FR 2772918 A1 19990625 FR 9814812 A 19981120 La présente invention concerne d'une manière générale un appareil portatif pour mesurer la température d'une surface à l'aide de techniques de mesure par infrarouges, et plus particulièrement un appareil de ce type qui utilise un dispositif à visée laser conçu u pour projeter des faisceaux de visée laser sur une cible, afin de définir sur la cible une zone d'énergie de cette dernière, dont la température doit être mesurée. L'invention concerne en outre des multimètres conçus pour fournir un moyen de mesurer et d'indiquer des facteurs tels que l'intensité du courant, la tension, la résistance et la capacité. Par exemple on sait mesurer la température d'une cible à l'aide d'un détecteur à infrarouges, qui est tenu à une certaine distance de la cible. On sait également utiliser des informations tirées d'un tel détecteur à infrarouges, et combiner ces informations avec d'autres informations tirées d'un dispositif à thermocouple qui est placé en contact direct avec la cible, ce en conséquence de quoi il est possible de calculer une température résultante précise ainsi que le pouvoir émissif relatif de la cible. La présente invention n' est pas limitée à ces mesures de température, mais elle peut servir pour la combinaison d'une détection à distance et d'une détection par contact, d'autres paramètres en plus de la température, et en particulier pour ce type de détection et de mesure de la lumière, du son et des rayonnements. L'objet principal d'un aspect de la présente invention consiste à mettre à disposition, sous la forme d'une combinaison dans un seul appareil portatif, un multimètre et un instrument ayant un premier appareil pour déterminer la température d'une surface par contact direct et un deuxième appareil pour déterminer les rayonnements émanant de la surface par une mesure sans contact. Un autre objet de l'invention consiste à mettre à disposition un procédé et un appareil permettant de détecter, mesurer et afficher le pouvoir émissif relatif d'une cible, d'après des mesures de température effectuées à l'aide d'une émission infrarouge et d'un contact avec un thermocouple, et dans lesquels les moyens pour obtenir ces mesures assurent la détection et l'affichage sous la forme d'une relation connue, dans un instrument unique permettant d'effectuer l'affichage en utilisant l'appareil d'une seule main. Un autre objet de l'invention consiste à mettre à disposition un appareil de ce type, dans lequel les moyens de mesure par infrarouges et les moyens de mesure par thermocouple sont fixés l'un à l'autre de manière démontable, par exemple pour une utilisation individuelle et/ou pour permettre un stockage et un conditionnement plus simple lorsqu'ils ne sont pas utilisés. Un autre objet de l'invention consiste à mettre à disposition un procédé et un appareil de ce type, dans lesquels la lecture du pouvoir émissif relatif, de la température détectée par infrarouges et de la température détectée par contact direct avec un thermocouple peuvent être présentées sur un même affichage ou sur des affichage respectifs sur le même dispositif, qui peut comprendre un enregistreur séquentiel de données. Encore un autre objet de la présente invention consiste à mettre à disposition un appareil tel que décrit ci-dessus, qui possède des moyens de connexion tels que des douilles ou des raccords filetés pour conducteurs, pour la connexion momentanée d'un autre appareil de mesure tel qu'un thermocouple à placer en contact direct avec une cible. Encore un autre objet de la présente invention consiste à mettre à disposition un appareil de ce type, qui donne en sortie une indication d'un paramètre souhaité sous une forme souhaitée, par exemple en degrés Celsius ou en degrés Fahrenheit. Encore un autre objet de la présente invention consiste à mettre à disposition un procédé, et un appareil pour mettre ce procédé en oeuvre, pour la détection à distance d'un paramètre, tel que la température, la lumière, le son et les rayonnements, et pour l'émission d'un signal sonore correspondant au degré du paramètre mesuré ou d'un signal d'alarme lorsqu'une limite préétablie est dépassée. Encore un autre objet de la présente invention consiste à mettre à disposition un procédé, et un appareil pour mettre ce procédé en oeuvre, pour la détection à distance d'un premier facteur d'un paramètre appartenant à une cible, et pour la détection par contact d'un deuxième facteur d'un paramètre appartenant à la cible, et pour la combinaison de ces facteurs et l'émission d'un signal sonore correspondant à la résultante des facteurs Encore un autre objet de la présente invention consiste à mettre à disposition un procédé et un appareil de ce type, dans lesquels le signal sonore est émis sous la forme d'un signal vocal correspondant au degré du paramètre, ou de la résultante, selon le cas. Encore un autre objet de l'invention consiste à mettre à disposition un appareil de ce type, avec une commande à distance, en particulier pour prendre des mesures d'un paramètre dans des conditions à risques. Encore un autre objet de l'invention consiste à mettre à disposition, conjointement à un appareil de ce type, des indications de mesures sonores dans un quelconque langage souhaité, et en particulier dans un langage choisi parmi un nombre quelconque de langages, par exemple à l'aide d'un synthétiseur vocal intégré dans l'appareil. Encore un autre objet de l'invention consiste à mettre à disposition un appareil, tel que décrit cidessus, qui est commodément destiné à être tenu à la main, par exemple avec une poignée pistolet, pour être facilement manipulé d'une seule main, pour être pointé et pour être mis en marche ou à l'arrêt, par exemple avec le pouce. Encore un autre objet de l'invention consiste à mettre à disposition un appareil tel que mentionné cidessus, qui possède des moyens de connexion tels que des douilles pour conducteurs, pour la connexion momentanée d'un autre appareil de mesure tel qu'un thermocouple à placer en contact direct avec une cible. Encore un autre objet de l'invention consiste à mettre à disposition un appareil de ce type, dans lequel le multimètre et/ou le pyromètre sont conçus pour être commandés par la réception d'une instruction vocale, et de donner des indications en sortie par émissions de signaux vocaux synthétisés. Encore un autre objet de l'invention consiste à mettre à disposition un appareil de ce type, qui est au moins partiellement protégé, par exemple logé dans une enveloppe protectrice élastique telle qu'un manchon en caoutchouc. Encore un autre objet de la présente invention consiste à mettre à disposition un procédé et un appareil de ce type, dans lesquels le signal sonore est émis sous la forme d'un signal vocal correspondant au degré et/ou à l'unité de mesure du paramètre, ou de la résultante, selon le cas, ou sous la forme de tonalités. Encore un autre objet de la présente invention consiste à mettre à disposition un appareil de ce type, avec une commande à distance, par exemple par ondes radio ou lumière, en particulier pour prendre des mesures d'un paramètre dans des conditions à risques. Encore un autre objet de la présente invention consiste à mettre à disposition un affichage d'un paramètre mesuré, ou d'une résultante, sous la forme de données pouvant être mémorisées par exemple sur un moniteur d'ordinateur, un enregistreur séquentiel de données ou à l'aide d'une machine à préparer des graphiques, spécialement dans le cas de la prise de mesures séquentielles, et en particulier dans un dispositif d'affichage ou de détection de mesure intégré. Encore un autre objet de la présente invention consiste à mettre à disposition des moyens pour émettre des indications de mesures sonores, dans un quelconque langage souhaité, et en particulier dans un quelconque langage choisi parmi un certain nombre de langages, par exemple à l'aide d'un synthétiseur vocal intégré dans l'appareil, ou d'autres signaux sonores tels qu'une tonalité. Un autre objet de la présente invention consiste à mettre à disposition un appareil, tel que décrit cidessus, qui est commodément destiné à être tenu à la main, par exemple à l'aide d'une poignée pistolet, pour être facilement manipulé d'une seule main. Pour parvenir à ces résultats, l'invention propose de combiner, dans un seul instrument, (i) un multimètre et (ii) un instrument ayant un premier appareil permettant de déterminer la température d'une surface en conséquence d'une mesure par contact direct avec ladite surface et un deuxième appareil permettant de déterminer une mesure sans contact du rayonnement perçu à une certaine distance de ladite surface. L'appareil sans contact peut comprendre des moyens de visée optique ; et l'appareil sans contact peut comprendre des moyens de visée laser. Cette combinaison peut en outre comprendre des moyens permettant de déterminer le pouvoir émissif relatif de la surface dont la température doit être déterminée, et des moyens permettant d'enregistrer les données, comme par exemple un enregistreur séquentiel de données. Il peut être prévu des moyens servant à émettre un signal audio en fonction des déterminations de température ; ils peuvent comprendre des moyens de synthèse vocale. De préférence, l'instrument est conçu pour être tenu à la main, par exemple à l'aide d'une poignée pistolet. L'instrument peut également comprendre des moyens lui permettant d'être fixé sur un trépied. De préférence, il est prévu un premier affichage pour présenter la température déduite des rayonnements infrarouges émanant de la surface, et un deuxième affichage pour présenter la température déduite d'un contact avec ladite surface. Le multimètre et l'instrument de mesure de la température peuvent comprendre des moyens leur permettant d'être commandés et de fonctionner à la voix. Le multimètre et l'instrument de mesure de la température sont commodément fixés l'un à l'autre de manière démontable. Des modes d'exécution de l'invention seront décrits ci-après, à