FR 2809574 A1 20011130 FR 0006732 A 20000526 "Dispositif de répétition pour appareil récepteur, notamment vidéo, et appareil ainsi équipé" DESCRIPTION La présente invention concerne un dispositif de répétition pour appareil récepteur, notamment vidéo. La présente invention concerne également un appareil récepteur équipé du dispositif de répétition. L'invention s'intéresse aux appareils tels que récepteurs de télévision, décodeurs d'émissions cryptées, téléphones, visiophones et plus généralement aux appareils qui comportent au moins une fonction de réception en temps réel d'un signal transmis par une source extérieure, au moins une fonction de traitement de ce signal et au moins une fonction de restitution immédiate du signal traité, au moyen d'au moins une interface, telle qu'écran de TV ou haut-parleur, avec l'utilisateur ou spectateur. Les documents GB-A-2 222 742 et 2 328 825 enseignent d'équiper un récepteur, notamment un téléviseur, d'un dispositif permettant au moyen d'une mémoire interne et d'une commande accessible à l'utilisateur, une seconde restitution en léger différé du fragment le plus récent, de durée prédéterminée, de la séquence en train d'être reçue en temps réel. La seconde restitution - ou répétition peut se faire soit en image incrustée, soit à la place de la restitution en temps réel, momentanément interrompue à cet effet. Dans la suite on appelera "séquence" une succession relativement longue de signaux reçus et restitués par l'appareil, par exemple une émission complète ou la totalité d'un film de cinéma, ou plus généralement la totalité des signaux reçus, traités et restitués depuis le début jusqu'à la fin d'une période d'utilisation de l'appareil récepteur par l'utilisateur. On appelera "fragment" une partie de la séquence, et en particulier la partie de séquence qui est mémorisée et réactualisée en permanence par un appareil possédant une fonction de répétition. On appellera "élément" d'une séquence ou d'un fragment un ensemble de signaux formant un tout cohérent minimum, par exemple une image vidéo, une bribe de musique ou de parole. On appelle "élément courant" de la séquence l'élément en train d'être reçu en temps réel par la fonction de réception, et (en cas de restitution en temps réel), d'être restitué par la fonction de restitution. Les dispositifs de répétition connus permettent à l'auditeur-spectateur de revoir/réécouter au moins une deuxième fois un fragment auquel il porte un intérêt particulier ou auquel il voudrait porter plus d'attention que lors de la restitution en temps réel. Les dispositifs de ce genre comprennent une mémoire du type "premier entré, premier sorti" (mémoire FIFO) qui enregistre l'élément courant et efface au fur et à mesure l'élément le plus ancien du fragment enregistré dans cette mémoire, en fonction de la capacité maximale de la mémoire, qui correspond par exemple à un fragment d'environ 30 secondes. Les dispositifs connus qui viennent d'être commentés n'ont pas trouvé d'application pratique pour plusieurs raisons -lorsque la restitution en temps réel n'a pas permis de percevoir le niveau de détail voulu par l'utilisateur, la répétition du fragment est en principe tout aussi infructueuse, surtout si en outre la répétition en différé se fait en image incrustée, donc avec un format beaucoup plus petit ; -la répétition porte sur tout le fragment alors que l'utilisateur n'est en général intéressé que par une partie seulement de celui-ci ; -après la répétition il se pose un problème de raccordement avec 1a restitution en temps réel. Le but de la présente invention est de résoudre l'un au moins des problèmes évoqués ci-dessus. Suivant un premier aspect de l'invention, le dispositif de répétition pour appareil récepteur, notamment vidéo, comprenant une mémoire du type premier-entré, premier-sorti pour stocker à chaque instant un fragment précédant de manière sensiblement adjacente l'élément courant de la séquence qui est en train d'être traité en temps réel, des moyens de répétition pour assurer la répétition, en léger différé, de la restitution du fragment stocké, et des