FR 2809802 A1 20011207 FR 0007063 A 20000531 L'invention concerne les projecteurs pour véhicules, à écran mobile 'finissant une coupure, en particulier les projecteurs comprenant un réflecteur en forme d'ellipsoïde de révolution. connaît des projecteurs de véhicule munis d'un écran mobile par rapport au boîtier de sorte que l'écran peut occuper deux positions différentes par rapport à un faisceau émis par le réflecteur. Dans l'une d'elles, l'écran occulte partiellement le faisceau. Ainsi, dans certains cas, l'ecran assure le passage du faisceau de route au faisceau croisement en formant la coupure réglementaire définissant le faisceau de croisement. Dans d'autres cas, l'écran constitue un cache cache pour vacancier f> en définissant la coupure à gauche ou à droite selon pays dans lequel circule le véhicule. Un projecteur de ce type est par exemple décrit dans le document DE 198 43 287. tels écrans peuvent être munis d'organes de commande pour leur manceuvre. Toutefois, ces organes sont difficiles d'accès de sorte que leur manoeuvre est délicate. D'autres sont munis de moyens commande motorisés, ce qui est coûteux. but de l'invention est de fournir un projecteur facilitant manceuvre de l'écran. vue de la réalisation de ce but, on prévoit selon l'invention un projecteur pour véhicule comportant un bâti, un écran mobile par rapport au bâti, et un organe d'actionnement manuel de l'écran apte à être déplacé à translation par rapport au bâti. Ainsi, un tel organe d'actionnement peut être constitué de façon peu encombrante tout en facilitant la manceuvre de l'écran pour le faire passer l'une à l'autre de ses deux positions. L'invention pourra en outre présenter au moins l'une quelconque des caractéristiques suivantes - l'organe est apte à être déplacé à coulissement par rapport au bâti ; - l'organe est apte à être déplacé à rotation par rapport au bâti autour axe parallèle à la direction de coulissement ; - l'organe est apte à être déplacé dans un plan par rapport au bâti ; - l'organe s'étend notamment suivant une direction principale d'éclairage du projecteur ; - comporte un porte lampe, l'organe d'actionnement s'étendant au droit du porte lampe par référence à une direction principale d'éclairage du projecteur ; - l'écran est monté mobile à rotation par rapport au bati ; - présente une direction principale d'éclairage, l'écran étant mobile à rotation par rapport au bâti autour d'un axe perpendiculaire à la direction principale ; - l'écran est mobile à coulissement par rapport au bâti ; - comprend des moyens formant une butée pour l'organe d'actionnement par rapport au bâti ; - moyens de butée comprennent une bosse ; - moyens de butée comprennent un relief du bâti apte à coopérer avec une zone de l'organe d'actionement perpendiculaire à une direction coulissement de l'organe d'actionnement ; et - comprend un réflecteur en forme d'ellipsoïde de révolution. D'autres caractéristiques, buts et avantages l'invention apparaîtront encore dans la description suivante de trois modes préférés de réalisation donnés à titres d'exemples non limitatifs. dessins annexés: - figure 1 est une vue de droite d'un projecteur selon un premier mode de réalisation de l'invention ; - figure 2 est une vue de gauche du projecteur de figure 1 ; - figure 3 est une vue analogue à la figure 2 montrant un deuxième mode de réalisation de l'invention ; et - figures 4 et 5 sont deux vues respectivement, en perpective et de gauche du mécanisme de commande d'écran d'un projecteur selon un troisieme mode de réalisation de l'invention. Dans le premier mode de réalisation illustré aux figures 1 et 2, le projecteur 2 comporte un réflecteur 4 en forme d'ellipsoïde de révolution autour axe longitudinal horizontal 6 formant une direction principale d'éclairage du projecteur. projecteur comporte un porte-lampe 8 fixé au réflecteur en partie arrière et portant une lampe non