FR 2807309 A1 20011012 FR 0103870 A 20010322 Appareil d'aspiration/soufflage guidé à la main L'invention concerne un appareil d'aspiration/soufflage guidé à la main, avec un carter et une spirale de soufflante réalisée dans le carter, dans laquelle est disposée une roue de soufflante entraînée en rotation par un moteur d'entraînement, avec une admission d'air, servant à l'amenée d'air à la spirale de soufflante, et une évacuation d'air, servant à l'évacuation d'air hors de la spirale de soufflante, ainsi qu'avec une tubulure de raccordement, réalisée pour un raccordement désolidarisable d'un tube de raccordement servant au guidage de l'air, le tube de raccordement monté et la tubulure de raccordement fixe par rapport au carter s'entourant l'un l'autre sur une longueur axiale prédéterminée. Par le DE 198 33 837 Al, on connaît un appareil d'aspiration/soufflage portatif équipé d'un carter, dans lequel est réalisée une spirale de soufflante, dans laquelle est logée une roue de soufflante qui est entraînée en rotation par un moteur d'entraînement. Lorsque le moteur d'entraînement tourne, de l'air est amené à la spirale de soufflante par une admission d'air et est évacué de la spirale de soufflante par l'évacuation d'air. Un tube de raccordement servant au guidage de l'air peut être monté dans l'évacuation d'air dans une tubulure de raccordement fixée au carter, sachant que le tube de raccordement monté et la tubulure de raccordement fixée au carter se recouvrent sur une longueur axiale prédéterminée. Dans cette zone de recouvrement, est prévue une liaison mécanique, en particulier une liaison à baïonnette, constituée de pistes de guidage, réalisées dans la surface d'enveloppe de la tubulure de raccordement, et d'ergots radiaux prévus dans le tube de raccordement. Une came est fixée dans le tronçon périphérique d'une piste de guidage par une liaison à ajustement de forme, au moyen d'une liaison à encliquetage. Le tube de raccordement est fixé axialement et assuré de façon assujettie en rotation, au moyen de la liaison à baïonnette. Pour pouvoir monter et démonter simplement la liaison à baïonnette, il faut prévoir un intervalle de montage correspondant, par exemple un jeu radial dans la zone de recouvrement. La liaison assujettie en rotation est alors établie exclusivement par l'ergot d'encliquetage qui verrouille le tube de raccordement à la position finale. La liaison à baïonnette s'est avérée être une liaison supportant des efforts élevés; cependant au fur et à mesure que le temps de fonctionnement s'écoule, on constate une augmentation de l'usure de la liaison à encliquetage qui assure la fermeture à baïonnette à la position finale. Ceci est à imputer au fait que, tant en fonctionnement en aspiration, qu'également en soufflage, l'extrémité libre du tube d'aspiration ou du tube de soufflage vient en contact avec le sol, faisant que, suite à la longueur de la pièce formant levier, des efforts considérables agissent dans la zone de raccordement. Ceci mène avec le temps à un relâchement intempestif de la fermeture à baïonnette, le fonctionnement de l'appareil d'aspiration/soufflage pouvant être dégradé. L'invention a comme but de perfectionner un appareil d'aspiration/soufflage du type du préambule, qui assure une liaison mécaniquement ferme du tube de raccordement sur une longue durée de fonctionnement. Ce problème est résolu par un appareil d'aspiration/soufflage caractérisé par le fait que, dans la zone de recouvrement, dans une rainure d'une surface d'enveloppe, est maintenu un élément d'étanchéité à forme annulaire et l'élément d'étanchéité fait saillie sur l'ensemble de la périphérie de la surface d'enveloppe . Du fait de l'élément d'étanchéité à forme annulaire disposé dans la zone de recouvrement de la tubulure de raccordement et du tube de raccordement, avantageusement dans la surface d'enveloppe du tube de raccordement, on provoque une liaison à frottement, prédéterminée du point de vue de la construction, entre la tubulure de raccordement et le tube de raccordement. Grâce à la liaison par frottement, les efforts, introduits par le tube de raccordement dans la liaison à baïonnette ou dans la liaison à encliquetage, sont captés au moins partiellement, de sorte que les efforts agissant sur la liaison à encliquetage sont minimisés. La liaison à encliquetage présente une longue durée de vie, pour un mode de réalisation par ailleurs identique. L'élément d'étanchéité est avantageusement constitué sous la forme d'anneau plat, formé d'un élastomère, les parois latérales de la rainure ménagée dans la surface d'enveloppe du tube de raccordement dépassant des bords des faces frontales de l'anneau plat. Il peut être approprié que le fond de la rainure ménagée dans la surface d'enveloppe du tube de raccordement soit de configuration convexe. Un anneau plat réalisé avec une épaisseur constante se courbe en donnant une rainure d'une telle forme par ses faces frontales