FR 2770452 A1 19990507 FR 9713985 A 19971031 APPAREIL PO(3R IJA RESTAURATIJ DE LIVRES CET ANAlSES L'invention est relative à un appareil de traitement de page(s) d'un livre ou analogue, notamment pour sa restauration. Les bibliothèques, les archives et les musées contiennent un grand nombre de livres précieux présentant des altérations réparables. Les altérations les plus nombreuses se trouvent sur les pages (ou feuillets) ou les couvertures. La restauration des pages et couvertures endommagées s'effectue par divers procédés, le plus souvent manuels. I1 est préférable que le traitement des pages ou couvertures s'effectue avec un minimum de manipulations du livre. C'est pourquoi, on a déjà proposé d'effectuer le traitement page par page d'un livre à l'aide d'une table aspirante pour la page à traiter et d'un support, ou gabarit, comportant deux plaques formant un angle obtus supportant chacune des parties du livre se trouvant de part et d'autre de la page à traiter. Les appareils connus de ce genre sont en général d'une manipulation malaisée. Cet inconvénient est particulièrement gênant car le restaurateur effectue un travail délicat sur des objets fragiles et pour lequel il doit donc bénéficier d'un confort maximal, notamment lorsque le traitement des feuillets fait appel à une humidification. L'invention remédie à cet inconvénient. Elle est caractérisée en ce que la table pour la page ou couverture à traiter - de préférence à l'aide d'une humidification - et/ou le support de réception du livre comporte(nt) des moyens de réglage pour s 'adapter à la forme et/ou aux dimensions et/ou à la position du livre à traiter. Dans ce qui suit, pour simplifier, on ne décrira que la restauration de pages. Mais l'invention s'applique aussi à la restauration de couvertures. Un premier moyen de réglage vise à adapter le support à l'épaisseur du livre à traiter. A cet effet, on prévoit, par exemple, au voisinage de l'arête du dièdre formé par les deux plaques du support, une butée de dimensions variables pour la tranche, ou dos, du livre. Dans un mode de réalisation préféré, chaque plaque se termine par un rebord et chacune de ces plaques est déplaçable parallèlement à elle-trieme. Ainsi, les rebords sont rapprochés l'un de l'autre pour un livre peu épais, et les rebords sont éloignés pour des livres épais. Un autre réglage concerne l'angle entre les plaques du support. En effet, bien qu'on ait intérêt, pour le confort du restaurateur, à ouvrir les livres au maximum, c'est-à-dire à rapprocher de 1800 l'angle entre les plaques du support, l'état des livres peut nécessiter, au contraire, de minimiser cet angle. Pour ce réglage, on prévoit donc, dans le mode de réalisation préféré, des moyens permettant de régler l'inclinaison d'au moins une des plaques du support. On peut ainsi adapter le support à la capacité d'ouverture du livre. I1 peut être utile de caler le livre dans le support. A cet effet, on peut caler une arête d'une couverture, ou plat, du livre, notamment une arête opposée au dos du livre. Dans ce but, on prévoit sur au moins une des plaques, une cale pour une arête, cette cale ayant une position réglable pour adapter à la dimension et/ou à l'inclinaison de l'arête. Le réglage peut également se rapporter à la position de travail du support. A cet effet, on prévoit, dans un exemple, que les plaques soient solidaires d'un châssis pouvant pivoter autour d'un axe horizontal, avec des moyens de commande permettant de conférer à l'ensemble, d'une part, une position de mise en place du livre pour laquelle le plan bissecteur des deux plaques est sensiblement vertical et, d'autre part, une position de traitement de la page pour laquelle le plan bissecteur est sensiblement horizontal. Le réglage peut concerner aussi la table supportant la page à traiter. Cette table présente, en position de travail, un plateau sensiblement horizontal. Sa hauteur peut être réglable. Dans un mode de réalisation préféré, le plateau de la table est mobile - par exemple pivotant autour d'un axe vertical se trouvant dans le plan du plateau - de façon à permettre de rapprocher au maximum l'arête antérieure du plateau du fond de la page, à proximité du fond des cahiers du livre, afin de maximiser l'aire de la page qui se trouve en contact avec le plateau de table. La table comporte avantageusement un plateau à ouvertures et des moyens d'aspiration pour maintenir le feuillet sur la table grâce à l'aspiration à travers les ouvertures. Cette aspiration est particulièrement utile quand le traitement implique l'humidification de la page à traiter. