FR 2774717 A1 19990813 FR 9801465 A 19980209 CACHE-ROTOR POUR BARILLET DE SERRURE ET LE BARILLET ASSOCIÉ La présente invention concerne un cache-rotor pour barillet de serrure ainsi qu'un barillet comportant une tête de rotor de forme adaptée pour l'assemblage du cache-rotor. On connaît déjà, par le brevet français n" 2 516 145, un barillet de serrure comportant une tête élargie dans laquelle sont montés un volet obturateur pivotant autour d'un axe perpendiculaire à l'axe longitudinal du barillet et un ressort de torsion dont une extrémité prend appui sur la face du volet tournée vers le canal de clé du barillet et dont l'autre extrémité dépasse à l'extérieur du barillet. Un cache est fixé sur la tête du barillet par repliement de pattes de sertissage, pour maintenir le volet et le ressort dans ladite tête. Lors de l'assemblage du cache sur le barillet, l'extrémité saillante du ressort est repliée, ce qui met le ressort sous tension. Toutefois, I'assemblage du cache sur le barillet est délicat, car l'ensemble du volet et du ressort doit être maintenu sur le barillet pendant le sertissage du cache. L'invention a donc pour but d'éliminer les inconvénients précités et de proposer un cache-rotor pour barillet de serrure, dont le coût de fabrication soit moindre et dont le montage soit simplifié. A cet effet, l'invention a pour objet un cache-rotor pour barillet de serrure, comportant un volet obturateur apte à pivoter autour d'un axe parallèle au plan du cache, et un ressort de torsion dont une extrémité est en appui sur la face interne du volet, caractérisé par le fait que le ressort et le volet sont directement montés sur la face interne du cache. Selon une autre caractéristique de l'invention, deux bornes font perpendiculairement saillie de la face interne du cache et comportent chacune un pion en vis-à-vis de façon à retenir le ressort entre les bornes dont les pions s'engagent à travers les spires d'extrémité du ressort. Dans une variante de réalisation, un appendice fait perpendiculairement saillie de la face interne du cache et présente une extrémité libre recourbée de façon à définir avec le plan du cache un logement sensiblement cylindrique s'étendant sur un secteur angulaire supérieur à 1800 pour retenir le ressort inséré à ajustement juste dans le logement. Selon encore une autre caractéristique, deux agrafes en vis-à-vis font perpendiculairement saillie de la face interne du cache et sont destinées à servir de gond pour deux bras latéraux du volet obturateur qui viennent s'encliqueter dans les agrafes avec un jeu suffisant pour permettre leur pivotement. Avantageusement, chaque agrafe est constituée de deux demi-arches en vis-à-vis, chaque demi-arche ayant à son extrémité libre un bec formant came pour élastiquement écarter les deux demi-arches l'une de l'autre lors de l'enclenchement d'un bras du volet. Dans une autre variante, le corps plan du volet est intercalé entre deux nervures longitudinales de positionnement qui font saillie de la face interne du cache, l'une des nervures s'étendant entre les deux bras latéraux du volet. De préférence, la nervure qui s'étend entre les bras du volet, comporte au moins une fente pour le passage de l'extrémité du ressort qui prend appui sur la face interne du volet. Avantageusement, deux pattes diamétralement opposées font perpendiculairement saillie de la face interne du cache au voisinage de sa périphérie, lesdites pattes étant destinées à s'encliqueter élastiquement dans des logements adaptés sur la tête de rotor du barillet. Selon une autre caractéristique, un détrompeur en forme d'appendice fait perpendiculairement saillie de la face interne du cache au voisinage de sa périphérie, le détrompeur étant destiné à coopérer avec un logement complémentaire sur la tête du rotor. De préférence, le ressort est monté adjacent à la paroi interne dudit appendice. Avantageusement, le ressort et le volet