FR 2833622 A1 20030620 FR 0215411 A 20021206 Machine de traitement de linge, sous la forme d'un lave-linge ou d'un sèche-linge, comportant un système perfectionné d'évacuation par pompage du liquide de traitement. La présente invention se rapporte à une machine de traitement de linge sous la forme d'un lave-linge ou d'un sèche-linge, comprenant une pompe pour l'évacuation par pompage de liquide de traitement de linge à partir d'une cuve à lessive ou d'une cuve de récupération, la pompe présentant un rotor avec un arbre de pompe vertical dans une chambre de pompe qui comporte dans une paroi périphérique une ouverture de sortie vers une conduite de refoulement dont une partie au moins de la longueur s'étend vers le haut au-dessus du niveau de l'ouverture de sortie. 1 Par le document DE 195 03 369 Al, on connaît un sèche-linge de ce type avec une pompe de condensat à roue à ailettes, dans laquelle une ouverture d'aération de la chambre de pompe est située à proximité du plan de la roue à ailettes à un endroit auquel s'établit une pression minimale pendant le fonctionnement de la pompe. La chambre de pompe comporte en position centrale, en dessous du rotor de la pompe (roue à ailettes), une ouverture par laquelle le condensat peut pénétrer de bas en haut dans la chambre de pompe. Le condensat est véhiculé par le rotor depuis la chambre de pompe dans un tube de refoulement vertical. Le document DE 196 52 830 Al révèle un lave-linge à tambour avec une évacuation à un point le plus bas de la cuve à lessive, évacuation par laquelle peut s'écouler du liquide de traitement de linge (lessive, eau de rinçage) provenant du tambour de lavage. En outre, ce document révèle un dispositif pour l'introduction de produit de traitement de linge à l'aide d'eau dans la cuve à lessive et de là dans le tambour de lavage. Un lave-linge avec une évacuation et un dispositif d'introduction de produit de traitement est également révélé par le document DE 43 32 225 Al. Un mode de réalisation particulier d'un dispositif d'introduction de produit de traitement se retrouve dans le document DE 195 28 977 Al. En outre, le document DE 40 34 927 Al révèle un dispositif pour évacuer du liquide d'une cuve de récupération de liquide d'appareils ménagers alimentés en eau, dispositif dans lequel une unité de pompe avec axe de pompe horizontal présente une tubulure de refoulement et un tuyau flexible de refoulement qui s'y trouve fixé, pour l'évacuation par pompage de liquide. En vue de l'atténuation des bruits, une tubulure d'équilibrage est disposée sur la tubulure de refoulement ou sur le tuyau flexible de refoulement. Lorsque la pompe aspire de l'eau conjointement avec le liquide, en particulier pendant la phase terminale de l'évacuation par pompage, il se produit des bruits de gargouillement. La présente invention vise à obtenir une meilleure réduction des bruits, cela d'une manière simple et peu onéreuse. Ce but est atteint, selon l'invention, dans le cas d'une machine de traitement de linge du type défini ci-dessus, par le fait qu'en dessous de la chambre de pompe est formée une préchambre qui communique par un passage avec la chambre de pompe et présente en dessous de ce passage une ouverture d'admission avec tubulure d'admission pour une conduite d'aspiration qui s'étend vers le haut jusqu'au-delà du niveau de l'ouverture de sortie de la chambre de pompe vers une évacuation de la cuve à lessive, ce qui forme un siphon entre la tubulure d'admission de la préchambre et l'ouverture de sortie de la chambre de pompe. De préférence, le rotor qui est radialement en face de l'ouverture de sortie s'étend vers le bas et vers le haut au-delà du bord supérieur de l'ouverture de sortie. Depuis le rotor jusqu'à une paroi supérieure de délimitation de la chambre de pompe, se trouve un espace dans lequel, vers la fin d'une opération d'évacuation par pompage, le niveau de liquide baisse, l'air aspiré par le rotor par l'ouverture d'admission peut se dégager vers le haut du liquide et, de ce fait, pendant le fonctionnement du rotor, il peut se former un mélange liquide-air qui réduit le débit de refoulement du rotor à tel point que le niveau de liquide ne peut pas baisser en dessous du rotor en rotation, de sorte