FR 2772103 A1 19990611 FR 9715600 A 19971208 La présente invention concerne les appareils d'accouplement hydrocinétique, notamment pour véhicules automobiles, équipés d'un embrayage de verrouillage, communément appelé lock-up , pour solidariser mécaniquement en rotation leur roue de turbine à leur roue d'impulseur tel que décrit par exemple dans le document FR-A-2 726 620. Dans ce document, L'appareil d'accouplement hydrocinétique comporte à l'intérieur d'un carter étanche, rempli d'huile, un convertisseur de couple avec une roue de turbine et une roue d'impulseur, et un embrayage de verrouillage. D'une manière générale le carter comporte une première demi-coquille dotée d'une paroi transversale fixe axialement par l'intermédiaire de laquelle il est relié à un arbre menant. La roue de turbine est liée à un moyeu cannelé intérieurement pour sa liaison en rotation à un arbre mené. La première demi-coquille, et donc le carter, forme l'élément d'entrée de l'appareil d'accouplement hydrocinétique rotatif en fonctionnement, tandis que le moyeu forme l'élément de sortie dudit appareil. S'agissant d'une application pour véhicule automobile, L'arbre menant est constitué par le vilebrequin du moteur du véhicule, tandis que l'arbre mené est constitué par l'arbre d'entrée de la boîte de transmission. L'embrayage de verrouillage comporte au moins une garniture de frottement qui, solidaire en rotation de la roue de turbine et du moyeu, soit directement, soit indirectement par l'intermédiaire d'un amortisseur de torsion, est disposée axialement entre, d'une part, ladite paroi transversale fixe par rapport à la roue d'impulseur et, d'autre part, un piston qui est monté mobile axialement par rapport à la paroi transversale formant contre-piston. Ce piston est lié en rotation à la paroi transversale, le plus souvent par des languettes élastiques axialement et sensiblement allongées tangentiellement par rapport à une circonférence de l'ensemble. Ce type de languette à action circonférentielle sera dénommé ci-après languette tangentielle. Ces languettes sont montées à l'intérieur d'une chambre de commande à volume variable délimitée, d'une part, radialement extérieurement par la garniture de friction et radialement intérieurement par un centreur de forme cylindrique adjacent à la paroi transversale et, d'autre part, axialement par le piston et la paroi transversale. Ces languettes sont fixées à l'une de leurs extrémités en premier de manière étanche à la paroi transversale du carter, soit directement soit par l'intermédiaire d'une pièce d'entraînement distincte ou d'un seul tenant avec les languettes tangentielles. Cette fixation est facile à réaliser par exemple à l'aide de rivets issus par extrusion de la paroi transversale. Ensuite on fixe l'autre extrémité des languettes au piston. Compte tenu de l'implantation des languettes dans la chambre de commande, cette fixation est réalisée à l'aide d'organes de fixation en deux parties, par exemple une tige à tête épaulée montée dans la chambre de commande. Cette tige traverse à jeu radial le piston et est assemblée par sertissage avec une bague située à l'extérieur de la chambre de commande. La tige est solidaire des languettes. Ainsi la fixation est réalisée en intervenant que d'un seul côté à l'extérieur de la chambre de commande et en cassant la tige. Les organes de fixation sont donc relativement coûteux et il est nécessaire de faire appel à un outil de traction pour casser la tige et à un outil de sertissage pour sertir la bague sur la tige crantée. La présente invention a pour objet de pallier cet inconvénient, de manière simple et économique. C'est donc un but de l'invention de fixer les languettes élastiques à l'aide d'organe de fixation du type standard, tout en implantant les languettes dans la chambre de commande. Suivant l'invention, un embrayage de verrouillage du type sus-indiqué dans lequel les languettes élastiques sont fixées, d'une part, à l'une de leurs extrémités circonférentielles par des premiers moyens de fixation à l'une des pièces paroi transversale - piston, dite première pièce, et, d'autre part, à l'autre de leurs extrémités circonférentielles par des seconds moyens de fixation à l'autre des pièces paroi transversale - piston, dite seconde pièce, est caractérisé en ce que la première pièce présente des trous de passage en coïncidence axiale avec les deuxièmes moyens de fixation et en ce que les trous de passage sont obturés en final par des bouchons d'étanchéité. Grâce à l'invention les moyens de fixation peuvent être du même type. Du fait que l'on peut intervenir, grâce à l'invention, des deux côtés des pièces paroi transversale - piston, on peut fixer les languettes par collage ou soudage sur les pièces considérées. Les moyens de fixation en variante peuvent consister en des organes de fixation. Grâce à l'invention les organes de fixation sont alors plus économiques et peuvent être du type standard sans avoir besoin de casser une tige et de sertir une bague du fait que, grâce aux trous de passage, on peut agir des deux côtés de la seconde pièce sur les seconds organes de fixation à l'aide, de manière connue, d'un outil et d'un contre-outil. Ainsi le piston peut être ainsi fixé aux languettes à l'aide de simples rivets traversant des ouvertures associées du piston avec un jeu radial plus réduit en sorte que l'attelage du piston aux languettes élastiques est plus sûr. Les mouvements relatifs entre