FR 2825342 A1 20021206 FR 0107045 A 20010530 L'invention concerne une étiqueteuse, plus précisément du type comportant une tête d'étiquetage montée à déplacement au dessus d'une zone de réception d'objets à étiqueter. La zone de réception est en général constituée d'un convoyeur, et la tête d'étiquetage est en général montée à coulissement sous une potence surplombant le convoyeur. Dans le cas d'étiqueteuses utilisées dans le domaine alimentaire, par exemple les étiqueteuses utilisées en supermarché pour étiqueter des barquettes contenant de la viande, les réglementations d'hygiène imposent un nettoyage régulier de l'étiqueteuse. Ce nettoyage est souvent fait à l'aide d'un jet d'eau haute pression. Afin que le jet d'eau n'atteigne pas les parties sensibles de la tête d'étiquetage, cette dernière est en général pourvue d'un capotage étanche. Or ce capotage doit néanmoins comporter une fente pour le passage d'une étiquette imprimée en vue de sa pose sur un objet à étiqueter. Le capotage doit également permettre le changement du ruban d'étiquettes embarqué sur l'étiqueteuse, ou encore de la cartouche d'encre. Un tel capotage est donc pourvu de portes ou d'accès ou de volet rabattables, ce qui rend l'étanchéité plus difficile à assurer. Par ailleurs, le capotage doit être enlevé pour les interventions de maintenance sur la tête d'étiquetage, ce qui allonge les temps d'intervention. Enfin, le capotage alourdit la tête d'étiquetage, les moyens d'actionnement de celle-ci devant être dimensionnés en conséquence. L'invention vise à éviter ces inconvénients, et a plus précisément pour objet une étiqueteuse comportant un bâti et une tête d'étiquetage liée au bâti par l'intermédiaire de moyens de déplacement de la tête d'étiquetage dans une zone utile, les moyens de déplacement étant agencés pour permettre l'amenée de la tête d'étiquetage dans une enceinte de rangement de la tête d'étiquetage située hors de la zone utile et comportant des moyens de son obturation étanche. Ainsi, pour procéder au nettoyage de l'étiqueteuse, on déplace la tête d'étiquetage pour l'amener dans l'enceinte de rangement, et on manoeuvre les moyens d'obturation étanche de l'enceinte. La tête d'étiquetage est ainsi protégée. La tête d'étiquetage ne nécessite donc plus d'être équipée d'un capotage de protection. celui-ci peut alors être éliminé, permettant un accès aisé à la tête d'étiquetage pour le remplacement des consommables et les interventions de maintenance. De façon avantageuse, les moyens de déplacement sont constitués d'un rail de guidage, le rail ayant une extrémité à proximité de l'enceinte de rangement. Selon un mode de réalisation préféré de l'invention, l'enceinte de rangement est formée de deux coquilles ayant chacune une paroi sensiblement semicylindrique délimitée par deux fonds, l'une des coquilles étant fixe, tandis que l'autre est montée mobile à rotation autour de leur axe géométrique commun entre une première position laissant libre une ouverture d'entrée de la tête d'étiquetage dans l'enceinte de rangement et une seconde position de fermeture étanche de l'enceinte de rangement. Pour des étiqueteuses comportant une tête d'étiquetage mobile en rotation, l'enceinte a de préférence des dimensions intérieures suffisantes pour recevoir la tête d'étiquetage quelque soit sa position angulaire. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront plus clairement à la lumière de la description qui suit d'un mode de réalisation particulier non limitatif de l'invention. Il sera fait référence aux dessins annexés et aux figures parmi lesquelles : - la figure 1 est une vue en perspective d'une étiqueteuse selon l'invention avec une tête d'étiquetage en position de fonctionnement et une enceinte de rangement ouverte ; - la figure 2 est une vue en perspective de l'étiqueteuse de la figure 1, avec la tête reçue dans l'enceinte de rangement, l'enceinte étant représentée en transparence. En référence aux figures, une étiqueteuse selon l'invention comporte un bâti 1 portant un convoyeur 2, ici à rouleaux, destiné à recevoir des objets à étiqueter. En surplomb du convoyeur, le bâti 1 est équipé d'un portique ou potence 3, portant un rail de guidage rectiligne 4 dont on aperçoit une extrémité au bout de la potence 3 et s'étendant selon une direction transversale à la direction d'avancement du convoyeur 2. Une tête d'étiquetage 5 est montée sur la potence 3 pour coulisser dans le rail de guidage 4 au moyen d'un sabot 6. La tête d'étiquetage 5 est orientable angulairement par rapport au sabot 6 autour d'un axe de rotation X sensiblement normal à la surface supérieure du convoyeur 2. La tête d'étiquetage 5 peut ainsi être positionnée de manière quelconque en surplomb du convoyeur 2. Le bâti 1 porte un pupitre de commande 7 de l'avancement du convoyeur 2 ainsi que du déplacement et de la rotation de la tête d'étiquetage 5. La tête d'étiquetage 5 comporte un châssis 11 portant sur un côté une imprimante 12 alimentée par un rouleau d'étiquettes 13 monté de l'autre côté du châssis 11, la bande étant guidée vers l'imprimante par des renvois 15. La tête d'étiquetage 5 comporte également un piston pousseur 14 poussant l'étiquette sortant de l'imprimante vers le convoyeur 2 de façon à l'appliquer sur un objet à étiqueter pris en charge par le convoyeur 2. On remarquera que la tête d'étiquetage 5 ne dispose d'aucun carénage ou capotage. Une enceinte 8 de rangement de la tête d'étiquetage 5 est placée en extrémité