arrière plan des instruments à aiguille. C'est pourquoi l'invention a pour but de fournir un dispositif de visualisation, du type indiqué en introduction, qui comporte, sur toute l'étendue du champ de visualisation, un aspect visuel au moins dans une large mesure identique pour l'arrière-plan des affichages à cristaux liquides et pour le champ environnant. Dans ce but, l'invention a pour objet un dispositif de visualisation, du type générique défini en introduction, caractérisé en ce que le champ environnant est constitué par un élément de surface lumineuse dont la face tournée vers l'observateur ou la face tournée à l'opposé de l'observateur est recouverte par une couche colorée translucide et dont la densité lumineuse et la localisation de couleur à l'état éclairant correspondent au moins dans une large mesure à la densité lumineuse et à la localisation de couleur de la surface de visualisation de l'affichage à cristaux liquides. On obtient ainsi d'une manière simple un aspect visuel le plus largement possible identique sur toute l'étendue du champ de visualisation grâce au fait qu'également dans le champ environnant de l'affichage à cristaux liquides, il est produit un aspect visuel éclairant identique à la surface de visualisation de l'affichage à cristaux liquides. Un degré particulièrement élevé de cet aspect visuel identique est obtenu par le fait que l'élément de surface lumineuse et la couche translucide recouvrent tout le champ de visualisation, tandis que, de préférence, l'élément de surface lumineuse est transparent sur toute l'étendue de l'affichage à cristaux liquides. Si l'élément de surface lumineuse possède une densité optique plus faible sur toute l'étendue de l'affichage à cristaux liquides, on peut produire une lueur transparente colorée sur toute l'étendue de l'affichage à cristaux liquides. Il est également possible, pour uniformiser l'aspect visuel du champ de visualisation, que l'élément de surface lumineuse et la couche translucide recouvrent le champ environnant en laissant libre l'affichage à cristaux liquides ou la zone de la surface de visualisation de l'affichage à cristaux liquides. Une possibilité pour réaliser l'élément de surface lumineuse consiste en ce que l'élément de surface lumineuse est une source de lumière active à deux dimensions. Il est possible que la source de lumière active à deux dimensions soit une lampe à électroluminescence à deux dimensions ou également une diode luminescente organique (DELO) à deux dimensions. Les deux sources de lumière ont l'avantage de ne présenter qu'une faible hauteur, de sorte qu'avec une surface de visualisation évidée de l'affichage à cristaux liquides, il ne se présente entre celle-ci et le champ environnant qu'une très faible différence de hauteur, à peine discernable. Il est possible, pour uniformiser l'aspect visuel, que la source de lumière active à deux dimensions soit une source de lumière à deux dimensions translucide. Une autre réalisation, également avantageuse, de l'élément de surface lumineuse consiste en ce qu'elle consiste en une plaquette formant guide de lumière à deux dimensions, notamment de faible épaisseur, dans la face étroite de laquelle de la lumière d'une ou plusieurs sources de lumière peut être introduite par couplage. De préférence, la plaquette formant guide de lumière est en une matière plastique transparente, notamment en polyméthyleméthacrylate. Pour qu'une sortie par couplage de la lumière hors de la plaquette formant guide de lumière et vers l'observateur soit uniforme dans les deux dimensions, de façon que soit produit un aspect visuel uniforme, il est possible que la plaquette formant guide de lumière comporte une structuration superficielle sur sa surface tournée vers l'observateur et/ou sa surface tournée à l'opposé de celui-ci. Les sources de lumière servant à l'introduction par couplage de lumière dans la face étroite de la plaquette formant guide de lumière peuvent être des diodes luminescentes (DEL ou LED) ou des tubes fluorescents de faible épaisseur. Des diodes luminescentes qui peuvent de préférence être utilisées sont des DEL dites à micro-côté ("microside"). Il est possible, pour accroître l'uniformité de l'aspect visuel du champ de visualisation, que la structure superficielle du champ de visualisation qui est tournée vers l'observateur soit réalisée, sur toute l'étendue du champ de visualisation, d'une manière