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront avec la description de certains de ses modes de réalisation, celle-ci étant effectuée en se référant aux dessins ciannexés sur lesquels la figure 1 est un schéma en perspective partiellement éclatée d'un support de livre selon l'invention, la figure 2 est une vue de côté du support montré sur la figure 1, les figures 2a et 2b sont des schémas expliquant le fonctionnement du support montré sur les figures 1 et 2, et la figure 3 est une vue d'ensemble d'un appareil selon l'invention. L'appareil que l'on va décrire en relation avec les figures est destiné à la restauration page par page de livres ou analogues. Ce système comprend deux parties, à savoir une première partie 10 (figures 1 et 3) constituant un support de réception du livre 16 et, une seconde partie 12 (figure 3) constituant la table de travail sur laquelle est posée la page 14 du livre 16 à traiter. Le support 10 du livre 16 comporte un châssis 18 pivotant autour d'un axe horizontal 20, et deux plateaux supports 22 et 24 pour les couvertures, ou plats, du livre. Le châssis 18 est solidaire d'un arbre 26 d'axe 20 coo- pérant avec un dispositif de comnande 28 (non montré en détail) comportant un levier (non représenté) pour faire tourner cet arbre 26 autour de son axe horizontal 20 afin que le plan bissecteur (non montré) du dièdre formé par les plans des plateaux 22 et 24 puisse prendre deux positions, à savoir une position sensiblement verticale (figures 1 et 2) et une position sensiblement horizontale (figure 3). Corne on le verra plus loin, la position représentée sur la figure 1 correspond à l'installation du livre sur le support 10, tandis que la position représentée sur la figure 3 correspond à la position de traitement d'une feuille ou page 14 du livre 16. Des moyens de blocage, par exemple à vis 30, sont prévus pour maintenir le châssis 18 dans chacune des positions respectivement d'installation et de traitement. Les deux plateaux 22 et 24 pour les couvertures du livre ont des constitutions semblables. Chacun de ceux-ci comprend, d'une part, une plaque d'armature 221 ou 241 articulée selon des charnières, respectivement 32 et 34, au châssis 18, et d'autre part, une plaque support et de réglage, respectivement 222 et 242. Le châssis 18 est creux entre les axes des charnières 32 et 34 afin de permettre le déplacement des plaques 222 et 242 comme on le verra plus loin. Chacune des plaques supports 222, 242 coulisse sur la plaque d'armature correspondante 221, 241 grâce à des glissières 36 et 38 qu'elle présente sur ses côtés perpendiculaires aux axes des articulations 32, 34. L'arête inférieure de chaque plaque support 222, 242 présente un rebord respectivement 40 pour la plaque 222, et 42 pour la plaque 242. Les rebords sont orientés de façon telle qu'ils sont sensiblement horizontaux dans la position représentée sur la figure 1, c'est-à-dire dans la position d'installation du livre. La tranche supérieure de chacune des plaques 222, 242 présente un autre rebord, respectivement 44, 46 auquel est fixée une vis 48 de position fixe en translation, mais libre en rotation. Cette vis 48, d'axe parallèle aux glissières de la plaque correspondante, coopère avec un taraudage prévu dans un bloc 50 en saillie de la face arrière de la plaque d'armature correspondante 221, 241. La coopération de la vis 48 avec le taraudage du bloc 50 est telle qu'une rotation de la vis 48 provoque le coulissement de la plaque support 222, 242 correspondante sur la plaque d'armature associée 221, 241. De la face arrière de chaque plaque d'armature 22, 24 est également solidaire un autre bloc 52 présentant un taraudage d'axe perpendiculaire au plan de l'armature 241. Ce taraudage coopère avec une autre vis 54 solidaire d'un support 56 fixé au châssis 18. La vis 54 a une position fixe en translation par rapport au support 56, mais est libre en rotation. L'actionnement de la vis 54 fait basculer la plaque armature correspondante 241 (ou 221) autour de sa charnière 34 (ou 32). On peut ainsi modifier l'angle d'ouverture du dièdre formé par les plateaux 22 et 24 et donc l'angle d'ouverture pour les livres 16 à recevoir. La plaque support 222, qui, en position de travail (figure 3), est inclinée vers le bas, comporte, à proximité de son arête supérieure, une réglette 60 de calage destinée à venir s'appuyer contre l'arête libre 62 de la couverture 