FR 2801954 A1 20010608 FR 9915325 A 19991206 La présente invention concerne un régulateur - ti-voies destiné en particulier à un combiné aspirateur- hydrocureur, c'est-à-dire à un véhicule conçu pour le net toyage de cuves ou de réseaux d'assainissement ou pour le pompage de boues ou tout autre circuit analogue. Les combinés aspirateurs -hydrocureurs sont clas siquement équipés d'une part d'une cuve de pompage associée à une tubulure d'aspiration et d'autre part d'une cuve à eau associée à une pompe haute pression ainsi qu'à des organes de distribution d'eau sous pression permettant de mettre en - vre opérations de nettoyage nécessaires. Ces organes de distribution d'eau sont en regle générale constitués par un enrouleur principal et un enrou leur secondaire le plus souvent guidé manuellement ; ceux sont iés à la cuve à eau et à la pompe haute pression par différents raccords canalisations et flexibles. Les circuits d'alimentation en eau sous pression de l'enrouleur principal et de l'enrouleur secondaire des combines aspirateurs -hydrocureurs actuellement sur le marché sont d'une conception essentiellement rudimentaire et compor tent nombreux éléments, entraînant des risques de dysfonc tionnement et d'alimentation simultanée des deux enrouleurs. La présente invention a pour objet de remédier ces inconvénients en proposant un régulateur multi-voies mettant l'obtention de circuits d'alimentation à la fois - pacts et fiables. Selon l'invention, ce régulateur multi-voies est caractérisé en ce qu'il est constitué par un carter principal renfermant une chambre de distribution reliée à une canalisa tion arrivée d'eau sous pression provenant de la pompe haute pression et susceptible d'être mise en communication avec canalisation de retour de l'eau vers la cuve à eau ou avec une canalisation d'alimentation de l'enrouleur prin cipal, encore avec une canalisation d'alimentation de l'enrouleur secondaire. Le carter principal renferme en outre des moyens de commande pouvant coopérer avec des organes d'obturation de la canalisation de retour de l'eau vers la cuve à eau, de la canalisation d'alimentation de l'enrouleur principal et canalisation d'alimentation de l'enrouleur secondaire. Ces moyens de commande sont mobiles entre trois positions, à savoir - une première position ou position neutre dans laquel chambre de distribution peut être mise en communication avec la canalisation de retour de l'eau vers la cuve à eau, - une seconde position ou position de travail principale dans laquelle la chambre de distribution est mise en communica tion avec la canalisation d'alimentation de l'enrouleur principal, et - une troisième position ou position de travail secondaire dans laquelle la chambre de distribution est mise en commu nication avec la canalisation d'alimentation de l'enrouleur secondaire. Par suite avant que l'enrouleur principal ou l'enrouleur secondaire puisse être alimenté en eau sous pres sion à partir la chambre de distribution, l'opérateur doit obligatoirement positionner les moyens de commande dans position correspondante, et lorsque le choix de cette posi tion a été effectué toute alimentation de l'enrouleur non se- lectionné est exclue. Selon une caractéristique préférentielle de l'invention, moyens de commande sont constitués par une tige coulissante qui d'une part fait saillie hors du carter principal par 'une de ses extrémités ou première extrémité par laquelle elle coopère avec un levier de man#uvre, et qui d'autre part penètre dans la chambre de distribution par son extrémité opposée ou seconde extrémité ; au niveau de cette seconde extrémité la tige de commande coopère avec un ensem ble de clapets qui constitue les organes d'obturation de la canalisation alimentation de l'enrouleur principal et de la canalisation d'alimentation de l'enrouleur secondaire. La tige de commande est par ailleurs équipée, sur sa périphérie, de trois rainures annulaires parallèles entre elles qui sont susceptibles de coopérer avec un bouton pous soir monté élastiquement perpendiculairement à l'axe longitu dinal de cette tige pour définir respectivement la position neutre, la position de travail principale et la position de travail secondaire. actionnant le levier de manoeuvre, 'opérateur peut donc faire coulisser la tige de commande de sorte que le bouton poussoir vienne en prise dans l'une ou 'autre des trois rainures, et ainsi positionner la tige de commande soit en position neutre, soit en position de travail principale soit en position de travail secondaire. suite en actionnant le levier manceuvre, l'opérateur peut commander soit le retour de l'eau vers la cuve à eau après remplissage de la chambre