titre d'exemples non limitatifs, avec référence aux dessins annexés dans lesquels la figure 1 est une vue en élévation d'un multimètre qui possède, en plus, un moyen de mesure de la température à distance, et d'autres options les figures 2A, 2B, 2C et 2D présentent des détails de la figure 1 la figure 3 est une vue de dessus d'un mode de réalisation d'un pyromètre et d'un multimètre combinés la figure 4 est une vue en élévation du pyromètre et du multimètre combinés la figure 5 est une vue de côté en élévation du pyromètre et du multimètre combinés la figure 6 présente un autre mode de réalisation la figure 7 présente un système incorporant un dispositif de mesure de la chaleur par infrarouges et un dispositif de mesure de la température par thermocouple, qui peuvent être directement connectés pour présenter simultanément une émission infrarouge et une température par contact la figure 8 est un schéma fonctionnel illustrant les interconnexions possibles entre un multimètre, un pyromètre et un thermocouple la figure 9 est une vue de côté en élévation d'un instrument de mesure, pour la détection à distance d'un paramètre et l'émission d'un signal sonore correspondant à la mesure prise, qui a une poignée pistolet permettant une utilisation facile d'une seule main, pour le supporter et le pointer la figure 10 est un schéma fonctionnel présentant des composants essentiels ainsi que des composants optionnels, qui peuvent être utilisés dans l'appareil pour l'émission d'un signal sonore correspondant à une mesure d'un paramètre, et pour la présentation visuelle simultanée de la mesure, et également pour le stockage des mesures, par exemple sous forme graphique la figure 10B présente une variante de la figure 10 la figure 11 est une vue de côté en perspective d'un mode de réalisation d'un dispositif de mesure muni d'une poignée amovible pour le tenir d'une main la figure 12 est une vue de dessous du dispositif de mesure de la figure 11, avec la poignée enlevée la figure 13 est une vue de côté en élévation d'un trépied, qui est conçu pour être inséré ou fixé dans la partie inférieure du dispositif de mesure de la figure 11, à la place de la poignée amovible la figure 14 est une vue de côté en élévation d'un autre mode de réalisation d'un dispositif de mesure ayant une poignée amovible lui permettant d'être tenu à la main la figure 15 est une vue de côté en élévation du dispositif de mesure de la figure 14, qui est monté de manière amovible sur un trépied la figure 16 est une vue de côté en élévation et en perspective d'un manchon ou d'un soufflet amovible servant à renfermer et protéger le dispositif de mesure de la figure 14 la figure 17 est une vue en perspective, vue de face, de dessous et d'un côté, du dispositif de mesure des figures 14 et 15 la figure 18 est une vue de côté en élévation d'un dispositif complet de mesure de la température et du pouvoir émissif relatif, comprenant un détecteur de température à infrarouges et un détecteur de température par contact avec un thermocouple, fixé par pince et de manière amovible la figure 19 est une vue de dessus du dispositif de la figure 18 la figure 20 est une vue de face en élévation partielle du dispositif de la figure 18, prise le long de la ligne XX-XX de la figure 18 la figure 21 est une vue de côté en élévation d'un bras de détection réglable et/ou coulissant, qui, dans un autre mode de réalisation, remplace la bras de la figure 18 la figure 22 est une vue de côté en élévation d'une autre forme de bras de détection réglable dans la direction longitudinale, qui, dans un autre mode de réalisation, remplace le bras de la figure 18 la figure 23 est une vue de côté en élévation d'une tête de détection qui peut être tournée à la manière d'une tourelle pour permettre l'amenée, en utilisation, d'éléments de mesure de la température par contact de différentes gammes et/ou sensibilités, lorsqutelle est montée à l'extrémité d'un bras de détection les figures 24A et 24B sont respectivement une vue de côté en élévation et une vue de face en élévation d'une autre forme de tête de détection ayant un couvercle rotatif permettant la sélection et l'amenée, en utilisation, d'un élément de mesure de température par contact choisi parmi un certain nombre d'éléments de mesure de température par contact de différentes gammes et/ou sensibilités les figures 25A et 25B sont respectivement une vue de côté en élévation et une vue de face en élévation d'un bras de détection ayant une tête avec plusieurs éléments de mesure de la température, pour effectuer une triangulation de points de contact autour d'un centre la figure 26 est un schéma fonctionnel illustrant un procédé d'actionnement de l'appareil pour la mesure et l'affichage d'une sélection souhaitée de la température détectée par infrarouges, de la température détectée par contact avec un thermocouple et du pouvoir émissif relatif calculé à partir des deux mesures précédentes ; la figure 27 est un schéma fonctionnel présentant des composants essentiels ainsi que des composants optionnels, qui sont utilisés dans l'appareil pour l'émission d'un signal sonore correspondant à une mesure d'un paramètre, et pour la présentation visuelle simultanée de la mesure, et également pour le stockage des mesures, par exemple sous forme graphique la figure 28 est une vue de dessus, partiellement découpée, d'un multimètre représentatif ; et la figure 29 est une vue de côté en élévation d'un dispositif de mesure de la température et du pouvoir émissif relatif, qui possède un aménagement pour la fixation d'un trépied ou d'un support analogue, pour permettre au dispositif d'être placé à distance de l'utilisateur. Les figures 1, 2A, 2B, 2C et 2D présentent un multimètre 1, qui a un grand dispositif d'affichage numérique à cristaux liquides 2 et un sélecteur de commutation 3. Dans tous les modes de réalisation décrits dans la présente description, les sélecteurs de commutation peuvent être remplacés par des claviers. De plus, il est prévu une douille pour recevoir une fiche amovible 4 d'un connecteur ayant à son extrémité libre un thermocouple ou une sonde thermosensible 6 servant à prendre la température par contact direct. A une extrémité est aménagé un projecteur produisant un faisceau de visée laser, qui réalise un cercle laser à 12 points lumineux (ou bien un dessin d'un ou plusieurs points lumineux, ou une croix, ou encore un point et un cercle, par exemple à l'aide d'un diviseur de faisceau) sur une surface dont la température doit être mesurée. A la même extrémité est aménagé un capteur infrarouge intégré pour la mesure sans contact de la température. Le pouvoir émissif relatif pour la mesure par infrarouges peut être réglé entre 0, 1 et 1, O. Dans un autre mode de réalisation, un fonctionnement par déclenchement est utilisé pour toutes les fonctions de commutation et de sélection. Le multimètre affiche des lectures minimale, maximale et moyenne, et mesure également la tension, l'intensité du courant, la résistance, la capacité, l'inductance et la fréquence, et possède une diode et un moyen d'essai logique. Il peut également comprendre des moyens, tels qu'un enregistreur séquentiel de données, pour enregistrer des données telles que le moment, la date et le lieu. Dans les exemples de la présente description, lorsqu'il est fait référence à l'enregistrement de données, on envisage qu'un enregistreur séquentiel de données puisse être utilisé. Des moyens (non représentés) peuvent être ajoutés pour un actionnement à distance de l'une quelconque des commandes. La figure 2A est une vue en bout montrant une ouverture de faisceau laser 7. La figure 2B est une vue de côté en élévation montrant un commutateur à glissière 8 pour choisir le thermocouple ou les infrarouges, une commande 9 pour faire varier le facteur de pouvoir émissif relatif, et un commutateur 10 pour faire fonctionner momentanément le laser. La figure 2C est une vue de dessus montrant le décalage des lignes de visée et le champ de vision. La figure 2D est un enregistreur de graphique à défilement. Les figures 3, 4 et 5 illustrent une version d'un pyromètre combiné avec un dispositif de visée laser et un multimètre. Il est prévu un pyromètre classique 101. Il comprend une lunette de pointage 102 ayant une lentille 103. Cette lunette de pointage permet à l'utilisateur de pointer le pyromètre en direction d'une cible. Deux dispositifs de visée laser 104 sont prévus de chaque côté du pyromètre 101. Les dispositifs de visée 104 comprennent chacun un moyen de projection de faisceaux laser 105, et ces derniers sont placés approximativement à 180 l'un de l'autre et sont conçus pour projeter une paire de faisceaux laser (non représentés) en direction de la cible, de chaque côté de la zone d'énergie à mesurer à l'aide du pyromètre. De cette manière, les faisceaux laser sont utilisés pour définir par exemple la périphérie extérieure de la zone d'énergie de la cible à mesurer à l'aide du pyromètre. Le moyen de projection de faisceaux laser 105 peut être mis en marche et à l'arrêt par impulsions, d'une manière synchronisée, ce qui peut donner une augmentation du rendement des lasers respectifs, ce qui permet une augmentation du rendement en puissance de l'instrument et une meilleure reconnaissance de la projection du faisceau laser. Sur le dessus de la lunette de pointage 102 est monté un boîtier de multimètre 106 ayant par exemple un cadran de lecture 107, un commutateur de sélection 108 pour sélectionner un facteur à mesurer, et une paire de douilles pour recevoir des fiches amovibles individuelles 109 placées à l'extrémité de conducteurs respectifs 110 de sondes classiques 111. Le pyromètre et le multimètre combinés sont supportés sur une poignée pistolet démontable 112 pour la commodité de manipulation et de pointage. Dans ces figures, le boîtier de multimètre 106 est montré comme étant placé sur le dispositif de pointage 102, et, dans un mode de réalisation, ce montage est permanent (mais peut si nécessaire