FR 2833144 A1 20030613 FR 0115902 A 20011210 BOITIER ETANCHE A GLISSIERE DOMAINE DE L'INVENTION L'invention concerne le domaine des conditionnements de produits cosmétiques, et plus particulièrement celui des boîtiers de poudres pour les soins du visage. ETAT DE LA TECHNIQUE De manière générale, les boîtiers comprennent typiquement : - un couvercle en creux muni généralement d'un miroir intérieur, - un fond en creux, typiquement muni d'une grille ou support intermédiaire d'au moins un godet destiné à recevoir ledit produit cosmétique, - une charnière, constituant l'organe de liaison entre ledit couvercle et ledit fond, permettant l'articulation dudit couvercle et l'ouverture dudit boîtier, - un fermoir ou tout moyen de verrouillage et déverrouillage dudit couvercle par rapport audit fond, de manière à assurer l'ouverture et la fermeture dudit boîtier, un fermoir étant typiquement à bouton poussoir. On connaît de très nombreuses modalités de boîtiers, modalités qui peuvent porter sur un ou plusieurs des constituants du boîtier. Ainsi, en ce qui concerne les brevets au nom de la demanderesse, on peut citer : - le brevet FR 2 661 080 qui décrit un boîtier de maquillage à fermoir de faible encombrement, - le brevet FR 2 701 365 qui décrit un boîtier de maquillage transformable, - le brevet FR 2 725 958 qui concerne un boîtier à fermeture jointive à assistance à l'ouverture, - le brevet FR 2 737 192 qui décrit un boîtier à couvercle pivotant pourvu d'une articulation à pattes souples, - le brevet FR 2755 352 qui décrit un boîtier à ouverture assistée, - le brevet FR 2 755 353 qui décrit un boîtier à poussoir de déverrouillage et pré- ouverture, - le brevet FR 2 756 155 qui décrit un boîtier à fards, du type comprenant un fond, un plateau intermédiaire et un couvercle muni d'un miroir intérieur, - la demande française No 00-00723 qui décrit un boîtier à étanchéité améliorée. PROBLEMES POSES Les boîtiers selon l'état de la technique sont typiquement adaptés pour conditionner des poudres sous une forme relativement inerte et stable au cours du temps. Or, de plus en plus, les fabricants proposent des poudres dont la composition devient plus élaborée et qui peut de ce fait comprendre un produit volatil. Il devient donc essentiel de pouvoir fabriquer des boîtiers étanches, c'est-à-dire des boîtiers qui, une fois fermés, ne s'appauvrissent pas ou sensiblement pas en produit volatil, du moins sur une durée qui correspond au moins à la durée de vie moyenne de ces boîtiers. Par ailleurs, l'étanchéité doit être obtenue sans modifier sensiblement l'aspect extérieur du boîtier. Enfin, dans le domaine des boîtiers en particulier, le renouvellement de l'offre de produits est une nécessité permanente, de même que la personnalisation des produits. DESCRIPTION DE L'INVENTION Selon l'invention, le boîtier, destiné au conditionnement de produits cosmétiques, typiquement d'une poudre à l'état comprimé, comprend un fond en creux, doté d'une grille, un couvercle, une charnière solidarisant ledit couvercle audit fond ou à ladite grille grâce à un élément de charnière dudit couvercle coopérant avec un élément de charnière dudit fond ou de ladite grille, un moyen d'ouverture/fermeture dudit couvercle, typiquement un bouton poussoir, ledit fond en creux comprenant deux compartiments adjacents, un premier compartiment comprenant un godet fermé par un couvercle auxiliaire et destiné à contenir ledit produit cosmétique, un second compartiment, creux, destiné à contenir un moyen amovible d'application de ladite poudre, typiquement une houpette, et est caractérisé en ce que : a) ledit couvercle auxiliaire est un couvercle à déplacement manuel par translation T dans un plan moyen horizontal P dudit boîtier, b) ledit couvercle auxiliaire et ladite grille comprennent un moyen de translation permettant de faire passer ledit couvercle d'une position dite de fermeture lorsqu'il obture ledit godet, à une position dite d'utilisation lorsque ledit couvercle auxiliaire recouvre ledit second compartiment de manière à permettre l'accès audit godet, et réciproquement, c) un moyen de compression assure, typiquement grâce à la coopération entre ledit couvercle auxiliaire et ladite grille, une fermeture étanche dudit couvercle auxiliaire sur ledit godet. Cette combinaison de moyens résout le