que même vers la fin d'une opération d'évacuation par pompage, lorsque la pompe tourne, il subsiste une colonne de liquide s'étendant vers le haut au-delà de l'ouverture d'admission, cette colonne de liquide empêchant des bruits de la pompe de parvenir à travers l'ouverture d'admission vers l'extérieur, le liquide subsistant dans la conduite de refoulement empêchant simultanément également des bruits de la pompe de parvenir vers l'extérieur par l'ouverture de sortie. L'invention concerne par conséquent une machine de traitement de linge, telle qu'un lave-linge, avec une pompe qui présente un axe de rotation vertical. Les dispositions selon l'invention produisent un effet de siphon par lequel les bruits au niveau du rotor de la pompe et donc les bruits de pompage sont atténués par rapport à l'extérieur, grâce au liquide qui se trouve dans la préchambre en amont du rotor et dans la conduite de refoulement en aval du rotor lorsque la pompe aspire en 1 plus du liquide également de l'air, par exemple vers la fin d'une opération d'évacuation par pompage du liquide hors de la machine de traitement de linge. La préchambre forme, conjointement avec la chambre de pompe qui est directement disposée au-dessus d'elle, une colonne de chambre et donc également une colonne de liquide dans laquelle des particules ou corps étrangers, par exemple des aiguilles ou épingles, boutons, pièces de monnaie et analogues, peuvent se déposer à partir du liquide sur le fond de la préchambre, sans parvenir dans le rotor. La préchambre présente de préférence une section d'écoulement plus importante que l'ouverture d'admission de la conduite d'aspiration, débouchant dans cette préchambre, ce qui fait que l'écoulement se trouve ralenti et donc également calmé dans la préchambre. Cet effet est encore renforcé dans le cas où l'ouverture d'admission débouche dans la préchambre, non pas tangentiellement, mais de façon essentiellement radiale. On peut ainsi en particulier distinguer les quatre états de fonctionnement ci-après. I. En absence de liquide disponible, la pompe tourne à vide. Cela ne se produit pratiquement que lorsque la machine est neuve. 2. Lors de l'évacuation par pompage de liquide, à la suite d'une opération de lavage, il existe d'abord autant de liquide (eau, lessive) que la pompe peut véhiculer, de sorte que la pompe aspire essentiellement du liquide seulement et pas d'air. 3. Vers la fin d'une opération d'évacuation par pompage, il arrive brièvement qu'il existe moins d'eau que la pompe peut véhiculer. Le rotor aspire alors, en plus du liquide, également de l'air et mélange cet air au liquide. Cela conduit à la formation de bruits de gargouillement ou autres dans la chambre de pompe. 4. Lors d'une nouvelle évacuation par pompage de liquide à partir de la machine de traitement de linge, on retrouve le second état de fonctionnement, à condition que la chambre de pompe soit remplie de liquide au moins jusqu'au rotor, afin que le rotor puisse aspirer du liquide. Le troisième état de fonctionnement commence lorsque la pompe aspire de l'air par la conduite d'aspiration. La pompe a un débit déterminé, relativement faible, qui n'est pas variable et qui est prévu par exemple en vue de la production d'une colonne de liquide de 1,10 m. Ce débit de pompe réduit conduit aux conséquences définies ciaprès dans le troisième état de fonctionnement. L'invention produit un effet de siphon par lequel le rotor de la pompe et donc la source de bruits est isolé de l'extérieur aussi bien par le liquide qui obture l'ouverture d'admission dans la préchambre que par le liquide dans la conduite de refoulement, ce qui atténue la propagation des bruits. Grâce aux dispositions suivant l'invention, les bulles d'air, lorsqu'elles sont aspirées par la pompe, passent immédiatement vers le haut dans la chambre de pompe et sont entraînées par le flux de liquide dans la conduite de refoulement. La chambre de pompe reste donc toujours remplie d'eau. Grâce aux dispositions suivant l'invention, une accumulation de bulles d'air ne peut même pas se produire. Ce n'est que lorsque de l'air est aspiré de façon massive que l'effet de pompage diminue et que de l'air subsiste dans l'espace au-dessus du rotor. La pompe est