le piston et les languettes sont réduits dans tous les cas. Les premiers organes de fixation peuvent être identiques aux seconds organes de fixation. Par exemple il peut s'agir de rivets classiques ou de rivets venus par extrusion de la paroi transversale et du piston. Les bouchons sont introduits en final, après fixation des languettes, dans les trous de passage pour obturer ceux-ci de manière étanche. Les bouchons peuvent être pour ce faire emmanchés à force dans les trous de passage, ou fixés par soudage ou collage à la pièce paroi transversale piston concerné. Bien entendu, suivant que les trous sont réalisés dans la paroi transversale ou le piston, on peut fixer d'abord les languettes à la paroi transversale puis au piston ou dans l'autre cas fixer d'abord les languettes au piston puis à la paroi transversale. Bien entendu on peut prévoir des trous de passage dans le piston et dans la paroi transversale. Grâce à l'invention on a donc plus de possibilités en ce qui concerne le procédé de fabrication, tout en ayant la possibilité d'intervenir axialement dans les deux sens, c'est-à-dire de part et d'autre du piston et de la paroi transversale et sans recourir à un outil pour sertir une bague et casser par traction une tige. Avantageusement les trous de passage sont étagés en diamètre pour formation d'un épaulement interne transversal raccordant la portion de plus petit diamètre à la portion de plus grand diamètre du trou de passage. Le bouchon est monté dans la portion de plus grand diamètre de l'alésage interne du trou de passage et vient en butée contre l'épaulement. Avantageusement le bouchon est également étagé en diamètre en étant épaulé et ce de manière complémentaire à celle du trou de passage. II en résulte que le bouchon présente une tête et un corps et que la tête de plus grand diamètre du bouchon vient se loger dans la portion de plus grand diamètre du trou de passage et vient en butée contre l'épaulement de ce trou par l'intermédiaire de son épaulement transversal raccordant la tête du bouchon à son corps de plus petit diamètre introduit dans la portion de plus petit diamètre du trou de passage. Ce corps peut être moleté pour introduction à force du bouchon dans le trou de passage. Ce corps peut être fileté et la portion de plus petit diamètre du trou de passage est alors taraudé. Le bouchon est alors vissé dans l'une des pièces paroi transversale - piston. Le bouchon est plus court axialement que le trou de passage. On appréciera, lorsque le bouchon à tête épaulée est introduit dans le trou de passage étagé du piston, que la pression hydraulique régnant du côté du piston opposé à la chambre de commande empêche le bouchon de ressortir lorsque I'embrayage de verrouillage est engagé car ladite pression est alors supérieure à celle régnant dans la chambre de commande. Tout ceci se marie bien avec la forme emboutie du piston augmentant sa résistance. Bien entendu les languettes élastiques peuvent être inclinées. Dans tous les cas elles sont d'orientation circonférentielle et élastique axialement. Usuellement le piston est monté sur un centreur intercalé entre la paroi transversale et le moyeu solidaire de la roue de turbine de l'appareil d'accouplement hydrocinétique. Le moyeu est cannelé intérieurement pour sa liaison en rotation avec un arbre mené, tandis que le centreur présente, d'une part, centralement un trou borgne en communication avec l'arbre mené, doté intérieurement d'un canal d'alimentation, et, d'autre part, des passages pour relier le trou borgne à la chambre de commande. Grâce à l'invention, on peut monter le piston sur le moyeu de la roue de turbine. Plus précisément suivant une caractéristique le moyeu présente d'une part, une douille cannelée intérieurement pénétrant à l'intérieur du trou borgne du centreur et, d'autre part, parallèlement à sa douille et radialement au-delà de celle-ci, un rebord annulaire d'orientation radiale dont la périphérie externe forme une portée de guidage pour le piston, un joint d'étanchéité intervenant entre ledit rebord et le piston. Grâce à cette disposition on réduit l'encombrement axial et on économise un joint d'étanchéité. En effet, on aurait pu créer la portée de guidage sur le centreur dit ci-après bague, mais dans ce cas il aurait fallu prévoir un joint au niveau de la portée de guidage et un autre joint au niveau du moyeu pour éviter, lorsque l'embrayage de verrouillage est engagé, que de l'huile passe entre le moyeu et la bague. Ici, avec un seul joint on a une étanchéité parfaite, aussi bien lorsque l'embrayage de verrouillage est engagé ou désengagé. Suivant une autre caractéristique, une gorge annulaire étant formée entre le rebord et la douille, la bague pénètre à l'intérieur de la gorge. Ainsi le moyeu et la bague sont imbriqués, en sorte que l'on réduit l'encombrement axial. La description qui va suivre illustre l'invention en regard des dessins annexés dans lesquels: - la figure 1 est une demi-vue partielle en coupe axiale de l'appareil d'accouplement hydrocinétique montrant l'embrayage de verrouillage selon l'invention - la figure 2 est une vue à plus grande échelle de la partie basse de la figure 1 avec représentation des composants du convertisseur de couple; - la figure 3 est une vue partielle de face de la rondelle de guidage à pattes de l'amortisseur de torsion appartenant à l'embrayage de verrouillage; - la figure 4 est une vue partielle en coupe axiale montrant, à grande