FR 2829965 A1 20030328 FR 0112686 A 20010924 L'invention est du domaine des livres composés de feuillets réunis sans reliure. Elle a pour objet un guide de poche ou analogue, en vue notamment de permettre à un utilisateur de traduire rapidement en une langue étrangère des phrases relatives aux actions de la vie courante. On connaît des livres ou analogues, composés d'une pluralité de feuillets inscrits qui sont assemblés entre eux en pivotement dans leur plan général. Cet assemblage s'effectue au moyen d'un doigt de pivot, qui traverse conjointement les feuillets au voisinage de l'un de leurs bords. Ce mode d'assemblage vise à permettre, soit une superposition des feuillets en vue du rangement du livre, soit un dégagement de l'un au moins des feuillets par pivotement dans son plan général en vue de sa consultation, voire une disposition des différents feuillets en éventail. On pourra notamment se reporter aux brevets FR2670713 (VERGEZ) et US5106090 (GREENWOOD) qui décrivent des livres ou analogues du genre. Un problème à résoudre réside dans le maintien des feuillets lorsque le livre n'est pas utilisé, notamment dans le cas où le livre est un livre de poche prévu pour être rangé sans précaution particulière, dans un sac de voyage, une pochette ou un sac à main, voire une poche de vêtement par exemple. Une solution connue consiste à durcir le pivotement des feuillets, au détriment de leur faculté à pivoter aisément. On connaît aussi des livres ou analogues, calendrier, agenda ou carnet notamment, comportant des moyens de rangement d'un instrument d'écriture, stylo ou crayon par exemple. Cet instrument est prévu pour permettre à l'utilisateur d'inscrire des notes sur le livre. On pourra notamment se reporter au brevet GB2342316 (DAY RUNNER Inc) qui décrit un tel calendrier. Appliqué aux guides de poche, se pose le problème d'un maintien nécessairement ferme de l'instrument à l'intérieur de son rangement. En outre, l'instrument doit être facilement accessible pour l'utilisateur, sans pour autant constituer un obstacle formant prise pour des objets l'environnant. Par ailleurs, un problème posé pour ce type d'article réside dans le fait qu'il est nécessaire de prévoir des dispositions pour préserver l'instrument d'écriture d'un vol en boutique, sans néanmoins porter atteinte à l'aisance d'accès de celui-ci pour l'utilisateur. On connaît enfin des livres conçus en guides de voyage, qui comportent des dispositions pour une traduction rapide en langue étrangère de phrases relatives aux actions de la vie courante. Ces guides comportent couramment des moyens de repérage d'un domaine de la vie courante parmi une pluralité de domaines proposés, associés à des feuillets regroupés en correspondance selon ce domaine. Un problème posé réside dans la mise en oeuvre de moyens matériels de repérage, qui permettent d'accéder rapidement au domaine souhaité par l'utilisateur. Par exemple et selon FR2670713 (VERGEZ), de telles dispositions appliquées aux livres composés de feuillets articulés en pivotement sont décrites, et sont constitués de moyens de repérage à onglets. Ces guides sont aussi agencés pour permettre un accès rapide à une information efficace et utile. Or, un problème posé réside dans le malaise de l'utilisateur en situation délicate d'être au contact avec une personne ne parlant pas la même langue, ce qui tend à altérer sa faculté à utiliser correctement le guide. Il est donc nécessaire de prévoir des moyens d'assistance à une utilisation matérielle rapide du livre par l'utilisateur. Le but de la présente invention est de proposer un livre de poche ou analogue, offrant des solutions aux problèmes qui viennent d'être énoncés. Il est plus particulièrement proposé un livre du type composé d'une pluralité de feuillets articulés entre eux dans leur plan général, dont la structure permet à la fois une aisance de consultation et d'utilisation des outils de communication qu'il comporte, et une protection matérielle de ces outils en position de rangement, tant pour éviter leur dégradation lors de leur transport, que pour éviter une manoeuvre inadéquate du livre pouvant porter atteinte à son utilisation ultérieure. Il est plus particulièrement proposé aussi un tel livre qui constitue un guide de poche ou analogue, notamment organisé pour permettre à l'utilisateur de traduire rapidement en une langue étrangère des phrases relatives aux actions de la vie courante, et/ou de communiquer à partir d'échanges verbaux et/ou gestuels simples avec un interlocuteur étranger. Selon la présente invention, un livre de poche du genre de livre ou analogue comprenant une pluralité de feuillets inscrits qui sont