moyens de commande pour sélectivement activer les moyens de répétition, est caractérisé en ce que les moyens de commande comprennent des moyens de paramétrage de la répétition en différé. Les moyens de répétition comprennent typiquement des moyens pour alimenter les moyens de restitution de l'appareil avec des signaux provenant de la mémoire au lieu ou en plus de ceux reçus au moment courant. Le paramétrage suivant l'invention peut constituer en un réglage du point de départ de la répétition et/ou un réglage de la vitesse de répétition. Pour le réglage du point de départ de la répétition, les moyens de commande peuvent comprendre une commande d'exploration du fragment en marche arrière accélérée. Ceci permet au spectateur de remonter dans le fragment enregistré jusqu'à un point situé juste en amont du passage jugé intéressant. Dans une autre version, pour sélectionner le point de départ de la répétition, les moyens de commande comprennent une commande d'exploration élément par élément à travers le fragment, de préférence avec des éléments successifs séparés les uns des autres par un intervalle prédéterminé le long du fragment. Par exemple, l'exploration élément par élément (par exemple image par image) se fait par pression répétée sur une touche, chaque pression faisant apparaître un nouvel élément séparé, par un certain nombre d'éléments non restitués, de l'élément visualisé en conséquence de la pression précédente sur la touche. L'utilisateur peut ainsi effectuer un repérage fin pour faire démarrer la répétition précisément au point désiré. Les moyens de paramétrage peuvent permettre de sélectionner la vitesse de répétition parmi une ou plusieurs vitesses accélérées et/ou une ou plusieurs vitesses de ralenti, par rapport à la vitesse de restitution normale. On peut également envisager une restitution élément par élément (typiquement : image par image) en marche avant, tous les éléments successifs enregistrés étant alors de préférence restitués les uns après les autres, à chaque pression de l'utilisateur sur un organe de commande approprié. Selon une autre particularité de l'invention, les moyens de commande sont agencés sous la forme d'une touche unique à mobilité multiple permettant d'entrer dans le processus de répétition, de paramétrer la répétition et de déclencher la répétition proprement dite. En ayant constamment un doigt sur cette touche particulière de la télécommande associée à un appareil récepteur, notamment vidéo, le spectateur peut très rapidement et très librement, à tout moment, bénéficier d'une répétition différée, à la fois ciblée et détaillée au maximum des performances de l'appareil, en ce qui concerne une partie bien précise du fragment de dimension prédéterminée qui est systématiquement enregistré juste en amont de l'élément courant. Un téléspectateur peut par exemple revoir en détail un moment d'un match de football. Au titre du paramétrage prévu selon l'invention, on pourrait également envisager une fonction zoom, permettant à un téléspectateur d'agrandir une partie désirée des images du fragment répété. Suivant un autre aspect de l'invention, le dispositif comprend en outre des moyens pour mémoriser un fragment suivant, reçu en temps réel, mais occulté pendant la répétition du fragment précédent en différé, et pour restituer le fragment occulté en accéléré jusqu'à rattrapage de l'élément courant après le processus de répétition. Grâce à ce second aspect de l'invention, on réalise un raccordement cohérent entre la répétition et la restitution en temps réel en minimisant la perte d'information subie par l'utilisateur. L'invention concerne également un appareil récepteur vidéo, tel qu'un téléviseur, équipé d'un dispositif de l'un des genres qui vient d'être exposé. D'autres particularités et avantages de l'invention ressortiront encore de la description ci-après, relative à un exemple non limitatif. Aux dessins annexés -la figure 1 est une vue schématique d'ensemble, éclatée, d'un appareil récepteur selon l'invention, avec coupe partielle agrandie des moyens de commande accessibles à l'utilisateur ; -la