FR 2769483 A1 19990416 FR 9712652 A 19971010 La présente invention concerne des moyens de transfert d'un conditionnement contenant une matière pulvérulente, telle que du café. Des machines ainsi équipées sont déjà connues de l'état de la technique. Ainsi, le document US-A-3.143.955 propose une machine pour la fabrication de breuvages qui comporte essentiellement des mécanismes, faisant office de moyens de réception, de maintien en position et d'éjection, tels qu'un tambour où est enroulé un ruban comportant longitudinalement une pluralité de conditionnements de produits à infuser. La différence avec la présente invention réside dans la structure des différents moyens ainsi que dans l'utilisation d'un ruban de conditionnements et non de conditionnements individuels. L'inconvénient essentiel du ruban consiste dans la présence dans la machine, à la fois de conditionnements usagés et neufs, ce qui peut entraîner des problèmes d'hygiène. Le document EP-A-0.093.366 concerne une machine à café dont les caractéristiques techniques sont semblables à l'invention pour ce qui concerne l'ensemble corps cylindrique mobile-piston fixe avec chaudière et au document US-A-3.143.955 pour la nature des conditionnements, qui se présente sous la forme d'un ruban. Contrairement à ces documents, l'invention utilise, dans un groupe d'extraction, un produit à infuser qui est utilisé avec des conditionnements individuels et dont le nettoyage ainsi que l'usage du groupe sont facilités. L'évacuation du conditionnement et du produit à infuser est automatique. Le demandeur a également déposé une demande de brevet WO-A95/17121 qui a pour objet une machine, dont le corps est placé en regard de la chaudière, selon un axe horizontal, ledit corps et ladite chaudière étant destinés à être rapprochés réversiblement l'un de l'autre pour former une chambre d'infusion, au niveau de laquelle sont présents des moyens de réception, de maintien en position et d'éjection automatique d'un conditionnement individuel contenant le produit à infuser, caractérisée par le fait que le corps ou la chaudière est équipé d'une butée mobile en rotation selon au moins un axe sensiblement horizontal et perpendiculaire à l'axe longitudinal de l'ensemble corps-chaudière ; la butée est située au niveau de la chambre d'infusion et est mobile entre - une position dans le plan de ladite chambre, la butée faisant office de moyens de réception du conditionnement, et - une position hors du plan de la chambre d'infusion, ladite butée faisant alors office de moyens d'éjection dudit conditionnement. Pourtant, cette machine pour être fonctionnelle nécessite des contacts entre la butée et le corps de la chaudière, il y a donc des risques d'usure sur ce corps de chaudière, ce qui n'est pas adéquat et peut abîmer une pièce importante de cette machine. De plus, le retour en position de la butée s'effectue par simple gravité ; il y a donc une nécessité que l'axe de ladite butée soit toujours parfaitement fonctionnel. La fiabilité du retour en position n'est donc pas assuré et ce d'autant plus que le fonctionnement s'effectue dans une atmosphère chaude et humide en présence de poudre, par exemple de café. I1 y a donc de nombreuses possibilités de grippage. A cet effet, la présente invention répond à ces problèmes en proposant dés moyens de transfert vertical d'un conditionnement contenant une matière pulvérulente, telle que du café, situés entre une chaudière et un vérin, en regard l'un de l'autre, qui sont destinés à être rapprochés pour former une chambre d'infusion d'une machine automatique pour le conditionnement, l'ensemble des constituants étant enfermé dans une carrosserie comportant une ouverture supérieure et une ouverture inférieure pour permettre respectivement l'introduction et l'éjection dudit conditionnement, la machine permettant la préparation de boissons chaudes ; les moyens de transfert sont constitués d'un axe sensiblement perpendiculaire à l'axe longitudinal passant par la chaudière et le vérin qui fait office d'articulation pour un volet supérieur d'obturation de l'ouverture supérieure et d'une butée inférieure d'obturation de l'ouverture inférieure, caractérisés par le fait que le volet et la butée sont en forme de U, les gorges des U se faisant face et encadrant la chambre d'infusion, le mouvement du volet est asservi à une commande manuelle et à un ressort et le mouvement de la butée