FR 2812710 A1 20020208 FR 0110325 A 20010801 Domaine de l'invention La présente invention concerne des lampes électriques tenues en main et, en particulier, des lampes d'inspection tenues en main, comportant une alimentation de puissance électrique extérieure. Tel qu'il est utilisé ici, le terme de # Résumé de l'invention La présente invention concerne des lampes d'inspection ou des lampes de traitement qu'on peut confgurer rapidement pour les connecter à une source de puissance soit à CA soit à CC, en changeant simplement le cordon d'alimentation de puissance approprié. Les connexions à broches entre les cordons et la lampe sont conçues pour connecter ou pour court-circuiter certains circuits internes dans la lampe. A cet effet, l'invention concerne une lampe tenue en main caractérisée en ce qu'elle comprend - un boîtier d'électronique comprenant une poignée de transport ; - un bloc d'éclairage destiné à loger une ampoule utilisant un premier type de courant électrique, le bloc d'éclairage étant en communication électrique avec le boîtier d'électronique ; - un convertisseur de puissance logé dans le boîtier d'électronique et se trouvant en communication électrique avec le bloc d'éclairage ; - une prise sur le boîtier d'électronique, comprenant, * deux ou plusieurs connexions en communication électrique avec le bloc d'éclairage indépendamment du convertisseur de puissance, et * deux ou plusieurs connexions en communication électrique avec le bloc d'éclairage par l'intermédiaire du convertisseur de puissance ; - un premier cordon d'alimentation de puissance comportant une première borne munie de connexions correspondant aux deux ou plusieurs connexions en communication électrique avec le bloc d'éclairage indépendamment du convertisseur de puissance, et une seconde borne destinée à se connecter à une alimentation de puissance du premier type de courant électrique ; et - un second cordon d'alimentation de puissance comportant une première borne munie de connexions correspondant aux deux ou plusieurs connexions en communication électrique avec le bloc d'éclairage par l'intermédiaire du convertisseur de puissance, et une seconde borne destinée à se connecter à une alimentation de puissance d'un second type de courant. Suivant une autre caractéristique de l'invention, la lampe comprend en outre un ballast logé à l'intérieur du boîtier d'électronique et en communication électrique avec un dispositif d'allumage logé à l'intérieur du bloc d'éclairage, le premier type de courant électrique étant du courant alternatif et la puissance électrique étant fournie à l'ampoule par l'intermédiaire du ballast et du dispositif d'allumage. Suivant une autre caractéristique de l'invention, le second type de courant est du courant continu et le convertisseur de puissance est un inverseur. Suivant une autre caractéristique de l'invention, le premier type de courant est du courant continu et le convertisseur de puissance est un convertisseur de courant alternatif en courant continu. Suivant une autre caractéristique de l'invention, la lampe comprend en outre un conduit électrique flexible reliant le bloc d'éclairage au boîtier d'électronique de façon que toutes les communications électriques entre le bloc d'éclairage et le boîtier d'électronique passent par ce conduit. Suivant une autre caractéristique de l'invention, la prise est une prise multibroche, qui notamment comporte 6 broches. Suivant une autre caractéristique de l'invention, la lampe est une lampe d'inspection et comprend en outre un filtre à lumière fixé à une extrémité du bloc d'éclairage. En particulier, elle est une lampe d'inspection à rayons ultraviolets. Suivant une autre caractéristique de l'invention, la lampe comprend en outre un réflecteur formé pour focaliser la lumière provenant de l'ampoule, en un faisceau présentant une distance focale longue, le réflecteur étant fixé à la base de l'ampoule pour former un ensemble destiné à se monter à l'intérieur du bloc d'éclairage. Suivant une autre caractéristique de l'invention, la lampe comprend en outre un couvercle fixé de manière amovible sur le réflecteur de façon que ce couvercle puisse être retiré du réflecteur après que l'ensemble d'ampoule/ réflecteur ait été installé dans le bloc d'éclairage par un installateur sans que cet installateur ait à toucher le réflecteur ; le couvercle comprend : une base dont la périphérie correspond à la forme et à la taille de la périphérie du réflecteur, et une poignée de couvercle. Le couvercle est réalisé en carton ; la poignée du couvercle s'étend perpendiculairement à la base, et comprend des pattes estampées dans la base et dans lesquelles un installateur peut passer les doigts. Suivant une autre caractéristique de l'invention, le couvercle est fixé de manière amovible au réflecteur par deux ou plusieurs pattes passant à travers deux ou plusieurs ouvertures d'un collier extérieur du réflecteur. Suivant une autre caractéristique de l'invention, l'une au moins des connexions en communication électrique avec le bloc d'éclairage indépendamment du convertisseur de puissance, est également en communication électrique avec le bloc d'éclairage par l'intermédiaire du convertisseur de puissance. Suivant une autre caractéristique de l'invention, le bloc d'éclairage et le boîtier d'électronique sont logés dans une coque commune, et la poignée de transport fait partie de la coque. Un type de lampe peut par exemple comporter un convertisseur de puissance CA/CC interne lui permettant de fournir du