échelle, un des bouchons d'obturation de la paroi transversale - les figures 5 et 6 sont des vues analogues aux figures 1 et 3 pour un second exemple de réalisation; - la figure 7 est une vue analogue à la figure 1 pour un troisième exemple de réalisation - la figure 8 est une vue partielle analogue à la figure 1 pour un quatrième exemple de réalisation. L'appareil d'accouplement hydrocinétique représenté dans les figures est rotatif autour d'un axe de symétrie axial X-X et comporte, à l'intérieur d'un carter étanche 10 rempli d'huile, un convertisseur de couple 1 et un embrayage de verrouillage 2 doté d'un amortisseur de torsion 3. Cet appareil est destiné à équiper un véhicule automobile à moteur à combustion interne. Ainsi qu'on le sait, le convertisseur de couple 1 comporte une roue d'impulseur 100 à aubes, une roue de turbine 101 à aubes, une roue de réaction 102 et une roue libre 103 associée à la roue de réaction 102. Tous ces éléments sont visibles partiellement à la figure 2. Le carter 10 comporte une première demi-coquille 12 et une deuxième demi-coquille 16 et forme l'élément d'entrée de l'appareil d'accouplement hydrocinétique par l'intermédiaire de sa première demi-coquille 12. La première demi-coquille 12 présente une paroi Il globalement d'orientation transversale prolongée à sa périphérie exteme par un rebord 13 cylindrique et d'orientation axiale. La paroi transversale 11 porte des vis 112 (figure 1) pour sa liaison à un flasque 113 (figure 2) solidaire d'un arbre menant 200, ici le vilebrequin du moteur du véhicule. Les aubes de la roue d'impulseur 100 sont issues de la face interne de la deuxième demi-coquille 16 rapportée ici par soudage sur l'extrémité libre du rebord 13. Pour plus de précisions on se reportera au document FR-A-2 695 975, la fixation des demi-coquilles n'étant pas représentée ici par simplicité Les aubes de la roue de turbine 101 sont en vis-à-vis des aubes de la roue d'impulseur 100. La roue de turbine 101 est solidaire à sa périphérie interne, par l'intermédiaire de pattes 104, d'un moyeu 5 formant l'élément de sortie de l'appareil d'accouplement hydrocinétique. Ce moyeu 5 présente centralement une douille 50 cannelée intérieurement pour sa liaison en rotation à un arbre mené 201, ici l'arbre d'entrée de la boîte de transmission du véhicule. Ainsi qu'on le sait, au démarrage de véhicule la roue d'impulseur 100 entraîne la route de turbine 101 grâce à la circulation d'huile entre les aubes des roues de turbine 101 et d'impulseur 100. Durant cette phase, I'embrayage de verrouillage 2 est désengagé ou déponté, en sorte que le couple est transmis du vilebrequin à la première demi-coquille 12 puis au moyeu 5 et à l'arbre mené via le convertisseur de couple 1. Ensuite, pour éviter tout glissement entre les roues de turbine 101 et d'impulseur 100, on engage (on ponte) I'embrayage de verrouillage 2, en sorte que le couple est transmis du vilebrequin à la première demi-coquille 12 puis au moyeu 5 et à l'arbre mené via l'embrayage de verrouillage 2, dont l'amortisseur de torsion 3 est lié au moyeu 5 et amortit les vibrations engendrées par le moteur du véhicule. Pour ce faire, I'embrayage de verrouillage 2 comporte ici un piston 20, globalement d'orientation transversale, monté mobile axialement de manière étanche le long d'une portée de guidage 59 d'orientation axiale, de manière décrite ci-après. L'embrayage 2 comporte également deux garnitures de friction 22 disposées de part et d'autre d'un disque d'entraînement 24. Les garnitures 22 et le disque 24 sont implantés axialement entre le piston 20 et la paroi transversale 11 formant contre-piston. Cette paroi 11 est fixe axialement. Une chambre de commande 23 à volume variable est délimitée, d'une part, latéralement (axialement) par le piston 20 et la paroi Il et, d'autre part, radialement intérieurement par un centreur 21, ici de forme cylindrique, et radialement extérieurement par les garnitures 22 et le disque 24. Le centreur 21 est solidaire de la partie centrale de la paroi 11, de manière décrite ci-après, et est doté centralement d'un trou borgne 120 propre à être alimenté en fluide à pâtir de l'arbre mené, faisant saillie axialement par rapport à la deuxième demi-coquille 16. Pour ce faire, L'arbre mené (représenté en pointillés en 201 à la figure 2) présente centralement un canal d'alimentation, tandis que le centreur 21 présente des passages 221 pour communication de son trou borgne 120 avec la chambre de commande 23. Une chambre principale existe du côté du piston 20 tourné à l'opposé de la paroi transversale 11 et de la chambre 23. Le centreur 21 est implanté axialement entre le moyeu 5 et la paroi 11, c'est-à-dire entre les éléments de sortie et d'entrée de l'appareil d'accouplement hydrocinétique. Par simplicité, ce centreur sera dénommé ci-après bague, car il est globalement en forme de bague étagée et usinée à l'arrière, de manière décrite ciaprès. En faisant varier la pression de part et d'autre du piston 20, par exemple en faisant varier la pression dans la chambre 23, on autorise le piston 20 à se déplacer axialement par rapport à la paroi 11 fixe axialement, soit pour serrer les garnitures de friction 22 et le disque 24 entre le piston 20 et la paroi 11, soit pour desserrer les garnitures 22 et le disque 24. Dans le premier cas, l'embrayage de verrouillage est engagé ou ponté à la fin du déplacement axial du piston 20 en direction de la paroi 11. Dans