au moins approximativement identique, notamment avec un niveau de brillance identique. Si d'autres éléments de visualisation éclairés doivent pouvoir être représentés dans le champ environnant, il est possible que des champs lumineux qui forment des graduations et/ou des chiffres et/ou des signes et/ou des symboles et qui doivent pouvoir être éclairés par transmission à partir de la face tournée à l'opposé de l'observateur et au moyen d'une ou plusieurs sources de lumière, soient disposés dans le champ environnant. Pour concentrer cette lumière des sources de lumière sur les champs lumineux à éclairer, il est possible qu'à un champ lumineux ou à un groupe de champs lumineux, il soit associé une chambre de lumière qui est disposée sur la face de l'élément de surface lumineuse et de la couche translucide qui est tournée à l'opposé de l'observateur et dans laquelle se trouvent une ou plusieurs sources de lumière. Il est possible, pour rendre minimales les pertes de lumière, que la paroi intérieure de la chambre de lumière soit réalisée de façon à réfléchir la lumière, notamment soit blanche. De préférence, les sources de lumière sont des diodes luminescentes, des lampes à incandescence ou des tubes fluorescents. Un autre éclairage des champs lumineux qui ne nécessite aucune source de lumière particulière est possible grâce au fait que, dans le champ environnant, une graduation et/ou chiffre et/ou signe et/ou symbole peuvent être éclairés au moyen de l'élément de surface lumineuse. Grâce à l'uniformisation de l'aspect visuel du champ de visualisation, il est possible qu'un verre de recouvrement coloré servant à obtenir un effet de panneau noir ("black panel") soit disposé, du côté observateur, en avant du dispositif de visualisation, de sorte que, lorsque celui-ci n'est pas allumé, l'ensemble du champ de visualisation apparaît sous la forme d'une surface uniformément sombre. Pour que, d'une manière simple, le champ lumineux se décale optiquement vis-à-vis du reste du champ environnant, il est possible que, dans la zone environnante du champ lumineux, il soit disposé une couche translucide de densité accrue comportant un évidement transparent qui corresponde à la graduation et/ou au chiffre et/ou au signe et/ou au symbole et qui puisse être éclairé par transmission d'une manière plus claire. De préférence, la couche translucide de densité accrue est disposée du côté observateur en avant de l'élément de surface lumineuse et la couche colorée translucide est disposée par-dessus, en recouvrant la totalité de la zone environnante. Il est possible, pour faire particulièrement ressortir les éléments de visualisation sur le champ environnant, que la couche translucide soit évidée d'une manière correspondant aux graduations et/ou aux chiffres et/ou aux signes et/ou aux symboles et une impression transparente d'une autre couleur soit disposée dans l'évidement. Une autre possibilité pour obtenir les éléments de visualisation consiste en ce que, sur la face de l'élément de surface lumineuse qui est tournée à l'opposé de l'observateur, il est disposé une couche opaque comportant une partie en retrait qui correspond à la graduation et/ou au chiffre et/ou au signe et/ou au symbole et qui est recouverte par la couche translucide. Si, dans ce cas, le long du contour de l'élément lumineux et en pénétrant dans une faible mesure dans l'élément lumineux, une couche blanche est posée sur la face de la couche translucide qui est tournée à l'opposé de l'observateur, cette couche blanche joue, à l'état non éclairé de l'élément lumineux, le rôle d'une surface de réflexion pour la lumière environnante, de sorte que, même lorsque l'élément lumineux n'est pas éclairé, celui-ci peut être reconnu suivant un contour net et avec un bon contraste. Pour amplifier la possibilité de reconnaissance suivant un contour net et avec un bon contraste de l'élément lumineux, il est possible que, le long du contour du champ lumineux, une couche opaque soit disposée sur la face de l'élément de surface lumineuse qui est tournée à l'opposé de l'observateur. Un aspect visuel particulièrement bien uniformisé est obtenu d'une manière facilement réalisable par le fait que la couche translucide est une impression en noir translucide. Il est possible, pour simplifier la possibilité de réalisation du dispositif de visualisation, que la couche translucide soit disposée sur une feuille de