de distribution, soit l'alimentation de l'enrouleur principal soit l'alimentation de l'enrouleur secondaire en eau sous pres sion. Selon une autre caractéristique de 'invention l'ensemble de clapets est constitué par deux clapets annulai res, à savoir un clapet annulaire principal et un clapet an nulaire secondaire qui entourent la tige de commande au niveau de sa seconde extrémité par laquelle elle penètre dans la chambre distribution ; ces deux clapets annulaires sont maintenus entre deux épaulements annulaires formant butées prévus à effet sur cette tige et sont donc toujours em prisonnés entre ces épaulements, ce quelle que soit la posi tion de la tige de commande. Le clapet annulaire principal coopère avec une première bague d'étanchéité formant siège prévue dans la chambre de distribution pour obturer la canalisation d'alimentation de l'enrouleur principal. Le clapet annulaire secondaire coopère quant à lui avec seconde bague d'étanchéité formant siège prévue dans la chambre de distribution pour obturer la canalisation d'alimentat' de l'enrouleur secondaire. Les deux clapets annulaires sont disposés tête bêche et se chevauchent de manière à définir, autour de la tige de commande une chambre d'obturation étanche renfermant un ressort de rappel tendant à éloigner les deux clapets l'un de l'autre. Selon l'invention, lorsque la tige de commande est en position neutre deux clapets s'appuient contre leur siège respectif, de façon à empêcher toute alimentation en eau sous pression l'enrouleur principal et de l'enrouleur secondaire. Lorsque la tige de commande est déplacée en posi tion de travail principale seul le clapet annulaire secon daire est maintenu en appui contre son siège, tandis que le clapet annulaire principal déplacé pour permettre la mise en communication de la chambre de distribution avec la cana lisation d'alimentation de 'enrouleur principal. Inversement, lorsque la tige de commande est dé placée en positon de travail secondaire, seul le clapet annu laire principal est maintenu en appui contre son siège, tandis que le clapet annulaire secondaire est déplacé pour permettre la mise en communication de la chambre de distribu tion avec la canalisation alimentation de l'enrouleur se condaire. Dans les deux cas, l'éloignement des clapets de leur siège respectif est consécutif au déplacement des épau lements annulaires formant butées prévus sur la tige de com mande. Selon une autre caractéristique de l'invention, la canalisation d'alimentation de l'enrouleur secondaire com porte une dérivation équipée d'un gicleur coopérant avec un clapet anti-retour pour ramener une proportion déterminée du débit d'eau sous pression vers la cuve à eau. Le débit d'eau sous pression sortant de l'enrouleur secondaire doit de préférence être limité, - ce en règle générale environ au cinquième du débit total -, vu que l'outil dont est équipe cet enrouleur est le plus souvent guidé manuellement. De plus, un débit limité suffit à la mise en #uvre des opérations nettoyage réalisées avec cet en rouleur. Par ailleurs selon une caractéristique préfé rentielle de l'invention, la chambre de distribution est équipée d'un joint d'étanchéité annulaire formant siège pour un piston d'obturation monté élastiquement ; ce piston d'obturation a pour fonction d'obturer la canalisation de tour de l'eau vers la cuve à eau lorsque la tige de commande est en position neutre et que la pression régnant dans chambre de distribution est inférieure à une valeur de seuil déterminee. Selon l'invention, le piston d'obturation peut avantageusement être commandé par un vérin pneumatique per mettant régler la pression souhaitée dans la chambre distribution. Les caractéristiques du régulateur multi-voies qui fait objet de l'invention seront décrites plus en - tails en se référant aux dessins annexés dans lesquels - la figure 1 est une vue schématique du circuit d'alimentation en eau sous pression de l'enrouleur princi pal et de l'enrouleur secondaire. - la figure 2 est une vue en coupe transversale du régula teur multi-voies. - la figure 3 est une vue en coupe du régulateur multi-voies représenté sur la figure 2 selon l'axe III-III. - la figure 4 est une vue en coupe du régulateur multi-voies représenté sur la figure 3 selon l'axe IV-IV. Selon la figure 1, le circuit d'alimentation en eau sous pression de l'enrouleur principal 1 et de l'enrouleur secondaire 2 comporte essentiellement une cuve à eau 3 et une pompe haute pression 4. L'eau sous pression arrivant à la pompe haute pression selon la flèche a est refoulée par cette pompe selon la flèche b par une canalisation d'arrivée d'eau sous pres sion 6 vers le régulateur