FR 2827664 A1 20030124 FR 0109661 A 20010719 L'invention concerne un régulateur de débit pour une installation de ventilation, en particulier un régulateur disposé à l'intérieur d'un manchon formant raccord destiné à être utilisé dans un groupe de ventilation mécanique contrôlée (VMC). Les régulateurs de ce genre comportent en général un élément tubulaire dont la section transversale est partiellement fermée par une paroi d'extension transversale qui définit la section de passage pour un fluide tel que l'air. Les régulateurs de ce genre comportent un moyen de limitation automatique du débit constitué par une lame d'obstruction qui est souple et disposée inclinée à l'intérieur de l'élément tubulaire. Lors d'une augmentation de l'aspiration provoquée par une dépression régnant en aval de l'élément tubulaire, cette lame obstrue une partie du passage dans celui-ci. Pour éviter les phénomènes vibratoires de cette lame souple, une deuxième lame souple est avantageusement disposée de manière à appuyer contre la face avale de la première lame pour solliciter celle-ci dans le sens d'ouverture maximale du passage. Ces régulateurs connus sont généralement conçus pour assurer des débits nominaux très différents pouvant aller du simple au double comme cela est le cas des groupes de ventilation mécanique contrôlée dans lesquels ces régulateurs doivent assurer soit un débit de 15 m3/h, soit un débit de 30 m3/h. Pour répondre à ces exigences, certains constructeurs proposent des régulateurs distincts pour les différents débits nominaux. Les uns fournissent des régulateurs dans lesquels seule la lame d'obstruction est différente, alors que les autres fournissent des ensembles différents. Ces solutions présentent l'inconvénient qu'elles nécessitent la gestion de plusieurs pièces et que le débit est figé pour chaque régulateur. Cela veut dire qu'à la livraison d'un groupe VMC qui généralement est équipé de quatre régulateurs, il faut faire un choix qui dans la pratique correspond souvent à deux régulateurs de petit débit et à deux régulateurs de grand débit. Une autre solution connue consiste à rapporter un organe d'obstruction rigide supplémentaire afin de réduire davantage la section de passage dans l'élément tubulaire. Cette solution entraîne cependant un surcoût, la gestion de plusieurs pièces et une régulation généralement moins efficace dans une des deux positions de cet organe d'obstruction supplémentaire. Encore une autre solution consiste à transformer un régulateur de petit débit à un régulateur de grand débit en enlevant une partie présectionnée de la paroi d'extension transversale afin de créer un passage auxiliaire pour augmenter la section de passage totale. Cependant, une fois cette partie de la paroi enlevée, le régulateur n'est plus reconfigurable et, en plus, la régulation est généralement moins efficace dans l'utilisation grand débit. L'invention a pour but de remédier aux inconvénients mentionnés ci-dessus en proposant un régulateur de faible coût de fabrication, avec un nombre de pièces restreint, et qui permet de passer d'un état de réglage petit débit à un état de réglage grand débit et inversement de manière non définitive. L'objet de l'invention est un régulateur de débit pour installation de ventilation, comportant un élément tubulaire apte à guider un fluide, et, à l'intérieur de l'élément tubulaire, des moyens d'extension transversale définissant une section de passage pour le fluide, et une lame d'obstruction souple disposée de manière oblique dans l'élément tubulaire et ayant un rebord libre dirigé vers l'amont de l'écoulement du fluide pour régler de manière variable le flux du fluide en fonction d'une dépression régnant en aval dudit élément tubulaire, caractérisé par le fait qu'il comporte en outre un volet disposé à l'intérieur dudit élément tubulaire et relié à une articulation s'étendant transversalement à l'axe longitudinal de celui-ci, et que ledit volet est apte à pivoter entre une première et une deuxième positions fixes de manière à adapter ladite section de passage à deux débits nominaux différents correspondant respectivement à un petit débit et à un grand débit. Selon d'autres caractéristiques de l'invention : - ledit volet est disposé en aval de ladite lame souple dans le sens d'écoulement dudit fluide ; - ledit volet présente un contour qui lorsque le volet se trouve dans sa première position fixe de petit débit est adapté à la paroi intérieure dudit élément tubulaire, et le volet est en outre pourvu d'une ouverture définissant dans cette première position globalement la section de passage pour ledit petit débit ; - dans ladite deuxième position fixe de grand débit, le volet est rabattu