FR 2875879 A1 20060331 FR 0509753 A 20050923 2875879 1 L'invention concerne un ressort à gaz avec un tube récepteur, comprenant un couvercle de ressort à gaz qui détermine un espace de ressort, avec un soufflet déroulant et un tube récepteur pour ce soufflet déroulant, le soufflet déroulant étant relié à chaque extrémité à la partie de raccordement associée, par une bague de serrage. On connaît du document DE 197 55 549 Al une jambe de suspension pour des véhicules, qui présente un ressort à gaz. Le ressort à gaz comprend une plaque de tête sur laquelle sont réalisés des moyens de fixation pour un composant à amortir. Sur cette plaque de tête, un bord supérieur d'un soufflet déroulant est fixé par précontrainte propre. Une extrémité inférieure du soufflet déroulant est également reliée par précontrainte propre avec un tube récepteur d'un seul tenant qui prend appui axialement et radialement sur un amortisseur. La figure 1 du document 197 53 637 montre un ressort à gaz dans lequel le soufflet déroulant est fixé à chaque extrémité par une bague de serrage avec un pot de ressort à gaz supérieur ou un tube récepteur. Le contour du tube récepteur détermine la caractéristique élastique du ressort à gaz. Pour cette raison, dans le cas d'amortisseurs de dimensions identiques, on utilise différents tubes récepteurs pour pouvoir atteindre la caractéristique élastique souhaitée pour chaque véhicule. La liaison par serrage, simple à première vue, entre le soufflet déroulant et le tube récepteur, doit être optimisée au cours d'essais fastidieux, puisqu'en particulier les tolérances d'épaisseur de paroi du soufflet déroulant contribuent essentiellement à la détermination des paramètres de fabrication et des tolérances de composants. Il n'est pas possible de reprendre une bague de serrage, prévue pour un premier diamètre, pour un deuxième diamètre, dans ses mesures déterminant les forces de serrage, car sinon, on ne peut pas assurer les forces de serrage requises en liaison avec l'étanchéité nécessaire du ressort à gaz. L'invention a pour objectif de réaliser un ressort à gaz avec une fixation de soufflet déroulant par bague de serrage, avec lequel on peut 2875879 2 surmonter les difficultés connues de l'état de la technique lors de l'adaptation de la taille du soufflet déroulant. Selon l'invention, cet objectif est atteint par le fait que le soufflet déroulant est relié à chaque extrémité via la bague de serrage avec un adaptateur de couplage qui est à son tour en liaison active avec la partie de raccordement. Le grand avantage de l'invention consiste en ce que l'on utilise un assortiment déterminé d'adaptateurs de couplage pour pouvoir fabriquer toutes les tailles de ressorts à gaz nécessaires. Les adaptateurs de couplage subissent une fois les procédures d'essai et peuvent ensuite être utilisés comme composants standard, de sorte que dans l'ensemble, on peut atteindre des procédures d'essai plus courtes. Afin de pouvoir atteindre une forme dans l'espace aussi simple que possible pour l'adaptateur de couplage, la partie de raccordement présente un joint d'étanchéité vers l'adaptateur de couplage pour maintenir le ressort à gaz étanche à la pression. Selon un mode de réalisation avantageux, l'adaptateur de couplage est en un matériau plastiquement déformable. Il est aussi possible d'utiliser des matériaux difficilement soudables pour l'adaptateur de couplage. Par ailleurs, lors de la liaison entre l'adaptateur de couplage et la partie de raccordement, il n'est pas introduit de chaleur perdue dans le soufflet déroulant en raison d'une liaison par soudage. La partie de raccordement doit également être elle-même réalisée aussi simple que possible du point de vue du contour de son corps. Pour cette raison, la partie de raccordement est reliée à une bague de raccordement standardisée qui est fermée par l'adaptateur de couplage. Selon une caractéristique avantageuse, la bague de raccordement présente un profil à coopération de formes dans lequel l'adaptateur de couplage est déformé. On n'a pas besoin de prendre de mesures 2875879 3 particulières sur l'adaptateur de couplage pour une liaison par coopération de formes avec la bague de raccordement. Pour parvenir à un montage simple, le profil à coopération de formes est réalisé radialement sur la face extérieure de la bague de raccordement. On peut munir un amortisseur combiné à un ressort à gaz, d'un couvercle de ressort à gaz et d'un tube récepteur, et monter et fermer ensuite le soufflet déroulant avec les adaptateurs de couplage. Pour utiliser de manière aussi variable que possible les bagues de raccordement, celles-ci présentent une section