FR 2778131 A1 19991105 FR 9905448 A 19990429 l Etat de la technique La présente invention concerne une tige d'entraî- nement de machine-outil électroportative comportant un outil entraîné suivant un mouvement de translation, notamment une scie sauteuse, dont l'extrémité inférieure est couplée à une unité d'entraînement et l'autre extrémité est munie d'un porte-outil. On connaît une scie sauteuse correspondant au type défini ci-dessus (CH 434 694) dont la tige d'entrai- nement possède une section rectangulaire; cette tige est guidée en coulissement axial par une pièce de guidage soli- daire de la machine. Le porte-outil est articulé de manière pivotante à la tige d'entraînement, dans la direction de cou- lissement de la lame de scie. La lame de scie est fixée au porte-outil de façon interchangeable à l'aide d'une vis. L'unité d'entraînement se compose d'un disque à excentrique entraîné à partir d'un moteur électrique par une transmission dentée; ce disque comporte un goujon excentré logé solidai- rement dans la cage intérieure d'un palier à billes. La cage extérieure du palier à billes roule dans une cage ouverte vers le disque à excentrique lorsque ce dernier tourne; cette cage est elle-même reliée rigidement à l'extrémité su- périeure de la tige d'entraînement et se trouve ainsi appli- quée contre les deux parois de caisson s'étendant transversalement par rapport à la tige d'entraînement. Il a déjà proposé de donner à la tige d'entraînement une section ronde et de prévoir une bride an- nulaire à son extrémité située du côté du porte-outil, bride contre laquelle s'appuie un porte-outil muni d'un moyen de serrage rapide. Lors du serrage dans le porte-outil, la lame de scie se loge à l'intérieur de la tige d'entraînement et se verrouille automatiquement; lorsqu'on ouvre le moyen de ser- rage rapide, la lame est éjectée automatiquement par un méca- nisme d'éjection intégré à la tige d'entraînement. Le moyen de serrage rapide est desserré lorsqu'on met en place une lame de scie, par le mouvement de translation de la lame de scie par rapport à la tige d'entraînement; lorsqu'il n'y a pas de lame de scie, on reste dans une position d'ouverture permettant l'introduction d'une nouvelle lame de scie. Avantages de l'invention La présente invention concerne une tige d'entraî- nement du type défini ci-dessus, caractérisée en ce que elle est formée d'une pièce plate du côté de l'entraînement et d'une pièce à section ronde creuse du côté du support, ces deux pièces étant reliées rigidement l'une à l'autre. La tige d'entraînement selon l'invention présente l'avantage de combiner avec un effet de synergie, les pro- priétés avantageuses des deux formes géométriques de la tige d'entraînement. La partie plate se fabrique de manière simple et constitue une pièce très bon marché. Elle permet une cons- truction compacte, car une pièce plate peut être plus rappro- chée de l'entraînement excentrique de l'unité d'entraînement. D'autre part, la partie à section circulaire permet, par le guidage axial de la pièce plate, d'assurer en même temps un blocage en rotation, ce qui évite des moyens de construction supplémentaires qui seraient nécessaires pour assurer un tel blocage en rotation de la tige d'entraînement. La pièce creuse à section circulaire permet de recevoir la lame de scie et de conserver les avantages confirmés d'un moyen de serrage rapide à fonction d'éjection automatique de la lame de scie; grâce à l'intégration possible de composants à l'intérieur de la pièce de section circulaire, on ne rencon- trera aucun problème d'encombrement. Grâce à la pièce de sec- tion circulaire, on supprime toutes les formes spéciales du palier lisse inférieur nécessaire à la tige d'entraînement et au joint d'étanchéité. Pour réaliser la pièce à section cir- culaire, on peut utiliser des procédés de fabrication peu coûteux, comme par exemple, le laminage circulaire. Enfin, la pièce à section circulaire dont l'extrémité libre dépasse du boîtier de la machine électroportative qui constitue l'unique partie apparente de la tige d'entraînement, offre au client un aspect esthétique pour la tige d'entraînement qui, grâce à son aspect massif (contrairement à une pièce plate), est éga- lement synonyme de qualité. Suivant d'autres caractéristiques avantageuses de l'invention: * la pièce plate est réalisée de préférence par matriçage fin et l'épaisseur de la matière matricée est notamment com- prise entre 3 et 4 mm; * une coulisse réalisée dans la pièce plate de préférence par estampage, transversalement à l'axe longitudinal, pour re- cevoir un galet de coulisse excentré, sur le disque excen- trique entraîné en rotation, de l'unité d'entraînement; * la coulisse est formée par un ovale en forme de trou de serrure dans la pièce plate, et ovale s'étendant transver- salement à l'axe longitudinal de la pièce et dépassant des deux côtés de la pièce plate; * dans le segment de pièce plate qui subsiste au-dessus et au-dessous de l'ovale, on a des cavités pour réduire la masse, ces cavités étant notamment estampées; * la