FR 2830034 A1 20030328 FR 0112194 A 20010921 L'invention concerne un écumeur de surface d'eau d'une piscine (appelé également skimmer). Les piscines sont équipées d'un circuit de recirculation d'eau qui permet le filtrage et la désinfection de celle-ci, et éventuellement son réchauffement. Le circuit comprend un moyen de pompage qui aspire l'eau de bouches installées à divers endroits sur les parois et le fond de la piscine. Parmi ces bouches se trouve en général un écumeur de surface qui permet à la fois l'aspiration de l'eau au niveau de la surface et la collecte des détritus flottants sur ladite surface. Un écumeur de surface de type connu comporte un caisson définissant un chenal d'écoulement d'eau qui débouche dans la piscine de sorte que le chenal soit partiellement immergé. Le caisson est équipé d'un volet anti-retour articulé au caisson en partie inférieure de celui-ci entre une position couchée dans le sens de l'écoulement qui permet le passage de l'eau et des détritus par dessus l'extrémité du volet, et une position redressée lorsque la circulation d'eau est interrompue, cette position redressée étant définie par la coopération du volet avec une butée du caisson dans laquelle l'extrémité du volet dépasse de la surface de l'eau dans le chenal, ce qui interdit aux détritus de repartir vers la piscine. Un panier filtrant installé dans l'écumeur après le volet permet de collecter les détritus les plus importants. Le volet anti-retour est soumis aux vagues et remous agitant la surface de l'eau, ce qui provoque des contacts répétés du volet sur la butée qui peuvent se révéler bruyants si le volet est claqué violemment contre la butée. L'invention vise à remédier à cet inconvénient, et a pour objet un écumeur de surface d'eau d'une piscine comportant un caisson définissant un chenal d'écoulement d'eau pourvu d'un volet anti-retour articulé au caisson en partie inférieure de celui-ci entre une position couchée dans le sens de l'écoulement et une position redressée définie par la coopération du volet avec une butée du caisson. Selon l'invention, la butée est disposée dans une zone du caisson normalement immergée en service. Ainsi, les contacts du volet sur la butée ont lieu dans l'eau et sont donc assourdis, ce qui entraîne une diminution sensible des bruits générés par ces contacts. Selon un mode de réalisation préféré, le volet comporte des ergots engagés dans des cavités du caisson pour définir un axe d'articulation du volet, au moins l'un des ergots ayant une portion terminale de section en demi-lune qui coopère avec un obstacle en forme en quart de cercle interne à la cavité correspondante et qui forme la butée du volet. Ainsi, l'obstacle peut être constitué de matière dans la cavité, ce qui évite le recours à une pièce additionnelle et abaisse les coûts de fabrication. Les ergots sont avantageusement montés sur une partie élastique du volet pouvant s'effacer axialement lors de la mise en place du volet dans le caisson. Le volet est muni à sa base d'une cape de section en arc de cercle, qui permet de garantir une étanchéité entre le bas du volet et la base du caisson, quelle que soit la position angulaire du volet. Le volet comporte de préférence un compartiment pour recevoir un flotteur favorisant le redressement du volet. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront plus clairement à la lumière de la description qui suit d'un mode de réalisation particu- lier non limitatif de l'invention. Il sera fait référence aux figures annexées parmi lesquelles : - la figure 1 est une vue en perspective écorchée d'un écumeur de surface selon l'invention encastré dans le rebord d'une piscine ; - la figure 2 est une vue en perspective du volet équipant l'écumeur de surface de la figure 1 ; - les figures 3 et 4 sont des vues schématiques illustrant le fonctionnement du système de butée équipant l'écumeur de surface selon l'invention. En référence à la figure 1, une piscine, dont on aperçoit le rebord 1 vu en coupe, est remplie d'eau dont la surface 2 est susceptible de présenter des détritus flottants 3, tels que des feuilles d'arbre. La piscine est équipée d'un écumeur de surface 4 intégrée au rebord 1 de la piscine et qui comprend un caisson 7 sensiblement horizontal qui débouche dans la piscine par une ouverture 8 qui s'étend de part et d'autre de la surface 2 de l'eau de sorte que le caisson 7 est partiellement immergé. Le caisson 7 définit un chenal qui débouche dans un puits 5 est équipé d'un panier filtrant 9. Un moyen de pompage non représenté pompe l'eau à la base du puits 5 pour la réinjecter dans la piscine après filtration, désinfection et éventuellement, réchauffement. L'activation du moyen de pompage provoque un écoulement d'eau dans le caisson 7 qui a pour effet de transporter les détritus de surface 3 vers le puits 5 où ils sont collectés, comme cela est visible sur la figure 1. Le panier filtrant 9 disposé dans le puits 5 retient les détritus, et une ouverture 6 supérieure du puits 5 permet l'enlèvement périodique du panier filtrant 9 afin de le vider des détritus collectés. Le caisson 7 est équipé d'un volet anti-retour 10 qui est articulé au caisson 7 dans sa partie inférieure. Comme cela est visible à la figure 2 sur laquelle le volet 10 est vu dans une direction opposée à celle de la figure 1, le volet 10 est composé d'un panneau 20 ayant la forme générale d'un dièdre dont les deux parties 20.1 et 20.2 sont délimitées par une brisure 21. La partie 20.1 est rigidifiée par des renforts latéraux 22. Ces renforts affleurent les parois latérales du caisson 7 et limitent le passage de l'eau entre le volet et les parois latérales du caisson 7. Les renforts latéraux 22 reçoivent à leur base des ergots 14 