de potence, et est composée d'une première coquille 9 ayant une paroi semi-cylindrique délimitée par deux fonds, et d'une seconde coquille 10 ayant également une paroi semi-cylindrique délimitée par deux fonds, la paroi semi-cylindrique de la seconde coquille étant de diamètre légèrement inférieur à celui de la paroi semi-cylindrique de la première coquille 9. Les coquilles 9,10 sont mobiles en rotation relativement l'une à l'autre autour de leur axe géométrique commun, entre une position où la seconde coquille 10 est entièrement contenue dans la première coquille 9, comme cela est visible à la figure 1 et une position ou la seconde coquille 10 vient en regard de la première coquille 9 pour former un cylindre complet, fermé à ses deux extrémités par les fonds des coquilles 9,10 se complétant, comme cela est visible à la figure 2. Les coquilles 9,10 sont montées sur la potence 3 de telle façon que leur axe géométrique soit parallèle à l'axe X de rotation de la tête d'étiquetage 5. La première coquille 9 est montée fixe sur la potence 3 et est placée en extrémité du rail 4, celui-ci s'étendant hors d'une zone utile de déplacement de la tête d'étiquetage en surplomb du convoyeur 2. La première coquille 9 a son ouverture tournée vers la tête d'étiquetage 5 et est disposée sur la potence 3 de sorte que la tête d'étiquetage 5 peut être partiellement contenue dans la première coquille 9 lorsque la tête d'étiquetage 5 est déplacée jusqu'à l'extrémité du rail 4. Le diamètre des parois semi-cylindriques des coquilles 9,10 est choisi pour que, lorsque la tête d'étiquetage 5 se trouve en extrémité du rail 4, la seconde coquille 10 puisse être manoeuvrée pour être refermée comme cela est visible à la figure 2 et ainsi enfermer la tête d'étiquetage 5 dans l'enceinte 8 formée par les deux coquilles 9,10. Ainsi, en fonctionnement normal, en raison de l'absence de carénage ou de capotage, la tête d'étiquetage 5 est complètement accessible, ce qui permet à l'opérateur de changer facilement le rouleau 11 d'étiquettes porté par la tête d'étiquetage 5, ou encore permet à un technicien de maintenant d'intervenir facilement sur la tête d'étiquetage 5, tous ses organes étant accessibles. Pour nettoyer l'étiqueteuse au jet d'eau et notam- ment la zone du convoyeur 2, il suffit de manoeuvrer la tête d'étiquetage 5 de façon à la placer dans la première coquille 9 de l'enceinte 8, puis de manoeuvrer la seconde coquille 10 pour enfermer la tête d'étiquetage 5 dans l'enceinte 8 ainsi fermer et la protéger des aspersions. Avantageusement, les coquilles sont pourvues de joints d'étanchéité non représentés ici permettant une fermeture étanche de l'enceinte 8. L'enceinte 8 est ici prévue assez grande pour accueillir la tête d'étiquetage 5 quelque soit son orientation angulaire autour de l'axe X. L'invention n'est pas limitée au mode particulier de réalisation qui vient d'être décrit, mais bien au contraire entend couvrir toute variante qui entre dans le cadre de l'invention tel que défini par les revendications. En particulier, bien que l'on ait décrit les moyens de déplacement comme constitué d'un rail de guidage et d'un sabot, on envisage plus généralement toute sorte de moyen de déplacement connu, comme un bras télescopique ou articulé. Bien que l'on ait illustré l'enceinte comme étant de forme cylindrique et composée de deux coquilles semblable, l'invention comprend également tout type d'enceinte ou de logement pourvu de moyens d'obturation étanche. La fermeture de l'enceinte pourra être manuelle ou rendue automatique par exemple au moyen de l'arrivée de la tête d'étiquetage dans l'enceinte. L'invention s'applique encore à une étiqueteuse dans laquelle le rouleau d'étiquettes n'est pas porté par la tête d'étiquetage mais est contenu dans l'enceinte, le rouleau restant fixe (hormis sa rotation bien sur) alors que la tête d'étiquetage se déplace au dessus du convoyeur. REVENDICATIONS 1. Etiqueteuse comportant un bâti (1) et une tête d'étiquetage (5) liée au bâti (1) par l'intermédiaire de moyens de déplacement (4,6) de la tête d'étiquetage (5) dans une zone utile, caractérisée et ce que les moyens de déplacement (4,6) sont agencés pour permettre l'amenée de la tête d'étiquetage (5) dans une enceinte de rangement (8) de la tête d'étiquetage (8) située hors de la zone utile et comportant des moyens (9,10) de son obturation étanche. 2. Etiqueteuse selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de déplacement comprennent un rail de guidage (4) dans lequel est engagé un sabot (6) solidaire de la tête d'étiquetage (5), le rail de guidage (4) ayant une extrémité s'étendant à proximité de l'enceinte de rangement (8). 3. Etiqueteuse selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisée en ce que l'enceinte de rangement (8) est formée de deux coquilles (9,10) ayant chacune une paroi sensiblement semi-cylindrique, l'une des coquilles (9) étant fixe, tandis que l'autre (10) est montée mobile à rotation autour de leur axe géométrique commun entre une première position laissant libre une ouverture d'entrée de la tête d'étiquetage (5) dans l'enceinte de rangement (8) et une seconde position de fermeture étanche de l'enceinte de rangement (8). 4. Etiqueteuse selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que la tête d'étiquetage (5) est mobile en rotation et en ce que l'enceinte a des dimensions intérieures suffisantes pour recevoir la tête d'étiquetage (5) quelque soit sa position angulaire.