FR 2825509 A1 20021206 FR 0206888 A 20020605 L'invention concerne une unité de commande comprenant au moins un élément de commande rotatif dont l'axe de rotation est disposé perpendiculairement à un cache avant de l'unité de commande, l'élément de commande comprenant un bouton rotatif qui est couplé mécaniquement, par l'intermédiaire d'un élément de transmission de rotation conduisant la lumière, à un élément de commutation ou de réglage électrique disposé sur une plaque de support, le bouton rotatif comportant un marquage qui est éclairable par une source de lumière par l'intermédiaire de l'élément de transmission de rotation conduisant la lumière, et le cache avant comportant au moins un élément éclairable qui est associé à l'élément de commande. De telles unités de commande sont par exemple utilisées dans des véhicules automobiles. Au moyen du marquage éclairable du bouton rotatif, il est possible, même en fonctionnement de nuit, que chaque fois la position du bouton rotatif soit détectée d'une manière simple. L'élément éclairable du cache avant sert en général à faire apparaître le réglage effectué au moyen de l'élément de commande. Il peut par exemple être prévu plusieurs éléments éclairables, se présentant sous forme de symboles, qui, dans le cas d'une installation de climatisation de véhicule automobile, représentent d'une manière symbolique la répartition de l'air sur les différentes ouvertures d'expulsion. Ces symboles doivent être également reconnus d'une manière sûre en fonctionnement de nuit, un éclairage suffisant étant nécessaire à cet effet. Par DE 195 42 913 C2, on connaît un agencement d'éléments de commande éclairable dans le cas duquel l'éclairage de plusieurs éléments de commande a lieu au moyen d'une source de lumière unique. La source de lumière est disposée derrière le cache avant de l'unité de commande. Les éléments de commande rotatifs disposés dans l'unité de commande sont montés à palier, par l'intermédiaire d'éléments de transmission de rotation, dans des douilles de palier de la plaque de base. Dans le cas de l'utilisation d'une source de lumière unique, de telles douilles de palier entraînent des obscurcissements qui, conformément à DE 195 42 913 C2, doivent être évités par le fait que les éléments de transmission de rotation sont réalisés de façon à laisser passer la lumière au moins partiellement. Un autre élément de commande éclairable pour véhicule automobile est connu par DE 198 40 070 A 1. Dans le cas de l'élément de commande divulgué dans celui-ci, il est prévu un élément de transmission de rotation conduisant la lumière par l'intermédiaire duquel la lumière est conduite d'une première source de lumière jusqu'à une position centrale de l'organe d'actionnement. L'élément de commande comporte un masquage afin d'empêcher que de la lumière provenant de l'élément de transmission de rotation ne pénètre d'une matière non contrôlée dans la zone du côté arrière de l'organe d'actionnement. Il est en outre prévu un dispositif d'éclairage de recherche dans lequel un marquage du bouton rotatif, qui indique la position de ce bouton, est éclairable au moyen d'une seconde source de lumière. Alors qu'avec l'unité de commande connue par DE 195 42 913 C2, qui ne comporte qu'une source de lumière unique pour plusieurs éléments de commande, un éclairage uniforme n'est guère réalisable, l'unité de commande connue par DE 198 40 070 A 1 comporte deux sources de lumière pour un élément de commande unique et est donc relativement complexe. La présente invention a pour but de fournir une unité de commande, comportant au moins un élément de commande rotatif, qui présente un agencement simple et dans le cas de laquelle on obtienne un éclairage uniforme et un marquage du bouton rotatif ainsi que d'au moins un élément éclairé, situé dans la plaque avant, qui est associé à l'élément de commande. A cet effet, l'invention a pour objet une unité de commande, du type générique défini en introduction, caractérisée en ce que l'étendue radiale de l'élément de transmission de rotation s'étend au-delà de l'étendue radiale du bouton rotatif d'une manière telle qu'également l'élément éclairable situé dans le cache