sont montés sur le cache qui est fabriqué monopièce en matière plastique. L'invention vise également un barillet comportant une tête de rotor de forme adaptée pour l'assemblage du cache précité, caractérisé par le fait que la tête de rotor comporte des logements conjugués à la forme du ressort, des bras latéraux du volet, des pattes d'encliquetage du cache et du détrompeur. Pour mieux faire comprendre l'objet de l'invention, on va en décrire maintenant, à titre d'exemples purement illustratifs et non limitatifs, plusieurs modes de réalisation représentés sur le dessin annexé: Sur ce dessin - la figure 1 est une vue en perspective de la face interne du cache-rotor selon l'invention; - la figure 2 est une vue en perspective de la face interne d'une autre variante de cache selon l'invention - la figure 3 est une vue de face de la tête de rotor destinée à recevoir le cache selon l'invention; - la figure 4 est une vue en coupe brisée à plans parallèles et à plans séquents suivant la ligne IV-IV de la figure 3. Selon l'exemple particulier de réalisation représenté sur la figure 1, le cache-rotor 1 selon l'invention est équipé d'un volet obturateur 2 et d'un ressort de torsion 3 dont une extrémité 3a prend appui sur la face interne du corps plan du volet 2. Le volet 2 comporte deux bras latéraux 2 en forme de L qui s'étendent à partir de chaque extrémité d'un bord longitudinal du corps de volet en s'écartant l'un de l'autre. Chaque extrémité libre des bras 2a est encliquetée dans une agrafe 4 qui fait perpendiculairement saillie de la face interne 1â du cache 1. Chaque agrafe 4 est constituée de deux demi-arches 4a en vis-à-vis, chaque demi-arche 4a ayant une extrémité libre biseautée ou en forme de bec, ce qui permet d'écarter les deux demi-arches l'une de l'autre par effet de came lors de l'insertion d'un bras 2a à travers l'agrafe dans une direction perpendiculaire au cache. Les agrafes 4 sont avantageusement venues de moulage avec le cache 1 qui est de préférence en plastique. Les deux demi-arches 4a délimitent un logement interne 4b dans lequel le bras 2a peut pivoter autour d'un axe imaginaire sensiblement perpendiculaire à l'axe longitudinal A du rotor de barillet 5 (figure 4). Dans sa position de repos, le corps plan du volet 2 est plaqué contre la face interne la du cache 1 de manière à recouvrir complètement une fente 6 pour le passage d'une clé devant coopérer avec le rotor de barillet 5. Cette fente 6 présente une forme rectangulaire, agencée sensiblement au centre du cache 1. Lorsque le volet 2 est dans sa position de repos, les extrémités libres des bras 2a reposent sur le fond 4b des agrafes 4. Lors du pivotement du volet 2, sous la poussée d'une clé (non représentée) introduite par la fente 6, les bras 2a peuvent se déplacer à l'intérieur des agrafes 4, en prévoyant un jeu suffisant à l'intérieur de celles-ci. Sur la figure 1, les bras 2a sont légèrement surélevés dans un plan parallèle au plan du corps du volet 2, car on a représenté ici des volets déjà connus qui sont conformés pour être montés directement sur la tête du rotor. Dans ce cas, des taquets 7 sont prévus en saillie sur la face interne lu du cache pour venir supporter les bras 2a en face des agrafes 4 correspondantes. Bien entendu, il n'est plus nécessaire ici d'utiliser des volets avec des bras latéraux décalés dans un plan parallèle, car les bras peuvent être retenus directement sur la face interne du cache, ce qui permet d'utiliser un volet complètement plan. Entre les bras 2a du volet 2, sont prévus deux bornes ou plots 8 qui font perpendiculairement saillie de la face interne la du cache 1, chaque borne 8 comportant un pion ou un téton 8a destiné à s'engager à travers une spire d'extrémité du ressort 3. Les pions 8a, qui sont alignés l'un avec l'autre, ne s'engagent que partiellement dans le logement interne du ressort hélicoïdal 3, ce qui permet de retenir le