FR 2769451 A1 19990409 FR 9712443 A 19971006 La présente invention concerne un appareil d'aide à la lecture destiné aux malvoyants. On sait déjà effectuer un affichage sur écran d'une partie de texte ou d'image qui doit être vue par des malvoyants. L'image reproduite sur l'écran peut avoir une très grande dimension et un contraste élevé (par exemple noir sur fond blanc ou blanc sur fond noir, sans niveaux de gris) afin que ltobservation soit plus facile par les malvoyants. On connaît ainsi un appareil très complexe dans lequel une table de support de livre est placée en face d'une caméra, et la table peut être déplacée par des moteurs dans deux directions perpendiculaires. Un tel appareil est très encombrant. On peut aussi envisager de réaliser un appareil dans lequel une caméra de télévision est placée dans un premier boîtier mobile et forme une image, par exemple d'une partie de page de livre, et un dispositif éclaire la page, la caméra étant reliée à un second boîtier destiné à la commande et lui-même relié à un poste de télévision ou à un moniteur d'affichage. Une telle réalisation aurait cependant des inconvénients ; comme l'appareil est destiné à des malvoyants, il est peu commode pour ceux-ci d'une part de devoir déplacer un premier boîtier contenant la caméra par rapport au livre qu'ils lisent, et d'autre part de commander le fonctionnement de l'appareil, et notamment les caractéristiques d'affichage, par un second boîtier séparé. L'invention est destinée à un appareil d'aide à la lecture pour malvoyants qui permet à ceux-ci de lire des livres, des revues, etc., en disposant de la totalité des commandes nécessaires sans avoir à détourner le regard ou à tâtonner pour chercher le dispositif de commande. L'invention concerne ainsi un appareil d'aide à la lecture pour malvoyants qui forme un ensemble petit et léger tenu d'une seule main et sur lequel sont montés les dispositifs de commande de l'appareil, en position commode de manoeuvre par le malvoyant. Ainsi, le malvoyant peut tenir fermement l'appareil pour le déplacer sur le livre qu'il lit, mais les différents organes du dispositif de commande sont facilement accessibles, par simple déplacement d'un doigt par exemple. Plus précisément, l'invention concerne un appareil d'aide à la lecture pour malvoyant, destiné à former, sur un écran d'affichage, une image d'une surface portant au moins du texte ou du graphique, du type qui comprend une caméra de télévision, un circuit de traitement du signal de la caméra, un dispositif de connexion du circuit de traitement à l'écran d'affichage, un support de caméra, un dispositif de commande de l'appareil, et un support du dispositif de commande ; selon l'invention, le support de la caméra et le support du dispositif de commande sont sous forme d'un support commun destiné à être tenu d'une seule main. De préférence, le dispositif de commande est placé sur le support commun destiné à être tenu d'une seule main à un emplacement accessible par un doigt de ladite main. Il est avantageux que le support commun soit destiné à être appliqué contre la surface portant au moins du texte ou du graphique dont l'image doit être formée. De préférence, l'appareil comporte en outre un dispositif d'éclairage de la surface placé dans le support commun. Il est avantageux que le dispositif de commande comprenne un dispositif de commande d'au moins une caractéristique de l'image sur l'écran d'affichage. Le dispositif de commande peut être un dispositif de commande d'alimentation de l'appareil, un dispositif de commande du dispositif d'éclairage de la surface, un dispositif de basculement entre l'affichage en noir sur blanc et l'affichage en blanc sur noir, ou plusieurs de ces dispositifs. L'écran d'affichage est avantageusement l'écran d'un poste de télévision ou d'un moniteur vidéo. De préférence, le support commun porte en outre un dispositif destiné à indiquer l'état de fonctionnement de l'appareil. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront mieux de la description qui va suivre, faite en référence au dessin annexé sur lequel la figure unique représente, en coupe, un appareil selon l'invention, tenu à la main en position d'utilisation. La figure unique représente une coupe d'un appareil selon l'invention, dans lequel une caméra de télévision 10 est placée sur un support interne qui porte aussi un circuit 12 de traitement du signal de la caméra. Le circuit 12 de traitement est relié par un câble 14 formant un dispositif de connexion du circuit à un écran d'affichage, par exemple d'un poste de télévision ou d'un moniteur vidéo. L'appareil comporte un dispositif de commande. On a représenté un interrupteur 16 de commande de l'alimentation de l'appareil. Le dispositif de commande peut comprendre un certain nombre d'autres organes de