FR 2820082 A1 20020802 FR 0101148 A 20010129 Domaine de l'invention La présente invention se rapporte exclusivement au domaine du traitement de courrier et elle concerne plus particulièrement un dispositif pour humecter des rabats ou volets d'enveloppes intégré à une machine de traitement de courrier et adapté à tous les types d'enveloppes, et notamment les enveloppes fermées, les enveloppes à volets ouverts (à 90 ) dites nestées , et les enveloppes à volets rabattus dites à l'européenne . Art antérieur Classiquement, les dispositifs de mouillage d'enveloppes sont de deux types. Le premier type utilisé essentiellement sur le territoire américain, est un dispositif à structure verticale qui permet de mouiller des enveloppes nestées et, sous réserve d'effectuer un prétri des enveloppes, de passer (bien entendu sans les mouiller) également des enveloppes déjà fermées. Le second type que l'on rencontre essentiellement sur le territoire européen est un dispositif à structure horizontale permettant simplement de mouiller des enveloppes à volets rabattus. Ce modèle de mouilleur ne permet pas le mouillage d'enveloppes nestées ni le passage d'enveloppes fermées. Ces deux réalisations distinctes posent aujourd'hui un problème pour les constructeurs qui souhaitent exploiter les mêmes machines de traitement de courrier dans le monde entier. Une solution simple à ce problème pourrait consister à intégrer ces deux types de mouilleurs dans une même machine pour la rendre plus universelle. Toutefois, cela représenterait un coût de fabrication supplémentaire. Une autre solution pourrait consister aussi à créer deux modules interchangeables selon la destination finale d'exploitation de la machine. Toutefois, la structure totalement différente de ces deux modules, l'un nécessitant un passage vertical de l'enveloppe l'autre un passage horizontal impliquerait une refonte complète des chemins de transport des machines de traitement de courrier actuelles. Objet et définition de l'invention La présente invention propose donc un dispositif d'humectage unique et universel, c'est à dire capable de mouiller des enveloppes nestées comme des enveloppes à volets rabattus mais aussi d'autoriser le passage, sans mouillage, des enveloppes fermées. Un but de l'invention est de réaliser un tel dispositif de façon simple et peu coûteuse. Un autre but de l'invention est d'intégrer ce dispositif dans une structure horizontale conventionnelle de machine de traitement de courrier. Ces buts sont atteints par un dispositif d'humectage de volets d'enveloppes comportant intégré à une machine de traitement de courrier et comportant, dans un chemin de transport de ces enveloppes, un séparateur pour séparer le volet de l'enveloppe du corps de l'enveloppe et un mouilleur, placé juste derrière ce séparateur, pour mouiller ce volet une fois le volet séparé du corps de l'enveloppe, caractérisé en ce qu'il comporte en outre des moyens mobiles de déflection disposés juste devant le séparateur pour, selon un mode de fonctionnement déterminé préalablement sélectionné, permettre, dans une première position, le passage sans mouillage d'enveloppes fermées et le mouillage d'enveloppes nestées et, dans une seconde position, le mouillage d'enveloppes à volets rabattus et le mouillage d'enveloppes nestées. Ces moyens mobiles de déflection sont actionnés automatiquement à partir d'un circuit de commande de la machine de traitement de courrier. Ainsi, avec cette configuration particulière, il est possible de traiter tous les types d'enveloppes dans une seule machine de traitement de courrier présentant une structure horizontale de chemin de transport. En outre, dans la première position des moyens de déflection mobiles, il est possible d'éviter un pré-tri de courrier et de mélanger dans une même pile de courrier des enveloppes nestées et des enveloppes fermées. Les moyens mobiles de déflection comportent d'une part des premiers moyens de guidage pour, dans ladite première position, guider les volets des enveloppes nestées sous le séparateur et d'autre part des seconds moyens de guidage pour, dans ladite première position, guider les enveloppes fermées au dessus du