FR 2826099 A1 20021220 FR 0108078 A 20010618 que les sources lumineuses (1OA, lOB) sont allumées sélectivement. DTSPOSITIF D'ÉCLAIRAGE OU DE SIGNALISATION D'ASPECT AMÉLIORÉ POUR VÉHICULE AUTOMOBILE La présente invention concerne de manière générale les dispositifs d'éclairage ou de signalisation, destinés à équiper des véhicules automobiles. De tels dispositifs comportent habituellement un boîtier servant de support et de posi- tionnement de différents composants optiques, tels que une ou plusieurs sources lumineuses, une ou plusieurs surfaces réfléchissantes recueillant le flux lumineux émis par ces sources lo pour le rediriger vers une glace de fermeture et de protection du dispositif d'éclairage ou de signalisation. Les sources lumineuses utilisées dans les dispositifs de signalisation peuvent remplir plusieurs fonctions: elles peuvent par exemple constituer une lanterne, un feu de stop, un in dicateur de changement de direction, un feu arrière de brouillard, etc..., plusieurs de ces fonc- tions pouvant être regroupées dans un méme boîtier fermé par une glace unique. De même, les sources lumineuses utilisées dans les dispositifs d'éclairage peuvent remplir plusieurs fonc- tions: former des faisceaux de croisement, de route, d'antibrouillard, et aussi des fonctions de signalisation telles qu'une lampe de ville ou un indicateur de changement de direction. Les contraintes de l'aérodynamique et les conceptions des stylistes conduisent à des formes du boîtier et/ou de la glace souvent très différentes de celles qui résultent uniquement de considérations techniques, tout en respectant les réglementations en vigueur s'appliquant à l'éclairage ou la signalisation. C'est ainsi par exemple que la glace d'un dispositif d'éclairage et/ou de signalisation peut s'étendre dans des régions o elle n'a plus aucune fonction optique, mais seulement un rôle esthétique ou aérodynamique, par souci de continuité de formes ou de lignes avec la car- rosserie environnante du véhicule. I1 est alors courant de disposer dans ces régions, derrière la glace de protection, un masque dit " de style ", pourvu d'un revêtement adéquat, par exemple réfléchissant ou, en l'absence de masque, de conformer ou de traiter le boîtier du dispositif d'éclairage ou de signalisation, alors visible derrière la glace de protection, pour qu'il ait un -2 aspect prédéterminé, le plus souvent brillant, obtenu par aluminiage du masque visible à tra- vers la glace de protection. La tendance générale consiste à utiliser un masque ou un boîtier, sur lequel une couche s réfléchissante a été déposce par aluminiage, devant lequel est placée une glace de fermeture colorée ou non. Si le dispositif d'éclairage ou de signalisation comporte plusieurs comparti- ments remplissant chacun une fonction d'éclairage ou de signalisation, ayant par définition des couleurs réglementaires différentes, il en résulte que la glace ne peut pas avoir la méme couleur devant ces différents compartiments. Si, en particulier pour des raisons de style, on désire que la glace de fermeture d'un dispositif de signalisation présente une couleur uniforme devant les différents compartiments, une solution consiste à utiliser une glace faiblement colorée, et à disposer entre la source lu- mineuse de chaque compartiment et la glace un filtre coloré, de couleur appropriée par rapport i5 à celle de la glace pour obtenir par synthèse soustractive un faisceau de signalisation de cou- leur réglementaire. Toutes ces solutions connues donnent le résultat souhaité, mais présentent cependant des inconvénients. Elles nécessitent un ou plusieurs traitements de surface du masque ou du boîtier pour leur donner l'aspect brillant et/ou coloré. Ces traitements de surface constituent des étapes de fabrication supplémentaires qui accroissent le coût du produit fini par le nombre important de mises au rebut en cours de fabrication pour déLaut d'aspect. En effet, les zones de la glace de fermeture qui ne sont pas disposées en face d'une fonction d'éclairage ou de signalisation sont lisses, et laissent apparaitre le moindre défaut de métallisation ou d'état de 2s la surface qui a reçu la métallisation, par exemple les retassures de cette surface. D'autre part, les considérations de style prennent de nos jours une importance crois- sante, et deviennent une préoccupation majeure en matière de conception d'équipements