commande, notamment un organe de commande du traitement du signal par le circuit 12, afin que le signal obtenu sur l'écran d'affichage soit un signal en noir sur blanc ou au contraire un signal en blanc sur noir. Dans une variante, le dispositif de commande peut être un clavier à boutons tactiles ou autres. Un boîtier 18 entoure les éléments intérieurs tels que la caméra 10 et la carte 12 de traitement, et porte des éléments apparents tels que le dispositif de commande 16 et un dispositif éventuel destiné à indiquer l'état de fonctionnement de l'appareil, représenté sous forme d'une diode photoémissive 28. Ce boîtier est fixé sur un support interne 20 qui délimite une ouverture contre laquelle est destinée à être placée la surface portant le texte ou le graphique observé, par exemple une page de livre. De préférence, un dispositif d'éclairage, par exemple des diodes photoémissives 24, projette de la lumière vers la surface qui doit être vue par la caméra 10. L'appareil comporte en outre un fil 26 d'alimentation électrique. Bien entendu, les câbles 14 et 26 peuvent être regrpoupés en un même câble. La figure unique indique comment l'appareil peut être saisi. Lorsqu'il veut lire un livre, le malvoyant saisit l'appareil comme représenté sur la figure et le pose sur le livre. I1 glisse la main sur le boîtier pour atteindre le dispositif de commande 16 et commander le fonctionnement de l'appareil et, éventuellement, la nature de l'affichage et/ou l'éclairage du livre. Ensuite, il serre bien le boîtier dans la main et le déplace au contact de la page de livre 22, en observant l'image sur l'écran de télévision. S'il ressent par exemple une fatigue oculaire et veut changer le mode d'affichage d'un affichage en noir sur blanc à un affichage en blanc sur noir, il glisse simplement le doigt pour faire basculer le dispositif de commande correspondant. De préférence, dans la position normale de tenue de l'appareil, les forces appliquées par la main pour cette tenue ne provoquent pas la manoeuvre d'un dispositif de commande. Il faut un mouvement volontaire, par exemple d'un doigt, pour la manoeuvre d'un dispositif de commande. L'ensemble de l'appareil est léger, puisqu'il pèse quelques dizaines de grammes seulement, et il permet aux malvoyants de disposer de l'ensemble des commandes directement pendant sa lecture. Il est bien entendu que l'invention n'a été décrite et représentée qu'à titre d'exemple préférentiel et qu'on pourra apporter toute équivalence technique dans ses éléments constitutifs sans pour autant sortir de son cadre. REVENDICATIONS 1. Appareil d'aide à la lecture pour malvoyant, destiné à former, sur un écran d'affichage, une image d'une surface portant au moins du texte ou du graphique, du type qui comprend une caméra (10) de télévision, un circuit (12) de traitement du signal de la caméra (in), un dispositif (14) de connexion du circuit (12) de traitement à l'écran d'affichage, un support de caméra (10), un dispositif (16) de commande de l'appareil, et un support du dispositif (16) de commande, caractérisé en ce que le support de la caméra (10) et le support du dispositif (16) de commande sont sous forme d'un support commun (18) destiné à être tenu d'une seule main. 2. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif (16) de commande est placé sur le support commun (18) destiné à être tenu d'une seule main à un emplacement accessible par un doigt de ladite main. 3. Appareil selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que le support commun (18) est destiné à être appliqué contre la surface portant au moins du texte ou du graphique dont l'image doit être formée. 4. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'appareil comporte en outre un dispositif (24) d'éclairage de la surface placé dans le support commun (18). 5. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le dispositif (16) de commande comprend un dispositif (16) de commande d'au moins une caractéristique de l'image sur l'écran d'affichage. 6. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le dispositif (16) de commande comprend un dispositif (16) de commande d'alimentation de l'appareil. 7. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le dispositif (16) de commande comprend un dispositif (16) de commande du dispositif d'éclairage de la surface. 8. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le dispositif (16) de commande comprend un dispositif de basculement entre l'affichage en noir sur blanc et l'affichage en blanc sur noir. 9. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'écran d'affichage est l'écran d'un poste de télévision ou d'un moniteur vidéo. 10. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que le support commun porte en outre un dispositif (28) destiné à indiquer l'état de fonctionnement de l'appareil.