est asservi aux mouvements du volet, d'une part, et du vérin, d'autre part. La distance entre la gorge du U du volet et l'axe d'articulation est inférieure à la distance entre la gorge du U de la butée et ledit axe. Le débattement angulaire du volet est supérieur à celui de la butée. Les distances entre la gorge du U du volet et l'axe d'articulation, d'une part, et entre la gorge du U de la butée et ledit axe d'articulation, d'autre part, sont proportionnelles aux débattements angulaires respectivement de la butée et du volet. D'une part, la distance entre la gorge du U du volet et l'axe d'articulation est de 30 mm, alors que le débattement angulaire dudit volet est de 600. D'autre part, la distance entre la gorge du U de la butée et l'axe d'articulation est de 60 mm, alors que le débattement angulaire de ladite butée de 300. L'asservissement du volet est le fait d'une languette latérale dont l'extrémité libère coopère avec un moyen de commande manuelle porté par la carrosserie de la machine, cette languette étant affectée à positionner le volet pour permettre l'introduction du conditionnement dans ladite machine, et d'un ressort hélicoïdal porté par l'axe d'articulation, dont l'une des extrémités est solidaire dudit axe et l'autre extrémité est solidaire du volet, ce ressort étant affecté à positionner ledit volet pour permettre l'obturation de l'ouverture supérieure et donc empêcher l'introduction d'un conditionnement. Dans ce cas, l'extrémité libre de la languette latérale et le moyen de commande manuelle comportent des butoirs qui coopèrent. L'asservissement de la butée inférieure est le fait d'une patte flexible dont l'extrémité libre coopère avec la languette latérale du volet, cette patte étant affectée à positionner ladite butée pour permettre l'obturation de l'ouverture inférieure et donc le blocage du conditionnement au niveau de la chambre d'infusion, et d'au moins un ergot qui coopère avec des éléments du vérin lors de son actionnement, l'ergot étant affecté à positionner la butée pour permettre l'éjection du conditionnement de ladite machine. La patte flexible de la butée est en contact avec la languette latérale du volet sur la première partie du débattement dudit volet, correspondant à l'amplitude totale de ladite butée, entre sa position d'éjection et sa position d'obturation, puis s'esquive sur la seconde partie du débattement du volet, ledit volet passant de sa position d'obturation à sa position d'introduction. L'ergot de la butée coopère avec une concavité portée latéralement par au moins l'une des colonnes le long desquelles le vérin coulisse et qui relient ledit vérin à la chaudière. Les dessins ci-joints sont donnés à titre d'exemples indicatifs et non limitatifs. Ils représentent un mode de réalisation selon l'invention. Ils permettront de comprendre aisément l'invention. La figure 1 représente une vue latérale du groupe vérin et moyens de transfert en position d'éjection d'un conditionnement usagé, certains constituants des moyens de transfert, non visibles, étant représentés en pointillé en transparence. La figure 2 représente une vue identique à la figure 1, lorsque les moyens de transfert sont en position d'introduction d'un conditionnement neuf. La figure 3 représente une vue en coupe verticale d'un détail de la figure 2 au niveau de la languette latérale de la butée. La figure 4 représente une vue identique à la figure 1 mais lorsque le conditionnement est présent au niveau de la chambre d'infusion, bien que ledit conditionnement ne soit pas représenté sur cette figure ; le vérin débute son extension. La figure 5 représente une vue identique à la figure 4 lors de l'extension du vérin. La figure 6 représente une vue d'un détail de la figure 5 correspondant au début de la coopération entre l'ergot de la butée et la concavité d'une colonne. Enfin, la figure 7 représente une vue identique à la figure 5 sans aucune représentation transparente en pointillé. La présente invention concerne des moyens de transfert 1 destinés à permettre l'automatisation d'une machine à café, non représentée sur les figures. Le type de machine à café concerné est constitué d'une chaudière non représentée sur les figures, mais qui se trouve logiquement placée à droite de la figure 1. Cette chaudière est destinée à coopérer avec un vérin 3. Ce vérin 3 est essentiellement constitué d'une partie mâle 4 et d'une partie femelle 