FR 2782777 A1 20000303 FR 9910804 A 19990826 I Etat de la technique La présente invention concerne une installation d'éclairage pour véhicule, comprenant: - au moins une source lumineuse assurant une fonction lumi- neuse, - au moins un réflecteur associé à cette source lumineuse et, - au moins un élément de recouvrement associé à la source lu- mineuse, élément qui cache au moins en partie, au moins une source lumineuse. On connaît une telle installation d'éclairage se- lon le document DE 297 09 279. Cette installation d'éclairage est réalisée comme un feu et comporte une source lumineuse ainsi qu'un réflecteur associé à cette source. Un élément de recouvrement est associé à cette source lumineuse pour recou- vrir au moins partiellement la source lumineuse et la cacher lorsqu'on regarde de l'extérieur, à l'intérieur du feu. L'élément de recouvrement est réalisé sous forme d'une pièce distincte qui se fixe sur le réflecteur du feu. Cela se tra- duit par un coût de fabrication et de montage important pour cette installation d'éclairage. Avantages de l'invention La présente invention a pour but de remédier à ces inconvénients et concerne à cet effet une installation du type défini ci-dessus, caractérisée en ce qu'au moins un élé- ment de recouvrement est réalisé en une seule pièce avec le réflecteur associé à au moins une source lumineuse. Suivant une autre caractéristique avantageuse de l'invention: l'installation d'éclairage comporte un boîtier muni d'un réflecteur, - un élément formant écran est logé dans le boîtier qui cache au moins en partie l'intervalle existant entre le réflec- teur et le boîtier, et - l'élément de recouvrement est réalisé en une seule pièce avec l'élément formant écran. Ainsi, l'invention offre l'avantage de diminuer les moyens de fabrication et de montage à mettre en oeuvre, grâce à la réalisation en une seule pièce de l'élément de re- couvrement sur le réflecteur ou sur l'élément formant écran ou diaphragme. Suivant d'autres caractéristiques avantageuses de l'invention: - l'élément de recouvrement comporte un fond prévu en aval de la source lumineuse dans la direction de sortie de lumière, ce fond étant réalisé en une seule pièce avec l'élément formant écran par au moins un support, - l'élément de recouvrement comporte un prolongement faisant corps avec le fond dans la direction opposée à la direction de sortie de lumière. Dessins La présente invention sera décrite ci-après à l'aide de plusieurs exemples de réalisation de l'invention, représentés dans les dessins annexés dans lesquels: - la figure 1 montre un premier exemple de réalisation d'une installation d'éclairage en coupe longitudinale et verti- cale, - la figure 2 montre l'installation d'éclairage coupée trans- versalement suivant la ligne II-II de la figure 1, - la figure 3 montre un second exemple de réalisation de l'installation d'éclairage en coupe longitudinale verti- cale, - la figure 4 montre un troisième exemple de réalisation de l'installation d'éclairage selon une coupe longitudinale verticale. Description des exemples de réalisation les figures 1 et 2 montrent une installation d'éclairage de véhicule, notamment de véhicule automobile correspondant à un premier exemple de réalisation. L'installation d'éclairage est destinée à être montée sur une carrosserie ou autres parties du véhicule. L'installation d'éclairage est réalisée sous la forme d'un ensemble projec- teur/feu qui comprend un boîtier 10 logeant au moins un pro- jecteur 12 et au moins un feu 14. Le projecteur 12 comporte un réflecteur 16 équipé d'au moins une source lumineuse 18 sous la forme d'une lampe à incandescence ou d'une lampe à décharge de gaz. Le projecteur 12 peut servir de projecteur de faisceau de croisement ou de projecteur combiné faisceau de croisement/faisceau de route ou encore comme projecteur antibrouillard. Le réflecteur 16 peut se composer de plu- sieurs zones ou chambres de réflecteur destinées à différen- tes fonctions d'éclairage, par exemple pour le faisceau de croisement, le faisceau de route et/ou le faisceau anti- brouillard. Le réflecteur 16 est monté réglable dans le boî- tier 10; pour permettre le réglage, il y a un intervalle entre le réflecteur 16 et le boîtier 10. A proximité du projecteur 12 se trouve le feu 14 par exemple à côté du projecteur 12. Le feu 14 sert notamment de clignotant et il est prévu sur le côté de l'ensemble pro- jecteur/feu, situé vers le bord extérieur du véhicule. Le feu 14 comporte une source lumineuse 20 à laquelle est associé un réflecteur 22. Sur son côté arrière, le boîtier 10 comporte une ouverture 24 à travers laquelle on introduit la source lumineuse 20. La source lumineuse 20 peut être tenue par exemple