courant continu à l'ampoule, indépendamment de la source. Un autre type de lampe peut comporter un convertisseur CC/CA interne pour fournir une tension à CA de ligne à la lampe, à un transformateur ou à un ballast d'impédance, de manière à produire une tension, une fréquence ou une forme d'onde particulières pour le fonctionnement de la lampe. L'un ou l'autre type de lampe, selon la présente invention, doit comporter au moins deux cordons de puissance détachables, avec une connexion multi- broche à la lampe. Le circuit de connecteur à broches contenu dans la lampe doit rester inchangé lorsqu'on sélectionne un cordon de puissance, mais le circuit de connecteur à broches contenu dans les codons de puissance varie dans la manière de connecter certaines douilles de broches à la source de puissance. Typiquement, un cordon de puissance pour une tension de ligne à CA comporte une fiche de sortie à trois broches avec broche de masse. Un cordon de puissance pour CC comporte typiquement des pinces de batterie ou une fiche pour allume-cigare. Dans la présente invention, une fiche multibroche située à l'extrémité opposée du cordon de puissance comporte le même nombre et la même configuration de broches dans les deux cordons à CA et à CC, mais les connexions de broches à l'intérieur des cordons sont différentes entre le cordon à CA et le cordon à CC. Lorsqu'on utilise la présente invention pour une lampe dans laquelle une ampoule à incandescence à tungstène-halogène est destinée à être alimentée par exemple par un courant continu de 12 volts, les connexions de broches dans le cordon de puissance à CA acheminent automatiquement le courant de ligne à CA vers un convertisseur de puissance CA/CC à l'intérieur de la lampe, tandis que les connexions de broches dans les cordons à CC court-circuitent automatiquement le convertisseur. Inversement, la décharge à haute intensité (DHI) est destinée à être alimentée par un courant alternatif à haute tension et à haute fréquence, les connexions de broches contenues dans les cordons de puissance à CC acheminent automatiquement le courant CC vers un convertisseur de puissance CC/CA à l'intérieur de la lampe, tandis que les connexions de broches dans les cordons à CA doivent automatiquement court-circuiter le convertisseur et acheminer directement le courant de ligne à CA vers un dispositif de transformateur/ ballast. Divers circuits internes et diverses configurations de broches peuvent être utilisés, en particulier suivant une polarité particulière requise. Plusieurs configurations alternatives sont décrites ici. En outre, il peut y avoir d'autres caractéristiques de nouveauté dans les lampes particulières décrites ici. La lampe munie d'une source de lumière à MDL (micro-décharge halide light source = MDL) alimentée en CA, présente plusieurs caractéristiques de sécurité dans sa configuration. Brève description des dessins La présente invention sera décrite ci-après de manière plus détaillée à l'aide de modes de réalisation représentés dans les dessins annexés dans lesquels - la figure 1 est une vue d'une lampe d'inspection selon l'invention, avec un cordon d'alimentation de puissance à CA ; - la figure 2 est une vue de la lampe de la figure 1, dans laquelle le porte- filtre a été retiré ; - la figure 3A est une représentation schématique d'une lampe d'inspection analogue à la lampe de la figure 1, sauf qu'elle utilise un cordon de puissance à CC; - la figure 3B est une représentation schématique d'une variante de forme d'un cordon de puissance à CC ; - la figure 3C est une représentation schématique d'un cordon de puissance à CA ; - la figure 4A est une représentation schématique d'une variante de forme d'une lampe d'inspection avec un cordon de puissance à CC ; - la figure 4B est une représentation schématique d'une variante de forme d'un cordon de puissance à CC; - la figure 4C est une représentation schématique d'un cordon de puissance à CA ; - la figure 5A est un schéma électrique de la lampe et du cordon de puissance à CA de la figure 4C ; - la figure 5B est une représentation des connexions de douilles de broches du cordon de puissance de la figure 4C ; - la figure 5C est un schéma électrique de la lampe et du cordon de puissance à CC de la figure 4A ; - la figure 5D est une représentation des connexions de douilles de broches du cordon de puissance de la figure 4A ; - la figure 6 est une vue en perspective d'un nouveau couvercle de protection pour un ensemble d'ampoule et de réflecteur; - la figure 7 est une vue de côté du couvercle de protection représenté à la figure 6 ; - la figure 8 est une vue en perspective d'un second mode de réalisation du couvercle de protection pour un ensemble d'ampoule et de réflecteur ; - la figure 9 est une vue en coupe transversale du mode de réalisation représenté à la figure 8, la coupe étant effectuée suivant la ligne 9-9 de la figure 8. Description détaillée de l'invention L'invention est décrite ici sous une forme mise en oeuvre dans plusieurs lampes et plusieurs configurations de cordons permettant à la lampe d'être alimentée par des sources de puissance soit à CA soit à CC. Les sources de puissance les plus courantes sont la source de puissance à CA de 110 V/60Hz, et la source de puissance à CC de 12 V. La source à CA de 110 V/60Hz est la source de puissance de sortie la plus répandue aux Etats Unis, et la source à CC de 12 V est la plus répandue dans les automobiles et les batteries d'automobiles. Les deux exemples de lampes qui suivent sont une lampe