FR 2793948 A1 20001124 FR 9906450 A 19990520 La présente invention concerne un relais de protection, notamment de type thermi que, susceptible d'être connecté à un contacteur, et comprenant un boîtier muni de bornes de connexion de puissance amont et aval et de bornes de contrôle, et muni en face avant d'organes d'actionnement ou de réglage man#uvrables manuelle ment. Comme on le sait, les bomes de puissance amont et les bornes de contrôle d'un tel relais de protection doivent être connectées à des bornes respectives de puissance et de contrôle d'un contacteur voisin. L'invention concerne aussi un'ensemble de commande protégé incluant un tel relais de protection. Dans les documents EP-256 900 et EP-828 270 sont décrits des relais de protec tion thermique dont le boîtier est muni d'un volet rabattable par pivotement ou translation sur des organes de sélection, commande ou réglage qui doivent rester non accessibles en service normal. Le volet laisse accessibles en permanence un bouton d'arrêt et un bouton de réarmement. L'opérateur peut ainsi librement, au moyen du bouton d'arrêt, couper une ligne de puissance via un contacteur dont la bobine est connectée au relais thermique ou, au moyen du bouton de réarmement, remettre manuellement le relais thermique dans son état opérationnel après un dé- clenchement. Par contre, l'opérateur ne peut intervenir sur le bouton de réglage ou sur le sélecteur de mode manuel/automatique (H/A) que lorsque le volet est ouvert. L'interconnexion de puissance entre relais et contacteur reste cachée quand les deux appareils sont assemblés. En revanche, l'interconnexion de contrôle que l'utilisateur doit nécessairement mettre en oeuvre entre les bornes de contrôle du relais et celles du contacteur laisse visibles et manipulables des conducteurs à l'avant des appareils. Ceci peut se révéler fâcheux. L'invention a pour but d'assurer par des dispositions simples une interconnexion de contrôle masquée du relais et du contacteur. Selon l'invention, le boîtier du relais comporte, en retrait par rapport à sa face avant, au moins un évidement servant au passage d'un conducteur d'interconnexion entre une borne de contrôle du relais et une borne de contrôle du contacteur, lequel évi dement est masqué en service normal par un cache. Le cache peut être un volet qui autorise et respectivement interdit, dans une posi tion ouverte et respectivement fermée, la manceuvre d'un organe d'actionnement ou de réglage à accès limité. En variante, le cache peut être simplement une partie fixe du boîtier du relais de protection. i Un additif de précâblage peut être logé dans l'évidement, soit lorsque l'évidement est prévu sur une face avant du boîtier du relais de protection occultable par un volet, soit lorsque l'évidement est prévu dans une partie fixe du boîtier en retrait par rapport à cette face avant. L'invention concerne aussi un ensemble de commande protégé formé par un relais de protection et un contacteur présentant chacun un boîtier, dans lequel le boîtier du contacteur présente une face avant au-delà de laquelle est prévu un bornier de contrôle, le boîtier du relais de protection présentant une face haute sensiblement plane accolée au boîtier du contacteur et une face avant en avancée par rapport à celle du boîtier du contacteur, de manière à laisser entre le relais de protection et le bomier de contrôle un espace ; un évidement est ménagé derrière la face avant du boitier du relais pour permettre le passage par l'espace précité d'au moins un con ducteur d'interconnexion reliant une borne de contrôle du relais, située côté aval, avec une borne de contrôle du contacteur, l'évidement étant masqué en service normal par un cache. La description va être faite ci-après d'un mode de réalisation non limitatif de l'inven tion, en regard des dessins annexés. La figure 1 représente en vue de côté un ensemble électrique de commande proté gé composé d'un contacteur et d'un relais de protection de type thermique. La figure 2 représente en perspective l'ensemble de la figure 1. Les figures 3 et 4 montrent en perspective le relais de protection avec son volet ouvert, respectivement sans additif de précâblage et avec un tel additif. Les figures 5 et 6 montrent en perspective une variante du relais de protection do tée d'un additif de précâblage, respectivement avec le volet ouvert et fermé, l'additif de précâblage étant représenté respectivement avant et après son installation. 