5, partie qui se trouve en regard de la chaudière, lorsque le vérin 3 démontable est mis en place dans la machine à café au niveau de la chaudière. L'axe longitudinal 9 de la machine est horizontal, de sorte que le vérin 3 fonctionne également dans le sens horizontal. Le fonctionnement de celui-ci sera mieux explicité plus loin. De ce fait, un conditionnement 2 aura un mouvement vertical qui coupe perpendiculairement l'axe longitudinal 9. Ce conditionnement 2 peut contenir, par exemple du café, pour permettre une lixiviation. Bien entendu, la figure 1 ne représente qu'une partie des éléments constituant la machine. Ainsi, il manque également, en plus de la chaudière et des appareillages électroniques permettant le fonctionnement automatique de l'ensemble, une carrosserie qui comporte au moins deux ouvertures, symboliquement représentées par les références 6, au niveau de l'ouverture supérieure de la carrosserie, et 7 au niveau de l'ouverture inférieure de ladite carrosserie. Les moyens de transfert 1, selon l'invention, sont bien représentés entre le vérin 3 et la chaudière, non représentée sur la droite. Ceux-ci 1 sont essentiellement constitués par un axe d'articulation 8, qui est perpendiculaire à l'axe vertical selon lequel est mû le conditionnement 2. Cet axe est également perpendiculaire, mais dans un plan différent, à l'axe longitudinal 9 de la machine. Autour de l'axe d'articulation 8, les moyens de transfert 1 sont essentiellement constitués par un volet supérieur 10 d'obturation de l'ouverture 6, et d'une butée inférieure 11 d'obturation de ltouverture 7. Sur la figure 1, seule l'ouverture supérieure 6 est obturée, alors que sur la figure 2, seule l'ouverture inférieure 7 est obturée. Sur les figures 4, 5 et 7, les deux ouvertures 6 et 7 sont obturées. En fait, même si la machine est automatique, elle nécessite une intervention manuelle. Cette intervention s'effectue par la commande manuelle 12, représentée en pointillés sur les figures 1 et 2 uniquement. Sur l'ensemble des autres figures, et pour simplifier la représentation des autres constituants, cette commande manuelle 12 n'est pas représentée. Cette commande manuelle 12 est mue autour d'un axe coaxial à l'axe d'articulation 8. L'axe de la commande 12 est porté par la carrosserie non représentée sur les figures. Il est donc possible de faire bouger en rotation selon F1 la commande manuelle 12. C'est ce qui est bien représenté à la figure 1, mais également aux figures 2 et 3, où l'on voit les conséquences de la manoeuvre de la commande 12. Ainsi, il est possible en faisant basculer ladite commande 12 de faire basculer le volet 10 selon F2. Dans cette position, bien représentée à la figure 2, le conditionnement 2, qui était en attente au niveau de l'ouverture supérieure 6, va pouvoir pénétrer selon F3, à l'intérieur de la machine à café. Lors de son coulissement, ledit conditionnement 2 sera maintenu en position par l'intermédiaire de deux montants 30. Ces deux montants 30 sont solidarisés l'un à l'autre par l'intermédiaire d'une traverse 31, l'ensemble des montants et traverse étant bien représenté à la figure 2. En fait, le conditionnement 2 sera stoppé dans son mouvement de descente par simple gravité entre les deux montants 30 par l'intermédiaire de la butée inférieure 11 qui est positionnée sous ledit conditionnement 2. La transmission du mouvement de la commande 12 selon F1, au volet 11 selon F2, s'effectue par l'intermédiaire d'une languette latérale 14, bien représentée en vue en coupe sur la figure 3. Celle-ci 14 comporte à son extrémité libre un butoir 15, qui est destiné à coopérer avec un butoir 16 porté par la commande 12. Sur la figure 1, les deux butoirs 15 et 16 ne sont pas l'un à côté de l'autre, il n'y a donc pas entraînement du volet 10 par la commande 12. Par contre, sur les figures 2 et 3, on note que les deux butoirs 15 et 16 sont accolés et que la manoeuvre manuelle, selon F1, entraîne en rotation le volet 10, et donc l'introduction du conditionnement 2, selon F3. En fait, le mouvement du volet 10 selon F2 entraîne également la remise en place de la butée 11 selon F4, c'est-à- dire, que ladite butée 11 passera d'une position esquivée, visible à la figure 1, dans laquelle le conditionnement 2 usagé pourra être éjecté, selon F10, dans un récipient sous-jacent approprié, à une position permettant le blocage du conditionnement 2 neuf introduit selon