FR 2818858 A1 20020628 FR 0016850 A 20001221 PROCEDE ET DISPOSITIF ASSOCIE D'AFFICHAGE DE CARACTERES SUR UN ECRAN D'UN RECEPTEUR DE TELEVISION L'invention a pour objet un procédé d'affichage de caractères sur un écran d'un récepteur de télévision. L'invention est plus particulièrement intéressante pour afficher des pages d'un service télétexte tel que défini dans la norme ETS 300 706 créée dans les années 1980 et mise à jour en mai 1997 (ETS"European Telecommunication Standard"). L'invention est également intéressante pour afficher des informations de gestion du fonctionnement du récepteur de télévision par exemple. Le télétexte est un service annexe des chaînes de télévision destiné à transmettre des informations écrites en complément des informations vidéo. Ces informations écrites sont affichées sur un écran de téléviseur sous la forme de pages télétexte. Chaque page est transportée sous la forme d'un nombre variable de paquets de données transmis sous forme codée dans des intervalles de temps correspondant au retour de trame entre deux images vidéo ; Un programme télétexte, constitué d'un ensemble de pages numérotées, est diffusé en continu par une chaîne de télévision, et ce de manière cyclique. Chaque page télétexte contient, pour l'affichage sur écran, une série d'environ 25 lignes de 40 à 56 caractères chacune, chaque caractère à afficher étant repéré par un code identifiant. Les informations de gestion du fonctionnement du récepteur de télévision sont par exemple des informations pour le réglage du niveau sonore du récepteur, du contraste de l'écran ou simplement le numéro de la chaîne télévisée en cours de réception. De telles informations se présentent sur l'écran sous la forme d'une ou plusieurs chaînes de caractères qui viennent s'afficher en surimpression sur une image vidéo. Ces informations sont fournies par exemple par un circuit de gestion du fonctionnement du récepteur et ont pour but d'aider le téléspectateur à contrôler le fonctionnement de son récepteur. Dans ce qui suit, les expressions"service télétexte","page télétexte","données télétexte", etc. seront utilisées, pour des raisons de simplification, en référence soit à un programme télétexte émis par une chaîne de télévision soit à des informations de type chaîne de caractères relatives au fonctionnement du récepteur. Dans un récepteur de télévision, un dispositif 10 connu dédié au service télétexte comprend, conformément à la figure 1, un circuit 11 de réception et de démodulation, un décodeur 12, une mémoire 13, une mémoire d'affichage 14, et un moyen d'affichage 15. Le circuit 11 de réception et de démodulation est connecté à une antenne pour recevoir les données télétexte émises par une chaîne de télévision et fournir en retour une page télétexte sous la forme d'une série lignes de caractères, chaque caractère étant repéré par un code identifiant. Le décodeur 12 est connecté au circuit 11 pour recevoir la page télétexte, et à la mémoire 13. Le décodeur 12 peut également être connecté au circuit de gestion de fonctionnement (non représenté) du récepteur pour recevoir directement des données à afficher. La mémoire 13 comprend une table, encore appelée fonte ou police de caractères, associant, à chaque code identifiant, une matrice de caractère comprenant 10 lignes de 12 éléments et définissant un caractère correspondant. Lorsqu'il reçoit un code identifiant, le décodeur 12 va lire dans la table la matrice de caractère associée puis mémoriser cette matrice dans la mémoire d'affichage 14. Le moyen d'affichage 15 vient finalement lire en continu le contenu de la mémoire d'affichage 14 et recopie son contenu sur l'écran 16 du récepteur de télévision par un mode de balayage en deux étapes connu pour l'affichage vidéo. Lors d'une première étape, le moyen d'affichage 15 recopie le contenu de la mémoire d'affichage 14 sur les lignes paires de l'écran, écrivant ainsi une ligne sur deux, on parle ici d'affichage du champ pair. Puis lors d'une deuxième étape, le moyen d'affichage recopie le contenu de la