avant de l'unité de commande est éclairable par l'intermédiaire de l'élément de transmission de rotation conduisant la lumière. Le diamètre de l'élément de transmission de rotation dans la zone de la surface de sortie de lumière est donc supérieur au diamètre du bouton rotatif, de sorte qu'également la lumière provenant de la surface de sortie de lumière parvient à l'élément éclairable situé dans le cache avant. Grâce à l'utilisation de l'élément de transmission de rotation pour l'éclairage aussi bien du marquage du bouton rotatif que de l'élément éclairable situé dans le cache avant, on obtient un éclairage uniforme à la fois du marquage et de l'élément éclairable. Etant donné en même temps que l'élément de transmission de rotation est l'unique élément conduisant la lumière qui est nécessaire, une source de lumière unique est en outre suffisante. Par ailleurs, l'agencement simple, pour lequel seul un faible nombre de pièces est nécessaire, est avantageux. Notamment, on obtient ainsi également une solution très souple. En conservant la source de lumière et l'élément de transmission de rotation, il est possible de réaliser des solutions pour des cas d'application différents en remplaçant le bouton rotatif et l'élément éclairable situé dans le cache avant. Dans une forme de réalisation particulière, il est prévu que l'élément de commutation ou de réglage soit annulaire et soit disposé, sur le côté de la plaque de support qui fait face au cache avant, d'une manière coaxiale à l'élément de transmission de rotation et que la plaque de support comporte un passage dans la zone de l'axe de rotation de l'élément de transmission de rotation, la source de lumière étant disposée, axialement derrière l'élément de transmission de rotation, sur le côté de la plaque de support situé à l'opposé du cache avant de l'unité de commande. Cette réalisation a l'avantage d'un agencement très compact dans le cas duquel notamment l'étendue radiale de l'élément de transmission de rotation peut être maintenue à une faible valeur dans de larges zones. Des interrupteurs ou potentiomètres annulaires classiques peuvent être utilisés en tant qu'élément de commutation ou de réglage. L'élément de transmission de rotation peut présenter une faible étendue radiale dans la zone de la surface d'entrée de lumière qui est associée à la source de lumière, tandis que l'étendue radiale de l'élément de transmission de rotation dans la zone de la surface de sortie de lumière s'étend au-delà de l'étendue radiale du bouton de rotation, afin d'éclairer également l'élément éclairable situé dans le cache avant. Dans une autre forme de réalisation, il est prévu que la source de lumière soit disposée, d'une manière décalée vis-à-vis de l'axe de rotation de l'élément de commande, sur le côté de la plaque de support qui fait face au cache avant. En comparaison de la forme de réalisation précédemment décrite, cette réalisation présente une étendue radiale plus grande également dans la zone de la surface d'entrée de lumière. Un avantage particulier se présentant dans le cas de cette réalisation réside dans le fait que, grâce à l'agencement de la source de lumière sur le côté de la plaque de support qui fait face au cache avant, un passage dans la plaque de support dans la zone de l'élément de transmission de rotation n'est pas nécessaire. Cela permet de faire une économie sur le coût de fabrication lors de la réalisation de la plaque de support. La plaque de support peut notamment être réalisée sous forme d'une plaquette de circuit imprimé. D'une manière avantageuse, on utilise en tant que source de lumière une diode électroluminescente. Les diodes électroluminescentes ont l'avantage d'une faible étendue spatiale et d'une émission dirigée de la lumière, de sorte qu'elles se prêtent notamment à l'utilisation avec des éléments conduisant la lumière. L'élément éclairable situé dans le cache avant de l'unité de commande peut notamment être réalisé sous forme d'un segment d'anneau de cercle. Grâce à l'agencement conforme à l'invention, on obtient également dans un tel cas un éclairage uniforme du segment d'anneau de cercle. L'unité de commande conforme à l'invention peut aussi