dans le sens de l'écoulement du fluide afin d'augmenter la section de passage pour un grand débit ; - le régulateur comporte des moyens de limitation du débattement de ladite lame d'obstruction dans ladite première position du volet dans laquelle la lame souple est maintenue relevée devant ladite ouverture du volet ; - lesdits moyens de limitation du débattement de ladite lame d'obstruction comportent deux crochets opposés disposés de part et d'autre de l'ouverture du volet et ayant leurs extrémités tournées vers l'intérieur de l'élément tubulaire ; - lesdits moyens de limitation du débattement de ladite lame d'obstruction sont portés par le volet ; - le volet est fixé dans lesdites première et deuxième positions fixes à l'aide de moyens de maintien ; - lesdits moyens de maintien comportent des saillies sur la paroi interne dudit élément tubulaire ; - dans le régulateur, une lame de rappel souple est associée à la lame d'obstruction souple, et lesdits moyens d'extension transversale comportent une partie oblique qui côté amont est pourvue d'une série de protubérances constituant des appuis pour la lame d'obstruction lorsque celle-ci se trouve dans une position de repos et le volet se trouve dans ladite deuxième position ; - ledit élément tubulaire, ledit volet et ladite articulation sont effectués d'un seul tenant ; - dans le régulateur, une lame de rappel souple est associée à la lame d'obstruction souple, et lesdites lames d'obstruction et de rappel sont en une seule pièce présentant deux largeurs différentes dont la plus grande correspond à une partie formant ladite lame d'obstruction et la plus petite correspond à une partie formant la lame de rappel, ces deux parties étant reliées l'une à l'autre par une zone de transition formée par un épaulement. L'invention sera maintenant décrite plus en détail en référence à un exemple non limitatif d'un régulateur selon l'invention, en référence aux figures annexées dans lesquelles : - La figure 1 est une vue schématique en perspective, côté amont, d'un régulateur adapté à un grand débit nominal ; - La figure 2 est une vue schématique en perspective, côté aval, d'un régulateur adapté à un grand débit nominal ; - La figure 3 est une vue dans le plan d'une lame souple d'obstruction ; - La figure 4 est une vue schématique en perspective, côté amont, d'un régulateur adapté à un petit débit nominal ; - La figure 5 est une vue schématique en perspective, côté aval, d'un régulateur adapté à un petit débit nominal. Le régulateur de débit selon l'invention sera maintenant décrit à l'exemple d'un régulateur associé à un manchon de raccord, dit piquage, utilisé pour relier un groupe VMC à un tuyau souple en communication avec une des pièces d'une maison. Les figures 1 à 4 montrent ce même manchon dans les deux positions d'utilisation. Ainsi, le régulateur de débit comporte un élément tubulaire 1 sous forme d'un manchon circulaire. Des moyens d'extension transversale comprenant une paroi radiale 2 sont disposés à l'intérieur du manchon 1 de manière à définir une section de passage pour le fluide. De manière classique en soi, une lame d'obstruction souple 3 est disposée de manière oblique dans le manchon 1. Elle est reliée à la paroi radiale 2 et présente un rebord libre dirigé vers l'amont de l'écoulement du fluide pour régler de manière variable le flux du fluide en fonction d'une dépression régnant en aval du manchon. Pour éviter la mise en vibration de la lame d'obstruction 3, ce qui peut entraîner des bruits désagréables, cette lame est associée à une lame de rappel 4 qui a pour fonction de limiter ces vibrations en sollicitant la lame d'obstruction vers une position de repos. Dans ce but, la lame auxiliaire 4 est disposée en aval de la lame d'obstruction 3 et repose contre celle-ci. Les lames 3 et 4 sont montrées transparentes sur les figures afin d'améliorer la compréhension de leurs dispositions respectives. Les lames d'obstruction 3 et de rappel 4 sont avantageusement effectuées en une seule pièce 5 comme cela est illustré à la figure 3. Cette pièce unique présente deux largeurs différentes dont la plus grande correspond à une partie formant la lame d'obstruction 3 et la plus petite correspond à une partie formant la lame de rappel 4, ces deux parties étant reliées l'une à l'autre par une zone de transition formée par un épaulement 6. La pièce 5 s'étend à partir du côté amont du manchon à travers une première fente 7 effectuée dans les moyens d'extension transversale, passe sur le côté aval du manchon, et repasse vers le côté amont à travers une deuxième fente 8 ménagée dans la paroi radiale 2. Elle est retenue en place par des moyens de retenue constitués par des ergots 9 