multi-voies 5. A partir du régulateur multi-voies 5, l'eau sous pression peut soit retourner selon la flèche c vers la cuve à eau 3 par une canalisation 7 de retour de l'eau, soit être transférée selon la flèche d vers l'enrouleur principal 1 par une canalisation 8 d'alimentation de l'enrouleur principal, soit être transférée selon la flèche e vers l'enrouleur se condaire 2 par une canalisation 9 d'alimentation de l'enrouleur secondaire. Une conduite de dérivation 91 branchée sur la ca nalisation 9 d'alimentation de l'enrouleur secondaire 2 et intégrée au régulateur 5, permet de ramener selon la flèche une partie du débit d'eau sous pression alimentant cette ca nalisation, vers la canalisation 7 de retour de l'eau puis vers la cuve à eau 3. Selon les figures 2, 3 et 4, le régulateur multi voies 5, est essentiellement constitué par un carter princi 10 renfermant une chambre de distribution 11 dans laquelle l'eau sous pression provenant de la pompe haute pression 4 arrive selon la flèche b par la canalisation 6 arrivée d'eau sous pression (figure 3 et 4). Selon la figure 2 l'eau sous pression ayant péné dans la chambre de distribution 11 peut soit retourner vers la cuve à eau 3 selon 1 a flèche c canalisation 7 de retour de l'eau, soit être transférée selon la flèche d vers l'enrouleur principal 1 par la canalisation 8 d'alimentation enrouleur principal, soit encore être transférée selon la flèche e vers l'enrouleur secondaire 2 par la canalisation 9 d' mentation de l'enrouleur secondaire. Il est à noter que les figures 2, 3 et 4 repré sentent les embouts permettant de relier le carter principal du régulateur multi-voies 5 aux canalisations 6, 7, 8 9. Selon les figures 2 et 3 une tige de commande coulissante 12 permet à l'opérateur de choisir la canalisa tion 7, 8 ou 9 par laquelle l'eau sous pression peut sortir de la chambre de distribution 11 après y avoir pénétré selon la flèche b. La tige de commande 12 qui est mobile en transla tion selon la double flèche A fait saillie hors du carter principal 10 par une première extrémité 13 et pénètre dans chambre de distribution 11 par sa seconde extrémité 14 oppo sée à la première extrémité 13. Selon la figure 3 un levier de manoeuvre 15 monté mobile en rotation autour d'un axe 16 permet à l'opérateur faire coulisser la tige de commande 12. Selon les figures 2 et 3 cette tige 12 est équi pée de trois rainures annulaires parallèles entre elles 17, 18, 19 sur sa périphérie, et à proximité de sa première ex trémité 13. Comme il sera décrit plus en détails dans la suite de cet exposé ces trois rainures matérialisent trois positions distinctes de la tige de commande 12, à savoir une position neutre dans laquelle la chambre de distribution 11 peut être mise en communication avec la canalisation 7 de re tour de eau vers la cuve à eau 3, une position de travail principale dans laquelle la chambre de distribution 11 est mise en communication avec la canalisation 8 d'alimentation de l'enrouleur principal 1 et une position de travail secon daire dans laquelle la chambre de distribution 11 est mise en communication avec la canalisation 9 d'alimentation de l'enrouleur secondaire 2. Un bouton poussoir 20 monté élastiquement perpen diculairement à l'axe longitudinal de la tige de commande 12 permet maintenir sélectivement cette tige dans chacune des trois positions susmentionnées suite à l'actionnement du le vier de manoeuvre 15. Selon les figures 2 et 3, la tige de commande 12 est par ailleurs équipée, au niveau de sa seconde extrémité 14 de deux clapets annulaires 21, 22 qui entourent celle-ci à la partie interne de la chambre de distribution 11 et sont maintenus entre deux épaulements 23, 24 formant butées prévus sur cette tige 12. Les deux clapets annulaires 21, 22 sont disposés tête-beche de sorte que le premier clapet annulaire 21 soit chevauché par le second clapet annulaire 22 pour définir autour de la tige de commande 12 une chambre d'obturation étanche 25. La chambre d'obturation 25 renferme un ressort de rappel qui est monté entre les deux clapets 21, 22 de fa çon à les éloigner l'un de l'autre et à les appliquer contre les épaulements 23, 24 respectifs en absence de toute con trainte extérieure s'exerçant sur lui. Selon les rigures 2 et .s ia tige ae commanae 12 est en position neutre et le bouton poussoir 20 est en prise dans la rainure annulaire médiane 17 de cette tige 12. Dans cette position le premier clapet annulaire 21 (clapet annulaire principal) est en appui contre une pre mière bague d'étanchéité 27 formant siège fixée dans la cham bre de distribution 11, et le second clapet annulaire 22 (clapet annulaire secondaire) est en appui