FR 2835079 A1 20030725 FR 0200799 A 20020123 La présente invention concerne un nouveau procédé d'exploitation d'une caisse enregistreuse, notamment pour la grande distribution, et un système d'une caisse enregistreuse et d'une bande de papier à imprimer pour la mise en ceuvre de ce procédé. On connaît déjà par la demande WO 96/34372 du même inventeur, un procédé d'exploitation d'une caisse enregistreuse qui permet de délivrer un ticket de caisse avec à son dos des coupons de réduction identifiables ultérieurement par un lecteur de codes-barres, uniquement s'ils le sont également par le client, et inversement. Deux variantes sont envisagées dans ce procédé connu. Dans une première variante, chaque coupon comporte au moins un code-barre qui est agencé dans le sens de la longueur du ticket, sur son verso, et les informations intelligibles par le consommateur sont agencées transversalement en vis à vis du code-barre, de façon que le code-barre et les informations intelligibles soient simultanément incomplets et donc inutilisables lorsque la bande de papier est coupée en travers de ceux-ci. En effet, lorsque le code-barre est agencé longitudinalement, les différentes barres parallèles de l'ensemble codé s'étendent dans la direction transversale du ticket et sont superposées dans la direction longitudinale du ticket. Ainsi, lorsque le ticket est coupé transversalement à travers le code-barre, celui-ci sera incomplet et donc N illisible, à l'instar des informations intelligibles qui sont également incomplètes et donc inutilisables par le consommateur, à qui il manquera une information nécessaire pour réclamer la réduction lors de l'achat ultérieur du produit auquel s'applique le coupon. Toutefois, dans cette première variante, l'espace disponible pour les informations intelligibles est limité par l'extension longitudinale également limitée du code-barre. Il est possible, comme indiqué dans cette demande antérieure, de doubler dans un même coupon à la fois les informations intelligibles et le code-barre, pour augmenter l'espace publicitaire disponible dans un même coupon. Dans l'autre variante envisagée dans cette demande internationale, chaque coupon comporte deux codes-barres identiques agencés transversalement, c'est à dire avec les barres parallèles de l'ensemble codant disposées longitudinalement, et les deux codes-barres sont séparés longitudinalement par l'ensemble des informations intelligibles. Ainsi, il est possible d'augmenter l'espace disponible pour les informations intelligibles. Toutefois, ces deux variantes présentent comme inconvénient majeur le fait de doubler les codes-barres, pour disposer d'un espace suffisant pour les informations intelligibles, ce qui peut se traduire par la possibilité pour un utilisateur de dédoubler un même coupon, en le coupant par exemple au milieu, afin d'obtenir deux réductions pour le même produit, alors que l'annonceur a émis un seul coupon. Le brevet US-5,957, 451 décrit un ruban double dans lequel des jeux sont imprimés sur une face interne de l'un des deux rubans préencollés, les jeux gagnants étant répartis de façon que la probabilité de gain soit directement proportionnelle au nombre des achats effectués. Toutefois, ce brevet concerne des jeux gagnants et non des coupons de réduction, et ne comporte pas de moyens codants associés aux coupons. La présente invention a donc pour but d'éliminer les inconvénients précités et de proposer un procédé d'exploitation d'une caisse enregistreuse qui permette de délivrer un ticket de caisse avec à son dos au moins un coupon de réduction présentant un espace suffisant pour les informations intelligibles, tout en évitant le dédoublement possible d'un même coupon, et en assurant que l'ensemble des symboles codants soit toujours lisible lorsque le coupon est intelligible pour le client, après la coupe de la bande de papier. A cet effet, l'invention a pour objet un procédé d'exploitation d'une caisse enregistreuse, notamment pour la grande distribution, consistant à : - stocker une bande de papier dont un verso comporte une succession longitudinale de coupons de réduction pré-imprimés, chaque coupon comprenant un ensemble de symboles codants, par exemple un code- barre, ledit ensemble s'étendant globalement en direction transversale de la bande et étant