FR 2806397 A1 20010921 FR 0003536 A 20000320 Elément de siège, coiffe d'habillage pour un tel élément de siège et son procédé de fabrication. La présente invention est relative aux éléments de sièges, aux coiffes d'habillage pour de tels éléments de sièges et à leurs procédés de fabrication. Plus particulièrement, l'invention concerne un élément de siège comportant une matelassure en mousse synthétique recouverte par une coiffe d'habillage souple, cette coiffe présentant une face externe et une face interne au contact de laquelle est moulée la mousse, ladite coiffe comportant deux bords adjacents qui sont rabattus ensemble vers la mousse en étant en contact mutuel par la face externe de la coiffe, ces bords étant assemblés par une couture comprenant au moins un fil qui traverse lesdits deux bords adjacents en ménageant des trous dans ces bords. Dans les éléments de sièges connus de ce type, la mousse synthétique peut parfois traverser les trous formés par la couture dans les bords de la coiffe lors du moulage (avant la polymérisation de la mousse), ce qui peut conduire soit à souiller la face externe de la coiffe, soit à rigidifier la couture et créer ainsi un point dur dans l'élément de siège. La présente invention a notamment pour but de pallier ces inconvénients. A cet effet, selon l'invention, un élément de siège du genre en question est caractérisé en ce que deux galons sont cousus en correspondance mutuelle contre la face interne de la coiffe le long desdits deux bords adjacents au moyen de ladite couture, de sorte que ces deux galons sont traversés par le fil de ladite couture qui ménage ainsi des trous dans ces galons en correspondance avec les trous des deux bords adjacents de la coiffe, et en ce que les galons comportent chacun des moyens de séparation adaptés pour empêcher la mousse de pénétrer dans les trous des bords de la coiffe lors du moulage de ladite mousse. Dans des modes de réalisation préférés de l'invention, on peut éventuellement avoir recours en outre à l'une et/ou à l'autre des dispositions suivantes : au moins un des galons comporte des fibres qui ferment au moins partiellement les trous ménagés dans ledit galon par la couture ; - le galon présente une face exposée vers la mousse synthétique, qui comporte des fibres libres fermant au moins partiellement les trous ménagés dans le galon par la couture ; au moins un des galons présente une face exposée vers la mousse synthétique, et ledit galon comporte au moins un bord longitudinal souple qui est rabattu sur la face exposée du galon en recouvrant au moins partiellement les trous dudit galon, ledit bord longitudinal appartenant aux moyens de séparation ; - le galon présente deux bords longitudinaux souples rabattus l'un vers l'autre en recouvrant au moins partiellement les trous dudit galon et en ménageant entre eux une gorge au fond de laquelle se trouve la couture ; les deux bords longitudinaux souples du galon sont en contact mutuel ; les galons comprennent au moins un matériau choisi parmi les matériaux textiles et les élastomères. Par ailleurs, l'invention a également pour objet une coiffe d'habillage souple pour un élément de siège tel que défini ci-dessus, cette coiffe présentant une face externe et une face interne délimitant un volume intérieur, ladite coiffe comportant deux bords adjacents qui sont rabattus ensemble vers le volume intérieur de la coiffe en étant en contact mutuel par la face externe de la coiffe, ces bords étant assemblés par une couture comprenant au moins un fil qui traverse lesdits deux bords adjacents en ménageant des trous dans ces bords, deux galons étant cousus au moyen de ladite couture en correspondance mutuelle contre la face interne de la coiffe le long desdits deux bords adjacents au moyen de ladite couture, de sorte que ces deux galons sont traversés par le fil de ladite couture qui ménage des trous dans ces galons en correspondance avec les trous des deux bords adjacents de la coiffe, et les galons comportant chacun des moyens de séparation adaptés pour empêcher que de la mousse synthétique non encore polymérisée ne pénètre dans les trous des bords de la coiffe lors du moulage de ladite mousse dans le volume intérieur de la coiffe. Enfin, l'invention a également pour objet un procédé de fabrication d'une coiffe telle que définie cidessus, procédé dans lequel les bords adjacents de la coiffe et leurs galons sont cousus ensemble en une seule étape. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront au cours de la description suivante de trois de ses formes de réalisation, données à titre d'exemples non limitatifs, en regard des dessins joints. Sur les dessins : - la figure 1 est une vue partielle en perspective d'un siège doté d'un appui-tête pouvant être réalisé selon l'invention, - la figure 2 est une vue en coupe partielle du coussin du dossier du siège de la figure 1, - la figure 3 est une vue schématique en coupe verticale illustrant le procédé de couture des bords de la coiffe du coussin de la figure 2, les figures 4 et 5 sont des vues de dessus d'un pied de biche et de la griffe inférieure de la machine à coudre représentée schématiquement sur la figure 3, - et les figures 6 et 7 sont des vues similaires à la figure 2, dans deux variantes de l'invention. Sur les différentes figures, les mêmes références désignent des éléments identiques ou similaires. La figure 1 représente une partie d'un siège de véhicule 1 comportant un dossier 2 surmonté d'un appui-tête 3, le coussin du dossier étant réalisé conformément à la présente invention. On notera toutefois que l'invention n'est pas limitée à la réalisation d'un dossier, mais s'applique au contraire à d'autres éléments de siège tels qu'appui-tête, assise, accoudoirs, etc. Le coussin du dossier 2 présente extérieurement une coiffe d'habillage 4 souple, qui est généralement réalisée à partir d'au moins une pièce de tissu ou autre formant plusieurs rabats 5,6 qui sont assemblés par couture le long d'une ou plusieurs lignes de jonction 7. Comme représenté plus en détail sur la figure 2, la coiffe souple peut se présenter sous la forme d'un complexe à plusieurs couches superposées, par exemple : une couche extérieure 4a en tissu, cuir ou similaire, qui forme la face externe 8 de la coiffe d'habillage, une couche interne 4b en mousse de polyuréthane ou autre adhérant à l'intérieur de la couche 4a et formant la face interne 9 de la coiffe en délimitant un certain volume intérieur 9a de ladite coiffe, et le cas échéant, un film supplémentaire en matière synthétique appliqué par exemple contre la couche 4b vers l'intérieur de la coiffe et formant alors la face interne de la coiffe. Le volume intérieur 9a de la coiffe est rempli d'une matelassure 10 de mousse synthétique, par exemple de la mousse de polyuréthane, qui est moulée in situ dans ladite coiffe. Au niveau de la jonction 7, les rabats 5,6 de la coiffe comportent respectivement des bords 11,12, qui sont rabattus dans le volume intérieur 9a de ladite coiffe et qui sont en contact mutuel par leurs faces externes 8, ces bords rabattus 11,12 étant assemblés par une couture 13 comprenant par exemple deux fils 14,15. Afin d'éviter que le polyuréthane encore à l'état liquide (avant polymérisation) ne traverse les trous ménagés dans la coiffe 4 par la couture 13 lors du moulage in situ, on coud deux galons 16, d'une épaisseur d'environ 1 à 2 mm par exemple, avec les deux bords 11, 12. Comme représenté plus en détail sur la figure 3, les galons 16 peuvent être réalisés avantageusement en matière textile, sous forme de tresses, de fils, de bandes tissées, de bandes tricotées, de bandes floquées, de bandes de velours, etc., et comportent une structure fibreuse 17 comprenant par exemple (mais non obligatoirement) des fibres libres formant des poils sur la face exposée du galon 16. Ainsi, la structure fibreuse 17 de chaque galon 16 obture au moins partiellement les trous 19 ménagés dans les galons 16 par les fils 14,15 de la couture 13, en empêchant la mousse de polyuréthane non encore polymérisée de pénétrer dans les trous 18 ménagés dans la toile 4 par la couture 13. On notera que les poils 17 formés par des fibres textiles libres ne sont pas indispensables. On peut en effet utiliser un galon textile sensiblement dépourvu de telles fibres libres, auquel cas les trous 19 sont simplement obturés par les fibres textiles tissés ou non formant la matière du galon. De préférence, les bords 11, 12 de la coiffe et les deux galons 16 sont cousus en une seule opération, comme représenté sur la figure 4, par exemple dans une machine à coudre 20 pouvant comporter notamment : en partie supérieure, des pieds de biche 21 et une aiguille 22 pour la mise en place du fil 14, l'un des pieds de biche 21 pouvant comporter un guide 23 permettant l'alimentation d'un des galons 16 sous les pieds de biche 21 au fur et à mesure de l'avancement des bords 11, 12 de la coiffe dans la direction A (figures 3 et 4), et en partie inférieure, une griffe 24 permettant l'alimentation du fil 15 et comportant un guide 25 pour l'alimentation de l'autre des galons 16 au fur et à mesure de l'avancement des bords 11,12 dans la direction A (voir figures 3 et 5). En variante, comme représenté sur la figure 6, on pourrait utiliser des galons en textile 26 comportant deux bords souples 27 formant des bourrelets rabattus l'un vers l'autre en ménageant entre eux une gorge dans laquelle sont logés les fils 14,15 de la couture 13, les bords 27 venant recouvrir au moins partiellement la couture 13 de façon à empêcher la pénétration de la mousse 10 dans les trous ménagés par cette couture. De préférence, les bords rabattus 27 des galons 26 viennent se toucher au-dessus des fils 14,15 en isolant ainsi totalement la couture 13 de la mousse 10. Dans ce mode de réalisation, les galons 26 peuvent le cas échéant être aplatis au moins partiellement par pressage contre la coiffe 4 