disposés dans la première fente 7. La deuxième fente 8 est dans l'exemple illustré ménagée dans une partie oblique 10 de la paroi latérale 2, cette partie oblique servant à diriger la lame d'obstruction d'une manière oblique comme mentionnée ci-dessus. En absence de la lame de rappel 4, la lame d'obstruction 3 s'étendrait perpendiculairement à la surface de cette partie oblique. Côté amont, cette partie oblique 10 de la paroi latérale 2 est, côté amont, pourvue d'une série de protubérances 11 constituant des appuis pour la lame d'obstruction lorsque celle-ci se trouve dans une position de repos. Afin d'obtenir une forme sans pli de la pièce à lame double 5, une série de protubérances 12 en forme de sections de cercle sont disposées entre la première fente 7 et la deuxième fente 8. Elles procurent une transition souple entre les deux lames 7 et 8. Dans l'exemple illustré, le manchon est de manière connue en soi pourvu d'une collerette 13 servant de butée lors de l'assemblage du manchon sur un groupe VMC. Il comporte également des moyens d'encliquetage 14 disposés immédiatement après la collerette 13 et destinés à fixer le manchon sur le groupe VMC. De la même manière, le manchon comporte en outre, à son extrémité opposée, des moyens de retenue 15 d'une gaine souple sur le manchon. Ces moyens sont bien connus dans la technique et ne seront pas décrits davantage ici. Le régulateur selon l'invention comporte en outre un volet 16 disposé à l'intérieur du manchon 1. Ce volet est disposé en aval de la lame d'obstruction 3 dans le sens d'écoulement du fluide. Il est monté pivotant sur une articulation 17 s'étendant transversalement à l'axe longitudinal du manchon, ce qui permet au volet 16 de pivoter entre une première position fixe illustrée aux figures 1 et 2 et une deuxième position fixe illustrée aux figures 4 et 5, de manière à adapter la section de passage à deux débits nominaux différents, pouvant par exemple aller du simple au double. Ces débits peuvent par exemple correspondre à des débits de 15 m3/h et de 30 m3/h normalement utilisés dans un groupe VMC. Les figures 1 et 2 montrent le volet 16 dans la première position fixe correspondant à un grand débit. Dans cette position, le volet est rabattu dans le sens d'écoulement du fluide afin d'obtenir une section de passage maximale pour le grand débit. Le volet est dans cette position fixé par des moyens de maintien 18 sous forme de saillies effectuées sur la paroi interne du manchon 1. Ces saillies peuvent comme illustré à la figure 1 être constitué de nervures latérales. Les figures 4 et 5 montrent le volet dans la deuxième position fixe correspondant au petit débit. Dans cette position, le volet ferme par son contour adapté à la paroi intérieure du manchon pratiquement tout le passage, et afin de définir une section de passage réduite correspondant au petit débit, il est pourvu d'une ouverture centrale 19. Le volet est dans cette position également fixé à l'aide de moyens de retenue 20 qui dans l'exemple illustré ont la forme d'ergots disposés sur un secteur de paroi 21 opposé à la paroi radiale 2. Dans cette position de petit débit, la lame d'obstruction souple 3 est comme illustré à la figure 5 retenue plus ou moins redressée devant l'ouverture 19 à l'aide de moyens de limitation du débattement de la lame d'obstruction lors de l'utilisation du régulateur dans cette position. Ces moyens de limitation du débattement ont dans l'exemple illustré la forme de crochets opposés en L 22 fixés côté aval sur le volet 16. Les extrémités des crochets sont tournées vers l'intérieur du manchon 1 et les crochets présentent une longueur suffisante pour définir le débattement souhaité. Selon une variante non illustrée, ces moyens de limitation du débattement sont constitués par un élément en C fixé côté aval sur le volet. Selon l'invention, le manchon 1, l'articulation 17 et le volet 16 sont effectués d'un seul tenant, c'est-à-dire en une seule pièce, de préférence en une matière plastique souple telle que le polypropylène. Cette pièce peut être fabriquée par injection sous pression, ce qui permet ainsi d'obtenir aussi l'articulation du volet dans la masse de la matière plastique. Dans le mode de réalisation décrit comme un exemple de mise en oeuvre de l'invention, deux positions fixes du volet sont indiquées, mais on pourrait également envisager une position intermédiaire pour un débit intermédiaire entre le grand débit et le petit débit. Bien entendu, l'invention n'est pas limitée à cet exemple d'un mode de réalisation pour application aux groupes VMC, mais elle peut aussi sans difficulté être utilisée directement dans des conduits ou dans les bouches d'extraction d'une installation