destiné à être lu par un lecteur de codes, chaque coupon comprenant également des informations intelligibles permettant à un client d'identifier le coupon, - entraîner la bande de papier stockée vers la sortie de la caisse, - imprimer sur un recto de la bande de papier pré-imprimée des informations relatives aux achats effectués par un client et, - découper la bande de papier au voisinage de la sortie de la caisse enregistreuse pour délivrer au client un ticket de caisse, caractérisé par le fait que : - chaque coupon comprend un seul ensemble de symboles codants, - au moins une première information intelligible essentielle est disposée d'un côté de l'ensemble de symboles codants, dans la direction longitudinale du ticket, ladite première information intelligible essentielle n'étant pas transversalement en vis à vis de l'ensemble de symboles codants, - et au moins une deuxième information intelligible essentielle ne pouvant qu'être disposée transversalement en vis à vis de l'ensemble de symboles codants ou du côté de l'ensemble de symboles codants opposé à la première information intelligible essentielle, dans la direction longitudinale du ticket, l'ensemble de ladite première information intelligible essentielle et de ladite deuxième information intelligible essentielle étant nécessaire pour permettre à un consommateur de comprendre le coupon de réduction. Ainsi, lorsque toutes les informations intelligibles essentielles d'un même coupon se retrouvent au dos d'un ticket de caisse, l'ensemble de symboles codants sera nécessairement complet, ce qui permettra à la fois au consommateur d'obtenir sa réduction et à l'organisme de gestion des coupons de gérer automatiquement les coupons de réduction retournés, en les lisant avec un décodeur adapté. En revanche, si la coupe à l'aveugle, par la caisse enregistreuse, de la bande ne fournit pas au consommateur la première ou la deuxième information intelligible essentielle pour un même coupon, le consommateur ne pourra pas utiliser le coupon de réduction, peu importe que le code-barre soit lisible ou non par la société de gestion. En outre, un tel procédé permet d'éviter que le coupon soit intelligible par le consommateur, sans que le code-barre soit lisible par le décodeur, ce qui rendrait autrement manuelle la gestion de ce type de coupon retourné par l'utilisateur. Selon une autre caractéristique de l'invention, toutes les informations intelligibles essentielles d'un même coupon sont réparties de part et d'autre de l'ensemble de symboles codants, dans la direction longitudinale de la bande, aucune information intelligible essentielle n'étant transversalement en vis à vis de l'ensemble de symboles codants. Selon encore une autre caractéristique, les informations intelligibles essentielles sont choisies parmi la marque d'un produit ou d'un article, du type de produit, du montant de la réduction et, le cas échéant, de sa durée de validité. Dans ce cas, on peut prévoir qu'un ensemble d'informations intelligibles essentielles comprenant la marque et le type de produit soit disposé d'un même côté de l'ensemble de symboles codants et un autre ensemble d'informations intelligibles essentielles comprenant le montant de la réduction et, le cas échéant, la durée de validité, soit disposé de l'autre côté du même ensemble de symboles codants. Selon encore une autre caractéristique, les informations intelligibles non essentielles sont choisies parmi la qualité, la quantité, la composition, la destination, la valeur et la provenance géographique du produit ou article concerné. Avantageusement, la bande de papier est double et comporte deux rubans pré-encollés par leurs faces internes en vis à vis et détachables, dont les faces externes portent respectivement le recto et le verso précités de la bande de papier, le procédé comportant l'étape consistant à dédoubler le ticket de caisse pour séparer les coupons de réduction du relevé des achats. Dans un mode de réalisation particulier, l'ensemble des symboles codants est constitué d'un code-barre, dont les barres parallèles sont agencées parallèlement à la direction longitudinale de la bande de papier. L'invention vise également un système d'une caisse enregistreuse et d'une bande de papier à imprimer pour la mise en oeuvre du procédé ci-dessus, comportant au