FR 2803831 A1 20010720 FR 0000542 A 20000117 La présente invention concerne un dispositif d'étanchéité pour récipient, permettant de préserver le produit contenu dans ledit récipient d'un contact avec l'air ambiant ou d'une souillure par un corps étranger provenant l'extérieur du récipient. Ce récipient peut notamment être un "tube", c'est-à-dire une enveloppe dont une extrémité longitudinale présente un goulot et dont l'autre extrémité longitudinale est fermée par pincement et assemblage, notamment par soudage, des parois de cette enveloppe. Le produit peut-être tout produit dont il est important d'assurer la protection contre un contact avec l'air ou contre les souillures, notamment un produit cosmétique, un produit alimentaire ou un produit à usage médical. La demande internationale (PCT) n WO 97l47531 décrit un dispositif d'étanchéité comprenant une partie cylindrique destinée à être insérée dans le goulot d'un récipient et deux canaux d'écoulement du produit contenu dans ce récipient. Ladite partie cylindrique comprend une gorge lui conférant la forme d'un "diabolo" et est recouverte par une membrane en élastomère, qui l'épouse étroitement. Cette membrane permet, par sa déformation élastique résultant d'une pression sur le récipient, l'écoulement du produit entre elle et ladite partie cylindrique, et se plaque contre cette partie cylindrique en l'absence d'une telle pression, de sorte qu'elle remplît la fonction d'un clapet. Ce dispositif donne satisfaction en pratique mais a toutefois pour inconvénient d'impliquer une parfaite complémentarité de forme entre ladite partie cylindrique et ladite membrane, à défaut de quoi l'étanchéité n'est pas obtenue. Cette complémentarité de forme nécessite le recours à des techniques de surmoulage relativement complexes à mettre en oeuvre. De plus, il n'est pas exclu qu'il existe un espace entre ladite partie cylindrique et la membrane, dans lequel peut stagner une quantité de produit. Cette quantité de produit peut être plus ou moins contaminée par de l'air, ce qui n'est pas souhaitable s'agissant de produit cosmétique, alimentaire ou à usage médical. En outre, le bouchon décrit dans cette même demande internationale antérieure n'est pas adaptable à tous type de récipient, ce qui constitue une gêne certaine en pratique. La présente invention a pour objectif principal de fournir un dispositif d'étanchéité à membrane du type précité, facile à fabriquer, au moyen d'une technique de moulage relativement peu complexe et peu onéreuse à mettre en oeuvre, permettant l'obtention d'une parfaite étanchéité, et adaptable à tout type de récipient, en particulier ceux comprenant des capuchons fixés sur leur goulot. L'invention a également pour objectif de supprimer efficacement le risque de contamination par l'air ambiant, ou de souillure par des corps étrangers, de la quantité de produit pouvant stagner entre l'orifice de sortie du produit hors du récipient et le clapet que forme la membrane. Le dispositif comprend, de manière connue en soi, un clapet à membrane constitué par une partie formant le siège de ce clapet, dans laquelle est aménagé un conduit d'écoulement du produit contenu dans le récipient, et par une membrane en matériau élastiquement déformable, engagée étroitement sur cette partie formant siège ; cette membrane, par sa déformation élastique résultant d'une pression exercée sur le produit contenu dans le récipient, autorise l'écoulement de ce produit entre elle et la partie formant siège et, en l'absence d'une telle pression, vient se plaquer contre cette partie formant siège pour bloquer l'écoulement du produit et clore le récipient manière étanche. Selon l'invention, - ladite partie formant siège présente une forme générale conique, et a une section transversale qui va en augmentant en direction de l'orifice d'écoulement du produit au-delà dudit clapet ; - ladite membrane présente une forme générale conique correspondant à celle de ladite partie formant siège, cette forme étant telle que cette membrane peut être emmanchée étroitement sur cette partie formant siège, et - ladite membrane et ledit récipient comprennent des moyens d'appui respectifs, coopérant les uns avec les autres lorsque le dispositif d'étanchéité est monté sur le récipient pour assurer le maintien de la membrane dans sa position d'emmanchement étroit sur ladite partie formant siège. Ainsi, selon