FR 2820456 A1 20020809 FR 0101567 A 20010206 Dispositif de ventilation mixte pour menuiseries extérieures, notamment une fenêtre ou une porte-fenêtre. Domaine technique de l'invention L'invention est relative à un dispositif de ventilation mixte pour des menuiseries extérieures d'un bâtiment, notamment une fenêtre ou une porte-fenêtre ayant un dormant et au moins un vantail vitré, ledit dispositif comprenant : - un premier circuit d'arrivée d'air extérieur entre une gorge de la pièce d'appui du dormant, et des rainures de décompression du dormant et de la traverse supérieure du vantail, et un deuxième circuit d'arrivée d'air dans les feuillures du vitrage. Etat de la technique Il est classique de prévoir la gorge dans la pièce d'appui pour la récupération de l'eau de ruissellement et de condensation, ainsi qu'un système de ventilation de la vitre pour assurer le désembuage. Un tel dispositif est décrit dans le document FR-A-2497867. Les trous dans la pièce d'appui peuvent néanmoins être obstrués par des insectes ou des particules diverses. Il en découle une mauvaise circulation de l'air, et des risques de pourriture des parties basses (pièce d'appui, traverse inférieure et jet d'eau). Pour obtenir une arrivée d'air extérieur pour la ventilation mécanique du local, i est également connu de percer des orifices ou des saignées dans la boiserie ou le plastique des traverses des vantaux, avec éventuellement la pose d'une grille. Dans ce cas, l'arrivée d'air dans le local est directe, avec une sensation de froid en hiver, et une augmentation du coût du chauffage lorsque le volume d'air frais aspiré est supérieur au volume d'extraction de la centrale VMC de ventilation forcée. La présence de grilles dans l'ouvrant influe sur l'esthétique de la fenêtre, et peut gêner la pose de rideaux. Il subsiste toujours le risque de limitation d'arrivée d'air suite à une obstruction de la grille par des in, sectes ou à un bouchage volontaire par l'utilisateur. Objet de l'invention L'objet de l'invention consiste à réalisation un dispositif de ventilation mixte pour menuiseries extérieures à vantaux vitrés de tous types, permettant d'obtenir à la fois un désembuage efficace des vitres, et une arrivée d'air extérieur dans le le local sans pose de grilles. Le dispositif selon l'invention est caractérisé en ce que les deux circuits d'arrivée d'air sont interconnectés entre eux par des trous ménagés dans la traverse inférieure et dans la traverse supérieure du vantail, et que des moyens de communication relient à la partie haute les rainures de décompression à l'intérieur du local pour assurer l'entrée d'air pour la ventilation mécanique dudit local. Selon un mode de réalisation préférentiel, les moyens de communication pour l'entrée de l'air de la ventilation mécanique sont réalisés par suppression d'une partie du joint d'étanchéité équipant la traverse supérieure du vantail ou du dormant. La gorge communique avec l'extérieur par au moins un orifice incliné prévu dans la pièce d'appui du dormant. Un premier trou est prévu à la partie basse en reliant la gorge à la feuillure à verre. Un deuxième trou est agencé en partie haute en reliant la feuillure ventilée à la rainure de décompression. Selon une variante, les moyens de communication pour l'entrée de l'air de la ventilation mécanique comportent une mortaise prévue dans la traverse supérieure du dormant, et reliée à la rainure de décompression par un canal interne. L'invention concerne également une fenêtre ou une porte-fenêtre d'une menuiserie extérieure de bâtiment équipée du dispositif de ventilation mixte précité. Le dormant et le vantail peuvent être réalisés en bois, ou en PVC, ou en aluminium. Description sommaire des dessins D'autres avantages et caractéristiques ressortiront plus clairement de la description qui va suivre d'un mode de réalisation de l'invention donné à titre d'exemple non limitatif, et représenté aux dessins annexés dans lesquels : - la figure 1 est une vue en élévation d'une fenêtre à deux vantaux en position fermée ; - la figure 2 montre une vue en coupe à échelle agrandie selon la ligne 2-2 de la figure 1 ; - la figure 3 montre une vue en coupe à échelle agrandie selon la ligne 3-3 de la figure 1. Description d'un mode de réalisation préférentiel Sur les figures 1 à 3, une fenêtre 10 ou une porte-fenêtre comporte un dormant 12 fixe en forme de cadre rectangulaire, et deux vantaux 14,16 vitrés montés à pivotement sur des paumelles 18 fixées aux montants 12a, 12b opposés du dormant 12. La pièce d'appui 12c horizontale du dormant 12 est dotée d'une gorge 20 s'étendant sur toute la largeur du cadre pour la récupération de l'eau de ruissellement et de condensation. La gorge 20 communique avec l'extérieur par au moins un orifice 22 incliné prévu dans la pièce d'appui 12c. En position fermée de la fenêtre 10, la gorge 20 est placée sous les deux vantaux 14, 16. L'air remonte ensuite dans le jeu J1 ménagé entre les montants 12a, 12b opposés du dormant 12 et les montants extérieurs 14a, 16a des