être désassemblé), ou bien, dans un autre mode de réalisation, il est réalisé par exemple à l'aide de ressorts appropriés ou d'autres pinces ou articulations aménagées sur le dispositif de pointage, ou bien sur le boîtier de multimètre, ou encore sur les deux, ou bien, dans encore un autre mode de réalisation, le boîtier de multimètre 106 comprend sur sa face inférieure des fiches (ou des douilles) destinées à coopérer avec des douilles (ou des fiches) aménagées sur le dispositif de pointage, de telle sorte que le multimètre puisse, si on le souhaite, être facilement enlevé pour être utilisé ailleurs, puis remis en place lorsque nécessaire. Dans le pyromètre 101 est prévu, au niveau de son extrémité avant (du côté droit sur les figures 3 et 5), un ensemble de pyromètre classique (non représenté) qui reçoit au travers d'une lentille avant les rayons de chaleur qui sont émis par la zone choisie sur la cible, qui a été définie par les faisceaux laser provenant du dispositif de visée 104. Un commutateur 101A est aménagé sur la poignée 112. L'aménagement est tel que les lectures du pyromètre sont présentées sur le cadran de lecture 107 du multimètre, par exemple grâce au fait qu'une position choisie respective du commutateur de sélection 108 soit allouée à la sortie du pyromètre. Dans un autre aménagement, non illustré, le pyromètre 101 lui-même a une paire de conducteurs de sortie dans branchée des douilles respectives aménagées sur le boîtier de multimètre 106. Dans une forme préférée, le multimètre 106 est aménagé de façon à pouvoir être actionné autrement, ou en plus, de telle sorte qu'il reçoive des instructions vocales pour ses différentes opérations, comme par exemple la sélection d'une gamme à lire, et de telle sorte qu'il donne également, sous la forme d'une voix de synthèse, le facteur qui est mesuré et indiqué en sortie. Un fonctionnement par déclenchement peut être prévu. Un système de mesure qui comprend un moyen d'entrée vocale d'instructions, de données et d'informations, et également un moyen de sortie vocale d'informations et de données est décrit en détail dans la demande de brevet des Etats-Unis copendante No 60/050806, déposée le 26 juin 1997. Des mentions de multimètres portables de la technique antérieure, qui détectent et affichent des données et délivrent également des rapports vocaux, sont décrites dans a) HOLLANDER - Brevet US No 4 949 274 - 14/8/90 b) TACHIMOTO ET AL - Brevet US No 4 864 226 - 5/9/89 c) WAGNER W.S. "Talking meter", ELECTRONICS, 20 décembre 1979, page 123. La figure 6 présente un autre mode de réalisation d'un multimètre destiné à être associé à des dispositifs de mesure de chaleur. A la différence du multimètre présenté sur les figures 3 à 5, le multimètre 114 présente, en plus des sondes il la, une autre paire d'orifices 115, 116 qui reçoivent des connecteurs à fiches pour (i) un dispositif de mesure de chaleur à thermocouple et (ii) un dispositif de mesure de chaleur par infrarouges. Ces deux dispositifs sont bien connus dans le domaine des instruments de mesure et n'ont pas besoin d'être illustrés ici. Par exemple, le premier orifice 115 reçoit un connecteur d'un dispositif à thermocouple, et le deuxième orifice 116 reçoit un connecteur d'un dispositif de mesure par infrarouges, par exemple le dispositif à poignée pistolet des figures 3 à 5. Sur les figures 3 à 5, le dispositif de mesure par infrarouges est présenté comme une structure relativement grande, sur laquelle est monté un multimètre relativement petit. Dans d'autres modes de réalisation, ces rôles sont inversés en ce que le multimètre, de relativement grande taille, porte lui-même un dispositif de mesure par infrarouges, qui est fixé de manière permanente ou de manière démontable. La construction interne du multimètre est telle que les résultantes des mesures respectives effectuées par le dispositif à thermocouple et par le dispositif de mesure par infrarouges sont lues les unes à côté des autres, au même endroit sur l'appareil de mesure, soit par simple aménagement d'un cadran à aiguilles, soit par affichage électronique, pour plus de facilité de changement de gamme. Le dispositif de mesure à thermocouple est utilisé pour prendre une mesure de la température par contact direct avec la surface d'un objet à examiner, et le dispositif de mesure par infrarouges est utilisé pour réaliser un lecture de la température de la surface de l'objet à l'aide des rayonnements infrarouges émanant d'une zone cible sélectionnée. Grâce au fait d'avoir ces deux lectures à disposition sur le même appareil indicateur, il est possible, à l'aide d'un calcul mathématique connu, d'arriver au pouvoir émissif relatif de l'objet examiné. On connaît une société, la société FLUKE, de l'état de Washington, USA, qui fabrique un multimètre ayant un thermocouple intégré sur l'appareil de mesure. On connaît également une société, la société RAYTECH, de Californie, USA, qui fabrique des pyromètres pouvant être branchés sur un multimètre FLUKE. Cependant, il n'y a eu aucune proposition antécédente offrant un moyen d'afficher simultanément sur le même appareil indicateur, une lecture de thermocouple et une lecture de pyromètre à infrarouges, permettant une comparaison qui, après calcul, donne une indication du pouvoir émissif relatif de l'objet examiné. En outre, le multimètre de la présente invention comprend, dans un autre mode de réalisation, des circuits électroniques, par exemple une micropuce, permettant d'effectuer la conversion nécessaire des deux lectures pour donner le pouvoir émissif relatif et/ou pour afficher la température de manière efficace en degrés Celsius ou en degrés Fahrenheit. Dans encore un autre mode de réalisation, le multimètre 116 est muni de toutes les lectures habituelles d'un multimètre, ou d'une sélection d'entre elles, par exemple la tension, l'intensité du courant, la résistance, la capacité, etc., et des subdivisions nécessaires. Le pyromètre et le multimètre combinés sont destinés à être utilisés comme dispositif pratique portable d'une main, pour faciliter son utilisation sur le terrain. Pour le protéger d'un endommagement par inadvertance, lorsqu'il est utilisé ou qu'il est transporté, tout ou partie du dispositif combiné est, dans un autre mode de réalisation, protégé ou logé dans un manchon élastique. La figure 7 montre un système qui comprend deux dispositifs de mesure aménagés de façon à être connectés pour présenter une comparaison directe entre les rayons infrarouges émis et la température détectée par un thermocouple. Sur cette figure, un détecteur d'émission infrarouge 117 est représenté de manière schématique pour plus de simplicité, mais dans la pratique il comprendrait des moyens servant à identifier une zone cible d'un corps dont l'émission de chaleur doit être mesurée, plus des moyens pour recevoir des rayons infrarouges provenant de la zone cible sélectionnée de ce corps et pour afficher une lecture qui correspond à l'émission reçue. Donc, les moyens d'identification et les moyens de réception d'émission sont présentés en 118, pour être dirigés vers la zone cible dans la direction de la flèche. L'aménagement est conçu pour que la lecture de l'émission reçue soit affichée sur un dispositif d'affichage analogique, tel que l'appareil indicateur 119, et/ou également en tant que lecture numérique au niveau de la fenêtre 120. Le deuxième dispositif de mesure est un instrument à thermocouple 121, avec une sonde 122, qui est connectée par les deux conducteurs classiques 123 à des fiches 124 qui peuvent être branchées au détecteur 117, de sorte que la lecture du thermocouple puisse également être lue sur l'appareil indicateur 119 et sur la fenêtre d'affichage numérique 120. De cette manière, on peut obtenir une comparaison directe des deux signaux de sortie. Dans un autre mode de réalisation, le corps du détecteur 117 comprend des circuits permettant une lecture du pouvoir émissif relatif déduit des deux systèmes de détection, sur l'appareil d'affichage 119, sur la fenêtre 120, ou bien sur encore un autre dispositif d'affichage (non représenté). Eventuellement, le détecteur 117 est intégré dans un multimètre. Au lieu ou en plus de la connexion de l'instrument à thermocouple 121 au détecteur à infrarouges, ou bien au multimètre le cas échéant, par branchement des conducteurs 123, il existe, dans un autre mode de réalisation, une quelconque forme commode connue de connexion "sans fil", par exemple par signal radio ou par signal infrarouges. Dans la construction et l'appareil pour la détection et la mesure de l'émission de chaleur à partir d'un corps, il est souhaitable d'identifier une zone "cible" du corps, et de détecter l'émission de chaleur à partir de cette zone cible. L'identification peut être effectuée par exemple grâce au fait de délimiter la zone cible avec une pluralité de faisceaux laser provenant d'un système laser aménagé sur les moyens de détection par infrarouges, soit par une délimitation continue ou par des points espacés et disposés en cercle ou autrement illuminés par une lumière laser, et par pointage en outre du centre de la zone cible. Dans un mode de réalisation commode, la pluralité de faisceaux laser pour ces applications est obtenue grâce à des moyens diviseurs de faisceaux tels que des moyens de diffraction. un affichage d'une lecture effectuée par un dispositif à thermocouple, et vice versa. Pour permettre ce passage, le dispositif à thermocouple et/ou le radiomètre à infrarouges sont, dans un autre mode de réalisation, munis d'un moyen de commutation actionnable à la main, tel qu'un commutateur rotatif ou un commutateur à glissière, pour permettre le basculement entre les deux lectures, éventuellement avec un troisième état dans lequel les lectures sont combinées pour donner le pouvoir émissif relatif. La figure 8 présente de manière schématique les connexions possibles entre les objets, par câble, sans fil ou par infrarouges. Dans d'autres modes de réalisation des constructions