de préférence dimensionnée de manière que la chambre de pompe ne puisse jamais être entièrement vidée. Des corps solides ou corps étrangers, tels que par exemple des boutons, aiguilles ou épingles, pièces de monnaie, etc., se déposent à partir du flux de liquide dans la préchambre, de sorte que la préchambre fait office de chambre de filtre. Un filtre peut être disposé dans la préchambre ou entre la préchambre et le rotor. La chambre de pompe et la préchambre peuvent être délimitées au moins partiellement par un corps ou carter commun. De préférence, au moins un élément directeur peut être disposé dans la chambre de pompe et/ou dans la préchambre, pour retenir des corps solides dans la préchambre. Cet élément directeur renforce l'effet de filtre de la préchambre. De cette manière, il est possible d'économiser un préfiltre ou filtre grossier sur le côté aspiration de la pompe. L'ouverture d'admission est disposée le plus bas possible, par exemple dans le fond ou dans une paroi périphérique de la préchambre. Cela donne non seulement une haute colonne de liquide jusqu'au rotor, favorisant l'atténuation des bruits, mais il est également possible d'abaisser l'emplacement de sortie du liquide de la cuve à lessive. Ainsi, la cuve à lessive et le tambour de lavage peuvent également être abaissés. De préférence, la section transversale horizontale du passage entre la préchambre et la chambre de pompe est plus petite que la section transversale horizontale de la préchambre et également plus petite que celle de la chambre de pompe, et les deux chambres sont séparées verticalement l'une de l'autre radialement à l'extérieur du passage par une barrière qui empêche une remontée de corps solides par le liquide de la préchambre dans la chambre de pompe. De préférence, ledit passage est constitué par une partie de fond de la chambre de pompe, conformée de manière à se rétrécir en forme d'entonnoir de bas en haut. L'ouverture d'admission peut être avantageusement formée dans la paroi périphérique de la préchambre par un canal d'admission. Le canal d'admission de l'ouverture d'admission débouche de préférence de façon oblique de bas en haut dans la préchambre. Le canal d'admission de l'ouverture d'admission se rapproche avantageusement de la préchambre dans un plan vertical qui s'étend de façon diamétrale par rapport à la préchambre en passant par l'axe de rotation de l'arbre de pompe. De préférence, la préchambre présente un fond de chambre qui, dans une zone au moins, est situé plus bas que l'ouverture d'admission, de sorte que des corps solides peuvent se déposer sur ledit fond en dessous de l'ouverture d'admission, à partir du liquide. La préchambre présente avantageusement une plus grande section d'écoulement que l'ouverture d'admission, ce qui conduit à un ralentissement de la vitesse d'écoulement du liquide passant par l'ouverture d'admission dans la préchambre. De préférence, la conduite de refoulement présente, à proximité de l'ouverture de sortie, un tronçon de conduite qui s'étend vers le bas jusqu'en dessous du niveau du bord inférieur de l'ouverture de sortie, et la conduite de refoulement présente, en aval de ce tronçon de conduite, un autre tronçon de conduite qui s'étend vers le. haut jusqu'au-dessus du niveau de l'ouverture de sortie. L'ouverture de sortie est avantageusement constituée par un canal de sortie qui s'étend de façon oblique de haut en bas à partir de la chambre de pompe. Suivant une variante, l'ouverture de sortie est constituée par un canal de sortie qui s'étend horizontalement à partir de la chambre de pompe. L'espace de la chambre de pompe situé entre le rotor et la paroi supérieure de délimitation de la chambre de pompe peut être muni d'au moins une ouverture d'aération en un endroit situé plus haut que le rotor. Cette ouverture d'aération peut être raccordée par une conduite d'aération à un trajet d'admission d'eau par lequel l'eau peut être amenée au tambour de lavage. Le trajet d'admission d'eau peut comporter un dispositif d'introduction, dans le tambour de lavage, de produit de traitement de linge à l'aide d'eau, la conduite d'aération étant raccordée à, ou débouchant dans, ce dispositif d'introduction. La pompe peut être avantageusement