le second cas, le piston 20 se déplace en direction opposée à la paroi Il pour désengager ou déponter l'embrayage. Ici les garnitures de friction 22 sont solidaires du disque 24 en étant par exemple collées ou brasées sur les faces du disque 24 de part et d'autre de celui-ci. En variante, les garnitures sont solidaires du piston 20 et de la paroi transversale 11. Ainsi le piston offre, à sa périphérie externe, une face de friction pour la garniture adjacente 22 ou forme une face de friction pour ladite garniture. Bien entendu une pièce intermédiaire peut être fixée sur la paroi Il pour constituer une face de friction pour la garniture 22 concernée. Le disque 24 s'étend radialement au-dessus du piston 20 pour être relié par une liaison du type tenons-mortaises 4 à l'amortisseur de torsion 3 plus épais à sa périphérie externe au voisinage du rebord 13. L'amortisseur de torsion 3 comporte deux parties coaxiales 7,8 montées mobiles angulairement l'une par rapport à l'autre à l'encontre des moyens élastiques à action circonférentielle 6, ici sous forme de ressorts à boudin. L'une des parties, dite partie d'entrée 7, comporte deux rondelles de guidage 60,61 disposées de part et d'autre de l'autre partie 8 sous forme d'un voile solidaire à sa périphérie interne du moyeu 5. La partie d'entrée 7 est liée en rotation au disque d'entraînement 24 par la liaison du type tenons-mortaises 4 autorisant un mouvement axial du disque 24. Ainsi la partie d'entrée 7 est liée de manière débrayable à la paroi transversale 11 appartenant à l'élément d'entrée de l'appareil d'accouplement hydrocinétique, tandis que la partie de sortie 8 est liée l'élément de sortie 5 dudit appareil. L'amortisseur 3 est implanté axialement entre la roue de turbine 101 et le piston 20. Le moyeu 5 présente, d'un seul tenant avec la douille 50, à son extrémité arrière, la plus éloignée de la paroi transversale 11, un flasque 51 d'orientation transversale moins épais à sa périphérie externe pour formation d'un lamage délimitant un épaulement d'orientation axiale, non référencé, permettant de centrer le voile 8 et les pattes 104 de la roue de turbine 101. Des rivets 105 permettent de lier les pattes 104 et le voile 8 au flasque 51 et donc au moyeu. Le voile 8 et les pattes 104 sont disposés accolés d'un même côté du flasque 51, les pattes 104 étant en contact avec le flasque 51. En variante, les pattes 104 et le voile 8 sont disposés de part et d'autre du flasque 51. La fixation des pattes 104 et du voile 8 peut être alors réalisée par soudage. La bague 21 est étagée en diamètre et est fixée, de manière connue, par soudage à un manchon 16, dirigé vers l'extérieur en direction opposée au piston 20, que présente centralement la paroi transversale 11. Ainsi la bague 21 présente, d'une part, une portion avant 121 de plus petit diamètre formant centreur et fixée par soudage au manchon 16 et, d'autre part, une portion arrière 122 de plus grand diamètre dans laquelle sont réalisés les passages 221 de communication entre la chambre 23 et le trou central borgne 120 de la bague 21. La bague 21 par sa portion avant 121 étagée est emmanchée dans le manchon 16 en étant soudée à l'extrémité libre de celui-ci par un cordon de soudure. La bague 21 est donc centrée par la paroi transversale 11, I'épaulement formé par le changement de diamètre entre les portions 121,122 étant en appui contre la face interne de la paroi 11 tournée vers le piston 20. Le moyeu 5, dirigé axialement vers la paroi 11, pénètre par sa douille 50 dans le trou borgne 120 de la bague 21 pour réduction de l'encombrement axial au centre de l'appareil d'accouplement hydrocinétique entre la roue de réaction 102 et la paroi transversale 11. La douille 50 s'étend axialement jusqu'aux passages 221 pour ne pas obturer ceux-ci et pour augmenter au maximum sa longueur, ce qui favorise son coulissement le long de l'arbre mené 201. Le moyeu 5 présente un rebord annulaire d'orientation axiale 52 issu d'un seul tenant du flasque 51 et dirigé axialement vers la paroi 11. Ce rebord 52 s'étend donc parallèlement au moyeu 5 à la douille 50. Il s'étend radialement au-delà de la douille 50. Le rebord 52 est plus court axialement que la douille 50 et définit avec celle-ci une gorge 53 annulaire avec un fond formé par le flasque 51. La bague 21 pénètre dans la gorge 53 par son extrémité arrière 123 appartenant à la portion arrière 122. Les pièces 21 et 5 sont donc imbriquées. Un palier 54 est interposé radialement entre la périphérie inteme de la portion arrière 122 pénétrant dans la gorge 53 et la périphérie externe du moyeu 5 pour centrage du moyeu 5 par rapport à la bague 21. Ici le palier est solidaire de la bague 21 et constitue un palier pilote. Une butée axiale 55, ici un roulement à aiguille, intervient entre le fond d'orientation transversale de la gorge 53 et la face arrière de la bague 21. Pour ce faire, le flasque 51 est creusé localement pour recevoir la butée 55. Un jeu radial existe entre la périphérie exteme de la portion arrière 122 de la bague 21 et la périphérie interne du rebord 52, la bague étant de diamètre réduit à cet endroit pour pouvoir pénétrer dans la gorge 53. Un jeu axial existe également entre l'extrémité libre du rebord 52 et l'épaulement 124 formé par le changement de diamètre que présente la portion arrière 122 pour que celle-ci puisse pénétrer à l'intérieur de la gorge annulaire 53. II en résulte que la périphérie externe du rebord 