et, dans sa zone médiane, sa surface d'enveloppe dépasse de la périphérie du tube de raccordement. Si le tube de raccordement est introduit dans la tubulure de raccordement, on obtient ainsi une liaison par frottement entre l'élément d'étanchéité et la tubulure de raccordement. La position axiale de la rainure et de l'élément d'étanchéité sur la surface d'enveloppe du tube de raccordement est choisie de manière appropriée pour qu'elle soit placée en arrière de la liaison mécanique, en observant dans la direction de montage des tubes de raccordement. I1 peut s'avérer approprié de disposer dans la zone de recouvrement, entre la tubulure de raccordement et le tube de raccordement, une douille de soutien sur la face intérieure du tube de raccordement. Avantageusement, la douille de soutien a une épaisseur de parois de dimensions telles que la douille de soutien soit à peu près alignée avec la face de fond de rainure sur la face intérieure des tubes de raccordements. Un exemple de réalisation va être explicité plus en détail ci-après à l'aide du dessin. Dans le dessin La figure 1 représente une vue de côté d'un appareil d'aspiration/soufflage avec un tube de raccordement monté sur la tubulure de raccordement de l'évacuation. La figure 2 est une vue en élévation en perspective de la zone de recouvrement d'un tube de raccordement. La figure 3 est une coupe longitudinale du tube de raccordement de la figure 2. L'appareil d'aspiration/soufflage 1 représenté sur la figure 1 présente une spirale de soufflante 3 réalisée dans un carter 2, spirale dans laquelle une roue de soufflante, non représentée en détail, est entraînée en rotation par un moteur d'entraînement 4, disposé dans le carter. Une admission d'air 6, qui sert au guidage d'amenée de l'air à la spirale de soufflante 3, est réalisée dans le carter 2, l'admission étant placée axialement par rapport à la spirale de soufflante 3. En outre, une évacuation d'air 7, qui sert à l'évacuation de l'air hors de la spirale de soufflante 3, est prévue, raccordée à peu près tangentiellement à la spirale de soufflante 3. Une tubulure de raccordement 9, fixée par rapport au carter, tubulure dans laquelle est emboîté un tube de raccordement 8, est réalisée sur la sortie d'air 7. Le carter 2 de l'appareil d'aspiration/soufflage présente une poignée-support 21 supérieure qui s'étend dans la direction longitudinale dans un plan parallèle à la tubulure de raccordement 9, ainsi que des pieds 20 disposés dans la zone de fond pour poser l'appareil d'aspiration/soufflage 1. Le carter 2 est constitué de deux coques partielles, assemblées au moyen de vis, par l'intermédiaire de dômes de fixation 23 disposés au bord. Le tube de raccordement 8 est assuré dans la zone de recouvrement, dans la tubulure de raccordement 9, par une liaison mécanique 10, une liaison à baïonnette dans l'exemple de réalisation représenté. Les pistes de guidage 24 de la liaison à baïonnette, dont l'une est indiquée, sont configurées en forme de canaux à section transversale en forme de U, ménagés dans la paroi de la tubulure de raccordement 9. Les canaux sont tournés, par leur côté d'ouverture, vers l'espace intérieur de la tubulure de raccordement 9. Des cames ou ergots 25, 26 à contour en forme de paraboles, l'un ayant un profil rectangulaire et l'autre ayant un profil en forme parabolique, sont guidés dans les pistes de guidage 24 sur la surface d'enveloppe 12 du tube de raccordement 8 (voir figure 2). Chaque piste de guidage 24 est constituée d'un premier tronçon axial 28, s'étendant à peu près parallèlement à l'axe longitudinal 27 de la tubulure de raccordement 9 et s'achevant ouvert à l'extrémité 29 de la tubulure de raccordement 9. Le tronçon axial 28 se transforme en un tronçon périphérique 30 qui est sensiblement perpendiculaire à l'axe longitudinal 27 et dont l'extrémité 31 est située dans la direction circonférentielle à peu près à 90 par rapport à l'extrémité ouverte du tronçon axial 28. À l'extrémité 31 du tronçon axial est disposée une liaison à encliquetage, non représentée en détail, destinée à fournir une liaison désolidarisable à ajustement de forme de la came 26 à forme rectangulaire sur la tubulure de raccordement 9. Pour décharger cette liaison à encliquetage, il est prévu selon l'invention que, sur la périphérie de la tubulure de raccordement 9, dans la zone de recouvrement de la tubulure de raccordement 9 et du tube de raccordement 8, intervienne, du point du point de vue de la construction, une liaison à frottement. Dans ce but, un élément d'étanchéité 13 à forme annulaire est inséré dans une gorge 11 ménagée dans la surface d'enveloppe 12 du tube de raccordement 8. L'élément d'étanchéité dépasse de la surface d'enveloppe 12 du tube de raccordement 8, sur la totalité de sa périphérie. La figure 2 représente une vue en perspective de la zone de recouvrement du tube de raccordement 8. L'élément d'étanchéité 13 est constitué par un anneau plat 14 en