l'invention, ladite partie formant siège et ladite membrane peuvent être réalisées indépendamment l'une de l'autre puis être assemblées l'une à l'autre par emmanchement pour constituer le dispositif d'étanchéité ; lesdits moyens d'appui de la membrane par rapport au récipient permettent alors d'assurer l'immobilisation axiale de la membrane par rapport à la partie formant siège. Cette partie formant siège et cette membrane peuvent donc être fabriquées par des techniques de moulage relativement classiques et simples à mettre en oeuvre, et le dispositif d'étanchéité selon l'invention n'est plus tributaire, comme selon la technique antérieure, d'un engagement étroit dans le goulot du récipient. La partie formant siège et la membrane sont avantageusement conformées pour permettre un léger étirement circonférentiel de la membrane sur la partie formant siège dans ladite position d'emmanchement étroit. Cet étirement circonférentiel permet d'absorber les éventuelles variations dimensionnelles respectives de la partie formant siège et de la membrane, résultant des tolérances de fabrication de celles-ci. Lesdits moyens d'appui peuvent avantageusement s'étendre sur l'ensemble de la circonférence de la membrane et être conformés pour pouvoir constituer un joint d'étanchéité entre la partie du récipient formant le réservoir de produit et le goulot du récipient et/ou entre ce goulot et une pièce, telle qu'un capuchon, que peut recevoir l'extrémité du récipient. Selon une forme de réalisation préférée de l'invention, la partie formant siège est moulée avec une pièce, notamment un capuchon, destinée à être montée, par exemple par encliquetage, sur le goulot du récipient. Avantageusement, dans ce cas, - la membrane comprend un bourrelet venant porter, lors de la mise en place de ladite pièce sur le récipient, contre une surface d'appui aménagée dans le goulot du récipient, et/ou - la membrane présente une collerette faisant saillie radialement vers l'extérieur, conformée pour être, lors de la mise en place de ladite pièce sur le récipient, pincée entre le goulot et cette pièce. Selon un autre aspect de l'invention, la partie formant siège présente une nervure faisant saillie de sa paroi, radialement et vers l'extérieur de celle-ci, cette nervure étant située entre le conduit par lequel le produit peut être introduit entre la partie formant siège et la membrane et le conduit par lequel ce produit s'échappe d'entre cette partie formant siège et cette membrane vers l'orifice de sortie, les deux orifices de ces conduits situés les plus proches l'un de l'autre étant aménagés à proximité de cette nervure. Ladite nervure coopère ainsi avec la membrane pour former un joint linéaire venant séparer nettement la zone située entre ces deux orifices, et cette zone est réduite au minimum. Ce joint constitue une barrière efficace contre l'introduction d'un corps étranger, et il n'existe pratiquement pas de produit susceptible de stagner entre lesdits orifices et donc susceptible d'être contaminé par l'air ambiant. Selon encore un autre aspect de l'invention, le dispositif d'étanchéité comprend un couvercle pivotant conformé pour être normalement rappelé en position de fermeture et pour pivoter en position d'ouverture uniquement sous la pression du flux de produit. Ce couvercle complète l'étanchéité du récipient, en particulier permet la parfaite protection de la quantité de produit située immédiatement en arrière de l'orifice de sortie du produit. Avantageusement, dans ce cas, le couvercle comprend une patte conformée pour venir, dans la position de fermeture de ce couvercle, porter contre une partie épaissie de la membrane, et pour, lorsque le couvercle est pivoté en position d'ouverture, déformer élastiquement cette partie épaissie, de telle sorte que cette dernière tend, par rappel élastique, à ramener le couvercle en position de fermeture. Cette partie épaissie peut notamment appartenir aux moyens d'appui précités. Ladite patte peut comprendre un cran venant prise avec un rebord correspondant, pour assurer le montage du couvercle, la venue de cette patte contre ladite partie épaissie de la membrane assurant le maintien de ce cran contre ce rebord. Le couvercle peut également comprendre au moins une partie déformable venue de moulage avec lui, qui est conformée pour se déformer lorsque le couvercle est amené en position d'ouverture et