FR 2824510 A1 20021115 FR 0106316 A 20010514 changement de rapport de vitesses. La présente invention concerne une planche de bord pour véhicule automobile. On connaît des planches de bord de véhicules automobiles dans lesquelles sont intégrés des combinés d' instrumentation centralisant des informations relatives à différentes fonctions du véhicule concerné. Plus précisément, le combiné d' instrumentation comprend un support sur lequel sont disposés notamment des voyants lumineux, tels que des ampoules électriques et/ou des diodes électroluminescentes (LED) et un fond ou cadran sur lequel sont réalisées des inscriptions, telles que des symboles ou pictogrammes, relatives aux fonctions à afficher et prévues en correspondances avec des zones de passage de la lumière provenant des voyants lumineux excités. Une vitre transparente rigide de protection est prévue dans la planche de bord devant le combiné d' instrumentation. Une telle planche de bord connue a pour inconvénient d'utiliser la vitre transparente qui occasionne une augmentation de poids de la planche de bord et accroît les coûts de celle-ci. La présente invention a pour but d'éliminer l'inconvénient ci-dessus en proposant une planche de bord pour véhicule automobile, comprenant, logé dans celle-ci, un combiné d' instrumentation centralisant des informations relatives à différentes fonctions du véhicule et supportant notamment des voyants lumineux, tels que des ampoules et/ou des LED, un fond solidaire du combiné en faisant face aux voyants lumineux et sur lequel sont réalisées des inscriptions relatives aux fonctions à afficher prévues en correspondance avec des zones de passage de la lumière provenant des voyants lumineux, et qui est caractérisée en ce qu'elle comprend une armature interne rigide à laquelle est solidarisé le combiné d' instrumentation dont le fond est situé en regard d'une fenêtre de l' armature, une peau externe souple en un matériau tranelucide, et un matériau mousse souple tranelucide et teinté, interposé entre la peau externe et l' armature de façon que lorsque les voyants sont éteints, seulement la peau est visible de l'extérieur selon une couleur donnée par la teinte du matériau mousse et lorsqu' au moins l'un des voyants est allumé, seule l' inscription relative à une fonction en correspondance avec la zone de la lumière provenant du voyant allumé est visible par transparence au travers du matériau mousse et de la peau translucides. Cette planche de bord comprend en outre un film transparent fixé par collage à l' armature autour de la fenêtre pour boucher celle-ci et empêcher la mousse de pénétrer au travers de la fenêtre lors de son expansion entre la peau et l' armature pendant la fabrication par moussage de la planche de bord. Le mat éri au mousse est du polyuréthane ou du polypropylène tandis que la peau est à base de PVC ou de polypropylène. En outre, l' armature est en une matière plastique et le fond du combiné est constitué par une feuille transparente de polycarbonate. Avantageusement, la peau externe est finement graince pour mieux laisser apparaître la couleur du matériau mousse. Les zones de passage de lumière réalisées dans le combiné comprennent des réflecteurs réfléchissant la lumière vers le fond du combiné. L' invention sera mieux comprise, et d'autres buts, caractéristiques, détails et avantages de celle-ci apparaîtront plus clairement au cours de la description explicative qui va suivre faite en référence aux dessins schématiques annexés donnés uniquement à titre d'exemple illustrant un mode de réalisation de l 'invention et dans lesquels: - la figure 1 esE une vue de face d'une planche de bord de vhicule auLomobile laquelle s'applique l'invenLio; - la figure 2 esL une vue en GecLion suivanL la S ligne II-II de la figure 1; - la figure 3 eL une vue en secLion agrandie de la parLie cercle en III de la figure 2 eL repr4senLanL en d@Lail la concepLion de la planche de Lord eL de son combi@ d'inLumetaLion; - la figure 4 eL une vue semblable celle de la figure 3 eL repr6senLanL le combind d'inLumeLaLion spard de la planche de hord; - la figure eL une