FR 2809446 A1 20011130 FR 0107043 A 20010529 DISPOSITIF DE VERROUILLAGE DE FENETRES OU PORTE-FENETRES PAR TRANSLATION SIMULTANEE DE DEUX TRINGLES La présente invention concerne un dispositif de verrouillage de fenêtres ou porte- fenêtres par translation simultanée de deux tringles, ce dispositif comprenant un boîtier fixé sur une têtière de la fenêtre ou de la porte-fenêtre et dans lequel est disposé un fouillot actionnant des moyens d'entraînement en translation des tringles entre deux positions extrêmes, une position verrouillée et une position déverrouillée, les moyens d'entraînement en translation comprenant notamment une crémaillère qui coopère avec une roue dentée. De tels dispositifs sont fréquemment utilisés comme crémones pour des fenêtres à ouvertures à la française réalisées en bois par exemple. Les contraintes économiques actuelles imposent notamment de réduire les sections de bois utilisées. Il est donc demandé de réduire en conséquence les dimensions des dispositifs de verrouillage qui sont disposés dans ces sections. Or les crémones actuelles sont devenues trop grandes pour les nouvelles fenêtres et porte-fenêtres. C'est par exemple le cas de la crémone décrite dans la publication FR-A-2 570 744 qui permet un verrouillage en trois points par l'intermédiaire de deux crémaillères actionnées par un pignon logé dans un boîtier. Ce pignon forme un panneton réalisant le troisième point de fermeture. Du fait des nouvelles exigences des fabricants et. producteurs de fenêtre, ce mécanisme est aujourd'hui obsolète. De plus, de part son agencement intérieur et notamment de la conception de l'entraînement panneton- crémaillère, cette crémone est encombrante et ne permet pas une réduction optimale des dimensions du boîtier et notamment de son épaisseur. D'autre part, les crémones actuelles sont constituées d'un grand nombre de pièces qui nécessitent beaucoup d'opérations de fabrication en direct ou par sous-traitance. Par exemple, les pièces en acier de la crémone doivent être traitées par zingage afin de présenter une bonne qualité. Le coût de production est alors élevé et les problèmes de gestion des pièces lors de la sous-traitance sont importants. C'est par exemple le cas de la crémone décrite dans la publication GB-A-2 233 035 comportant deux crémaillères dont les éléments de guidage en translation sont rapportés au boîtier. Cette crémone comporte également un verrou permettant de verrouiller les crémaillères dans leurs positions extrêmes. Ce mécanisme ainsi constitué rend cette crémone particulièrement onéreuse à fabriquer, complexe et encombrante. La présente invention vise à pallier ces inconvénients en proposant un dispositif de verrouillage de dimensions réduites, facile à fabriquer, qui comprend un faible nombre de pièces et qui, en conséquence, est d'un moindre coût de production sans nuire à ses qualités. Dans ce but, l'invention concerne un dispositif de verrouillage du genre indiqué en préambule, caractérisé en ce que le boîtier est réalisé en une seule pièce et qu'il comporte des moyens de guidage intégrés, agencés pour guider au moins la roue dentée en rotation et la crémaillère en translation. Les moyens de guidage comportent avantageusement des nervures constituant un logement pour l'axe de la roue dentée, ces nervures étant prévues symétriquement par rapport à l'axe longitudinal du boîtier. Les moyens de guidage comportent également de manière avantageuse, le long de l'axe longitudinal du boîtier, au moins une protubérance de forme oblongue agencée pour guider la crémaillère en translation. De manière préférentielle, le boîtier est obtenu par découpage et pliage d'une tôle et les moyens de guidage sont obtenus par emboutissage de cette tôle. D'autre part, le boîtier peut présenter, à l'état déplié, une forme sensiblement rectangulaire avec deux pattes latérales pour constituer les côtés à l'état plié. Avantageusement, le boîtier présente deux trous traversants symétriques par rapport à son axe longitudinal pour recevoir l'axe d'une poignée. Il peut comporter également des nervures de guidage du fouillot