servant à l'articulation du volet 10. Des fentes 24 ont été pratiquées dans les renforts latéraux 22 pour donner de l'élasticité aux parties de renfort 22 portant les ergots 14 en vue de faciliter l'introduction de ces derniers dans les cavités 16 lors de la mise en place du volet 10 dans le caisson 7. La partie 20.1 est terminée par une cape 23 de section en arc de cercle centrée sur l'axe d'articulation défini par les ergots 14. La partie 20.2 sert quant à elle de support pour un logement 11 d'un pain de mousse 12 représenté en traits mixtes et retenu par des pattes 13. Le pain de mousse 12 forme un flotteur qui favorise le redressement du volet 10 lorsque celui-ci est immergé. Les ergots 14 ont une section en demi-lune, et sont engagés chacun dans une cavité 16 ménagée à la base du caisson 7 dont on aperçoit une portion à la figure 2. La cavité 16 a une section circulaire, et comporte un obstacle interne 17 s'étendant sensiblement sur un quart de la circonférence de la cavité. Comme cela est visible aux figures 3 et 4, lors des mouvements de rotation du volet 10 vis à vis du caisson 7 la face externe circulaire de l'ergot 14 coopère avec la face circulaire interne de la cavité 16, et la face plane de l'ergot 14 coopère avec le coin 19 de l'obstacle interne 17. Le volet 10 est ainsi articulé selon un axe d'articulation passant par les coins 19 des obstacles 17 de chaque cavité 16. Dans la position illustrée à la figure 3, le volet 10 est couché par un écoulement d'eau dans le caisson 7 symbolisé par la flèche 18 allant de la piscine vers le puits 5. Dans ladite position, le volet est totalement immergé et laisse passer par dessus son extrémité 25 l'eau aspirée par le moyen de pompage, ainsi que les détritus 3 flottant à la surface 2 de l'eau. La cape 23 affleure le fond du caisson 7 de façon à empêcher l'écoulement de l'eau entre la base du volet 10 et le fond du caisson 7. La section en arc de cercle de la cape 23 permet de garantir cette étanchéité sur une plage étendue de positions angulaires du volet. La forme en dièdre du panneau 20 a été retenue de préférence à une forme plane ou à une forme courbée, car il a été constaté lors d'essais que cette forme permet l'entraînement rapide du volet par le courant d'eau, tout en permettant un bon débit de l'écoulement d'eau par l'espace entre l'extrémité 25 du volet et la surface 2 de l'eau. Dans la position illustrée à la figure 4, le volet 10 est redressé sous l'effet des forces d'Archimède s'appliquant à la fois sur le volet 10 et sur le pain de mousse 12, et la face plane de l'ergot 14 en demi-lune coopère avec l'obstacle 17 pour empêcher le volet 10 de basculer vers la piscine. Dans cette position, le volet 10 dépasse de la surface 2 de l'eau et forme un obstacle pour le retour des détritus dans la piscine. L'obstacle 17 forme ainsi une butée qui empêche le volet 10 de se coucher en direction de la piscine, la seule direction de mouvement autorisée étant symbolisée par les flèches de référence 15 sur les figures. Pour favoriser la stabilité de la position re- dressée, les ergots 14 sont de préférence calés angulairement de sorte que le volet soit arrêté dans une position située un peu avant la position d'équilibre naturelle que prendrait le volet 10 s'il était libre de tourner à sa guise, en référence à un sens correspondant au redressement du volet. En l'absence de courant d'eau entretenu, ou en présence de remous et de vagues en surface, le volet 10 est ballotté et les ergots 14 sont susceptibles de venir de façon répétée en butée contre l'obstacle 17. Le fait, selon l'invention, que l'obstacle 17 formant butée soit situé dans une zone du caisson 7 immergée permet de réduire les bruits générés par les contacts répétés du volet 10 sur l'obstacle, ce qui contribue à rendre le fonctionnement silencieux. Par ailleurs, le fait de réaliser la butée au niveau des ergots sans pièce supplémentaire permet d'abaisser les coûts de fabrication du dispositif. En variante non représentée, on pourra néanmoins, tout en restant dans le cadre de l'invention, prévoir une butée constituée de matière avec le caisson ou rapportée sur ce dernier, qui est située dans une zone du caisson normalement immergée en service tout en n'agissant pas sur les ergots du volet. REVENDICATIONS 1. Ecumeur de surface d'eau d'une piscine comportant un caisson (7) définissant un chenal d'écoulement d'eau pourvu d'un volet anti-retour (10) articulé au caisson en partie inférieure de celui-ci entre une position couchée dans le sens de l'écoulement et une position redressée définie par la coopération du volet avec une butée (17) du caisson (7), caractérisée en ce que la butée (17) est disposée dans une zone du caisson (7) normalement immergée en service. 2. Ecumeur de surface selon la revendication 1, caractérisée en ce que le volet comporte des ergots (14) engagés dans des cavités (16) du caisson (7) pour définir un axe d'articulation du volet (10), au moins l'un des ergots (14) ayant une portion terminale de section en demi-lune qui coopère avec un obstacle (17) en forme en quart de cercle interne à la cavité (16) correspondante et qui forme la butée du volet (10). 3. Ecumeur de surface selon la revendication 2, caractérisée en ce que les ergots (14) sont montés sur une partie élastique du volet (10) pouvant s'effacer axialement lors de la mise en place du volet (10) dans le caisson (7). 4. Ecumeur de surface selon la revendication 2 ou la revendication 3, caractérisée en ce que le volet (10) est muni à sa base d'une cape (23) de section en arc de cercle. 5. Ecumeur de surface selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que le volet (10) comporte un compartiment (11) pour recevoir un flotteur (12).