pour tendre, par rappel élastique, à ramener normalement ce couvercle en position de fermeture. Pour sa bonne compréhension, l'invention est à nouveau décrite ci dessous en référence au dessin schématique annexé représentant, à titre d'exemple non limitatif, une forme de réalisation préférée du dispositif d'étanchéité qu'elle concerne. La figure 1 est une vue en perspective d'un capuchon qui en est équipé, d'une membrane qu'il comprend, et d'un couvercle venant fermer l'ouverture du capuchon ; la figure 2 en est une vue en coupe selon son axe, ainsi que desdits capuchon et couvercle, cette figure montrant également l'extrémité d'un récipient sur lequel le capuchon est destiné à être encliqueté ; la figure 3 est une vue en perspective du capuchon, par l'extérieur ; la figure 4 est une vue en perspective du capuchon, par l'intérieur ; la figure 5 est une vue à plat du couvercle, par la face interne de celui-ci ; la figure 6 est une vue similaire à la figure 2, après montage, en position d'écoulement du produit contenu dans le récipient ; la figure 7 est une vue similaire à la figure 6, en position de fermeture étanche du récipient ; la figure 8 est une vue en coupe longitudinale d'un autre récipient équipé dudit dispositif d'étanchéité, dans une position ; la figure 9 est une vue similaire à la figure 6, dans une autre position de ce récipient, et la figure 10 est une vue à échelle agrandie, en coupe, d'une pièce que comprend ce récipient. Les figures 1 à 7 représentent un dispositif d'étanchéité 1 pour un récipient 2, permettant de préserver le produit contenu dans ce récipient 2 d'un contact avec l'air ambiant ou d'une souillure par un corps étranger provenant l'extérieur du récipient 2. Ce récipient peut notamment être un "tube", c'est-à-dire une enveloppe 3 dont une extrémité longitudinale présente une paroi transversale circulaire 4 et un goulot 5, et dont l'autre extrémité longitudinale (non visible sur les figures) est fermée par pincement et assemblage des parois de cette enveloppe 3. Dans l'exemple représenté, ce récipient 2 comprend un capuchon 6, propre à recouvrir le goulot 5 et à être encliqueté sur ce dernier, par coopération de saillies annulaires 7, 8 respectives, ainsi qu'un couvercle 9 de fermeture de ce capuchon 6. En outre, le récipient 2 comprend une bride interne 10 faisant saillie de sa paroi au niveau de la base du goulot 5, surmontée par une portée conique 11 . Le dispositif 1 comprend un clapet à membrane constitué par un plot 15 formant le siège de ce clapet et par une membrane 16 en matériau élastiquement déformable, engagée étroitement sur ce plot 15. Le plot 15 est solidaire de la paroi d'extrémité 20 du capuchon 6. II présente une paroi courbe supérieure 21, un voile transversal intermédiaire 22 et une paroi courbe inférieure 23. La paroi 21 délimite, avec la paroi 20, un orifice 24 de sortie du produit contenu dans le récipient 2 et, avec le voile 22, un conduit supérieur 25 d'écoulement de ce produit ; la paroi 23 délimite, avec le voile 22, un conduit inférieur 26 d'écoulement de ce même produit. Le plot 15 présente en outre une nervure 27 faisant saillie de sa paroi, radialement et vers l'extérieur de celle-ci, au niveau du voile 22. Cette nervure 27 s'étend sur une même portion angulaire du plot 15 que le conduit 26 et sépare ainsi l'orifice supérieur de ce conduit 26 de l'orifice inférieur du conduit 25. Ce plot 15 a une forme générale conique et a une section transversale qui va en augmentant en direction de l'orifice 24. Le capuchon 6 présente en outre une paroi circulaire 28 et un trou 29 situé du côté diamétralement opposé à l'orifice 24. La paroi 28 fait saillie de la face interne de la paroi 20, et sa face intérieure présente une légère inclinaison par rapport à l'axe du capuchon 6. La membrane 16 est moulée en un matériau élastiquement déformable. Elle présente une forme tubulaire généralement conique, correspondant à la forme extérieure du plot 15. Cette forme est telle que la membrane 16 peut être emmanchée étroitement sur le plot 15, en étant légèrement étirée dans le sens circonférentiel. La membrane 16 comprend un bourrelet 30 à son extrémité de plus faible section et un bourrelet 31 prolongé par une collerette 32 à son extrémité de plus forte section. Le bourrelet 30 présente une face 35 d'extrémité axiale et une face latérale inclinée 36 destinées à venir