disposées de part et d'autre des trous traversants, ces nervures étant réalisées par emboutissage et prévues symétriquement par rapport à l'axe longitudinal du boîtier Pour permettre la fixation de la poignée, le boîtier peut comporter quatre trous emboutis puis taraudés disposés symétriquement deux à deux par rapport à son axe longitudinal, ces trous étant destinés à la fixation de la poignée. Selon un mode de réalisation préféré, le ledit boîtier comporte des moyens de blocage en translation de la crémaillère agencés pour exercer une force de blocage, bloquant la crémaillère dans au moins l'une de ses positions extrêmes. Les moyens de blocage comportent avantageusement au moins un moyen élastique de blocage logé dans le boîtier, au moins un épaulement réalisé sur la crémaillère et . formant au moins un cran d'arrêt, le moyen élastique de blocage et le cran d'arrêt étant agencés pour coopérer dans la position extrême pour exercer la force de blocage sur la crémaillère. Le boîtier peut comporte quatre pattes de fixation sur la têtière. D'une manière particulièrement avantageuse, la crémaillère est réalisée en une seule pièce obtenue par découpage et pliage d'une tôle. De préférence, la crémaillère peut présenter, à l'état déplié, la forme d'une fourche avec une branche avant et deux branches arrière en U, la branche avant comportant des ouvertures successives pour recevoir les dents de ladite roue dentée de manière à ce que la translation de la crémaillère entraîne simultanément la rotation de la roue pour entraîner en translation une première tringle dans un sens et, la translation des branches arrière comportant respectivement une patte d'accrochage à la seconde tringle pour entraîner en translation la seconde tringle dans le sens opposé. Les branches arrière de la crémaillère peuvent comporter respectivement un embouti formant un téton qui se déplace dans un oblong prévu sur le fouillot. La présente invention et ses avantages apparaîtront mieux dans la description suivante d'un exemple de réalisation, en référence aux dessins annexés, dans lesquels: - les figures 1 à 3 représentent un dispositif selon l'invention dans trois positions de fonctionnement différentes, - les figures 4 et 5 représentent une vue développée de la crémaillère et du boîtier respectivement, - les figures b et 7 représentent respectivement une vue de face de la crémaillère et du boîtier, une fois pliés, et - les figures 8A et 8B représentent en vue de face une variante de réalisation du dispositif avec ses moyens de blocage en translation de la crémaillère respectivement en position verrouillée et déverrouillée. En référence à la figure 1, le dispositif de verrouillage 1 selon l'invention comprend un boîtier 2 fixé sur une têtière 3 d'un montant d'une fenêtre par exemple, un fouillot 4, et une crémaillère 5 coopérant avec une roue dentée 6 dans le but de déplacer en translation une tringle 7 dans un sens et une tringle 8 dans le sens opposé. Conformément à la présente invention, le boîtier 2 et la crémaillère 5 sont réalisés respectivement d'une seule pièce, par découpage et pliage d'une tôle, par exemple galvanisée. Le choix de cette matière permet d'éviter le traitement ultérieur, utilisé traditionnellement, de zingage des différentes pièces. En référence plus spécifiquement à la figure 4, la crémaillère 5 présente, à l'état déplié, la forme d'une fourche avec une branche avant 9 et deux branches arrière 10 disposées de part et d'autre de la branche avant 9 pour former un U. La branche avant 9 comporte trois ouvertures 16 rectangulaires régulièrement espacées et destinées à recevoir les dents de la roue dentée 6 comme cela sera décrit ci-après. Les branches arrière 10 sont symétriques par rapport à l'axe longitudinal de la crémaillère 5. Elles présentent sur leur bord extérieur du côté de la branche avant 9 un épaulement 11 et à leur extrémité une découpe 12 de manière à former une patte d'accrochage 13. Les pattes d'accrochage 13 sont destinées à s'insérer dans un trou complémentaire 14 prévu sur la tringle 8 comme cela sera décrit ci-après. Les branches