mémoire d'affichage sur les lignes impaires de l'écran, on parle alors d'affichage du champ impair. La fonte ou police de caractères contenue dans la mémoire 13 associe, à chaque code identifiant, un dessin du caractère associé sous la forme d'une matrice de 12*10 éléments. Chaque élément de la matrice peut prendre deux valeurs, permettant ainsi de réaliser un dessin à deux couleurs, une couleur d'encre et une couleur de fond, comme on le verra mieux par la suite. Les caractères de la fonte se répartissent en différents ensembles de caractères, notamment : - un premier ensemble qui regroupe les caractères de l'alphabet utilisé pour écrire le contenu informatif des pages (par exemple l'alphabet latin pour les pages européennes), et - un deuxième ensemble qui regroupe des caractères ne faisant pas partie d'un alphabet, comme par exemple des figures géométriques, des dessins, etc. A titre d'exemple, une matrice de caractère correspondant à la lettre"0"est représentée sur la figure 2. Le code"0"indique que la couleur de fond doit être utilisée et le code"N"indique que la couleur d'encre doit être utilisée pour l'affichage sur l'écran d'un élément correspondant de la matrice. Ce mode d'affichage par caractère a été défini dans les années 1980 dans la norme ETS 300 706, à partir des caractéristiques techniques des matériels du moment. Il permet d'afficher du texte de manière simple, en transmettant un nombre limité de données numériques. Ce mode d'affichage est cependant assez grossier car la définition d'un caractère par une matrice de 12*10 éléments est nécessairement limitée, comme on peut le voir sur la figure 2. Ceci est d'autant plus dommageable que les matériels actuels, notamment les écrans, permettent d'afficher aujourd'hui des caractères avec une meilleure résolution, ce qui améliore bien sûr le confort de l'utilisateur. Un but de l'invention est de pallier ce manque, en réalisant un dispositif et en mettant en oeuvre un procédé associé d'affichage de caractères permettant d'augmenter la résolution d'un caractère de la page télétexte pour augmenter le confort de l'utilisateur, sans augmenter la taille d'un caractère représenté sur l'écran. Pour cela, l'invention concerne un procédé d'affichage de caractère sur un écran d'un récepteur de télévision, un premier balayage et un deuxième balayage de l'écran étant réalisés successivement pour afficher un champ pair et un champ impair caractéristiques d'un caractère à afficher, le procédé étant caractérisé en ce que le champ pair est différent du champ impair. L'utilisation de champs pair et impair différents permet, en multipliant par deux le nombre d'éléments de définition du caractère à afficher, de définir plus finement et de manière plus précise la forme et le contour de ce caractère. L'aspect visuel du caractère est donc amélioré. Le caractère à afficher est défini par une matrice de caractère. Des lignes de rang pair de la matrice de caractère constituent le champ pair et des lignes de rang impair de la matrice de caractère constituent le champ impair. De préférence, une fréquence de balayage horizontal égale à deux fois une fréquence prédéfinie est utilisée pour réaliser le premier et le deuxième balayage. Selon un mode de réalisation, une première fonte est utilisée pour mémoriser la matrice de caractère comportant un nombre de lignes et un nombre de colonnes égaux à deux fois un nombre de lignes et un nombre de colonnes prédéfinis. L'invention présente les caractéristiques suivantes par rapport aux dispositifs connus : - la largeur d'un caractère (et donc d'une ligne) représenté sur l'écran est identique car l'augmentation de la vitesse de balayage compense l'augmentation du nombre d'éléments sur une ligne de la matrice de caractère. - la hauteur d'un caractère représenté sur l'écran est identique car le même nombre de lignes est affiché sur l'écran. - la taille des caractères sur l'écran est donc la même. - le dessin du caractère affiché est plus fin, plus précis. - le temps nécessaire à l'affichage d'une caractère (ou d'une page) est inchangé. Selon un autre mode de réalisation, une première fonte est utilisée pour mémoriser une première matrice de caractère définissant un caractère de type alphabet et une deuxième fonte est utilisée pour mémoriser une deuxième matrice de caractère définissant un caractère de type graphique, la première matrice de caractère comportant un nombre de lignes et un nombre de colonnes égaux à deux fois un nombre de lignes et un nombre de colonnes de la deuxième matrice de caractère. Le procédé comprend une étape de mémorisation El, dans une mémoire d'affichage, de la matrice de caractère définissant le caractère à afficher, l'étape de mémorisation étant réalisée sur réception d'un code identifiant le caractère à afficher. Selon l'invention, le procédé comprend également des étapes E21, E22 suivantes : E21 : réalisation du premier balayage de l'écran en recopiant des lignes paires de la mémoire d'affichage sur des lignes paires correspondantes de l'écran, puis E22 : réalisation d'un deuxième balayage de l'écran en recopiant des lignes impaires de la mémoire d'affichage sur des lignes impaires correspondantes de l'écran. L'ordre de réalisation des étapes E21, E22 est indifférent. Si la première et la deuxième fonte sont utilisées, alors l'étape de mémorisation El comprend les sous-étapes suivantes effectuées sur réception du code identifiant le caractère à afficher : E10 : identification de la fonte dans laquelle est mémorisée la matrice de caractère définissant le caractère à afficher, en fonction de son code identifiant, puis : - réalisation d'une étape Ell si la fonte identifiée est la première fonte, ou - réalisation d'une étape E12 si la fonte identifiée et la deuxième fonte, avec : Ell : pour tout i compris entre 1 et deux fois le nombre de lignes prédéfini, pour tout j compris entre 1 et deux fois le nombre de colonnes prédéfini, copie de l'élément eij de la matrice de caractère à une place correspondante mij dans la mémoire d'affichage, i étant un indice de ligne et j étant un indice de colonne de la matrice de caractère définissant le caractère à afficher, E12 : pour tout i compris entre 1 et le nombre de lignes prédéfini et pour tout j compris entre 1 et le nombre de colonnes prédéfini, copie de l'élément eij de la matrice du caractère à afficher à des emplacements m2i-1, 2j- ! L'invention concerne également un dispositif d'affichage de caractère sur un écran d'un récepteur de télévision, le dispositif comprenant : - un circuit de réception et de démodulation de données pour fournir au moins un code identifiant un caractère à afficher, et un moyen d'affichage pour recopier le contenu d'une mémoire d'affichage sur l'écran. Selon l'invention, le dispositif comprend également : - une première mémoire, pour mémoriser une première fonte comprenant un ensemble de codes identifiants et un ensemble de matrices de caractère associé, au moins une ligne de rang pair d'au moins une matrice de caractère étant différente d'une ligne de rang impair précédent la au moins une ligne de rang pair, le nombre de lignes et le nombre de colonnes de chaque matrice étant égaux à deux fois un nombre de ligne et un nombre de colonnes prédéfinis, et - un décodeur, pour recopier la matrice associée au code identifiant fourni par le circuit de réception et de démodulation, lorsqu'il reçoit ledit code identifiant. Le dispositif est amélioré par l'ajout d'une deuxième mémoire, pour mémoriser une deuxième fonte comprenant un ensemble de codes identifiants et un ensemble de matrices de caractère associé, le nombre de lignes et le nombre de colonnes de chaque matrice étant égaux au nombre de ligne et au nombre de colonnes prédéfinis. Enfin, l'invention concerne également un récepteur de télévision qui comprend des moyens pour mettre en oeuvre le procédé décrit ci-dessus. L'invention sera mieux comprise et d'autres caractéristiques et avantages apparaîtront à la lecture de la description qui va suivre d'un exemple de réalisation du dispositif et d'un exemple de mise en oeuvre du