respectivement en appui contre la bride 10 et la portée 11, ainsi que cela apparaît aux figures 6 et 7. La collerette 32 fait saillie radialement vers l'extérieur, et est conformée pour être, lors de la mise en place du capuchon 6 sur le récipient 2, pincée entre le goulot 5 et la paroi 28 du capuchon 6. Le couvercle 9 présente une patte 40 comprenant un cran 41, des parois 42 propres à s'engager dans le conduit 25 pour guider le pivotement du couvercle 9, et des faces inclinées 43 propres à venir en appui contre la face interne de la paroi 28. Ainsi que le montre plus particulièrement les figures 6 et 7, cette patte 40 est destinée à être engagée dans le trou 29 et à venir porter contre le bourrelet 31, en s'enfonçant légèrement dans celui-ci. Cet enfoncement permet de maintenir le cran 41 en prise avec le bord correspondant du capuchon 6 qui délimite le trou 29. La zone 44 du couvercle 9 situé en regard de la patte 40 est conformée de manière à ne pas correspondre exactement à la forme de la zone de la paroi 20 avec laquelle elle vient en engagement, de telle sorte que le couvercle 9 est légèrement déformé élastiquement lorsque ladite patte 40 est engagé dans le trou 29 et que cette déformation tend à maintenir normalement le couvercle 9 dans sa position de fermeture et que ce couvercle 9 pivote en position d'ouverture uniquement sous la pression du flux de produit. L'enfoncement précité de la patte 40 dans le bourrelet 31 permet la déformation élastique de ce bourrelet 31 lors du mouvement du couvercle 9 en position d'ouverture, qui tend, par rappel élastique, à ramener le couvercle en position de fermeture. Les faces 43 glissent contre la face interne de la paroi 28 lors de ce même mouvement du couvercle 9 en position d'ouverture mais sont conformées pour déformer légèrement les parois 42 et le couvercle 9 dans cette même position, contribuant ainsi à rappeler le couvercle 9 en position de fermeture. En pratique, l'ensemble capuchon 6 - plot 15 d'une part et la membrane 16 d'autre part peuvent être réalisés indépendamment puis être assemblés par emmanchement pour constituer le dispositif d'étanchéité 1. L'étirement circonférentiel de la membrane 6, ainsi que la nervure 27, permet d'absorber les éventuelles variations dimensionnelles respectives du plot 15 et de la membrane 16. Après montage, les bourrelets 30 et 31, la collerette 32, la bride 10, la portée 11, le goulot 5 et la paroi 28 constituent des moyens d'appui coopérant les uns avec les autres pour assurer le maintien de la membrane 16 dans sa position d'emmanchement étroit sur le plot 15. Ces mêmes moyens permettent de former deux joints d'étanchéité du récipient 2. Ces joints sont particulièrement efficace, étant donné que la portée 11 et la paroi 28 tendent à presser les bourrelets 30 et 31, respectivement, radialement et vers l'intérieur. Une pression exercée sur le récipient 2 amène du produit contenu dans ce récipient à fluer dans le conduit 26, jusqu'au voile 22 et à la nervure 27. Cette dernière coopère avec la membrane 16 pour former un joint linéaire venant séparer nettement la zone située entre les orifices supérieur du conduit 26 et inférieur du conduit 25. Ce joint constitue une barrière efficace contre l'introduction de tout corps étranger dans le récipient 2. De plus, ladite zone est réduite au minimum et il n'existe pratiquement pas de produit susceptible de stagner entre lesdits orifices. Le couvercle 9 permet la parfaite protection de la quantité de produit située immédiatement en arrière de l'orifice 24. Les figures 8 et 9 montrent un autre récipient 50 équipé d'un dispositif 1 identique à celui décrit ci-dessus. Par simplification, les mêmes numéros de référence que précédemment sont utilisés pour désigner des moyens déjà décrits. Le récipient 50 est destiné à contenir deux produits séparément et à permettre le mélange de ces produits au moment de leur utilisation. Ce récipient 50 comprend un premier réservoir 51, contenant l'un de ces produits, un deuxième réservoir 52, contenant l'autre de ces produits, un corps central 53 auquel sont raccordés les réservoirs 51 et 52, et une pièce tubulaire 54 pouvant être vissée sur le corps 53. Le réservoir 51 a une structure en soufflet lui permettant, en position étendue (figure 8), de contenir ledit produit, et, en position de compression (figure 9), d'expulser ce produit. II présente un