vue parLielle de face suivanL la flche V de la tigure 3 monLanL le Lableau de bord avec le combind d'inGLrumenLaLion LeinL; eL - la figure 6 esL une vue semblable celle de la figure 5 eL reprdsenLanL diffArenLes inscripLions visibles de l'habiLacle du vhicule lorsque le combind d'insLumenLaLion esL alimenLd {lecLiquemenL. En se reporLanL aux tigures, la rf@rence 1 dsigne un combind d'inGLumenLaLion inL4grd la planche de bord 2 de vhicule auLomobile s'6LendanL LanverGalemenL au vhicule sous le pare-brise avanL 3 de celuici eL auquel esL monLd le volanL de direcLion 4. Le combin 1 prsenLe la forme gndrale d'un boiLier donL le fond 5 supporLe un cerLain nombre de voyanLs lumineux 6 pouvanL GLre consLiLus par des ampoules lecLiques eL/ou des diodes lecLro lumine G C enLe G ( LE[) eL un fond 7 e G L fixA devanL le boiLier du combin 1. Le fond 7, qui esL rdalis parLir d'un film ou feuille LansparenLe de polycarbonaLe, comporLe deG inscripLions 8 rdaliseG sur celui-ci par exemple par srigraphie eL relaLiveG diff6renLes foncLions du vhicule afficher. Ces inscripLions sonL prAvues en correspondance avec des zones 9 de paGGage de la lumiAre proenanL deG voyanLG lumineux 6 eL ralises dans le combinA 1. La figure 6 reprAsenLe LiLre d'exemple des inscriptions 8 constituces par des symboles ou pictogrammes pouvant signaler par exemple le changement de direction du véhicule à l' aide d'une flèche dirigée vers la gauche et d'une flèche dirigée vers la droite, la faible quantité restante de combustible d'alimentation du véhicule, un problème de température d'eau du radiateur du moteur du véhicule, un problème de faible quantité restante d'huile dans le carter moteur du véhicule, un problème de verrouillage d'une ceinture de séaurité du conducteur ou d'un passager du véhicule, ou autres Le combiné d' instrumentation 1 peut également supporter des composants électroniques faisant partie d'un circuit imprimé relié par un connocteur et un cordon d'alimentation à la batterie du véhicule et dont certains permettent de commander l'allumage des voyants lumineux pour afficher au tableau de bord du véhicule le ou les symboles correspondants 8. Selon l'invention, la planche de bord 2 du véhicule comprend une armature interne rigide en matière plastique à laquelle est fixé le combiné d' instrumentation 1 par une bride de fixation la de celui-ci et de vis de fixation 11 solidarisant la bride la à l' armature 10. La planche de bord 2 comprend en outre une peau externe 12 en un matériau souple et tranelucide finement grainée, tel que par exemple du polyvinyle de chlorure (PVC) ou du polypropylène, et un matériau mousse souple et translucide 13 interposé entre la peau externe 12 et l' armature 10. Le matériau mousse 13 est teinté et est de préférence à base de polypropylène ou de polyuréthane. L' armature 10 comporte une ouverture ou fenêtre 14 qui est obLurée par un film transparent 15 fixé, par exemple par collage, à l' armature 10 et permettant d'empêcher la mousse de pénétrer à travers la fenêtre 14 lors de son expansion entre la peau 12 et l' armature 10 pendant la fabrication par moulage de la planche de bord s 2. n effeL, les deux lments conLitus par la peau eLerne 12 et l'armaLure 10 sonL mainLenus dans un moule dousaL leurs formes respecLives eL la mousse du maL6riau 13 esL inLoduiLe das l'espace enLre ces deux lmenLs our s'expanser de fagon relier par adhAsion la peau 12 l'armaLure 10 eL donner la planche de bord 2 un Loucher souple. L'armaLure 10 peuL gLre rdalise ar injecLion de maLiAre plasLique eL avoir une Apaisseur d' environ 3 mm, Ladis que la peau roLomoule 12 peuL avoir une Apaisseur d'eviron 1 mm. es zones 9 de pasGage de lumiAre ralises dans le combind 1 coprennenL respecLivemenL des rflecLeurs 16 fixs dans le corps du combind 1 eL permeLLanL de rflchir la lumire de chaque voyanL lumineux 6 vers le fond 7 du combind 1 se LrouvanL en regard du film LransparenL 15. Lorsque Lous les voyanLs 6 sonL ALeinLs, le conducLeur du vhicule ne voiL qu'une peau Lranslucide grainde 12 donL la couleur esL donnde par la LeinLe de la mousse 13 par Lransparence eL l es inscripL