figure 2 est une vue de face du boîtier de télécommande de l'appareil de la figure 1 ; -les figures 3 et 4 sont deux vues partielles en coupe schématisant deux fonctions différentes de mobilité de la touche unique à mobilité multiple prévue sur le boîtier de télécommande. Dans l'exemple représenté à la figure 1, l'appareil de restitution vidéo est un téléviseur comprenant une antenne de réception 1, une unité de traitement de signal 2 et des moyens de restitution 3 comprenant un écran 4 et des haut- parleurs 6. La sortie multifilaire 7 de l'unité de traitement de signal 2 se ramifie en une branche 8 qui est normalement raccordée à une entrée de signal 9 des moyens de restitution 3 et en une branche 11 sélectivement raccordée à l'entrée 12 d'une première mémoire FIFO 13. Pour le raccordement sélectif de la sortie de signal 7 de l'unité 2 avec l'entrée de signal 9 des moyens de restitution 3, la branche 8 est raccordée à une première entrée 14 d'un premier commutateur 16 dont la sortie commune 17 est raccordée à l'entrée 9. Pour le raccordement sélectif de la sortie 7 de l'unité 2 avec l'entrée 12 de la première mémoire FIFO 13, la branche 11 est raccordée à une première entrée 18 d'un deuxième commutateur 19 dont la sortie commune 21 est raccordée à l'entrée 12 de la première mémoire FIFO 13. La première mémoire FIFO 13 comprend une entrée de pilotage 22 reliée à une unité de pilotage 23, et une sortie de lecture 24 raccordée à l'autre entrée 26 du premier commutateur 16. La sortie de signal 7 de l'unité de traitement 2 est en outre reliée par la branche il à l'entrée 28 d'une seconde mémoire FIFO 29 qui à par exemple même capacité que la première mémoire FIFO 13. La seconde mémoire FIFO 29 possède une entrée de commande 31 reliée à l'unité de pilotage 23 et une sortie de lecture 32 reliée à l'autre entrée 33 du deuxième commutateur 19. Chacun des deux commutateurs 16 et 19 comprend une entrée de pilotage respective 34, 36 reliée à l'unité de pilotage 23. Pour le fonctionnement en restitution directe (temps réel), le premier commutateur 16 est dans l'état 16a où il relie directement la sortie 7 de l'unité de traitement 2 avec les moyens de restitution 3 et le deuxième commutateur 19 est dans l'état 19a où il relie l'entrée de signal 12 de la première mémoire FIFO 13 avec la sortie de signal 7 de l'unité de traitement 2. Par conséquent, les deux mémoires FIFO 13 et 29 ont le même contenu, réactualisé en permanence pour correspondre à un fragment de durée prédéterminée qui précède de façon adjacente l'élément courant, en train d'être reçu et restitué en direct. Lorsque des moyens de commande, encore à décrire, commandent l'engagement de la procédure de répétition, l'unité de pilotage 23 fait basculer le deuxième commutateur 19 dans une position intermédiaire 19b isolant l'entrée de signal 12 de la première mémoire FIFO 13. Celle-ci devient ainsi provisoirement une sorte de mémoire morte. En même temps, l'unité de pilotage 23 bascule le premier commutateur 16 dans sa position 16b représentée en pointillés raccordant la sortie de lecture 24 de la première mémoire FIFO 13 à l'entrée de signal 9 des moyens de restitution 3. La sortie 24 de la première mémoire FIFO 13 transmet des signaux déterminés par des signaux de pilotage envoyés par l'unité de pilotage 23 sur l'entrée de pilotage 22 de la mémoire 13. Ainsi, en fonction des signaux de commande qu'elle reçoit elle-même, l'unité de pilotage 23 sélectionne dans la mémoire FIFO 13 les éléments qui doivent être délivrés à la sortie 24 pour restitution par les moyens de restitution 3. Pendant ce temps, les signaux en temps réel disponibles à la sortie 7 de l'unité de traitement 2 continuent d'être stockés dans la deuxième mémoire FIFO 29. A la fin de la procédure de répétition, l'unité de pilotage 27 bascule le deuxième commutateur 19 dans sa troisième position 19c raccordant l'entrée de signal 12 de la première mémoire FIFO 13 avec la sortie de signal 32 de la deuxième mémoire FIFO 29. La première mémoire FIFO 13 recommence à être mise à jour, mais avec des signaux choisis dans la deuxième