problème posé. En effet, comme cela sera explicité dans la suite de la description de l'invention, et plus particulièrement dans les figures qui représentent une modalité de l'invention, la demanderesse a trouvé que l'utilisation d'un couvercle auxiliaire se déplaçant par translation associé à un moyen d'étanchéité permettait de garantir une étanchéité supérieure à celle obtenue avec les boîtiers de l'état de la technique. DESCRIPTION DES FIGURES Toutes les figures sont relatives à l'invention, les figures 1 à 9c étant relatives à une même modalité de l'invention, les figures 10a à 10e étant relatives à une autre modalité de l'invention. Les figures 1 à 7 sont des vues en perspective des différentes pièces constituant un boîtier selon l'invention. La figure 1 correspond au couvercle (2) du boîtier. La figure 2 correspond à la pièce extérieure (3) de la grille du boîtier. La figure 3 correspond à la pièce intérieure (4) de la grille du boîtier. On a représenté sur cette figure 3, le plan moyen horizontal P du boîtier. La figure 4 correspond au fond (1) du boîtier. La figure 5 correspond au couvercle auxiliaire (7) du boîtier. La figure 6 correspond au godet (5) du boîtier. La figure 7 correspond au porte-godet (6) du boîtier. Les figures 8a à 8d sont des coupes schématiques partielles dans un plan vertical contenant ladite direction de translation T du couvercle auxiliaire dans le plan P, pour différentes positions relatives du couvercle auxiliaire (7) représenté par sa nervure (70) portant des reliefs formant bosse (71,71') à chaque extrémité, par rapport à la pièce intérieure (4) de la grille représentée par la rainure (40) portant des reliefs (44,44'). La figure 8a correspond à l'état-transitoire-de tension ou compression maximum, avec une distance HM maximale, formant donc un seuil à franchir, tant à la fermeture, comme représenté ici avec la flèche allant vers la gauche, qu'à l'ouverture. La figure 8b correspond à l'état stable avec le couvercle auxiliaire (7) en position de fermeture, avec HF légèrement inférieur à HM. La figure 8c correspond à l'ouverture partielle du couvercle auxiliaire (7) après translation selon T d'une distance D, distance au-delà de laquelle les reliefs (44,44') des rainures (40) n'ont plus d'action sur les reliefs (71, 71') de la nervure (70). On a dès lors Ho Les figures 9a à 9c sont des coupes schématiques partielles dans un plan vertical contenant ladite direction de translation T du couvercle auxiliaire, pour différentes positions relatives du couvercle auxiliaire (7) par rapport au godet (5). La figure 9a correspond au couvercle auxiliaire (7) en position fermée, avec le joint (72) à l'état "comprimé". La figure 9b correspond au déclenchement de l'ouverture du couvercle auxiliaire (7) par pression sur le bouton poussoir (41) qui force le déplacement simultané du godet (5) et du couvercle auxiliaire (7) par translation T sur la distance D, le joint (72) étant alors à l'état"expansé". La figure 9c correspond à la translation du couvercle auxiliaire (7) par poussée manuelle, une fois que le couvercle a été libéré comme indiqué à la figure 9b, le bouton poussoir (41) ayant alors repris de lui-même sa position haute. Les figures 10a à 10d sont des vues schématiques dans un plan vertical contenant la direction T de translation du couvercle auxiliaire (7), dans le cas où le boîtier comprend une grille en une seule pièce (3') comprenant des rainures (30') ouvertes à une extrémité (31'). La figure lOa schématise l'assemblage d'une grille (3') et d'un couvercle auxiliaire (7) comprenant, pour chacun des deux côtés parallèles à la direction T, deux plots (73) de guidage coopérant avec deux rainures (30') de la grille (3'), le couvercle auxiliaire (7) étant représenté sur la figure 1 Ob, en position d'engagement dans la grille (3'). La figure 10c schématise le fond en creux (1) dans lequel a été placé un godet (5), la partie inférieure (13) du fond comprenant une ouverture (130) coopérant avec le fond du godet, avant assemblage de l'ensemble"grille + couvercle"schématisé sur la figure 1 Oa. La figure 1 Od schématise l'assemblage de la"grille + couvercle"de la figure 1 Oa dans le fond en creux avec godet de la figure 10d. Les moyens de fixation, typiquement d'encliquetage de la grille (3') dans le fond en creux (1) n'ont