FR 2821462 A1 20020830 FR 0102673 A 20010227 La présente invention concerne un dispositif pour la mise en correspondance de données d'une première catégorie de données avec des données d'une seconde catégorie de données. Il existe dans la vie moderne un grand nombre de circonstances dans lesquelles il est souhaite de pouvoir consulter des informations diverses de façon quasi instantanée. En particulier, dans la zone euro qui se concrétise au 1er janvier 2002 par l'utilisation de pièces et billets en euros, chaque ressortissant d'un Etat devrait savoir convertir rapidement en euros les sommes usuellement exprimées dans sa monnaie nationale. De même, les personnes effectuant des déplacement apprécient de disposer instantanément des horaires des moyens de transports tels que train ou avion ou encore des distances kilométriques entre grandes villes. Un autre exemple est celui des fuseaux horaires. Pour une région du monde concernée, il est utile de connaître le décalage par rapport à une heure de référence. La présente invention vise à fournir un dispositif apte à répondre à ces besoins de manière particulièrement simple et économique. La présente invention a pour objet un dispositif pour la mise en correspondance de données d'une première catégorie de données avec des données d'une seconde catégorie de données, caractérisé en ce qu'il comporte : - un tube interne portant des données de la première catégorie agencées en ligne selon des génératrices du tube, - un tube externe contenant le tube interne, muni de paliers permettant au tube interne de tourner autour de son axe à l'intérieur du tube externe, la paroi du tube externe étant pourvue de fenêtres réparties sur une ligne parallèle à l'axe du tube, réparties de manière à laisser voir les données d'une ligne portée par le tube interne, chaque fenêtre étant marquée sur ledit tube externe par une donnée de la seconde catégorie. Le dispositif selon l'invention est très peu encombrant, aussi bien en poche que lors de son utilisation, ce qui constitue un atout pour un support de données devant être emporté partout. En outre, son fonctionnement entièrement mécanique sans aucune source d'énergie garantit sa disponibilité en toutes circonstances. Dans un premier mode de réalisation de l'invention, le dispositif est utilisé pour convertir en une première unité des montants exprimés en une seconde unité et la première catégorie de données est un ensemble de valeurs exprimées en la première unité tandis que la seconde catégorie de données est un ensemble de valeurs équivalentes exprimées en la seconde unité. Dans ce mode de réalisation, le tube interne porte, sur chaque ligne de données de la première catégorie, une donnée de la seconde catégorie, destinée à se combiner avec les données portées par le tube externe. Un tel dispositif peut être utilisé par exemple pour convertir en monnaie nationale des montant entiers de 1 à 99 euros, le tube externe portant, en regard de chaque fenêtre, une unité de 0 à 9, tandis que le tube interne porte des lignes constituées, d'une part, par une dizaine de 0 à 9, d'autre part, par l'équivalent en monnaie nationale de la combinaison de la dizaine et de l'unité. Dans un deuxième de réalisation de l'invention, le dispositif est utilisé pour indiquer des fuseaux horaires et la première catégorie de données est un ensemble d'heures tandis que la seconde catégorie de données est un ensemble de longitudes ou de villes. Avantageusement, dans ce mode de réalisation, on distingue les heures de jour des heures de nuit par un choix de couleurs. Par exemple, les heures de nuit peuvent être marquées en chiffres clairs sur fond sombre et les heures de jour en chiffres sombres sur fond clair. De préférence, le tube interne dépasse à l'une au moins des extrémités du tube externe afin qu'un utilisateur puisse faire tourner le tube interne en immobilisant le tube externe. On entend par tube interne le tube lui-même et toute pièce complémentaire qui lui est solidaire. En d'autres termes, le tube interne proprement dit peut ne pas dépasser mais comporter une pièce d'extrémité dépassant du tube externe. A son extrémité dépassant du tube externe, le tube interne comporte avantageusement une molette cylindrique dont le diamètre externe est voisin, voire légèrement supérieur, au diamètre externe du tube externe. Grâce à cette molette, l'utilisateur peut facilement faire tourner le tube interne dans le tube externe. Dans un mode de réalisation particulier de l'invention, la molette comporte un moletage antidérapant sur sa paroi annulaire afin de faciliter la préhension de ladite molette par les doigts d'un utilisateur désirant faire tourner le tube interne. Dans une variante particulièrement avantageuse de ce mode de réalisation, la molette présente une largeur, prise suivant la direction longitudinale des tubes, inférieure