séparateur et, dans ladite seconde position, guider sous le séparateur les volets des enveloppes nestées. De préférence, les premiers moyens de guidage comportent des surfaces internes inférieure et supérieure formant tunnel dans lequel sont guidés lesdits volets d'enveloppes nestées et les seconds moyens de guidage comportent une surface externe supérieure formant rampe ou tremplin entre son bord amont et son bord aval. Avantageusement, dans ladite première position, la surface externe supérieure et la surface de guidage de la table de transport en amont desdits moyens déflecteur mobiles d'une part et la surface interne inférieure du tunnel et la surface de guidage de la table de transport en aval desdits moyens déflecteur mobiles d'autre part sont disposées en prolongement pour assurer une continuité du guidage des enveloppes et, dans ladite seconde position, la surface externe supérieure est disposée dans le prolongement d'une surface de guidage dudit volet de l'enveloppe en amont desdits moyens déflecteur mobiles pour assurer une continuité du guidage des enveloppes. Dans un mode particulier de réalisation, lesdits moyens mobiles de déflection sont précédés de moyens de déflection fixes pour aider au rabat des volets des enveloppes nestées. Brève description des dessins Les caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront mieux de la description suivante, faite à titre indicatif et non limitatif, en regard des dessins annexés sur lesquels : - la figure 1 est une vue en perspective partielle d'une machine de traitement de courrier montrant un dispositif universel d'humectage selon l'invention, - les figures 2a et 2b sont des vues schématiques illustrant le dispositif universel d'humectage de la figure 1 dans une première position permettant le passage d'enveloppes fermées, - les figures 3a et 3b sont des vues schématiques illustrant le dispositif universel d'humectage de la figure 1 dans une première position permettant le mouillage d'enveloppes nestées, - les figures 4a et 4b sont des vues schématiques illustrant le dispositif universel d'humectage de la figure 1 dans une seconde position permettant le mouillage d'enveloppes à volets rabattus, - les figures 5a et 5b sont des vues schématiques illustrant le dispositif universel d'humectage de la figure 1 dans une seconde position permettant le mouillage d'enveloppes nestées, et - la figure 6 montre un dispositif d'humectage de l'art antérieur dans une structure horizontale traditionnelle. Description détaillée d'un mode de réalisation préférentiel La figure 6 illustre un dispositif d'humectage de l'art antérieur mis en oeuvre dans une machine de traitement de courrier à structure de transport horizontale. Ce dispositif d'humectage est placé classiquement en partie légèrement au dessus de la surface de guidage d'une table 8 de transport des enveloppes le long d'un chemin de transport de cette machine. On reconnaît disposés successivement, d'amont en aval par rapport à la direction d'avancée des enveloppes, un séparateur 12 pour séparer le volet de l'enveloppe 10a du corps de l'enveloppe 1 Ob et un mouilleur 14, placé juste derrière ce séparateur, pour mouiller ce volet une fois le volet 10a séparé du corps de l'enveloppe 10b. Ce mouilleur est de préférence formé en deux parties avec un pinceau ou brosse 14a dont l'extrémité repose sur la surface d'un réservoir d'eau 14b disposé sous la table de transport 8. Pour permettre son mouillage, le volet à humecter devra passer entre le pinceau et le réservoir dans la position illustrée par cette figure. Un galet presseur (non représenté) peut être monté en entrée du séparateur légèrement au dessus de celui-ci pour faciliter son action en appuyant légèrement sur le coin de l'enveloppe de façon, en créant une déformation locale, à détacher le volet du corps de l'enveloppe. La figure 1 montre de façon schématique une vue en perspective partielle d'une machine de traitement de courrier, au niveau d'un dispositif universel d'humectage de volets d'enveloppes selon l'invention. Au séparateur 12 et au mouilleur 14 de conception connue sont adjoints des moyens de déflection mobiles 16, disposés sous la table de