assemblés entre eux en pivotement dans leur plan général, comporte les caractéristiques suivantes, prises seules ou en combinaison. Selon une première caractéristique, les moyens d'assemblage des feuillets entre eux comprennent une goulotte articulée autour du doigt de pivot, conjointement avec les feuillets, entre les positions de rangement et de consultation du livre. En position de rangement, les feuillets sont superposés en étant maintenus ensemble par pincement entre les parois de la goulotte. En position de consultation l'un au moins des feuillets est dégagé hors de la goulotte, et les feuillets sont librement pivotant. Selon une autre caractéristique du livre de l'invention, le dos de la goulotte comporte un logement pour recevoir en glissement dur un instrument d'écriture, tel qu'un stylo ou un crayon. Cet instrument d'écriture est notamment destiné à permettre à l'utilisateur, dans le cas d'un guide de traduction, de s'exprimer par dessin avec son correspondant. On comprendra qu'avantageusement, l'un au moins des feuillets est inscriptible. Plus particulièrement, le livre comporte au moins un feuillet vierge réservé à de telles opérations. Selon une forme avantageuse de réalisation, l'instrument d'écriture étant pourvu d'un capuchon de protection de son extrémité traçante, ce capuchon est solidaire du fond du logement hors duquel il ne peut être retiré. Ces dispositions sont telles que le capuchon de l'instrument d'écriture constitue des moyens pour détromper l'utilisateur quant au sens d'introduction de l'instrument d'écriture à l'intérieur de son logement. En outre, un tel capuchon constitue un moyen de protection contre le vol de l'instrument d'écriture, celui-ci présentant peu d'intérêt, en lui-même, sans capuchon de protection de son extrémité traçante lorsqu'il n'est pas utilisé. L'extrémité proximale de l'instrument d'écriture est de préférence pourvue d'un organe facilitant sa préhension par l'utilisateur lors de son retrait hors du logement. Cet organe est de forme complémentaire à celle de l'extrémité correspondante du logement hors duquel il émerge, pour éviter qu'il ne constitue un obstacle formant prise pour des objets l'environnant. Selon une autre caractéristique du livre de l'invention, celui-ci comporte des moyens de repérage d'un domaine de la vie courante parmi une pluralité de domaines proposés. La liste de ces domaines est apparente sur l'une quelconque au moins des faces visibles du livre en position de rangement. Ces domaines en pluralité sont respectivement associés à des feuillets regroupés en correspondance, les moyens de repérage mettant en oeuvre un code couleur affecté à chacun des domaines de la pluralité et au groupe de feuillets correspondants. On notera que dans le cas où la pluralité de domaines est inscrite sur la face visible du livre au voisinage de son dos, au moins la paroi en correspondance de la goulotte, sinon la totalité de celle-ci, est transparente. La présente invention sera mieux comprise et des détails en relevant apparaîtront, à la description qui va en être faite d'une forme préférée de réalisation, en relation avec les figures de la planche annexée, dans laquelle : la fig. 1 est une illustration en perspective d'un livre selon une forme préférée de réalisation de l'invention, les fig. 2 et fig. 3 sont des illustrations de face du livre illustré sur la figure précédente, respectivement en position de rangement et en position de consultation. Sur les figures, un guide de poche comprend une pluralité de feuillets relativement rigides, tels que 1, qui sont reliés entre eux au moyen d'un organe d'assemblage 2. Les feuillets 1, et l'organe d'assemblage 2, sont montés pivotant autour d'un doigt 3, situé de préférence dans le coin inférieur du guide, au voisinage de son dos. L'organe d'assemblage 2 comprend une goulotte 4 prévue pour recevoir par pincement l'ensemble des feuillets 1 en position de rangement du guide. Cet emboîtement groupé des feuillets 1 à l'intérieur de la goulotte 4 permet de les immobiliser en superposition lorsque le guide n'est pas utilisé. On remarquera que les parois 5 et 6 de la goulotte 4 exercent conjointement sur les feuillets 1 un pincement en vue d'obtenir cette immobilisation. Ce pincement est appliqué contre la majeure partie du bord situé au voisinage du dos du livre, en tant que composé des feuillets 1, les parois 5 et 6 de la goulotte 4 exerçant respectivement une pression contre les feuillets extérieurs correspondant du guide. Pour favoriser ce pincement, l'une au moins des parois 5 ou 6 de la goulotte 4 comporte au voisinage de son débouché, par lequel sont introduits les feuillets 1, un