contre une seconde bague d'étanchéité 28 formant siège fixée elle aussi dans la chambre de distribution 11 à l'opposé de la première bague d'etanchéité 27 par rapport à l'ensemble de clapets 21, 22. La canalisation 8 d'alimentation de l'enrouleur principal 1 et la canalisation d'alimentation 9 de l'enrouleur secondaire 2 sont alors respectivement obturées les clapets annulaires 21 et 22. Si, à partir de la position neutre, on déplace le levier de commande 12 vers la gauche selon la flèche A1, le bouton poussoir 20 vient en prise dans la rainure annulaire 18 située du côté de la chambre de distribution 11 : cette position correspond à la position de travail principale. Dans cette position, seul le clapet annulaire se condaire 22 est maintenu en appui contre son siège 28 pour obturer la canalisation 9 d'alimentation de l'enrouleur se condaire 2, tandis que sous l'action de la poussée exercée par l'épaulement 23 le clapet annulaire principal 21 est de gagé de son siège 27. La chambre de distribution 11 se trouve ainsi mise en communication avec la canalisation d'alimentation 8 de l'enrouleur principal 1. Si, au contraire, à partir de la position neutre, la tige de commande 12 est déplacée vers la droite selon la flèche A2, le bouton poussoir 20 vient en prise dans la rai nure annulaire 19 située du côté du levier de manceuvre 15 :cette position correspond à la position de travail secon daire. Dans cette position, seul le clapet annulaire principal 21 est maintenu en appui contre son siège 27 pour obturer la canalisation d'alimentation 8 de l'enrouleur prin cipal 1, tandis que sous l'action de la poussée exercée l'épaulement 24 le clapet annulaire secondaire 22 est dégagé de son siège 28. La chambre de distribution 11 se trouve ' si mise en communication avec la canalisation d'alimentation 9 de l'enrouleur secondaire 2. Par ailleurs et selon la figure 2, la canalisa tion d'alimentation 9 de l'enrouleur secondaire 2 comporte une dérivation 91 par laquelle une proportion donnée du debit d'eau sous pression introduit dans cette canalisation en po sition de travail secondaire est retournée vers la canalisa tion 7 de retour de l'eau puis vers la cuve à eau 3 comme représenté schématiquement sur la figure 1. La dérivation 91 est équipée d'un gicleur 29 qui coopère avec un clapet anti-retour 30. Selon les figures 2 et 4, la chambre de distribu tion 11 est en outre équipée d'un joint d'étanchéité annu laire 31 ; ce joint d'étanchéité annulaire 31 constitue un siège pour un piston 32 monté élastiquement dont la fonction est d'obturer la canalisation 7 de retour vers la cuve à eau lorsque la tige de commande 12 est en position neutre et que la pression dans la chambre de distribution il est inférieure à une valeur de seuil prédéterminée. Le piston d'obturation 32 est monté par l'intermédiaire d'un ressort 33 à l'extrémité d'un vérin pneumatique 34 qui est alimenté en air sous pression selon la flèche B et comporte un piston de travail 35 qui coopère avec le piston d'obturation 32. L'opérateur peut régler la pression dans la cham bre de distribution 11 et par suite la pression d'eau dans l'ensemble du circuit à partir de la pression régnant dans la chambre de travail 36 du vérin 34 : ces deux pressions sont en effet directement proportionnelles. Lorsque cette pression souhaitée dans la chambre de distribution 11 est atteinte, 1e piston d'obturation 32 se soulève selon la flèche C pour dégager la canalisation 7 et permettre le retour de l'eau dans la cuve à eau 3 selon la flèche c (figure 2). Selon la figure 4, il est prévu deux purges 371, 372 ainsi qu'une prise manométrique 38 permettant de régler le dispositif. I1 est à noter que régulateur multi-voies con forme à l'invention présente l'avantage d'exclure toute ma- n#uvre intentionnelle ou non des clapets 21 et 22 lorsque l'eau est en pression dans la chambre de distribution 11. R E V E N D I C A T I O N S 1 ) Régulateur multi-voies notamment destiné à un combiné as- pirateur-hydrocureur équipé d'une cuve à eau (3), d'une pompe haute pression (4), d'un enrouleur principal (1) d'un enrou leur secondaire (2) ainsi que de raccords, canalisations et flexibles reliant ces différents éléments, caractérisé en ce qu'il est constitué par un carter principal (10) renfermant - d'une part une chambre de distribution (11) iée à une canalisation (6) d'arrivée d'eau sous pression provenant de la pompe haute pression (4) et susceptible d'etre mise en communication avec une canalisation (7) de retour de l'eau vers la cuve à eau (3) ou avec une canalisation (8) d'alimentation de l'enrouleur principal (1) ou avec une ca nalisation d'alimentation (9) de l'enrouleur