procédé de l'invention. La description fait référence aux dessins annexés dans lesquels : - la figure 1, déjà décrite, est un schéma fonctionnel d'un dispositif dédié au service télétexte, - la figure 2, déjà décrite, est une matrice de caractère, selon l'art antérieur, - la figure 3 est une matrice de caractère, selon le procédé de l'invention, et - la figure 4 est un diagramme d'un algorithme de mise en oeuvre d'un procédé d'affichage de page télétexte selon l'invention. Dans l'exemple simple de réalisation de l'invention décrit ci-dessous, on suppose que seul le caractère"0" doit être affiché sur un écran de téléviseur. Un dispositif selon l'invention et dédié au service télétexte est similaire à celui de la figure 1 et il comprend un circuit 11 de réception et de démodulation, un décodeur 12, une mémoire 13, une mémoire d'affichage 14 et un moyen d'affichage 15. Le circuit 11 de réception et de démodulation reçoit les données télétexte émises par une chaîne de télévision et fournit en retour une page télétexte sous la forme d'une série de lignes de caractères, chaque caractère étant repéré par un code de caractère. Le décodeur 12 est connecté au circuit 11 pour recevoir la page télétexte, et à la mémoire 13. Le décodeur 12 peut éventuellement être connecté également à un circuit (non représenté) de gestion du fonctionnement du récepteur, si un tel service existe. Selon l'invention, la mémoire 13 comprend une nouvelle table ou fonte comprenant une liste de caractères définis par un code identifiant et une matrice de caractère associée. La matrice comprend 20 lignes de 24 éléments. Chaque caractère de la nouvelle fonte est ainsi défini par une matrice comportant deux fois plus de lignes et de colonnes que celle utilisée dans l'art antérieur. Lorsqu'il reçoit le code identifiant de la lettre 11011 (dans l'exemple), le décodeur 12 va lire dans la mémoire 13 la matrice de caractère associée puis mémoriser la matrice lue dans la mémoire d'affichage 14. Le moyen d'affichage 15 vient ensuite lire le contenu de la mémoire d'affichage 14 et le recopier sur l'écran, comme on le verra mieux par la suite dans la description du procédé de l'invention. La figure 3 présente un exemple d'une matrice définissant la lettre"0"dans la fonte selon l'invention. De même que précédemment, le code"2" respectivement".", indique que la couleur de fond, respectivement la couleur d'encre, doit être utilisée pour l'affichage du point correspondant de la matrice sur l'écran 16. Par rapport à la matrice de la figure 2, la matrice de la figure 3 comprend deux fois plus de lignes et de colonnes. La matrice de la figure 3 se distingue également par les régions 32a, 32b, en haut de la lettre "O", et par les régions 32c, 32d en bas de la lettre"0" qui ont été modifiées pour affiner le tracé de la lettre. Comme il apparaît clairement sur la figure 3, en utilisant une matrice comprenant plus de lignes et de colonnes, il est possible notamment de définir plus finement le contour des lettres, ce qui permet, lors de l'affichage de la lettre sur l'écran, d'obtenir un dessin de la lettre mieux fini, moins grossier que par le passé et donc plus confortable pour l'oeil. On peut ainsi représenter par exemple des lettres telles que"O","Q" ou"C"avec des lignes plus courbes, au lieu des lignes brisées à angle droit précédemment utilisées. Le procédé d'affichage selon l'invention comprend essentiellement les deux étapes suivantes, réalisées par le moyen d'affichage 15 : E21 : ler balayage horizontal de l'écran (affichage du champ pair) : recopie des lignes paires de la mémoire d'affichage 14 sur les lignes paires correspondantes de l'écran. E22 : 2ème balayage horizontal de l'écran (affichage du champ impair) : recopie des lignes impaires de la mémoire d'affichage 14 sur les lignes impaires correspondantes de l'écran. L'ordre de réalisation des étapes E21, E22 est sans importance, l'essentiel étant que les deux étapes soient réalisées. De préférence, la vitesse de balayage utilisée est choisie égale à deux fois la vitesse