pas été représentés sur la figure lOd. La figure 10e est une vue dans le plan P horizontal de la grille (3'), les rainures (30') qui débouchent sur les extrémités (31'), ayant été représentées en pointillés. DESCRIPTION DETAILLEE DE L'INVENTION Selon l'invention, ledit moyen de translation peut comprendre la coopération d'éléments en creux, typiquement deux rainures parallèles (40) de longueur L, avec des éléments en relief (44,44'), typiquement au moins deux nervures parallèles (70) de longueur typiquement voisine de L/2, de manière à guider le couvercle auxiliaire (7) et à assurer sa translation sur une distance voisine de L/2. Ainsi, par exemple et comme illustré notamment sur les figures 3 et 5, ledit couvercle auxiliaire (7) peut comprendre lesdites nervures (70) et ladite grille (3,4) peut comprendre lesdites rainures (40). Selon la modalité illustrée sur les figures, lesdites rainures (40) et lesdites nervures (70) peuvent être parallèles à ladite charnière (20,30), d'où une translation T de droite à gauche, et réciproquement. Mais selon une autre modalité de l'invention, lesdites rainures (40) et lesdites nervures (70) peuvent être perpendiculaires à ladite charnière (20,30), d'où une translation T d'avant en arrière, et réciproquement. Ledit couvercle auxiliaire (7) peut présenter avantageusement une position de fermeture stable, le déplacement dudit couvercle auxiliaire à partir de ladite position de fermeture stable nécessitant un apport d'énergie manuelle de déverrouillage dudit couvercle auxiliaire afin de franchir un seuil ou maximum d'énergie potentielle, ledit seuil étant franchi pour le déplacement dudit couvercle auxiliaire par rapport à ladite grille, selon ladite translation T sur une distance D à partir de ladite position de fermeture stable. Les figures 8b et 8c illustrent le passage de la position dite de fermeture (figure 8b) à la position de déverrouillage du couvercle auxiliaire (7) à la figure 8c. Comme illustré sur les figures 8a à 8c, ladite énergie potentielle correspond à une énergie de compression axiale dudit couvercle auxiliaire (7) contre ledit godet (5) due à l'élasticité/flexibilité des matériaux, dans une direction perpendiculaire audit plan moyen P. Ces figures montrent de manière immédiate, que l'énergie potentielle de l'ensemble "couvercle auxiliaire-grille intérieure"est maximale sur la figure 8a où l'écartement HM est maximum et très supérieur à l'écartement Ho correspondant à la position ouverte du couvercle auxiliaire et pour lequel l'énergie potentielle de l'ensemble"couvercle auxiliaire-grille intérieure"est minimale, étant donné l'absence de tension élastique entre le couvercle auxiliaire et la grille intérieure, ce qui permet un déplacement manuel de translation aisé du couvercle auxiliaire. Par contre, en position fermé (voir figure 8b), l'écartement HF est choisi assez grand, quoique inférieur à HM, afin d'engendrer une pression suffisante entre couvercle auxiliaire et godet pour obtenir l'étanchéité requise selon l'invention. Ainsi, ladite compression axiale du couvercle auxiliaire (7) contre ledit godet (5) forme ledit moyen de compression pour assurer l'étanchéité dudit couvercle auxiliaire, éventuellement grâce à un joint (72), porté typiquement par ledit couvercle auxiliaire (7), sur sa périphérie en contact avec ledit godet (5) lorsque le godet est obturé. Selon une modalité de l'invention illustrée sur les figures, ledit godet (5) est un godet amovible, ce qui permet d'utiliser des recharges de poudre comme godet. Dans ce cas, il est avantageux que ledit fond en creux (1) comprenne une partie inférieure (13) dotée d'une ouverture (130), ledit godet (5) comprenant une partie inférieure (50) s'insérant dans ladite ouverture (130), de manière à faciliter le remplacement dudit godet (5). En particulier lorsque le godet est amovible, il est avantageux qu'un porte-godet (6) supporte ledit godet (5), ledit porte-godet (6) étant lui-même supporté typiquement par ladite grille (3,4) comme sur les figures, ou par ledit fond en creux (1), ledit godet (5) n'ayant par rapport au porte-godet (6) qu'un degré de liberté en direction axiale perpendiculairement audit plan P, de manière à pouvoir être remplacé. Il est également avantageux selon l'invention que ledit godet (5), et ledit porte-godet (6) quand ce dernier est présent, soient mobiles selon la direction de translation T sur une distance typiquement voisine de D ou au moins égale à D, de manière à ce que ledit godet (5), ledit porte-godet (6) quand ce dernier est présent, et ledit couvercle auxiliaire (7) soient déplacés simultanément sur ladite distance D, que ce soit en début d'ouverture ou en fin de fermeture dudit godet, et qu'ainsi le déplacement relatif dudit couvercle auxiliaire par rapport audit godet ne puisse avoir lieu que lorsque ledit couvercle auxiliaire n'exerce plus ladite compression axiale contre ledit godet, et qu'ainsi il n'y ait notamment pas de risque d'endommagement dudit joint (72), lorsqu'un joint est présent. Cette modalité particulière de l'invention a été illustrée sur les figures 9a à 9c : le joint (72) entre le couvercle auxiliaire (7) et le godet (5), qui est comprimé en position de fermeture (voir figure 9a), ne peut se détendre tant que l'on n'a pas déplacé simultanément le godet et son couvercle sur la distance D (voir figure 9b), de manière à pouvoir, ensuite, faire glisser manuellement et sans effort le couvercle auxiliaire (voir figure 9c), et cela, sans risque d'endommager le joint (72). Il en est de même à la fermeture : en repoussant le couvercle auxiliaire en sens inverse, le couvercle auxiliaire se retrouve d'abord dans la position illustrée sur les figures 9b et Sc, puis une pression manuelle suffit pour le faire passer en position de fermeture illustrée sur les figures 9a et 8b. Cette modalité particulière de l'invention permet l'utilisation de tout type de joint, même les plus fragiles, mais certains joints élastomères, moins fragiles, peuvent être utilisés dans des boîtiers ne comprenant pas cette modalité particulière, la compression du joint pouvant se faire, typiquement par un jeu de rainures et nervures formant une rampe, à la fin du déplacement du couvercle auxiliaire, et cela sans endommagement du joint. Selon une modalité de l'invention représentée sur les figures 10a à 10e, ledit seuil, qui correspond à l'énergie potentielle maximale (compression maximale du couvercle pour HM) peut être franchi par une action de translation manuelle exercée sur ledit couvercle auxiliaire (7). En effet, l'effort manuel n'est pas tel qu'il ne puisse pas être exercé directement sue le couvercle auxiliaire. Cependant, comme illustré sur les figures, notamment les figures 9a à 9c, ledit seuil peut être franchi plus commodément pour l'utilisatrice grâce à un bouton auxiliaire (41), une pression manuelle exercée sur ledit bouton auxiliaire (41) assurant ladite translation T du godet, et éventuellement du porte-godet s'il est présent, et du couvercle (7) sur ladite distance D. Ledit bouton auxiliaire (41) peut comprendre avantageusement, et comme illustré sur la figure 3, un ressort de rappel (410). Selon une modalité particulière de l'invention illustrée sur les figures 1 à 7, ladite grille peut comprendre deux pièces distinctes : - une pièce dite intérieure (4)-voir la figure 3, assurant ledit guidage du couvercle auxiliaire (7), grâce à deux rainures parallèles (40) de longueur L, typiquement ouvertes à une extrémité de manière à pouvoir assembler ledit couvercle à ladite pièce intérieure, ladite pièce intérieure (4) formant un cadre dans lequel ledit godet (5) ou porte-godet (6) est, selon le cas, soit immobilisé et sans degré de liberté dans le plan P, soit apte à se déplacer sur ladite distance D par translation T, typiquement grâce à des nervures latérales (61), - une pièce dite extérieure (3)-voir figure 2, typiquement encliquetable audit fond en creux (1), de manière à simultanément immobiliser ladite pièce intérieure (4) et la masquer au regard extérieur. Cette pièce extérieure (3) peut porter également l'élément de charnière (30) qui coopère avec l'élément de charnière (20) du couvercle (2). Cependant, la grille peut être également une grille d'une seule pièce (3'). Dans ce cas, la grille comprend notamment les deux rainures parallèles (30') ouvertes à au moins une extrémité (31'), les nervures (70) ou des plots de guidage (73) du couvercle auxiliaire étant glissées dans ces rainures avant encliquetage de cette grille dans le fond en creux (1). En effet, quelle que soit la modalité de l'invention, le couvercle auxiliaire (7) peut porter