utilisant une ampoule à DHI alimentée en CA, et une lampe utilisant une ampoule à tungstène-halogène alimentée en CC. Bien que certaines variantes soient suggérées dans le texte qui suit, ni les exemples spécifiques ni les variantes suggérées ne doivent être considérés comme décrivant de manière exhaustive toutes les formes dans lesquelles la présente invention peut être mise en oeuvre. Exemple de lampe avec ampoule à DHI alimentée en CA Les figures 1 et 2 représentent une lampe d'inspection 10 destinée à produire une réponse de fluorescence à partir d'additifs colorants, pour détecter des fuites de fluide dans de grands récipients fermés ou dans de grands systèmes de circulation, ou encore pour produire une réponse de fluorescence à partir de colorants de pénétration dans une inspection pour défauts de surface, ou dans la détection de vides ou de discontinuités dans des revêtements. Une lampe de ce type peut être utilisée pour balayer des surfaces relativement grandes à des distances relativement longues, de manière à produire une réponse de fluorescence. Pour exciter une petite accumulation de colorant fluorescent à un point suffisant pour produire une réponse de fluorescence dans ces conditions, la lampe doit émettre une puissance de rayonnement élevé dans la bande d'excitation du colorant. Par exemple, une lampe de ce type utilisée pour détecter la présence d'un matériau fluorescent utilisant un colorant fluorescent de pérylène, doit émettre une puissance de rayonnement élevée dans la bande des UV-A comprise entre 340 et 380 nm, de manière à profiter du pic de réponse du pérylène dans cette bande. Pour créer cette puissance d'émission élevée, la lampe d'inspection 10 utilise une source de lumière à micro-décharge d'halogénure (micro-discharge halide light = MDL) analogue à celle utilisée dans certains phares d'automobiles, qui donne un niveau d'énergie UV-A élevé et présente des capacités de démarrage et de redémarrage pratiquement instantanés. Des sources MDL de ce type utilisent des ampoules du commerce telles que l'ampoule Phillips DUV-35W. Ces ampoules MDL nécessitent un équipement spécial de transformateur/ ballast pour fournir une tension et une fréquence plus élevées que les valeurs normales de 110 V/60 Hz pour un fonctionnement continu, ainsi qu'une tension en circuit ouvert extrêmement élevée pour obtenir un redémarrage instantané lorsque l'ampoule est chaude. En particulier, cette lampe 10 utilise un dispositif de transformateur/ ballast électronique pour faire passer la puissance de ligne à environ 390 V, 400 Hz en circuit ouvert (ballast utilisé pour maintenir 50-150V pendant le fonctionnement). Ainsi, pour obtenir le redémarrage à chaud, la lampe utilise un survolteur d'allumage pour créer une tension en circuit ouvert de 24000V maintenue pendant une impulsion d'environ 1,2 seconde, jusqu'à ce que l'arc de décharge soit établi. Ces dispositifs électroniques sont logés à l'intérieur de la lampe 10 comme cela sera décrit ci-après. En se référant maintenant à la figure 1, la lampe 10 comprend un boîtier d'électronique 12 et un bloc d'éclairage tenu en main 14, connectés par un conduit électrique 16. Le boîtier d'électronique comporte une poignée de transport 18, avec un pilier 20 qui sert de support pour le bloc à tenir en main lorsqu'il n'est pas utilisé. La poignée 22 en forme de poignée de pistolet du bloc tenu en main, comporte une ouverture (non visible dans les dessins) pour s'adapter sur le pilier 20. Cette disposition à pilier/support n'est pas nouvelle et a été utilisée depuis plusieurs années par le mandataire du demandeur. Du fait de la tension élevée de ce dispositif d'allumage (en se référant maintenant à la figure 3A), le dispositif de ballast 24 est maintenu dans le boîtier d'électronique et l'on fait passer le dispositif d'allumage 26 dans le bloc tenu en main 14. Cela supprime le danger potentiel d'avoir une tension de 24000 V aux bornes d'un conduit 16 dont l'isolation de blindage pourrait être compromise par l'usure. En se référant maintenant à la figure 2, le bloc tenu en main comporte une poignée de pistolet 22 fixée à un boîtier d'ampoule/réflecteur 28. La poignée de pistolet comporte un commutateur de MARCHE/ARRET 30 qui doit être maintenu dans la position MARCHE pour fournir de la puissance d'alimentation à l'ampoule MDL 32. A l'intérieur du boîtier d'ampoule/ réflecteur 28 se trouve un réflecteur aluminé à surface lisse 34 dont le contour est formé pour donner une distance focale longue. A l'extrémité du boîtier d'ampoule/ réflecteur est fixé un porte-filtre en caoutchouc silicone amovible 36 dans lequel est inséré un filtre de lumière approprié 38. Un ensemble d'ampoule/ réflecteur peut être réalisé d'un seul bloc. Ainsi, l'ensemble peut être installé et retiré du boîtier d'ampoule/réflecteur comme cela sera décrit ci-après. Le réflecteur est fixé autour de la base de l'ampoule, les contacts électriques de l'ampoule passant à travers le réflecteur. La base de l'ampoule comprend des broches de baïonnette s'étendant transversalement par rapport à l'axe longitudinal de l'ampoule, de façon que l'ensemble d'ampoule/ réflecteur puisse être poussé vers le bas dans une douille et tourné légèrement pour verrouiller chaque broche de baïonnette dans le côté fermé d'un canal en forme de J prévu dans la douille. Le réflecteur 34 est muni d'un collier extérieur 202 à travers lequel sont formées une paire d'ouvertures 204, l'une des ouvertures 204 étant cachée à la figure 2. Un couvercle de