52 a globalement le même diamètre que la périphérie externe de plus grand diamètre de la portion arrière 122, en étant axialement aligné avec celle-ci. Les passages 221 affectent la partie de plus grand diamètre de la portion 122 et sont adjacents en partie à la paroi 11. Les passages 221 sont formés par des perçages débouchant dans le trou 120 et prolongée vers l'extérieur par des rainures radiales affectant la face de la portion arrière 122 en contact avec la paroi 11. Le piston 20 est ici monté coulissant le long d'une portée de guidage 59 constituée par la périphérie externe du rebord 52, doté d'une gorge (non référencée) au voisinage de son extrémité libre pour montage d'un joint d'étanchéité 56. Ce joint est un joint du type dynamique car un mouvement relatif de rotation peut se produire entre le piston 20, solidaire en rotation de la paroi 11, et le moyeu 5 solidaire de la roue de turbine 101. Pour son coulissement le long de la portée de guidage 59, le piston 20 présente, à sa périphérie interne, une virole 128 d'orientation axiale dirigée vers le flasque 51, qui présente une rainure 57 pour logement d'une butée axiale 58 destinée à coopérer avec la face arrière de la virole 128 pour réduire les frottements. Le lamage et la rainure délimitent un autre rebord (non référencé) parallèle aux rebords 51 et à la douille 50 et étant plus court axialement que ceux-ci. Le moyeu 5 a ainsi une forme de peigne à dents annulaires de longueur différente et croissante. En variante, la virole 128 peut porter le joint 56 à la faveur d'une gorge. Lorsque l'embrayage de verrouillage 2 est ponté le liquide (l'huile) ne peut pénétrer dans la chambre 23 car les garnitures 22 sont serrées et le joint 56 empêche toute pénétration. La roue de turbine 101 est alors mécaniquement solidarisée à la roue d'impulseur 100. Lorsque l'embrayage est déponté le liquide ne peut s'écouler vers le flasque 51 à cause du joint 56. Bien entendu, la portion arrière 122 présente un épaulement 125 à sa périphérie interne, formé à la faveur d'un changement de diamètre, pour coopérer avec la face avant du palier 54 monté dans la gorge 53. La périphérie externe de la douille 50 est en contact intime de centrage avec la périphérie interne du palier 54 solidaire ici de la bague 21 différente de celle d'une bague de l'art antérieur par l'usinage de sa portion arrière. Le piston 20 est lié en rotation à la paroi transversale par des languettes tangentielles 26 autorisant un mouvement axial du piston le long du rebord 52 et de sa portée 59. Les languettes tangentielles 26, montées dans la chambre 23, interviennent entre la paroi 11 et le piston 20 et sont axialement élastiques et à action circonférentielle. Les languettes 26 sont solidaires d'une pièce d'entraînement 27 fixée sur la paroi 11. Cette pièce 27 peut être prolongée radialement pour offrir une force de friction à la garniture 22 concernée. Un tel mode d'assemblage est décrit dans le document FR-A-2 726 620. Ainsi les languettes 26, montées ici de manière superposée dont le nombre dépend des applications, sont fixées par rivetage à l'une de leurs extrémités à la pièce d'entraînement 27 elle-même fixée par rivetage sur la paroi 11, à l'aide de rivets 228, issues par extrusion de la paroi 11. En variante on peut utiliser d'autres organes de fixation, tels que des rivets normaux, des vis, des bouchons etc. Pour ce faire, la pièce d'entraînement présente localement des parties décalées axialement en direction du piston 20 pour la fixation des languettes. Ces parties sont en forme d'oreilles 227. En variante, la fixation de la pièce d'entraînement 27 à la paroi 11 est réalisée par soudage ou collage. En variante, la fixation des languettes 26 est réalisée directement sur des bossages issus de la paroi 11 et dotés d'extrusions pour rivetage des languettes 26. Bien entendu, les languettes 26 peuvent être d'un seul tenant avec la pièce d'entraînement. Pour plus de précisions, on se reportera à la demande FR-A-2 726 620. Les languettes 26 sont fixées à l'autre extrémité à l'aide de rivets 28 au piston 20. En variante les rivets sont remplacés par d'autres organes de fixation, tels que des vis, des boulons etc. Ceci est réalisé grâce à des trous 29, ici épaulés, que présente la paroi 11 en coïncidence axiale avec les rivets 28. Les trous 29 sont des trous de passage pour un outil permettant d'écraser les têtes des rivets 28, un contre-outil étant placé de l'autre côté du piston 20 pour réaliser le sertissage de manière décrite ci-après. Le trou de passage 29 est étagé en diamètre et comporte une portion de plus petit diamètre se raccordant par un épaulement transversal à une portion de plus grand diamètre. Ceci permet selon l'invention d'éviter la mise en oeuvre de moyens de fixation en deux parties, comme décrit dans le document FR-A-2 726 620. Ainsi, comme dans ce document, dans les figures 1 à 4, on fixe d'abord les languettes 26, soit directement à la paroi 11, soit l'ensemble pièce d'entraînement 27languette 26 à la paroi 11. Ensuite, après avoir mis en place le disque 24, équipé des deux garnitures de friction 22, entre la paroi 11 et le piston 20, on fixe par rivetage, à l'aide des rivets 28, les languettes au piston 20 en introduisant un outil dans chaque trou 29 pour déformer la tête du rivet 28, un contre-outil agissant de l'autre côté du piston 20 pour former un appui au pied du rivet 28. De préférence on utilise un centreur amovible