des plots de guidage (73) à la place des nervures (70), comme illustré sur la figure 10d où le couvercle est en position stable de fermeture, les plots de guidage (73) ayant franchi les points bas (32') des rainures portées par la grille en comprimant le joint. Il est avantageux que, comme illustré sur la figure 3, ladite pièce intérieure (4) forme une pièce monobloc avec ledit bouton auxiliaire (41), typiquement vertical, ledit bouton comprenant typiquement un ressort de rappel (410), une pression manuelle sur ledit bouton auxiliaire (41) conduisant au déverrouillage dudit couvercle auxiliaire en déplaçant simultanément ledit godet et ledit couvercle auxiliaire, par translation T, sur ladite distance D. Comme illustré sur les figures 9a à 9c, ledit bouton auxiliaire (41) peut présenter une partie inférieure en biseau (411) coopérant avec une languette latérale (60) du godet ou du porte godet, de manière à transformer une pression manuelle verticale en déplacement de translation T, et dans lequel ladite pièce extérieure (3) comprend une ouverture (31) permettant le passage dudit bouton auxiliaire (41), ledit bouton auxiliaire (41) n'étant accessible qu'après ouverture dudit couvercle (2) dudit boîtier. Comme illustré sur les figures 8a à 8d, ledit seuil d'énergie potentielle peut être formé, à titre d'exemple, par la coopération de reliefs en forme de bosses (44,44') portés à l'intérieur desdites rainures (40) avec des reliefs en forme de bosses (71,71') à l'extérieur desdites nervures (70), coopération qui cesse dès que ledit godet (5) et ledit couvercle auxiliaire (7) sont déplacés, selon ladite translation par rapport à ladite grille, depuis la position de fermeture stable, sur une distance au moins égale à D. Généralement, ladite distance D peut être comprise entre 1 et 4 mm, et de préférence entre 1, 5 et 3 mm. L'invention concerne principalement de boîtiers de forme rectangulaire, ovale ou carrée et dans lequel L est compris entre 5 et 15 cm. Un boîtier rond pourrait néanmoins les moyens de la présente invention. Le boîtier selon l'invention est formé par assemblage de pièces (1,2, 3,4, 5,6, 7) qui peuvent être en matière thermoplastique moulée. Il est avantageux que ledit godet (5) et/ou ledit couvercle auxiliaire (7) comprennent un matériau choisi en nature et/ou en épaisseur pour constituer une barrière aux gaz ou aux constituants volatils dudit produit cosmétique, de manière à augmenter encore l'étanchéité du boîtier selon l'invention. Pour cela, ledit godet (5) peut être un godet métallique, typiquement en aluminium embouti, et dans lequel ledit couvercle auxiliaire (7) est en matériau métalloplastique comprenant une feuille d'aluminium comme matériau barrière. Le Boîtier selon l'invention peut comprendre un moyen pour empêcher la fermeture ou le verrouillage dudit couvercle (2) lorsque ledit couvercle auxiliaire (7) n'est pas fermé, de manière assurer la sécurité de la fermeture du couvercle auxiliaire (7). Ce moyen peut être constitué notamment par l'encombrement en hauteur du couvercle auxiliaire (7), ledit encombrement en hauteur, plus faible lorsque le couvercle auxiliaire est fermé, étant discriminant et critique pour la fermeture du couvercle (2). Ainsi, dans le boîtier illustré sur les figures 1 à 7, le couvercle (2) ne peut être fermé que lorsque le couvercle auxiliaire (7) est réellement fermé, les bords avant (74) du couvercle auxiliaire (7) étant engagés à fond dans les fentes latérales (34) de la pièce extérieure (3). Mais ce moyen pourrait également être constitué par le débrayage dudit moyen d'ouverture/fermeture dudit couvercle (2), en écartant ledit bouton-poussoir tant que ledit couvercle auxiliaire (7) n'est pas fermé par déplacement de translation T complet. EXEMPLES DE REALISATION On a fabriqué des boîtiers selon les figures. Dans les boîtiers selon les figures 1 à 7, L a été pris égal à 96 mm et D pris égal à 2,5 mm. On a d'abord fabriqué les différentes pièces du boîtier-pièces qui correspondent aux figures 1 à 7, par moulage de matière thermoplastique. Sur le rebord du couvercle auxiliaire (7), on a collé un joint (72) en PE expansé alvéolaire. On a ensuite assemblé ces pièces du boîtier de la manière suivante : - on a d'abord placé le porte-godet (6) dans la partie de la pièce intérieure (4) de la