secondaire (2), et - d'autre part des moyens de commande qui coopèrent avec des organes d'obturation et sont mobiles entre trois positions à savoir une première position ou position neutre dans laquelle la chambre de distribution (11) peut être mise en communica tion avec la canalisation (7) de retour de l'eau vers la cuve à eau (3), une seconde position ou position de travail principale dans laquelle la chambre de distribution (11 est mise en communication avec la canalisation (8) d'alimentation de l'enrouleur principal(1), et une troisième position ou position de travail secondaire dans laquelle la chambre de distribution ( est mise en communication avec la canalisation (9) d'alimentation de l'enrouleur secondaire (2). 2 Régulateur multi-voies, caractérisé en ce que moyens de commande sont constitués par une tige coulis sante (12) faisant saillie hors du carter principal (10) par 'une de ses extrémités (13) ou première extrémité par laquelle elle coopère avec un levier de manoeuvre (15), et pé- nétrant dans la chambre de distribution (11) par son extrémi té opposee (14) ou seconde extrémité par laquelle elle coo père avec un ensemble de clapets (21, 22) constituant les organes obturation de la canalisation d'alimentation de l'enrouleur principal (1) et de la canalisation d'ali mentation (9) de.l'enrouleur secondaire (2), la tige de com mande ) étant équipée, sur sa périphérie de trois rainures annulaires (17, 18, 19) parallèles entre elles qui sont sus ceptibles de coopérer avec un bouton poussoir ) monté élastiquement perpendiculairement à l'axe longitudinal de la tige commande (12) pour définir respectivement position neutre la position de travail principale et la position de travail secondaire, et la manipulation du levier man#uvre (15) entraînant la translation de la tige de commande (12) entre ces trois positions. 3 ) Régulateur multi-voies selon la revendication caractérisé en ce que l'ensemble de clapets est constitué par deux clapets annulai res entourant la tige de commande (12) au niveau sa se conde extrémité (14) par laquelle elle pénètre dans la chambre de distribution (11) et maintenus entre deux épaule ments annulaires (23, 24) formant butées prévus a cet effet sur cette tige (12), à savoir - d'une part un clapet annulaire principal (21) coopérant avec une première bague d'étanchéité (27) formant siège prévue dans la chambre de distribution (11) pour obturer la canalisation d'alimentation (8) de l'enrouleur principal (1), et - d'autre part un clapet annulaire secondaire (22) coopérant avec une seconde bague d'étanchéité (28) formant siège pré vue dans la chambre de distribution (11) pour obturer la canalisation (9) d'alimentation de l'enrouleur secondaire (2), ces deux clapets annulaires (21, 22) se chevauchant de ma nière à définir autour de la tige de commande (12) une cham bre d'obturation étanche (25) renfermant un ressort de rappel (26) tendant à éloigner les deux clapets (21, 22) l'un de l'autre, et les deux clapets (21, 22) s'appuyant contre leur siège (23, 24) respectif lorsque la tige de commande (12) est en position neutre, alors que, lorsque cette tige (12) est en position de travail principale, seul le clapet annulaire se condaire (22) s'appuie contre son siège (24) pour permettre la mise en communication de la chambre de distribution (11) avec la canalisation (8) d'alimentation de l'enrouleur prin cipal (1), et que, lorsque celle-ci est en position de tra vail secondaire seul le clapet annulaire principal (21) s'appuie contre son siège (23) pour permettre la mise en com munication de la chambre de distribution (11) avec la canali sation d'alimentation (9) de l'enrouleur secondaire (2). 4 ) Régulateur multi-voies selon l'une quelconque reven dications 1 et 3, caractérisé en ce que la canalisation (9) d'alimentation de l'enrouleur secondaire (2) comporte une dérivation (9i) équipée d'un gicleur (29) coopérant avec un clapet anti-retour (30) pour ramener une proportion déterminée du débit d'eau sous pression vers la cuve eau (3). 5 ) Regulateur multi-voies selon l'une quelconque reven dications 2 à 4, caractérisé en ce que la chambre de distribution (11) est équipée un joint d'étanchéité annulaire (31) formant siège pour piston d'obturation (32) monté élastiquement de façon à permettre d'obturer la canalisation (7) de retour de l'eau vers la cuve à eau (3) lorsque la tige de commande (12) est position neutre et que la pression régnant dans la chambre de distri- but' (11) est inférieure à une valeur de seuil. 6 ) Regulateur multi-voies selon la revendication 5, caractérisé en ce que le piston d'obturation (32) est commandé par un vérin pneuma tique (34).