FR 2802276 A1 20010615 FR 9915656 A 19991213 La présente invention concerne un dispositif de raccordement, notamment un raccord rapide pourvu de moyens pour contenir dans des limites acceptables, au regard de normes et réglementations en vigueur ou à venir dans le domaine des véhicules automobiles, l'évasion dans l'atmosphère des produits ou de certains constituants de ceux-ci circulant au travers du raccord. Dans les moteurs de véhicules automobiles, les fluides (carburant, liquide de refroidissement, liquide de climatisation, liquide d'organes d'assistance hydraulique, de lave-glace-) sont transportés par des canalisations, à partir de pompes et de réservoirs et en retour vers ceux- ci, par des conduits en matière synthétique que l'on raccorde à ces organes fonctionnels au moyen de dispositifs de connexion divers. Aujourd'hui la tendance est de mettre en oeuvre, pour assurer ces connexions, des moyens de raccordement dits "raccords rapides" qui comportent des embouts rigides de forme complémentaire, l'un solidaire du conduit et l'autre solidaire de l'organe fonctionnel, que l'on engage l'un dans l'autre et qui sont maintenus engagés par une sorte de verrou automatique. Il existe nécessairement des jeux fonctionnels entre ces embouts pour que leur connexion et déconnexion soient aisées et notamment sans l'usage d'outils, jeux qu'il convient d'étancher pour éviter les fuites. Les organes d'étanchéité mis en oeuvre sont relativement efficaces au regard des liquides transportés, mais ces liquides contiennent de multiples composants dont certains sont très volatiles et se jouent de l'étanchéité mise en place. Le circuit de fluide est donc à cet endroit plus perméable qu'ailleurs et c'est dans ces zones de raccordement qu'on constate un fort taux d'émission en direction de l'atmosphère, émission qui rend inapte l'ensemble du circuit à satisfaire les normes ou les préconisations prescrites. Par la présente invention, on entend remédier à cet inconvénient en équipant les dispositifs de raccordement de moyens pour maîtriser les émissions de produits polluants (notamment les hydrocarbures) à leur niveau. A cet effet donc l'invention a pour obj un dispositif de raccordement à basse perméabilité d'un premier embout prolongeant un tube à un second embout porté par paroi d'un organe auquel le tube est relie dans lequel le second embout est à deux parois concentriques définissant entre elles un logement annulaire borgne d'accueil du premier embout tandis qu'un élément d'étanchéité s'étend entre la face interne de la paroi la plus extérieure du second embout et la surface externe du premier embout lorsque celui-ci est placé dans le logement susdit. Bien entendu on suppose que la paroi interne du second embout coopère de manière relativement étanche avec la face interne de la paroi du premier embout comme dans tout raccord par l'intermédiaire ou non d 1 un j oint d'étanchéité. La disposition selon l'invention est le que le logement qui reçoit, entre les deux parois du second embout, le premier embout constitue une chambre de confinement des émissions de produits traversant la première étanchéité. Dans cette chambre les produits tendant à s'évader sont sous forme de vapeur et peuvent se condenser. Leur pression est nettement inférieure a la pression qui règne dans le conduit traversant les deux embouts si bien que la tendance de ces produits à s'échapper vers l'extérieur est beaucoup moins importante qu'au niveau de la première étanchéité. Cette tendance peut alors être contrariée par des joints beaucoup plus efficaces que ceux qui sont mis en oeuvre dans les coupleurs ou dispositifs de raccordement connus. Dans un mode préféré de réalisation, on peut prévoir l'extrémité borgne du logement annulaire située complètement d'un côté de la paroi de l'organe qui porte le second embout et de préférence du côté de sa face interne, sorte que si la paroi de ce logement est perméable (parce qu'en matière synthétique et que toute matière synthétique est perméable aux hydrocarbures ou produits alcoolisés contenus dans les fluides automobiles) les produits traversant cette paroi rejoindront l'espace intérieur de l'organe fonctionnel, que celui soit un réservoir de carburant, une pompe de carburant ... On réalise ainsi une sorte de recyclage des produits qui, habituellement, tendaient à s'échapper dans l'atmosphère. D'autres caractéristiques et avantages de 1 invention ressortiront de la description donnée ci-après à titre d'exemple et en référence aux dessins annexés parmi lesquels : - la figure 1 est un schéma d'une réalisation de principe de l'invention vue en coupe longitudinale, - la figure 2 est une vue éclatée d'un mode de réalisation du dispositif de raccordement selon invention, - la figure 3 est une vue en perspective et partiellement en coupe du dispositif selon l'invention à état raccordé. A la figure 1 on a représenté en 1 la paroi d'un organe fonctionnel qui peut être par exemple un réservoir, pompe, ... auquel doit être raccordé un tube 2. Ce tube est prolongé par un embout 3 rigide auquel il est fermement associé par tout dispositif connu tel que, comme représenté, un emmanchement à force sur une queue de sapin Cet embout 3, qui bien entendu comporte un passage intérieur axial 5, se termine à l'opposé de la queue de sapin 4 par une paroi annulaire 6 délimitée par une surface interne 7 et une surface externe 8. Les surfaces 7 et 8 sont ici représentées coaxiales au passage central 5 de l'embout mais cet embout peut être un embout coudé et ses surfaces être orientées différemment par rapport à ce passage. La paroi 1 de l'organe fonctionnel comporte également un embout 10, lequel comporte deux parois concentriques 11, 12 définissant entre elles un logement 13 borgne d'accueil de la partie 6 de l'embout 3, ce logement étant donc fermé par une paroi de fond 14. La paroi