constituée par une pompe radiale. La préchambre peut comporter une sortie de vidange de secours ainsi qu'une ouverture d'entretien obturable à travers laquelle la préchambre peut être nettoyée. En se référant aux dessins annexés, on va décrire ci-après plus en détail plusieurs exemples de réalisation préférés de l'invention ; sur les dessins : - la figure 1 est une vue latérale, partiellement en coupe verticale, d'un dispositif d'évacuation par pompage selon l'invention sur une machine de traitement de linge ; - la figure 2 représente en perspective le corps ou carter d'une seule pièce contenant une chambre de pompe et en dessous une préchambre du dispositif d'évacuation par pompage selon la figure 1 ; - la figure 3 est une vue de dessus du corps de la figure 2 ; - la figure 4 représente le corps dans le sens des flèches IV-IV de la figure 3, la moitié de gauche étant en vue latérale et la moitié de droite en coupe verticale ; et - la figure 5 représente schématiquement un lave-linge suivant l'invention avec un dispositif d'évacuation par pompage suivant les figures 1 à 4. Dans le mode de réalisation préféré de l'invention, tel qu'illustré, il est prévu une pompe à liquide 2, de préférence une pompe radiale, comportant un moteur électrique 4 avec une carcasse de moteur 6 et un arbre de pompe 8 vertical avec un rotor 10. Un corps ou carter de pompe 12 se raccorde dans le bas à la carcasse de moteur 6, en y étant fixé de façon amovible, par exemple par un système de fixation à baillonnette. L'espace intérieur du corps de pompe 12 définit dans la partie supérieure une chambre de pompe 14 et dans la partie inférieure une préchambre 16. Les deux chambres 14 et 16 peuvent se raccorder entre elles sans subdivision interne. Pour pouvoir retenir dans la préchambre 16 des corps solides contenus dans le flux de liquide véhiculé par la pompe, les deux chambres 14 et 16 sont de préférence partiellement séparées l'une de l'autre par une barrière 18 qui présente un passage 20 au moins dans la zone axiale d'aspiration du rotor 10 et qui peut être réalisée autour de ce passage sous forme de tamis, être perméable aux liquides ou de préférence imperméable aux liquides. Le passage 20 présente de préférence une forme allant en se rétrécissant en entonnoir de bas en haut, en vue de produire un flux de liquide dirigé vers le centre radial du rotor 10 et pour retenir des corps solides dans la préchambre 16. Le rotor 10 est disposé dans la chambre de pompe 14 et se trouve à distance en dessous de la paroi supérieure 22 de la chambre, qui peut être constituée par la paroi de fond de la carcasse de moteur 6, ce qui définit entre le rotor 10 et la paroi 22 un espace 24 destiné à recevoir de l'air provenant du liquide véhiculé. Le pourtour extérieur du rotor 10 se trouve radialement en face d'une ouverture de sortie 26 et s'étend vers le haut et vers le bas au-delà du niveau du bord supérieur 28 de l'ouverture de sortie 26. L'ouverture de sortie 26 est définie dans une paroi périphérique 30 du corps de pompe 12 par un canal de sortie 32 qui s'étend de préférence de façon oblique vers le bas à travers la paroi périphérique 30 et une tubulure de raccordement 34 s'étendant vers l'extérieur à partir de cette paroi. Sur la tubulure de raccordement 34, côté refoulement, est emboîté un tuyau flexible 36 d'évacuation par pompage ou de refoulement, qui comprend un tronçon de tuyau 40 en forme d'arc s'étendant jusqu'en dessous du niveau du bord inférieur 38 de l'ouverture de sortie 26 et un tronçon de tuyau 42 qui se raccorde au tronçon 40 et qui s'étend jusqu'au-dessus du niveau du bord supérieur 28 de l'ouverture de sortie 26. Suivant un autre mode de réalisation, le canal de sortie 32 et sa tubulure de raccordement 34 peuvent également partir horizontalement de la chambre de pompe 14, le tuyau 36 d'évacuation par pompage s'étendant ensuite horizontalement puis verticalement vers le bas. Dans la paroi périphérique 44 de la préchambre 16, une ouverture d'admission 46 est formée par un canal d'admission 47 qui s'étend à travers une tubulure de raccordement 48 côté aspiration, sur laquelle est emboîté un tuyau flexible 50 raccordé à une évacuation de cuve à lessive. L'ouverture d'admission 46 côté