F3. Cette transmission s'effectue par l'intermédiaire d'une patte flexible 17 portée latéralement par la butée 11. Cette patte flexible 17 coopère par son extrémité avec le bord de la languette latérale 14. En fait, le mouvement de rotation, selon F10, s'effectue sur 600, alors que le mouvement de rotation, selon F4, de la butée s'effectue sur 300. De ce fait, la butée 11 arrivera en butée bien avant que le volet 10 n'arrive lui-même en butée. Pour pouvoir continuer le mouvement de descente du volet et donc l'introduction du conditionnement 2, il est nécessaire que la patte flexible 17 s'esquive selon F5, tel que représenté à la figure 3, afin que le volet 10 puisse continuer son mouvement de rotation selon F2. Quoiqu'il en soit, la patte flexible 17 aura de toute façon fait son office, et positionné la butée 11, selon F4, dans la position de la figure 2, permettant la réception du conditionnement 2 neuf, selon F3. Le mouvement de retour du volet 10 n'est pas représenté sur les figures. Néanmoins, il s'effectue par l'intermédiaire d'un simple ressort hélicoïdal, non représenté sur les figures, qui enserre l'axe d'articulation 8, et dont l'une des extrémités est solidarisée au volet 10 alors que l'autre extrémité est solidarisée à l'axe d'articulation 8. La position naturelle donnée par ce ressort est celle représentée aux figures 1, 4, 5 et 7. Néanmoins, la commande de retour pour aboutir à cette position peut être déclenchée par un électro-aimant, ou tout autre élément qui est dépendant de la présence du conditionnement 9 au niveau de la future chambre d'infusion, non représentée sur la figure. La différence de débattement entre le volet 10 et la butée 11 s'explique par la différence de distance entre l'extrémité supérieure du volet 10 et l'axe d'articulation 8, d'une part, et l'extrémité inférieure de la butée 11 et ledit axe d'articulation 8, d'autre part. La distance entre le volet 10 et l'axe 8 est deux fois moins importante que la distance entre l'axe 8 et la butée 11. De ce fait, un déplacement de 300 de la butée 11 sera suffisant pour l'esquivement total de ladite butée 11 par rapport à l'ouverture inférieure 7, alors que l'esquivement du volet 10 nécessitera une rotation selon F1 plus longue, et ce afin de permettre le passage du conditionnement 2. Cette différence de temporisation permet, ainsi, d'une part, l'éjection préalable du conditionnement 2 usagé selon F10 de la figure 10, puis le basculement de la butée 11 selon F4 de la figure 2, afin de permettre la fin de la rotation selon F2 du volet 10 et l'introduction finale du conditionnement 2 neuf selon F3 de la figure 2. Pour que la lixiviation intervienne, il est nécessaire de rapprocher les deux demi-logements, non représentés sur les figures, destinés à créer la chambre d'infusion, dans laquelle le conditionnement 2 neuf sera utilisé. Pour se faire, la partie femelle 5 du vérin 3 comporte à son extrémité en regard de la chaudière un demi-logement auquel fait face au niveau de la chaudière un autre demi-logement, ces deux demi-logements pouvant se rapprocher jusqu'à enserrer complètement le conditionnement 2 par son rebord, ledit rebord du conditionnement 2 faisant office de joint d'étanchéité. D'autre part, ce rebord peut coulisser dans les rainures portées par les montants verticaux 30. Ce mouvement de rapprochement des deux demi-logements, constituant la chambre d'infusion, s'effectue par extension du vérin 3 selon F6, comme cela est bien représenté aux figures 4 et 5. En fait, la partie femelle 5 du vérin 3 comporte des glissières latérales 22 au nombre de deux, nombre qui n'est pas limitatif. C'est au niveau de chaque glissière 22 qu'est présent une colonne 19 qui fait la liaison entre le vérin 3, d'une part, et la chaudière, d'autre part. Cette liaison s'effectue par l'intermédiaire des extrémités libres des colonnes 19 et par un rigidificateur 29 solidaire desdites colonnes 19, et venant en appui contre la chaudière. L'extension du vérin s'effectue par l'arrivée d'eau 21, dont l'alimentation actionne le vérin 3, selon F6. Le long des colonnes 19 sont présents des ressorts hélicoïdaux 13. Ces ressorts 13 rappelent en position les moyens de transfert 1 après que la lixiviation ait eu lieu. En position de repos, les ressorts 13 sont tels que représentés aux figures 1 et 2. Comme on le voit maintenant aux figures 4 et 5, l'arrivée d'eau au niveau du conduit 