grille, en regard dudit premier compartiment (11), limitée par l'entretoise (47) et formant un premier cadre (48) servant de support au porte-godet, pour former un sous-ensemble A (4+6). - on a ensuite fait glisser les nervures (70) du couvercle auxiliaire (7) dans les rainures de guidage (40) de la pièce intérieure (4), grâce à ses profils ouverts (46), de manière à former un sous-ensemble B (4+6+7). On peut éventuellement placer le godet (5) dans le porte-godet (6), le couvercle auxiliaire (7) étant ouvert, de manière à former un sousensemble C (4+6+7+5). - on a assemblé ensuite le couvercle (2) du boîtier avec la pièce extérieure (3) de la grille en faisant coopérer les éléments de charnière (20) et (30) respectivement, de manière à former la charnière du boîtier final. On obtient un sous-ensemble D (2+3). - enfin, on a placé d'abord le sous-ensemble B (ou C) dans le fond (1), la cuvette (120) du second compartiment (12) du fond s'encastrant dans le second cadre (49) dit d'assemblage, de manière à obtenir le sous-ensemble E (4+6+7+5+1), puis on a encliqueté, par pression axiale perpendiculairement au plan P, la pièce extérieure (3) du sous-ensemble D (2+3) dans le sous-ensemble E (4+6+7+5+1) : la partie verticale (32) de la pièce extérieure (3) se plaçant dans l'espace libre entre les parois (14) et (43) respectivement du fond (1) et de la pièce intérieure (4), et la partie horizontale (33) de la pièce extérieure masquant en totalité cet espace libre. Pour le couvercle auxiliaire (7) et pour le godet (5) on a également fait des essais en utilisant des matériaux barrière-notamment de l'aluminium, et un joint en matériau élastomère. Les tests de durée de vie avec des poudres cosmétique à composant volatil ont montré une augmentation considérable de la durée de vie. Ces tests ont été réalisés en mesurant la perte de poids du boîtier chargé en poudre au cours du temps de stockage. LISTE DES REPERES Fond du boîtier...................................... 1 Premier compartiment 11 Second compartiment 12 Cuvette 120 Partie inférieure 13 Ouverture 130 Paroi latérale 14 Couvercle du boîtier 2 Elément de charnière 20 Grille = pièce extérieure 3 Elément de charnière 30 Ouverture pour passage de 41.............. 31 Partie verticale (invisible).................. 32 Partie horizontale (visible) 33 Fente latérale 34 Grille d'une seule pièce 3' Rainure de guidage 30' Ouverture pour passage de 73............. 31' Point bas de la rainure 30'.................. 32' Grille = pièce intérieure 4 Rainures de guidage de 7.................... 40 Bouton poussoir auxiliaire 41 Ressort de rappel 410 Biseau 411 Ressort de rappel 42 Paroi latérale 43 Relief formant bosse 44,44' Butée obturant 40............................ 45 Profil ouvert de 40........................... 46 Entretoise 47 Premier cadre dit support du porte-godet 6... 48 Second cadre dit d'assemblage 49 Godet 5 Partie inférieure 50 Porte-godet 6 Languette latérale 60 Nervures latérales 61 Couvercle auxiliaire 7 Nervures coopérant avec 40................. 70 Relief formant bosse 71, 71' Joint 72 Plot de guidage 73 Bord avant 74 Fermoir-bouton poussoir 8 REVENDICATIONS 1. Boîtier, destiné au conditionnement de produits cosmétiques, typiquement d'une poudre à l'état comprimé, comprenant un fond en creux (1), doté d'une grille (3,4), un couvercle (2), une charnière solidarisant ledit couvercle audit fond ou à ladite grille grâce à un élément de charnière (20) dudit couvercle coopérant avec un élément de charnière (30) dudit fond ou de ladite grille, un moyen d'ouverture/fermeture dudit couvercle, typiquement un bouton poussoir (8), ledit fond en creux (1) comprenant deux compartiments adjacents, un premier compartiment (11) comprenant un godet (5) fermé par un couvercle auxiliaire (7) et destiné à contenir ledit produit cosmétique, un second compartiment (12), creux, destiné à contenir un moyen amovible d'application de ladite poudre, typiquement une houpette, caractérisé en ce que : a) ledit couvercle auxiliaire (7) est un couvercle à déplacement manuel par translation T dans un plan moyen horizontal P dudit boîtier, b) ledit couvercle auxiliaire (7) et ladite grille (3,4) comprennent un moyen de translation permettant de faire passer ledit couvercle auxiliaire (7) d'une position dite de fermeture lorsqu'il obture ledit godet (5), à une position dite d'utilisation lorsque ledit couvercle auxiliaire (7) recouvre ledit second compartiment (12) de manière à permettre l'accès audit godet, et réciproquement, c) un moyen de compression assure, typiquement grâce à la coopération entre ledit couvercle auxiliaire (7) et ladite grille (3,4), une fermeture étanche dudit couvercle auxiliaire sur ledit godet. 