aspiration se trouve en dessous de la barrière horizontale 18 et de préférence à distance audessus du fond 52 de la préchambre, de sorte qu'un puisard 54 dans lequel peuvent se déposer des corps solides, tels que par exemple des boutons, aiguilles ou épingles, pièces de monnaie, etc., à partir du liquide, est formé en dessous de l'ouverture d'admission 46, pour que ces corps solides soient maintenus éloignés du rotor 10. Le canal d'admission 47 s'étend de préférence de façon oblique de haut en bas dans la préchambre 16 en étant situé de préférence dans un plan vertical qui s'étend de façon diamétrale à travers la préchambre 16 en passant par l'axe central de l'arbre de pompe 8. Suivant un autre mode de réalisation, non représenté, l'ouverture d'admission 46 pourrait être formée au voisinage du fond 52 de la préchambre, dans la paroi périphérique 44 de la préchambre ou dans le fond 52 de la préchambre. La chambre de pompe 14 et la préchambre 16 qui se raccorde directement en dessous de la chambre 14, présentent de préférence toutes les deux une section transversale horizontale circulaire, donc une forme de cylindre circulaire, dont l'axe central coïncide avec l'axe central de l'arbre de pompe 8. Les deux chambres 14 et 16 peuvent avoir la même aire de section transversale. La section transversale horizontale de la préchambre 16 est de préférence sensiblement plus grande que la section d'écoulement de l'ouverture d'admission 14, afin que le liquide en écoulement se trouve ralenti et calmé avant de s'écouler vers le haut vers le rotor 10. Ainsi, les corps solides peuvent plus facilement se déposer sur le fond 52 de la préchambre et ne sont pas entraînés par turbulence vers le haut par l'écoulement de liquide ou aspirés vers le haut vers le rotor 10. Le corps de pompe 12 et les deux tubulures de raccordement 34 et 48 peuvent être constitués par plusieurs pièces assemblées ou de préférence être constitués dans leur ensemble d'une seule pièce, fabriquée par exemple par coulée ou par moulage par injection, en matière plastique ou en métal, par exemple. La préchambre 16 peut être munie d'une ouverture 56 de vidange de secours et cette dernière d'une tubulure de raccordement 58 par laquelle le corps de pompe peut être vidangé, par exemple à des fins de réparation ou d'entretien ou en vue de l'enlèvement de corps solides contenus dans la préchambre 16. A cet effet, la préchambre 16 peut être munie d'une ouverture d'entretien 60 avec un couvercle à enlèvement rapide, par exemple un capuchon à vis 62, permettant une ouverture en vue de l'enlèvement de corps solides de la préchambre, après écoulement du liquide contenu dans la préchambre par l'ouverture de vidange de secours 56. Les figures 2,3 et 4 montrent diverses vues du corps de pompe 12. Ce dernier comporte à son extrémité supérieure des nez 64 faisant saillie radialement vers l'extérieur, qui peuvent être engagés dans des fentes périphériques, non représentées, de la carcasse de moteur 6 et former avec ces fentes un système de fermeture à baillonnette (fermeture à emboîtement-rotation). Ainsi, le corps de pompe 12 peut être relié à la carcasse de moteur 6 et être séparé de cette dernière d'une manière simple et rapide. Le sens d'écoulement de liquide produit par le rotor 10 de la pompe 2 est indiqué par des flèches 66 sur les figures 1 à 4. Le corps 12 de la figure 1 est identique au corps 12 des figures 2 à 4, à cette différence près que sur les figures 2 à 4, le canal de sortie 32 de l'ouverture de sortie 26 s'étend, non pas de façon oblique vers le bas, mais de façon sensiblement horizontale à partir de la chambre de pompe 14, étant ainsi à peu près perpendiculaire à l'axe central de l'arbre de pompe 8. La chambre de pompe 14 est munie à distance au-dessus du rotor 10, dans l'espace 24, de préférence d'au moins une ouverture d'aération 53. Cette dernière est raccordée de préférence par une conduite d'aération 55 à un trajet d'admission d'eau, de préférence à une cuvette d'introduction qui est située dans ce trajet d'admission d'eau et à partir de laquelle, par admission d'eau fraîche, du produit de traitement de lessive, par exemple du produit détergent, du produit de blanchiment, du produit adoucissant, etc., peut