transport 8 dans une ouverture 8a de cette table, juste devant le séparateur pour, dans une première position (position de la figure 1), permettre à la fois le passage d'enveloppes fermées et le mouillage d'enveloppes nestées (dont le volet est ouvert à 90 ) et, dans une seconde position, permettre à la fois le mouillage d'enveloppes à volets rabattus (enveloppes dites à l'européenne) et le mouillage d'enveloppes nestées. Ces moyens de déflection mobiles comportent des premiers moyens de guidage ayant une forme de tunnel 160, avec des surfaces internes inférieure 160a et supérieure 160b pour, dans la première position, guider sous le séparateur et donc vers le mouilleur le volet des enveloppes nestées. Ils comportent aussi des seconds moyens de guidage formés par une surface externe supérieure 162 formant rampe ou tremplin et qui, dans cette première position, prolonge la surface de guidage de la table de transport pour diriger les enveloppes fermées au dessus du séparateur 12 (donc aussi au dessus du mouilleur) et, dans une seconde position, assure simplement le guidage des volets des enveloppes nestées. Les différentes configurations d'exploitation de la machine de traitement de courrier selon les deux positions que peut prendre le déflecteur mobile vont maintenant être décrites en regard des figures 2 à 5. Ces configurations sont commandées depuis un circuit de commande 20 de la machine de traitement de courrier qui en agissant sur un mécanisme de sélection 22 va déplacer les moyens de déflection mobiles 16 selon un mode de fonctionnement déterminé préalablement et sélectionné par un opérateur de cette machine. Sur les figures 2 et 3, les moyens de déflection mobiles sont dans une première position correspondant à une position haute dans laquelle peuvent être traitées à la fois des enveloppes fermées et des enveloppes nestées. En effet, dans cette position, la surface externe supérieure 162 masque le séparateur 12 (son bord aval 162b se retrouve en effet au niveau de la surface supérieure du séparateur) et en affleurant la table de transport par son bord amont 162a vient, au travers de son ouverture 8a, prolonger la surface supérieure de guidage de cette table. Ainsi, de par la configuration en tremplin de cette surface externe 162, si l'enveloppe à traiter est fermée et donc son volet 10a déjà collé (figures 2a et 2b), elle passera alors toute entière au dessus du séparateur et donc du mouilleur permettant ainsi son traitement sans aucun mouillage inapproprié. Par contre, si cette enveloppe est du type nestée (figures 3a et 3b), le corps de l'enveloppe 10b qui repose sur la surface de guidage de la table de transport 8 passera toujours au dessus des séparateur et mouilleur, mais son volent 10a qui se trouve sous la table dans une rainure 18 pratiquée à cet effet sera guidé par le tunnel 160 et, progressivement rabattu, dirigé sous le séparateur en direction du mouilleur. La parfaite continuité entre d'une part la surface de guidage de la table de transport 8 en amont du déflecteur et la surface externe supérieure 162 (notamment son bord amont 162a) et d'autre part la surface interne inférieure 160a du tunnel et la surface de guidage de la table de transport 8 en aval du déflecteur évite tout bourrage ou déchirure tant des enveloppes fermées que des enveloppes nestées. Sur les figures 4 et 5, les moyens de déflection mobiles sont dans une seconde position correspondant à une position basse dans laquelle peuvent être traitées à la fois des enveloppes à volets rabattus et des enveloppes nestées. En effet, dans cette position, le déflecteur 16 est en retrait entièrement sous la table 8 et les enveloppes du type à volets rabattus (figures 5a et 5b) qui reposent sur la surface de guidage de cette table seront dirigées vers le séparateur qui assurera sa fonction habituelle de séparation entre le corps et le volet de l'enveloppe, le corps 10b passant au dessus du séparateur et le volet 10a passant au dessous permettant ainsi son mouillage. Par contre, si cette enveloppe est du type nestée (figures 4a et 4b), le corps de l'enveloppe 10b qui seul repose sur la surface de guidage de la table 8 passera aussi au dessus