support transparente, celle-ci étant une feuille en matière plastique, notamment une feuille de polycarbonate ou une feuille de polyester. L'affichage à cristaux liquides peut être coloré, notamment un affichage à transistors à couche mince (dite " TFT"). Une ou plusieurs visualisations d'instrument quasi-analogique peuvent être représentées au moyen de l'affichage à cristaux liquides et le champ environnant peut comprendre des instruments à aiguille analogiques dont les graduations et les valeurs sont représentées sur le champ environnant. Des exemples de mise en oeuvre de l'invention sont représentés aux dessins et sont décrits ci-après en détail. On voit : à la figure 1, une vue en coupe transversale d'un détail d'un exemple de réalisation d'un dispositif de visualisation, à la figure 2, une vue en coupe transversale d'un détail d'un deuxième exemple de réalisation d'un dispositif de visualisation, à la figure 3, une vue en coupe transversale d'un détail d'un troisième exemple de réalisation d'un dispositif de visualisation, à la figure 4, une vue en coupe transversale d'un détail d'un quatrième exemple de réalisation d'un dispositif de visualisation et, à la figure 5, une vue en coupe transversale d'un détail d'un cinquième exemple de réalisation d'un dispositif de visualisation. Les dispositifs de visualisation représentés aux figures comportent un champ de visualisation 1 dans lequel sont disposés un affichage à cristaux liquides 2 et un champ environnant 3 entourant l'affichage 2. L'affichage 2 peut être éclairé par transmission au moyen d'une source de lumière 4. A la figure 1, le champ environnant 3 est formé d'un élément de surface lumineuse 5 qui est une plaquette formant guide de lumière 7 recouverte par une feuille de support 8 sur sa face tournée vers un observateur 6. Un champ lumineux 9 d'un symbole est formé sur la feuille de support 8 par le fait que, d'une manière correspondant au contour du symbole, il est disposé, dans la zone environnante du champ lumineux 9, une couche translucide 10 de densité accrue dont un évidement intérieur 11correspond au symbole et est transparent. La totalité de la feuille de support 8, y compris la couche translucide 10 de densité accrue, est recouverte par une couche translucide réalisée sous forme d'une impression noire 12 translucide. En outre, du côté observateur, un verre de recouvrement 13 coloré servant à obtenir un effet de panneau noir ("black panel") est disposé en avant de l'ensemble du champ de visualisation 1. Outre le champ environnant 3, l'élément de surface lumineuse 5 et la feuille de support 8 comportant l'impression noire 12 translucide recouvrent encore également la zone marginale de l'affichage à cristaux liquides 2 situé en dehors de sa surface de visualisation. Il est prévu, disposée sur le petit côté de la plaquette formant guide de lumière 7 qui est tournée à l'opposé de l'affichage à cristaux liquides 2, une source de lumière 14, réalisée sous forme d'une DEL à micro-côté ("microside"), au moyen de laquelle de la lumière est introduite par couplage dans la plaquette 7. Sur la surface tournée à l'opposé de l'observateur 6, la plaquette formant guide de lumière 7 est pourvue d'une structuration superficielle sur laquelle la lumière introduite par couplage dans la plaquette 7 est déviée vers l'observateur 6 d'une manière telle que la plaquette 7 est lumineuse sur toute sa surface. Les densités de la feuille de support 8 et de l'impression noire translucide 12 sont adaptées l'une à l'autre d'une manière telle que le champ environnant 3 présente la même densité lumineuse et la même localisation de couleur que la surface de visualisation de l'affichage à cristaux liquides 2 sur laquelle ses informations peuvent être présentées. Dans la zone du champ lumineux 9, une chambre de lumière 15, à revêtement blanc sur sa face intérieure, dans laquelle est disposée une source de lumière 16 se trouve sur la face de la plaquette formant guide de lumière 7 qui est tournée à l'opposé de l'observateur 6. Le champ lumineux 9 peut être éclairé par transmission au moyen de cette source de lumière 16, d'une manière telle que le symbole soit visible d'une manière éclairée pour l'observateur 6. Lorsque la source de lumière 16 est éteinte, l'impression noire 12 translucide et la plaquette formant guide de lumière 7 qui est lumineuse constituent une surface apparaissant illuminée d'une