relief 7 d'appui contre la face correspondante du guide en position de rangement. On notera que ce relief 7, ménagé sur la face interne de la paroi au moins 5 et 6 de la goulotte 4, est indifféremment continu ou discontinu. Dans sa généralité, la situation du doigt de pivot 3 étant telle qu'il soit disposé au voisinage de l'un quelconque des angles des feuillets 1, la goulotte 4 est articulée à celui-ci de manière excentrée par rapport à son axe général d'extension A. L'organe d'assemblage 2 des feuillets 1 entre eux comporte en outre, au dos de la goulotte 4, un logement 8 pour recevoir en emboîtement étroit un instrument d'écriture 9 dans sa quasi-totalité. Cet instrument d'écriture 9 comporte un capuchon 18 de protection de son extrémité traçante, qui est rendu solidaire du fond de la goulotte 9. Cet instrument d'écriture comporte en outre à son extrémité proximale un organe de préhension 19 qui émerge hors du logement, tout en épousant son extrémité correspondante pour ne pas former un obstacle inopportun. On remarquera que l'organe d'assemblage 2 a une section globalement conformé en U, dont les ailes constituent les parois 5 et 6 de la goulotte 4, et le logement 8 pour l'instrument d'écriture 9. Les ailes du U sont cloisonnées 10,11 pour isoler les espaces intérieurs de l'organe d'assemblage 2 respectivement affectés à la goulotte 4 et au logement 8 réservé à l'instrument d'écriture 9. On relèvera qu'avantageusement, ce cloisonnement 10,11 constitue en outre des entretoises de maintien des ailes du U à un écart désiré, correspondant sensiblement à l'épaisseur des feuillets 1 superposés, pour garantir dans le temps leur immobilisation en position de rangement du livre. Ce cloisonnement 10 constitue aussi avantageusement un organe de butée pour le positionnement des feuillets 1 en superposition, lorsque le guide est en position de rangement. Le guide comporte des moyens de repérage 12,13 d'un domaine de la vie courante parmi une pluralité de domaines proposés. Ces moyens de repérage comprennent des moyens d'identification par un codage de couleurs, telles que 12. Chaque couleur est affectée à l'un des domaines associé à un groupe d'au moins un feuillet 1, qui comporte le long de son bord extérieur le code couleur 13 correspondant. La liste des domaines est inscrite en bordure de chacun des feuillets 1 extérieurs du guide, celui-ci étant utilisable avec l'organe d'assemblage 2 tenu à main droite ou à main gauche selon le domaine recherché. On notera en cela que les faces des feuillets sont avantageusement utilisables individuellement l'une par rapport à l'autre, c'est à dire qu'elles comportent des inscriptions relatives à un domaine qui leur est propre. On notera aussi que la transparence de l'organe d'assemblage 2, avantageusement obtenu par moulage d'une matière plastique, autorise l'apparence des domaines inscrits en position de rangement du guide. On notera aussi que les feuillets Le livre comporte en outre des moyens d'assistance pour l'utilisateur, lorsqu'il se trouve relativement désemparé face à une langue étrangère. Ces moyens d'assistance comprennent en premier lieu le stylo 9 et le caractère inscriptible d'un feuillet vierge, qui permettent à l'utilisateur du guide d'échanger des informations avec un interlocuteur, sous forme de dessins, de symboles ou d'un plan par exemple. En second lieu et grâce à l'immobilisation des feuillets au moyen de la goulotte en position de rangement du guide, le caractère souple qu'il est possible de conférer au pivotement des feuillets facilite l'utilisation du guide. Ces moyens d'assistance comprennent aussi, pour chacune des phrases traduites du guide et en correspondance pour l'ensemble de celles-ci, des moyens de distinction rapide qui sont affectés entre différentes formulations de la phrase. Ces différentes formulations sont par exemple la langue de l'utilisateur 14, la langue étrangère 15, et la phonétique 16 de la langue étrangère. On relèvera que cette phonétique 16 est préférentiellement transcrite selon les sons habituellement associés aux groupes de lettres de la propre langue de l'utilisateur. On relèvera aussi que la syntaxe de ces phrases à prononcer est avantageusement telle qu'elle constitue des moyens d'induction d'une réponse de l'interlocuteur de l'utilisateur du guide du type réponse binaire en oui ou non, pour faciliter sa compréhension. En outre, et toujours en vue d'aider l'utilisateur, le guide comporte aussi le cas échéant, des instructions 17 affectées aux phrases, qui sont relatives à un acte à accomplir. REVENDICATIONS 1.