au moment de la réalisation de la couture 13, puis les bords rabattus 27 des galons viennent ensuite recouvrir la couture 13, par élasticité et/ou sous l'effet de la compression du galon 26 engendrée par la couture 13 le long d'une ligne centrale longitudinale dudit galon. Selon une autre variante similaire à la variante de la figure 6, comme représenté sur la figure 7, les galons 26 pourraient être réalisés en matériau élastomère, par exemple en polyéthylène, en polypropylène, en polyuréthane, en PVC, notamment du type plastisol, en silicone, en textile enduit de PVC ou d'une autre matière organique souple, etc. On notera que, le cas échéant, le galon 26 pourrait comporter un seul bord rabattu 27 qui viendrait recouvrir entièrement ou partiellement la couture 13, de façon à éviter la pénétration du polyuréthane non encore polymérisé dans les trous de cette couture. REVENDICATIONS 1. Elément de siège comportant une matelassure (10) en mousse synthétique recouverte par une coiffe d'habillage (4) souple, cette coiffe présentant une face externe (8) et une face interne (9) au contact de laquelle est moulée la mousse (10), ladite coiffe comportant deux bords adjacents (11, 12) qui sont rabattus ensemble vers la mousse (10) en étant en contact mutuel par la face externe (8) de la coiffe, ces bords étant assemblés par une couture (13) comprenant au moins un fil (14,15) qui traverse lesdits deux bords adjacents en ménageant des trous (18) dans ces bords, caractérisé en ce que deux galons (16 ; 26) sont cousus en correspondance mutuelle contre la face interne (9) de la coiffe le long desdits deux bords adjacents (11, 12) au moyen de ladite couture (13), de sorte que ces deux galons sont traversés par le fil (14,15) de ladite couture qui ménage ainsi des trous (19) dans ces galons en correspondance avec les trous (18) des deux bords adjacents de la coiffe, et en ce que les galons comportent chacun des moyens de séparation (17 ; 27) adaptés pour empêcher la mousse (10) de pénétrer dans les trous (18) des bords de la coiffe lors du moulage de ladite mousse. 2. Elément de siège selon la revendication 1, dans lequel au moins un des galons (16) comporte des fibres (17) qui ferment au moins partiellement les trous (19) ménagés dans ledit galon par la couture (13). 3. Elément de siège selon la revendication 2, dans lequel le galon (16) présente une face exposée vers la mousse synthétique, qui comporte des fibres libres (17) fermant au moins partiellement les trous (19) ménagés dans le galon par la couture. 4. Elément de siège selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel au moins un des galons (26) présente une face exposée vers la mousse synthétique, et ledit galon comporte au moins un bord longitudinal souple (27) qui est rabattu sur la face exposée du galon en recouvrant au moins partiellement les trous (19) dudit galon, ledit bord longitudinal appartenant aux moyens de séparation. 5. Elément de siège selon la revendication 4, dans lequel le galon présente deux bords longitudinaux souples (27) rabattus l'un vers l'autre en recouvrant au moins partiellement les trous (19) dudit galon et en ménageant entre eux une gorge au fond de laquelle se trouve la couture (13). 6. Elément de siège selon la revendication 5, dans lequel les deux bords longitudinaux souples (27) du galon sont en contact mutuel. 7. Elément de siège selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les galons (16 ; 26) comprennent au moins un matériau choisi parmi les matériaux textiles et les élastomères. 8. Coiffe d'habillage souple pour un élément de siège selon l'une quelconque des revendications précédentes, cette coiffe présentant une face externe (8) et une face interne (9) délimitant un volume intérieur (9a), ladite coiffe comportant deux bords adjacents (11, 12) qui sont rabattus ensemble vers le volume intérieur (9a) de la coiffe en étant en contact mutuel par la face externe (8) de la coiffe, ces bords étant assemblés par une couture (13) comprenant au moins un fil (14,15) qui traverse lesdits deux bords adjacents en ménageant des trous (18) dans ces bords, deux galons (16 ; 26) étant cousus en correspondance mutuelle contre la face interne (9) de la coiffe le long desdits deux bords adjacents (11, 12) au moyen de ladite couture, de sorte que ces deux galons sont traversés par le fil (14,15) de ladite couture qui ménage des trous (19) dans ces galons en correspondance avec les trous (18) des deux bords adjacents de la coiffe, et les galons comportant chacun des moyens de séparation (17,26) adaptés pour empêcher que de la mousse synthétique (10) non encore polymérisée ne pénètre dans les trous (18) des bords de la coiffe lors du moulage de ladite mousse dans le volume intérieur (9a) de la coiffe. 9. Procédé de fabrication d'une coiffe selon la revendication 8, procédé dans lequel les bords adjacents (11,12) de la coiffe et leurs galons (16 ; 26) sont cousus ensemble en une seule étape.