de balayage utilisée dans les dispositifs antérieurs. L'invention présente dans ce cas les caractéristiques suivantes par rapport aux dispositifs connus : - la largeur d'un caractère (et donc d'une ligne) représenté sur l'écran est identique car l'augmentation de la vitesse de balayage compense l'augmentation du nombre d'éléments sur une ligne de la matrice de caractère. - la hauteur d'un caractère représenté sur l'écran est identique car le même nombre de lignes est affiché sur l'écran. - la taille des caractères sur l'écran est donc la même. - le dessin du caractère affiché est plus fin, plus précis. - le temps nécessaire à l'affichage d'un caractère (ou d'une page) est inchangé. Un inconvénient du procédé et du dispositif de l'invention est la nécessité d'utiliser une mémoire 13 de taille quatre fois plus importante environ qu'avec les dispositifs de l'art antérieur, puisque les caractères sont définis selon l'invention par des matrices comportant quatre fois plus d'éléments. Or, les matrices de certains caractères de la fonte n'ont pas besoin d'être modifiées car une augmentation de la taille de ces matrices ne permet pas d'améliorer l'affichage du caractère correspondant sur l'écran. C'est le cas par exemple pour certains caractères de ponctuation. Par ailleurs, les matrices de certains autres caractères de la fonte ne doivent pas être modifiées car ces caractères doivent être communs à tous les dispositifs télétexte, c'est le cas par exemple des caractères graphiques du deuxième ensemble de caractères. Il n'est donc pas nécessaire de définir ces caractères par des matrices de taille 24*20. Le dispositif de l'invention peut dans ce cas être amélioré en modifiant le contenu de la mémoire 13, en ajoutant une mémoire 13'et des moyens de gestion. La mémoire 13 est modifiée de la manière suivante. Elle comprend une première fonte, comportant une première liste de caractères définis chacun par un code identifiant et une matrice de caractère de taille 24*20. Le premier ensemble de caractères comprend tous les caractères pour lesquels une définition sous la forme d'une matrice 24*20 est intéressante du point de vue de l'aspect visuel sur l'écran. Les caractères du premier ensemble de caractères sont notamment, mais pas uniquement, les lettres de l'alphabet utilisé. Une mémoire 13' (représentée en pointillés sur la figure 1) est ajoutée, qui comprend une deuxième fonte comportant une deuxième liste de caractères définis chacun par un code identifiant et une matrice de caractère de taille 12*10. Les caractères du deuxième ensemble de caractères sont notamment, mais pas uniquement, les caractères graphiques de la fonte initialement utilisée. De préférence, afin de limiter encore la place mémoire, tous les caractères sont définis une seule fois, dans l'une ou l'autre des fontes, mais pas les deux. Enfin des moyens de gestion sont ajoutés au décodeur 12 pour choisir la première fonte ou la deuxième fonte en fonction d'un code identifiant reçu. Les modifications apportées au procédé de l'invention dans le cadre de l'amélioration sont les suivantes, dans l'exemple simple où un seul code identifiant est reçu. Des étapes El, Ell, E12 sont ajoutées : El : choix d'une fonte en fonction du code identifiant reçu, puis : si la première fonte est choisie, alors réalisation d'une étape Ell, sinon, si la deuxième fonte est choisie, alors réalisation d'une étape E12. Ell : pour tout i compris entre 1 et 20, pour tout j compris entre 1 et 24, copie de l'élément eij de la matrice du caractère à afficher (mémorisée dans la mémoire 13) à une place correspondante mij dans la mémoire d'affichage 14, i étant un indice indiquant une ligne et j étant un indice indiquant une colonne de la matrice définissant le caractère à afficher. E12 : pour tout i compris entre 1 et 10 et pour tout j compris entre 1 et 12, copie de l'élément eij aux emplacements m2i-l, 2j-l, m2i-l, 2J'm2i, 2j-l, m2i, 2j dans la mémoire d'affichage. L'étape E21 est ensuite réalisée, après l'étape Ell ou l'étape E12. Quelle que soit