mémoire FIFO 29 pour être en succession chronologique correcte à partir des signaux les plus récents emmagasinés dans la première mémoire FIFO 13 juste avant le début du processus de répétition. Ce choix est effectué par l'unité de pilotage 23 via l'entrée de pilotage 31 dans la deuxième mémoire FIFO 29. Pendant cette phase transitoire -ou phase de rattrapage-, l'utilisateur est invité, par exemple par un signal sensoriel, à provoquer une restitution en accéléré. Tous les éléments antérieurs à un élément lu dans cette phase de rattrapage sont effacés de la première mémoire 13 tant que la mémoire 29 contient des éléments qui n'ont pas encore été transférés dans la mémoire 13. La mémoire 13 est donc remise à jour de manière accélérée avec le contenu de la seconde mémoire 29, en commençant par la partie la plus ancienne de ce contenu. Ce processus se poursuit jusqu'à ce que l'élément lu dans la première mémoire FIFO 13 pour restitution par les moyens 3 soit le plus récent qui y est entré et que celui-ci corresponde lui-même à l'élément le plus récent entré dans la seconde mémoire FIFO 29. A ce stade, l'unité de pilotage 23 bascule les deux commutateurs 16 et 19 dans leur première position respective 16a, 19a. Le fonctionnement de restitution en direct recommençe alors comme décrit initialement. La description qui précède a montré que les commutateurs 16 et 19 et l'unité de pilotage 23 font partie des moyens de répétition au sens de l'invention. Toutefois, l'unité de pilotage peut également avoir d'autres fonctions de pilotage de l'appareil récepteur, sans rapport direct avec l'invention, telles que le réglage du volume sonore, de l'image, la sélection de canal, etc. En outre, le commutateur 16 et la première mémoire FIFO 13 font également partie des moyens de rattrapage, en combinaison avec le troisième état 19c du commutateur 19 et avec la deuxième mémoire FIFO 29. On va maintenant décrire les moyens de commande permettant à l'utilisateur-spectateur de provoquer les différentes étapes de fonctionnement qui viennent d'être décrites. L'unité de pilotage 23 comprend une entrée 37 raccordée à la sortie d'un récepteur de signaux infrarouges 38 sensible aux signaux infrarouges 39 émis par l'émetteur 41 d'un boîtier de télécommande 42. Comme le montre la figure 2, le boîtier de télécommande 42, qui est celui permettant en outre, classiquement, de commander toutes les fonctions du téléviseur ou encore, en variante, le boîtier de télécommande permettant de piloter un décodeur d'émissions cryptées, comprend classiquement de nombreuses touches classiques 43 qui ne seront pas décrites en détail. Le boîtier 42 comporte en outre une touche à mobilité multiple 44 permettant à elle seule d'initier le processus de répétition, de paramétrer la répétition et de déclencher la répétition proprement dite, le rattrapage, puis finalement le retour au fonctionnement en restitution directe. La touche à mobilité multiple 44 comprend un basculeur 46 pouvant basculer latéralement dans un sens ou dans l'autre (voir flèches 47 et 48 à la figure 3) à partir d'une position de repos centrale illustrée aux figures 1 et 4. Le basculeur 46 est lui-même monté sur un chariot coulissant 49 pouvant coulisser latéralement dans l'un ou l'autre sens (voir flèches 51 et 52 à la figure 4) à partir d'une position de repos centrale représentée aux figures 1 à 3. Pour son coulissement, le chariot 49 comprend des rebords latéraux 64 (figure 2) circulant dans des glissières de coulissement 66 (figure 1) solidaires de la coque 67 du boîtier de télécommande 42. Il y a entre le basculeur 46 et un fond 53 du chariot 49 un ressort de compression 54 pour lequel la position de repos du basculeur 46 correspond à un état de moindre déformation. Le basculeur 46 est relié au fond 53 par une articulation 56 définissant son axe de basculement. Selon que le basculeur 46 est basculé dans un sens ou dans l'autre (figure 3) à partir de sa position de repos, il actionne l'un ou l'autre de deux micro-interrupteurs 57 montés sur le fond 53 du chariot 49. Le chariot 49 est monté entre deux vérins