FR 2785146 A1 20000505 FR 9813900 A 19981102 Machine de traitement pour la vigne ou autres arbustes plantés en rangs. La présente invention concerne une machine pour le traitement de la vigne ou autres arbustes plantés en rangées ou alignements parallèles. Différents traitements de la vigne mettent en oeuvre des pulvérisations de produits liquides ou des projections de produits poudreux sur les plants. On connaît notamment des machines de pulvérisation comprenant au moins une tte de traitement comportant deux unités de pulvérisation espacées et disposées face à face, de manière à pouvoir tre déplacées de part et d'autre des rangs de vigne dont les deux côtés sont ainsi simultanément traités. Pour diminuer les pertes de produits et pour minimiser les effets nocifs de certains d'entre eux sur l'environnement, il est aussi connu d'intégrer les buses de pulvérisation à des panneaux récupérateurs placés en vis à vis et qui, d'une part, s'opposent à la projection des liquides ou bouillies hors de la zone de traitement, et, d'autre part, permettent, dans leur partie basse, la récupération et le recyclage d'une partie de la bouillie pulvérisée qui ne s'est pas fixée sur les plants. Selon les cas, ces matériels permettent de récupérer 60 à 80 % de la bouillie pulvérisée, ce qui rend ainsi possible le traitement, avec une quantité déterminée de produit, de surfaces plantées beaucoup plus grandes, tout en appliquant, sur les plantes la mme quantité de ce produit. L'invention vise plus particulièrement un perfectionnement intéressant aux machines de ce genre dont un exemple de réalisation est, par exemple, décrit dans le document FR 2.690.312. Afin d'éviter son endommagement lors de la rencontre d'un obstacle fixe ou lourd, chaque unité de pulvérisation est rendue solidaire de la structure porteuse au moyen d'une liaison déformable permettant son pivotement ou effacement vers l'arrière (ou vers I'avant, si la machine recule). Cette sécurité grandement souhaitable génère toutefois un inconvénient résultant du fait que lorsqu'un panneau de pulvérisation et de récupération s'efface vers l'arrière, ou vers l'avant, lors de la rencontre d'un obstacle, les deux panneaux de la tte de pulvérisation ne se trouvent plus exactement disposés face à face, de sorte que la fraction du liquide de traitement pulvérisé qui ne se fixe pas sur les végétaux traités, n'est pas totalement récupérée et qu'une partie de cette dernière se trouve projetée dans l'environnement ou contre le tracteur. La présente invention a notamment pour but de remédier à cet inconvénient. Selon l'invention, cet objectif est atteint grâce à un obturateur disposé sur la tuyauterie d'alimentation de chaque unité de pulvérisation, à proximité de la liaison déformable réalisant l'assemblage d'un élément vertical de la structure porteuse de la machine et d'un montant rigidement solidaire du panneau de pulvérisation et de récupération de ladite unité, ledit obturateur étant conformé et positionné de sorte à tre ouvert et à autoriser le passage du liquide de traitement en direction des buses de pulvérisation, lorsque ledit élément vertical et ledit montant sont parallèles, ce qui correspond à leur position normale en cours de travail, ou à tre fermé et à empcher le passage du liquide, lorsque ce parallélisme n'est plus assuré, ce qui est le cas lors de la rencontre d'un obstacle. Selon une autre disposition caractéristique, l'obturateur est constitué par une soupape fixée sur l'un des éléments assemblés par le dispositif de liaison déformable et l'organe obturateur mobile de cette soupape soumis à la pression d'un ressort, comporte une tige qui émerge du corps de cette dernière l'extrémité de cette tige se trouvant pressée contre le second desdits éléments et repoussée par ce dernier, lorsque les deux éléments se trouvent disposés parallèlement, de sorte que l'organe obturateur se trouve éloigné de son siège ce qui autorise la circulation du produit liquide de traitement à travers la soupape. Lorsque le parallélisme des éléments est rompu, par suite de la rencontre d'un obstacle, l'extrémité de la tige de l'organe obturateur échappe au contact de l'élément sur lequel elle s'appuie, de sorte que ledit organe obturateur se trouve plaqué contre son siège, et que la circulation du produit liquide de traitement à travers la soupape se trouve interrompue. Grâce au dispositif de l'invention, la projection du produit liquide de traitement se trouve immédiatement interrompue chaque fois que les deux panneaux de pulvérisation et de récupération ne sont pas exactement