FR 2791614 A1 20001006 FR 9903869 A 19990329 "Of 2791614 Tableau de bord simplifié L'invention concerne les tableaux de bord, principalement de véhicule automobile. 5. Un tableau de bord peut comporter des indicateurs avec des mouvements pour l'entraînement d'aiguilles devant des cadrans sérigraphies, avec d'autres indications, sur une face avant support, le tout étant disposé derrière une vitre de protection antireflet fixée à un coffret d'habillage, appelé réhaut. L'application d'une sérigraphie sur la face avant support est une opération dont la demanderesse a cherché à s'affranchir. Et c'est ainsi qu'elle propose son invention. La présente invention concerne un tableau de bord simplifié comportant, dans un réhaut d'habillage, au moins un indicateur avec une aiguille indicatrice commandée par un mouvement et associée à un cadran d'indication, caractérisé par le fait que l'aiguille s'étend dans un logement du réhaut pourvu d'un fond sur lequel est imprimé le cadran d'indication. Le mérite de la demanderesse est d'avoir remplacé la sérigraphie d'une face avant par l'impression d'un fond de logement qui peut être une opération très simple. Elle est particulièrement simple quand il s'agit d'une impression par tampographie. Avantageusement, le logement d'aiguille forme boîte à lumière. De préférence, le fond du logement, ou de boite, est une toile s'étendant entre un circuit imprimé arrière et une vitre de protection avant, la toile, de préférence encore, étant galbée, pour une bonne réflexion du rayonnement lumineux sur les caractères d'indication du cadran. Dans la forme de réalisation préférée du tableau de bord de l'invention, le logement de l'aiguille est ouvert directement sur la vitre de protection. L'invention sera mieux comprise à l'aide de la description suivante de la forme de réalisation préférée du tableau de bord, en référence au dessin annexé, sur lequel - la figure 1 est une vue de face du tableau et - la figure 2 est une vue en coupe selon la ligne II-II de la figure 1. Le tableau de bord représenté est intégré dans une planche de bord d'un véhicule automobile et comprend ici, dans un réhaut d'habillage 1, deux indicateurs à aiguille 2, 3, un indicateur à cristaux liquides 4 et une série 5 de témoins de paramètres de conduite. Ici, les indicateurs sont un compteur de vitesse 2 et une jauge à carburant 3. A l'arrière du réhaut 1 est fixée une carte de circuit imprimé 6 et, à l'avant, une vitre de protection antireflet 7. Le tableau de bord est remarquable par plusieurs points, à commencer par l'absence de face avant à l'avant des indicateurs. Seuls les puits de lumière de diodes électroluminescentes des témoins des paramètres de conduite, formés dans le rehaut, portent, ici collée, une portion de face avant 8, plus précisément un masque transparent en polycarbonate, avec des caractères d'indication 9 sérigraphies dessus et formant voyants. Les diodes sont montées sur la carte de circuit imprimé 6. Les deux indicateurs, avec leurs parties de réhaut associées, étant quasiment identiques, seule la partie de tableau de bord du compteur de vitesse 2 va être maintenant décrite. L'indicateur 2 comporte une aiguille indicatrice 10 et un moteur, ou mouvement, 11 de commande et d'entraînement en rotation de l'aiguille 10. Un logement 12 de réception de l'aiguille 10 est ménagé dans le rehaut 1, par une toile de fond 13, de forme concave, galbée, formant boîte à lumière, comme expliqué plus loin, et s'étendant à l'avant de la carte de circuit imprimé 6. Le logement 12, sans face avant, est ouvert directement sur la vitre de protection 7. Le tableau de bord est encore remarquable par le fait que le cadran d'indication 14 de l'indicateur 2 est directement imprimé sur la toile de fond 13, l'impression ayant été réalisée ici par tampographie, comme développé plus loin. Le moteur 11 est fixé à l'arrière de la carte de circuit imprimé 6. Le logement 12 forme donc boîte à lumière pour l'aiguille 10 qui, en l'espèce, est en polycarbonate et n'est pas en soi lumineuse. Il en est ainsi en raison non seulement de la conformation de la toile de fond 13 mais également d'un marquage blanc 15 sous le cabochon 16 de l'aiguille, marquage blanc, donc en fond de logement, hors duquel font saillie des diodes électroluminescentes 17, ici au nombre de trois, pour l'éclairage o de l'intérieur du logement, de la toile 13 et, par l'arrière, de l'aiguille 10 qui apparaît donc en ombre chinoise sur le fond lumineux 13. Quant aux caractères du cadran 14, ils sont imprimés à l'encre réfléchissante, si bien que la lumière des diodes 17 se réfléchit correctement sur ces caractères, vers l'avant, grâce à l'inclinaison des rayonnements lumineux sur la zône annulaire de la toile 13 portant le cadran 14. A cet égard, on notera que les diodes 17 sont ici des diodes à éclairage latéral (side leds) et qu'il suffit que cette zône, portant le cadran 14, soit effectivement inclinée par rapport au rayonnement lumineux, c'est-à-dire par rapport à la carte de circuit imprimé 6. La toile n'a pas besoin d'être concave ou galbée. Elle pourrait aussi être plane et inclinée pour que la lumière des diodes ne soit pas rasante. L'impression par tampographie consiste à imprimer à l'aide d'un tampon, a priori en caoutchouc, sur lequel on a transféré de l'encre d'une empreinte réalisée préalablement après gravure et remplissage d'encre des rainures ainsi gravées. La tampographie convient bien pour l'impression sur des surfaces quelconques, en particulier non planes. En cas d'impression de plusieurs couleurs, on utilisera autant de tampons qu'il y a de couleurs à imprimer. REVENDICATIONS 1.- Tableau de bord simplifié comportant, dans un réhaut d'habillage (1), au moins un indicateur (2) avec une aiguille indicatrice (10) commandée par un mouvement (11) et associée à un cadran d'indication (14), caractérisé par le fait que l'aiguille (10) s'étend dans un logement (12) du réhaut (1) pourvu d'un fond (13) sur lequel est imprimé le cadran d'indication (14). 2.- Tableau de bord selon la revendication 1, dans lequel le cadran d'indication (14) est imprimé par tampographie. 3.- Tableau de bord selon l'une des revendications 1 et 2, dans lequel le logement d'aiguille (12) forme boîte à lumière. 4.- Tableau de bord selon l'une des revendications 1 à 3, dans lequel le fond du logement d'aiguille (12) est une toile (13) s'étendant entre, à l'arrière, une carte de circuit imprimé (6) et, à l'avant, une vitre de protection (7). 5.- Tableau de bord selon la revendication 4, dans lequel la toile de fond (13) du logement d'aiguille (12) est galbée. 6.- Tableau de bord selon l'une des revendications 4 et 5, dans lequel le logement (12) de l'aiguille (10) est ouvert directement sur la vitre de protection (7). 7.- Tableau de bord selon l'une des revendications 1 à 6, dans lequel des diodes électroluminescentes (17) sont montées en fond de logement pour éclairer le logement (12) et, par l'arrière, l'aiguille indicatrice (10). 8.- Tableau de bord selon l'une des revendications 1 à 7, dans lequel les caractères du cadran d'indication (14) sont imprimés à l'encre réfléchissante. 9.- Tableau de bord selon l'une des revendications 1 à 8, dans lequel le cadran d'indication (14) est imprimé sur une zône inclinée sur la carte de circuit imprimé (6).