à 5 mm, de préférence inférieure à 3 mm, la surface externe du tube externe étant lisse au moins au voisinage immédiat de la molette. Ainsi, lorsque l'utilisateur cherche à faire tourner le tube interne en agissant sur la molette, la très faible épaisseur de la molette ne pose aucune difficulté car les doigts de l'utilisateur appliqués sur ladite molette, bien qu'également en appui sur le tube externe, glissent sur la paroi externe lisse du tube externe et n'entraînent que le tube interne. Cette variante de réalisation permet de réduire l'encombrement du dispositif à son minimum en prévoyant une ou deux molettes de quelques millimètres de largeur. En outre, la ou les molettes apparaissent aux extrémités du tube externe comme de simples obturateurs et n'altèrent pas l'esthétique d'ensemble du dispositif. Le dispositif selon l'invention peut être utilisé comme partie constitutive d'un stylo. À cet effet, le tube interne doit être creux et comporter au moins à l'une de ses extrémités une ouverture permettant l'introduction du corps ou de la mine du stylo. Ainsi, le dispositif peut constituer le corps d'un stylo traversé par une mine, ou encore l'étui d'un stylo. Le dispositif peut aussi être incorporé à un article de maroquinerie muni à cet effet d'un logement spécifique. Des exemples de réalisation de l'invention vont maintenant être décrits afin d'en faciliter la compréhension, à l'aide des dessins annexés dans lesquels : - la figure 1 est une vue en perspective éclatée d'un dispositif selon l'invention utilisé pour indiquer des conversions francs-euros, - la figure 2 est une vue en perspective d'un stylo intégrant un dispositif identique à celui de la figure 1, - la figure 3 est une vue en perspective d'un autre stylo intégrant un dispositif similaire à celui de la figure 1, - la figure 4 est une vue en perspective d'un porte-monnaie intégrant un dispositif identique à celui de la figure 2. Sur la figure 1, on voit un premier tube 1, également désigné tube interne, qui porte plusieurs lignes de données parallèles à son axe. Chaque ligne de données est constituée par une donnée 2 exprimant une dizaine et dix données 3 indiquant des montants en euros. Ce premier tube 1 est creux, ce qui n'a pas d'incidence pour le fonctionnement du dispositif de conversion mais permet l'intégration de celuici dans un stylo, comme on le verra en référence à la figure 2. Un second tube 4, également désigné tube externe, présente un diamètre interne supérieur de quelques dixièmes au diamètre externe du premier tube, de sorte que ce dernier peut s'engager dans le second tube avec un jeu suffisant pour lui permettre de tourner sans frotter contre la paroi interne du second tube. La paroi du second tube est percée de onze fenêtres alignées 5,6. L'une 5 des deux fenêtres d'extrémités se distingue des autres par sa forme elliptique, les autres 6 étant rectangulaires. Une indication spécifique est portée en dessous de chaque fenêtre. Sous la fenêtre elliptique 5, les deux lettres DZ indiquent que cette fenêtre a pour fonction de laisser voir la donnée exprimant une dizaine portée par le premier tube. Sous chaque fenêtre rectangulaire 6, un chiffre de 0 à 9 indique l'unité à combiner avec la dizaine visible dans la fenêtre elliptique pour obtenir le nombre d'euros à convertir. Deux embouts 7,7'sont prévus de part et d'autre du premier tube 1 pour s'emmancher en force dans ce dernier. Chaque embout est constitué par un corps cylindrique creux dont une première partie 8 comporte un diamètre très légèrement inférieur, voire identique, au diamètre interne du premier tube 1 et qui est destinée à pénétrer en force dans ledit premier tube, ce qui assure la rétention dudit embout sur ledit tube. Cette première partie du corps cylindrique creux se prolonge par un épaulement annulaire 9 dont le diamètre est supérieur au diamètre externe du premier tube 1 mais néanmoins inférieur de quelques dixièmes au diamètre interne du second tube 4, de sorte que cet épaulement 9 peut tourner à l'intérieur du second tube en s'appuyant sur sa paroi interne. À côté de cet épaulement et à l'opposé de la première partie du corps, chaque embout comporte une molette 10, 11 dont le diamètre externe est au moins égal au diamètre externe du second tube 4, de sorte que cette molette s'appuie sur l'épaisseur du second tube. Chaque molette 10,11 présente une largeur, prise selon l'axe des tubes, relativement réduite et en tout cas très inférieure à la surface de contact entre les doigts d'un utilisateur et ladite molette. La surface annulaire de la molette a subi un traitement de surface qui la rend rugueuse, par exemple un poinçonnage, de sorte que les doigts de l'utilisateur ne glissent pas sur ladite surface. En revanche, il glissent sur la surface lisse du second tube. Par conséquent, même si les doigts de l'utilisateur agissent