-Livre de poche ou analogue, en vue notamment de permettre à un utilisateur de traduire rapidement en une langue étrangère des phrases relatives aux actions de la vie courante, du genre de livre comprenant des feuillets inscrits qui sont réunis sans reliure, par des moyens d'assemblage en pivotement des feuillets (1) entre eux autour d'un doigt de pivot (3), qui traverse conjointement les feuillets (1) au voisinage de l'un de leurs bords, pour soit superposer les feuillets (1) en vue du rangement du livre, soit dégager au moins l'un des feuillets (1) par pivotement dans son plan général en vue de sa consultation, voire disposer les différents feuillets (1) en éventail, caractérisé : en ce que les moyens d'assemblage des feuillets (1) entre eux comprennent une goulotte (4) articulée autour du doigt de pivot (3) entre la position de rangement du livre, dans laquelle les feuillets (1) sont superposés en étant maintenus ensemble par pincement entre les parois (4, 5, 6) de la goulotte (4), et la position de consultation du livre, dans laquelle l'un au moins des feuillets (1) est dégagé hors de la goulotte (4) et dans laquelle les feuillets (1) sont librement pivotant. 2.-Livre de poche selon la revendication 1, caractérisé : en ce que l'une au moins des parois (5,6) de la goulotte (4) comporte au voisinage de son débouché un relief (7) d'appui contre la face correspondante du livre en position de rangement. 3.-Livre de poche selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisé : en ce que le doigt de pivot (3) est disposé au voisinage de l'un quelconque des angles des feuillets (1), la goulotte (4) étant articulée à celui-ci de manière excentrée par rapport à son axe général d'extension A. 4.-Livre de poche selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé : en ce que le dos de la goulotte comporte un logement (8) pour recevoir en glissement dur un instrument d'écriture (9), l'un au moins des feuillets (1) étant inscriptible. 5.-Livre de poche selon la revendication 4, caractérisé : en ce qu'un capuchon (18) de protection de l'extrémité traçante de l'instrument d'écriture (9) est solidaire du fond du logement (8) hors duquel il ne peut être retiré, pour constituer des moyens pour détromper l'utilisateur quant au sens d'introduction de l'instrument d'écriture (9) à l'intérieur du logement (8), et un moyen de protection contre le vol de l'instrument d'écriture (9). 6.-Livre de poche selon la revendication 4, caractérisé : en ce que l'extrémité distale de l'instrument d'écriture (9) est pourvue d'un organe (19) facilitant sa préhension par l'utilisateur lors de son retrait hors du logement (8). 7.-Livre de poche selon les revendications 1 à 4, caractérisé : en ce que les feuillets (1) sont reliés entre eux au moyen d'un organe d'assemblage (2) comprenant la goulotte (4) et le logement (8) pour l'instrument d'écriture (9), cet organe d'assemblage (2) ayant une section globalement conformée en U, dont les ailes sont cloisonnées (10,11) pour isoler les espaces intérieurs de l'organe d'assemblage (2) respectivement affectés à la goulotte (4) et au logement (8) réservé à l'instrument d'écriture (9). 8.-Livre de poche selon la revendication 7, caractérisé : en ce que le cloisonnement (10,11) constitue en outre des entretoises de maintien des ailes du U à un écart désiré, correspondant sensiblement à l'épaisseur des feuillets (1) superposés pour leur immobilisation en position de rangement du livre. 9.-Livre de poche selon la revendication 7, caractérisé : en ce que le cloisonnement (10) constitue un organe de butée pour le positionnement des feuillets (1) en superposition, en position de rangement du livre. 10.-Livre de poche selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé : en ce qu'il comporte des moyens (12,13) de repérage d'un domaine de la vie courante parmi une pluralité de domaines proposés, dont la liste est apparente sur l'une quelconque au moins des faces visibles du livre en position de rangement, ces domaines en pluralité étant respectivement associés à des feuillets (1) regroupés en correspondance, les moyens de repérage mettant en oeuvre un code couleur affecté à chacun des domaines de la pluralité et au groupe de feuillets correspondants. 11.-Livre de poche selon l'une quelconque des revendications précédentes, ce livre étant un guide de traduction en langue étrangère des phrases relatives aux actions de la vie courante, caractérisé : en ce que, pour chacune de ces phrases et en correspondance pour l'ensemble de celles-ci, des moyens de distinction rapide sont affectés entre différentes formulations de cette phrase, dans la langue de l'utilisateur (14), dans la langue étrangère (15) et dans la phonétique (16) de la langue étrangère.