arrière 10 présentent également sur leur bord intérieur une découpe 15 pour le guidage du fouillot 4. Elles comportent également, sensiblement au centre, un orifice 17 destiné à recevoir un axe de fouillot 18. Dans une variante de réalisation notamment représentée par les figures 8A et 8B, la découpe 15 forme un épaulement définissant un premier cran d'arrêt 19a utilisé pour bloquer en translation la crémaillère 5 dans sa position verrouillée. L'extrémité des branches arrières 10 forme un épaulement définissant un deuxième cran d'arrêt 19b utilisé pour bloquer en translation la crémaillère 5 dans sa position déverrouillée. Après découpage selon la forme décrite ci-dessus, la crémaillère 5 est pliée selon les lignes de pliage A indiquées en pointillés et correspondant à la hauteur des ouvertures 16 et de sorte que les orifices 17 se font face. Ainsi, en référence à la figure 6, la branche avant 9 se situe sur un plan supérieur à celui des branches arrière 10 pour permettre le passage de la roue dentée 6 (cf. Fig. 1). De même, du fait de l'épaulement 11, les branches arrière 10 s'étendent sur deux plans différents du côté de la branche avant 9 pour permettre le passage de la tringle 7 sous l'avant de la crémaillère 5. En référence maintenant à la figure 5, le boîtier 2 selon l'invention présente, à l'état déplié, une forme sensiblement rectangulaire et comportant aux quatre coins quatre pattes de fixation 20 destinées à être rivetées sur la têtière 3. Sur les bords latéraux sont également prévues deux pattes latérales 21 destinées à constituer les faces de côté du boîtier 2 après pliage. Au-dessus d'une patte de fixation 20 se trouve un téton de blocage 50 oblong de manière à bloquer le dispositif de verrouillage 1 sur la fenêtre lors du transport entre l'usine de fabrication de la fenêtre et le chantier. Symétriquement par rapport à son axe longitudinal, le boîtier 2 présente deux trous traversants 22 sensiblement circulaires et adaptés à recevoir l'axe d'une poignée (non représentée). De part et d'autre de chaque trou traversant 22, il est prévu deux nervures de guidage 23 du fouillot 4 sensiblement en forme de bananes et réalisées par emboutissage. Entre les trous traversants 22 et selon l'axe longitudinal du boîtier 2 est prévu un évidement 40 pour le passage du fouillot 4. De chaque côté des trous traversants 22 sont prévus deux trous 24 réalisés par emboutissage puis taraudage, les quatre trous 24 étant disposés symétriquement deux à deux par rapport à l'axe longitudinal du boîtier 2. Ces trous 24 sont destinés à la fixation de la poignée. Les inserts traditionnellement rajoutés et utilisés pour tenir la poignée sont ainsi supprimés. Sur la surface libre restante, le boîtier 2 présente deux paires de nervures 25 disposées symétriquement par rapport à l'axe longitudinal du boîtier 2. Les nervures 25 présentent sensiblement une forme de banane et sont réalisées par emboutissage. Elles sont dimensionnées de manière à définir entre elles un logement pour l'axe 27 de la roue dentée 6. Entre les deux paires de nervures 25 et selon l'axe longitudinal du boîtier 2 est réalisée par emboutissage une protubérance 26 de forme oblongue et agencée pour guider en translation la crémaillère 5. Après le découpage et l'emboutissage décrits ci-dessus, le boîtier 2 est plié en U selon les lignes de pliage B et de sorte que les nervures 23 et 25, et la protubérance 26 se trouvent à l'intérieur du boîtier 2. Les pattes latérales 21 sont repliées pour fermer le boîtier pour empêcher que de la sciure entre dans le boîtier. Conune le montre plus précisément la figure 7, les nervures 23 sont réalisées selon un plan inférieur à celui des nervures 25. Une fois plié, le boîtier 2 présente une longueur de 116 mm et une largeur 23 mm alors que la longueur et la largeur traditionnelles sont de 128 mn et 27 mm respectivement. L'entraxe avec l'axe de la poignée est de 15 mm au lieu de 17 mm traditionnellement. Le fouillot 4 est connu en soi. Il présente en plan sensiblement la forme d'un triangle rectangle aux angles arrondis. Il comporte sur sa face un orifice 