protection 206 est représenté dans les figures 6 et 7. Le couvercle 206 est généralement de forme ronde pour correspondre à l'ouverture du réflecteur 34 et pour recouvrir le collier extérieur 202. Deux pattes 208 font saillie à travers le couvercle 206, en étant positionnées pour correspondre aux ouvertures 204. Lorsqu'un utilisateur ouvre l'emballage de l'ensemble de réflecteur/ ampoule, le couvercle est en place avec les pattes 208 s'engageant dans les ouvertures 204, pour protéger ainsi la surface aluminée du réflecteur 34. L'utilisateur peut saisir une poignée 210 convenablement prévue sur le couvercle 206. L'ampoule et le réflecteur peuvent alors être insérés dans le boîtier et fixés en place par un mouvement de torsion, sans même être touches par l'utilisateur. Une fois que le réflecteur est fixé, un mouvement d'extraction force les pattes 208 à se dégager des ouvertures 204 en permettant ainsi de retirer le couvercle 206 du réflecteur 34. Le couvercle de protection peut être réalisé dans n'importe quel matériau présentant une rigidité convenable pour supporter les opérations nécessaires de manipulation, d'introduction et de rotation décrites ci-dessus. Un matériau acceptable est du carton rigide. Un seul morceau de carton peut être coupé de manière à obtenir une forme constituée d'une partie centrale rectangulaire 212 séparée d'extrémités semi- circulaires 216 par des lignes de pliage 214. Une ligne de pliage centrale 218 parallèle aux lignes de pliage 214 coupe en son milieu la partie centrale 212. Le pliage du morceau de carton d'une seule pièce le long des trois lignes de pliage donne une base ronde ayant une circonférence qui correspond à la forme et à la taille du collier de réflecteur 202, et une poignée 210 perpendiculaire à celle-ci. Diverses formes de trous (non représentés) peuvent être prévues dans la poignée 210 pour qu'on puisse la saisir pus facilement. De plus, une fixation (non représentée) peut être prévue pour fixer les deux moitiés de la poignée l'une à l'autre et pour éviter un dépliage du couvercle. Un autre mode de réalisation du couvercle 220 est représenté dans les figures 8 et 9. Ce couvercle 220 peut être constitué d'un morceau circulaire unique d'un matériau rigide, de préférence du carton. Deux ou plusieurs pattes estampées 222 sont définies par des lignes d'affaiblissement 224 sur trois côtés. Les lignes d'affaiblissement peuvent être incisées ou matricées dans le couvercle en utilisant n'importe laquelle de techniques bien connues des spécialistes de la question. Le quatrième côté de chaque patte estampée est laissé non incisé de façon que les pattes ne se détachent pas lorsqu'on les repousse, pour leur éviter ainsi de tomber dans le réflecteur. Les pattes sont positionnées de façon qu'un utilisateur moyen puisse introduire les doigts à travers celles-ci pour saisir le couvercle. I1 faut cependant faire attention de ne pas enfoncer les doigts trop loin de façon qu'ils ne viennent pas en contact avec le réflecteur ou l'ampoule. La lampe 10 est alimentée par au moins deux cordons d'alimentation de puissance. Le cordon de puissance 40 de la figure 1 comporte une fiche à trois broches avec une broche de masse 42 à une extrémité, pour se connecter à une sortie de CA. Ce type de fiche est également représenté schématiquement à la figure 3C. La lampe est également équipée d'au moins une variante de cordon de puissance 50 comportant un dispositif de connexion à une source de CC, comme par exemple les pinces de bornes de batterie 52 de la figure 3B ou la fiche d'allume-cigare 54 de la figure 3A. Indépendamment du type de dispositif de connexion se trouvant à l'extrémité du cordon qui est la plus éloignée de la lampe, l'extrémité proximale du cordon comporte un connecteur multibroche constitué ici par une fiche à 6 broches 44A, 44B. Le boîtier d'électronique 12 comporte une prise de courant correspondante 48 à six broches. A l'intérieur de la fiche, les douilles de broches sont câblées au cordon d'alimentation de puissance suivant le type d'alimentation de puissance qui doit être utilisé. Par exemple, dans le schéma de la figure 3A, le cordon de puissance 50 est destiné à une alimentation de puissance à CC fournie par un allume-cigare d'automobile. La fiche 44A est câblée de façon que le contact CC positif soit connecté à la douille de broche 1. Le contact négatif est câblé à la douille de broche 2. La douille de broche 3 est câblée à la douille de broche 5, et la douille de broche 4 est câblée à la douille de broche 6. Le cordon 50 représenté à la figure 3B est essentiellement le même que le cordon de la figure 3A, sauf qu'il utilise des pinces de bornes de batterie 52 au lieu de la fiche d'allume-cigare 54. A l'intérieur du boîtier d'électronique 12, les broches de réception correspondant aux douilles de fiches 1 et 2 sont câblées aux bornes d'entrée d'un inverseur 58 qui reçoit le CC à 12 V et fournit en sortie la puissance à CA de 1 10V, 60 Hz. La sortie de l'inverseur 58 est acheminée par les broches 3 et 4 qui sont à leur tour connectées en arrière dans le boîtier par les broches 5 et 6. Les broches 5 et 6 sont connectées à un commutateur de MARCHE/ARRET 60 sur le boîtier d'électronique. Le fait de placer le commutateur manuel 60 sur "MARCHE" fournit de la puissance à 110V, 60 Hz au dispositif de ballast électronique et de transformateur 24 décrit ci-dessus, de façon qu'il fournisse du CA à 400 Hz à environ 390 V en circuit ouvert (ballast utilisé pour maintenir 50-150 V pendant le