2. Boîtier selon la revendication 1 dans lequel ledit moyen de translation comprend la coopération d'éléments en creux, typiquement deux rainures parallèles (40) de longueur L, avec des éléments en relief (44,44'), typiquement au moins deux nervures parallèles (70), de manière à guider le couvercle auxiliaire (7) et à assurer sa translation sur une distance voisine de L/2. 3. Boîtier selon la revendication 2 dans lequel ledit couvercle auxiliaire (7) comprend lesdites nervures (70) et ladite grille (3,4) comprend lesdites rainures (40). 4. Boîtier selon une quelconque des revendications 2 à 3 dans lequel lesdites rainures (40) et lesdites nervures (70) parallèles à ladite charnière (20,30). 5. Boîtier selon une quelconque des revendications 2 à 3 dans lequel lesdites rainures (40) et lesdites nervures (70) sont perpendiculaires à ladite charnière (20,30). 6. Boîtier selon une quelconque des revendications 1 à 5 dans lequel ledit couvercle auxiliaire (7) présente une position de fermeture stable, le déplacement dudit couvercle auxiliaire à partir de ladite position de fermeture stable nécessitant un apport d'énergie manuelle de déverrouillage dudit couvercle auxiliaire afin de franchir un seuil ou maximum d'énergie potentielle, ledit seuil étant franchi pour le déplacement dudit couvercle auxiliaire par rapport à ladite grille, selon ladite translation sur une distance D à partir de ladite position de fermeture stable. 7. Boîtier selon la revendication 6 dans lequel ladite énergie potentielle correspond à une compression axiale dudit couvercle auxiliaire (7) contre ledit godet (5), dans une direction perpendiculaire audit plan moyen P. 8. Boîtier selon la revendication 7 dans lequel ladite compression axiale du couvercle auxiliaire (7) contre ledit godet (5) forme ledit moyen de compression pour assurer l'étanchéité dudit couvercle auxiliaire, éventuellement grâce à un joint (72), porté typiquement par ledit couvercle auxiliaire (7), sur sa périphérie en contact avec ledit godet (5) lorsque le godet est obturé. 9. Boîtier selon une quelconque des revendications 1 à 8 dans lequel ledit godet (5) est un godet amovible. 10. Boîtier selon la revendication 9 dans lequel ledit fond en creux (1) comprend une partie inférieure (13) dotée d'une ouverture (130), ledit godet (5) comprenant une partie inférieure (50) s'insérant dans ladite ouverture (130), de manière à faciliter le remplacement dudit godet (5). 11. Boîtier selon une quelconque des revendications 1 à 10 dans lequel un porte-godet (6) supporte ledit godet (5), ledit porte-godet (6) étant supporté typiquement par ladite grille (3,4) ou par ledit fond en creux (1), ledit godet (5) n'ayant par rapport au porte- godet (6) qu'un degré de liberté en direction axiale perpendiculairement audit plan P, de manière à pouvoir être remplacé. 12. Boîtier selon une quelconque des revendications 6 à 11 dans lequel ledit godet (5), et ledit porte-godet (6) quand ce dernier est présent, sont mobiles selon la direction de translation T sur une distance typiquement voisine de D ou au moins égale à D, de manière à ce que ledit godet (5), ledit porte-godet (6) quand ce dernier est présent et ledit couvercle auxiliaire (7) soient déplacés simultanément sur ladite distance D, que ce soit lors de l'ouverture ou lors de la fermeture dudit godet, et qu'ainsi le déplacement relatif dudit couvercle auxiliaire par rapport audit godet ne puisse avoir lieu que lorsque ledit couvercle auxiliaire n'exerce plus ladite compression axiale contre ledit godet, et qu'ainsi il n'y ait notamment pas de risque d'endommagement dudit joint (72). 13. Boîtier selon une quelconque des revendications 6 à 12 dans lequel ledit seuil est franchi par une action de translation manuelle exercée sur ledit couvercle auxiliaire (7). 