présenter une ou plusieurs des particularités suivantes : - l'élément de transmission de rotation est réalisé avec une symétrie de révolution, - l'étendue radiale de l'élément de transmission de rotation croît en direction du cache avant, - elle est utilisée en tant qu'unité de commande d'une installation de climatisation de véhicule automobile. L'invention est exposée ci-après en détail à l'aide d'exemples de réalisation et en regard des dessins. On voit : à la figure 1, une vue en coupe d'une première forme de réalisation, à la figure 2, une vue en perspective de la première forme de réalisation, à la figure 3, une vue en coupe d'une seconde forme de réalisation et, à la figure 4, une vue en perspective de la seconde forme de réalisation. La figure 1 représente une unité de commande comportant un élément de commande rotatif dont l'axe de rotation 1 est disposé perpendiculairement au cache avant 2 de l'unité de commande. L'élément de commande comprend un bouton rotatif 3 qui est couplé mécaniquement, par l'intermédiaire d'un élément de transmission de rotation 4 conduisant la lumière, à un potentiomètre annulaire 6 disposé sur une plaquette de circuit imprimé 5. Le bouton rotatif 3 comporte un marquage 7 qui peut être traversé par la lumière et au moyen duquel la position du bouton rotatif peut être constatée. En tant que source de lumière 8, il est prévu une diode électroluminescente qui est disposée sur le côté de la plaquette de circuit imprimé 5 situé à l'opposé de l'unité de commande. Dans la zone de l'axe de rotation 1 de l'élément de transmission de rotation 4, la plaquette 5 présente un passage dans lequel l'élément de transmission 4 pénètre. La lumière émise par la source de lumière 8 entre dans l'élément de transmission de rotation 4, sort du côté de cet élément faisant face au bouton rotatif 3 et parvient jusqu'au marquage 7 du bouton. D'une manière connue, le bouton rotatif lui-même peut être en une matière laissant passer la lumière qui est pourvue extérieurement, en dehors de la zone du marquage 7, d'un revêtement qui empêche un passage de la lumière. Toutefois, d'autres réalisations du bouton rotatif sont possibles. Il est en outre prévu, disposé dans le cache avant 2, un élément éclairable 9 qui est en une matière laissant passer la lumière et est par exemple réalisé sous forme d'un segment d'anneau de cercle. L'étendue radiale de l'élément de transmission de rotation 4 s'étend, sur le côté faisant face au bouton rotatif 3, audelà de l'étendue radiale de ce bouton 3, d'une manière telle qu'également l'élément éclairable 9 situé dans le cache avant 2 de l'unité de commande peut être éclairé par l'intermédiaire de l'élément de transmission de rotation 4 conduisant la lumière. Ainsi, l'élément de transmission de rotation remplit une double fonction, à savoir d'une part la transmission de la rotation du bouton rotatif au potentiomètre annulaire 6 et d'autre part la fonction d'un guide de lumière servant à conduire la lumière émise par la source de lumière 8 jusqu'au marquage 7 et à l'élément éclairable 9. La figure 2 représente une vue en perspective de l'élément de commande représenté en coupe à la figure 1. Le bouton rotatif 3 comporte un marquage 7 allongé qui s'étend à partir du centre du bouton vers la zone extérieure. L'élément éclairable 9 se présentant sous forme d'un anneau de cercle est disposé dans le cache avant 2 autour du bouton rotatif 3. Le potentiomètre annulaire 6 est monté sur la plaquette de circuit imprimé 5 du côté faisant face au cache avant. Dans cette forme de réalisation, l'élément de transmission de rotation 4 est réalisé avec une symétrie de révolution. En outre, ainsi que le montre la figure 1, cet élément de transmission 4 est agencé d'une manière telle que l'étendue radiale ou le diamètre de l'élément 4 croît en direction du cache avant 2. La figure 3 représente une vue en coupe d'une seconde forme de réalisation. Dans cette forme de réalisation, la source de lumière 8 est disposée sur le côté de la plaquette de circuit imprimé 5 faisant face au cache avant 2. Comme dans le cas de la première forme de réalisation, le potentiomètre annulaire 6 est disposé d'une manière