fonctionnement) à travers le conduit 16. Lorsque le commutateur de MARCHE/ARRET 30 est enfoncé, le dispositif d'allumage 26 démarre l'arc de décharge de l'ampoule MBL, et la lampe s'allume. La fiche 44B représentée à la figure 3C est destinée à connecter la lampe à une sortie à CA de 110 V. Dans cette fiche, la borne de masse est câblée à la douille de broche 2. Les lignes de puissance à CA sont câblées aux douilles des broches 5 et 6. Les broches 5 et 6 court- circuitent alors l'inverseur et délivrent directement au transformateur, de la puissance à CA de 110 V, 60 Hz. Ensuite, le fonctionnement se fait de la manière décrite ci-dessus. Exemple d'une lampe à ampoule de tungstène-halogène alimentée en CC La figure 4A est un exemple d'une lampe d'inspection tenue en main plus petite 100 qui est destinée à être utilisée à une distance plus proche et dans un espace plus restreint que la lampe plus grande décrite ci-dessus. Ce type de lampe peut par exemple être utilisé pour inspecter des fuites dans un système de conditionnement d'air d'automobile. Comme la distance est moins grande, la lampe peut produire une réponse de fluorescence sans qu'il soit nécessaire que la source de lumière rayonne une intensité aussi élevée. Pour augmenter la maniabilité dans des compartiments étanches, la lampe est construite sous une forme compacte comportant une poignée 102 alignée avec le boîtier d'ampoule/réflecteur 104. La poignée enferme un convertisseur CA/CC 106 et comporte un commutateur de MARCHE/ARRET momentané 108. Cette lampe utilise une ampoule halogène au tungstène 110 qui est conçue pour être utilisée avec un CC de 12 V. A l'extrémité de la poignée qui est la plus écartée du boîtier d'ampoule/ réflecteur, se trouve une prise multibroche 112,à 6 broches dans le cas présent. La lampe de la figure 4A comporte un cordon d'alimentation de puissance 114A connecté à la prise, ce cordon comportant une fiche 116 à six douilles de broches à une extrémité, ainsi qu'une fiche d'allume-cigare 118 à l'autre extrémité. Comme représenté dans les figures 5C et 5D, la fiche 116 est câblée de façon que le contact CC positif soit connecté à la douille de broche 1. Le contact CC négatif est câblé à la douille de broche 5. La douille de broche 2 est câblée à la douille de broche 6. Les douilles de broches 3 et 4 ne sont pas connectées. Le cordon 114B représenté à la figure 4B est essentiellement le même que le cordon 114A de la figure 4A, sauf qu'il comporte des pinces de bornes de batterie 120 au lieu de la fiche d'allume-cigare 118. A l'intérieur de la lampe, comme représenté également à la figure 5C, la broche 1 est connectée à un côté du commutateur de MARCHE/ARRET momentané 108. L'autre côté du commutateur 108 amène la tension CC à l'entrée d'un convertisseur CA/ CC 106, mais court- circuite le convertisseur par la broche 6 reliée à la broche 2, puis à une connexion de borne de l'ampoule. L'autre borne de l'ampoule est connectée à la broche 5, ce qui ferme un circuit à CC passant par l'ampoule 110 lorsqu'on fait passer le commutateur dans la position de "MARCHE". La broche 3 est connectée à la masse et la broche 4 est connectée à la sortie du convertisseur CA/ CC, mais les douilles respectives 3 et 4 ne sont pas connectées dans les cordons à CC. Dans le cordon de puissance à CA des figures 4C, 5A et 5B, la douille de broche 1 est connectée à la griffe côté hi de la fiche à CA à trois griffes, la douille de broche 5 est connectée à la griffe neutre, et la douille de broche 3 est connectée à la griffe de masse. Les douilles de broches 2 et 4 sont connectées l'une à l'autre, tandis que la douille 6 n'est pas connectée. A l'intérieur de la lampe, le câblage des broches reste inchangé. La broche 1 est câblée au commutateur de MARCHE/ARRET 108. Lorsqu'on fait passer le commutateur en MARCHE, de la puissance à CA est connectée au côté entrée du convertisseur CA/ CC 106. De la puissance à CC de 12 V est alors fournie en sortie par le convertisseur, à travers la broche 4 et la broche de fiche 2, à un connecteur de borne de l'ampoule. L'autre borne de l'ampoule est connectée à la broche neutre 5. La broche 3 connecte la masse de l'alimentation à la masse de la lampe. On peut utiliser l'autre configuration de lampe interne, avec les cordons de puissance à CA et CC correspondants, pour obtenir le même résultat. Ainsi, la présente invention peut être mise en oeuvre sous d'autres formes spécifiques sans sortir de l'esprit et des caractéristiques essentielles de celle-ci, de sorte qu'on se référera aux revendications ci- jointes plutôt qu'à la description détaillée ci-dessus, pour définir le cadre de l'invention. REVENDICATIONS l') Lampe tenue en main (10), caractérisée en ce qu'elle comprend un boîtier d'électronique (12) comprenant une poignée de transport (18) ; un bloc d'éclairage (14) destiné à loger une ampoule (32) utilisant un premier type de courant électrique, le bloc d'éclairage (14) étant en communication électrique avec le boîtier d'électronique (12) ; un convertisseur de puissance (58) logé dans le boîtier d'électronique (12) et se trouvant en communication électrique avec le bloc d'éclairage (14) ; une prise (48) sur le boîtier d'électronique (12), comprenant, deux ou plusieurs connexions en communication électrique avec le bloc d'éclairage (14) indépendamment du convertisseur de puissance (58), et deux ou plusieurs connexions en communication électrique avec le bloc d'éclairage par l'intermédiaire du convertisseur de puissance ; un premier cordon d'alimentation de puissance (40) comportant une première borne munie de connexions correspondant aux deux ou plusieurs connexions en communication électrique avec le bloc d'éclairage (14) indépendamment du convertisseur de puissance (58), et une seconde borne destinée à se connecter à une alimentation de puissance du premier type de courant électrique ; et un second cordon d'alimentation de puissance (50) comportant une première borne munie de connexions correspondant aux deux ou plusieurs connexions en communication électrique avec le bloc d'éclairage (14) par l'intermédiaire du convertisseur de puissance (58), et une seconde borne destinée à se connecter à une alimentation de puissance d'un second type de courant. 