30 de forme carrée . pour recevoir l'axe de la poignée, et un oblong 28 dans lequel va se déplacer l'axe de fouille 18 de la crémaillère 5. Deux bossages 29 sont prévus de chaque côté de la face du fouillot 4 et sont agencés pour s'insérer entre les nervures 23 du boîtier 2. La roue dentée 6 est également connue en soi et comporte cinq dents. Le dispositif de verrouillage peut également comporter, comme illustré par les figures 8A et 8B des moyens de blocage agencés pour bloquer la translation de la crémaillère 5 dans au moins l'une de ses, ou ses deux positions extrêmes. Ces moyens de blocage sont constitués d'une part des crans d'arrêt 19a et 19b et d'un moyen élastique de blocage, par exemple une lamelle ressort 60. Cette lamelle ressort 60 est préalablement mise en forme pour former un créneau dont le sommet 61 définit deux plans d'appui 61a et 61b destinés à venir en contact successivement contre les crans d'arrêt 19a et 19b. La base du créneau formé par la lamelle ressort 60 comporte deux pans 62a et 62b destinés à venir en appui dans le boîtier 2. La lamelle ressort 60 est comprimée lors de sa mise en place dans le boîtier 2 de sorte qu'elle reste comprimée une fois en place et qu'elle exerce un effort tendant à plaquer le sommet de son créneau contre la crémaillère 5. Le montage et le fonctionnement du dispositif de verrouillage 1 selon l'invention sont maintenant expliqués en référence aux figures 1 à 3. Après le pliage du boîtier 2 et de la crémaillère 5, l'oblong 28 du fouillot 4 est inséré entre les orifices 17 de la crémaillère 5, l'axe de fouillot 18 est inséré au travers des orifices 17 et de l'oblong 28 de sorte que l'axe de fouillot 18 se déplace dans ledit oblong 28. Les bossages 29 du fouillot 4 sont introduits entre les nervures de guidage 23 prévues sur le boîtier 2 de sorte que les bossages 29 sont tangents auxdites nervures de guidage 23 et que l'orifice 30 est en regard des trous traversants 22 pour recevoir l'axe de la poignée. La roue dentée 6 est montée sur son axe 27 qui est ensuite logé entre les nervures 25 du boîtier 2, de sorte que la dent supérieure de la roue dentée 6 est introduite dans l'ouverture 16 de la crémaillère 5 la plus proche du fouillot 4 et que la dent la plus inférieure de la roue dentée 6 est introduite dans un trou complémentaire 31 prévu sur la tringle 7 le plus éloigné du fouillot 4. A l'extrémité opposée de la crémaillère 5, la patte d'accrochage 13 est insérée dans le trou complémentaire 14 prévu sur la tringle 8. Dans la variante de réalisation représentée sur les figures 8A et 8B, la lamelle ressort 60 est alors mise en place dans le boîtier 2, le sommet de son créneau orienté vers la tringle 8, sa base étant en appui sur le boîtier 2. Les pattes de fixation 20 du boîtier 2 sont alors rivetées sur la têtière 3. Le dispositif de verrouillage 1 selon l'invention peut alors être utilisé comme décrit ci-après, la position de repos ou d'ouverture de la fenêtre correspondant à la, figure 1. En référence à la figure 2, quand la. fenêtre doit être verrouillée, la poignée est tournée dans le sens trigonométrique de sorte que le fouille 4 tourne dans le même sens guidé par les nervures 23. L'axe de fouillot 18 coulisse alors dans l'oblong 28 et génère un déplacement en translation de la crémaillère 5 vers la droite. Ce mouvement est transmis à la tringle 8 par l'intermédiaire de la patte d'accrochage 13 insérée dans le trou complémentaire 14 de la tringle 8. La tringle 8 se déplace donc vers la droite. A l'autre extrémité, le déplacement vers la droite de la crémaillère 5 entraîne en rotation dans le sens horaire la roue dentée 6 par l'intermédiaire des dents supérieures qui s'engrènent dans les ouvertures 16 de la branche avant 9 de la crémaillère 5. La roue dentée constitue en conséquence un inverseur du mouvement de translation. Le déplacement en translation de la branche avant 9 de la crémaillère 5 est guidé par la protubérance 26 du boîtier 2. Les dents inférieures de la roue dentée 6 s'engrènent simultanément dans les trous 31 prévus dans la tringle 7, ce qui génère un déplacement