au- tomobiles en général, et de projecteurs ou de feux de signalisation en particulier, les cons tructeurs de véhicules automobiles désirant que ces projecteurs ou feux de signalisation soient caractéristiques du modèle de véhicule qu'ils équipent, et les concepteurs recherchant toujours de nouvelles possibilités d'intégration esthétique de ces dispositifs d'éclairage ou de signali- sation dans le véhicule. C'est ainsi que de nouveaux aspects de métallisation sont vivement recherchés, par exemple des types de métallisation Nickel/Chrome, donnant un revêtement réfléchissant de couleur sombre. Ces types de métallisation sont toutefois mal maîtrisés, et ne donnent pas des résultats identiques pour des métallisations successives, et aboutissent à des mises au rebut trop importantes pour être tolérables. La présente invention se place dans ce contexte et a pour but de proposer un dispositif d'éclairage ou de signalisation dont les parties ne participant pas à l'élaboration du faisceau lumineux d'éclairage ou de signalisation et visibles à travers la glace de fermeture aient un aspect etlou une couleur prédéterminé sans présenter les inconvénients de la technique anté o rieure, c' est à dire en n' augmentant ni le temps ni le coût de fabrication ni les rebuts, de ma- nière simple et sans perturber le faisceau lumineux d'éclairage ou de signalisation. La présente invention a donc pour objet un dispositif d'éclairage ou de signalisation pour véhicule automobile, comportant un boîtier formant support pour au moins une source lumineuse associée à au moins une surface réfléchissante pour former un faisceau d'éclairage ou de signalisation, une glace de fermeture étant disposée en avant de la source lumineuse, un masque étant disposé entre le boîtier et la glace de fermeture dans des zones neutres du dispo- sitif d' éclairage ou de signali s ati on. Selon la présente invention, seule la surface réfléchissante destinée à former un fais ceau d'éclairage ou de signalisation est métallisée ou métallique, et le masque est en matériau transparent. Selon d'autres caractéristiques avantageuses et non limitatives de l'invention: - le masque est en un matériau transparent coloré; - la glace de fermeture est colorée; - un filtre coloré est disposé entre la source lumineuse et la glace de fermeture; - le filtre coloré est d'une couleur complémentaire à celle de la glace de fermeture; - dans les zones neutres du dispositif d'éclairage ou de signalisation, le masque est disposé à faible distance du boîtier. -4 D'autres buts, caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront clai rement de la description qui va maintenant 8tre faite d'un exemple de réalisation donné à titre non limitatif en rétérence aux dessins annexés sur lesquels: - La Figure 1 représente une vue en coupe d'un dispositif d'éclairage ou de signalisation s réalisé conformément à la présente invention, - La Figure 2 représente une vue en coupe à plus grande échelle selon la ligne II-II de la Figure 1, et montrant le cheminement des rayons lumineux, et - La Figure 3 représente une vue analogue à celle de la Figure 2, et montrant le chemine ment des différents rayons lumineux incidents qui donnent un rayon émergeant. On a représenté sur la Figure 1 un dispositif de signalisation, désigné dans son ensem- ble par la rétérence 10, et destiné à étre installé dans un logement 12 formé dans la carrosserie 14 d'un véhicule. Un tel dispositif de signalisation comporte un boîtier 16, fixé au véhicule par des moyens non représentés, et servant de support pour différents composants optiques, s tels que une ou plusieurs sources lumineuses 18, une ou plusieurs surfaces réfléchissantes 20 recueillant le flux lumineux émis par les sources 18 pour le rediriger vers une glace 22 de fermeture et de protection du dispositif de signalisation 10. Comme on le voit bien sur la Figure 1, la glace de fermeture 22 assure la continuité de formes et de lignes avec les éléments adjacents de carrosserie 14 du véhicule. I1 en résulte que des régions de la glace 22, telles que A sur la Figure 1, n'ont aucune fonction optique, et ne sont traversces par aucun des rayons lumineux émis par la source 18. De telles régions A sont appelées dans la présente description des " zones neutres " du dispositif d'éclairage ou de si- gnalisation. Un observateur extérieur peut alors apercevoir à travers la