non seulement sur la molette mais également sur l'extrémité du second tube, cette action entraîne effectivement la rotation de la molette, et donc du tube interne, et pas celle du tube externe qui est retenu par l'autre main de l'utilisateur. L'une 10 des deux molettes est pleine tandis que l'autre 11 est un anneau dont le diamètre interne correspond sensiblement au diamètre interne du corps cylindrique 9. L'embout comportant cette molette annulaire est creux et ménage un passage axial. Le premier tube 1 est plus court que le second tube 4, la différence correspondant à la somme des longueurs axiales des deux épaulements 9. Ainsi, lorsque les deux embouts 7,7'sont emmanchés dans le premier tube 1, la distance axiale entre les deux molettes est égale à la longueur du second tube. Les deux molettes 10, 11 assurent notamment le positionnement relatif du premier tube dans le second tube. Il est tenu compte de ce positionnement relatif au moment du marquage du premier tube pour que les données 2,3 portées par ce dernier coïncident exactement avec les fenêtres 5,6 du second tube. Le montage du dispositif s'effectue de la manière suivante. On emmanche l'un 7 des embouts en force dans l'une des extrémités du premier tube 1. On engage ensuite l'extrémité dépourvue d'embout du premier tube dans le second tube 4, en veillant à l'orientation des inscriptions qui doit être identique sur les deux tubes. Enfin, on emmanche en force le deuxième embout 7'dans l'extrémité du premier tube. Les épaulements des embouts s'appuient sur la paroi interne du second tube et jouent le rôle de paliers, en préservant le premier tube des frottements contre le second tube, frottements qui pourraient altérer les inscriptions 2,3 portées par le premier tube. L'embout creux dégage l'accès à l'intérieur du tube interne, comme on le verra à la figure 2. Le dispositif obtenu s'utilise de la manière suivante. Un utilisateur souhaitant connaître l'équivalent en euros d'une somme en francs, par exemple la somme de 46 F, oriente le dispositif horizontalement devant lui de manière à lire les données portées sur le tube externe ainsi que celles visibles à travers les fenêtres portées par le tube interne. L'utilisateur s'intéresse tout d'abord à la fenêtre elliptique 5 qui lui indique les dizaines de francs. En maintenant le tube externe immobile, il fait tourner le tube interne par une action sur l'une au moins deux molettes de manière à faire apparaître la dizaine 4 dans ladite fenêtre elliptique. Une fois cette opération effectuée, il ne lui reste qu'à lire dans la fenêtre 6 marquée de l'unité 6 l'équivalent (arrondi) en euros de la somme exprimée par la combinaison de la dizaine 4 est de l'unité 6, soit 46 F : 7, 01 euros. Le dispositif décrit ci-dessus peut s'intégrer à un stylo tel que celui représenté à la figure 2. Ce stylo comprend un porte-mine 12 de forme cylindrique dont le diamètre est très légèrement inférieur au diamètre interne du corps de l'embout creux 7'. Le porte-mine 12 se prolonge d'un côté par un embout tronconique 13 de guidage de l'extrémité de la mine et de l'autre côté par une tête élargie 14 semblable aux molettes des embouts mais de plus grande largeur. La longueur du porte-mine, tête exclue, est inférieure à celle du tube interne 1. Le dispositif de la figure 1 constitue un étui pour le porte-mine, lequel s'engage dans l'embout creux 7'. La paroi interne de l'embout creux frotte sur la paroi externe du porte-mine 12 et retient ce dernier dans le tube. Le stylo de la figure 3 intègre un dispositif semblable pour la conversion de francs en euros. Ce dispositif sert de corps 15 au stylo. La molette 16 solidaire du tube interne et permettant d'entraîner ce dernier en rotation se situe du côté de l'extrémité tronconique 17 de guidage de mine. À son extrémité opposée, le corps 15 du stylo porte, de façon connue en soi, une attache de poche 18 et un mécanisme à poussoir 19. Le porte-monnaie représenté à la figure 4 est un article de maroquinerie qui comprend deux pans symétriques 20,21 reliés par une charnière 22. Chaque pan comprend une poche 23 fermée par un zip 24, superposée à une poche ouverte 25. Sur l'un 20 des pans est cousue une boucle élastique 26 dont la fonction est de retenir un dispositif 27, représenté en traits interrompus, tel que celui de la figure 2, au voisinage de la charnière 22. La longueur de la charnière est sensiblement identique à celle du dispositif 27 et la largeur de la charnière est sensiblement égale au diamètre externe dudit dispositif 27, de sorte que quand le porte-monnaie est fermé, les deux pans étant réunis l'un contre l'autre, le dispositif se loge contre la charnière en étant protégé par le porte-monnaie. Les modes de réalisation décrits ci-dessus ne sont fournis qu'à titre d'exemples et ne doivent pas être interprétés comme apportant une quelconque