64 du livre 16. La position de la réglette 60 est ajustable grâce à deux lumières 66 et 68 de la plaque 222, ces lumières étant de direction perpendiculaire à l'axe d'articulation de la plaque d'armature 221. Des moyens de blocage (non montrés en détail) solidaires de la réglette 60 traversent les lumières et permettent, une fois le réglage effectué, d'immobiliser cette réglette, par exemple à l'aide d'écrous s'appliquant contre la face arrière de la plaque 222. Les moyens de réglage sont tels qu'ils permettent de faire varier la distance de la réglette à l'arête libre de la plaque support ainsi que l'inclinaison de cette réglette afin de pouvoir s'appuyer contre des rebords en biais de couvertures de livres. Une feuille de protection, par exemple en feutre (figure 2), est disposée sur les plaques supports 222 et 242 de façon à protéger le livre. Enfin, chaque plaque support 222 ou 242 ou chaque plaque d'armature 221 ou 241 comprend un moyen de retenue, tel qu'une toile épaisse 102, 104, destiné à maintenir les deux parties du livre 16 ouvert contre les plaques 222, 242. Par exemple, chaque bande de toile 102, 104 comporte une extrémité qui est fixée à l'arrière d'une des gouttières 36 ou 38 et une autre extrémité qui est équipée d'un moyen d'accrochage coopérant avec un moyen d'accrochage complémentaire, par exemple de type "Velcro", fixé à l'arrière de l'autre gouttière 38. La table 12 pour la page 14 (figure 3) comprend essentellement un plateau ou support 70 pour la page 14 à traiter. Ce plateau horizontal 70 présente une arête antérieure 72 destinée à contacter la ligne de fond 74 des cahiers du livre 16. Pour faciliter l'introduction, l'épaisseur du plateau 70 diminue au fur et à mesure qu'on s'approche de l'arête 72. Ainsi, dans exemple, l'épaisseur de la table est sensiblement constante entre son arête postérieure 76 et environ le tiers de sa largeur (mesurée perpendiculairement aux arêtes 76 et 72) et, sur le reste de la largeur, la face inférieure 78 est inclinée pour se rapprocher de l'arête 72. Le plateau 70 est pivotant autour d'un axe vertical 80 passant sensiblement par son centre de gravité. La rotation du plateau autour de l'axe 80 est libre, c'est-à-dire qu'il peut tourner de 3600 dans les deux sens. Ce plateau 70 est solidaire d'un bâti 82 comportant des moyens 84 de réglage de hauteur. Pour la rotation du plateau autour de l'axe vertical 80, le châssis 82 comporte un arbre 86 se trouvant à l'extrémité d'un bras horizontal 88 dont l'autre extrémité est solidaire d'un autre arbre vertical 90 de position fixe par rapport au bâti 82 mais libre en rotation. Dans l'exemple représenté, le plateau 70 est un simple support pour le travail de restauration. Cependant, il est possible de doter ce plateau d'ouvertures d'aspiration permettant d'appliquer, par aspiration, la feuille 14 contre ce plateau 70. Il est également possible de doter le plateau de moyens de traitement, par exemple des moyens d'aspiration et, éventuellement, d'humidification de la page à traiter. L'aspiration est réalisée en prévoyant des ouvertures dans le plateau ; elle a pour but de maintenir la page contre le plateau, notamnent quand le traitement fait appel à l'humidification de la feuille. Le fonctionnement est le suivant Quand on a installé le livre 16 sur la feuille de feutre 100, on règle, à l'aide des vis 48, la position de chacun des rebords 40 et 42 de façon à s'adapter à l'épaisseur et à la forme du dos, ou tranche, 110 du livre 16. Les rebords 40 et 42 peuvent pénétrer à l'intérieur du châssis 18, entre les charnières 32 et 34. La figure 2a est un schéma montrant la position des plaques 222 et 242 pour un livre peu épais. Dans ce cas, les rebords 40 et 42 se recouvrent. Ils se trouvent à l'intérieur du châssis 18. La figure 2b montre la position des plaques 222 et 242 pour un livre relativement épais. Dans ce cas, les rebords 40 et 42, qui se trouvent dans un même plan horizontal, sont séparés par un espace 112. Ce dernier est cependant recouvert par la feuille de feutre 100. Le dos 110 du livre, qui est souvent la partie la plus fragile et la plus abîmée, n'est pas soumis à des contraintes qui risqueraient de l'endommager, car le support est réglé et configuré pour épouser sa forme. L'installation du livre s'effectue dans la position du châssis représentée sur les figures 1 et 2. Ainsi, le livre s'appuie sur les plaques supports 222 et 242 et sur les rebords 40 et 42. L'inclinaison des plateaux 22 et 24 est choisie