glace 22 le boîtier 16, 2s alors que dans les autres régions les éléments optiques habituels tels que la source lumineuse 18 et la surface réfléchissante 20 sont visibles. Dans le cas d'un dispositif de signalisation, la surface réfléchissante 20 est obtenue par métallisation de la partie du boitier 16 située au voisinage de la lampe 18, et dont la forme est déterminée, par moulage par exemple, pour conférer au faisccau lumineux réfléchi par la sur- face 20 des propriétés prédéterminées. Dans le cas d'un dispositif d'éclairage, la surface réflé- chissante 20 est une surface métallique supportée par le boitier 16. - 5 Il est connu d'effectuer divers traitements pour donner à la partie du dispositif de si- gnalisation ainsi visible à travers la région A de la glace 22 un aspect prédéterminé. C'est ain- si que le boîtier 16 lui-méme peut être réalisé en un matériau de couleur appropriée, ou recou- vert d'une peinture, d'un vernis ou d'une métallisation pour conférer à la partie visible à tra s vers la région A de la glace un aspect prédéterminé, une telle métallisation étant obtenue en méme temps que celle de la surface 20. Une autre alternative consiste à disposer entre la glace 22 et le boîtier 16 un masque 24, coloré, peint, verni ou métallisé, pour cacher la partie du boîtier 16 visible à travers la région A de la glace 22 et donner au dispositif de signalisation l'aspect voulu. Conformément à la présente invention, il est prévu de donner au dispositif de signali- sation 10 un aspect prédéterminé sans effectuer les étapes supplémentaires constituées par les traitements de surface du masque et/ou du boîtier. Selon l'invention, il est prévu de réaliser le masque 24 en matériau transparent, par exemple du polyméthylemétacrylate (PMMA) ou du polycarbonate (PC), pour qu'il laisse ainsi apparâître le boîtier 16, réalisé généralement en matière plastique telle que du polypro pylène (PP) , du polycarbonate (PC) ou de l'acrylonitrile butadiène styrène (ABS). En fonction de la couleur du boîtier 16 et de celle du masque transparent 24, il en résultera alors un effet coloré dû à la combinaison entre ces couleurs. On a représenté schématiquement sur la Figure 2 une vue en coupe du dispositif de signalisation de la Figure 1, dans la région A de la glace 22. On voit sur cette Figure un fais ceau lumineux I incident sur cette région A de la glace du dispositif de signalisation. Le fais 2s ccau I est généralement constitué de la lumière naturelle du jour, de couleur blanche, ou de lumière artificielle, proche de la lumière blanche. Ce faisceau traverse la glace 22, puis le masque transparent 24, pour arriver sur le boîtier 16, en matériau opaque. Il est alors réfléchi, par le boîtier 16, et il traverse à nouveau le masque transparent 24, puis la glace 22 pour émerger du dispositif de signalisation o il peut être perçu par l'_il d'un observateur. Dans la région A au moins, le boîtier 16 a un état de surface connu sous le nom de " poli miroir ", de manière à obtenir des réflexions spéculaires des rayons lumineux incidents sur lui. - 6 Dans ces conditions, on comprend que le faisceau lumineux I2, après avoir traversé le masque transparent 24, n'est plus constitué de lumière blanche, mais ne contient que des lon- gueurs d'onde déterminées par la couleur du masque transparent 24. Le faisccau I3, réfléchi et diffusé par la paroi du boîtier 16, ne contient à son tour que des longueurs d'onde déterminées par la couleur du masque transparent 24 et par celle de la surface du boîtier 16 tournée vers le masque 14. Le faisceau I3 est alors intégralement transmis par le masque transparent 24, et par la glace 22 pour former le faisceau émergeant Is. Un observateur perçoit alors le faisceau I5, en méme temps que le faisceau I6 traversant 0 la glace 22 et résultant de la réflexion du faisccau I sur le masque transparent 24. n y a alors combinaison des couleurs de ces deux faisceaux pour former un faisceau d'une troisième couleur, proche de celle du masque transparent 24. On peut également prévoir d'utiliser une glace 22 colorce pour obtenir une plus grande variété d'effets colorés. De manière à ce que la glace colorée 22 ne perturbe pas la photomé- trie du faisceau de signalisation engendré par la lampe 18, ou pourra prévoir de disposer, entre la lampe 18 et la glace 22, un filtre coloré 26, de couleur complémentaire à celle de la glace 