de ventilation ou de climatisation. Ainsi est obtenu un régulateur dont le coût de fabrication est fortement diminué, les éléments constitutifs du régulateur pouvant ainsi être limités à deux éléments, à savoir une pièce unique pour le manchon, l'articulation et le volet, et une pièce unique pour les deux lames d'obturation et de rappel souples. REVENDICATIONS 1. Régulateur de débit pour installation de ventilation, comportant un élément tubulaire (1) apte à guider un fluide, et, à l'intérieur de l'élément tubulaire (1), des moyens d'extension transversale (2,10) définissant une section de passage pour le fluide, et une lame d'obstruction souple (3) disposée de manière oblique dans l'élément tubulaire (1) et ayant un rebord libre dirigé vers l'amont de l'écoulement du fluide pour régler de manière variable le flux du fluide en fonction d'une dépression régnant en aval dudit élément tubulaire (1), caractérisé par le fait qu'il comporte en outre un volet (16) disposé à l'intérieur dudit élément tubulaire (1) et relié à une articulation (17) s'étendant transversalement à l'axe longitudinal de celui-ci, et que ledit volet (16) est apte à pivoter entre une première et une deuxième positions fixes de manière à adapter ladite section de passage à deux débits nominaux différents correspondant respectivement à un petit débit et à un grand débit. 2. Régulateur de débit selon la revendication 1, caractérisé par le fait que ledit volet (16) est disposé en aval de ladite lame souple (3) dans le sens d'écoulement dudit fluide. 3. Régulateur de débit selon la revendication 1 ou 2, caractérisé par le fait que ledit volet (16) présente un contour qui lorsque le volet se trouve dans sa première position fixe de petit débit est adapté à la paroi intérieure dudit élément tubulaire (1), et que le volet (16) est en outre pourvu d'une ouverture (19) définissant dans cette première position globalement la section de passage pour un petit débit. 4. Régulateur de débit selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que dans ladite deuxième position fixe de grand débit, le volet (16) est rabattu dans le sens de l'écoulement du fluide afin d'augmenter la section de passage pour un grand débit. 5. Régulateur de débit selon la revendication 3, caractérisé par le fait qu'il comporte des moyens de limitation du débattement (22) de ladite lame d'obstruction dans ladite première position du volet (16) dans laquelle la lame d'obstruction souple (3) est maintenue relevée devant ladite ouverture (19) du volet. 6. Régulateur de débit selon la revendication 5, caractérisé par le fait que lesdits moyens de limitation du débattement (22) de ladite lame d'obstruction (3) comportent deux crochets (22) opposés disposés de part et d'autre de l'ouverture (19) du volet (16) et ayant leurs extrémités tournées vers l'intérieur de l'élément tubulaire (1). 7. Régulateur de débit selon la revendication 5 ou 6, caractérisé par le fait que lesdits moyens de limitation du débattement (22) de ladite lame d'obstruction (3) sont portés par le volet (16). 8. Régulateur de débit selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que le volet (16) est fixé dans lesdites première et deuxième positions fixes à l'aide de moyens de maintien (18, 20). 9. Régulateur de débit selon la revendication 8, caractérisé par le fait que lesdits moyens de maintien (18,20) comportent des saillies sur la paroi interne dudit élément tubulaire (1). 10. Régulateur de débit selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel une lame de rappel souple (4) est associée à la lame d'obstruction souple (3), caractérisé par le fait que lesdits moyens d'extension transversale (2, 10) comportent une partie oblique qui côté amont est pourvue d'une série de protubérances (11) constituant des appuis pour la lame d'obstruction (3) lorsque celle-ci se trouve dans une position de repos et le volet (16) se trouve dans ladite deuxième position de grand débit. 11. Régulateur de débit selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que ledit élément tubulaire (1), ledit volet (16) et ladite articulation (17) sont effectués d'un seul tenant. 12. Régulateur de débit selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel une lame de rappel souple est associée à la lame d'obstruction souple (3), caractérisé par le fait que lesdites lames d'obstruction et de rappel (3,4) sont en une seule pièce présentant deux largeurs différentes dont la plus grande correspond à une partie formant ladite lame d'obstruction (3) et la plus petite correspond à une partie formant la lame de rappel, ces deux parties étant reliées l'une à l'autre par une zone de transition formée par un épaulement (6).