dans une douille de lampe 26; cette dernière est fixée au boîtier 10, par exemple par une liaison par encli- quetage ou une liaison de type baïonnette. Le réflecteur 22 comporte au niveau de son sommet, une ouverture 28 pour le passage de l'ampoule 21 de la source lumineuse 20. La source lumineuse 20 est généralement une lampe à incandescence, par exemple du type PY 21W. L'ampoule en verre 21 de la source lumineuse 20, est de préférence teintée ou comporte un revêtement en couleur à la teinte que doit avoir le faisceau lumineux sortant du feu 14. Si le feu 14 est utilisé comme clignotant, l'ampoule 21 de la source lumi- neuse 20 doit être jaune ou orange, teintée par revêtement ou couleur. L'orifice de sortie de lumière du boîtier 10 à travers laquelle sort la lumière réfléchie par le réflecteur 16 du projecteur 12 et la lumière réfléchie par le réflecteur 22 du feu 14, est recouvert d'une glace 30 transparente à la lumière; cette glace est par exemple fixée sur le bord avant du boîtier 10. La glace de recouvrement 30 peut être en verre ou en matière plastique; elle peut être entièrement lisse de sorte que la lumière traverse cette glace sans être influen- cée; elle peut également comporter des profils optiques qui dévient la lumière traversant la glace, ou éventuellement des profils qui dispersent la lumière. L'unité projecteur/feu doit présenter un aspect optique uniforme lorsqu'on regarde de l'extérieur à travers la glace de recouvrement 30; toutefois, le cas échéant, cet aspect optique uniforme est dérangé par l'ampoule en verre 21 en couleur de la source lumineuse 20 du feu 14. Pour éviter cela, on associe un élément de recouvrement 32 à la source lumineuse 20 du feu 14; cet élément de recouvrement cache au moins en partie la source lumineuse 20 lorsqu'on regarde de l'extérieur à travers la glace de recouvrement 30. L'élément de recouvrement 32 est réalisé en une seule pièce avec le ré- flecteur 22 du feu 14; le réflecteur 22 avec l'élément de recouvrement 32 est de préférence en matière plastique, fa- briqué par exemple par injection. L'élément de recouvrement 32 comporte par exemple un fond 33 qui se trouve en aval de l'ampoule en verre 21 de la source lumineuse 20 selon la direction de sortie de lu- mière 11; ce fond possède une section au moins aussi grande que la section de l'ampoule de verre 21 lorsque celle-ci est vue dans la direction opposée à la direction de sortie de lu- mière 11, pour cacher complètement l'ampoule de verre 21 par le fond 33. Le fond 33 peut se poursuivre par un prolongement 34 en saillie dans la direction opposée à la direction de sortie de lumière 11; ce prolongement 34 peut s'étendre par- dessus toute la périphérie du fond 33 ou seulement sur une partie de cette périphérie. Ce prolongement 34 se termine dans la direction opposée à la direction de sortie de lumière 11 à une certaine distance de l'ampoule en verre 21 pour laisser, entre l'ampoule en verre 21 et le prolongement 34, une ouverture pour la circulation d'air dans la zone dans laquelle se trouve la source lumineuse 20 et le reste du vo- lume intérieur du boîtier 10, de façon à permettre d'évacuer la chaleur dégagée par le fonctionnement de la source lumi- neuse 20. Le fond 33 de l'élément de recouvrement 32 se poursuit en une seule pièce vers le haut par une patte 35 de section beaucoup plus réduite que celle du fond 33. La patte est formée en une seule pièce à son extrémité supérieure sur la paroi supérieure 23 du réflecteur 22. En variante, plusieurs pattes 35 peuvent partir de l'élément de recouvre- ment 32; ces pattes peuvent également être formées en d'autres endroits, par exemple sur une paroi latérale ou une paroi inférieure du réflecteur 22. La face intérieure du ré- flecteur 22 est munie au moins en partie d'un revêtement ré- fléchissant 36 et celui-ci peut être prévu au moins en partie également sur les zones du fond 33, du prolongement 34 et de la patte 35 de l'élément de recouvrement 32 que l'on voit en regardant à travers la glace de recouvrement 30. Le réflec- teur 32 peut être réalisé par un corps de base au moins en partie transparent à la lumière et muni d'un revêtement 36; le fond 33 de l'élément de recouvrement 32 peut être muni d'un revêtement 36 partiellement transparent à la lumière et partiellement réfléchissant; on obtient cela par exemple, en réalisant un revêtement 36 de faible épaisseur. De cette manière, lorsqu'on regarde de l'extérieur à travers la glace 30, l'élément de recouvrement 32 apparaît comme réfléchissant et l'ampoule en verre 21 en couleur n'apparaît pas à travers celui-ci, mais la lumière émise par la source lumineuse 20 peut au moins traverser en partie le fond 33 et compléter le faisceau