vantaux 14, 16, et également entre les montants intérieurs 14b, 16b juxtaposés de ces derniers. L'ensemble constitue un premier circuit d'arrivée d'air A1 extérieur s'établissant entre la gorge 20 et dans les rainures de décompression 25 du cadre dormant 12 et de la traverse supérieure 14c, 16c de chaque vantail 14,16. Un deuxième circuit d'arrivée d'air A2 extérieur provoque une circulation d'air dans les feuillures 23 à verre entre le vitrage 24 de chaque vantail 14,16, et le cadre. Les feuillures 23 ventilées du vitrage 24 sont réalisées par des rainures ou des trous suivant le type de menuiseries. L'invention consiste à faire communiquer les deux circuits d'arrivées d'air A1, A2 entre eux, de manière à permettre l'entrée de l'air extérieur à l'intérieur d'un logement ou local à ventilation mécanique. Des trous 26,28 sont ménagés respectivement dans la traverse inférieure 14d, 16d, et dans la traverse supérieure 14c, 16c de chaque vantail 14,16 pour réaliser cette communication entre les deux circuits lorsque la fenêtre 10 est fermée. A la partie basse, le trou 26 relie la gorge 20 de la pièce d'appui 12c fixe à la feuillure 23 à verre. A la partie haute, le trou 28 relie la feuillure 23 ventilée à la rainure de décompression 25. L'entrée d'air de ventilation dans le local s'établit à la partie haute selon la flèche A3 et nécessite une suppression d'une partie du joint d'étanchéité (non représenté) sur la traverse supérieure 14c, 16c, 12d de chaque vantail 14,16 ou du dormant 12, de manière à obtenir la liaison entre la rainure de décompression 25 et le local. Selon une variante (non représentée), l'entrée d'air de ventilation dans le local s'effectue à travers une mortaise prévue au centre de la traverse supérieure 12d du dormant 12, et reliée à la rainure de décompression 25 par un canal interne. Un tel dispositif de ventilation mixte est destiné à tout type de menuiseries avec joint d'étanchéité sur ouvrant, pour des croisées, portes croisées, châssis menuiserie à base de bois, PVC, ou aluminium. En plus de la ventilation des menuiseries extérieures, ce dispositif permet l'arrivée permanente d'air extérieur dans le local pour la ventilation mécanique. Cette double ventilation ne nécessite aucun perçage supplémentaire, ni de pose de grille. Elle s'établit automatiquement à travers les deux circuits d'arrivée d'air A1 et A2 dans l'épaisseur du dormant 12 et des vantaux 14,16. Revendications f 1. Dispositif de ventilation mixte pour des menuiseries extérieures d'un bâtiment, notamment une fenêtre (10) ou une porte-fenêtre ayant un dormant (12) et au moins un vantail (14,16) vitré, ledit dispositif comprenant : - un premier circuit d'arrivée d'air (A1) extérieur entre une gorge (20) de la pièce d'appui (12c) du dormant (12), et des rainures de décompression (25) du dormant (12) et de la traverse supérieure (14c, 16c) du vantail (14,16), - et un deuxième circuit d'arrivée d'air (A2) dans les feuillures (23) du vitrage (24), caractérisé en ce que les deux circuits d'arrivée d'air (A1, A2) sont interconnectés entre eux par des trous (26,28) ménagés dans la traverse inférieure (14d, 16d) et dans la traverse supérieure (14c, 16c) du vantail (14,16), et que des moyens de communication relient à la partie haute les rainures de décompression (25) à l'intérieur du local pour assurer l'entrée d'air pour la ventilation mécanique dudit local. 2. Dispositif de ventilation selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de communication pour l'entrée de fair de la ventilation mécanique sont réalisés par suppression d'une partie du joint d'étanchéité équipant la traverse supérieure (14c, 16c, 12d) du vantail (14,16) ou du dormant (12). 3. Dispositif de ventilation selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de communication pour l'entrée de l'air de la ventilation mécanique comportent une mortaise prévue dans la traverse supérieure (12d) du dormant (12), et reliée à la rainure de décompression (25) par un canal interne. 4. Dispositif de ventilation selon la revendication 1, caractérisé en ce que la gorge (20) communique avec l'extérieur par au moins un orifice (22) incliné prévu dans la pièce d'appui (12c) du dormant (12). 5. Dispositif de ventilation selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'un premier trou (26) est prévu à la partie basse en reliant la gorge (20) à la feuillure (23) à verre. 6. Dispositif de ventilation selon la revendication 5, caractérisé en ce qu'un deuxième trou (28) est agencé en partie haute en reliant la feuillure (23) ventilée à la rainure de décompression (25). 7. Fenêtre ou porte-fenêtre d'une menuiserie extérieure de bâtiment équipée du dispositif de ventilation mixte selon l'une des revendications 1 à 6. 8. Fenêtre ou porte-fenêtre selon la revendication 7, caractérisée en ce que le joint d'étanchéité est prévu sur le vantail. 9. Fenêtre ou porte-fenêtre selon la revendication 7, caractérisée en ce que le dormant (12) et le vantail (14,16) sont réalisés en bois, ou en PVC, ou en aluminium.