un élastomère qui est inséré dans la gorge 11 par rabattement sur le tube de raccordement 8. La gorge 11, lorsqu'on observe dans le sens de montage X du tube de raccordement 8, est placée à l'arrière des cames 25, 26 de la liaison 10 (voir figure 1) et, en section, a une forme à peu près rectangulaire. Le fond 17 de la gorge 11 est doté d'une courbure convexe par rapport à la surface d'enveloppe 12 du tube de raccordement 8. L'anneau plat 14 est d'une épaisseur identique sur une largeur B. Les faces frontales 16, 16' de l'anneau plat 14 sont recouvertes par les parois latérales 15, 15' de la gorge 11 lorsque l'anneau plat est à l'état monté (voir figure 3) ; les parois de gorge 15, 15' sont plus hautes et dépassent des bords des faces frontales 16, 16', de manière appropriée. La figure 3 représente une coupe longitudinale du tube de raccordement 8. L'anneau plat 14 est inséré dans la gorge 11. Le fond 17 de la gorge est muni d'une courbure convexe vers la surface d'enveloppe 12 du tube de raccordement 8. Grâce à cette disposition de construction, on obtient un bombement de l'anneau plat 14 au centre de la gorge. L'anneau plat 14 peut de ce fait être placé centralement, dans la direction de montage X, en appui par sa périphérie sur la paroi intérieure de la tubulure de raccordement. Du fait que les parois latérales 15, 15' de la gorge 15 dépassent des faces frontales 16, 16' de l'anneau plat 14, lors du montage de la tubulure de raccordement 8, toute insertion défectueuse de l'anneau plat 14 dans la tubulure de raccordement est évitée. Une mise en butée axiale du tube de raccordement 8 sur la tubulure de raccordement 9 est formée par un tronçon tubulaire 18 élargi radialement, qui fait saillie de la surface d'enveloppe 12 du tube de raccordement 8. Pour rigidifier le tube de raccordement 8 constitué de matière synthétique, il est approprié de disposer, dans la zone de recouvrement du tube de raccordement 8 avec la tubulure de raccordement, une douille de soutien 20 sur la face intérieure 19 du tube de raccordement 8. La douille de soutien 20 est de préférence constituée d'acier et insérée axialement jusqu'à venir en butée sur la paroi latérale 15' de la gorge 11. I1 peut s'avérer avantageux de mettre en place la douille de soutien 20 par un moulage par injection. REVENDICATIONS 1. Appareil d'aspiration/soufflage (1) guidé à la main, avec un carter (2) et une spirale de soufflante (3) réalisée dans le carter (2), dans laquelle est disposée une roue de soufflante entraînée en rotation par un moteur d'entraînement (4), avec une admission d'air (6), servant à l'amenée d'air à la spirale de soufflante (3), et une évacuation d'air (7), servant à l'évacuation d'air hors de la spirale de soufflante (3), ainsi qu'avec une tubulure de raccordement (9), réalisée pour un raccordement désolidarisable d'un tube de raccordement (8) servant au guidage de l'air, le tube de raccordement (8) monté et la tubulure de raccordement (9) fixe par rapport au carter s'entourant l'un l'autre sur une longueur axiale (L) prédéterminée, caractérisé en ce que, dans la zone de recouvrement, dans une rainure (11) d'une surface d'enveloppe (12), est maintenu un élément d'étanchéité (13) à forme annulaire et l'élément d'étanchéité (13) fait saillie sur l'ensemble de la périphérie de la surface d'enveloppe (12). 2. Appareil d'aspiration/soufflage selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément d'étanchéité (13) est disposé dans une surface d'enveloppe extérieure (12). 3. Appareil d'aspiration/soufflage selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le tube de raccordement (8) est emboîté dans la tubulure de raccordement (9) et l'élément d'étanchéité (13) établit une liaison par frottement entre la tubulure de raccordement (9) et le tube de raccordement (8). 4. Appareil d'aspiration/soufflage selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'élément d'étanchéité (13) est un anneau plat (14) constitué d'un élastomère et les parois latérales (15, 15') de la rainure (11) dépassent des bords des faces frontales (16, 16') de l'anneau plat (14). 5. Appareil d'aspiration/soufflage selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le fond (17) de la rainure (11) est d'incurvation convexe. 6. Appareil d'aspiration/soufflage selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que l'élément d'étanchéité (13) est monté en aval d'une liaison mécanique (10), en observant dans le sens de montage (X) du tube de raccordement (8). 7. Appareil d'aspiration/soufflage selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce qu'un tronçon tubulaire (18) élargi radialement est placé à l'aval de l'élément d'étanchéité (13), en observant dans le sens de montage. 8. Appareil d'aspiration/soufflage selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce qu'une douille de soutien (20) est prévue dans la zone de recouvrement, sur la face intérieure (19) du tube de raccordement (20).