l'étape Ell ou E12 réalisée, la place utilisée par le caractère dans la mémoire d'affichage 14 est la même et en conséquence, la taille du caractère affiché sur l'écran est également la même. Ceci est important notamment si plusieurs caractères doivent être affichés successivement. Par contre, la place utilisée pour mémoriser la première fonte (mémoire 13) et la deuxième fonte (mémoire 13') est plus faible que celle utilisée pour mémoriser une seule fonte selon l'invention. Bien sûr, la mémoire 13 et la mémoire 13'peuvent être remplacées par une unique mémoire comportant par exemple une première zone pour mémoriser la première fonte et une deuxième zone pour mémoriser la deuxième fonte. Le fonctionnement du procédé selon l'invention a été explicité ci-dessus dans des exemples simples où seul un caractère est à afficher. Bien sûr, l'invention n'est pas limitée à ces cas-là. Le procédé de l'invention peut également être utilisé pour afficher un ensemble de caractères ou plus généralement une page télétexte complète. Dans ce cas, si N caractères sont à afficher simultanément sur l'écran, l'étape de mémorisation El est répétée N fois pour copier dans la mémoire d'affichage N matrices de caractère définissant chacune un des N caractères à afficher, les N matrices étant copiées dans des zones successives de la mémoire d'affichage, dans l'ordre de réception des codes identifiants des N caractères. Le procédé de l'invention peut également être intégré dans un procédé plus complexe de gestion d'un service télétexte, qui peut comporter par exemple des étapes de sélection de pages à afficher, des étapes de mémorisation de certaines pages d'un programme ou toute autre étape qu'il est usuel de réaliser dans un procédé de gestion d'un service télétexte. Il est à noter enfin que toutes les valeurs numériques données dans la description ci-dessus sont données seulement à titre indicatif, et qu'elles peuvent être modifiées en conséquence, par exemple si une nouvelle norme est utilisée pour les services télétexte, si des écrans comportant des nombres de lignes et/ou de colonnes différents sont utilisés, etc. Si, par exemple, une nouvelle norme suggère d'utiliser une fonte comprenant des matrices de caractères de taille I*J, l'invention peut s'appliquer simplement en utilisant une fonte comprenant des matrices de caractères de taille 2I*2J. REVENDICATIONS 1. Procédé d'affichage de caractère sur un écran (16) d'un récepteur de télévision, un premier balayage et un deuxième balayage de l'écran (16) étant réalisés successivement pour afficher un champ pair et un champ impair caractéristiques d'un caractère à afficher, le procédé étant caractérisé en ce que le champ pair est différent du champ impair. 2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le caractère à afficher est défini par une matrice de caractère, des lignes de rang pair de la matrice de caractère constituant le champ pair et des lignes de rang impair de la matrice de caractère constituant le champ impair. 3. Procédé selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce qu'une fréquence de balayage égale à deux fois une fréquence prédéfinie est utilisée pour réaliser le premier et le deuxième balayage. 4. Procédé selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'une première fonte est utilisée pour mémoriser la matrice de caractère comportant un nombre de lignes et un nombre de colonnes égaux à deux fois un nombre de lignes et un nombre de colonnes prédéfinis. 5. Procédé selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'une première fonte est utilisée pour mémoriser une première matrice de caractère définissant un caractère de type alphabet et en ce qu'une deuxième fonte est utilisée pour mémoriser une deuxième matrice de caractère définissant un caractère de type graphique, la première matrice de caractère comportant un nombre de lignes et un nombre de colonnes égaux à deux fois un nombre de lignes et un nombre de colonnes de la deuxième matrice de caractère. 