2 ) Lampe tenue en main selon la revendication 1, caractérisée en ce que la lampe comprend en outre un ballast (24) logé à l'intérieur du boîtier d'électronique (12) et en communication électrique avec un dispositif d'allumage (26) logé à l'intérieur du bloc d'éclairage (14), le premier type de courant électrique étant du courant alternatif et la puissance électrique étant fournie à l'ampoule (32) par l'intermédiaire du ballast (24) et du dispositif d'allumage (26). 3') Lampe tenue en main selon la revendication 1, caractérisée en ce que le second type de courant est du courant continu et le convertisseur de puissance (58) est un inverseur. 4 ) Lampe tenue en main selon la revendication 1, caractérisée en ce que le premier type de courant est du courant continu et le convertisseur de puissance (58) est un convertisseur de courant alternatif en courant continu. 5 ) Lampe tenue en main selon la revendication 1, caractérisée en ce que la lampe comprend en outre un conduit électrique flexible (16) reliant le bloc d'éclairage (14) au boîtier d'électronique (12) de façon que toutes les communications électriques entre le bloc d'éclairage et le boîtier d'électronique passent par ce conduit. 6 ) Lampe tenue en main selon la revendication 1, caractérisée en ce que la prise (48) est une prise multibroche. 7 ) Lampe tenue en main selon la revendication 6, caractérisée en ce que la prise multibroche (48) comporte 6 broches. 8 ) Lampe tenue en main selon la revendication 1, caractérisée en ce que la lampe (10) est une lampe d'inspection et comprend en outre un filtre à lumière (38) fixé à une extrémité du bloc d'éclairage (14). 9 ) Lampe tenue en main selon la revendication 8, caractérisée en ce que la lampe (10) est une lampe d'inspection à rayons ultraviolets. 10 ) Lampe d'inspection selon la revendication 1, caractérisée en ce que la lampe comprend en outre un réflecteur (34) formé pour focaliser la lumière provenant de l'ampoule (32), en un faisceau présentant une dis- tance focale longue, le réflecteur (34) étant fixé à la base de l'ampoule (32) pour former un ensemble destiné à se monter à l'intérieur du bloc d'éclairage. 11 ) Lampe tenue en main selon la revendication 10, caractérisée en ce que la lampe comprend en outre un couvercle (206) fixé de manière amovible sur le réflecteur (34) de façon que ce couvercle puisse être retiré du réflecteur après que l'ensemble d'ampoule/ réflecteur ait été installé dans le bloc d'éclairage par un installateur sans que cet installateur ait à toucher le réflecteur, le couvercle comprenant une base dont la périphérie correspond à la forme et à la taille de la périphérie du réflecteur (34), et une poignée de couvercle. 12 ) Lampe tenue en main selon la revendication 11, caractérisée en ce que le couvercle (206) est réalisé en carton. 13 ) Lampe tenue en main selon la revendication 11, caractérisée en ce que la poignée (210) du couvercle s'étend perpendiculairement à la base. 14 ) Lampe tenue en main selon la revendication 11, caractérisée en ce que la poignée (210) du couvercle comprend des pattes (208) estampées dans la base et dans lesquelles un installateur peut passer les doigts. 15 ) Lampe tenue en main selon la revendication 11, caractérisée en ce que le couvercle (206) est fixé de manière amovible au réflecteur par deux ou plusieurs pattes (208) passant à travers deux ou plusieurs ouvertures (204) d'un collier extérieur du réflecteur (34). 16 ) Lampe tenue en main selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'une au moins des connexions en communication électrique avec le bloc d'éclairage indépendamment du convertisseur de puissance (106), est également en communication électrique avec le bloc d'éclairage par l'intermédiaire du convertisseur de puissance (106). 17 ) Lampe tenue en main selon la revendication 1, caractérisée en ce que le bloc d'éclairage et le boîtier d'électronique (12) sont logés dans une coque commune. 18 ) Lampe tenue en main selon la revendication 17, caractérisée en ce que la poignée de transport (12) fait partie de la coque. 19 ) Lampe d'inspection tenue en main, caractérisée en ce qu' elle comprend un bloc d'éclairage comportant une ampoule capable d'utiliser un premier type de courant électrique ; des moyens pour convertir un second type de courant électrique en le premier type de courant; des moyens pour connecter électriquement, de manière interchangeable, le bloc d'éclairage à un premier cordon d'alimentation de puissance (40) de façon que le premier type de courant soit fourni à l'ampoule sans passer à travers les moyens de convertisseur, et pour connecter le bloc d'éclairage à un second cordon d'alimentation de puissance (50) de façon que le second type de courant soit fourni au bloc d'éclairage en passant à travers les moyens de convertisseur. 