décrites, l'élément de contact avec un thermocouple 210 est conçu u pour pouvoir être démonté et remplacé par un autre, tel qu'une tête ayant des gammes de température et/ou des sensibilités différentes. La jonction entre la surface et le thermocouple peut être alignée au centre du champ visuel du thermomètre à infrarouges, et la distance entre la lentille optique et la jonction entre la surface et le thermocouple est avantageusement comprise entre 15 cm et environ 61 cm (6 à 24 inches). Cette distance est fonction du champ de vision du thermomètre et de la gamme de température qui est mesurée. Lorsque la sonde de surface est attachée à l'avant du boîtier optique du thermomètre à infrarouges, et que la sortie de la sonde de surface est connectée au thermomètre à infrarouges, le thermomètre est alors prêt à mesurer la température de la surface d'une cible, par un moyen optique, à l'aide de la sonde de surface. Une fonction électrique est prévue dans l'appareil pour calculer le pouvoir émissif relatif d'une cible, en fonction de l'énergie infrarouge optique émise de la cible et du signal de sortie de la sonde de surface mesurant la température de la surface de la cible. Cette fonction détermine le pouvoir émissif relatif de toute surface, à une température quelconque. Un avantage principal de la construction selon l'invention réside dans le fait que l'utilisateur peut la tenir et l'actionner d'une seule main, ce qui laisse l'autre main libre pour une quelconque autre tâche. Par référence à la figure 9, on peut voir un instrument de mesure, désigné d'une manière générale par le numéro de référence 301, qui possède une partie de corps 302, montée sur une poignée pistolet 303 portant un commutateur 301A. A son extrémité inférieure, la poignée 303 possède un raccord taraudé 303A destiné à recevoir un organe fileté 303B d'un cordon de poignet 303C ou pour recevoir une tige filetée de l'extrémité supérieure d'un trépied. A l'extrémité avant de la partie de corps 302 est montée une tête de détection 304. Dans différents modes de réalisation, ce détecteur est un détecteur de température à distance ou un détecteur de rayonnements à distance. D'autres modes de réalisation ont des détecteurs à distance, pour d'autres paramètres, intégrés ou prévus en unités démontables qui peuvent être fixées en position sur la partie de corps 302, les connexions appropriées au circuit interne de la partie de corps 302 se faisant au moment du montage sur cette dernière, ou par la suite. Pour faciliter la visée précise de la tête de détection 304, la partie de corps 302 porte des moyens de visée 305. Dans un mode de réalisation différent, ce dispositif est un simple dispositif optique tel qu'une pinnule à fils, ou une lunette, ou bien des moyens servant à projeter un faisceau lumineux, tel qu'un faisceau ou des faisceaux laser, sur la zone cible, à la fois pour le centrer sur la zone cible et pour définir l'étendue de la zone cible qui est examinée. Différents faisceaux laser peuvent être modifiés pour converger dans le champ de vision. En dessous de la partie de corps 302 est monté un ensemble de mesure 306 qui, dans un mode de réalisation, est un simple multimètre dont les gammes de paramètres peuvent être choisies, ou dans un autre mode de réalisation, un ensemble électronique capable d'effectuer des conversions de paramètres dans des gammes différentes pouvant être choisies. En particulier, l'ensemble de mesure 306 comprend des moyens pour la conversion des lectures de paramètres sous forme sonore, et en particulier sous la forme d'une indication vocale synthétisée de la lecture du paramètre, envoyée à un transducteur de sons ou à un haut-parleur intégré La partie de corps 302 comprend en outre des moyens 307, tels que des douilles, servant à recevoir des conducteurs 308 d'un autre instrument de lecture de paramètre, tel qu'un dispositif à thermocouple 309 destiné à être placé en contact direct avec un corps dont la température doit être mesurée. Dans un autre mode de réalisation, on peut utiliser l'actionnement par déclenchement. Par référence maintenant à la figure 10 des dessins, un détecteur à distance 310, tel que le dispositif de la figure 9, envoie son signal de sortie à un comparateur 311, qui reçoit également un autre signal de sortie provenant d'un dispositif de mesure par contact direct 312, tel que le thermocouple décrit par référence à la figure 9, ou d'un transmetteur 312A ayant un détecteur par contact 312B et alimentant un récepteur 312C connecté au comparateur, comme on le voit sur la figure lOB. Le signal de sortie du comparateur 311, qui est une résultante des mesures prises à distance et par contact direct, est envoyé à un moyen 313 servant à convertir les résultats des mesures en un signal sonore destiné à être émis par l'intermédiaire d'un haut-parleur ou d'un autre transducteur 314. Le signal de sortie audio provenant des moyens de conversion en signal sonore 313 peut être envoye à un synthétiseur vocal 315 pour présenter les résultats des mesures sous une quelconque forme sonore souhaitée, par exemple un langage choisi. Dans un autre mode de réalisation, le signal de sortie du comparateur 311 est envoyé à un autre convertisseur 316 qui est prévu pour présenter les résultats des mesures dans une gamme de paramètres choisie, par exemple en degrés Fahrenheit ou en degrés Celsius, lorsqu'une mesure de chaleur est effectuée. Dans encore un autre mode de réalisation, le signal de sortie du comparateur 311 est envoyé aux moyens de stockage électroniques de la mesure ou d'une série de mesures prises par l'appareil, par exemple un système informatique 317 aménagé pour afficher les résultats, ou un enregistreur séquentiel de données. Dans encore un autre mode de réalisation, le signal de sortie du comparateur 311 peut être envoyé à un moyen 318 servant au stockage visuel d'une mesure d'une série ou d'une gamme de mesures, par exemple un appareil servant à fabriquer des graphiques, et à un enregistreur séquentiel de données 318A. Avec l'appareil de la présente invention, les mesures prises à distance peuvent être prises à longue ou à courte distance de la cible, par exemple à 25,4 mm (5 inches) ou à 30,5 m (5 feet). Par références aux figures 11, 12 et 13 des dessins, on peut voir un dispositif de mesure qui est conçu pour être tenu à la main, ou sous une autre forme, qui possède une poignée fixée en position pour permettre au dispositif de mesure d'être pointé et commandé d'une main, ou là encore, si on le souhaite, il est monté de manière amovible sur un trépied pour permettre au dispositif d'être placé par exemple dans un environnement non souhaitable pour l'utilisateur, par exemple un environnement à risques. La poignée peut comprendre un cordon ou une lanière de poignet pour éviter une chute. Le dispositif de mesure comprend un corps essentiellement rectangulaire 501 ayant au niveau de sa face avant 502 une paire d'ouvertures 503 pour des faisceaux laser ou autres faisceaux lumineux utilisés pour pointer et mesurer la distance du dispositif à la cible à examiner. De plus, sur la face avant est prévue une lentille 504 servant à recevoir le rayonnement infrarouge provenant d'une cible, et une douille 506 pour l'une quelconque des sondes, qui sont toutes décrites ci-après dans la présente description. Sur une paroi latérale 506 sont prévus une fenêtre 507 pour l'affichage numérique des lectures, et deux commutateurs rotatifs ou boutons de commande 508 et 509, ou bien un clavier, pour la sélection des différentes gammes et des différents paramètres à mesurer. Sur la paroi d'extrémité arrière 510 sont aménagées des douilles 511 pour recevoir des conducteurs de sonde, comme on le voit par exemple dans les figures ll et 24. Sur la face arrière 512 est aménagée une ouverture de raccordement rectangulaire 513, dans laquelle sont aménagés une butée de verrouillage 574 à une extrémité et un évidement sphérique 515 à l'extrémité opposée. Par référence à la figure 13, on peut voir une élévation latérale partielle d'un trépied 516 qui présente en partie supérieure un organe de verrouillage conjugué 517, qui peut être engagé en dessous de la butée de verrouillage 514, et la partie supérieure présente également un verrouillage à bille chargée par ressort 518, qui peut être encliqueté dans l'évidement sphérique 517 pour retenir le trépied fermement en prise avec le corps 501. La poignée pistolet 519 présentée sur la figure 11, qui est configurée de façon à améliorer la préhension de l'utilisateur vis-à-vis d'elle, présente en partie supérieure (non représentée) un organe de verrouillage conjugué 517 analogue et un verrouillage à bille chargée par ressort 518 analogue, de sorte que selon le choix de l'utilisateur, il soit possible d'engager la poignée ainsi que le trépied de manière démontable sur le corps 501. On comprendra que, lorsque la poignée pistolet 519 est fixée sur le corps 501, les boutons de commande 508 et 509 peuvent être facilement atteints pour être actionnés par exemple par l'index de l'utilisateur tenant la poignée. Tout autre moyen de commande, qui peut être placé sur la paroi latérale 506, est de même facile à atteindre pour être manipulé par l'index. Dans un autre mode de réalisation du dispositif de mesure (non illustré), l'ouverture de raccordement 516, avec sa butée de verrouillage 514 et son évidement sphérique 515, sont aménagés sur une paroi latérale du corps 501, au lieu de sa paroi de fond. Dans une variante, des moyens à faisceaux laser ou autres faisceaux lumineux, utilisés pour le pointage, sont conçus de façon à être modulaires, amovibles et interchangeables avec d'autres moyens de visée de ce type. Ces moyens de pointage pourront être appliqués séparément, pour être montés par un utilisateur. En conséquence, il est possible de choisir ou de substituer un laser projetant un point, deux points, un anneau ou un croix de pointus. Par référence à la figure 14, un instrument de mesure 601 a un boîtier rigide 602 constitué de