6. Procédé selon l'une des revendications 2 à 5, le procédé comprenant une étape de mémorisation (El), dans une mémoire d'affichage (15), de la matrice de caractère définissant le caractère à afficher, l'étape de mémorisation (El) étant réalisée sur réception d'un code identifiant le caractère à afficher, le procédé étant caractérisé en ce qu'il comprend également des étapes E21, E22 suivantes : E21 : réalisation du premier balayage de l'écran (16) en recopiant des lignes paires de la mémoire d'affichage (14) sur des lignes paires correspondantes de l'écran (16), puis E22 : réalisation d'un deuxième balayage de l'écran (16) en recopiant des lignes impaires de la mémoire d'affichage (14) sur des lignes impaires correspondantes de l'écran (16), les étapes E21, E22 étant effectuées successivement dans un premier ordre (E21, E22) ou dans un deuxième ordre (E22, E21). 7. Procédé selon la revendication 6, caractérisé en que l'étape de mémorisation (El) comprend les sous-étapes suivantes effectuées sur réception du code identifiant le caractère à afficher : E10 : identification de la fonte dans laquelle est mémorisée la matrice de caractère définissant le caractère à afficher, en fonction de son code identifiant, puis : - réalisation d'une étape EU si la fonte identifiée est la première fonte, ou - réalisation d'une étape E12 si la fonte identifiée et la deuxième fonte, avec : Ell : pour tout i compris entre 1 et deux fois le nombre de lignes prédéfini, pour tout j compris entre 1 et deux fois le nombre de colonnes prédéfini, copie de l'élément eij de la matrice de caractère à une place correspondante mij dans la mémoire d'affichage (14), i étant un indice de ligne et j étant un indice de colonne de la matrice de caractère définissant le caractère à afficher, E12 : pour tout i compris entre 1 et le nombre de lignes prédéfini et pour tout j compris entre 1 et le nombre de colonnes prédéfini, copie de l'élément eij de la matrice du caractère à afficher à des emplacements m2i-l, 2j-l, m2i-l, 2j, m2i, 2j-l, m2i, 2j dans la mémoire d'affichage. 8. Procédé selon la revendication 7 caractérisé en ce que si N caractères sont à afficher simultanément sur l'écran, l'étape de mémorisation (El) est répétée N fois pour copier dans la mémoire d'affichage (14) N matrices de caractère définissant chacune un des N caractères à afficher, les N matrices étant copiées dans des zones successives de la mémoire d'affichage (14), dans un ordre prédéfini. 9. Dispositif d'affichage de caractère sur un écran (16) d'un récepteur de télévision, le dispositif comprenant : - un circuit de réception et de démodulation (11) de données pour fournir au moins un code identifiant un caractère à afficher, un moyen d'affichage (15) pour recopier le contenu d'une mémoire d'affichage (14) sur l'écran (16), le dispositif étant caractérisé en ce qu'il comprend également : une première mémoire (13), pour mémoriser une première fonte comprenant un ensemble de codes identifiants et un ensemble de matrices de caractère associé, au moins une ligne de rang pair d'au moins une matrice de caractère étant différente d'une ligne de rang impair précédent la au moins une ligne de rang pair, le nombre de lignes et le nombre de colonnes de chaque matrice étant égaux à deux fois un nombre de lignes et un nombre de colonnes prédéfinis, et un décodeur (12), pour recopier la matrice associée au code identifiant fourni par le circuit de réception et de démodulation (11), lorsqu'il reçoit ledit code identifiant. 10. Dispositif selon la revendication 9, caractérisé en ce qu'une deuxième fonte est utilisée, qui comprend un ensemble de codes identifiants et un ensemble de matrices de caractère associé, le nombre de lignes et le nombre de colonnes de chaque matrice étant égaux au nombre de ligne et au nombre de colonnes prédéfinis, la deuxième fonte étant mémorisée soit dans la première mémoire (13) soit dans une deuxième mémoire (13'). 11. Récepteur de télévision caractérisé en ce qu'il comprend des moyens pour mettre en oeuvre le procédé d'affichage selon l'une des revendications 1 à 8.