interne 12 de l'embout 10 possède une face externe l2a ; la paroi extérieure 11 de l'embout 10 possède une face interne lia. Entre la face externe 8 de l'embout 3 et la face interne lia de la paroi il de l'embout 10, on a mis en place un dispositif d'étanchéité 15 dont une forme de réalisation particulière sera décrite en regard des figures suivantes. La coopération de la surface extérieure l2a de la paroi interne 12 et de la surface intérieure 7 de la partie 6 de l'embout 3 est une coopération étanche avec ou sans joint. Dans le cas oÙ le raccord ne serait pas un raccord, à connexion instantanée par simple rapprochement des deux embouts, la coopération entre les surfaces l2a et 7 peut par exemple être réalisée au moyen d'un filetage et d'un taraudage avec un joint d'étanchéité disposé entre les deux pièces. Dans le cas d'un raccord rapide, cette coopération se fera par l'intermédiaire d'un autre joint d'étanchéité dont on verra un mode de réalisation aux figures suivantes. L'embout 10, comme l'embout 3, possède un passage interne 16 du fluide qui circule du tube 2 vers l'organe fonctionnel ou dans la direction inverse. Le point de plus grande perméabilité du circuit hydraulique concerné par ce raccordement est bien entendu l'espace qui existe entre les surfaces l2a et 7. On comprend qu'avec l'invention cet espace débouche dans le logement borgne 13 qui constitue une chambre de confinement d'accumulation du produit ayant pu franchir l'étanchéité entre les deux surfaces l2a et 7. Dans cet espace de confinement, le produit est pression moins élevée que dans la canalisation qui le véhicule, si bien que le système d'étanchéité 15 est beaucoup plus efficace qu'un même système disposé entre les surf aces 7 et 122. Le produit peut donc stagner dans ce logement 13 et si la paroi il, 12, 14 du logement 13 est perméable, il peut s'écouler au travers de cette paroi. C'est pour cela qu'il est intéressant de prévoir que 1 1 embout 10 soit ménagé du côté de la paroi 1 de 1 1 organe fonctionnel interne à cet organe qu'il s'agisse d'un réservoir ou d'une pompe par exemple, de manière que le produit qui quitte le logement borgne 13 au travers de sa paroi retourne dans l'organe fonctionnel plutôt que de rejoindre l'atmosphère. Aux figures 2 et 3, le mode de réalisation représenté concerne un dispositif de raccordement du genre raccord rapide. Les éléments de ce dispositif déjà décrits au regard de la figure 1 portent les mêmes références. L'embout 10 est représenté ici sous la forme d'une pièce séparée de l'organe fonctionnel qu'il doit équiper, piece séparée qui peut être rapportée à cet organe fonctionnel (à une paroi 1 de celui-ci indiquée schématiquement en trait mixte à la figure 3) par tout moyen connu comme le soudage soit par ultrasons, par vibrations, par rotation ou le collage .... L'embout 10 possède donc une partie située d'un coté de cette paroi 1 qui for-me essentiellement le logement borgne 13 donc l'intérieur de l'organe fonctionnel tandis qu'une partie opposée à ce logement 13 fait saillie à l'extérieur de la paroi 1 et porte de manière connue une agrafe élastique 17 dont les branches pénètrent à l'intérieur de lumières 18 de l'embout 10 pour constituer des verrous élastiques l'embout 3 lorsqu'il est emmanché dans cet embout 10. En ef , les branches de l'agrafe 17, sont d'abord écartées par la partie conique de la surface 8 de l'embout 3 au passage de celles-ci au droit des lumières 18 puis, après le joint 15, ces branches retombent élastiquement à l'intérieur d'une gorge 19 prévue dans l'embout 3. On remarque ces f igures 2 et 3 que le dispositif d'étanchéité 15 est constitué par une matière élastomérique logée dans une gorge extérieure de la surface 8 de l'embout 3. De la même manière, il existe un dispositif d'étanchéité 20 formé par une matière élastomérique logée dans une gorge ménagée dans la surface interne 7 de cet embout 3. De manière préférée, l'embout 3 est réalisé par injection bi- matière de sorte que les joints 15 et 20 sont formés en une seule pièce avec l'embout 3. REVENDICATIONS 1. Dispositif de raccordement basse perméabilité d'un premier embout (3) prolongeant un tube (2) à un second embout (10) porté par la paroi (1) d'un organe auquel le tube (2) est relié, caractérisé en ce que le second embout (10) est à deux parois sensiblement concentriques (11, 12) définissant entre elles un logement (13) annulaire borgne d'accueil du premier embout (3) et en ce qu'un élément d'étanchéité (15) s'étend entre la face interne (lia) de la paroi la plus extérieure (11) du second embout et la surface externe (8) du premier embout lorsque celui-ci est placé dans le logement (13) susdit. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'un élément d'étanchéité (20) est disposé entre la face interne (7) du premier embout (3) et la face externe (l2,#) de la paroi (12) la plus intérieure du second embout. 3. Dispositif selon l'une revendications 1 et 2, caractérisé en ce que l'extrémité borgne du logement (13) annulaire est en saillie de la face interne de la paroi (1) de l'organe qui porte le second embout (10). 4. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédente, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens (17, 18, 19) assurant le maintien démontable de la connexion des premier et second embouts. 5. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le second embout (10) est un élément rapporté sur la paroi (1) de l'organe par tout moyen de liaison connu. 6. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le premier embout comporte au moins un joint d'étanchéité (20) tourné vers la paroi intérieure (12) du second embout et au moins un joint d'étanchéité (15) tourné vers la paroi extérieure (11) du second embout, le premier embout (3) et les joints (15) étant en seule pièce obtenus par un procédé d'injection Ibi-matière.