métal ou de plastique et se présentant sous la forme d'un corps parallélépipédique. Une lentille 603 d'une unité interne est disposée à l'extrémité avant du corps 602, pour mesurer la température, à une certaine distance d'une zone choisie d'une cible, grâce au fait de recevoir un rayonnement infrarouge provenant de cette zone. A l'extrémité avant est prévu une douille 604, pour recevoir une deuxième unité séparable, par exemple un thermocouple pour mesurer la température par contact direct avec la zone choisie de la cible, ou par exemple la sonde télescopique 605, et le bras escamotable 606, le bras à déformation élastique 607, et un câble électrique ou des fibres optiques 608, et la sonde en boucle 609. L'utilisation d'un raccord à fibres optiques permet l'utilisation sans risque de production de chaleur induite le long du raccord. Dans une autre forme, l'unité séparable est un récepteur d'infrarouges à utiliser dans des endroits qui ne peuvent pas être atteints par le récepteur du corps 602. Dans encore un autre mode de réalisation, un dispositif de mesure de température par contact ou un dispositif de détection à infrarouges, ou les deux, sont prévus séparément de l'instrument 601, et sont munis de moyens pour retransmettre les mesures, par exemple par induction, signaux radio ou lumineux, à un récepteur approprié se trouvant sur l'instrument 601. Dans une autre forme, le bras porte une boucle inductive, comme dans les détecteurs de métaux, ou une unité comme celles qui sont utilisées dans des détecteurs de câbles enterrés. Le corps 602 possède un évidement, ou une pince (non représentée), servant au stockage des éléments 605 à 609, dans un but de facilité de transport. Une description détaillée de la nature du système de détection par infrarouges n'est pas nécessaire car cet appareil est déjà connu. Pour pointer le système de détection de manière précise sur la petite zone cible souhaitée, le dispositif est muni d'un projecteur interne (non représenté) pour projeter un ou plusieurs faisceaux respectifs de lumière laser ou de lumière provenant d'une autre source appropriée, au travers de l'ouverture 610, pour former des points ou un cercle, ou les deux, sur la zone cible. Dans encore un autre mode de réalisation, le projecteur laser est modulaire et peut être enlevé et être substitué par un autre projecteur de ce type, qui peut fournir un modèle de points différent. Le corps 602 comprend un compartiment, recouvert par un couvercle amovible ou articulé 611, pour des batteries ou un adaptateur de courant du secteur pour alimenter l'appareil. Sur un côté du corps 602 est prévu un commutateur de sélection 612 pour sélectionner la fonction ou la gamme du ou des paramètres examinés. De même, avec le corps 602, sont prévus des moyens d'enregistreur séquentiel de données (non représenté) pour effectuer un enregistrement temporaire ou permanent des résultats obtenus, des moyens d'enregistrement étant placés à l'intérieur d'un compartiment 613. Sur le côté du corps 602 est prévu un appareil indicateur numérique 614 indiquant le degré du paramètre examiné. L'appareil indicateur peut également afficher par exemple la date, le moment et une référence. De même, sur le corps 602 est prévu un bouton de commande et de sélection 615 qui peut être manipulé de façon à faire fonctionner l'appareil pendant des laps de temps choisis, et/ou pendant des laps de temps répétitifs, comme par exemple toutes les heures, lorsqu'on souhaite laisser l'appareil en place pendant de longues périodes, par exemple pour prendre des mesures et les enregistrer sur une longue période, par exemple un mois. De même, sur le corps 602 est prévu un transducteur de signal de sortie audio 616, tel qu'un transducteur de sons, une connexion à un casque audio ou un haut-parleur, pour permettre à l'appareil d'émettre des signaux sonores correspondant à la mesure obtenue, à savoir lorsque l'appareil est placé dans une situation ou dans une atmosphère qui n'est pas dangereuse pour l'utilisateur. Comme on le voit mieux sur la figure 17, le corps 602 comporte sur sa face inférieure un raccord 617, évidé, rentrant ou taraudé, pour permettre la fixation démontable d'une poignée 618, comme on le voit sur la figure 14, et d'un trépied 619, comme on le voit sur la figure 15. Le raccord 617 est placé de telle sorte que la poignée 618, et le trépied 619, se trouvent à un point d'équilibre du dispositif lorsqu'ils sont mis en position. Par référence à la figure 16, on peut voir un manchon ou un soufflet 620, qui est constitué d'un matériau souple ou élastique et qui est dimensionné de façon à renfermer le corps 602 de l'appareil, et de préférence former sur ce dernier un ajustement relativement serré mais démontable par glissement. Le manchon 620 est ouvert à l'extrémité 621, et possède une ouverture 622 pour le transducteur de sons 61, une ouverture 623 pour l'accès au bouton de synchronisation 516, une ouverture ou une fenêtre transparente 624 pour permettre la lecture de l'appareil indicateur numérique 614, une ouverture 625 pour l'accès aux moyens d'enregistrement 613, et une ouverture 626 pour l'accès au commutateur de sélection 612. Si on le souhaite, une autre ouverture (non représentée) peut être prévue pour l'accès au compartiment de batteries 611. En dessous du soufflet ou du manchon 620 est prévue une ouverture 627 permettant l'accès au raccord 617 situé en dessous de l'appareil. Dans une autre forme, l'appareil comprend des moyens (non représentés) pour effectuer un enregistrement des résultats détectés, par exemple une bande interne, ou un disque tel qu'un disque compact laser, ou une "disquette" magnétique qui peut être ultérieurement enlevée et relue, par exemple dans un ordinateur. Dans encore un autre mode de réalisation, les moyens servant au pointage, par exemple à l'aide de faisceaux de lumière laser, sont munis d'un dispositif de diffraction en verre ou en plastique ou d'un diviseur de faisceau, avec par exemple deux lentilles. Dans encore un autre mode de réalisation, un dispositif à holographe/hologramme est utilisé pour diviser un faisceau laser en plusieurs faisceaux, de préférence plus de deux, ce qui forme un dessin de points en cercle. Par référence aux figures 18, 19 et 20, on peut voir un dispositif de mesure et d'indication de la température et du pouvoir émissif relatif, qui comprend une première unité servant à mesurer la température à une certaine distance d'une zone choisie d'une cible, grâce à la réception de rayonnements infrarouges provenant de cette zone, et une deuxième unité, fixée par pince et de manière amovible, pour mesurer la température par contact direct avec cette zone choisie, et qui comprend en outre des moyens pour calculer le pouvoir émissif relatif à partir des deux mesures de température et pour afficher les températures et le pouvoir émissif relatif obtenus. Le dispositif comprend un corps 701 qui, dans un but de commodité de manipulation, possède une poignée pistolet 702 portant un commutateur 702A. A l'extrémité libre de la partie "cylindrique" du dispositif sont disposés des moyens 703 servant à recevoir et mesure les rayonnements infrarouges émanant d'une cible chauffée, en direction de laquelle le dispositif est présenté. Une description détaillée de la nature d'un tel système de détection à infrarouges n'est pas nécessaire, car on connaît déjà un tel appareil. Pour pointer le système de détection de maniere précise sur une petite zone souhaitée de la cible, le dispositif est muni d'une paire de projecteurs laser 704a, 704b, pour pointer respectivement des faisceaux de lumière laser sur la cible, au niveau de points se trouvant de chaque côté de la zone de la cible qui est examinée. Dans un autre mode de réalisation, les projecteurs laser sont modulaires et démontables, et peuvent être remplacés par d'autres projecteurs de ce type. Sur le dessus de la partie cylindrique 705 du dispositif est monté une lunette optique 706, pour faciliter le positionnement correct du dispositif par rapport à une cible éloignée. En dessous de la partie cylindrique 705 du dispositif se trouve un support 707 maintenu de manière détachable sur le cylindre par des pinces à ressorts desserrables 707a disposées de chaque côté, pour un bras de détection 708 qui s'étend vers l'avant et essentiellement parallèlement à la ligne centrale du système de détection à infrarouges. Dans un autre arrangement, la lunette est omise, et le support 707 est placé au dessus de la partie cylindrique 708, ou sur l'un des deux côtés. A son extrémité libre, le bras de détection porte une unité de détection de température par contact avec la surface 709 ayant un élément de contact 710, qui est un thermocouple. Un câblage approprié partant de l'élément de contact 710 passe au travers du bras 708 pour aller vers le support 707, ou un bien câble externe souple est utilisé. Le bras 708 est fixé de manière permanente sur le support 707, ou par exemple, dans un autre mode de réalisation, il porte une fiche à son extrémité contiguë au support, destinée à être insérée dans une prise aménagée dans ou sur le support 707. A l'intérieur du support 707 sont prévus des circuits électroniques appropriés, comprenant par exemple une puce, pour recevoir les données provenant de la mesure par infrarouges, et les données provenant de l'élément de contact, et pour transférer le résultat à un dispositif d'affichage 711 se trouvant sur la partie cylindrique 705. Ce dispositif d'affichage est, dans un mode de réalisation, un dispositif d'affichage électronique, par exemple numérique, sur un écran 712, ou bien un ou plusieurs appareils indicateurs analogiques classiques 713. Dans un mode de réalisation, un commutateur multipositions ou un clavier 711A est prévu sur le dispositif, pour être actionné à la main qui le tient, par exemple pour activer l'utilisation des rayons infrarouges, l'utilisation du contact, le calcul du pouvoir émissif relatif et l'affichage de tout paramètre choisi. Une