illustrée s'étendant dans le réflecteur à un premier foyer du réflecteur. Le projecteur comporte également un porte-lentille 10 fixé en partie avant du réflecteur 4 et une lentille 2 fixée en partie avant du porte-lentille à un deuxième foyer du réflecteur. Le porte-lampe 8, le réflecteur 4, le porte-lentille 10 et la lentille 2 se succèdent le long de l'axe 6. Le réflecteur 4 et le porte- lentille 0 constituent ici un bâti du projecteur. Le projecteur peut en outre comprendre un boîtier renfermant ces éléments. projecteur comporte un écran 14 ou cache illustré à la figure 4, en référence au troisième mode de réalisation, et connu en soi, par exemple du document DE 198 43 287. L'écran 14 est mobile à rotation autour d'un axe horizontal 16 perpendiculaire à l'axe 6 mais non secant avec celui-ci. L'écran est de forme plane et mobile entre une position où il s'étend dans un plan vertical perpendiculaire à l'axe 6 pour intercepter une partie importante du faisceau lumineux réfléchi par le réflecteur 4, et une position inclinée par rapport au plan vertical, par exemple une position proche de l'horizontale basculée vers l'avant où il n'intercepte que modérément ou pas du tout ce faisceau. II s'agit ici d'un ecran code/route, mais il pourrait aussi s'agir d'un écran conduite à droite/conduite à gauche. Dans ce cas, l'écran est mobile à rotation de l'une à l'autre des deux positions et intercepte des parties respectives du faisceau dans les deux positions. L'écran 14 est solidaire d'une tige 20 formant un arbre de rotation et se prolongeant du côté de son extrémité gauche une forme en s excentrée formée par pliage de la tige. Cette extrémité de la tige 20 constitue un organe de commande de l'écran. La tige 20 reliée à l'écran est mobile en rotation autour de son axe 16. Le projecteur comporte un organe d'actionnement 24 formé ici par un bras allongé rectiligne horizontal s'étendant d'avant en arrière suivant l'axe 6. Le bras 24 peut être courbé dans le plan horizontal dans deux sens opposés pour suivre la courbure du réflecteur tout le long de celui-ci jusqu'au porte-lampe 8. Le bras est par exemple formé une tige métallique. L'extrémité avant du bras 24 est par exemple courbée pour former une boucle fermée. Il en est de même pour l'extrémité gauche de la tige 20. Les boucles de la tige et de l'écran sont entrelacées l'une avec l'autre afin de former une liaison entre deux tiges. Bien entendu, d'autres modes de liaison sont envisageables. Le bras 24 relié à la tige est totalement libre de se mouvoir sauf qu'il est relié à la tige 20 à son extrémité avant. Lorsque le bras s'étend dans un plan horizontal, l'extrémité arrière du bras 24 s'étend au droit du porte lampe 8 par référence à l'axe 6. Pour éviter le basculement du bras 24 vers le bas jusqu'à une position verticale, on pourra prévoir des moyens de support empêchant la chute bras, par exemple reliés au porte-lampe 10 ou au réflecteur 4 extérieurement à ceux-ci. Le bras 24 peut être actionné depuis son extrémité arrière par l'opérateur. II peut notamment suivre un mouvement à translation par rapport au réflecteur. Ce mouvement à translation a lieu dans un plan vertical parallèle à la direction principale 6 et perpendiculaire à l'axe 16. Selon la définition habituelle du mouvement à translation, au cours de ce mouvement, tous les points du bras 24 ont même vecteur vitesse à un instant donné. En d'autres termes, à un instant donné, tous les points même vitesse et même direction de déplacement. En l'espèce, puisque l'extrémité avant du bras 24 reliée à la tige 20, tous points du bras 24 suivent une trajectoire en arc de cercle similaire à celle de l'extrémité avant du bras reliee à la tige 20 qui suit une trajectoire rotative centrée sur l'axe 16. Du côté droit du projecteur illustré à la figure 1, la tige 20 de l'écran est également conformée en S de façon à définir un tronçon