1 L'ensemble de commande et de protection représenté comprend un contacteur à boîtier 10 et un relais de protection thermique à boîtier 20 assemblé au contacteur. Le boîtier 10 du contacteur présente des bornes de puissance amont 11 et des bor nes de puissance aval 12, ainsi que vers l'avant, c'est-à-dire du côté accessible à l'utilisateur, un bornier de contrôle et commande 13. Le terme contrôle utilisé par la suite désignera indifféremment la fonction de contrôle - ou de signalisation - et la fonction de commande - ou de commutation - de l'état du contacteur par le biais de l'alimentation de la bobine de ce dernier. Le bornier de contrôle 13, disposé en avancée par rapport à la face principale avant 14 du boîtier 10, laquelle face est dotée des ouvertures d'accès d'un outil aux bornes 11,12, présente pour sa part des bornes de contrôle amont 15 et des bornes de contrôle aval 16, susceptibles d'être reliées à un potentiel haut et respectivement un potentiel bas. Le boîtier 20 du relais thermique présente des bornes amont de puissance 21 constituées par des broches aptes à pénétrer dans les bornes aval 12 du contac teur ; le boîtier 20 présente aussi des bornes aval de puissance 22 à relier à une charge, ainsi que des bornes de contrôle 23 à relier à certaines des bornes de con trôle aval 16 du boîtier 10 au moyen de conducteurs C rigides ou souples, et à relier éventuellement à des organes de signalisation. Il convient d'observer que les bor nes 23 sont situées du côté aval, à l'opposé du contacteur. Le boîtier 20 est muni sur sa face principale avant 24 d'organes à accès limité, no tamment à fonction d'actionnement ou de réglage, et d'organes 25 à accès perma nent, notamment à fonction d'arrêt et/ou de réarmement. Les organes à accès li mité 24 sont par exemple un bouton de réglage 24a et un bouton de sélection 24b permettant de choisir le mode de fonctionnement - manuel ou automatique - du relais, et les organes à accès permanent 25 sont par exemple un bouton de réarmement et d'arrêt ou deux boutons remplissant séparément ces fonctions. Le boîtier 20 comprend aussi un volet 26 qui constitue sa face avant 24. En l'ab sence d'une tel volet, la face avant 24 serait bien entendu fixe. Le volet 26 autorise en position ouverte (voir figures 3, 4 et 5) et respectivement interdit en position fer mée (voir figures 1, 2 et 6) l'accès aux organes 24. Il offre une ouverture 26a per mettant d'accéder en permanénce aux organes 25. Le volet 26 est rabattable sur les organes 24,25 par pivotement ou coulissement relativement au boîtier 20. Il est prévu, en retrait par rapport à la face avant 24 du boîtier 20 du relais thermi que, un évidement tel qu'un canai 27, destiné au passage de deux conducteurs, et comprenant par exemple deux voies respectives situées de part et d'autre du bou ton d'arrêt et de réarmement 25. Le canal est situé vers la droite du boîtier pour que ses voies soient sensiblement au niveau de deux bornes de contrôle 23 du relais. Le canai 27 est formé dans le boîtier 20 ou dans le volet 26 et s'ouvre vers la face plane supérieure 28 du boîtier 20, adjacente au contacteur, par une ouverture éva sée 29 facilitant le cheminement des conducteurs vers les bornes aval respectives 16-A2 et 16-14 du contacteur. L'ouverture 29 débouche sur un espace 13a ouvert vers l'avant et délimité par le bomier de contrôle 13, la face avant 14 du contacteur et la face haute 28 du relais. Le relais thermique est de plus agencé pour permettre de loger un sous-ensemble additif de précâblage frontal de contrôle doté des conducteurs d'interconnexion l'additif est représenté dans une première variante sur la figure 4 et dans une deuxième variante sur les figures 5 et 6. L'additif de précâblage 30 représenté sur la figure 4 est logé dans le canal 27 et comprend deux conducteurs d'interconnexion 31,32 sensiblement rigides ; à leur partie inférieure, les conducteurs 31,32 sont liés par un plot isolant 33 et sont sus ceptibles de s'engager dans les bornes 23 situées à l'opposé du contacteur; à leur partie supérieure, ils sont coudés de façon à pouvoir pénétrer dans les bornes 16 du contacteur. Le volet 26 en position fermée cache les organes 25 et le canai 27 et contribue à cacher et maintenir les conducteurs 31,32. L'additif de précâblage 40 représenté sur les