caractéristique importante du bras de détection 708 réside, dans un mode de réalisation, dans le fait qu'il n'est pas rigide, tout en étant de préférence raide mais déformable de manière élastique dans la direction latérale, de sorte qu'il puisse, sous une pression adéquate, dévier de la direction linéaire. Dans ce but, le bras 708 est, dans un mode de réalisation de ressorts à spirales serrées bien connu, une construction ayant des spires en contact, qui permet un certaine déviation de la direction linéaire lorsqu'une pression adéquate est appliquée. Dans un autre mode de réalisation, il comprend une ou plusieurs parties de ce matériau sur toute sa longueur. Dans un mode de réalisation, le bras 708 est relativement raide, mais constitué d'un matériau élastique tel que le caoutchouc ou un composé plastique. L'élément de contact est présenté comme étant décalé de la ligne centrale du dispositif à infrarouges. Dans un autre mode de réalisation, il est en permanence aligné avec la ligne centrale, ou peut être déplacé pour être aligné. Par référence à la figure 21, on peut voir un bras 714, portant un élément de contact 710, qui est télescopique ou pliable/enroulable sur sa longueur, dans un but de facilité d'escamotage pour le stockage et/ou pour permettre le réglage de la distance du dispositif pris dans son ensemble, par rapport à la cible, de sorte que le système de détection par infrarouges puisse être lui-même placé à une distance optimale de la cible, par exemple pour permettre une mise au point précise du système à infrarouges sur la cible. Le bras 714 est détachable, et différentes formes et dimensions peuvent être attachées. Par référence à la figure 22, il est présenté une autre forme de bras 715, qui possède une construction articulée "en ciseaux", là encore pour permettre un stockage facile et/ou pour régler une distance souhaitée entre le dispositif et la cible. Dans certains exemples, il peut être souhaitable qu'il y ait, à l'extrémité libre du bras de détection 708, une unité de détection par contact 709, qui possède une pluralité de détecteurs individuels 710a, 710b, 710c, 710d, qui ont chacun des gammes de températures et/ou des sensibilités différentes, pour coller à la mesure qui est prise. Dans ce but, les détecteurs 710a, 710b, 710c, 710d sont montés sur une tourelle 710e, qui peut être entraînée en rotation et qui est de préférence maintenue de manière démontable dans une position souhaitée, pour présenter un détecteur préféré vers l'avant. Par référence aux figures 24A et 24B, on peut voir une construction dans laquelle le bras de détection 708 porte à son extrémité libre une unité de détection par contact 704a, qui est fixée en position sur le bras 708 et qui possède une pluralité d'éléments de contact 710F (dont seulement l'un est représenté), qui sont présentés vers l'avant sur elle et qui sont sollicités par un ressort dans la direction axiale et vers l'extérieur, et dont l'un choisi parmi eux est autorisé à dépasser vers l'avant au travers d'une ouverture aménagée dans un disque perforé rotatif 716. Par référence aux figures 25A et 25B, on peut voir une construction dans laquelle un bras de détection 708 porte à son extrémité libre un disque fixe 717 duquel dépasse trois éléments de mesure de la température par contact 710G, qui sont disposés aux sommets d'un triangle équilatéral autour du centre, de sorte que, malgré l'élasticité du bras 708, une pression appropriée appliquée manuellement par l'utilisateur pour pousser l'élément de contact 710 en contact avec la cible aboutisse à un contact en trois points, afin que, si nécessaire, un moyen de lecture puisse être obtenu à partir d'une zone de la cible quelque peu plus grande, en particulier à distances égales autour du point de la cible sur lequel le détecteur infrarouge est pointé. Par référence maintenant à la figure 26, on peut voir un schéma fonctionnel illustrant le procédé permettant d'arriver aux résultats pour (a) la mesure par infrarouges, (b) la mesure par contact avec un thermocouple, et (c) le pouvoir émissif relatif calculé à partir de (a) et (b). Un détecteur à infrarouges 718, correspondant aux moyens de réception et de mesure 703 de la figure 18, envoie son signal de sortie à un processeur de traitement de données électronique 719. Un détecteur de température 720 par contact direct avec un thermocouple, correspondant aux éléments 710 des figures 18 à 25B, envoie son propre signal de sortie au processeur de traitement de données 719. Le processeur de traitement de données émet un premier signal de sortie, qui est envoyé à un dispositif d'affichage 721 affichant le pouvoir émissif relatif, tel que calculé à partir de la température détectée par infrarouges et de la température détectée par contact direct avec un thermocouple. Eventuellement, le processeur de traitement de données peut également envoyer la température détectée par infrarouges et la température détectée par thermocouple à des dispositifs d'affichage respectifs 722 et 723, et à un enregistreur séquentiel de données. Dans d'autres modes de réalisation des constructions décrites, l'élément de contact à thermocouple 710 est conçu de façon à pouvoir être déconnecté et remplacé par une autre tête de ce type, ayant des gammes de température et/ou des sensibilités différentes. Dans ce mode de réalisation, la jonction entre la surface et le thermocouple est alignée au centre du champ visuel du thermomètre à infrarouges, et une distance optimale entre la lentille optique et la jonction entre la surface et le thermocouple est avantageusement comprise entre 15 cm et environ 61 cm (6 à 24 inches). Cette distance est fonction du champ de vision du thermomètre et de la gamme de température qui est mesurée. Lorsque la sonde de surface est attachée à l'avant du boîtier du thermomètre à infrarouges, et que la sortie de la sonde de surface est connectée au thermomètre à infrarouges, le thermomètre est alors prêt à mesurer la température de la surface d'une cible, par un moyen optique, à l'aide de la sonde de surface. Une fonction électrique est prévue dans l'appareil pour calculer le pouvoir émissif relatif d'une cible, en fonction de l'énergie infrarouge optique émise de la cible et du signal de sortie de la sonde de surface mesurant la température de la surface de la cible. Cette fonction détermine le pouvoir émissif relatif de toute surface, à une température quelconque. La formule suivante montre comment le pouvoir émissif relatif est calculé E = V(T)/fK * ff(T) - f(Tamb))), où E est le pouvoir émissif relatif de surface de la cible, V(T) est le signal de sortie amplifié du détecteur à infrarouges mesurant la température T, K est le facteur de gain f(T) est le signal sortie du détecteur à infrarouges mesurant la température T (Référencée à une température de 0 Kelvin), f(Tamb) est le signal de sortie du détecteur à infrarouges mesurant la température ambiante (Référencée à une température de O" Kelvin). Un avantage principal de la construction selon l'invention réside dans le fait que l'utilisateur peut la tenir et l'actionner d'une seule main, ce qui laisse l'autre main libre pour une quelconque autre tâche. Par référence maintenant à la figure 27 des dessins, un détecteur à distance 810, tel que le dispositif de la figure 21, envoie son signal de sortie à un comparateur 811, qui reçoit également un autre signal de sortie provenant d'un dispositif de mesure par contact direct 812, tel qu'un thermocouple. Cette réception peut également se faire par HF codées, BF, IR, lumière visible ou fibres optiques. Le signal de sortie du comparateur 811, qui est une résultante des mesures prises à distance et par contact direct, est envoyé à un moyen 813 servant à convertir les résultats des mesures en un signal sonore destiné à être émis par l'intermédiaire d'un informatique 817 aménagé pour afficher les résultats et/ou un enregistreur séquentiel de données 819. Dans un mode de réalisation, le signal de sortie du comparateur 811 peut éventuellement être envoyé à un moyen 818 servant au stockage visuel d'une mesure d'une série ou d'une gamme de mesures, par exemple un appareil servant à fabriquer des graphiques, et à un enregistreur séquentiel de données 819. Avec l'appareil de la présente invention, les mesures prises à distance peuvent être prises à longue ou à courte distance de la cible, par exemple à 25,4 mm (5 inches) ou à 30,5 m (5 feet). Un avantage particulier de cet aspect de la présente invention réside dans le fait qu'il est possible de placer les moyens de mesure dans une situation qui ne serait pas appropriée pour un opérateur, par exemple lorsque l'atmosphère est nocive, ou lorsqu'il y a des risques de rayonnements ou des dangers, et que l'opérateur peut rester à une distance de sécurité et peut entendre les résultats des essais, qui sont annoncés par les moyens de mesure. Les moyens de mesure ne sont pas limités à la mesure de la température, mais ils peuvent mesurer, estimer ou comparer d'autres facteurs ou paramètres, tels que la couleur ou le dessin, le contenu gazeux, les émissions radioactives, le niveau de décibels d'un bruit, lorsqu'il est souhaitable ou essentiel qu'un opérateur ne soit pas présent sur le site. Dans le cas de la structure de l'invention à poignée pistolet, et également dans la construction à appareil indicateur, il est particulièrement avantageux que la nature de l'appareil soit facilement détectable à l'oeil nu par un utilisateur, à la fois immédiatement et également à une certaine distance, et dans ce but, il est avantageux que l'appareil à poignée pistolet, et également l'instrument à appareil indicateur, soient pourvus d'une couleur facilement repérable, indiquant la nature de l'appareil, par exemple grâce au fait de mettre une couleur lumineuse telle que du jaune ou du doré sur une boite ou un boîtier noir ou gris, par exemple sous la forme d'un soufflet, d'un manchon ou d'une chemise élastique extérieur pouvant être glissé sur le dispositif ou fixé d'une