manière uniforme d'une façon correspondant à la surface de visualisation de l'affichage à cristaux liquides 2. Pour amplifier le contour du symbole ou pour remplacer la couche translucide 10 de densité accrue, une couche opaque 17 peut être disposée, le long du contour du champ lumineux 9, sur la face de la plaquette formant guide de lumière 5 qui est tournée à l'opposé de l'observateur 6. Il est en outre indiqué au moyen de hachures en croix qu'à la place de l'impression noire 12 translucide, la zone de l'évidement 11 peut également être remplie d'une couche blanche 18 transflective au moyen de laquelle, lorsque la source de lumière 16 est éteinte, le symbole est visible par réflexion de la lumière environnante. Dans l'exemple de réalisation de la figure 2, il est également prévu, dans le champ environnant 3, un champ lumineux 9 derrière lequel est également disposée une chambre de lumière 15 comportant une source de lumière 16. Dans ce cas, sur la face d'une feuille de support 8 recouvrant le champ environnant 3 et laissant libre l'affichage à cristaux liquides 2 qui est tournée à l'opposé de l'observateur 6, il est d'abord disposé une couche opaque 19 qui comporte un évidement 20 correspondant à un symbole. Cet évidement 20 est lui-même rempli au moyen d'une impression noire 12 translucide qui, pour simplifier la fabrication, s'étend également sur le reste de la surface de la couche opaque 19. Côté observateur, il est prévu, à partir de la feuille de support 8 et s'étendant sur toute l'étendue du champ environnant 3, un élément de surface lumineuse 5 qui, d'une manière analogue à la figure 1, est réalisé sous forme d'une plaquette formant guide de lumière 7 qui comporte une structuration superficielle et sur le petit côté de laquelle tourné à l'opposé de l'affichage à cristaux liquides 2, il est disposé une source de lumière 14 réalisée sous forme d'une DEL à micro-côté ("microside") et de la lumière est introduite par couplage dans la plaquette 7. Ainsi, le champ environnant 3 apparaît sous forme d'une surface qui semble lumineuse de manière uniforme d'une façon correspondant à la surface de visualisation de l'affichage à cristaux liquides 2 et sur laquelle, lorsque la source de lumière 16 est allumée, le symbole apparaît clair suivant un contour net et un fort contraste. A la figure 3, d'une manière correspondant à la figure 1, du côté observateur, une impression noire 12 translucide est disposée sur une feuille de support 8 transparente. Egalement d'une manière correspondant à la de la figure 1, il est prévu, derrière la feuille de support 8, un élément lumineux 5 qui est toutefois une source de lumière active à deux dimensions translucide. Cette source de lumière active à deux dimensions est réalisée sous forme d'une diode luminescente organique (DELO) 21 à deux dimensions et s'étend, en commun avec la feuille de support 8 et l'impression noire 12 translucide, non seulement sur l'étendue du champ environnant 5, mais également sur l'étendue de l'affichage à cristaux liquides 2. Les informations de visualisation de celui-ci peuvent alors être vues par l'observateur 6 à travers la diode luminescente organique 21 à deux dimensions, la feuille de support 8 et l'impression noire 12 translucide. Dans l'exemple de réalisation de la figure 4, comme à la figure 3, du côté observateur, une impression noire 12 translucide est placée sur une feuille de support 8 transparente et, derrière la feuille de support, il est disposé un élément lumineux 5 se présentant sous forme d'une source de lumière active translucide à deux dimensions qui est réalisée sous forme d'une diode luminescente organique (DELO) 21 à deux dimensions. Derrière, une couche opaque 19 comportant un évidement 20 correspondant à un symbole recouvre la diode lumineuse organique 21 à deux dimensions. Comme à la figure 2, l'évidement 20 est éclairé par transmission par une source de lumière 16 disposée dans une chambre de lumière 15, de sorte que le symbole apparaît à l'observateur clair et présentant un contour net dans une surface apparaissant lumineuse de manière uniforme. L'exemple de réalisation de la figure 5 correspond dans une large mesure à l'exemple de réalisation de la figure 4. A la différence de la figure 4, l'élément de surface lumineuse 5 est réalisé sous forme d'une lampe électroluminescente 22 à deux dimensions comportant un évidement 23 correspondant à un