placés face à face, dans leur position normale de travail, c'est-à-dire chaque fois que l'un desdits panneaux sera amené à pivoter par suite de la rencontre d'un obstacle. II en résulte une meilleure protection des opérateurs, moins de pollution de l'environnement et une économie appréciable de produit de traitement. Les buts, caractéristiques et avantages ci-dessus et d'autres encore ressortiront mieux de la description qui suit et des dessins annexés dans lesquels : La figure 1 est une vue en coupe verticale du dispositif de sécurité selon l'invention représenté dans la position normale du panneau de pulvérisation et de récupération de la machine de traitement. La figure 2 est une vue analogue à la figure 1 et montrant le dispositif de sécurité de l'invention dans la position de fermeture de l'obturateur par suite du pivotement du panneau autour de son axe. La figure 3 est une vue en coupe suivant la ligne 3-3 de la figure 1. La figure 4 est une vue en plan montrant trois positions possibles d'un panneau de pulvérisation et de récupération, de la tte ou cellule de traitement de la machine, le tracé en traits pleins représente la position de travail tandis que les tracés en traits interrompus montrent les deux positions d'effacement vers l'avant ou vers l'arrière de ce panneau. On se réfère auxdits dessins pour décrire un exemple de réalisation avantageux, quoique nullement limitatif, du dispositif de sécurité selon l'invention applicable aux machines de traitement du genre précédemment décrit. Ces machines dont un exemple de réalisation est illustré dans le document FR 2.690.312 comprennent principalement une ossature porteuse à laquelle est suspendue, au moyen d'articulations élastiques ou liaisons déformables, au moins une tte ou cellule de traitement comprenant deux unités de pulvérisation montées sur des panneaux de récupération disposés face à face. Sur les figures 1 et 2 des dessins annexés, on a seulement représenté une extrémité de l'ossature porteuse comprenant un élément horizontal 1 et un élément vertical 2 rigidement solidaire du précédent, tandis que l'on a seulement montré la partie supérieure du montant 3 par l'intermédiaire duquel le panneau de pulvérisation et de récupération 4 est suspendu à l'élément vertical 2 de ladite ossature porteuse. L'extrémité supérieure du montant 3 est assemblé à l'élément vertical 2 de l'ossature porteuse, au moyen d'une articulation élastique ou liaison déformable 5, connue en soi. Cette liaison déformable comprend, par exemple, un axe d'articulation 6 disposé transversalement par rapport au sens d'avancement de la machine, cet axe étant constitué par une vis rigidement solidaire de l'élément porteur vertical 2. Sur cet axe qui traverse ledit élément porteur vertical 2 et le montant 3 est montée une butée 7 exécutée en caoutchouc ou autre élastomère. Cette butée élastique est serrée entre le montant 3 et une rondelle 8 pressée contre ladite butée, par un écrou 9 se vissant sur ltextrémité libre de la vis constituant I'axe 6. Selon l'invention, un obturateur 10 est disposé sur la tuyauterie d'alimentation (non représentée) de chaque unité de pulvérisation, à proximité de la liaison déformable 5, ledit obturateur étant conformé et positionné de sorte à tre ouvert et à autoriser le passage du liquide de traitement en direction des buses de pulvérisation, lorsque l'élément vertical et le montant 3 sont parallèles, ce qui correspond à leur position normale en cours de travail, ou à tre fermé et à empcher le passage du liquide, lorsque ce parallélisme n'est plus assuré, ce qui est le cas lors de la rencontre d'un obstacle. Selon le mode d'exécution avantageux illustré, I'obturateur 10 est constitué par une soupape 10, fixée sur l'un des éléments 2 et 3 assemblés par le dispositif de liaison déformable 5, à proximité dudit dispositif. De manière préférée, le corps 11 de cette soupape est fixé, par vissage, sur le montant 3, au moyen de l'une de ses extrémités filetée 11 a. L'organe obturateur mobile 12 de cette soupape est soumis à la pression d'un ressort hélicoïdal 13 logé dans le corps 11 et tendant à I'appliquer contre son siège 14. Le ressort 13 est, par exemple, calé par le raccord vissé dans l'orifice d'entrée 20 de la soupape lequel se trouve placé sur le mme axe que l'organe obturateur 12 et la tige 15. Cet organe obturateur 12 est solidaire d'une tige axiale 15 dont la portion extrme est logée avec une aptitude de coulissement étanche dans un alésage que présente la portion extrme filetée 11 a du corps 1. La portion terminale de la tige qui