21 permet le rapprochement selon F7, de la partie femelle 5 du vérin 3 par rapport à la chaudière. Ce mouvement va permettre tout d'abord le coulissement au niveau des glissières latérales 22 d'une coulisse 23 portée par la partie femelle 5 du vérin 3, coulissement qui s'effectue par rapport à un coulisseau 24, porté par une bague 25, telle que représentée à la figure 7. Cette bague 25, qui est solidaire des montants 31, enserre en fait une gaine 26, elle même enserrant une colonne 19. Lorsque la coulisse 23 vient en butée contre le coulisseau 24, tel que représenté à la figure 7, c'est la bague 25 qui va être animée d'un mouvement de coulissement selon F8 sur la gaine 26. En fait, lorsque la coulisse 23 est mobile au niveau du coulisseau 24, il y a rapprochement des demi-logements portés par la partie femelle 5 du vérin 3. Par contre, lorsque le coulissement s'effectue selon F8, au niveau de la bague 25 sur la gaine 26, c'est l'ensemble du demi-logement et des moyens de transfert 1 qui est déplacé vers le demi-logement porté par la chaudière. De ce fait, la première partie du mouvement permet l'accolement du conditionnement 2 neuf et du demi-logement de la partie femelle 5, puis l'introduction de la face restée libre dudit conditionnement 2 au niveau du demi-logement de la chaudière. Arrivé dans cette position, bien représenté à la figure 7, il est évident que le conditionnement 9 est enserré au niveau de la chambre d'infusion et qu'il n'y a plus de risque que celui ne soit éjecté selon F10. De ce fait, il y a nécessité d'esquiver selon F9, la butée 11. C'est ce que permet de réaliser la présence d'un ergot 18 porté par la butée 11, qui coopère avec une concavité 20, portée par la bague 25. On voit une vue détaillée de cette coopération à la figure 6. Bien entendu, lorsque la chambre d'infusion est formée, la lixiviation peut s'effectuer de manière tout à fait classique, c'est-à-dire que l'eau provenant de la chaudière va passer au travers du conditionnement 2, ce qui va permettre l'écoulement par l'intermédiaire du tube d'écoulement 27 de la boisson réalisée. On remarque également sur les figures que le coulisseau 24 se prolonge latéralement pour créer une petite butée destinée à coopérer avec un arrêt 28 de la butée 11, ceci pour que ladite butée 11 soit bloquée dans la position idéale, telle que représentée à la figure 2, permettant ainsi la réception du conditionnement 2. REFERENCES 1. Moyens de transfert 2. Conditionnement 3. Vérin 4. Partie mâle du vérin 3 5. Partie femelle du vérin 3 6. Ouverture supérieure de la carrosserie 7. Ouverture inférieure de la carrosserie 8. Axe d'articulation des moyens 1 9. Axe longitudinal de la machine 10. Volet supérieur d'obturation de l'ouverture 6 11. Butée inférieure d'obturation de l'ouverture 7 12. Commande manuelle 13. Ressorts des colonnes 19 14. Languette latérale de la butée 15. Butoir de la languette 14 16. Butoir de la commande 12 17. Patte flexible de la butée 11 18. Ergot de la butée 11 19. Colonnes du vérin 3 20. Concavité d'une colonne 19 21. Arrivée d'eau 22. Glissières latérales de la partie femelle 5 23. Coulisse de la partie femelle 5 24. Coulisseau d'une bague 25 25. Bague enserrant une gaine 26 26. Gaine d'une colonne 19 27. Tube d'ecoulement de la boisson réalisée 28. Arrêt de la butée 11 29. Rigidificateur solidaire des colonnes 19 30. Montants permettant le coulissement d'un conditionnement 2 31. Traverse solidaire des montants 30 permettant l'entrée du conditionnement 2 dans la chambre d'infusion F1. Rotation de la commande manuelle 12 F2. Basculement du volet 10 F3. Introduction du conditionnement 2 F4. Basculement de la butée 11 F5. Esquivement de la patte 17 F6. Extension du vérin 3 F7. Rapprochement de la partie femelle 5 du vérin 3 de la chaudière F8. Coulissement de la bague 25 sur la gaine 26 F9. Esquivement de la butée 11 F10. Ejection du conditionnement 2 REVENDICATIONS 1. Moyens de transfert (1) vertical d'un conditionnement (2) contenant une matière pulvérulente, telle que du café, situés entre une chaudière et un vérin (3), en regard l'un de l'autre, qui sont destinés à être rapprochés pour former une chambre d'infusion d'une machine automatique pour le conditionnement (2), l'ensemble des constituants étant enfermé dans une carrosserie comportant une ouverture supérieure (6) et une ouverture inférieure (7) pour permettre respectivement l'introduction