concentrique à l'élément de transmission de rotation. La source de lumière 8 est disposée d'une manière décalée vis-à-vis de l'axe de rotation 1, de sorte que, dans cette forme de réalisation, en plus d'une zone centrale 10a de l'élément de transmission de rotation, il est prévu une zone annulaire 10b par laquelle l'entrée de lumière a lieu. L'élément de transmission de rotation 4 est là encore réalisé avec une symétrie de révolution, de sorte que, dans le cas de cette forme de réalisation, il peut également être prévu une ou plusieurs autres sources de lumière 8, ce qui permet de réaliser une densité d'éclairage plus élevée. La figure 4 représente une vue en perspective de la réalisation représentée en coupe transversale à la figure 3. Dans ce cas, on peut notamment voir que la source de lumière 8 est disposée sur le côté de la plaquette de circuit imprimé faisant face au cache avant 2. Bien que cette forme de réalisation comporte un élément de transmission de rotation 4 de configuration notamment plus complexe, elle a toutefois l'avantage que le potentiomètre annulaire 6 et la source de lumière 8 sont l'un et l'autre disposés sur le même côté de la plaquette de circuit imprimé 5, de sorte qu'un passage dans cette plaquette n'est pas nécessaire. REVENDICATIONS 1. Unité de commande comprenant au moins un élément de commande rotatif dont l'axe de rotation (1) est disposé perpendiculairement à un cache avant (2) de l'unité de commande, - l'élément de commande comprenant un bouton rotatif (3) qui est couplé mécaniquement, par l'intermédiaire d'un élément de transmission de rotation (4) conduisant la lumière, à un élément de commutation ou de réglage (6) électrique disposé sur une plaque de support (5), - le bouton rotatif (3) comportant un marquage (7) qui est éclairable par une source de lumière (8) par l'intermédiaire de l'élément de transmission de rotation (4) conduisant la lumière, - le cache avant (2) comportant au moins un élément éclairable (9) qui est associé à l'élément de commande, caractérisée en ce que l'étendue radiale de l'élément de transmission de rotation (4) s'étend au-delà de l'étendue radiale du bouton rotatif (3) d'une manière telle qu'également l'élément éclairable (9) situé dans le cache avant (2) de l'unité de commande est éclairable par l'intermédiaire de l'élément de transmission de rotation (4) conduisant la lumière. 2. Unité de commande suivant la revendication 1, caractérisée en ce que l'élément de commutation ou de réglage (6) est annulaire et est disposé, sur le côté de la plaque de support (5) qui fait face au cache avant (2), d'une manière coaxiale à l'élément de transmission de rotation (4) et la plaque de support (5) comporte un passage dans la zone de l'axe de rotation (1) de l'élément de transmission de rotation (4), la source de lumière (8) étant disposée, axialement derrière l'élément de transmission de rotation (4), sur le côté de la plaque de support (5) situé à l'opposé du cache avant (2) de l'unité de commande. 3. Unité de commande suivant la revendication 1, caractérisée en ce que la source de lumière (8) est disposée, d'une manière décalée vis-à-vis de l'axe de rotation (1) de l'élément de commande, sur le côté de la plaque de support (5) qui fait face au cache avant (2). 4. Unité de commande suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que la source de lumière (8) est une diode électroluminescente. 5. Unité de commande suivant l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que l'élément éclairable (9) situé dans le cache avant (2) de l'unité de commande est réalisé sous forme d'un segment d'anneau de cercle. 6. Unité de commande suivant l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que l'élément de transmission de rotation (4) est réalisé avec une symétrie de révolution. 7. Unité de commande suivant la revendication 6, caractérisée en ce que l'étendue radiale de l'élément de transmission de rotation (4) croît en direction du cache avant (2). 8. Unité de commande suivant l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisée en ce qu'elle est utilisée en tant qu'unité de commande d'une installation de climatisation de véhicule automobile.