moins un moyen de stockage de la bande de papier dont un verso comporte une succession longitudinale de coupons de réduction pré-imprimés, chaque coupon comprenant un ensemble de symboles codants, par exemple un code-barre, ledit ensemble s'étendant globalement en direction transversale de la bande et étant destiné à être lu par un lecteur de codes, chaque coupon comprenant également des informations intelligibles permettant à un consommateur d'identifier le coupon, un moyen d'entraînement de la bande de papier à partir du moyen de stockage vers la sortie de la caisse enregistreuse, un moyen d'impression pour imprimer sur un recto de la bande de papier des informations relatives aux achats effectués par un consommateur, et un moyen de coupe, d'actionnement manuel ou automatique, disposé au voisinage de la sortie de la caisse pour découper dans la bande de papier un ticket de caisse, caractérisé par le fait que : - chaque coupon comprend un seul ensemble de symboles codants, - au moins une première information intelligible essentielle est disposée d'un côté de l'ensemble de symboles codants, dans la direction longitudinale du ticket, ladite première information intelligible essentielle n'étant pas transversalement en vis à vis de l'ensemble de symboles codants, - et au moins une deuxième information intelligible essentielle ne pouvant qu'être disposée transversalement en vis à vis de l'ensemble de symboles codants ou du côté de l'ensemble de symboles codants opposé à la première information intelligible essentielle, dans la direction longitudinale du ticket, l'ensemble de ladite première information intelligible essentielle et de ladite deuxième information intelligible essentielle étant nécessaire pour permettre à un consommateur de comprendre le coupon de réduction. Avantageusement, la bande de papier stockée est double et comporte deux rubans préencollés par leur face interne en vis à vis et détachables, les faces externes des deux rubans portant respectivement le recto et le verso précités de la bande de papier. Un ruban double du type de ceux utilisés pour les reçus de carte bancaire, peut convenir. En alternative, la bande de papier stockée est double et comporte deux rubans pré-encollés par leur face interne en vis à vis et détachables, la face interne de l'un des rubans portant le verso précité de la bande de papier précitée, alors que le recto précité est porté par la face externe de l'un des rubans, de préférence l'autre ruban. Le système de l'invention est particulièrement avantageux car il permet d'éviter les inconvénients de l'état de la technique sans effectuer aucun réglage ou pré-réglage de la caisse enregistreuse ni nécessiter d'opération supplémentaire pour la caissière. L'invention sera mieux comprise, et d'autres buts, caractéristiques, détails et avantages de celle-ci apparaîtront plus clairement au cours de la description explicative qui va suivre de plusieurs modes de réalisation particuliers actuellement préférés de l'invention, donnés uniquement à titre d'exemples illustratifs et non limitatifs, en référence aux dessins schématiques annexés, dans lesquels : - la figure 1 est une vue schématique fonctionnelle du système selon l'invention, - la figure 2 est une vue schématique du recto d'un ticket de caisse après sa découpe par la caisse enregistreuse de la figure 1 ; - la figure 3 est une vue schématique du verso du ticket de caisse de la figure 2, montrant deux types de coupons de réduction. Selon l'exemple de réalisation représenté sur la figure 1, le système de l'invention comporte une caisse enregistreuse 1 et une bande de papier 2 sur le verso de laquelle est pré-imprimée une succession longitudinale de coupons de réduction C, C' (voir figure 3). Cette bande de papier 2 est emmagasinée sous la forme d'un rouleau 3 à l'intérieur de la caisse, et son extrémité libre est convoyée vers la sortie la de la caisse par un moyen d'entraînement constitué par exemple de deux paires de rouleaux de guidage 4. Un moyen d'impression 5 est intercalé entre les deux paires de rouleaux 4 et comporte une tête d'impression 5a en vis à vis d'un rouleau encreur 5b entre lesquels défile la bande de papier 2. Le moyen d'impression permet d'imprimer sur le recto 7a de la bande de papier les informations relatives aux achats effectués