engagé dans le manchon 16 pour centrer la virole 128 du piston 20 lors de l'opération de fixation des languettes 26 au piston 20, puis on retire ce centreur et on fixe la bague 21 àla paroi 11. Bien entendu, la fixation des languettes 26 sur le piston est réalisée sur des emboutis 290 saillant axialement en direction de la paroi 11, que présente le piston 20 radialement entre ses périphéries interne et externe ; la périphérie interne du piston 20 étant décalée axialement en direction opposée à la paroi 11 par rapport à sa périphérie exteme formant face de friction pour la garniture 22 concernée. Pour ce faire, le piston 20 présente une portion inclinée entre ses périphéries externe et inteme. C'est dans cette portion inclinée que sont formés les emboutis 290 en forme de bossages. Le nombre des languettes 26 et donc des bossages 290 dépend des applications. Bien entendu selon l'invention, après en final on ferme de manière étanche les trous de passage 29 à l'aide de bouchons étanches 129. Ici les bouchons 129 sont épaulés et fixés par soudage, en variante par vissage ou collage, ou emmanchement à force à la paroi 11. Les bouchons 129 sont ici étagés en diamètre et plus courts axialement que les trous de passage 29. Les bouchons 129 présentent une tête de plus grand diamètre, introduite dans la portion de plus grand diamètre du trou de passage 20, et un corps de plus petit diamètre introduit dans la portion de plus petit diamètre du trou de passage On notera que le flasque 113 (figure 2), fixé par les vis 112 à la paroi 11, présente des trous (non La tête du bouchon 129 et la portion de plus grand diamètre du trou de passage sont ici tournés du côté opposé au piston 20, le corps du bouchon 129 étant plus court axialement que la portion de plus petit diamètre du trou. Bien entendu on peut inverser les structures, comme visible à la figure 7. Dans ce cas les trous de passage 229 sont réalisés dans le piston et fermés en final par un bouchon 339 épaulé. Ainsi on fixe d'abord les languettes au piston à l'aide des rivets 28, puis après on fixe les languettes 26 ou la pièce d'entraînement 27 sur laquelle sont préalablement fixées les languettes 26, à la paroi 11, le piston 20 présentant des trous 229 en coïncidence axiale avec, par exemple, des rivets de fixation 228 issues par extrusion de la paroi 11. Ces trous permettent le passage d'un outil pour écraser les rivets. Ensuite on bouche les trous à l'aide d'un bouchon 339. L'amortisseur de torsion 3 présente deux rondelles de guidage 60,61 de forme symétrique pour réduction des coûts. Les deux rondelles de guidage 60,61 sont symétriques (globalement identiques), abstraction faite des pattes d'entraînement 161 que présente la rondelle de guidage 61, dite première rondelle de guidage, la plus proche du piston 20. L'autre rondelle de guidage 60, dite deuxième rondelle de guidage, est adjacente à la roue de turbine 101. Les rondelles de guidage 60,61 sont obtenues avec le même outillage. Une opération supplémentaire est effectuée sur la première rondelle de guidage 61 pour l'obtention des pattes 161 obtenues par découpe et pliage. Les pattes 161 sont d'orientation axiale et s'engagent dans des encoches non référencées, ouvertes radialement vers l'extérieur, et formées à la périphérie externe 240 du disque 24. Cette périphérie externe 240 est décalée axialement par rapport à sa partie principale plane du disque 24 sur laquelle sont fixées les garnitures de friction 22. Le décalage axial de la périphérie externe est réalisé en direction de la première rondelle de guidage 61 pour réduire la longueur axiale des pattes 161 décalées radialement vers l'intérieur par rapport à la périphérie externe des rondelles de guidage 60,61. Ces rondelles de guidage 60,61 sont implantées à la périphérie externe de la roue de turbine 101 et de la paroi 11. La périphérie externe des rondelles 60,61 s'étend au voisinage du rebord 13 de la première demi-coquille 12. Ainsi les ressorts 6 peuvent s'étendre en majeure partie radialement au-dessus du piston 20 et venir au plus près du rebord 13. L'amortisseur de torsion 3 peut autoriser de grands débattements angulaires relatifs entre sa partie d'entrée 7 et sa partie de sortie 8, fixé à sa périphérie interne au flasque 51 du moyeu 5, ici par rivetage, de manière précitée. La partie de sortie 8, formant voile, a une forme galbée pour épouser la forme de la roue de turbine 101, en sorte que la périphérie interne du voile 8 est décalée axialement en direction du flasque 51 par rapport à sa périphérie externe s'étendant parallèlement à ladite périphérie interne. La périphérie externe du voile 8 est formée de pattes 18 formant des pattes d'appui pour les extrémités des ressorts à boudin 6. Les ressorts 6 s'étendent entre deux pattes consécutives et ont une grande longueur circonférentielle. En regard des pattes 18, les rondelles de guidage 60,61 présentent, en visà-vis, des emboutis 118 pour appui des extrémités circonférentielles des ressorts 6. Les rondelles de guidage 60,61 sont reliées ensemble à leur périphérie interne à l'aide de pattes 62 issues des rondelles et engagées entre deux pattes 18. Les pattes 62 s'étendent à la périphérie externe du voile 8. Entre les emboutis 118, les rondelles 60,61 ont une forme galbée et sont affrontées au niveau de leurs bords externes libres. Ces rondelles sont fixées entre elles à l'aide de points de soudure effectués au niveau des emboutis 118 et des