à ressort de compression 58 à expansion limitée, qui sont tous les deux dans leur état d'expansion maximum lorsque le chariot 49 est dans la position centrale représentée aux figures 1 à 3. Lorsque le chariot 49 est poussé latéralement dans un sens ou dans l'autre à partir de sa position centrale, comme le montre la figure 4, l'un respectif des vérins 58 (le vérin de gauche à la figure 4) est comprimé. L'autre vérin 58 suit le mouvement du chariot 49 sans modifier son état d'expansion maximum défini par des ergots 59 (figure 1) fixés à la tige 61 du vérin et coulissant dans des lumières 62 formées dans le corps 63 du vérin. Le chariot 49 porte un curseur 68 dont la position, déterminée par la position du chariot 49 le long de son mouvement de coulissement, est transformée en un signal électrique par un convertisseur 69, par exemple du genre rhéostat. Les signaux de sortie du convertisseur 69 et des deux micro- interrupteurs 57 sont captés par une unité de traitement 71, qui peut également traiter les signaux reçus d'autres touches 43 du boîtier de télécommande, et qui pilote l'émetteur 41. A titre d'exemple, on peut prévoir les modalités suivantes . -à partir du fonctionnement en restitution directe, toute action sur la touche à mobilité multiple 44 initie le processus de répétition, c'est à dire le basculement des deux commutateurs 16 et 19 dans leur seconde position 16b, 19b; -ensuite, en poussant le chariot 49 vers la gauche, on provoque une lecture en marche arrière du fragment capturé dans la première mémoire FIFO 13, la vitesse étant réglée du ralenti à l'accéléré selon qu'on pousse plus ou moins loin le chariot vers la gauche; -tout basculement du basculeur 46 vers la gauche suivant la flèche 47 (figure 3) provoque l'apparition en image fixe d'une image située à un intervalle correspondant à dix images en amont de la dernière image visualisée ; -le basculement du basculeur 46 vers la droite, (flèche 48 à la figure 3) provoque la visualisation en image fixe de l'image qui suit immédiatement l'image précédemment visualisée ; -le déplacement du chariot 49 vers la droite (flèche 52 à la figure 4), provoque la restitution différée plus ou moins rapide en marche avant, à une vitesse allant du ralenti à l'accéléré suivant qu'on pousse plus ou moins loin le chariot vers la droite; -le relâchement complet de la touche à mobilité multiple 44 permet la restitution en différé naturelle, c'est à dire à la vitesse normale et avec le son : l'unité de pilotage 23 est en effet capable de distinguer cette situation, où les deux commutateurs 16 et 19 sont chacun dans leur deuxième état 16b, 19b, de la situation de restitution en direct, qui résulte elle aussi d'une absence d'actionnement de la touche 44, mais lorsque les deux commutateurs 16 et 19 sont dans leur premier état 16a, 19a représenté en trait plein à la figure 1 ; -pour revenir en restitution directe, l'utilisateur- spectateur pousse le chariot 49 vers la droite (flèche 52 à la figure 4) pour provoquer une restitution accélérée, jusqu'à ce qu'il ait rattrapé l'image courante, ce que l'utilisateur constate du fait que la restitution accélérée s'arrête d'elle- même par épuisement du contenu de la seconde mémoire FIFO 29. L'utilisateur relâche alors la touche 44 et les commutateurs 16 et 19 rebasculent l'un de la deuxième à la première position, l'autre de la troisième à la première position pour reprendre le fonctionnement en restitution directe. Pour le relâchement de la touche 46, un signal peut apparaître sur l'écran pour y inciter l'utilisateur. Bien-entendu, l'invention n'est pas limitée à l'exemple décrit et représenté. On pourrait prévoir qu'à partir du fonctionnement en restitution directe, le dispositif revienne immédiatement à l'image la plus ancienne contenue dans la première mémoire FIFO 13, la recherche du point de départ du différé voulu par l'utilisateur s'effectuant ensuite en marche avant. On pourrait supprimer le commutateur 16 et la branche 8. La lecture en temps réel se ferait à partir de l'élément le plus récent contenu dans la mémoire FIFO 13. La sortie de