ressort 3 entre les bornes 8, tout en permettant un montage et un démontage par simple flexion élastique du ressort. L'autre extrémité du ressort opposée à l'extrémité 3a n'est pas visible sur la figure 1, et est reçue dans une rainure sur la face interne la du cache, pour bloquer en position le ressort sur le cache. Un appendice 9 en forme de bloc parallélépipèdique fait perpendiculairement saillie de la face interne la du cache 1 pour servir comme détrompeur lors de l'assemblage du cache 1 sur la tête de rotor 5. Ce détrompeur 9 comporte un voile raidisseur 9a sur sa paroi externe pour renforcer l'ensemble. Le détrompeur 9 est agencé au voisinage de la périphérie du cache 1 et adjacent au corps du ressort 3, pour éviter sa flexion dans le plan du cache. Le cache comporte, en outre, sur sa face interne la deux pattes perpendiculairement saillantes 10 qui sont diamétralement opposées et agencées au voisinage de sa périphérie. Ces pattes 10 ont une tête élargie 10a en forme de T destinée à s'encliqueter sur la tête de rotor 5 pour l'assemblage du cache 1. Bien entendu, on pourrait prévoir un nombre différent de pattes d'encliquetage 10 ou bien prévoir, à la place, des pattes de sertissage. On notera que mis à part le volet 2 et le ressort 3, toutes les autres pièces du cache 1 font corps avec celui-ci. On va maintenant se référer à la figure 2 qui représente une variante de réalisation du cache l0l de l'invention. De manière analogue au premier mode de réalisation, le volet 102 comporte deux bras latéraux 102a légèrement surélevés, qui reposent sur des taquets 107. Toutefois, les agrafes 4 sont ici supprimées et on prévoit à la place deux nervures longitudinales 104, 105 sur la face interne lOla du cache 101, les nervures 104 et 105 étant agencées de part et d'autre de la fente 106 et des bords longitudinaux du volet 102 lorsqu'il est dans sa position de repos. Les nervures 104 et 105 permettent un positionnement correct du volet 102 sur la face interne 101a du cache 101 avant son assemblage sur le rotor 5. En effet, le corps du volet 102 est intercalé entre les deux nervures 104 et 105 qui empêchent son déplacement dans la direction de la double flèche F1. L'une 105 des nervures étant intercalée entre les bras 102au du volet 102, tout déplacement du volet 102 dans la direction de la double flèche F2, qui est perpendiculaire à la direction F1, est empêché. On remarquera que cette nervure 105 présente une ou deux encoches 105a pour le passage de l'extrémité 103a du ressort 103. Les pattes 110 à tête élargie 1 10a sont sensiblement analogues aux pattes 10 précitées. Le détrompeur 109 muni de son raidisseur 109a comporte ici une portion de paroi recourbée 108 définissant avec la surface interne 101a du cache 101 un logement ou une cage sensiblement cylindrique s'étendant sur un secteur angulaire supérieur à 1800 de manière à y retenir le corps du ressort 103. On peut ainsi se passer des bornes 8 précitées. Sur la figure 2, le logement défini par la portion de paroi 108 est ouvert, mais il pourrait être complètement fermé en variante. Bien que cela ne soit pas visible sur le dessin, une ouverture est prévue à travers l'épaisseur du cache 101, au droit de la portion de paroi 108, pour permettre le retrait d'un tiroir de démoulage, lorsque le cache 101 vient de moulage. Dans ce cas, le ressort 103 doit bien entendu s'étendre axialement au-delà de la portion de paroi 108. En variante, le détrompeur 109 pourrait être séparé de l'élément portant la portion de paroi 108. Les figures 3 et 4 représentent la tête de rotor 5 destinée à recevoir le cache 1 ou 101 précité. A la périphérie de la tête élargie 5 du rotor, sont prévus deux logements diamétralement opposés 51 pour recevoir respectivement une patte 10 ou 110 du cache-rotor. Chaque logement 51 comporte sur ses parois latérales des saillies en forme de rampe 51 a sur lesquelles vient glisser la tête 