être introduit dans le tambour du lave-linge. Cela empêche un échappement de liquide de la chambre de pompe 14 vers l'extérieur, dans le cas où, en raison de circonstances imprévues, un tel liquide devait s'échapper par la conduite d'aération 53. La figure 5 représente un lave-linge 70 avec la pompe 2 suivant la figure 1 ou suivant les figures 2 à 4, un tambour de lavage 72 dans une cuve à lessive 74 et une évacuation 76 de cuve à lessive, par laquelle, par la conduite d'aspiration 50, la pompe 2 peut refouler du liquide dans le tuyau flexible 36 d'évacuation par pompage ou de refoulement, et de là hors du lave-linge. La conduite d'aération 55 est raccordée à un dispositif d'introduction 78 dans lequel se trouve l'agent de traitement de linge qui, par de l'eau fraîche amenée à partir d'un raccord d'eau 80, peut être introduit soit directement, soit à travers la cuve à lessive 74, dans le tambour de lavage 72. L'invention telle que décrite peut être utilisée, non seulement pour un lave-linge comme défini précédemment, mais également pour un sèche-linge dans lequel le condensat résultant du séchage du linge doit être évacué par une pompe, ou pour un lave-linge séchant, dans lequel la pompe peut travailler de la même manière que décrit ci- dessus pour l'exemple de réalisation d'un lave-linge. REVENDICATIONS 1-Machine de traitement de linge sous la forme d'un lave-linge et/ou d'un sèche-linge, comprenant une pompe (2) pour l'évacuation par pompage de liquide de traitement de linge à partir d'une cuve à lessive ou d'une cuve de récupération, la pompe comprenant un rotor (10) avec arbre de pompe (8) vertical dans une chambre de pompe (14) qui présente dans une paroi périphérique de chambre (30) une ouverture de sortie (26) menant à une conduite de refoulement (34,36) s'étendant au moins sur une partie de sa longueur vers le haut jusqu'au-dessus du niveau de l'ouverture de sortie (26), caractérisée par le fait qu'en dessous de la chambre de pompe (14) est formée une préchambre (16) qui est reliée par un passage (20) à la chambre de pompe (14) et présente en dessous de ce passage une ouverture d'admission (46) avec tubulure d'admission (48) pour une conduite d'aspiration (50) s'étendant vers le haut, jusqu'au-dessus du niveau de l'ouverture de sortie (26) de la chambre de pompe (14), vers une évacuation de la cuve à lessive, un siphon étant formé entre la tubulure d'admission (48) de la préchambre (16) et l'ouverture de sortie (26) de la chambre de pompe (14). 2-Machine de traitement de linge suivant la revendication 1, caractérisée par le fait que le rotor (10) qui se trouve radialement en face de l'ouverture de sortie (26) s'étend vers le bas et vers le haut jusqu'au-delà du bord supérieur (28) de l'ouverture de sortie (26), qu'entre le rotor (10) et la paroi de délimitation supérieure (22) de la chambre de pompe (14) se trouve un espace (24) dans lequel, lorsque vers la fin d'une opération d'évacuation par pompage le niveau de liquide dans la chambre diminue, de l'air aspiré par le rotor (10) à travers l'ouverture d'admission (46) peut s'élever à partir du liquide et former ainsi, dans la zone du rotor (10), un mélange liquide-air, réduisant le débit du rotor à tel point que le liquide ne peut pas baisser en dessous du rotor en rotation, de sorte que même vers la fin d'une opération d'évacuation par pompage, la pompe étant en rotation, il subsiste une colonne de liquide s'étendant vers le haut au-delà de l'ouverture d'admission (46) et empêchant les bruits de la pompe de parvenir par l'ouverture d'admission (46) vers l'extérieur, le liquide subsistant dans la conduite de refoulement (34,36) empêchant en même temps les bruits de la pompe de parvenir par l'ouverture de sortie (26) vers l'extérieur. 3-Machine de traitement de linge suivant la revendication 1 ou 2, caractérisée par le fait que la section transversale horizontale du passage (20) est plus petite que celle de la préchambre (16) et également plus petite que celle de la chambre de pompe (14), et que les deux chambres (14,16) sont séparées verticalement l'une de l'autre, radialement à l'extérieur du passage (20), par une barrière (18) qui empêche des corps solides d'être entraînés vers le haut de la préchambre (16) dans la chambre de pompe (14). 