goulot 5 permettant son encliquetage sur le corps 53, et une portée 11. Le réservoir 52 présente un renfoncement circulaire 55 conformé pour permettre son raccordement au corps 53, ainsi qu'un goulot fermé par opercule 56. Cet opercule 56, plus particulièrement visible à la figure 10, comprend une pastille 60 reliée à lui par une zone de matière 61 amincie, cette pastille 60 étant équipée d'une patte 62 faisant saillie au- delà d'une paroi 63 que comprend le corps 53. Du côté opposé à l'opercule 56, le réservoir 52 présente une configuration ondulée permettant sa dilatation afin d'autoriser l'introduction en lui du produit contenu dans le réservoir 51. Dans sa forme dilatée représentée à la figure 9, ce réservoir 52 forme une pointe 65 à l'extrémité de laquelle se trouve une boule de matière 66. Cette boule 66 peut être séparée du réservoir 52 lorsqu'elle est saisie manuellement et tournée sur elle-même pour déchirer la matière qui la relie au réservoir 52. Cette séparation permet l'ouverture du récipient 52, et la pointe 65 forme un applicateur. Le corps 53 comprend une paroi circulaire 70 dans la face extérieure de laquelle est aménagée une rainure hélicoïdale. Cette rainure s'interrompt en des emplacements déterminés, pour constituer un "point dur" tel que décrit ci-après. Le corps 53 comprend également un voile transversal 71, auquel est solidaire le plot 15 et duquel fait saillie un embout 72 pour le raccordement du goulot 5 du réservoir 51. Le voile 71 comprend une paroi 28 telle que précitée pour le serrage de la collerette 32 entre cette paroi 28 et le goulot 5. La pièce 54 comprend des portions 75 de filet, propres à coopérer avec la rainure de la paroi 70 pour permettre le déplacement axial de cette pièce 54 entre les positions axiales montrées respectivement par les figures 8 et 9. Dans la position représentée à la figure 8, ces portions 75 sont en butée contre lesdites interruptions de la rainure. En pratique, la pièce 54 est saisie par une main pendant que l'autre main saisit le réservoir 52, puis cette pièce 54 est entraînée en pivotement dans un sens tandis que le réservoir 52 est entraîné en pivotement dans le sens inverse. Ladite position de butée des portions 75 contre lesdites interruptions de la rainure fait que le réservoir 52 pivote par rapport au corps 53, ce qui amène la patte 62 à porter contre la paroi 63 et à déchirer la zone amincie 61, ouvrant ainsi le réservoir 52. Ce pivotement se poursuit sur environ 100 , jusqu'à venue en butée de moyens (non représentés) de calage du réservoir 52 par rapport au corps 53 dans une position angulaire de fin de course. Ce calage et la poursuite de l'entraînement exercé sur la pièce 54 permet alors auxdites portions 75 de dépasser le "point dur" de vissage que constituent lesdites interruptions de la rainure 70, ce qui permet le vissage de cette pièce 54 par rapport au corps 53. Ce vissage permet de forcer le passage du produit contenu dans le réservoir 51 au travers du clapet que constitue la membrane 16 et le plot 15 puis de l'introduire dans le réservoir 52. La boule 66 est alors retirée pour l'ouverture du récipient en vue de l'application du produit. Ainsi que cela apparaît de la description qui précède, l'invention fournit un dispositif d'étanchéité présentant de nombreux avantages par rapport aux dispositifs homologues de la technique antérieure, en particulier ceux d'être facile à fabriquer, au moyen de techniques de moulage relativement peu complexes et peu onéreuses à mettre en oeuvre, permettant l'obtention d'une parfaite étanchéité, et étant adaptable à tout type de récipient. REVENDICATIONS 1 - Dispositif d'étanchéité (1) pour récipient (2, 50), comprenant un clapet à membrane constitué par une partie (15) formant le siège de ce clapet, dans laquelle est aménagé un conduit (25, 26) d'écoulement du produit contenu dans le récipient (2, 50), et par une membrane (16) en matériau élastiquement déformable, engagée étroitement sur cette partie (15) formant siège ; cette membrane (16), par sa déformation élastique résultant d'une pression exercée sur le produit contenu dans récipient (2, 50), autorise l'écoulement de ce produit entre elle et la partie (15) formant siège et, en l'absence d'une telle pression, vient se plaquer contre cette partie (15) formant siège pour bloquer l'écoulement du produit et clore le récipient (2, 50) manière étanche ; dispositif (1) caractérisé en ce que - ladite partie (15) formant siège présente une forme générale conique, et a une section transversale qui va en augmentant en direction de l'orifice (24) d'écoulement du produit au-delà dudit clapet ; - ladite membrane (16) présente une forme générale conique correspondant à celle de ladite partie (15) formant siège, cette forme étant telle que cette membrane (16) peut être emmanchée étroitement sur cette partie (15) formant siège, et - ladite membrane (16) et ledit récipient (2, 50) comprennent des moyens d'appui (5, 10, 11, 28, 30 à 32) respectifs, coopérant les uns avec les autres lorsque le dispositif (1) d'étanchéité est monté sur le récipient (2, 50) pour assurer le maintien de la membrane (16) dans sa position d'emmanchement étroit sur ladite partie (15) formant siège. 2 - Dispositif (1) selon la revendication 1, caractérisé en ce que la partie (15) formant siège et la membrane (16) sont conformées pour permettre un léger étirement circonférentiel de la membrane (16) sur la partie (15) formant siège dans ladite position d'emmanchement étroit. 3 - Dispositif (1) selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisé en ce que lesdits moyens d'appui (5, 10, 11, 28, 30 à 32) s'étendent sur l'ensemble de la circonférence de la membrane (16) et sont conformés pour pouvoir constituer un joint d'étanchéité entre la partie du récipient (2, 50) formant le réservoir de produit et le goulot (5) du récipient (2, 50) et/ou entre ce goulot (5) et une pièce (6, 53), telle qu'un capuchon (6), que peut recevoir l'extrémité du récipient (2, 50). 4 - Dispositif (1) selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la partie (15) formant siège est moulée avec une pièce (6, 53), notamment un capuchon (6), destinée à être montée, par exemple par encliquetage, sur le goulot du récipient (2, 50). 5 - Dispositif (1) selon la revendication 4, caractérisé en ce que - la membrane (16) comprend un bourrelet (30) venant porter, lors de la mise en place de ladite pièce (6, 53) sur le récipient (2, 50), contre une surface d'appui (10, 11) aménagée dans le goulot du récipient (2, 50), et/ou - la membrane (16) présente une collerette (32) faisant saillie radialement vers l'extérieur, conformée pour être, lors de la mise en place de ladite pièce (6, 53) sur le récipient (2, 50), pincée entre le goulot (5) et cette pièce (6, 53). 6 - Dispositif (1) selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que la partie (15) formant siège présente une nervure (27) faisant saillie de sa paroi, radialement et vers l'extérieur de celle-ci, cette nervure (27) étant située entre l'orifice par lequel le produit peut être introduit entre la partie (15) formant siège et la membrane (16) et l'orifice par lequel ce produit s'échappe d'entre cette partie (15) formant siège et cette membrane (16), chacun de ces orifices étant aménagé à proximité de cette nervure (27). 7 - Dispositif (1) selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce qu'il comprend un couvercle pivotant (9) conformé pour être normalement rappelé en position de fermeture et pour pivoter en position d'ouverture uniquement sous la pression du flux de produit. 8 - Dispositif (1) selon la revendication 7, caractérisé en ce que le couvercle (9) comprend une patte (40) conformée pour venir, dans la position de fermeture de ce couvercle (9), porter contre une partie épaissie (31) de la membrane (16), et pour, lorsque le couvercle (9) est pivoté en position d'ouverture, déformer élastiquement cette partie épaissie (31), de telle sorte que cette dernière tend, par rappel élastique, à ramener le couvercle (9) en position de fermeture. 9 - Dispositif (1) selon la revendication 8, caractérisé en ce que ladite patte (40) comprend un cran (41) venant prise avec un rebord correspondant, pour assurer le montage du couvercle (9), la venue de cette patte (40) contre ladite partie épaissie (31) de la membrane (16) assurant le maintien de ce cran (41) contre ce rebord. 10 - Dispositif (1) selon la revendication 8 ou la revendication 9, caractérisé en ce que le couvercle (9) comprend au moins une partie déformable (42, 43) venue de moulage avec lui, qui est conformée pour se déformer lorsque le couvercle (9) est amené en position d'ouverture et pour tendre, par rappel élastique, à ramener normalement ce couvercle (9) en position de fermeture.