10a, 1 10a des pattes 10, 110 lors de l'assemblage du cache. Lorsque la tête 10a 110a des pattes d'encliquetage glisse sur les rampes 51a les pattes s'écartent élastiquement vers l'extérieur jusqu'à ce que la tête 10au, 110a ait dépassé les rampes 51a, après quoi les pattes 10,110 sont rappelées élastiquement vers l'intérieur, avec leurs têtes 10a 110a qui viennent en butée derrière les saillies 51a qui servent de crochet de retenue. Lors de l'assemblage du cache sur la tête de rotor 5, le détrompeur 9, 109 vient se loger dans un logement complémentaire 59 à la périphérie du rotor 5, le ressort 3, 103 entouré de sa cage 108 ou des bornes 8 est reçu dans un logement 53 sur la façade du rotor, et le volet 2, 102 vient se loger dans un évidement axial 52 sur la façade du rotor, dans lequel évidement 52 débouche le canal de clé 56 du rotor. Deux saignées 54 sont prévues de part et d'autre de l'évidement axial 52 pour recevoir les extrémités libres des bras 2a 102a du volet, ainsi que les agrafes 4 le cas échéant. On a indiqué en 52a l'axe de rotation du volet dans la tête de rotor 5, bien qu'en pratique, l'axe de rotation n'est pas fixe mais décrit une surface cylindrique. On a également indiqué en 58 l'axe du ressort 3, 103 dans la tête de rotor 5. Enfin, on a indiqué en 57 des renfoncements dans la tête de rotor 5 pour réduire la masse globale du rotor. On va maintenant brièvement décrire l'assemblage de l'ensemble en référence aux figures 1, 3 et 4. On vient d'abord présenter le volet 2 dans une position sensiblement perpendiculaire au plan du cache 1 pour insérer les bras latéraux 2a du volet à travers les agrafes 4. Puis, le volet 2 est rabattu contre la face interne la du cache 1 comme représenté sur la figure 1. Le ressort 3 est alors inséré entre les pions 8a des bornes 8 en le déformant légèrement en flexion, avec son extrémité 3a qui vient en appui contre la face interne du volet 2 et son extrémité opposée qui est retenue sous tension dans une gorge (non représentée) sur la face interne du cache. La face opposée du volet 2 est ainsi disposée en face de la fente 6 pour être escamotée par le passage d'une clé. Une fois que le cache 1 est complètement monté, on vient l'assembler sur la tête de rotor 5. La présence du détrompeur 9 permet de positionner correctement le cache 1 par rapport aux différents logements sur la façade du rotor 5. Au cours de l'assemblage, la tête 10~ des pattes 10 est insérée dans les logements périphériques 51 et vient glisser sur les rampes 5 la qui dévient radialement les pattes 10 vers l'extérieur. Lorsque la tête 10a a franchi la rampe 51a, elle est rappelée radialement vers l'intérieur pour s'accrocher derrière la rampe 51a qui retient ainsi le cache 1 sur la tête de rotor 5. Comme visible sur la figure 4, l'évidement axial 52 a une forme adaptée pour permettre le pivotement du volet 2 vers l'intérieur du rotor 5. Dans la variante de la figure 2, la surface interne de l'évidement axial 52 peut servir de surface de guidage pour le volet 102 dont les bras latéraux 102a ne sont pas ici retenus par des agrafes. Les bras 102a sont reçus dans les logements correspondants 54, ce qui permet un pivotement fiable du volet 102, malgré l'absence d'agrafes. Lorsqu'une clé est introduite par la fente 6 à travers le cache 1, le volet 2 est écarté par pivotement autour de l'axe 52a, pour permettre à la clé d'accéder au canal de clé 56 du rotor. Puis, lors du retrait de la clé, le ressort 3 rappelle le volet 2 dans sa position plaquée contre la fente 6, pour éviter toute pénétration d'eau ou de poussière dans le mécanisme du barillet, en dehors des phases d'actionnement de la serrure. Bien que l'invention ait été décrite en liaison avec deux modes de réalisation particuliers, il est bien évident qu'elle n'y est nullement limitée et qu'elle comprend tous les équivalents techniques des moyens décrits ainsi que leurs combinaisons si celles-ci entrent dans le cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Cache-rotor (1, 101) pour barillet de serrure (5), comportant un volet obturateur (2, 102) apte à pivoter autour d'un axe (52a) parallèle au plan du cache, et un ressort de torsion (3, 103) dont une extrémité est en appui sur la face interne (la, 101a) du volet, caractérisé par le fait que le ressort et le volet sont directement montés sur la face interne du cache. 