symbole. Dans ce cas également, l'évidement 23 est éclairé par une source de lumière 16 disposée dans une chambre de lumière 15, de sorte que le symbole apparaît à l'observateur 6 clair et présentant un contour net dans une surface apparaissant lumineuse de façon uniforme. REVENDICATIONS 1. Dispositif de visualisation, notamment pour véhicule automobile, comprenant un champ de visualisation qui comporte au moins un affichage à cristaux liquides dans un champ environnant, caractérisé en ce que le champ environnant (3) est constitué par un élément de surface lumineuse (5) dont la face tournée vers l'observateur (6) ou la face tournée à l'opposé de l'observateur (6) est recouverte par une couche colorée translucide et dont la densité lumineuse et la localisation de couleur à l'état éclairant correspondent au moins dans une large mesure à la densité lumineuse et à la localisation de couleur de la surface de visualisation de l'affichage à cristaux liquides (2). 2. Dispositif de visualisation suivant la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément de surface lumineuse (5) et la couche translucide recouvrent tout le champ de visualisation (1). 3. Dispositif de visualisation suivant la revendication 2, caractérisé en ce que l'élément de surface lumineuse (5) est transparent sur toute l'étendue de l'affichage à cristaux liquides (2). 4. Dispositif de visualisation suivant la revendication 2, caractérisé en ce que l'élément de surface lumineuse possède une densité optique plus faible sur toute l'étendue de l'affichage à cristaux liquides. 5. Dispositif de visualisation suivant la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément de surface lumineuse (5) et la couche translucide recouvrent le champ environnant (3) en laissant libre l'affichage à cristaux liquides (2). 6. Dispositif de visualisation suivant la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément de surface lumineuse (5) et la couche translucide recouvrent le champ environnant (3) en laissant libre la zone de la surface de visualisation de l'affichage à cristaux liquides (2). 7. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que l'élément de surface lumineuse (5) est une source de lumière active à deux dimensions. 8. Dispositif de visualisation suivant la revendication 7, caractérisé en ce que la source de lumière active à deux dimensions est une lampe à électroluminescence (22) à deux dimensions. 9. Dispositif de visualisation suivant la revendication 7, caractérisé en ce que la source de lumière active à deux dimensions est une diode luminescente organique (DELO) à deux dimensions (21). 10. Dispositif de visualisation suivant la revendication 7, caractérisé en ce que la source de lumière active à deux dimensions est une source de lumière à deux dimensions translucide. 11. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que l'élément de surface lumineuse (5) est une plaquette formant guide de lumière (7) à deux dimensions, notamment de faible épaisseur, dans la face étroite de laquelle de la lumière d'une ou plusieurs sources de lumière (14) peut être introduite par couplage. 12. Dispositif de visualisation suivant la revendication 11, caractérisé en ce que la plaquette formant guide de lumière est en une matière plastique transparente, notamment en polyméthyleméthacrylate. 13. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 11 et 12, caractérisé en ce que la plaquette formant guide de lumière (7) comporte une structuration superficielle sur sa surface tournée vers l'observateur (6) et/ou sa surface tournée à l'opposé de celui-ci. 14. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 11 à 13, caractérisé en ce que les sources de lumière (14) sont des diodes luminescentes (DEL) ou des tubes fluorescents de faible épaisseur. 15. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 à 14, caractérisé en ce que la structure superficielle du champ de visualisation (1) qui est tournée vers l'observateur (6) est réalisée, sur toute l'étendue du champ de visualisation (1), d'une manière au moins approximativement identique, notamment avec un niveau de brillance identique. 16. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 à 15, caractérisé en ce que des champs lumineux (9) qui forment des graduations et/ou des chiffres et/ou des signes et/ou des symboles et qui doivent pouvoir être éclairés par transmission à partir de la face tournée à l'opposé de l'observateur (6) et au moyen d'une ou plusieurs sources de lumière (16) sont disposés dans le champ environnant (3). 