14. Boîtier selon une quelconque des revendications 6 à 12 dans lequel ledit seuil est franchi grâce à un bouton auxiliaire (41), une pression manuelle exercée sur ledit bouton auxiliaire (41) assurant ladite translation T du godet, et éventuellement du porte-godet (6) s'il est présent, et du couvercle (7) sur ladite distance D. 15. Boîtier selon la revendication 14 dans lequel ledit bouton auxiliaire (41) comprend un ressort de rappel (410). 16. Boîtier selon une quelconque des revendications 1 à 15 dans lequel ladite grille comprend deux pièces distinctes : - une pièce dite intérieure (4), assurant ledit guidage du couvercle auxiliaire (7), grâce à deux rainures parallèles (40) de longueur L, typiquement ouvertes à une extrémité de manière à pouvoir assembler ledit couvercle à ladite pièce intérieure, ladite pièce intérieure (4) formant un cadre dans lequel ledit godet (5) ou porte-godet (6) est, selon le cas, soit immobilisé et sans degré de liberté dans le plan P, soit apte à se déplacer sur ladite distance D par translation T, typiquement grâce à des nervures latérales (61), - une pièce dite extérieure (3), typiquement encliquetable audit fond en creux (1), de manière à simultanément immobiliser ladite pièce intérieure (4) et la masquer au regard extérieur. 17. Boîtier selon la revendication 16 dans lequel ladite pièce intérieure (4) forme une pièce monobloc avec ledit bouton auxiliaire (41), typiquement vertical, ledit bouton comprenant typiquement un ressort de rappel (410), une pression manuelle sur ledit bouton auxiliaire (41) conduisant au déverrouillage dudit couvercle auxiliaire en déplaçant simultanément ledit godet et ledit couvercle auxiliaire, par translation T, sur ladite distance D. 18. Boîtier selon la revendication 17 dans lequel ledit bouton auxiliaire (41) présente une partie inférieure en biseau (411) coopérant avec une languette latérale (60) du godet ou du porte-godet, de manière à transformer une pression manuelle verticale en déplacement de translation T, et dans lequel ladite pièce extérieure (3) comprend une ouverture (31) permettant le passage dudit bouton auxiliaire (41), ledit bouton auxiliaire (41) n'étant accessible qu'après ouverture dudit couvercle (2) dudit boîtier. 19. Boîtier selon une quelconque des revendications 6 à 18 dans lequel ledit seuil d'énergie potentielle est formé par la coopération de reliefs en forme de bosses (44,44') portés à l'intérieur desdites rainures (40) avec des reliefs en forme de bosses (71,71') à l'extérieur desdites nervures (70), coopération qui cesse dès que ledit godet (5) et ledit couvercle auxiliaire (7) sont déplacés, selon ladite translation par rapport à ladite grille, depuis la position de fermeture stable, d'une distance au moins égale à D. 20. Boîtier selon une quelconque des revendications 6 à 19 dans lequel ladite distance D est comprise entre 1 et 4 mm, et de préférence entre 1,5 et 3 mm. 21. Boîtier selon une quelconque des revendications 2 à 20 de forme rectangulaire, ovale ou carrée et dans lequel L est compris entre 5 et 15 cm. 22. Boîtier selon une quelconque des revendications 1 à 21 dans lequel ledit godet (5) et/ou ledit couvercle auxiliaire (7) comprennent un matériau choisi en nature et/ou épaisseur pour constituer une barrière aux gaz ou aux constituants volatils dudit produit cosmétique. 23. Boîtier selon la revendication 22 dans lequel ledit godet (5) est un godet métallique, typiquement en aluminium embouti, et dans lequel ledit couvercle auxiliaire (7) est en matériau métalloplastique comprenant une feuille d'aluminium comme matériau barrière. 24. Boîtier selon une quelconque des revendications 1 à 23 comprenant un moyen pour empêcher la fermeture ou le verrouillage dudit couvercle (2) lorsque ledit couvercle auxiliaire (7) n'est pas fermé, de manière assurer la sécurité de la fermeture du couvercle auxiliaire (7). 25. Boîtier selon la revendication 24 dans lequel ledit moyen est constitué par l'encombrement en hauteur du couvercle auxiliaire (7), ledit encombrement en hauteur, plus faible lorsque le couvercle auxiliaire est fermé, étant discriminant et critique pour la fermeture du couvercle (2). 26. Boîtier selon la revendication 24 dans lequel ledit moyen est constitué par le débrayage dudit moyen d'ouverture/fermeture dudit couvercle (2), en écartant ledit bouton-poussoir tant que ledit couvercle auxiliaire (7) n'est pas fermé par déplacement de translation T complet.