22 pour obtenir, par synthèse soustractive, un faisceau lumineux de la couleur désirée. Par contre, dans la région A de la glace du dispositif de signalisation, la couleur de la glace 22 pourra se combiner avec celles du masque 24 et du boîtier 16. Comme on l'a représenté sur la Figure 2, le faisceau lumineux I, de lumière blanche, incident sur la région A de la glace du dispositif de signalisation, est réfléchi par la glace colo rée 22 pour former le faisceau I7, et il la traverse en formant le faisccau coloré I. Le faisceau I est réfléchi par le masque 24 pour former le faisceau I6, qui traverse la glace colorée 22 pour former le faisceau Is. Le faisceau I traverse également le masque transparent 24, pour former le faisceau I2, qui arrive sur le boîtier 16, en matériau opaque. Il est alors réfléchi par le boîtier 16, pour former le faisceau I3 qui traverse à nouveau le masque transparent 24 pour former le faisceau I4, puis la glace 22 pour former le faisceau Is émergeant du dispositif de signalisation o il peut être perçu par l'_il d'un observateur. - 7 Cet observateur perçoit alors le faisceau Is, en même temps que les faisceaux I7 et I. Il y a alors combinaison des couleurs de ces trois faisceaux pour former un faisceau d'une qua- trième couleur, ainsi qu'on l'a représenté sur la Figure 3. Les résultats les plus intéressants sont obtenus lorsque, dans les zones neutres A du dispositif de signalisation, le masque 24 est disposé à faible distance du boîtier 16, de telle sorte que le masque 24 suive les formes, concaves et convexes, du boîtier 16, ainsi qu'on l'a représenté sur la Figure 2. L' observateur a alors l 'impression d 'une absence de masque, et que le boîtier lui-méme a reçu un traitement de surface particulier. Par exemple, pour un boitier de lo couleur noire, un masque de couleur rouge et une glace de couleur rose, l'observateur a l'impression que, dans les zones neutres du dispositif d'éclairage ou de signalisation, le mas que a reçu une métallisation Nickel/Chrome suivie d'un vernissage rouge. En fonction des couleurs de la glace 22, du masque 24 et du boîtier 16, il sera possible IS d'obtenir un dispositif d'éclairage ou de signalisation dont les parties ne participant pas à l'élaboration du faisceau lumineux d'éclairage ou de signalisation et visibles à travers la glace de fermeture ont une couleur prédétermince. Bien entendu, la présente invention n'est pas limitée aux modes de réalisation qui ont été décrits, mais l'homme du métier pourra au contraire lui apporter de nombreuses modifica tions qui rentrent dans son cadre. C' est ainsi qu'ayant été décrite plus particulièrement en re lation avec un dispositif de signalisation, la présente invention s'applique de la méme manière aux zones neutres d'un dispositif d'éclairage, dans lequel la glace de fermeture est de manière générale incolore. Les couleurs du masque et du boîtier pourront alors être choisies en dehors des contraintes de couleur liées à la signalisation. REVENDICATIONS 1 - Dispositif d'éclairage ou de signalisation pour véhicule automobile, comportant un boîtier (16) formant support pour au moins une source lumineuse (18) associée à au moins une surface réfléchissante (20) pour former un faisceau d'éclairage ou de signalisation, une glace de fermeture (22) étant disposée en avant de la source lumineuse (18), un masque (24) étant disposé entre le botier (16) et la glace de fermeture (22) dans des zones neutres (A) du dispositif d'éclairage ou de signalisation, caractérisé en ce que seule la surface réfléchissante (20) destinée à former un faisceau d'éclairage ou de signalisation est métallisée ou métallique, lo et en ce que le masque (24) est en matériau transparent. 2 - Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le masque (24) est en un matériau transparent coloré. 3 - Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la glace de fermeture (22) est colorée. 4 - Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce qu'un filtre coloré (26) est disposé entre la source lumineuse (18) et la glace de fermeture (22). - Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que le filtre coloré (26) est d'une couleur complémentaire à celle de la glace de fermeture (22). 6 - Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que, dans les zones neutres (A) du dispositif d'éclairage ou de signalisation, le masque (24) est