excentré par rapport à l'axe 16. L'extrémité ce tronçon la plus éloignée de l'axe 16 est reliée à l'extrémité d'un ressort de compression 27. Le porte-lentilles comporte un prolongement s'étendant, à partir d'un point situé au-dessous de l'axe 16, vers l'avant et vers le haut du projecteur. L'extrémité de ce prolongement porte deuxième extrémité du ressort de compression. L'écran 14 est associé à deux butées de fin course connues en elles-mêmes définissant les deux positions de l'écran. Le ressort 27 est agencé de sorte que lorsque l'écran est dans l'une quelconque des deux positions de fin de course, le ressort 27 sollicite l'écran afin qu'il demeure dans cette position. Au moyen du bras 24, l'utilisateur sollicite l'écran afin de le faire tourner à l'encontre de la force de rappel exercée par le ressort 27. Environ ' mi-course du déplacement de l'écran, le ressort commence à solliciter l'écran en direction de la position vers laquelle il se dirige. Le bras 24 donc essentiellement pour fonction de permettre à l'utilisateur de faire franchir la zone de mi-course à l'écran 14. Du fait de la presence du ressort 27, les deux positions de l'ecran sont deux positions stables. On a illustré à la figure 3 un deuxième mode réalisation de l'invention. Dans ce mode de réalisation, l'écran est mobile entre ses deux positions à coulissement dans un plan vertical perpendiculaire à l'axe 6. L'écran 14 est guidé à coulissement dans un plan vertical par moyens appropriés classiques non illustrés tels des glissières. Le bras 124 est ici formé par une plaquette de forme rectangulaire allongée d'avant en arrière, et s'étendant essentiellement dans un plan vertical. L'extrémité avant du bras 124 s'étend au droit de l'écran et l'extrémité arrière du bras s'étend au droit du porte-lampe par référence à direction principale 6. Le bras est monté mobile à coulissement parallèlement à la direction 6 grâce par exemple a des pattes 30 solidaires du réflecteur 4 ou d'un support solidaire du réflecteur et guidant le bras au cours de son coulissement. Le bras présente à son extrémité avant une gorge allongée rectiligne 34 inclinée vers le bas en direction de l'arrière. Cette gorge reçoit un doigt 32 solidaire de la tige de l'écran. La tige 20 a ici une forme rectiligne. Grâce à l'inclinaison de la gorge 34, lorsque l'utilisateur fait coulisser horizontalement l'extrémité arrière du bras 124, il provoque le coulissement de l'écran dans le plan vertical. Ainsi, lorsqu'il pousse le bras 24 vers l'avant parallèlement à la direction 6, il provoque la descente de l'écran. Inversement, lorsqu'il tire le bras 124 vers l'arrière, l'écran remonte. Le support ou le réflecteur 4 présente une bosse s'étendant sur sa face externe vers la gauche, en direction du bras 24. Sur sa face interne, en regard du réflecteur ou du support, le bras 124 présente deux cavités 35, 36 aptes à recevoir la bosse en fonction de la position du bras 124 par rapport au réflecteur ou au support. La bosse se loge dans l'une de ces deux cavités suivant la position occupée par l'écran. De la sorte, les deux positions de l'écran sont des positions stables. L'association de la bosse et des cavités évite à l'écran de quitter sa position de façon intempestive. Alternativement ou en supplément de la coopération de la bosse avec les cavités, on pourrait prévoir un mécanisme à ressort de rappel comparable à celui de la figure 1. On a illustré aux figures 4 et 5 un troisième mode de réalisation. Cette fois, l'écran 14 est à nouveau mobile à rotation autour d'un axe 16 perpendiculaire à l'axe 6 mais non sécant avec celui-ci. L'axe de rotation étend en partie inférieure de l'écran. Le réflecteur comporte un support 222 sous la forme d'une plaque allongée d'avant en arrière et s'étendant essentiellement dans un plan vertical. A son extrémité avant, cette plaque est traversée par le tronçon gauche de la tige 