4-Machine de traitement de linge suivant la revendication 1,2 ou 3, caractérisée par le fait que le passage (20) est défini par une partie de fond (18) de la chambre de pompe (14), se rétrécissant en entonnoir de bas en haut. 5-Machine de traitement de linge suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée par le fait que l'ouverture d'admission (46) est formée par un canal d'admission (47) dans une paroi périphérique (44) de la préchambre (16). 6. Machine de traitement de linge suivant la revendication 5, caractérisée par le fait que le canal d'admission (47) de l'ouverture d'admission (46) débouche de façon oblique de haut en bas dans la préchambre (16). 7-Machine de traitement de linge suivant la revendication 5 ou 6, caractérisée par le fait que le canal d'admission (47) de l'ouverture d'admission (46) s'étend vers la préchambre (16) dans un plan vertical qui est diamétral par rapport à la préchambre (16) en passant par l'axe de rotation de l'arbre de pompe (8). 8-Machine de traitement de linge suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée par le fait que la préchambre (16) présente un fond de chambre (52) qui, au moins dans une zone, est situé plus bas que l'ouverture d'admission (52), de sorte que des corps étrangers provenant du liquide puissent se déposer sur ce fond en dessous de l'ouverture d'admission (52). 9-Machine de traitement de linge suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée par le fait que la préchambre (16) présente une section d'écoulement plus grande que l'ouverture d'admission (46), ce qui entraîne un ralentissement de la vitesse d'écoulement du liquide s'écoulant par l'ouverture d'admission dans la préchambre. 10-Machine de traitement de linge suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée par le fait que la conduite de refoulement (34,36) comporte, à proximité de l'ouverture de sortie (26), un tronçon de conduite (34) qui s'étend vers le bas jusqu'en dessous du niveau du bord inférieur (38) de l'ouverture de sortie (26), et que la conduite de refoulement (34,36) présente en aval de ce tronçon de conduite (34), un autre tronçon de conduite (36) qui s'étend vers le haut jusqu'au-dessus du niveau de l'ouverture de sortie. 11-Machine de traitement de linge suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée par le fait que l'ouverture de sortie (26) est définie par un canal de sortie (36) s'étendant de façon oblique de bas en haut à partir de la chambre de pompe (14). 12-Machine de traitement de linge suivant l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisée par le fait que l'ouverture de sortie (26) est définie par un canal de sortie s'étendant de façon horizontale à partir de la chambre de pompe. 13-Machine de traitement de linge suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée par le fait que l'espace (24) entre le rotor (10) et la paroi supérieure de la chambre de pompe (14) est muni d'au moins une ouverture d'aération (53) en un endroit situé plus haut que le rotor (10). 14-Machine de traitement de linge suivant la revendication 13, caractérisée par le fait que l'ouverture d'aération (53) est reliée par une conduite d'aération (55) à un trajet d'admission d'eau (78,80) par lequel de l'eau peut être amenée au tambour de lavage. 15-Machine de traitement de linge suivant la revendication 14, caractérisée par le fait que le trajet d'admission d'eau (78,80) présente un dispositif (78) pour l'introduction, à l'aide de l'eau, de produit de traitement de linge dans le tambour de lavage, et que la conduite d'aération (55) est raccordée au dispositif d'introduction (78) et débouche dans ce dernier. 16-Machine de traitement de linge suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée par le fait que la pompe (2) est une pompe radiale. 17-Machine de traitement de linge suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée par le fait que la préchambre (16) présente une sortie (56) de vidange de secours. 18-Machine de traitement de linge suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée par le fait que la préchambre (16) présente une ouverture d'entretien (60) pouvant être obturée, en vue du nettoyage de la préchambre.