en translation vers la gauche de ladite tringle 7. En référence à la figure 3, quand la fenêtre est verrouillée, le fouillot 4 a été tourné de 90 par rapport à la position initiale entraînant le déplacement en translation maximal vers la droite de la crémaillère 5. La tringle 8 est alors déplacée au maxim um vers la droite en position de verrouillage par l'intermédiaire de la patte d'accrochage 13 en prise dans le trou complémentaire 14 prévu sur ladite tringle 8. De même, la tringle 7 est déplacée au maximum vers la gauche en position de verrouillage par l'intermédiaire de la roue dentée 6 dont une dent supérieure est engrenée dans l'ouverture 16 située à l'extrémité libre de la branche avant de la crémaillère 5 et dont une dent inférieure est engrenée dans le trou 31 situé à l'extrémité libre de ladite tringle 7. Dans la variante de réalisation représentée par la figure 8B, en position verrouillée, la lamelle ressort 60 en appui dans le boîtier 2 se détend pour se remettre dans sa position repos. Cette déformation a pour effet d'amener le sommet du créneau formé par la crémaillère 5 dans la découpe 15 de sorte que le plan d'appui 61 a est en appui sur le cran d'arrêt 19a bloquant ainsi la translation involontaire de la crémaillère 5. Pour déverrouiller la fenêtre, il suffit de tourner la poignée et donc le fouillot 4 dans le sens horaire de manière à déplacer en translation vers la gauche la crémaillère 5, et à entraîner en rotation dans le sens trigonométrique la roue dentée 6 de manière à entraîner en translation les tringles 7 et 8 vers la droite et vers la gauche respectivement. Dans la variante de réalisation représentée par les figures 8A et 8B, lorsque le fouillot 4 est actionné manuellement, la force exercée par la crémaillère 5 sur la. lamelle ressort 60 est suffisante pour la comprimer de sorte qu'elle permette la translation de la crémaillère 5. En position déverrouillée, comme illustré par la figure 8A, la lamelle ressort 60 en appui dans le boîtier 2 se détend, de sorte que le plan d'appui 61b vient en appui sur le cran d'arrêt 19b. La translation involontaire de la crémaillère 5 est alors bloquée. Le dispositif de verrouillage 1 selon l'invention présente l'avantage de comporter seulement six ou sept pièces selon la variante de réalisation (le boîtier, la crémaillère, le fouillot, son axe, la roue dentée, son axe et éventuellement la lamelle ressort) alors que les crémones actuelles comportent en moyenne onze pièces. De plus, les nervures étant formées par emboutissage et donc intégrées au boîtier 2, le dispositif selon l'invention est simple à fabriquer, d'où un prix de revient inférieur à celui des crémones actuelles. Toutes les pièces utilisées sont réalisées en acier galvanisé, hormis le fouillot réalisé en ZAMACK 5. Ainsi, il n'est plus nécessaire de prévoir un traitement par zingage en sous-traitance. Il n'y a alors plus de problème de surcoût et de gestion des pièces. Les dimensions du dispositif de verrouillage selon l'invention sont également réduites de sorte qu'il est adapté aux demandes actuelles du marché, et ceci sans nuire à ses qualités de fonctionnement. II présente notamment une bonne usure dans le temps. Le dispositif de verrouillage 1 selon l'invention est particulièrement approprié aux fenêtres à ouverture à la française en bois. II peut bien sûr être utilisé pour des fenêtres en PVC ou en aluminium. La présente invention n'est pas limitée à l'exemple de réalisation décrit mais s'étend à toute modification et variante évidentes pour un homme du métier tout en restant dans l'étendue de la protection définie dans les revendications annexées. Revendications 1. Dispositif de verrouillage (1) de fenêtres ou porte-fenêtres par translation simultanée de deux tringles (7, 8), ce dispositif comprenant un boîtier (2) fixé sur une têtière (3) de la fenêtre ou de la porte-fenêtre et dans lequel est disposé un fouillot (4) actionnant des moyens d'entraînement en translation desdites tringles (7,8) entre deux positions extrêmes, une position verrouillée et une position déverrouillée, lesdits moyens d'entraînement en translation comprenant notamment une crémaillère (5) qui coopère avec une roue dentée (6), caractérisé en ce que ledit boîtier (2) est réalisé en une seule pièce et en ce qu'il comporte des moyens de guidage (25, 26) intégrés, agencés pour guider au moins ladite roue dentée (6) en rotation et ladite crémaillère (5) en translation. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdits moyens de guidage comportent des nervures (25) constituant un logement pour l'axe (27) de ladite roue dentée (6), lesdites nervures (25) étant prévues symétriquement par rapport à l'axe longitudinal dudit boîtier (2). 3. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdits moyens de guidage comportent, le long de l'axe longitudinal dudit boîtier (2), au moins une protubérance (26) de forme oblongue agencée pour guider ladite crémaillère (5) en translation. 4. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit boîtier (2) est obtenu par découpage et pliage d'une tôle et en ce que lesdits moyens de guidage (25, 26) sont obtenus par emboutissage de ladite tôle. 5. Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que ledit boîtier (2) présente, à l'état déplié, une forme sensiblement rectangulaire avec deux pattes latérales (21) pour constituer les côtés à l'état plié. 6. Dispositif selon la. revendication 5, caractérisé en ce que ledit boîtier (2) présente deux trous traversants (22) symétriques par rapport à son axe longitudinal pour recevoir l'axe d'une poignée. 7. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que ledit boîtier (2) comporte des nervures de guidage (23) dudit fouillot (4) disposées de part et d'autre desdits trous traversants (22), lesdites nervures de guidage (23) étant réalisées par emboutissage et prévues symétriquement par rapport à l'axe longitudinal dudit boîtier (2). 8. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que ledit boîtier (2) comporte au moins quatre trous (24) emboutis puis taraudés disposés symétriquement deux à deux par rapport à son axe longitudinal, ces trous (24) étant destinés à la fixation de ladite poignée. 9. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que ledit boîtier (2) comporte des moyens de blocage en translation de ladite crémaillère (5) agencés pour exercer une force de blocage, bloquant ladite crémaillère (5) dans au moins l'une de ses positions extrêmes. 10. Dispositif selon la revendication 9, caractérisé en ce que lesdits moyens de . blocage comportent au moins un moyen élastique de blocage (60) logé dans ledit boîtier (2), au moins un épaulement réalisé sur ladite crémaillère (5) et formant au moins un cran d'arrêt n et en ce que ledit moyen élastique de blocage () et ledit cran d'arrêt () sont agencés pour coopérer dans ladite position extrême pour exercer ladite force de blocage sur ladite crémaillère (5). 11. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit boîtier (2) comporte quatre pattes de fixation (20) sur ladite têtière (3). 12. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite crémaillère (5) est réalisée en une seule pièce obtenue par découpage et pliage d'une tôle. 13. Dispositif selon la. revendication 12, caractérisé en ce que ladite crémaillère (5) présente, à l'état déplié, la forme d'une fourche avec une branche avant (9) et deux branches arrière (10) en U, la branche avant (9) comportant des ouvertures (16) successives pour recevoir les dents de ladite roue dentée (6) de manière à ce que la translation de ladite crémaillère (5) entraîne simultanément la rotation de ladite roue dentée (6) pour entraîner en translation une première tringle (7) dans un sens et, la translation desdites branches arrière (10) comportant respectivement une patte d'accrochage (13) à la seconde tringle (8) pour entraîner en translation la seconde tringle (8) dans le sens opposé. 14. Dispositif selon la revendication 13, caractérisé en ce que lesdites branches arrière (10) de ladite crémaillère (5) comportent respectivement un orifice (17) destiné à recevoir un axe de fouillot (18) qui se déplace dans un oblong (28) prévu sur ledit fouillot (4).