lumineux sortant du feu 14. Le fond 33 de l'élément de recouvrement 32 peut également avoir des profils optiques, par exemple une forme de lentille de Fresnel pour regrouper la lumière émise par la source lumineuse 20 à son passage. Le réflecteur 22 du feu 14 peut également être réalisé comme pièce séparée placée dans le boîtier 10 et y être fixée de n'importe quelle manière. En variante, le boî- tier 10 peut lui-même servir de réflecteur 22 sur une partie de sa surface intérieure et alors comporter un revêtement ré- fléchissant. Dans le premier exemple de réalisation représen- té aux figures 1 et 2, le réflecteur 22 est réalisé sur un élément formant écran 40 qui, en dehors du réflecteur 22 s'étend sur au moins une partie de la périphérie du réflec- teur 16 du projecteur 12 en servant alors à cacher au moins en partie l'intervalle entre le réflecteur 16 et le boîtier pour que, lorsqu'on regarde de l'extérieur à travers la glace de recouvrement 30, on ne puisse le voir ou pour qu'il n'apparaisse pas de manière perceptible. La réalisation en une seule pièce de l'élément de recouvrement 32 décrit cidessus, avec le réflecteur 22 du feu 14 peut également être prévue pour un feu séparé comportant son propre boîtier et qui n'est pas réuni en un bloc avec un projecteur. L'élément formant écran 40 comporte un segment 42 en forme de cadre qui se trouve au moins sur une partie de la périphérie du réflecteur 16 du projecteur 12 au niveau de son bord avant, entre celui-ci et le boîtier 10 ou un bord péri- phérique 31 de la glace de recouvrement 30. Le segment de ca- dre 42 de l'élément formant écran 40 peut avoir au moins sur sa surface apparaissant de l'extérieur à travers la glace de recouvrement 30, au moins par zones, un revêtement réfléchis- sant 36 pour qu'il donne un aspect uniforme avec le réflec- teur 16. Le segment de cadre 42 de l'élément formant écran 40 peut arriver par exemple avec sa zone de bord intérieur jus- qu'à proximité du bord avant du réflecteur 16; toutefois, il faut un intervalle suffisant pour régler le réflecteur 16. Partant du bord avant du réflecteur 16, le segment de cadre 42 peut s'élargir par exemple sensiblement en forme d'entonnoir pour ne pas gêner la sortie de la lumière. L'élément d'écran 40 est fixé au boîtier 10 d'une manière non représentée en détail, de façon à garantir un alignement cor- rect de son segment de cadre 42 par rapport au réflecteur 16 et du réflecteur 22 pour la source lumineuse 20 du boîtier 10. L'élément d'écran 40 réalise ainsi par une seule pièce, la fonction de cache pour l'intervalle entre le ré- flecteur 16 et le boîtier 10, la fonction de réflecteur 22 pour le feu 14 et la fonction d'élément de recouvrement 32 pour la source lumineuse 20 du feu 14. Le nombre de pièces de l'ensemble projecteur/feu est ainsi réduit et le montage est simplifié, car il suffit de monter un nombre réduit de piè- ces. La figure 3 montre un second exemple de réalisa- tion de l'installation d'éclairage. La source lumineuse 18 du projecteur 12 comporte un élément de recouvrement ou cache 44 en forme d'écran opaque qui coupe au moins une partie de la lumière de la source lumineuse 18 directement dans la direc- tion de sortie 11 et qui arrive sur l'écran. L'élément de re- couvrement 44 peut, en outre, couper une partie de la lumière émise par la source lumineuse 18 vers le réflecteur 16, pour créer ainsi une coupure (limite clair/sombre) du faisceau lu- mineux sortant du projecteur 12. La construction de l'élément de recouvrement 44 peut correspondre à celle décrite ci- dessus pour l'élément de recouvrement 32 du feu 14. L'élément de recouvrement 44 est réalisé en une seule pièce avec le ré- flecteur 16 par exemple en étant relié à celui-ci par une patte 45 en saillie vers le haut, formée sur la paroi supé- rieure 17 du réflecteur 16. Le feu 14 peut ainsi être réalisé comme dans le premier exemple décrit ci-dessus, ou d'une toute autre manière. Le projecteur 12 et le feu 14 peuvent également être des composants distincts, le feu 14 pouvant être réalisé de manière quelconque indépendamment du projec- teur 12. La figure 4 montre l'installation d'éclairage correspondant à un troisième exemple de réalisation. L'installation d'éclairage peut être un projecteur ou un en- semble projecteur/feu. Le projecteur 12 comporte un réflec- teur 16 associé au boîtier 10 dans lequel se trouve une source lumineuse 18. Pour cacher au moins en partie l'intervalle entre le réflecteur 16 et le boîtier 10, il est prévu un élément constituant un écran 50 en forme de cadre qui s'étend sur au moins une partie de la périphérie du ré- flecteur 16 et est fixé dans le boîtier 10 d'une manière non représentée en détail. Un élément