cavité dans le segment plat supérieur est en forme de trou oblong et celle du segment plat inférieur est en forme de trou rond ou de perçage; * la pièce à section ronde est forgée. * l'extrémité libre de la pièce à section ronde présente un renforcement avec un filetage partiellement à deux pas pour le vissage du porte-outil avec un pas compris entre 7 - 8 mm et s'étendant sur un angle périphérique de 130 ; * l'extrémité de la pièce de section ronde tournée vers la pièce plate a une fente diamétrale pour recevoir l'extrémité de la pièce plate par une liaison de forme; * la liaison entre la pièce plate et la pièce de section ronde est faite par soudage, rivetage, vissage, brasage ou matage; Suivant une caractéristique avantageuse de l'invention, l'extrémité libre de la pièce à section circu- laire présente un renforcement et dans ce renforcement, on a taraudé un filetage partiel avec, de préférence, un pas de 7 - 8 mm. Ainsi, à la périphérie de la partie à section cir- culaire, on aura deux chemins de rotation, montants, disposés diamétralement, et sur lesquels on peut engager le porte- outil. Cela simplifie le montage et la construction du porte- outil avec un moyen de serrage rapide. Cela correspond à une fabrication plus avantageuse du porte-outil et ainsi, de fa- çon globale, de la machine électroportative dont le coût de fabrication global est réduit. Dessins La présente invention sera décrite ci-après de manière plus détaillée à l'aide d'un exemple de réalisation représenté schématiquement dans les dessins annexés dans les- quels: - la figure 1 est une coupe longitudinale schématique d'une scie sauteuse, - la figure 2 est une vue en perspective de la tige d'entraînement de la scie sauteuse de la figure 1, en vue éclatée, - la figure 3 est une vue tournée de 90 par rapport à celle de la figure 2, montrant la pièce de section circulaire de la tige d'entraînement. Description de l'exemple de réalisation Selon la vue en coupe longitudinale d'une scie sauteuse représentée schématiquement à la figure 1 correspon- dant à l'exemple de machine-outil électroportative, avec un outil entraîné suivant un mouvement de va et vient, la réfé- rence 10 désigne le corps de la machine et la référence 11 une poignée faisant partie du corps de la machine; cette poignée permet de guider la scie sauteuse. Le côté inférieur de la poignée 11 est équipé d'une gâchette 12 qui agit sur un commutateur électrique 13 pour mettre en marche et arrêter la machine, c'est-à-dire couper le circuit électrique d'un mo- teur électrique 14 logé dans le corps 10 de la machine. Le moteur électrique 14 forme, avec une transmission à roue den- tée 15 et un entraînement excentrique 16, une unité d'entraînement 17 qui communique un mouvement de translation vertical à la tige d'entraînement 18. L'entraînement excentrique 16 comporte un disque excentrique 19 entraîné en rotation par la transmission à roue dentée 15 et comportant un goujon excentré 20, en saillie à l'équerre. Le goujon excentré 20 reçoit en glisse- ment mais de façon bloquée axialement, un galet de coulisse 21 pénétrant dans une coulisse 22 correspondante de la tige d'entraînement 18. La coulisse 22 est réalisée pour que le galet 21 s'applique sans jeu contre deux chemins de coulisse parallèles s'étendant à l'équerre par rapport à l'axe de la tige d'entraînement, et se déplace le long de ce chemin de coulisse pour transformer ce mouvement en un mouvement alter- natif de la tige d'entraînement 18. La tige d'entraînement 18 est guidée dans un moyen de guidage supérieur 23 et dans un moyen de guidage inférieur 24, de façon à coulisser axiale- ment; par son extrémité inférieure, cette tige dépasse du corps 10 de la machine. Le point de sortie de la tige d'entraînement 18 est fermé de manière étanche par un joint d'étanchéité 25 contre la pénétration de poussières et de sa- letés. La tige d'entraînement 18 porte à son extrémité libre, un porte-outil 26 dans lequel se fixe une lame de scie 27. Lorsque la tige d'entraînement 18 et la lame de scie 27 sont entraînées, le dos de la lame 27 s'applique contre un galet 28 monté dans le corps de la machine. Pour appliquer la scie sauteuse sur un ouvrage à scier, le côté inférieur du corps 10 comporte une plaque d'appui 29 traversée par la lame de scie 27. La tige d'entraînement 18 représentée partielle- ment en coupe à la figure 1 et en perspective à la figure 2, est formée de deux parties, à savoir d'une pièce plate 30 du côté de l'entraînement et d'une pièce à section ronde 31 du côté du support. La pièce plate 30 et la pièce ronde 31 sont reliées rigidement l'une à l'autre par exemple par une sou- dure, un rivet, des vis, une brasure ou un matage. La pièce plate 30 est estampée et l'épaisseur de la matière estampée est de 3 - 4 mm. De préférence, pour réaliser la pièce plate, on utilise un procédé d'estampage fin. La pièce ronde creuse 31 est forgée et, pour cela, on peut utiliser les procédés de fabrication confirmés comme par exemple un roulage. Dans la pièce plate 30, on a réalisé un trou ovale 