autre manière. Par référence à la figure 28 des dessins, un multimètre, désigné d'une manière générale par le numéro de référence 901, possède un boîtier ayant la forme d'une boîte creuse rectangulaire avec une paroi latérale 902 et une paroi de fond 903. Une partie d'une paroi avant ou supérieure 904 est découpée en 905 pour montrer des détails intérieurs. Sur le reste de la paroi supérieure 904, on peut voir un appareil indicateur à plusieurs gammes 906 et un bouton de sélection 907, pour choisir la gamme que l'on souhaite parmi les différentes gammes d'une pluralité de paramètres. A l'autre extrémité du boîtier d'appareil de mesure 901 sont prévus deux connecteurs classiques 908, se terminant dans des sondes 909 apportant une commodité d'utilisation de l'appareil de mesure. A l'intérieur d'un compartiment 910, aménagé à l'extrémité du boltier 901, est disposée une unité de détection par infrarouges 911, dont l'extrémité d'entrée 912 est placée en alignement avec une ouverture 913 aménagée dans la paroi d'extrémité du boîtier 901. En fonction de la gamme d'utilisation de l'appareil de mesure souhaitée pour mesurer la température, l'ouverture 913 comprend une lentille 914 convenant pour la transmission et la mise au point d'un rayonnement infrarouge. L'unité de détection par infrarouges 911 est connectée en interne au commutateur de sélection 907 et à l'appareil indicateur 906, de sorte qu'il soit possible d'obtenir une indication d'une gamme souhaitée pour la mesure de la température. Dans un mode de réalisation, l'appareil de mesure porte une indication d'une distance préférée à laquelle l'appareil de mesure doit être maintenu lorsqu'il est pointé dans la direction de la source de chaleur à mesurer. Dans la pratique, l'appareil de mesure offre toutes les fonctions habituelles des multimètres connus, mais en plus, il a la capacité de mesurer la température par rayonnement de chaleur, simplement grâce au fait de pointer correctement l'appareil de mesure dans la direction de la source de chaleur. Bien qu'elle ne soit pas représentée sur les dessins, une fermeture appropriée est aménagée pour obscurcir et protéger l'ouverture 913 et la lentille 914 (s'il y en a une). Dans chacun des aspects de l'invention que l'on a décrit, une caractéristique encore plus importante réside dans la mise à disposition de moyens permettant de reproduire visuellement, ou de manière sonore, la nature des lectures obtenues, et dans un autre aspect de l'invention, il est prévu des moyens permettant le stockage des informations résultant des mesures prises, pour effectuer un enregistrement permanent des ces informations dans une mémoire, telle qu'une mémoire informatique, ou sur un graphique d'enregistrement ou un tableau équivalent, ou bien un enregistrement séquentiel de données. Ces moyens de stockage sont, dans une autre construction, inclus dans la partie formant poignée de l'appareil. La figure 29 est une vue de côté en élévation d'un dispositif de mesure de la température et du pouvoir émissif relatif, comprenant un détecteur de température à infrarouges et un détecteur de température par contact avec un thermocouple, fixé par pinces de manière amovible. On peut voir un instrument de mesure, désigné d'une manière générale par le numéro de référence 801, qui a une partie de corps 802 supportée sur une poignée pistolet 803. A l'extrémité avant de la partie de corps est montée une tête de détection 804. Dans un mode de réalisation, ce détecteur est un détecteur de température à distance, un détecteur d'intensité lumineuse à distance, un détecteur d'intensité sonore à distance, ou un détecteur de rayonnements à distance. D'autres détecteurs à distance, pour d'autres paramètres, sont intégrés ou prévus en unités démontables qui peuvent être fixées en position sur la partie de corps 802, les connexions appropriés au circuit interne de la partie de corps 802 étant réalisées. Pour faciliter la visée précise de la tête de détection 804, la partie de corps 802 porte des moyens de visée 805. Ce dispositif est un simple dispositif optique tel qu'une pinnule à fils, ou une lunette, ou bien des moyens modulaires, amovibles et interchangeables, servant à projeter un faisceau lumineux, tel qu'un faisceau ou des faisceaux laser, ou bien des faisceaux de lampes halogènes, sur la zone cible, à la fois pour le centrer sur la zone cible et pour définir l'étendue de la zone cible qui est examinée. A titre d'exemple, le ou les projecteurs laser projettent soit une paire de points diamétralement opposés sur la cible, soit un cercle constitué de ces points, avec ou sans point central, à partir d'un diviseur/dispositif de diffraction de faisceau. Sur la partie de corps 802 est monté un ensemble de mesure 806 qui est un simple multimètre dont les gammes de paramètres peuvent être choisies, ou bien un ensemble électronique capable d'effectuer des conversions de paramètres dans des gammes différentes pouvant être choisies. En particulier, l'ensemble de mesure 806 comprend des moyens pour la conversion des lectures de paramètres sous forme sonore, et de préférence sous la forme d'une indication vocale synthétisée de la lecture du paramètre, envoyée à un transducteur de sons ou à un hautparleur (casque) intégré. La partie de corps 802 comprend en outre des moyens 807, tels que des douilles, servant à recevoir des conducteurs 808 d'un autre instrument de lecture de paramètre, tel qu'un dispositif à thermocouple 809 destiné à être placé en contact direct avec un corps dont la température doit être mesurée. Un support de montage 1001 reçoit de manière détachable, une tige 1002 d'une poignée ou une structure de trépied 1003, ayant des jambes 1004 et permettant au dispositif d'être installé par un opérateur dans un endroit souhaité de telle sorte que l'opérateur n'ait pas besoin de rester à cet endroit, par exemple dans le cas d'un endroit nocif, ou autrement dangereux ou indésirable. De préférence, chacun des dispositifs de mesure décrit ici est muni d'un tel moyen de support d'un dispositif de montage ou d'un trépied. Le support de montage est placé de façon à équilibrer l'instrument au niveau du support de montage. Dans chacun des modes de réalisation et des aspects mentionnés ici, une autre caractéristique réside dans la mise à disposition d'une mesure numérique, en plus ou bien à la place d'une mesure analogique décrite. Avec chacun des aspects de la présente invention qui ont été mentionnés ci-dessus, lorsqu'un signal de sortie sonore est émis, par exemple lorsqu'un multimètre "parlant" est intégré, on obtient un avantage selon lequel l'opérateur peut se placer à une certaine distance, et par exemple hors de portée de vue, et à une distance de sécurité. Le signal de sortie sonore peut être radiodiffusé à une autre pièce dans laquelle l'utilisateur se trouve, ou bien envoyé à un casque sous la forme d'une voix, d'une tonalité ou d'un clic. Une autre caractéristique importante de la présente invention concerne la façon dont l'appareil de mesure est conditionné. Dans un premier mode de réalisation de conditionnement, il est mis à disposition une boîte ou une caisse qui est une structure monobloc ou à plusieurs parties, constituée de métal ou d'un matériau plastique, on bien d'un autre matériau convenablement rigide, et configurée de façon à recevoir l'appareil de mesure dans une position déterminée, avec un espace découpé ayant la forme de l'appareil de mesure, avec un faible jeu de sorte que l'appareil de mesure puisse être facilement inséré dans le conditionnement et en être facilement extrait, mais qu'il soit maintenu relativement fermement lors du transport et qu'il soit protégé contre les chocs, les conditions atmosphériques et en cas de chute. Dans un autre mode de réalisation, ce conditionnement est de couleur gris charbon de bois ou noir. Dans un autre mode de réalisation, le conditionnement de l'appareil de mesure se présente sous la forme d'un manchon, d'un amortisseur ou d'un soufflet, qui peut être glissé sur l'appareil de mesure pour l'enfermer et le protéger, et également pour faciliter le transport et la manipulation, ainsi que pour lui donner une couleur différente souhaitée. Dans ce mode de réalisation, le conditionnement extérieur est de couleur jaune ou doré pour faciliter l'indication de la nature de l'appareil de mesure, ainsi que son origine. Dans un autre mode de réalisation, afin de faciliter l'identification de modèles d'appareil de mesure ayant des fonctions différentes, des dimensions différentes, des gammes différentes, et d'autres propriétés, un codage couleur approprié est utilisé. Dans encore un autre mode de réalisation de l'appareil de mesure de la présente invention, la ou les lumières laser utilisées pour pointer l'appareil de mesure sur une cible sont replacées par des lumières de sources incandescentes, telles que la lumière d'une lampe quartz à halogène quartzeux, pour projeter un faisceau ou les points ou encore le cercle utilisés. Ces moyens de pointage sont de préférence modulaires, démontables et ils peuvent être remplacés. Dans un autre mode de réalisation, la mise en marche et à l'arrêt de l'appareil de mesure est effectuée à la main, grâce à un déclencheur, un commutateur ou bien un basculeur, qui peut être facilement actionné par la main qui tient l'appareil de mesure, de sorte que l'appareil de mesure n'a pas besoin de rester en marche en permanence, mais peut être utilisé pour de courts laps de temps lorsque nécessaire. Dans encore un autre mode de réalisation de l'invention, la partie de poignée de l'appareil de mesure est munie d'une surface bosselée ou en relief pour améliorer la préhension de la main vis-à-vis d'elle. Dans un autre mode de réalisation, l'appareil est pourvu de moyens permettant de détecter des émissions radioactives. Dans un autre mode de réalisation, le signal de sortie audio réalise un changement de tonalité, de hauteur de son, ou de taux d'émissions audio, pour indiquer la mesure. Selon un autre mode