ions B ne sonL pas du LouL visibles comme cela ressorL de la fiqure 5. Un Lel aspecL correspond une demande de sLyle de la clienL@le. 2S [orsqu' au moins l'un des voyaLs 6 esL allum, chaque symbole 8 correspondanL au voyanL allum se diGLingue noLa _enL dans chaque zone clairde comme repr4senLd en figure 6 eL en dehors de ces zones, l'aspecL de la planche de bord esL idenLique celui o les voyanLs sonL dLeinLs' c'esL--dire que le conducLeur ne voiL que la peau Lranslucide avec couleur de fond do@e par le maLAriau mousse 13. La planche de bord de 1'invenLion permeL la suppression de la viLre uLilise jusqu'A mainLenanL dans les planches de bord en regard du combin d'inLrumentaLion. En utilisant des matériaux translucides pour la peau et le matériau mousse de la planche de bord, on permet une visualisation par transparence des informations émises par le combiné d' instrumentation et ces informations peuvent être du type symbole ou témoin comme illustré en figure 6. L'intégration du combiné d' instrumentation à la planche de bord de l' invention permet de donner une plus grande liberté au styliste tout en supprimant le côté "technique" d'un combiné classique. L'invention permet également, comme déjà mentionné précédemment, de répondre à une demande de style souhaitant une peau tranalucide finement grainée laissant apparaître la couleur de son support constitué par la mousse teintée. REVENDICATIONS 1. Planche de bord pour véhicule automobile, comprenant, logé dans celleci, un combiné d' instrumentation (1) centralisant des informations relatives à différentes fonctions du véhicule et supportant notamment des voyants lumineux (6), tels que des ampoules et /ou des LED, un fond (7) solidaire du combiné (1) en faisant face aux voyants lumineux (6) et sur lequel sont réalisées des inscriptions (8) relatives aux fonctions à afficher prévues en correspondance avec des zones (9) de passage de la lumière provenant des voyants lumineux (6), caractérisée en ce qu'elle comprend une armature interne rigide (10) à laquelle est solidarisé le combiné d' instrumentation (1) dont le fond (7) est situé en regard d'une fenêtre (14) de l' armature (10), une peau externe souple (12) en un matériau tranelucide, et un matériau mousse souple translucide et teinté (13), interposé entre la peau externe (12) et l' armature (10), de façon que lorsque les voyants (6) sont éteints, seulement la peau (12) est visible de l'extérieur selon une couleur donnée par la teinte du matériau mousse (13) et lorsqu'au moins l'un des voyants (6) est allumé, seule l' inscription (8) relative à une fonction en correspondance avec la zone (9) de la lumière provenant du voyant allumé (6) est visible par transparence au travers du matériau mousse (13) et de la peau (12) translucides. 2. Planche de bord selon la revendication 1, caractérisce en ce qu'elle comprend un film transparent (15) fixé par collage à l' armature (10) autour de la fenêtre (14) pour boucher celle-ci et empêcher la mousse de pénétrer au travers de la fenêtre (14) lors de son expansion entre la peau (12) et l' armature (10) pendant la fabrication par moulage de la planche de bord (2). 3. Planche de bord selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que le matériau mousse (13) est du polyuréthane ou du polypropylène. 4. Planche de bord selon l'une des revendications précédentes, caractérisse en ce que la peau (12) est à base de PVC ou de polypropylène. 5. Planche de bord selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que l' armature (10) est en une matière plastique. 6. Planche de bord selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que le fond (7) du combiné (1) est constitué par une feuille transparente de polycarbonate. 7. Planche de bord selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que la peau externe (12) est finement grainée pour laisser apparaître la couleur du matériau mousse (13). >3. Planche de bord selon l'une des revendications précédentes, caractérisoe en ce que les zones (9) de passage de lumière réalisées dans le combiné comprennent des réflecteurs (16) réfléchissant la lumière vers le