pattes 62, ici accolées. Les emboutis 118 sont également accolés (figure 1) et c'est dans cette zone qu'est réalisée la fixation par soudage. On notera que les pattes 161, formant pattes de liaison en rotation, sont issues de fenêtres 163 réalisées dans les parties galbées des rondelles de guidage 60,61 épousant la forme des ressorts à boudin 6 schématisés en pointillés à la figure 3. Les ressorts 6 sont donc retenus axialement et radialement par les rondelles de guidage 60,61. Ces rondelles 60,61, une fois assemblées, enveloppent extérieurement les ressorts 6 et ont un contour circulaire 63 s'étendant sur plus de 180O et prolongé à chacune de ses extrémités par une partie inclinée 64. Les parties inclinées sont convergentes et c'est dans celles-ci que sont réalisées les pattes 62. Bien entendu les rondelles 60,61 sont en tôle emboutie. II en est de même de la paroi 11 et du piston 20. Les parties inclinées 64 permettent de réduire progressivement l'encombrement axial. Ce profil permet à la rondelle de guidage 60 de venir au plus près de la roue turbine 101. Bien entendu, figures 5 et 6, on peut profiter des parties inclinées 64 pour ménager, en vis-à-vis dans celles-ci, des fenêtres 263 et loger, radialement en dessous des ressorts 6, une deuxième série de ressorts 160, logés radialement audessus de la périphérie externe du voile 8 et circonférentiellement entre deux pattes 18. Les ressorts 160 sont des ressorts de fin de course, les pattes 18 venant comprimer lesdits ressorts à boudin à la fin du débattement angulaire relatif entre les parties 7 et 8. Ces parties inclinées peuvent être embouties localement en 165 pour formation de zones d'appui pour des entretoises, par exemple des colonnettes 262 reliant entre elles les rondelles de guidage 60,61 et remplaçant les pattes 62 de la figure 2. A la figure 7 on retrouve la même configuration, la différence portant sur les trous 229, non épaulés, et des bouchons 339 affectant de manière précitée le piston 20 pour les fixations des languettes. Ainsi on peut combiner entre elles les différentes figures. A la figure 8 on a remplacé la fixation des pattes 62 de la figure 3 par la fixation des colonnettes 262 de la figure 5, une seule rangée de ressorts étant prévue. Dans ce cas, les rondelles de guidage 60,61 sont identiques, donc symétriques, et les pattes 161 appartiennent à une rondelle 362 fixée aux rondelles de guidage 60,61 par les colonnettes 262, la rondelle 362 étant de forme tronconique et emboutie localement pour l'appui des colonnettes 262. On notera que, dans cette figure 8, le contour circulaire 63 a une plus grande étendue circonférentielle et s'étend presque sur 360O et se raccorde à des parties transversales 164 sur lesquelles sont fixées les colonnettes. Dans toutes les figures les rondelles de guidage 60,61 sont accolées à leur sommet (à leur périphérie externe) et sont fixées localement par soudage à cet endroit, et ce entre les ressorts 6 dans les emboutis 118. Ces emboutis 118 sont déformés localement centralement pour formation de deux zones transversales 170 affrontées et s'étendant radialement au-dessus des pattes 18 du voile 8. Le soudage est réalisé dans ces zones 170 visibles pour l'une d'entre elles à la figure 6. A leur périphérie interne les rondelles de guidage sont reliées entre elles par les pattes 62 ou les entretoises 262. Bien entendu, le manchon 16 peut être prolongé et être fermé à son extrémité pour former un centreur. Dans ce cas, la bague 21 peut être emmanchée à force dans le manchon 16, comme décrit dans le document FR-96 07 146. Dans ce cas la bague 21 peut être en matière synthétique, en sorte que la présence du palier 54 n'est pas obligatoire. Bien entendu, on peut fixer par sertissage la bague 21 en déformant le manchon 16. Le piston 20 peut être monté coulissant sur le centreur 21 et l'amortisseur de torsion. La présence de l'amortisseur de torsion n'est pas obligatoire. Le disque 24 peut être lié en rotation à des pattes par la liaison tenons-mortaises 4, lesdites pattes étant solidaires d'un anneau fixé sur la roue de turbine. Le disque 24 peut être noyé dans une garniture de friction 22 destinée à être serrée entre le piston 20 et la paroi 11. La présence du palier 54 n'est pas obligatoire. En effet, un palier pilote peut être monté dans le trou borgne 120 pour centrer l'extrémité de l'arbre mené. Dans tous les cas il est prévu un palier pilote, tel que le palier 54, pour assurer une bonne concentricité entre le moyeu 5 et le centreur 21. Grâce aux trous 229,29 on peut fixer les languettes 26 localement, par exemple par soudage ou collage, respectivement au piston 20 et à la paroi 11. On appréciera que la solution de la figure 7 est favorable car la pression hydraulique régnant dans la chambre principale plaque le bouchon épaulé 339 contre le piston 20. En outre la paroi Il est intacte. D'une manière générale selon l'invention les languettes élastiques 26 sont fixées, d'une part, à l'une de leurs extrémités, par des premiers moyens de fixation à l'une des pièces paroi transversale Il - piston 20, dite première pièce, et, d'autre part, à leur autre extrémité par des seconds moyens de fixation à l'autre des pièces paroi transversale Il - piston 10, dite seconde pièce. La première pièce (ou premier élément) présente des trous de passage 29,229 en coïncidence axiale avec les deuxièmes moyens de fixation. Ces trous de passage 29,229 sont obturés en final par des