transversale en forme de L. Ainsi, les branches de la bague de raccordement forment la possibilité de combiner, dans des limites, différents diamètres par exemple du couvercle de ressort à gaz avec une bague de raccordement. Par ailleurs, on peut par exemple exploiter la branche, s'étendant à la verticale, de la bague de raccordement pour obtenir un déplacement axial de la bague de raccordement par exemple avec le tube récepteur. L'invention sera expliquée en détail à l'aide de la description suivante de l'unique figure. La figure unique montre un ressort à gaz 1 qui comprend entre autres un couvercle de ressort à gaz 3, un soufflet déroulant 5 et un tube récepteur 7. Le tube récepteur est, à titre d'exemple, soudé à un cylindre 9 d'un amortisseur 11. A chaque extrémité, le soufflet déroulant 5 dispose d'un adaptateur de couplage 13; 15 en forme de tube, une bague de serrage 17; 19 fixant le soufflet déroulant 5 sur l'adaptateur de couplage 13; 15. A cet effet, les deux adaptateurs de couplage 13; 15 disposent d'une rainure de serrage 21; 23 périphérique. A la rainure périphérique 21; 23 se raccorde un tronçon tubulaire 25; 27 qui est relié à la partie de raccordement, au couvercle de ressort à gaz 3 ou au tube récepteur 7. Le tube récepteur 7 ainsi que le couvercle de ressort à gaz 3 disposent d'une bague de raccordement 29; 31 standardisée qui est fermée par l'adaptateur de couplage 13; 15. La bague de raccordement présente une gorge 33; 35 périphérique servant de profil à coopération de formes, dans lequel est déformé l'adaptateur de 2875879 4 couplage qui est en un matériau plastiquement déformable. Le profil à coopération de forme est réalisé radialement sur la face extérieure de la bague de raccordement. La bague de raccordement 29; 31 dispose elle-même d'une section transversale en forme de L dont les surfaces de contact 37; 39 permet, par rapport à la partie de raccordement respective, une gamme de diamètres radiaux de la partie de raccordement ou un déplacement axial de la bague de raccordement. Lors du montage du ressort à gaz 1, le tube récepteur 7 est déjà soudé avec le cylindre 9 et la bague de raccordement 29. La liaison par soudage 41 du couvercle de ressort à gaz 3 avec la bague de raccordement 31 existe aussi. Le soufflet déroulant 5 est déjà relié aux deux adaptateurs de couplage 13; 15 via les deux bagues de serrage 17; 19, et il constitue une unité de construction bien maniable en soi. Dans les bagues de raccordement 29; 31, servant de prolongements des parties de raccordement 3; 7, sont insérés des joints d'étanchéité 43; 45 vers les adaptateurs de couplage 13; 15. Dans cette phase de montage, l'adaptateur de couplage 13 est enfilé sur la bague de raccordement 29 du côté du tube récepteur. Ensuite, on enfiche la bague de raccordement 31 dans l'adaptateur de couplage supérieur 15. Pour finir, les liaisons par coopération de formes sont fermées entre les adaptateurs de couplage et les bagues de raccordement. Revendications 1. Ressort à gaz, comprenant un couvercle de ressort à gaz (3) qui détermine, avec un soufflet déroulant (5) et un tube récepteur (7) pour ce soufflet déroulant, un espace de ressort, le soufflet déroulant (5) étant relié à chaque extrémité à la partie de raccordement (3; 7; 29; 31) associée par une bague de serrage (17; 19), caractérisé en ce que le soufflet déroulant (5) est relié à chaque extrémité, via la bague de serrage (17; 19), à un adaptateur de couplage (13; 15) qui est relié à son tour à la partie de raccordement (3; 7; 29; 31). 2. Ressort à gaz selon la revendication 1, caractérisé en ce que la partie de raccordement (3; 7; 29; 31) présente un joint d'étanchéité (43; 45) vers l'adaptateur de couplage (13; 15). 3. Ressort à gaz selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que l'adaptateur de couplage (13; 15) est en un matériau plastiquement déformable. 4. Ressort à gaz selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la partie de raccordement (3; 7) est reliée à une bague de raccordement (29; 31) standardisée qui est fermée par l'adaptateur de couplage (13; 15). 5. Ressort à gaz selon la revendication 4, caractérisé en ce que la bague de raccordement (29; 31) présente un profil à coopération de formes (33; 35) dans lequel l'adaptateur de couplage (13; 15) est déformé. 6. Ressort à gaz selon la revendication 5, caractérisé en ce que le profil à coopération de formes (33; 35) est réalisé radialement sur la face extérieure de la bague de raccordement (29; 31). 7. Ressort à gaz selon la revendication 4, caractérisé en ce que la bague de raccordement (29; 31) présente une section transversale en forme de L.