301, en forme de trou de serrure, disposé transversale- ment à l'axe longitudinal de la pièce plate 30 et qui déborde des deux côtés de la pièce plate 30. Le contour intérieur de cet ovale 301 forme la coulisse 22 déjà évoquée de la tige d'entraînement 18 pour recevoir le galet de coulisse 21 porté par le goujon excentré 20 de l'unité d'entraînement 17. Les chemins de coulisse parallèles dont l'écartement est légère- ment supérieur au diamètre du galet de coulisse 21, portent les références 221, 222. L'ovale 301 subdivise la pièce plate en un segment supérieur 302, long et un segment inférieur 303 court, ayant chaque fois une forme rectangulaire. Le seg- ment plat supérieur 302 forme la pièce de guidage de la tige d'entraînement 18; elle glisse dans le guide supérieur 23. Le segment inférieur 303 porte à une extrémité, un goujon 304 de section réduite servant à réaliser la liaison entre la pièce plate 30 et la pièce à section ronde 31. Pour réduire le poids de la pièce plate 30, le segment supérieur 302 com- porte une cavité en forme de trou oblong 32, réalisée par es- tampage, et le segment inférieur 303 comporte une cavité en forme de trou rond ou de perçage. La pièce à section ronde 31, creuse, représentée à échelle agrandie à la figure 3 et dans une position tournée de 90 par rapport à la position de la figure 2, comporte à son extrémité supérieure tournée vers la pièce plate 30, une fente diamétrale 34 recevant l'élément d'enfichage 304 du segment plat inférieur 303 lorsque celui-ci est engagé par une liaison de forme dans la pièce à section circulaire 31, comme cela apparaît à la figure 1. Cet engagement de forme du segment plat inférieur 303 dans la fente 34 de la pièce de section ronde 31 assure une bonne stabilité à la tige d'entraînement 18. A son extrémité opposée à la pièce plate , la pièce de section ronde 31 comporte une partie renfor- cée 35 dans laquelle est fraisé un filetage partiellement à deux pas 36. Le filetage 36 présente un pas de 7 - 8 mm et occupe seulement un angle périphérique de deux fois 130 . Les deux filets portent les références 361, 362 à la figure 3. Le filetage 36 sert à visser le porte-outil 26 comme cela est représenté à la figure 1. R E V E N D I C A T I ON S 1 ) Tige d'entraînement de machine-outil électroportative comportant un outil entraîné suivant un mouvement de transla- tion, notamment une scie sauteuse, dont l'extrémité infé-5 rieure est couplée à une unité d'entraînement (17) et l'autre extrémité est munie d'un porte-outil (26), caractérisée en ce qu' elle est formée d'une pièce plate (30) du côté de l'entraînement et d'une pièce à section ronde (31), creuse,10 du côté du support, ces deux pièces étant reliées rigidement l'une à l'autre. 2 ) Tige d'entraînement selon la revendication 1, caractérisée en ce que la pièce plate est réalisée de préférence par matriçage fin et l'épaisseur de la matière matricée est notamment comprise entre 3 et 4 mm. 3 ) Tige d'entraînement selon l'une quelconque des revendica- tions 1 ou 2, caractérisée par une coulisse (22) réalisée dans la pièce plate (30), de pré- férence par estampage, transversalement à l'axe longitudinal, pour recevoir un galet de coulisse (21) excentré, sur le dis- que excentrique (19) entraîné en rotation, de l'unité d'entraînement (17). 4 ) Tige d'entraînement selon la revendication 3, caractérisée en ce que la coulisse (22) est formée par un ovale (301) en forme de trou de serrure dans la pièce plate (30), cet ovale s'étendant transversalement à l'axe longitudinal de la pièce (30) et dépassant des deux côtés de la pièce plate (30). 5 ) Tige d'entraînement selon la revendication 4, caractérisée en ce que dans le segment de pièce plate (302, 303) qui subsiste au- dessus et au-dessous de l'ovale (301), on a des cavités pour réduire la masse, ces cavités étant notamment estampées. 6 ) Tige d'entraînement selon la revendication 5, caractérisée en ce que la cavité dans le segment plat supérieur (302) est en forme de trou oblong (32) et celle du segment plat inférieur (303) est en forme de trou rond (33) ou de perçage. 7 ) Tige d'entraînement selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que la pièce à section ronde (31) est forgée. 8 ) Tige d'entraînement selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisée en ce que l'extrémité libre de la pièce à section ronde (31) présente un renforcement (35) avec un filetage (36) partiellement à deux pas pour le vissage du porte-outil (26), avec un pas compris entre 7 - 8 mm et s'étendant sur un angle périphéri- que de 130 . 9 ) Tige d'entraînement selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisée en ce que l'extrémité de la pièce de section ronde (31) tournée vers la pièce plate (30) a une fente diamétrale (34) pour recevoir l'extrémité de la pièce plate par une liaison de forme. ) Tige d'entraînement selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisée en ce que la liaison entre la pièce plate et la pièce de section ronde (30, 31) est faite par soudage, rivetage, vissage, brasage ou matage.