de réalisation de l'invention pour la mesure de la température, une première valeur est obtenue à l'aide d'un thermomètre à contact, et une deuxième valeur est obtenue à l'aide d'un thermomètre sans contact, et un facteur de correction déduit de la mesure du thermomètre à contact et de celle du thermomètre sans contact est utilisé, et ce facteur de correction sert à modifier la mesure du thermomètre sans contact de façon à offrir une lecture de la température correcte par le thermomètre sans contact. Pour le thermomètre à contact, on peut utiliser un thermocouple ou une thermistance, et pour le thermocouple sans contact, on peut utiliser une thermopile ou un bolomètre à thermistance. L'appareil utilisé peut comprendre des moyens de commutation pour commuter l'appareil en mode de mesure par contact et en mode de mesure sans contact, et pour mettre en marche et à l'arrêt la lumière laser ou le ou les autres faisceaux lumineux de pointage, et ajouter ou omettre un facteur de correction si nécessaire. Des facteurs de correction peuvent être réalisés, par les circuits électroniques, pour permettre les erreurs qui peuvent se produire dans certaines circonstances, telles que (i) le fait que le thermomètre à contact soit à une température considérablement inférieure à celle de la surface à mesurer, (ii) le fait que le thermomètre à contact soit à une température considérablement supérieure à celle de la surface à mesurer, et (iii) l'apparition de rayonnements étrangers provenant du voisinage et affectant la mesure. La mesure de température par contact et la mesure de température sans contact, ainsi que la résultante obtenue à l'aide de ces deux dernières, peuvent être avantageusement présentées sur un dispositif d'affichage à cristaux liquides. D'une manière avantageuse, l'appareil comprend un dispositif d'affichage indiquant le type et l'étendue du facteur de correction importé. Des moyens peuvent être prévus pour déterminer, et indiquer à l'utilisateur, par exemple par un moyen visible et/ou par un signal sonore, lorsqu'un facteur de correction est inférieur à une limite prédéterminée, ainsi lorsqu'il est supérieur à cette limite. Des moyens peuvent être prévus pour déterminer, et pour indiquer à l'utilisateur de l'appareil, s'il vaut mieux prendre la mesure seulement sous la forme d'une mesure par contact, ou bien seulement sous la forme d'une mesure par rayonnements, et/ou sous la forme d'une combinaison des deux mesures. Une caractéristique et une amélioration de la présente invention par rapport à la technique antérieure réside dans le fait que les mesures ainsi que d'autres données déterminées par l'instrument sont disponibles sous une forme sonore, et en particulier sous la forme de mots parlés, ce pour quoi l'appareil comprend par exemple une ou plusieurs micropuces, offrant un ou plusieurs langages différents. D'une manière avantageuse, l'instrument de mesure est muni de moyens d'enregistrement séquentiel de données, qui peuvent être amovibles, ce en conséquence la totalité des mesures, ainsi que les moments, dates et autres informations, sont entièrement enregistrés, bien que l'on puisse afficher, lire ou émettre vocalement, à tout moment, une ou plusieurs mesures choisies. Dans un autre mode de réalisation, les informations correspondant à des mesures de paramètres sont transmises, par exemple par signaux infrarouges d'un type connu, de l'instrument de mesure vers un récepteur utilisé par l'opérateur, qui sert également à enregistrer des données, par exemple à une distance de sécurité d'un site dangereux. Dans encore un autre mode de réalisation, l'instrument de mesure est actionné à distance par un combiné ou une console de commande à distance, utilisé par un opérateur, et transmettant des instructions à l'instrument de mesure, par exemple par des signaux infrarouges. Une autre caractéristique réside dans le fait que l'opérateur peut voir et/ou écouter les informations émises de l'instrument de mesure, tandis que l'instrument est en train de mesurer un autre paramètre et/ou une autre gamme d'un paramètre. Lorsque des points laser ou d'une autre lumière sont projetés sur la cible, ces points sont, dans différents modes de réalisation, une paire de points dont l'un d'eux est situé au centre et l'autre à la périphérie, ou deux points diamétralement opposés ou bien se trouvant sur des rayons respectifs. Dans d'autres modes de réalisation, les points peuvent être remplacés par plus de deux points, par exemple un cercle, ou une paire de lignes sécantes, ou des lignes parallèles. Lorsque des dispositifs de pointage tels que des projecteurs de lumière laser sont présentés ici comme étant intégrés, dans d'autres modes de réalisation, il sont mis à disposition de façon à pouvoir être montés et démontés, et par exemple sous la forme d'unités à brancher. L'invention met à disposition un procédé permettant de déduire la température d'une cible grâce au fait d'obtenir une mesure de température par contact grâce au fait d'appliquer un capteur de température, tel qu'un thermocouple, un thermomètre à résistance ou une thermistance, en contact avec la cible, d'obtenir une mesure de température sans contact par détection d'un rayonnement infrarouge provenant de la cible, ou d'une zone choisie de la cible, et de déduire par calcul à partir de ces deux mesures une vraie valeur de la température. Le procédé peut comprendre l'utilisation d'un facteur de correction constant connu, ou d'un facteur de correction déduit de la différence entre la mesure par contact et la mesure sans contact. Dans tous les cas mentionnés ici, où il est fait référence à une thermistance, on comprendra que l'on peut utiliser un thermocouple ou un thermomètre à résistance. Le procédé peut en outre comprendre l'utilisation d'un facteur de correction, qui est déduit d'une très grande et/ou très petite différence entre les deux mesures. Le procédé peut en outre comprendre la détermination d'un quelconque facteur de perturbation provenant de la présence d'un rayonnement étranger affectant la mesure sans contact, et l'utilisation de ce facteur de perturbation pour corriger la température obtenue. Toutes les mesures effectuées par les modes de réalisation de la présente invention peuvent être enregistrées sur une disquette amovible de 1,44 Mo, à la manière d'un appareil photographique numérique, puis affichées sur un ordinateur ou sorties sur une imprimante. La construction de l'instrument peut mettre en oeuvre un dispositif connu de la technique des appareils photographiques numériques, qui enregistrent des rayonnements et des signaux électriques détectés sur la disquette interne amovible et monobloc, pour les afficher et les traiter en un autre endroit. Deux instruments ou plus des types décrits ici peuvent être reliés ensembles à partir de lieux différents, pour réaliser un réseau ou étudier un certain nombre de sites ou de paramètres différents dans un système de mesure intégré. Revendications 1. Combinaison, dans seul un instrument, (i) d'un multimètre (1) et (ii) d'un appareil (101) pour déterminer la température d'une surface à la suite d'une mesure sans contact des rayonnements perçus à une certaine distance de ladite surface. 2. Combinaison selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'appareil sans contact comprend des moyens de visée optique (102). 3. Combinaison selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'appareil sans contact comprend des moyens de visée laser (104). 4. Combinaison selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle comprend des moyens (117, 118) pour déterminer le pouvoir émissif relatif de la surface dont la température doit être déterminée. 5. Combinaison selon la revendication 1, caractérisée en ce qu ' elle comprend des moyens pour enregistrer les données. 6. Combinaison selon la revendication 5, caractérisée en ce que les moyens d'enregistrement sont un enregistreur séquentiel de données. 7. Combinaison selon la revendication 1, caractérisée en ce qu elle comprend des moyens servant à émettre un signal audio (313, 314) en fonction de la détermination de la température. 8. Combinaison selon la revendication 1, caractérisée en ce que les moyens d'émission d'un signal audio (313, 314) comprennent des moyens de synthèse vocale (315). 9. Combinaison selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'instrument est conçu u pour être tenu à la main. 10. Combinaison selon la revendication 9, caractérisée en ce que l'instrument comprend une poignée pistolet (519). 11. Combinaison selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'instrument comprend des moyens lui permettant d'être fixé à un trépied (516). 12. Combinaison selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle comprend un premier affichage pour présenter la température déduite des rayonnements infrarouges émanant d'une surface, et un deuxième affichage pour présenter la température déduite d'un contact avec ladite surface. 13. Combinaison selon la revendication 1, caractérisée en ce que le multimètre (1) et l'instrument de mesure de la température (101) comprennent des moyens leur permettant d'être commandés et de fonctionner à la voix. 14. Combinaison selon la revendication 1, caractérisée en ce que le multimètre (1) et l'instrument de mesure de la température (101) sont fixés l'un à l'autre de manière démontable. 15. Combinaison selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle comprend des moyens (121, 122) pour déterminer la température de ladite surface par contact direct. 16. Procédé de mesure et d'affichage de données dans un seul instrument portatif, caractérisé en ce qu'il comprend les étapes suivantes le pointage d'un dispositif vers un endroit de mesure à distance et la récupération des mesures par rayonnement sans contact ; la mise en contact avec ledit endroit d'un détecteur connecté audit instrument, la récupération, la comparaison et l'affichage par ledit instrument des mesures par contact et sans contact.