de recouvrement 52 en forme d'écran opaque à la lumière fait corps avec l'élément formant écran 50 et au moins une partie de la lumière émise par la source lumineuse 18 est coupée directement dans la direction de sortie de lumière 11, lumière qui pourrait provoquer un éblouissement. L'élément de recouvrement 52 peut en outre couper une partie de la lumière émise par la source lumineuse 18 vers le réflecteur 16 pour former ainsi la coupure (limite d'éclairage clair/sombre) du faisceau lumineux sortant du projecteur 12. L'élément de recouvrement 52 comporte un fond 53 en aval de la source lumineuse 18 dans la direction de sortie de lumière 11; ce fond se poursuit par un prolongement 54 dirigé dans la direction opposée à la direction de sortie de lumière 11; ce prolongement s'étend sur toute la périphérie ou sur seulement une partie de la périphérie du fond 53. Un10 support 55 en forme de patte étroite, est réalisé en une seule pièce avec le fond 53 de l'élément de recouvrement 52. Cette patte arrive jusqu'à l'élément d'écran 50 dans la di- rection de sortie de lumière 11 et fait corps avec celui-ci. Dans ce mode de réalisation, le moulage en une seule pièce de l'élément de recouvrement 52 sur l'élément formant écran 50 prévu de toute façon pour couvrir l'intervalle entre le ré- flecteur 16 et le boîtier 10, ne nécessite pas de montage ou de fixation particulière pour l'élément de recouvrement 52. R E V E N D I C A T ION S 1 ) Installation d'éclairage pour véhicule, comprenant: - au moins une source lumineuse (20, 18) assurant une fonc- tion lumineuse, - au moins un réflecteur (22, 16) associé à cette source lu- mineuse (20, 18) et, - au moins un élément de recouvrement (32, 44) associé à la source lumineuse (20, 18), élément qui cache au moins en partie, au moins une source lumineuse (20, 18), caractérisée en ce qu' au moins un élément de recouvrement (32, 44) est réalisé en une seule pièce avec le réflecteur (22, 16) associé à au moins une source lumineuse (20, 18). 2 ) Installation d'éclairage selon la revendication 1, caractérisée par un boîtier (10) logeant au moins une source lumineuse (20) et le réflecteur (22) associé à cette source, - au moins une autre source lumineuse (18) et un autre ré- flecteur (16) associé à celle-ci, dans le boîtier (10), - un élément formant écran (40) qui couvre au moins en partie l'intervalle entre le boîtier (10) et l'autre réflecteur (16) et, - le réflecteur (22) est réalisé en une seule pièce avec l'élément formant écran (40). 3 ) Installation d'éclairage selon la revendication 2, caractérisée en ce qu' - au moins une source lumineuse (20) et le réflecteur (22) associé à celle-ci, constituent un feu et, - au moins une autre source lumineuse (18) et le réflecteur (16) qui lui est associé, constituent un projecteur (12). 4 ) Installation d'éclairage selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que l'élément de recouvrement (32) comporte un fond (33) en aval de la source lumineuse (20) dans la direction de sortie de lumière (11), ce fond étant réalisé en une seule pièce avec le réflecteur (22) par au moins une patte (35). ) Installation d'éclairage selon la revendication 4, caractérisée en ce que l'élément de recouvrement (32) présente un prolongement (34) faisant corps avec le fond (33), et se développant dans la direction opposée à la direction de sortie de lumière (11). 6 ) Installation d'éclairage pour véhicule comprenant: - au moins une source lumineuse (18) à fonction d'éclairage, - au moins un réflecteur (16) associé à cette source lumi- neuse (18) et, - un élément de recouvrement (52) associé au moins à une source lumineuse (18) qui coupe au moins une partie de la lumière émise directement dans la direction de sortie de lumière (11) par la source lumineuse (18), caractérisée en ce que - l'installation d'éclairage comporte un boîtier (10) muni d'un réflecteur (16), - un élément formant écran (50) est logé dans le boîtier (10) qui cache au moins en partie l'intervalle existant entre le réflecteur (16) et le boîtier (10), et l'élément de recouvrement (52) est réalisé en une seule pièce avec l'élément formant écran (50). 7 ) Installation d'éclairage selon la revendication 6, caractérisée en ce que l'élément de recouvrement (52) comporte un fond (53) prévu en aval de la source lumineuse (18) dans la direction de sortie de lumière (11), ce fond étant réalisé en une seule pièce avec l'élément formant écran (50) par au moins un support (55) 8 ) Installation d'éclairage selon la revendication 7, caractérisée en ce que il l'élément de recouvrement (52) comporte un prolongement (54) faisant corps avec le fond (53) dans la direction opposée à la direction de sortie de lumière (11).