20 ) Lampe d'inspection tenue en main selon la revendication 19, caractérisée en outre en ce qu' elle comprend des moyens (34) pour réfléchir la lumière de façon que la lumière réfléchie ait une distance focale longue, ces moyens de réflexion étant conçus pour être installés dans le bloc d'éclairage ; et des moyens (210) pour installer les moyens de réflexion dans le bloc d'éclairage de façon qu'un installateur n'ait pas besoin de toucher les moyens de réflexion. 21 ) Lampe d'inspection tenue en main selon la revendication 19, caractérisée en ce que le premier type de courant électrique est du courant alternatif. 22 ) Lampe d'inspection tenue en main selon la revendication 21, caractérisée en ce que l'ampoule (110) est une source de lumière halogène à microdécharge. 23 ) Lampe d'inspection tenue en main selon la revendication 21, caractérisée en ce qu' elle comprend en outre un équipement de ballast et un dispositif d'allumage, de façon que, lorsque la lampe est allumée, l'ampoule soit connectée à un courant alternatif par l'intermédiaire de l'équipement de ballast et d'un dispositif d'allumage. 24 ) Lampe d'inspection tenue en main selon la revendication 23, caractérisée en ce que les moyens de conversion consistent en un inverseur, et la puissance est fournie à l'équipement de ballast par l'intermédiaire de l'inverseur lorsque la lampe est allumée, tandis qu'un cordon transportant du courant continu est connecté aux moyens de connexion interchangeables. 25 ) Lampe d'inspection tenue en main selon la revendication 19, caractérisée en ce que le premier type de courant électrique est du courant continu. 26 ) Lampe d'inspection tenue en main selon la revendication 25, caractérisée en ce que l'ampoule (l10) est une ampoule halogène au tungstène. 27 ) Lampe d'inspection tenue en main, caractérisée en ce qu' elle comprend un bloc d'éclairage conçu pour recevoir une ampoule (110) destinée à utiliser un premier type de courant électrique ; et un boîtier d'électronique (12) comportant une prise à connexions multiples en communication électrique avec le bloc d'éclairage et avec un convertisseur de puissance (106), la prise à connexions multiples comprenant une première et une seconde connexions électriques en communication électrique avec le bloc d'éclairage indépendamment du convertisseur de puissance, une troisième et une quatrième connexions électriques en communication électrique avec le convertisseur de puissance. 28 ) Lampe d'inspection tenue en main selon la revendication 27, caractérisée en ce qu' elle comprend en outre un premier cordon d'alimentation de puissance (40) comportant une première borne destinée à se connecter à une source de puissance électrique à courant alternatif ; un second cordon d'alimentation de puissance (50) comportant une première borne destinée à se connecter à une source de puissance électrique à courant continu ; les premier (40) et second cordons (50) de puissance comportant chacun une seconde borne destinée à se connecter à la prise à connexions multiples de façon que soit le premier cordon de puissance soit le second cordon de puissance puisse être connecté ; la seconde borne du premier cordon d'alimentation de puissance (40) communiquant avec les première et seconde connexions de la prise lorsqu'elles sont connectées à celle-ci; et la seconde borne du second cordon d'alimentation de puissance (50) communiquant avec les troisième et quatrième connexions de la prise lorsqu'elles sont connectées à celle-ci. 29 ) Lampe d'inspection tenue en main selon la revendication 28, caractérisée en ce que les connexions de la prise comprennent des broches et les secondes bornes des cordons de puissance (40, 50) comprennent des douilles de broches. 30 ) Lampe d'inspection tenue en main selon la revendication 27, caractérisée en ce qu' elle comprend en outre une cinquième connexion prévue dans la prise en communication électrique avec la quatrième connexion ; un premier cordon de puissance (40) comportant une première borne destinée à se connecter à une source de puissance électrique à courant alternatif ; un second cordon de puissance (50) comportant une première borne destinée à se connecter à une source de puissance électrique à courant continu; les premier et second cordons de puissance (40, 50) comportant chacun une seconde borne destinée à se connecter à la prise à connexions multiples de façon que soit le premier cordon de puissance soit le second cordon de puissance, puisse être connecté ; la seconde borne du premier cordon de puissance (40) comprenant des connexions correspondant aux seconde et quatrième connexions de la prise, ainsi qu'un pont électrique entre les première et troisième connexions de la prise lorsqu'elles sont connectées à celle-ci ; et la seconde borne du second cordon de puissance (50) communiquant avec les seconde et quatrième connexions de la prise, en étant connectée électriquement aux première et cinquième connexions de la prise lorsqu'elles sont connectées à celle-ci. 31 ) Lampe d'inspection tenue en main selon la revendication 30, caractérisée en ce que la quatrième connexion est connectée électriquement à la fois à un convertisseur (106) de courant alternatif en courant continu, et à la cinquième connexion, par l'intermédiaire d'un commutateur. 