des séparateur et mouilleur, mais son volet 10a, qui se trouve sous la table dans la rainure 18 pratiquée à cet effet, sera alors guidé par la surface externe supérieure 162 et, progressivement rabattu, sera dirigé sous le séparateur en direction du mouilleur. La parfaite continuité entre la surface de guidage du volet de l'enveloppe et le bord amont 162a de la surface externe supérieure 162 évite ici encore tout bourrage ou déchirure des enveloppes nestées. De préférence, selon un mode particulier de réalisation, le déflecteur mobile 16 peut être prolongé vers l'amont par un déflecteur fixe 24 en forme d'aile delta qui a pour objet de faciliter l'extraction du volet des enveloppes nestées de la rainure 18 en guidant ce volet et en permettant son inclinaison progressive avant qu'il ne pénètre dans le tunnel 160 (cas de la première position) ou ne glisse sur la surface externe 162 (cas de la seconde position). REVENDICATIONS 1. Dispositif d'humectage de volets d'enveloppes intégré à une machine de traitement de courrier et comportant, dans un chemin de transport de ces enveloppes, un séparateur (12) pour séparer le volet de l'enveloppe (10a) du corps de l'enveloppe (10b) et un mouilleur (14), placé juste derrière ce séparateur, pour mouiller ce volet une fois le volet séparé du corps de l'enveloppe, caractérisé en ce qu'il comporte en outre des moyens mobiles de déflection (16) disposés juste devant le séparateur pour, selon un mode de fonctionnement déterminé préalablement sélectionné, permettre, dans une première position, le passage sans mouillage d'enveloppes fermées et le mouillage d'enveloppes nestées et, dans une seconde position, le mouillage d'enveloppes à volets rabattus et le mouillage d'enveloppes nestées. 2. Dispositif de mouillage selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdits moyens mobiles de déflection sont actionnés automatiquement à partir d'un circuit (20) de commande de la machine de traitement de courrier. 3. Dispositif de mouillage selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisé en ce que lesdits moyens mobiles de déflection comportent des premiers moyens de guidage (160) pour, dans ladite première position, guider les volets des enveloppes nestées sous le séparateur. 4. Dispositif de mouillage selon la revendication 3, caractérisé en ce que lesdits premiers moyens de guidage comportent des surfaces internes inférieure (160a) et supérieure (160b) formant tunnel dans lequel sont guidés lesdits volets d'enveloppes nestées. 5. Dispositif de mouillage selon la revendication 1 ou revendication 2, caractérisé en ce que lesdits moyens mobiles de déflection comportent des seconds moyens de guidage (162) pour, dans ladite première position, guider les enveloppes fermées au dessus du séparateur et, dans ladite seconde position, guider sous le séparateur les volets des enveloppes nestées. 6. Dispositif de mouillage selon la revendication 5, caractérisé en ce que lesdits seconds moyens de guidage comportent une surface externe supérieure formant rampe ou tremplin entre son bord amont (162a) et son bord aval (162b). 7. Dispositif de mouillage selon la revendication 4 et la revendication 5, caractérisé en ce que, dans ladite première position, la surface externe supérieure (162) et la surface de guidage de la table de transport en amont desdits moyens déflecteur mobiles d'une part et la surface interne inférieure (160a) du tunnel et la surface de guidage de la table de transport en aval desdits moyens déflecteur mobiles d'autre part sont disposées en prolongement pour assurer une continuité du guidage des enveloppes. 8. Dispositif de mouillage selon la revendication 4 ou la revendication 5, caractérisé en ce que, dans ladite seconde position, la surface externe supérieure (162) est disposée dans le prolongement d'une surface de guidage dudit volet de l'enveloppe en amont desdits moyens déflecteur mobiles pour assurer une continuité du guidage des enveloppes. 9. Dispositif de mouillage selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdits moyens mobiles de déflection sont précédés de moyens de déflection fixes pour aider au rabat des volets des enveloppes nestées.