20 portant l'ecran. Ce tronçon a à nouveau une forme en S terminée par une boucle fermée comme dans le mode de réalisation de la figure 1. Le support 222 présente une extrémité arrière 225 pliée à angle droit vers la gauche du projecteur. Le support 222 porte en outre une patte 226 fixée en partie médiane du support sur sa face gauche et s'étendant dans un plan perpendiculaire à la direction principale 6. L'extrémité arrière 225 du support ainsi que la patte 226 présentent chacune un orifice traversant. bras 224 est à nouveau conformé sous la forme d'une tige. Cette tige a une forme générale en S définissant trois tronçons rectilignes, à savoir un tronçon avant 230 et un tronçon arrière 234 horizontaux, parallèles à la direction 6 et un tronçon médian vertical 232, perpendiculaire aux tronçons avant et arrière. L'extrémite avant du tronçon avant 230 est formée par une boucle engagée dans la boucle de la tige afin d'être reliée à celle-ci. Le tronçon avant traverse l'orifice de la patte 226. Le tronçon arrière 234 traverse l'orifice de l'extrémité arrière 225 du support 224. L'extrémité arrière tronçon arrière également formée en une boucle pour la préhension du bras 224 par l'opérateur. support 222 comporte un ergot 240 s'étendant en saillie de la face externe gauche du support. Cet ergot est interposé d'avant en arrière entre le tronçon médian 232 et l'extrémité arrière 225 du support. Il définit une position limite vers l'arrière du bras 224 par rapport support 222. II comporte à cette fin une face avant perpendiculaire à la direction 6 contre laquelle le bras 224 vient buter lorsqu'il sollicité vers l'arrière. En l'espèce, le bras 224 sollicité vers l'arrière au moyen d'un ressort de compression 227 enfilé sur le tronçon avant 230 du bras 224. L'extrémité avant du ressort est en butée contre la face arrière de la patte 226 et l'extrémité arrière du ressort en butée contre une rondelle fixée à l'extrémité arrière du tronçon avant du bras 224. Ainsi, le ressort 227 sollicite en permanence le bras vers l'arrière. L'ergot définit la position stable plus en avant bras. Sur les dessins, cela correspond à la position de l'écran dans laquelle il s'étend dans un plan vertical. bras 224 peut également occuper une position plus en arrière dans laquelle le tronçon médian 232 est en butée contre la partie arrière pliée du support 222. Dans ce cas, l'écran est basculé vers l'arrière comme illustré en traits pointillés sur la figure 5. Dans cette position, l'écran intercepte modérément, voire pas du tout, le faisceau émis par le réflecteur. L'ergot présente en partie arrière une rampe inclinée vers l'arrière, par référence à la direction 6. Lorsque le bras 224 est en butée contre l'extrémité arrière 225 pliée du support 222, pour faire passer le bras dans sa position de butée la plus en avant, il suffit de le pousser à partir de son extrémité arrière, de façon à faire franchir l'ergot au tronçon médian 232. La rampe inclinée permet ce franchissement. A cette fin, un jeu pourra être prévu au niveau de la patte 226 et/ou de l'extrémité arrière pliée 225 support 222 entre le bras 224 et l'orifice. Ainsi au passage de cet ergot, dans son mouvement vers l'avant, le bras 224 pourra amorcer un court mouvement de rotation autour d'un axe horizontal orienté d'avant en arrière constitué soit du tronçon arrière, soit tronçon avant. La sollicitation du bras vers l'avant a lieu à l'encontre du ressort 227. Lorsque bras 224 a franchi l'ergot, le bras peut être relâché et le ressort 227 sollicite le bras pour le placer en butée contre la face avant de l'ergot. Cette face sera avantageusement incurvee ou inclinée vers le support pour stabiliser la position de l'écran. Pour replacer le bras dans sa position plus en arrière, l'utilisateur manie l'extrémité arrière du bras et, compte tenu des jeux précites, lui fait franchir l'ergot grâce à une légère