17. Dispositif de visualisation suivant la revendication 16, caractérisé en ce qu'à un champ lumineux (9) ou à un groupe de champs lumineux, il est associé une chambre de lumière (15) qui est disposée sur la face de l'élément de surface lumineuse (5) et de la couche translucide qui est tournée à l'opposé de l'observateur (6) et dans laquelle se trouvent une ou plusieurs sources de lumière (16). 18. Dispositif de visualisation suivant la revendication 17, caractérisé en ce que la paroi intérieure de la chambre de lumière (15) est réalisée de façon à réfléchir la lumière, notamment est blanche. 19. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 16 à 17, caractérisé en ce que les sources de lumière (16) sont des diodes luminescentes, des lampes à incandescence ou des tubes fluorescents. 20. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 à 16, caractérisé en ce que, dans le champ environnant, une graduation et/ou chiffre et/ou signe et/ou symbole peuvent être éclairés au moyen de l'élément de surface lumineuse. 21. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 à 20, caractérisé en ce qu'un verre de recouvrement (13) coloré servant à obtenir un effet de panneau noir ("black panel") est disposé, du côté observateur, en avant du dispositif de visualisation. 22. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 11 à 21, caractérisé en ce que, dans la zone environnante du champ lumineux (9), il est disposé une couche translucide de densité accrue (10) comportant un évidement (11) transparent qui correspond à la graduation et/ou au chiffre et/ou au signe et/ou au symbole et qui peut être éclairé par transmission d'une manière plus claire. 23. Dispositif de visualisation suivant la revendication 22, caractérisé en ce que la couche translucide de densité accrue (10) est disposée du côté observateur en avant de l'élément de surface lumineuse (5) et la couche colorée translucide est disposée par dessus, en recouvrant la totalité de la zone environnante (3). 24. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 à 23, caractérisé en ce que la couche translucide est évidée d'une manière correspondant aux graduations et/ou aux chiffres et/ou aux signes et/ou aux symboles et une impression transparente d'une autre couleur est disposée dans l'évidement. 25. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 à 19, caractérisé en ce que, sur la face de l'élément de surface lumineuse (5) qui est tournée à l'opposé de l'observateur (6), il est disposé une couche opaque (19) comportant une partie en retrait (20) qui correspond à la graduation et/ou au chiffre et/ou au signe et/ou au symbole et qui est recouverte par la couche translucide. 26. Dispositif de visualisation suivant la revendication 25, caractérisé en ce que, le long du contour de l'élément lumineux et en pénétrant dans une faible mesure dans l'élément lumineux, une couche blanche est posée sur la face de la couche translucide qui est tournée à l'opposé de l'observateur. 27. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 10 à 14, caractérisé en ce que, le long du contour du champ lumineux (9), une couche opaque (17) est disposée sur la face de l'élément de surface lumineuse (5) qui est tournée à l'opposé de l'observateur (6). 28. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 à 27, caractérisé en ce que la couche translucide est une impression en noir translucide (12). 29. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 à 28, caractérisé en ce que la couche translucide est disposée sur une feuille de support (8) transparente. 30. Dispositif de visualisation suivant la revendication 29, caractérisé en ce que la feuille de support transparente est une feuille en matière plastique, notamment une feuille de polycarbonate ou une feuille de polyester. 31. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 à 30, caractérisé en ce que l'affichage est coloré, notamment un affichage à transistors à couche mince (dite " TFT"). 32. Dispositif de visualisation suivant l'une quelconque des revendications 1 à 31, caractérisé en ce qu'une ou plusieurs visualisations d'instrument quasi-analogique peuvent être représentées au moyen de l'affichage à cristaux liquides et le champ environnant comprend des instruments à aiguille analogiques.