figures 5 et 6 est logé dans un évide ment 27' du boîtier 20 du relais. L'évidement 27' est situé derrière une partie fixe 26' du boîtier proche de sa face avant ; cette partie 26' constitue le cache destiné à le masquer et il débouche d'une part sur la face 28 et d'autre part, directement et par l'intérieur du boîtier 20, dans les logements de deux bornes de contrôle 23 du relais. L'additif 40 comporte deux conducteurs d'interconnexion rigides 41,42. Les con ducteurs 41,42 sont liés à leur partie supérieure par un plot isolant 43 doté d'ou vertures 43a qui autorisent l'kcès d'un outil aux bornes de puissance 12 du con tacteur; ils se terminent à leur partie supérieure par deux broches 41a,42a desti- nées à s'introduire dans les bornes 16 du contacteur et à leur partie inférieure par deux broches 41 b,42b destinées à pénétrer dans deux canaux de l'évidement 27' pour s'introduire dans les logements des bornes de contrôle 23 du relais de façon directe, perpendiculairement à la face 28 du boîtier 20. Le relais de protection décrit permet de raccorder aussi bien des câbles individuels souples C que des câbles 31,32 ou 41,42 intégrés dans un additif spécifique 30,40, tout en assurant le masquage recherché. Revendications 1. Relais de protection susceptible d'être connecté à un contacteur, comprenant un boîtier muni de bornes de connexion de puissance amont et de bornes de contrôle, destinées à être connectées à des bornes respectives de puissance et de contrôle d'un contacteur voisin, le boîtier du relais étant muni en face avant d'organes d'actionnement ou de réglage manoeuvrables manuellement, i caractérisé parle fait que le boîtier (20) du relais comporte, en retrait par rapport à sa face avant (24), au moins un évidement (27) servant au passage d'un conduc teur d'interconnexion (C;31,32;41,42) entre une borne de contrôle (23) du relais et une borne de contrôle (16) du contacteur, cet évidement étant masqué en service normal par un cache (26,26'). 2. Relais de protection selon la revendication 1, dont le boîtier (20) est muni en face avant d'au moins un premier organe (24) à accès limité, notamment à fonction d'ac- tionnement ou de réglage, et d'au moins un deuxième organe (25) à accès perma nent, notamment à fonction d'arrêt et/ou de réarmement, et que le boîtier présente un volet autorisant et respectivement interdisant dans une position ouverte et res pectivement fermée l'accès au premier organe, caractérisé par le fait que le cache (26) est constitué par le volet, l'évidement (27) étant un canal recouvert par le volet quand celui-ci est en position fermée. 3. Relais de protection selon la revendication 2, caractérisé par le fait que l'évide ment (27) est perpendiculaire à une face supérieure (28) du boîtier (20) adjacente au contacteur et est évasé vers cette face supérieure. 4. Relais de protection selon la revendication 1, caractérisé par le fait que dans l'évidement (27,27') est disposé un additif de précâblage frontal de contrôle (30,40) comportant des conducteurs (31,32;41,42) assurant l'interconnexion entre bornes de contrôle (23) du relais et bornes de contrôle (16) du contacteur. 5. Relais de protection selon la revendication 4, caractérisé par le fait que le cache (26') est une partie fixe du boîtier proche de sa face avant et que l'évidement (2T) est ménagé dans le boîtier (20) de manière à permettre un accès direct de broches (41 b,42b) de l'additif de précâblage (40) dans les logements de bornes de contrôle (23) du relais. 6. Ensemble de commande protégé formé par un relais de protection et un contac teur présentant chacun un boîtier, dans lequel le boîtier (10) du contacteur présente une face avant (14) au-delà de laquelle est prévu un bornier de contrôle (13), le boîtier (20) du relais de protection présentant une face haute (28) sensiblement plane accolée au boîtier du contacteur et une face avant (24) en avancée par rap port à celle (14) du boîtier du contacteur, de manière à laisser entre le relais de protection et le bornier de contrôle un espace (1 3a), un évidement (27,27') étant ménagé derrière la face avant (24) du boîtier du relais pour permettre le passage par l'espace (13a) d'au moins un conducteur (C) d'interconnexion reliant une borne de contrôle (23) du relais avec une borne de contrôle (16) du contacteur, l'évide- ment (27,27) étant masqué en service normal par un cache (26,2F).