imitation à la portée de l'invention, laquelle est définie par les revendications annexées. REVENDICATIONS 1. Dispositif pour la mise en correspondance de données d'une première catégorie de données avec des données d'une seconde catégorie de données, caractérisé en ce qu'il comporte : - un tube interne (1) portant des données (3) de la première catégorie agencées en ligne selon des génératrices du tube, - un tube externe (4) contenant le tube interne (1), muni de paliers (9) permettant au tube interne de tourner autour de son axe à l'intérieur du tube externe, la paroi du tube externe (4) étant pourvue de fenêtres (5,6) réparties sur une ligne parallèle à l'axe du tube, réparties de manière à laisser voir les données d'une ligne portée par le tube interne, chaque fenêtre étant marquée sur ledit tube externe par une donnée de la seconde catégorie. 2. Dispositif pour convertir en une première unité des montants exprimés en seconde unité, caractérisé en ce qu'il comporte : - un tube interne (1) portant des montants (3), exprimés en la première unité, agencés en ligne selon des génératrices du tube, - un tube externe (4) contenant le tube interne (1), muni de paliers (9) permettant au tube interne de tourner autour de son axe à l'intérieur du tube externe, la paroi du tube externe (4) étant pourvue de fenêtres (5,6) réparties sur une ligne parallèle à l'axe du tube, réparties de manière à laisser voir les montants d'une ligne portée par le tube interne, chaque fenêtre étant marquée sur ledit tube externe par une valeur équivalente exprimée en la seconde unité. 3. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le tube interne (1) porte, sur chaque ligne de données de la première catégorie, une donnée (2) de la seconde catégorie, destinée à se combiner avec les données portées par le tube externe (4). 4. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 et 3, utilisé pour convertir en monnaie nationale des montant entiers de 1 à 99 Euros, caractérisé en ce que le tube externe porte, en regard de chaque fenêtre (6), une unité de 0 à 9, tandis que le tube interne porte des lignes constituées, d'une part, par une dizaine de 0 à 9 (2), d'autre part, par l'équivalent (3) en monnaie nationale de la combinaison de la dizaine et de l'unité. 5. Dispositif pour indiquer des fuseaux horaires, caractérisé en ce qu'il comporte : - un tube interne (1) portant des heures (3) agencées en ligne selon des génératrices du tube, - un tube externe (4) contenant le tube interne (1), muni de paliers (9) permettant au tube interne de tourner autour de son axe à l'intérieur du tube externe, la paroi du tube externe (4) étant pourvue de fenêtres (5,6) réparties sur une ligne parallèle à l'axe du tube, réparties de manière à laisser voir les heures d'une ligne portée par le tube interne, chaque fenêtre étant marquée sur ledit tube externe par une longitude correspondante ou un ensemble de villes correspondant. 6. Dispositif pour indiquer des fuseaux horaires, caractérisé en ce qu'il comporte : - un tube interne (1) portant des heures (3) agencées en ligne selon des génératrices du tube, les heures de jours et les heures de nuit étant distinguées par un choix de couleurs, - un tube externe (4) contenant le tube interne (1), muni de paliers (9) permettant au tube interne de tourner autour de son axe à l'intérieur du tube externe, la paroi du tube externe (4) étant pourvue de fenêtres (5,6) réparties sur une ligne parallèle à l'axe du tube, réparties de manière à laisser voir les heures d'une ligne portée par le tube interne, chaque fenêtre étant marquée sur ledit tube externe par longitude correspondante ou un ensemble de villes correspondant. 7. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le tube interne dépasse à l'une au moins des extrémités du tube externe et comporte avantageusement une molette cylindrique (10,11) dont le diamètre externe est voisin, voire légèrement supérieur, au diamètre externe du tube externe. 8. Dispositif selon la revendication 7, caractérisé en ce que la molette (10,11) comporte un moletage antidérapant sur sa paroi annulaire. 9. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 7 et 8, caractérisé en ce que la molette (10,11) présente une largeur, prise suivant la direction longitudinale des tubes, inférieure à 5 mm, de préférence inférieure à 3 mm, la surface externe du tube externe étant lisse au moins au voisinage immédiat de la molette. 10. Etui de stylo, caractérisé en ce qu'il est constitué par un dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 9. 11. Stylo, caractérisé en ce que son corps (15) est constitué par un dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 9. 12. Article de maroquinerie, notamment porte-monnaie, caractérisé en ce qu'il comprend un logement (26) pour recevoir un dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 9.