2. Cache-rotor selon la revendication 1, caractérisé par le fait que deux bornes (8) font perpendiculairement saillie de la face interne (1a) du cache (1) et comportent chacune un pion (8a) en vis-à-vis de façon à retenir le ressort (3) entre les bornes dont les pions s'engagent à travers les spires d'extrémité du ressort. 3. Cache-rotor selon la revendication 1, caractérisé par le fait qu'un appendice (109) fait perpendiculairement saillie de la face interne (101a) du cache (101) et présente une extrémité libre recourbée (108) de façon à définir avec le plan du cache un logement sensiblement cylindrique s'étendant sur un secteur angulaire supérieur à 1800 pour retenir le ressort (103) inséré à ajustement juste dans le logement. 4. Cache-rotor selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait que deux agrafes (4) en vis-à-vis font perpendiculairement saillie de la face interne (la) du cache (1) et sont destinées à servir de gond pour deux bras latéraux (2a) du volet obturateur (2) qui viennent s'encliqueter dans les agrafes avec un jeu suffisant pour permettre leur pivotement. 5. Cache-rotor selon la revendication 4, caractérisé par le fait que chaque agrafe (4) est constituée de deux demi-arches (4a) en vis-àvis, chaque demi-arche ayant à son extrémité libre un bec formant came pour élastiquement écarter les deux demi-arches l'une de l'autre lors de l'enclenchement d'un bras (2a) du volet (2). 6. Cache-rotor selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait que le corps plan du volet (102) est intercalé entre deux nervures longitudinales de positionnement (104, 105) qui font saillie de la face interne (lOla) du cache (101), l'une (105) des nervures s'étendant entre les deux bras latéraux (102t) du volet (102). 7. Cache-rotor selon la revendication 6, caractérisé par le fait que la nervure (105) qui s'étend entre les bras (102a) du volet (102), comporte au moins une fente (lova) pour le passage de l'extrémité (103a) du ressort (103) qui prend appui sur la face interne du volet. 8. Cache-rotor selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé par le fait que deux pattes (10, 110) diamétralement opposées font perpendiculairement saillie de la face interne (la, 101a) du cache (1, 101) au voisinage de sa périphérie, lesdites pattes étant destinées à s'encliqueter élastiquement dans des logements adaptés (51) sur la tête de rotor (5) du barillet. 9. Cache-rotor selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé par le fait qu'un détrompeur (9, 109) en forme d'appendice fait perpendiculairement saillie de la face interne (la, 101a) du cache (1, 101) au voisinage de sa périphérie, le détrompeur étant destiné à coopérer avec un logement complémentaire (59) sur la tête du rotor (5). 10. Cache-rotor selon la revendication 9, caractérisé par le fait que le ressort (3, 103) est monté adjacent à la paroi interne dudit appendice (9, 109). 11. Cache-rotor selon l'une des revendications 1 à 10, caractérisé par le fait que le ressort (3, 103) et le volet (2, 102) sont montés sur le cache (1, 101) qui est fabriqué monopièce en matière plastique. 12. Barillet comportant une tête de rotor (5) de forme adaptée pour l'assemblage du cache (1, 101) selon l'une des revendications 1 à 11, caractérisé par le fait que la tête de rotor (5) comporte des logements (53, 54, 51, 59) conjugués à la forme du ressort, des bras latéraux du volet, des pattes d'encliquetage du cache et du détrompeur.