32 ) Lampe d'inspection tenue en main selon la revendication 31, caractérisée en ce que la troisième connexion de la prise est isolée par la seconde borne du second cordon (50) lorsqu'elle est connectée à celui-ci. 33 ) Lampe d'inspection tenue en main selon la revendication 30, caractérisée en ce que les connexions de la prise comprennent des broches et les secondes bornes des cordons de puissance comprennent des douilles de broches. 34 ) Lampe d'inspection tenue en main, caractérisée en ce qu' elle comprend un bloc d'éclairage destiné à recevoir une ampoule (110) utilisant du courant alternatif ; un boîtier d'électronique (12) comportant un inverseur (58) câblé pour fournir de la puissance à un ballast, le ballast étant en communication électrique avec le bloc d'éclairage ; une prise à connexions multiples comprenant un ensemble de connexions destinées à fermer un circuit entre le ballast et le premier cordon de puissance (40) transportant du courant alternatif lorsqu'elle est connectée à celui-ci, et à fermer un circuit entre l'inverseur (58) et un second cordon de puissance (50) transportant du courant continu lorsqu'elle est connectée à celui-ci. 35 ) Lampe d'inspection tenue en main selon la revendication 34, caractérisée en ce que la prise à connexions multiples comprend des première, seconde, troisième, quatrième, cinquième et sixième connexions électriques. 36 ) Lampe d'inspection tenue en main selon la revendication 35, caractérisée en ce que la première connexion est connectée à une borne positive de l'inverseur, la seconde connexion est connectée à une borne négative de l'inverseur, les troisième et quatrième connexions sont connectées à une sortie à courant alternatif de l'inverseur, et les cinquième et sixième connexions sont connectées au ballast. 37 ) Lampe d'inspection tenue en main selon la revendication 36, caractérisée en ce que le premier cordon de puissance (40) comprend une borne destinée à se connecter à la prise de façon que du courant alternatif soit fourni aux cinquième et sixième connexions. 38 ) Lampe d'inspection tenue en main selon la revendication 37, caractérisée en ce que la borne du premier cordon de puissance (40) comprend une borne de masse qui se connecte à la seconde connexion lorsqu'elle est connectée à la prise. 39 ) Lampe d'inspection tenue en main selon la revendication 36, caractérisée en ce que le second cordon de puissance (50) comprend une borne destinée à se connecter à la prise de façon que du courant continu soit fourni à la prise par l'intermédiaire des première et seconde connexions. 40 ) Lampe d'inspection tenue en main selon la revendication 39, caractérisée en ce que la borne du second cordon de puissance (50) comprend en outre un pont électrique entre les troisième et cinquième connexions, ainsi qu'un pont électrique entre les quatrième et sixième connexions. 41 ) Lampe d'inspection tenue en main, caractérisée en ce qu' elle comprend un bloc d'éclairage destiné à recevoir une ampoule (110) utilisant du courant continu ; un boîtier d'électronique (12) comportant un convertisseur (106) de courant alternatif en courant continu, en communication électrique avec le bloc d'éclairage ; une prise à connexions multiples comprenant un ensemble de connexions destinées à fermer un circuit entre le bloc d'éclairage et un premier cordon de puissance (40) transportant du courant continu, lorsqu'elle est connectée à celui-ci, et à fermer un circuit entre le convertisseur et un second cordon de puissance (50) transportant du courant alternatif, lorsqu'elle est connectée à celui-ci. 42 ) Lampe d'inspection tenue en main selon la revendication 41, caractérisée en ce que la prise à connexions multiples comprend des première, seconde, troisième, quatrième, cinquième et sixième connexions. 43 ) Lampe d'inspection tenue en main selon la revendication 42, caractérisée en ce que la première connexion est connectée électriquement en parallèle sur une entrée du convertisseur (106), et à la sixième connexion, les seconde et cinquième connexions sont connectées au bloc d'éclairage, la troisième connexion est une borne de masse, et la quatrième connexion est connectée à une sortie du convertisseur. 44 ) Lampe d'inspection tenue en main selon la revendication 43, caractérisée en ce que le premier cordon de puissance (40) comprend une borne destinée à se connecter à la prise de façon que du courant continu soit fourni aux première et cinquième connexions. 45 ) Lampe d'inspection tenue en main selon la revendication 44, caractérisée en ce que la borne du premier cordon de puissance (40) comprend en outre un pont électrique entre les seconde et sixième connexions. 46 ) Lampe d'inspection tenue en main selon la revendication 45, caractérisée en ce que la borne du premier cordon de puissance (40) isole les troisième et quatrième connexions. 47 ) Lampe d'inspection tenue en main selon la revendication 43, caractérisée en ce que le second cordon de puissance (50) comprend une borne destinée à se connecter à la prise de façon que du courant alternatif soit fourni à la prise par l'intermédiaire des première et cinquième connexions. 48 ) Lampe d'inspection tenue en main selon la revendication 47, caractérisée en ce que la borne du second cordon de puissance (50) comprend en outre un pont électrique entre les seconde et quatrième connexions. 49 ) Lampe d'inspection tenue en main selon la revendication 48, caractérisée en ce que la borne du second cordon de puissance (50) comprend en outre une borne de masse destinée à se connecter à la troisième connexion. 50 ) Lampe d'inspection tenue en main selon la revendication 49, caractérisée en ce que la borne du second cordon de puissance (50) isole la sixième connexion.