coulisse dans la portion extrme filetée du corps, est munie d'un joint annulaire d'étanchéité 16. L'extrémité de la tige axiale 15 émerge de J'extrémité filetée du corps 11. Un écrou 17 se vissant sur la portion filetée 11 a du corps 11 permet de régler la sensibilité du fonctionnement du dispositif de sécurité. On a seulement représenté, sur les dessins annexés, le raccord d'entree 18 permettant le branchement du tuyau d'alimentation relié au refoulement de la pompe de la machine et le raccord de sortie 19 destiné au branchement du tuyau relié aux différentes buses équipant le panneau de pulvérisation et de récupération 4 sous-jacent. En position de travail de la machine (figure 1), ! ément vertica) d'ossature 2 et le montant 3 du panneau 4 sont disposés parallèlement, de sorte que l'extrémité de la tige 15 se trouve en butée contre ledit élément vertical 2 et repoussée par ce dernier à rencontre de l'action antagoniste du ressort 13, de sorte que l'organe obturateur mobile 12 se trouve éloigné de son siège 14 et que le liquide de traitement en provenance de la pompe de la machine circule à travers la soupape en direction des buses de pulvérisation. Si, par suite de la rencontre d'un obstacle, le panneau 4 est amené à basculer vers l'arribre (ou vers I'avant, si la machine recule), le parallélisme des éléments 2 et 3 est rompu, l'extrémité de la tige 15 de l'organe obturateur 12 échappe au contact de l'élément vertical 2 sur lequel elle s'appuyait (figure 2), de sorte que ledit organe obturateur 12 se trouve plaqué contre son siège 14, et que la circulation du produit liquide de traitement à travers la soupape se trouve interrompue. REVENDICATIONS 1. Machine de traitement pour la vigne ou autres arbustes plantés en rangs du genre comportant une ossature porteuse et au moins une tte ou cellule de traitement constituée de deux unités de pulvérisation disposées face à face et comprenant, chacune, une pluralité de buses de pulvérisation portées par un panneau de récupération pourvu d'un montant (3) par l'intermédiaire duquel il se trouve assemblé à un élément vertical (2) de ladite ossature porteuse, au moyen d'une liaison élastique ou liaison déformable (5), caractérisée en ce qu'un obturateur (10) est disposé sur la tuyauterie d'alimentation de chaque unité de pulvérisation, à proximité de ladite articulation élastique ou liaison déformable (5), ledit obturateur étant conformé et positionné de sorte à tre ouvert et à autoriser le passage du liquide de traitement en direction des buses de pulvérisation, lorsque ledit élément vertical et ledit montant sont parallèles, ce qui correspond à leur position normale en cours de travail, ou à tre fermée et à empcher le passage du liquide, lorsque ce parallélisme n'est plus assuré, ce qui est le cas par suite de la rencontre d'un obstacle. 2. Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'obturateur est constitué par une soupape (10) fixée sur l'un des éléments (1,2) assemblés par l'articulation élastique ou dispositif de liaison déformable (5) et l'organe obturateur mobile (12) de cette soupape (10) soumis à la pression d'un ressort (13), comporte une tige axiale (15) qui émerge du corps (11) de cette dernière, l'extrémité de cette tige se trouvant en butée contre le second desdits éléments et repoussée par ce dernier, lorsque les deux éléments (1, 2) se trouvent disposés parallèlement, de sorte que l'organe obturateur (12) se trouve éteigne de son siège (14), ce qui autorise la circulation du produit liquide de traitement à travers la soupape. 3. Machine selon la revendication 2, caractérisée en ce que la soupape (10) est fixée, par vissage, sur le montant (3) du panneau de pulvérisation et de récupération (4). 4. Machine suivant l'une des revendications 2 ou 3, caractérisée en ce que le corps de soupape (11) présente un alésage dans lequel peut coulisser, de manière étanche, la portion terminale de la tige (15) de l'organe obturateur (12), ladite portion terminale étant munie d'un joint annulaire d'étanchéité. 5. Machine selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, caractérisée en ce que le corps de soupape (11) comporte une extrémité de fixation filetée (11 a) et en ce qu'un écrou (17) est disposé sur cette extrémité filetée, cet écrou (17) permettant de régler la sensibilité du fonctionnement du dispositif de sécurité. 6. Machine selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, caractérisée en ce que l'orifice d'entrée (20) de la soupape, I'organe obturateur mobile (12) et la tige (15) de ce dernier, sont placés sur un mme axe.