rotation du bras autour du tronçon avant ou du tronçon arrière. fois l'ergot franchi, le bras se replace en butée contre la partie arrière pliée 225 du support 222 sous l'effet du ressort 227. Par conséquent, dans cet exemple aussi, deux positions de l'écran sont deux positions stables. Dans le mode de réalisation illustré aux figures 4 et 5, la position la plus stable de l'écran correspond à celle dans laquelle le bras 224 est le plus reculé, c'est à dire la position dans laquelle est en butée contre la partie arrière 225 du support 222. Cette position correspond au mode dégradé. En l'espèce, il s'agit de la position dans laquelle l'écran n'intercepte pas le faisceau. On préférera au contraire une variante de réalisation dans laquelle mode dégradé correspond à la position de l'écran dans laquelle il intercepte le plus le faisceau. Ainsi, on fera en sorte que la position la plus reculée du bras corresponde à celle dans laquelle l'écran s'étend dans une position verticale et intercepte le faisceau, par exemple en position de croisement. Bien entendu, on pourra apporter à l'invention de nombreuses modifications sans sortir cadre de celle-ci. On pourra prévoir qu'au moins l'une des butées définissant une position stable de l'écran est prévue pour coopérer directement avec l'écran et non pas avec le bras d'actionnement. REVENDICATIONS 1. Projecteur pour véhicule, comportant un bâti (4, 10) et un écran 4) mobile par rapport au bâti, caractérisé en ce qu'il comprend un organe (24; 124; 224) d'actionnement manuel de l'écran, organe etant apte à être déplacé à translation par rapport au bâti. Projecteur selon la revendication 1, caractérisé en ce l'organe (124 ; 224) est apte à être déplacé à coulissement par rapport au bâti ; 10). 3. Projecteur selon l'une quelconque des revendications 1 à caractérisé en ce que l'organe (224) est apte à être déplacé à rotation par rapport au bâti (4, 10) autour d'un axe parallèle à la direction coulissement. 4. Projecteur selon l'une quelconque des revendications 1 à caractérisé en ce que l'organe (24 ; 124 ; 224) est apte à être déplacé dans un plan par rapport au bâti (4 ; 10). 5. Projecteur selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caracterisé en ce que l'organe (24 ; 124 ; 224) s'étend notamment suivant une direction principale d'éclairage (6) du projecteur. Projecteur selon l'une quelconque des revendications 1 à caractérisé en ce qu'il comporte un porte-lampe (8), l'organe d'actionnement (24 ; 124 ; 224) s'étendant au droit du porte-lampe référence à une direction principale d'éclairage (6) du projecteur. 7. Projecteur selon l'une quelconque des revendications 1 à caracterisé en ce que l'écran (14) est monté mobile à rotation rapport au bâti (4 ; 10). Projecteur selon l'une quelconque des revendications 1 à caractérisé en ce qu'il présente une direction principale d'éclairage (6), l'écran (14) étant mobile à rotation par rapport au bâti (4 ; 10) autour d'un axe (16) perpendiculaire à la direction principale (6). 9. Projecteur selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caracterisé en ce que l'écran (14) est mobile à coulissement par rapport au bâti. 0. Projecteur selon les revendications 1 à 9, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens formant une butée pour l'organe d'actionnement (i 24 ; 224) par rapport au bâti. 1. Projecteur selon la revendication 10, caractérisé en ce les moyens de butée comprennent une bosse. 2. Projecteur selon l'une quelconque des revendications 0 ou 11, caractérisé en ce que les moyens de butée comprennent un relief (240) bâti apte à coopérer avec une zone (232) de l'organe d'actionement (224) perpendiculaire à une direction de coulissement (6) de l'organe d'actionnement. 13. Projecteur selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, caractérisé en ce qu'il comprend un réflecteur (4) en forme d'ellipsoïde de révolution.