par un consommateur. Au voisinage et en amont de la sortie la de la caisse est prévu un coupoir 6 comportant une lame déplaçable en translation 6a et une butée 6b contre laquelle vient buter la lame 6a lors de la découpe d'un ticket de caisse 7. Le coupoir 6 peut découper entièrement le ticket de caisse 7 ou seulement effectuer un pré-découpage, par exemple une ligne en pointillés, facilitant l'arrachage ultérieur par la caissière. Bien entendu, le coupoir 6 peut être remplacé par une simple lame 6 sur laquelle la caissière vient découper manuellement le ticket de caisse. En 8 est représentée schématiquement une unité centrale de commande de la caisse enregistreuse, qui assure la gestion et la synchronisation des moyens d'entraînement 4, des moyens d'impression 5 et du coupoir 6 en fonction des données transmises par le consommateur et saisies au niveau du clavier 9 par la caissière ou par un pistolet lecteur de codes barres, s'agissant ici des codes barres imprimes sur les emballages des produits achetés par le consommateur. De manière classique, le recto 7a du ticket de caisse 7 comporte des informations générales X et Y dans sa partie supérieure, par exemple des informations relatives au supermarché distribuant les produits achetés par le client. Sous les références Al, A2,... An sont symbolisés les différents types de produits ou articles achetés et enregistrés par la caisse 1, pour un montant donné C. En partie inférieure du ticket de caisse sont indiqués en Z, par exemple le moyen de paiement, à savoir espèces, carte bancaire, chèque ou autre. Sur la figure 3, on a représenté à titre d'exemple non limitatif un verso 7b du ticket de caisse 7. Ce verso 7b comporte deux coupons de réduction longitudinalement successifs C, C', séparés virtuellement par une ligne en traits interrompus 11. Le coupon de réduction C comporte un code-barre 12 disposé sensiblement au milieu, dans la direction longitudinale du ticket et au voisinage d'un bord du ticket dans sa direction transversales. Les barres parallèles du code-barre 12 sont disposées verticalement sur la figure 3, c'est à dire parallèlement à la direction longitudinale du ticket. Ainsi, même si le ticket est coupé transversalement au milieu du code-barre 12, e celui-ci pourrait rester lisible par un décodeur. Bien entendu, le codebarre 12 peut être remplacé par un autre code-produit analogue. Les informations intelligibles destinées au consommateur sont regroupées ici en trois ensembles 13,14 et 15. Le premier ensemble 13 comporte la marque M du produit, sa qualité Q, sa quantité N, et le type de produit T. Les informations sont considérées comme intelligibles, dès lors qu'elles sont compréhensibles par le consommateur, même si elles sont incomplètes. Les informations M et T sont considérées comme essentielles au sens où elles sont nécessaires pour permettre à l'utilisateur de comprendre le coupon de réduction et de l'utiliser à bon escient lors de l'achat ultérieur d'un autre produit auquel s'applique ce coupon. Comme visible sur la figure 3, l'ensemble 13 s'étend sur la partie supérieure du coupon C, d'un seul côté du code-barre 12. En fait, il s'étend vers le haut depuis la limite inférieure du code-barre 12, de façon que l'information intelligible essentielle T soit transversalement en vis à vis du code-barre 12. On pourrait également prévoir que les deux informations essentielles M et T soient transversalement en vis à vis du code-barre 12. Entièrement du côté supérieur du code-barre 12, dans la direction longitudinale, est prévu un autre ensemble 14 d'informations intelligibles non essentielles, par exemple la destination du produit D, ainsi que sa provenance géographique G. On pourrait prévoir toute autre information, comme la composition du produit, etc. Complètement de l'autre côté du code-barre 12 est prévu un troisième ensemble 15 d'informations intelligibles qui comprend le montant de la réduction R, la valeur P du produit, par exemple son prix, et le cas échéant la durée de validité de la réduction V. Les informations R et, le cas échéant, V sont considérées comme essentielles. On constate qu'avec ce type de coupon C, l'espace disponible pour les informations intelligibles n'est pas limité et le code-barre 12 sera toujours lisible lorsque l'ensemble des informations