et l'éjection dudit conditionnement (2), la machine permettant la préparation de boissons chaudes ; les moyens de transfert (1) sont constitués d'un axe (8) sensiblement perpendiculaire à l'axe longitudinal (9) passant par la chaudière et le vérin (3) qui fait office d'articulation pour un volet supérieur (10) d'obturation de l'ouverture supérieure (6) et d'une butée inférieure (11) d'obturation de l'ouverture inférieure (7), caractérisés par le fait que le volet (10) et la butée (il) sont en forme de U, les gorges des U se faisant face et encadrant la chambre d'infusion, le mouvement du volet (10) est asservi à une commande manuelle (12) et à un ressort et le mouvement de la butée (11) est asservi aux mouvements du volet (10), d'une part, et du vérin (3), d'autre part. 2. Moyens, selon la revendication 1, caractérisés par le fait que la distance entre la gorge du U du volet (10) et l'axe d'articulation (8) est inférieure à la distance entre la gorge du U de la butée (11) et ledit axe (8). 3. Moyens, selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, caractérisés par le fait que le débattement angulaire du volet (10) est supérieur à celui de la butée (11). 4. Moyens, selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisés par le fait que les distances entre la gorge du U du volet (10) et l'axe d'articulation (8), d'une part, et entre la gorge du U de la butée (11) et ledit axe d'articulation (8), d'autre part, sont proportionnelles aux débattements angulaires respectivement de la butée (11) et du volet (10). 5. Moyens, selon la revendication 4, caractérisés par le fait que la distance entre la gorge du U du volet (10) et l'axe d'articulation (8) est de 30 mm, alors que le débattement angulaire dudit volet (10) est de 600, et que la distance entre la gorge du U de la butée (11) et l'axe d'articulation (8) est de 60 mm, alors que le débattement angulaire de ladite butée (11) de 300. 6. Moyens, selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisés par le fait que l'asservissement du volet (10) est le fait d'une languette latérale (14) dont l'extrémité libère coopère avec un moyen de commande manuelle (12) porté par la carrosserie de la machine, cette languette (14) étant affectée à positionner le volet (10) pour permettre l'introduction du conditionnement (2) dans ladite machine, et d'un ressort (13) hélicoïdal porté par l'axe d'articulation (8), dont l'une des extrémités est solidaire dudit axe (8) et l'autre extrémité est solidaire du volet (10), ce ressort (13) étant affecté à positionner ledit volet (10) pour permettre l'obturation de l'ouverture supérieure (6) et donc empêcher l'introduction d'un conditionnement (2). 7. Moyens, selon la revendication 6, caractérisés par le fait que l'extrémité libre de la languette latérale (14) et le moyen de commande manuelle (12) comportent des butoirs (15 et 16) qui coopèrent. 8. Moyens, selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisés par le fait que l'asservissement de la butée inférieure (11) est le fait d'une patte flexible (17) dont l'extrémité libre coopère avec la languette latérale (14) du volet (10), cette patte (17) étant affectée à positionner ladite butée (11) pour permettre l'obturation de l'ouverture inférieure (7) et donc le blocage du conditionnement (2) au niveau de la chambre d'infusion, et d'au moins un ergot (18) qui coopère avec des éléments du vérin (3) lors de son actionnement, l'ergot (18) étant affecté à positionner la butée (11) pour permettre l'éjection du conditionnement (2) de ladite machine. 9. Moyens, selon la combinaison de l'une quelconque des revendications 3 à 5, d'une part, et de la revendication 8, d'autre part, caractérisés par le fait que la patte flexible (17) de la butée (11) est en contact avec la languette latérale (14) du volet (10) sur la première partie du débattement dudit volet (10), correspondant à l'amplitude totale de ladite butée (11), entre sa position d'éjection et sa position d'obturation, puis s'esquive sur la seconde partie du débattement du volet (10), ledit volet (10) passant de sa position d'obturation à sa position d'introduction. 10. Moyens, selon la revendication 8, caractérisés par le fait que l'ergot (18) de la butée (11) coopère avec une concavité (20) portée latéralement par au moins l'une des colonnes (19) le long desquelles le vérin (3) coulisse et qui relient ledit vérin (3) à la chaudière.