lecture 24 serait donc directement raccordée à l'entrée de signal 9 des moyens 3. L'invention est applicable à un appareil autre que vidéo, par exemple, un téléphone ou un appareil radiophonique. Par exemple, avec un téléphone, l'un des interlocuteurs ayant mal compris les propos de son correspondant peut solliciter de celui-ci une interruption de la conversation. Une musique d'attente peut être activée pendant que le premier interlocuteur après avoir recherché le passage peu clair par les moyens de recherche rapide du genre décrit pour l'appareil vidéo, réécoute en tant que de besoin ce passage. Ce n'est qu'à titre d'exemple illustratif que les mémoires et les commutateurs ont été représentés sous la forme d'éléments physiques et/ou discrets. En pratique, on pourra aussi par exemple n'utiliser qu'une seule mémoire comprenant au moins deux compartiments avec des zones dont le chargement, l'effacement, les transferts et la lecture sont commandés par des moyens informatiques appartenant au moins en partie à l'unité 23. REVENDICATIONS 1. Dispositif de répétition pour appareil récepteur, notamment vidéo, comprenant une mémoire du type premier- entré, premier-sorti (13) pour stocker à chaque instant un fragment précédant de manière sensiblement adjacente un élément courant qui est en train d'être traité en temps réel, des moyens de répétition (16, 19, 23) pour assurer la répétition, en léger différé, de la restitution du fragment stocké, et des moyens de commande (38, 41, 69, 71) pour sélectivement activer les moyens de répétition, caractérisé en ce que les moyens de commande comprennent des moyens (44, 57, 69) de paramétrage de la répétition en différé. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de paramétrage (44, 57, 69) permettent de sélectionner dans le fragment un élément à partir duquel la restitution du fragment est répétée. 3. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que les moyens de commande comprennent, pour sélectionner ledit élément du fragment, une commande (47, 51) de restitution du fragment en marche arrière accélérée. 4. Dispositif selon la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce que les moyens de commande comprennent, pour sélectionner ledit élément, des moyens (47, 48) d'exploration du fragment élément par élément. 5. Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que l'exploration élément par élément se fait automatiquement suivant une succession d'éléments séparés les uns des autres par un intervalle prédéterminé, le long du fragment. 6. Dispositif selon la revendication 4 ou 5, caractérisé en ce que la l'exploration élément par élément se fait par actionnements successifs d'une commande (46), provoquant chacun la restitution d'un nouvel élément situé à un intervalle prédéterminé en amont de l'élément de la restitution précédente. 7. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que les moyens de paramétrage (44, 57, 69) permettent de sélectionner la vitesse de restitution en différé. 8. Dispositif selon la revendication 7, caractérisé en ce que les moyens de paramétrage (44, 57, 69) permettent de sélectionner pour la répétition une vitesse de restitution accélérée. 9. Dispositif selon la revendication 7 ou 8, caractérisé en ce que les moyens de paramétrage (44, 57, 69) permettent de sélectionner pour la répétition une vitesse de restitution ralentie. 10. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que les moyens de commande sont agencés sous la forme d'une touche unique (44) à mobilité multiple permettant d'entrer dans le processus de répétition, de paramétrer la répétition et de déclencher la répétition proprement dite. 11. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 10, caractérisé en ce qu'il comprend en outre des moyens (29) pour mémoriser un fragment suivant reçu en temps réel mais occulté pendant la répétition du fragment précédent en différé, et pour restituer le fragment occulté en accéléré jusqu'à rattrapage de l'élément courant après le processus de répétition 12. Appareil récepteur équipé d'un dispositif selon l'une des revendications 1 à 11.