intelligibles essentielles sont accessibles au consommateur. En outre, il n'y a pas ici de risque que le coupon soit dédoublé, car un seul code-barre 12 est prévu. La dimension L du code-barre 12 dans la direction longitudinale du ticket 7 correspond sur le coupon C à une seule information intelligible. Toutefois, comme visible sur le coupon C', il est possible de ne prévoir aucune information intelligible transversalement en vis à vis du code-barre 12. Dans ce cas, l'ensemble 16 d'informations intelligibles M', Q', N', T', D'et G'est situé entièrement d'un côté du code-barre 12 et un autre ensemble 17 d'informations intelligibles R', V'et P'est situé du côté opposé au code-barre 12 du coupon C'. Si le ticket de caisse était coupé selon la longueur LI, alors le code-barre du coupon C serait lisible, car le coupon C est lui-même lisible par le consommateur, mais le coupon C'n'est lisible ni par le lecteur de code-barre ni par le consommateur à qui il manque au moins une information essentielle R'ou V'. Bien entendu, les bandes 7a et 7b visibles sur les figures 2 et 3 peuvent correspondre à deux rubans distincts pré-encollés par leur face interne, vierge ou non, en vis à vis et détachables par le consommateur, après découpe du ticket de caisse, en vue de ne rendre à la caissière lors d'un achat ultérieur que la partie coupon, ce qui permet de préserver la preuve de l'achat des produits antérieurs. Il est également possible de prévoir les coupons pré-imprimés sur la face interne de l'un des deux rubans, pour les masquer jusqu'à leur utilisation finale, les informations relatives aux achats étant imprimées de préférence sur la face externe de l'autre ruban. Bien que l'invention ait été décrite en liaison avec plusieurs modes de réalisation particuliers, il est évident qu'elle n'y est nullement limitée et qu'elle comprend tous les équivalents techniques des moyens décrits et leurs combinaisons si celles-ci entrent dans le cadre des revendications qui suivent. REVENDICATIONS 1. Procédé d'exploitation d'une caisse enregistreuse (1), notamment pour la grande distribution, consistant à : - stocker une bande de papier (2) dont un verso (7b) comporte une succession longitudinale de coupons de réduction pré-imprimés (C, C'), chaque coupon comprenant un ensemble de symboles codants (12), par exemple un code-barre, ledit ensemble s'étendant globalement en direction transversale de la bande et étant destiné à être lu par un lecteur de codes, chaque coupon comprenant également des informations intelligibles (M, Q, N, T, D, G, R, V, P ; M', Q', N', T', D', G', R', V, P') permettant à un client d'identifier le coupon, - entraîner la bande de papier stockée vers la sortie (la) de la caisse, - imprimer sur un recto (7a) de la bande de papier pré-imprimée des informations (Al, A2, An, X, Y, Z) relatives aux achats effectués par un client et, - découper la bande de papier au voisinage de la sortie de la caisse enregistreuse pour délivrer au client un ticket de caisse (7), caractérisé par le fait que : - chaque coupon (C, C') comprend un seul ensemble de symboles codants (12), - au moins une première information intelligible essentielle (R, V ; R', V') est disposée d'un côté de l'ensemble de symboles codants (12), dans la direction longitudinale du ticket (7), ladite première information intelligible essentielle n'étant pas transversalement en vis à vis de l'ensemble de symboles codants, - et au moins une deuxième information intelligible essentielle (M, T ; M', T') ne pouvant qu'être disposée transversalement en vis à vis de l'ensemble de symboles codants (12) ou du côté de l'ensemble de symboles codants opposé à la première information intelligible essentielle, dans la direction longitudinale du ticket, l'ensemble de ladite première information intelligible essentielle et de ladite deuxième information intelligible essentielle étant nécessaire pour permettre à un consommateur de comprendre le coupon de réduction. 2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé par le fait que toutes les informations intelligibles essentielles d'un même coupon sont réparties de part et d'autre de l'ensemble de symboles codants (12), dans la direction longitudinale de la bande, aucune information intelligible essentielle n'étant transversalement en vis à vis de l'ensemble de symboles codants. 3. Procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé par le fait que les informations intelligibles essentielles sont choisies parmi la marque (M, M') d'un produit ou d'un article, du type (T, T') de produit, du montant (R, R') de la réduction et, le cas échéant, de sa durée (V, V') de validité. 4. Procédé selon la revendication 3, caractérisé par le fait qu'un ensemble (16) d'informations intelligibles essentielles comprenant la marque (M') et le type (T') de produit est disposé d'un même côté de l'ensemble de symboles codants (12) et un autre ensemble (17) d'informations intelligibles essentielles comprenant le montant (R') de la réduction et, le cas échéant, la durée (V') de validité, est disposé de l'autre côté du même ensemble de symboles codants. 5. Procédé selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé par le fait que les informations intelligibles non essentielles sont choisies parmi la qualité (Q, Q') la quantité (N, N'), la composition, la destination (D, D'), la valeur (P, P') et la provenance géographique (G, G') du produit ou article concerné. 6. Procédé selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé par le fait que la bande de papier (2) est double et comporte deux rubans (7a, 7b) pré-encollés par leurs faces internes en vis à vis et détachables, dont les faces externes portent respectivement le recto et le verso précités de la bande de papier, le procédé comportant l'étape consistant à dédoubler le ticket de caisse (7) pour séparer les coupons de réduction (C, C') du relevé des achats. 7. Procédé selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé par le fait que l'ensemble (12) des symboles codants est constitué d'un codebarre, dont les barres parallèles sont agencées parallèlement à la direction longitudinale de la bande de papier (2). 8. Système d'une caisse enregistreuse (1) et d'une bande de papier à imprimer (2) pour la mise en oeuvre du procédé selon l'une des revendications 1 à 7, comportant au moins un moyen de stockage (3) de la bande de papier dont un verso comporte une succession longitudinale de coupons de réduction pré-imprimés (C, C'), chaque coupon comprenant un ensemble de symboles codants (12), par exemple un code-barre, ledit ensemble s'étendant globalement en direction transversale de la bande et étant destiné à être lu par un lecteur de codes, chaque coupon comprenant également des informations intelligibles ( (M, Q, N, T, D, G, R, V, P ; M', Q', N', T', D', G', R', V', P') permettant à un consommateur d'identifier le coupon, un moyen d'entraînement (4) de la bande de papier à partir du moyen de stockage vers la sortie (la) de la caisse enregistreuse, un moyen d'impression (5) pour imprimer sur un recto (7a) de la bande de papier des informations (Al, A2, An, X, Y, Z) relatives aux achats effectués par un consommateur, et un moyen de coupe (6), d'actionnement manuel ou automatique, disposé au voisinage de la sortie de la caisse pour découper dans la bande de papier un ticket de caisse (7), caractérisé par le fait que : - chaque coupon (C, C') comprend un seul ensemble de symboles codants (12), - au moins une première information intelligible essentielle (R, V ; R', V') est disposée d'un côté de l'ensemble de symboles codants (12), dans la direction longitudinale du ticket (7), ladite première information intelligible essentielle n'étant pas transversalement en vis à vis de l'ensemble de symboles codants, - et au moins une deuxième information intelligible essentielle (M, T ; M', T') ne pouvant qu'être disposée transversalement en vis à vis de l'ensemble de symboles codants (12) ou du côté de l'ensemble de symboles codants opposé à la première information intelligible essentielle, dans la direction longitudinale du ticket, l'ensemble de ladite première information intelligible essentielle et de ladite deuxième information intelligible essentielle étant nécessaire pour permettre à un consommateur de comprendre le coupon de réduction. 9. Système selon la revendication 8, caractérisé par le fait que la bande de papier stockée est double et comporte deux rubans préencollés (7a, 7b) par leur face interne en vis à vis et détachables, les faces externes des deux rubans portant respectivement le recto et le verso précités de la bande de papier.