pour s'adapter à la capacité d'ouverture du livre. La règle 60 est ensuite positionnée de façon à venir en appui contre la tranche 62 de la couverture ou plat du livre qui, en position de travail, sera en partie inférieure (figure 3). Il est à noter ici que la règle 60 n'est pas forcément parallèle aux tranches ou arêtes inférieure et supérieure de la plaque 222. En effet, le livre peut présenter des déformations ou défauts tels que la tranche 62 ne soit pas parfaitement parallèle au dos 110. La page 14 à traiter est alors sélectionnée et les bandes de retenue 102 et 104 sont appliquées contre les pages restantes de part et d'autre de la page 14 à traiter. Le livre 16 étant parfaitement maintenu, le châssis 18 est tourné autour de l'axe horizontal 20 dans le sens de la flèche F (figure 2) afin que la plaque support 222 se trouve en position inférieure, inclinée vers le bas, dans l'état représenté sur la figure 3. Dans cette position, la réglette 60 empêche le glissement du livre vers le bas. Le plateau 70 de la table 12 est alors installé. Si, corme ce sera le cas général, la position du bâti 82 est fixe par rapport à la position du support 10, il suffit de faire tourner l'arbre 90 de façon à rapprocher le plateau 70 du fond du cahier. La rotation du plateau 70 autour de l'axe 80 confère un degré de liberté supplémentaire (en plus de la rotation autour de l'axe 90) permettant d'appliquer correctement la tranche 72 contre le fond des cahiers, dont la direction peut varier d'un livre à 1' autre. Enfin, la hauteur du plateau 70 est réglée à l'aide du moyen 84, par exemple une vis sans fin, afin que la table se place au niveau de la page à traiteur. Pour le changement de page à traiter, il suffit de dégager le plateau 70 de l'espace entre les parois 222 et 242. Ensuite, le châssis 18 est tourné de 900 dans le sens contraire de celui de la flèche F de façon à sélectionner la nouvelle page et à réinstaller les bandes de retenue 102 et 104. Bien que le support 10 et la table 12 forment un ensemble de restauration d'un livre, il va de soi que chacune de ces parties peut être utilisée indépendamment l'une de l'autre. REVENDICkTIONS 1. Appareil pour le traitement, notamment la restauration, de pages ou couvertures de livres ou analogues comprenant un support (10) pour un livre ouvert et/ou une table (12) pour la page (14) ou couverture à traiter, le support comportant des parois (22, 24) qui ne se trouvent pas dans un même plan, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens pour que la table (12) et/ou le support (10) s'adapte(nt) à la forme et/ou aux dimensions et/ou à la position du livre à traiter. 2. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que le support comporte des moyens de butée (40, 42) pour soutenir le dos (110) du livre, ces moyens étant réglables en fonction de la largeur du dos. 3. Appareil selon la revendication 2, caractérisé en ce que les moyens de butée comportent des rebords (40, 42) de parois (222, 242) coulissant parallèlement à elles-mêmes. 4. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'il comporte une feuille de protection (100) sur le support de livre. 5. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens (54) pour régler l'inclinaison d'au moins une paroi (22, 24) du support de livre. 6. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le support de livre comporte un élément (60) de retenue d'une tranche (62) d'un plat, ou couverture, de livre, cet élément étant réglable pour s'adapter à la position et l'orientation de la tranche du plat de livre. 7. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens (102, 104) pour maintenir les deux parties du livre de part et d' autre de la page à traiter. 8. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens de com- mande (28) permettant de conférer au support (10), d'une part, une position d'installation de livre pour laquelle le plan bissecteur du dièdre formé par les deux parois du support est sensiblement vertical et, d'autre part, une position de travail pour laquelle ce plan bissecteur est sensiblement horizontal. 9. Appareil selon l'une quelconque des reVendications précédentes, caractérisé en ce que la table (12) comporte des moyens (80, 88, 90) pour orienter l'arête antérieure (72) de son plateau (70) de façon telle qu'elle puisse s'appuyer contre le fond des cahiers du livre. 10. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la table (12) comporte des moyens (84) pour régler la hauteur du plateau (70).