bouchons d'étanchéité 129,339. Les moyens de fixation peuvent consister en un soudage, collage en des extrusions ou en des organes de fixation. L'invention tire parti du décalage circonférentiel entre les extrémités des languettes 26. Ce décalage permet la création des trous de passage. Les bouchons 29,229 sont épaulés et sont plus courts axialement que les trous de passage 29,229. Les têtes des bouchons peuvent être noyées dans la paroi transversale ou dépasser légèrement du piston (figure 7). Les rondelles de guidage de l'amortisseur de torsion peuvent avoir une forme quelconque et ne pas être identique. Enfin les languettes 26 peuvent ne pas s'étendre tangentiellement mais être inclinées. Dans tous les cas les languettes 26 sont à action circonférentielle car leurs extrémités sont décalées circonférentiellement. REVENDICATIONS 1- Appareil d'accouplement hydrocinétique, notamment pour véhicules automobiles, comportant un élément d'entrée (10), en forme de carter, propre à être solidarisé en rotation à un arbre menant et doté d'une paroi transversale (11) axialement fixe, un élément de sortie (5) en forme de moyeu, un centreur (21) présentant centralement un trou borgne (120) et solidaire de la paroi transversale (11) en étant intercalé axialement entre celle-ci et le moyeu (5), un piston (20) monté à sa périphérie interne mobile axialement par rapport à la paroi transversale (11) en étant liée en rotation à celle-ci par des languettes élastiques (26) à action circonférentielle, au moins une garniture de frottement (22) propre à être serrée de manière débrayable entre la périphérie externe du piston (20) et la paroi transversale (11), et des moyens pour solidariser la garniture de friction (22) au moyeu (5), dans lequel les languettes élastiques (26) sont fixées, d'une part, à l'une de leurs extrémités circonférentielles par des premiers moyens de fixation (228) à l'une des pièces paroi transversale (11) - piston (20), dite première pièce, et, d'autre part, à l'autre de leurs extrémités circonférentielles, par des seconds moyens de fixation (28) à l'autre des pièces paroi transversale (11)- piston (20), dite seconde pièce, caractérisé en ce que la première pièce (11-20) présente des trous de passage (29,229) en coïncidence axiale avec les seconds moyens de fixation (28) et en ce que les trous de passage (29,229) sont obturés en final par des bouchons d'étanchéité (129,339). 2- Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que les bouchons (229,339) sont plus courts que les trous de passage (29,129). 3- Appareil selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les trous de passage (29,129) sont étagés en diamètre pour formation d'un épaulement raccordant la portion de plus petit diamètre, à la portion de plus grand diamètre du trou de passage (29,129). 4- Appareil selon la revendication 3, caractérisé en ce que les bouchons (29,129) sont étagés en diamètre en étant épaulés pour coopérer avec l'épaulement du trou de passage (29,129), et en ce que les bouchons (29,129) présentent une tête de plus grand diamètre raccordée à un corps et prennent appui sur l'épaulement interne du trou de passage (29,129). 5- Appareil selon la revendication 4, caractérisé en ce que les têtes des bouchons (129,339) sont noyées dans les portions de plus grand diamètre des trous de passage (29,229). 6- Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que la première pièce est la paroi transversale (11). 7- Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que la première pièce est le piston (20). 8- Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que les premiers (228) et seconds (28) moyens de fixation sont identiques entre eux. 9- Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que les seconds moyens de fixation (339) consistent en un soudage. 10- Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que les seconds moyens de fixation (28) consistent en des rivets. 11- Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que le moyeu (5) présentant une douille (50) cannelée intérieurement pour liaison en rotation du moyeu (5) avec un arbre mené (201), ladite douille (50) pénètre à l'intérieur du trou borgne (120) du centreur (21), en ce que le moyeu (5) présente, parallèlement à sa douille (50) et radialement au-dessus de celle-ci, un rebord annulaire d'orientation axiale (52) dont la périphérie externe constitue une portée de guidage (59) pour le piston (20), et en ce qu'un joint d'étanchéité (56) intervient entre le rebord (52) et le piston (20). 12- Appareil d'accouplement hydrocinétique selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, caractérisé que ce que deux garnitures de friction (22) sont disposées de part et d'autre d'un disque d'entraînement (24) solidaire en rotation du moyeu (5) et en ce que lesdites garnitures sont propres à être serrées entre le piston (20) et la paroi transversale (11). 13-Appareil selon la revendication 12, caractérisé en ce que les garnitures de friction (22) sont solidaires du disque d'entraînement (24) lié en rotation au moyeu (5) par l'intermédiaire d'un amortisseur de torsion (3), en ce que l'amortisseur de torsion comporte deux rondelles de guidage (60,61) de forme symétrique disposées de part et d'autre d'un voile (8) solidaire à sa périphérie interne du moyeu (5) et en ce que le disque d'entraînement (24) est lié en rotation aux rondelles de guidage (60,61) par une liaison du type tenons-mortaises (4).